1
00:01:58,201 --> 00:01:59,987
Her, Molly. Her er dine bøger.

2
00:01:59,995 --> 00:02:01,610
Åh min gud.
Jeg glemte dem næsten.

3
00:02:01,622 --> 00:02:03,988
Hvorfor lægger du dem ikke i din kuffert?
Jeg vil studere dem i toget.

4
00:02:03,999 --> 00:02:08,242
Hvis du skal undervise, ved jeg ikke hvorfor i alverden du
måtte vælge et forfærdeligt sted som Wyoming.

5
00:02:08,253 --> 00:02:11,086
Nu, mor, du kender udmærket ingen
af de andre steder ville tage mig.

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,581
Nå, i hvert fald, jeg håber, du lader
de ved hvem du er...

7
00:02:14,593 --> 00:02:16,879
Det får de ikke
bare hvem som helst.

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,003
Fortæl dem det
din familie bosatte Vermont,

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,720
at din bedstemors
Molly stark.

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,807
Vi skal skynde os, Mrs. Wood. Det har vi
kun 20 minutter til togtid.

11
00:02:25,604 --> 00:02:27,845
Farvel, mor.
Farvel, skat.

12
00:02:29,524 --> 00:02:32,266
Gud velsigne dig.

13
00:02:35,781 --> 00:02:39,319
Hvis det er for frygteligt, sluger du
din stolthed og send mig et telegram.

14
00:02:39,326 --> 00:02:40,987
Jeg sender dig pengene
at komme hjem.

15
00:02:40,994 --> 00:02:43,451
Nu, mor, det bliver fint.
Jeg ved det er.

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,446
Farvel, skat.
Farvel, Molly.

17
00:02:45,457 --> 00:02:47,914
Farvel, Jane.
Pas på mor.

18
00:02:51,922 --> 00:02:54,914
Hold op, Samuel. Enhver ville mene
du skulle til din begravelse.

19
00:02:54,925 --> 00:02:56,665
Det er jeg, praktisk talt.

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,759
Se, Molly,
vil du ikke ombestemme dig?

21
00:02:58,762 --> 00:03:01,048
Der er stadig tid, du ved.
Nej, Samuel.

22
00:03:01,056 --> 00:03:02,546
Lad os ikke gå
det hele igen.

23
00:03:02,557 --> 00:03:04,138
Det gør alt
så svært.

24
00:03:04,142 --> 00:03:06,554
Bryder du dig overhovedet ikke om mig?
Selvfølgelig gør jeg det.

25
00:03:06,561 --> 00:03:08,301
Jeg kan bedre lide dig
end nogen mand jeg kender.

26
00:03:08,313 --> 00:03:10,429
Så hvorfor... men det er ikke nok.

27
00:03:10,440 --> 00:03:13,807
Jeg vil ikke slå mig ned
bennington resten af mit liv.

28
00:03:13,819 --> 00:03:15,810
Jeg kunne ikke, Samuel.
Jeg ville gå fra mit sind.

29
00:03:15,821 --> 00:03:17,812
Det er ligesom at være
i et egernbur.

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,814
Dage går rundt
under dine fødder,

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,816
og hver dag
ligesom alle de andre.

32
00:03:21,827 --> 00:03:23,909
Du ved, hvis jeg kom tilbage
til Bennington efter ti år,

33
00:03:23,912 --> 00:03:28,030
Jeg ville finde de samme mennesker sige det samme
ting, tænker de samme tanker...

34
00:03:28,041 --> 00:03:32,831
Alle afviklet og tikker væk ligesom
en masse gamle bedstefar-ure.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,829
Nej, Samuel, jeg ville være elendig.

36
00:03:34,840 --> 00:03:37,081
Det ville gøre dig
også elendigt.

37
00:03:39,177 --> 00:03:41,042
Alle ombord!

38
00:03:43,557 --> 00:03:45,388
Vær ikke ulykkelig,
Samuel, tak.

39
00:03:45,392 --> 00:03:47,132
Jeg ved ikke hvad
Jeg fortæller det til min familie.

40
00:03:47,144 --> 00:03:48,975
De har tællet
på, at jeg giftede mig med dig.

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,719
Sig, at du har ændret din
huske, at du fandt ud af det

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,392
Jeg blev lidt rørt
i hovedet.

43
00:03:52,399 --> 00:03:54,185
Åh, det ville de ikke tro.
Alle ombord!

44
00:03:54,192 --> 00:03:56,183
Jeg ved ikke hvorfor ikke.
Det gør min familie.

45
00:03:56,194 --> 00:03:58,526
Farvel, Samuel. Farvel, Molly.
Jeg skriver til dig.

46
00:03:58,530 --> 00:04:00,191
Okay. Farvel.

47
00:04:00,198 --> 00:04:01,813
Farvel.

48
00:04:30,187 --> 00:04:32,519
Dd

49
00:04:47,746 --> 00:04:49,953
Jeg ville ikke bekymre mig om det, frøken.

50
00:04:49,956 --> 00:04:52,038
De vil ikke vide det
forskellen herude.

51
00:04:52,042 --> 00:04:56,081
Det eneste de spørger en lærer er,
kan hun tælle op til hundrede?

52
00:04:56,087 --> 00:04:58,248
Vi skal i gang med medicin
bukke om et par minutter.

53
00:04:58,256 --> 00:04:59,416
Åh.

54
00:04:59,424 --> 00:05:01,415
Din bagage vil være ude
på platformen.

55
00:05:01,426 --> 00:05:03,132
Tak.

56
00:05:13,647 --> 00:05:15,387
Åh, vi er ikke med endnu, frøken.

57
00:05:15,398 --> 00:05:17,263
Nogle ko-outfits
at bringe en flok ind,

58
00:05:17,275 --> 00:05:19,140
og de fik dem spredt
over hele sporene.

59
00:05:19,152 --> 00:05:23,111
Hvad står du der for?
Få de køer derfra!

60
00:05:23,114 --> 00:05:25,070
Hvorfor kommer der ikke nogen ud
og skyde dem af?

61
00:05:25,075 --> 00:05:27,282
Du tør ikke komme ned
blandt dem kvæg til fods.

62
00:05:27,285 --> 00:05:29,947
De er vilde. De vil trampe
dig i stykker på et minut.

63
00:05:29,955 --> 00:05:34,039
J Jeg startede til Texas langt væk j

64
00:05:34,042 --> 00:05:39,207
j Jeg efterlod min elskede pige

65
00:05:39,214 --> 00:05:44,629
j sagde hun sit hjerte
var kun min j

66
00:05:46,972 --> 00:05:49,839
det er i orden, folkens. Disse
kvæg har aldrig set et tog før.

67
00:05:49,850 --> 00:05:51,340
De er lige så nysgerrige
som du er.

68
00:05:51,351 --> 00:05:53,558
Nå, de har set det nu,
så få dem væk derfra!

69
00:05:53,562 --> 00:05:55,553
Ja, sir. Vi skal med,

70
00:05:55,564 --> 00:05:58,351
lige så snart lille Agnes
afslutter sin frokost.

71
00:05:59,609 --> 00:06:02,476
Se, har et hjerte, vil du?

72
00:06:02,487 --> 00:06:04,853
Jeg vil gerne ind i medicinbuen
og få noget søvn.

73
00:06:04,865 --> 00:06:07,481
Jeg er bange for, at du ikke får meget.
Jeg betaler mine drenge af i aften,

74
00:06:07,492 --> 00:06:09,232
og de beholder ligesom byen
blive sent oppe.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,326
Hej, du

76
00:06:12,914 --> 00:06:14,620
du får dem kvæg
væk fra de spor,

77
00:06:14,624 --> 00:06:17,081
eller jeg fløjter i min fløjte,
og du vil aldrig se dem igen.

78
00:06:17,085 --> 00:06:20,168
Åh, det ville jeg ikke gøre, sir. Vi
har ikke mistet et styr helt ind.

79
00:06:20,171 --> 00:06:23,851
Hvis du skulle stampe dem nu, er mine drenge det
kan skyde dig lige ud af den lille førerhus.

80
00:06:34,144 --> 00:06:36,226
- Steve!
- Det er rigtigt.

81
00:06:36,229 --> 00:06:38,185
Bliver min fløjte så rusten?

82
00:06:39,357 --> 00:06:41,689
Hej Virginia!

83
00:06:41,693 --> 00:06:43,649
Jeg tænkte, at du måtte være i nærheden.

84
00:06:43,653 --> 00:06:45,735
Intet andet outfit kunne blokere
jernbanen så god.

85
00:06:45,739 --> 00:06:47,229
Samme gamle Steve.

86
00:06:47,240 --> 00:06:49,481
Det er tre år siden, ikke?
Det er rigtigt.

87
00:06:49,492 --> 00:06:52,404
Hvad laver du her? tænkte jeg
du arbejdede for trekanten d.

88
00:06:52,412 --> 00:06:55,028
det var jeg. Men du kender mig. Jeg sagde op.

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,747
Ja, jeg ved det.
Som da vi red sammen.

90
00:06:57,751 --> 00:06:59,867
En piges far
løb dig ud af byen.

91
00:06:59,878 --> 00:07:02,415
Ikke denne gang. Jeg er bare
bliver gammel og affældig.

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,538
Vil du se New York en gang
før jeg dør.

93
00:07:04,549 --> 00:07:06,164
Se. Din?

94
00:07:06,176 --> 00:07:08,883
Ved ikke hvad der kom over mig,
men jeg reddede det.

95
00:07:08,887 --> 00:07:10,502
Må se hvad de
østlige piger er ligesom.

96
00:07:10,513 --> 00:07:13,175
Vil du komme væk fra deres spor?
Jeg advarer dig!

97
00:07:13,183 --> 00:07:17,017
Se nu, jeg har ikke set
min ven her om tre år!

98
00:07:17,020 --> 00:07:19,011
Har du ingen menneskelighed?

99
00:07:19,022 --> 00:07:22,890
Jeg giver dig et minut til at rydde dem
spor, og så kommer jeg igennem!

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,892
Det nordlige Stillehav er ved at blive
lidt febrilsk.

101
00:07:24,903 --> 00:07:27,394
Giv mig en hånd med disse
kvæg, vil du? Sikker.

102
00:07:46,341 --> 00:07:49,504
Håber ikke de stude skræmte dig, frue.
Meget turbulent i dag.

103
00:07:49,511 --> 00:07:52,969
Nej, det var spændende. Især
måden den mand håndterede dem på.

104
00:07:52,973 --> 00:07:55,760
Jomfruen?
Åh, han er fra Virginia?

105
00:07:55,767 --> 00:07:57,382
Ja.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,851
Jeg er selv fra Kansas.

107
00:07:59,854 --> 00:08:02,345
Jeg kan se, du er fra øst.

108
00:08:02,357 --> 00:08:05,599
Hvordan kan du fortælle det?
Ved din smarte bagage.

109
00:08:05,610 --> 00:08:07,692
Du var ikke tilfældigvis
planlægger at komme af her?

110
00:08:07,696 --> 00:08:10,938
Det ville jeg være, hvis vi nogensinde kommer ind.
Er det ikke bare mit held?

111
00:08:10,949 --> 00:08:13,110
Du kommer bare om natten
Jeg tager mod øst.

112
00:08:13,118 --> 00:08:15,029
Vil spolere hele min tur.

113
00:08:15,036 --> 00:08:16,697
Kommer du på besøg?

114
00:08:16,705 --> 00:08:18,661
Nej, jeg kommer på arbejde.

115
00:08:18,665 --> 00:08:21,327
Nu er der ingen herude, der vil klare sig
du gør sådan noget ondt.

116
00:08:21,334 --> 00:08:23,950
Åh, jeg er den nye skolelærer
ved Bear Creek.

117
00:08:23,962 --> 00:08:26,294
Du? En lærer?

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,333
Ja. Hvorfor ikke?

119
00:08:28,341 --> 00:08:31,504
Du ser mere ud som om du burde
gå selv i skole.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,048
Bed drengene om at komme ned til
salon efter, og jeg betaler dem af.

121
00:08:34,055 --> 00:08:35,511
Okay.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,967
Leder du efter Steve?
Ja. Har du set ham?

123
00:08:39,978 --> 00:08:43,186
Han laver en påstand. Der er en
ny pige kommer ind i toget.

124
00:08:43,189 --> 00:08:44,554
Nej. Sikker nok?

125
00:08:44,566 --> 00:08:46,682
Ja. Det ligner
han slog dig til det.

126
00:09:05,295 --> 00:09:08,332
Scenen går fra
foran hotellet, frøken.

127
00:09:08,339 --> 00:09:10,671
Tak. Hvis jeg var dig,

128
00:09:10,675 --> 00:09:13,667
Jeg ville blive lige indenfor
hotellet indtil det kommer.

129
00:09:13,678 --> 00:09:17,011
Disse ko byer...
De bliver lidt vilde om natten.

130
00:09:17,015 --> 00:09:19,677
Farvel, frøken. Farvel.

131
00:09:19,684 --> 00:09:21,470
Åh, åh, nej, lad være med at genere det.

132
00:09:21,478 --> 00:09:24,185
Jeg vil have nogen til at sende efter dem, hvis
du vil bare fortælle mig, hvor hotellet er.

133
00:09:24,189 --> 00:09:26,396
Lad mig tage dig.
Tak. Jeg kan finde den.

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,105
Det er lige derovre.

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,475
Den røde front?
Nej, det er salonen.

136
00:09:30,487 --> 00:09:32,352
Du ser stedet ca
et par døre nede?

137
00:09:32,363 --> 00:09:34,354
Hvor er hestene bundet?

138
00:09:34,365 --> 00:09:37,027
Nej, det er også en salon.
Den anden vej.

139
00:09:37,035 --> 00:09:39,242
Åh, jeg kan se.
Hvor blondegardinerne er.

140
00:09:39,245 --> 00:09:40,951
Åh! Åh nej.

141
00:09:40,955 --> 00:09:43,037
Gå ikke derhen. Lad mig tage dig.

142
00:09:53,176 --> 00:09:56,043
Hej!

143
00:10:11,694 --> 00:10:14,276
Det er okay nu, frue.
Du er i sikkerhed.

144
00:10:25,416 --> 00:10:26,906
Tak. jeg...

145
00:10:26,918 --> 00:10:29,660
Jeg er normalt ikke så dum.
Det er bare det...

146
00:10:29,671 --> 00:10:32,003
Nå, mange tak.
Åh, det var ingenting, frue.

147
00:10:32,006 --> 00:10:33,746
Åh, det var det faktisk.

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,340
Hvis du ikke var kommet med, så gør jeg ikke
ved hvad der ville være sket med mig.

149
00:10:36,344 --> 00:10:38,426
De siger de ting
kan trampe dig ihjel.

150
00:10:38,429 --> 00:10:40,215
Det er rigtigt, frue.

151
00:10:40,223 --> 00:10:42,509
Bare se på
det frygtelige styr nu.

152
00:10:42,517 --> 00:10:44,724
Kom tilbage her.

153
00:10:44,727 --> 00:10:47,469
Han er sådan en bange kat, frue.

154
00:10:47,480 --> 00:10:48,765
Kom så, du!

155
00:10:50,942 --> 00:10:53,103
Jeg fortalte dig
det var ingenting, frue.

156
00:10:56,906 --> 00:10:59,113
Har ikke noget imod ham, frøken.
Bare en skæv værkfører.

157
00:10:59,117 --> 00:11:00,448
Betyder ikke noget.

158
00:11:02,412 --> 00:11:03,777
Hej, Steve.

159
00:11:03,788 --> 00:11:06,029
Hej trampaer.

160
00:11:06,040 --> 00:11:09,123
Det ser ud til, at du har det godt
til dig selv med kort varsel.

161
00:11:12,630 --> 00:11:15,417
Han hjælper en dame, trampaer.

162
00:11:15,425 --> 00:11:17,791
Fortæl mig ikke, at han agerer
er du ude igen, Virginia?

163
00:11:17,802 --> 00:11:20,168
Det er sådan set imellem
ham og mig, ikke?

164
00:11:20,180 --> 00:11:21,716
Det er det vist.

165
00:11:21,723 --> 00:11:24,590
Men jeg har en hældning
også overfor damer.

166
00:11:24,601 --> 00:11:27,638
Jeg kunne godt tænke mig at handle
mig selv på et tidspunkt.

167
00:11:27,645 --> 00:11:29,510
Det er et frit land.

168
00:11:29,522 --> 00:11:30,978
Det er rigtigt.

169
00:11:32,442 --> 00:11:34,433
Dd

170
00:11:41,993 --> 00:11:44,985
Vær ikke bange for lydene, frøken.
De hygger sig bare.

171
00:11:44,996 --> 00:11:47,328
Det er, når de bliver stille.
Så pas på.

172
00:11:58,009 --> 00:12:00,716
Så du hende? En pige som
der ikke hører hjemme her.

173
00:12:00,720 --> 00:12:03,553
Jeg kan ikke lide det. Det er hun nu ikke
vil ikke gøre dig noget, skaldede.

174
00:12:03,556 --> 00:12:06,093
Baldy er altid bange for enhver kvinde han
sees vil sætte en tøjle på ham.

175
00:12:06,100 --> 00:12:07,340
Ja?

176
00:12:07,352 --> 00:12:09,138
Nå, der er kun
to ting jeg er bange for.

177
00:12:09,145 --> 00:12:10,885
Det er en god kvinde
og komme til fods.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,682
Okay. Spørg mig nu.

179
00:12:16,694 --> 00:12:18,275
Spørg dig hvad?

180
00:12:18,279 --> 00:12:20,520
Du laver en fin, fancy redning
af den smukkeste pige

181
00:12:20,531 --> 00:12:22,522
nogensinde at sætte foden
i medicin bue,

182
00:12:22,533 --> 00:12:25,275
og så lader du som om du ikke er ens
interesseret nok til at finde ud af, hvem hun er.

183
00:12:25,286 --> 00:12:27,368
Åh, pigen.
Sikker. Nå, hvem er hun?

184
00:12:27,372 --> 00:12:30,705
Nå, så længe du
spørg mig høfligt,

185
00:12:30,708 --> 00:12:33,825
hun er den nye visdomsbringer på
måde at bære åen på. Ny skolelærer?

186
00:12:33,836 --> 00:12:36,578
Du havde hende i dit skød længe nok
til et kort kursus i grammatik.

187
00:12:38,007 --> 00:12:39,998
En fin måde at behandle en dame på.

188
00:12:40,009 --> 00:12:44,503
Hvordan skulle jeg vide, at hun var en dame.
Hun var sammen med dig, var hun ikke?

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,798
Kan jeg få min løn nu,
Virginia?

190
00:12:48,810 --> 00:12:50,266
Ja, skat.
Jeg tænkte på, hvor du var.

191
00:12:50,270 --> 00:12:52,977
Jeg fik mig et godt måltid.
Godt at nogen har noget fornuft.

192
00:12:52,981 --> 00:12:54,562
Åh, det er et gammelt spil for mig.

193
00:12:54,565 --> 00:12:56,897
Drikker whisky på en tom
maven kan ramme dig hurtigere,

194
00:12:56,901 --> 00:12:58,892
men med en fuld mave,
det varer længere.

195
00:12:58,903 --> 00:13:00,234
Tak.

196
00:13:00,238 --> 00:13:02,024
Lad os få en drink til.
Nej tak.

197
00:13:02,031 --> 00:13:05,569
Hvad skete der med dig? Det skal jeg se
drengene kommer sikkert tilbage til ranchen.

198
00:13:05,576 --> 00:13:09,410
Du ved, da jeg hørte, at du var en
værkfører, det fik mig til at grine i en uge.

199
00:13:09,414 --> 00:13:12,326
Det har jeg ikke helt
er kommet mig over det endnu.

200
00:13:12,333 --> 00:13:15,700
Hver roundup, har vi sådan set ventet
du, Steve, troede du ville dukke op.

201
00:13:15,712 --> 00:13:18,044
Hvad med det? Du vil
gå tilbage på arbejde? Lytte.

202
00:13:18,047 --> 00:13:21,756
Jeg ville være meget i stykker, før jeg gjorde det
gå tilbage til at lege børnepige til en ko.

203
00:13:21,759 --> 00:13:23,420
Bages hele sommeren,
fryse hele vinteren,

204
00:13:23,428 --> 00:13:25,840
bare for at tjene penge nok
at drikke sig fuld fire gange om året?

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,838
Ikke mig.
Jeg er på vej mod New York.

206
00:13:27,849 --> 00:13:30,841
Vil du aldrig slå dig til ro?
Ikke før de indhenter mig.

207
00:13:34,272 --> 00:13:36,263
Kom nu. Der er vores chance
at komme i spillet.

208
00:13:36,274 --> 00:13:37,889
Ikke denne gang, Steve.

209
00:13:37,900 --> 00:13:40,061
Jeg vil give dig et væddemål
du kommer aldrig til New York.

210
00:13:40,069 --> 00:13:42,151
Fem giver dig ti. Du er på.

211
00:13:44,073 --> 00:13:45,904
Hej, trampaer.

212
00:13:45,908 --> 00:13:47,899
Inddrag mig, dreng. Jeg føler mig heldig.

213
00:13:47,910 --> 00:13:49,616
Fornøjelse.

214
00:13:49,620 --> 00:13:52,612
Hvad er der i vejen med din ven?
Er han for god til at lege med os?

215
00:13:52,623 --> 00:13:55,581
Han skal holde øje med drengene.
På drengene?

216
00:13:55,585 --> 00:13:58,247
Det ser ikke sådan ud herfra.

217
00:13:58,254 --> 00:14:01,121
Hvorfor beder vi hende ikke ind
for en drink?

218
00:14:01,132 --> 00:14:03,248
Åh, hun er den nye skolelærer.

219
00:14:03,259 --> 00:14:05,466
Hvad er forskellen?
Hun er menneskelig, ikke?

220
00:14:05,470 --> 00:14:07,711
Kom nu. Lad os lege.

221
00:14:07,722 --> 00:14:10,134
Dd

222
00:14:24,489 --> 00:14:27,606
Jeg er ked af det
din lille paraply, frue.

223
00:14:27,617 --> 00:14:30,905
Jeg er ked af det
og alt.

224
00:14:30,912 --> 00:14:32,072
Jeg beder dig om at tilgive mig.

225
00:14:32,163 --> 00:14:34,825
Du ringer til dig selv
en mand, formoder jeg.

226
00:14:34,832 --> 00:14:36,788
En voksen, ansvarlig mand.

227
00:14:36,793 --> 00:14:38,158
Ja, frue, det tror jeg.

228
00:14:38,169 --> 00:14:40,330
Du bærer en stor pistol,
og du rider på en stor hest,

229
00:14:40,338 --> 00:14:43,080
men alt hvad du gør er at gå rundt og lege
drillerier som ethvert lille barn.

230
00:14:43,091 --> 00:14:44,331
Ja, frue.

231
00:14:44,342 --> 00:14:46,378
Kalder du det
opfører sig som en voksen mand?

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,923
Er det en slags ting
for en ansvarlig voksen at gøre?

233
00:14:48,930 --> 00:14:51,262
Nej, frue. Men det kan du ikke
sige noget til mig

234
00:14:51,265 --> 00:14:53,472
en tiendedel så slemt
som det jeg siger til mig selv.

235
00:14:53,476 --> 00:14:56,934
Jeg ville give mit højre øje
hvis dette ikke var sket,

236
00:14:56,938 --> 00:14:59,099
hvis jeg ikke var kommet i gang
på forkert fod.

237
00:14:59,273 --> 00:15:01,355
"Begyndte"?

238
00:15:01,359 --> 00:15:04,066
Nå, dette er kun begyndelsen
mellem dig og mig.

239
00:15:04,070 --> 00:15:06,231
Det skal du vide, frue,
samme som jeg gør.

240
00:15:07,407 --> 00:15:09,648
Jeg kender faktisk ikke sådan noget.

241
00:15:18,835 --> 00:15:21,042
Hvor blev hun af?
Hvad er det for dig?

242
00:15:21,045 --> 00:15:23,331
Trampas sender denne drink
for damen.

243
00:15:24,841 --> 00:15:26,581
Jeg tager den.

244
00:15:38,229 --> 00:15:40,185
Her er din drink, trampaer.

245
00:15:42,191 --> 00:15:46,059
Må jeg spørge om der er noget galt
byder damen på en lille forfriskning?

246
00:15:46,070 --> 00:15:48,436
Hun ville ikke forstå.
Hun er opdraget anderledes.

247
00:15:48,448 --> 00:15:52,441
I løbet af en lang
og varieret karriere,

248
00:15:52,452 --> 00:15:56,445
Jeg har fundet ud af, at ingen kommer ud
vest bortset fra en af tre ting:

249
00:15:56,456 --> 00:16:00,825
Sundhed, rigdom,
eller et dårligt ry.

250
00:16:00,835 --> 00:16:03,702
Hun ser sund ud
og rig for mig.

251
00:16:03,713 --> 00:16:06,876
Du kan stå op
og fortæl dem, at du lyver.

252
00:16:08,551 --> 00:16:10,041
Med glæde,

253
00:16:10,052 --> 00:16:11,713
du beskidt...

254
00:16:13,890 --> 00:16:16,381
Når du kalder mig det, så smil.

255
00:16:20,188 --> 00:16:23,680
Med en pistol mod min mave,
Jeg smiler altid.

256
00:16:24,775 --> 00:16:26,606
Fortæl dem nu, at du er en løgner.

257
00:16:28,946 --> 00:16:31,437
Det synes der ikke at være
ethvert spørgsmål om det.

258
00:16:33,951 --> 00:16:36,363
Kald det nok
foreløbig.

259
00:16:39,957 --> 00:16:42,664
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke
forværre jomfruen for meget.

260
00:16:42,668 --> 00:16:44,533
Jeg så ham skyde.

261
00:16:46,380 --> 00:16:49,964
Jeg kendte engang en mand, der kunne skyde
tre whiskyglas i luften.

262
00:16:51,260 --> 00:16:54,548
Han ville samle dem op, kaste dem...

263
00:16:55,973 --> 00:16:59,511
Sig, det er ikke dårligt.

264
00:17:17,954 --> 00:17:19,865
Hov!

265
00:17:20,998 --> 00:17:23,990
Hej Andy. Hej, Ben.

266
00:17:24,001 --> 00:17:25,992
Andy, det er min ven.

267
00:17:26,003 --> 00:17:27,539
Pas nu godt på hende.

268
00:17:27,547 --> 00:17:29,208
Jeg vil. Du skal ikke bekymre dig.

269
00:17:29,215 --> 00:17:31,251
Du er den nye skole
frue, gør De ikke? Ja.

270
00:17:31,259 --> 00:17:34,342
Det bliver vildt godt at have
dig her omkring, frøken, øh...

271
00:17:34,345 --> 00:17:35,926
Træ. Molly wood.

272
00:17:35,930 --> 00:17:37,636
Frøken Molly.

273
00:17:37,640 --> 00:17:41,178
Der er mange snavsede væsner
her omkring kunne tåle noget at lære,

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,891
og ikke kun små.

275
00:17:53,114 --> 00:17:55,230
God tur. Rejse?

276
00:17:55,241 --> 00:17:57,232
Du sagde, du skulle
til New York.

277
00:17:57,243 --> 00:17:59,234
Åh. Åh, det.

278
00:17:59,245 --> 00:18:02,783
Nå, ser du, jeg mistede min rulle
i et pokerspil.

279
00:18:02,790 --> 00:18:05,452
Allerede? Det er fantastisk, er det ikke?

280
00:18:05,459 --> 00:18:07,996
Jeg er dog vildt glad.
Jeg vil stadig være i nærheden.

281
00:18:08,004 --> 00:18:10,666
Så ser jeg dig måske igen.
Det vil du helt sikkert.

282
00:18:10,673 --> 00:18:12,834
Farvel, og tak.

283
00:18:12,842 --> 00:18:14,207
Farvel.

284
00:18:22,351 --> 00:18:25,058
Jeg tror, jeg tager
det job trods alt.

285
00:18:36,157 --> 00:18:37,818
Jah!

286
00:18:44,415 --> 00:18:46,497
Jah!

287
00:18:52,840 --> 00:18:54,455
Hov.

288
00:18:55,551 --> 00:18:57,712
Hej Andy. Hej, Andy.

289
00:18:57,720 --> 00:19:00,462
Hej, folkens. Du bragte
hendes pengeskab, kan jeg se.

290
00:19:00,473 --> 00:19:01,804
Øh-hø. Lad mig hjælpe dig.

291
00:19:01,807 --> 00:19:03,843
Tak.

292
00:19:03,851 --> 00:19:06,183
Hej, frue.

293
00:19:06,187 --> 00:19:09,020
Hvordan gør du?

294
00:19:09,023 --> 00:19:11,435
Du skal være slidt
efter din lange rejse.

295
00:19:11,442 --> 00:19:13,433
Det er jeg bange for
rigtig mange ting.

296
00:19:13,444 --> 00:19:15,605
Så meget, jo bedre.
Det betyder, at du bliver et stykke tid.

297
00:19:15,655 --> 00:19:17,566
Nå, det er vel det hele.

298
00:19:17,823 --> 00:19:19,814
Tak, og farvel, Andy.

299
00:19:19,825 --> 00:19:21,861
Farvel, frøken Molly.

300
00:19:21,869 --> 00:19:25,157
Jeg vil ikke bede dig ind i
hus, meget som jeg gerne vil.

301
00:19:25,164 --> 00:19:28,327
Vi tager dig
lige over til dit eget sted.

302
00:19:28,334 --> 00:19:30,950
Der er dit skolehus.

303
00:19:30,961 --> 00:19:32,451
Det er helt nyt.

304
00:19:32,463 --> 00:19:35,125
Mænd red hele vejen fra byen
at hjælpe Mr. Taylor med at bygge det.

305
00:19:35,132 --> 00:19:36,872
Det er meget flot.

306
00:19:36,884 --> 00:19:39,421
Hvad er det?

307
00:19:39,428 --> 00:19:41,134
Bare en prærieulv.

308
00:19:41,138 --> 00:19:44,505
Er de farlige?
Kun til får og høns.

309
00:19:44,517 --> 00:19:47,054
Jeg har aldrig hørt om nogen person
blive såret af dem.

310
00:19:47,061 --> 00:19:49,177
Ah, du vænner dig til det.

311
00:19:52,983 --> 00:19:54,848
Her er vi.

312
00:20:02,034 --> 00:20:04,195
Dette er det første hjem
Mr. Taylor og jeg havde,

313
00:20:04,203 --> 00:20:05,864
indtil børnene kom.

314
00:20:05,871 --> 00:20:08,203
Da du skrev til os, satte vi
ret til at arbejde for at gøre det klar.

315
00:20:08,207 --> 00:20:10,949
Ja, vi sendte hele vejen til Omaha
at få det badekar til dig.

316
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
Mr. Taylor!
Lad mig tage din motorhjelm.

317
00:20:14,714 --> 00:20:19,378
Du ved, jeg forestillede mig dig som en
hårdfør gammel stuepige, sur og bossy.

318
00:20:19,385 --> 00:20:21,376
Men du er bare...

319
00:20:21,387 --> 00:20:25,050
Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med
dem fra Vermont for at lade hende slippe væk.

320
00:20:25,057 --> 00:20:27,423
Har du fået din aftensmad?
Vi stoppede for et stykke tid siden.

321
00:20:27,435 --> 00:20:29,266
Jeg skal give dig noget at spise.
Åh nej. Virkelig.

322
00:20:29,270 --> 00:20:31,682
Jeg er for træt til at spise noget.
Bare en kop kaffe?

323
00:20:31,689 --> 00:20:33,930
Åh, vær venlig ikke at genere.
Åh, det er ingen besvær.

324
00:20:33,941 --> 00:20:37,354
Jeg har altid noget
åh komfuret til hænderne.

325
00:20:37,361 --> 00:20:40,353
Jeg er glad for, at du er kommet, frue.
Det bliver selskab for mor.

326
00:20:40,364 --> 00:20:42,070
Hun bliver ensom
med kun mænd omkring,

327
00:20:42,074 --> 00:20:44,190
og den nærmeste hvide kvinde
ti miles væk.

328
00:20:44,201 --> 00:20:45,316
Ti miles? Ja.

329
00:20:45,327 --> 00:20:46,737
Men børnene til skolen,

330
00:20:46,746 --> 00:20:48,327
hvis der ikke er nogen
nærmere end det...

331
00:20:48,330 --> 00:20:51,993
Åh, afstand betyder ikke noget
os herude, hvis du har tid.

332
00:20:52,001 --> 00:20:54,208
Børnene kører over. Åh.

333
00:20:54,211 --> 00:20:56,918
Uh, undskyld vi ikke kunne komme afsted
at møde dig ved medicinbuen.

334
00:20:58,382 --> 00:21:00,247
Der var en meget flot,
øh, cowboy...

335
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
Jeg formoder, du ville ringe til dem...
Hvem hjalp mig.

336
00:21:02,136 --> 00:21:04,593
Jeg tror, ​​han hed Steve.
Steve?

337
00:21:04,597 --> 00:21:06,553
Han var sammen med en mand
de kalder "jomfruen".

338
00:21:06,557 --> 00:21:09,594
Åh. Åh, Steve. Steve Andrews.

339
00:21:09,602 --> 00:21:11,934
Åh, det vidste jeg ikke
han var tilbage i disse egne.

340
00:21:11,937 --> 00:21:14,849
Ja, de er gode venner.
Kender dem begge meget godt.

341
00:21:14,857 --> 00:21:18,065
Øh, hvad er hans hame?
Jomfruen?

342
00:21:18,068 --> 00:21:20,605
Hvorfor, øh...

343
00:21:20,613 --> 00:21:22,774
Det er sjovt.
Jeg kunne ikke fortælle dig det.

344
00:21:24,116 --> 00:21:26,607
Der er du. Åh, tak.

345
00:21:26,619 --> 00:21:29,281
Åh, mor, hvad er det
jomfruens rigtige navn?

346
00:21:29,288 --> 00:21:31,950
Jeg hørte ham aldrig kaldet
noget andet navn end det.

347
00:21:31,957 --> 00:21:34,323
Det er underligt, ikke?
Ikke herude, det er det ikke.

348
00:21:34,335 --> 00:21:36,917
Du skynder dig ikke at spørge
en mand hans navn herude.

349
00:21:36,921 --> 00:21:39,879
Han fortæller dig, at han hedder Jones,
så du kalder ham Jones.

350
00:21:39,882 --> 00:21:41,873
Jeg tror, hvis du vidste det
de rigtige navne på nogle af dem,

351
00:21:41,884 --> 00:21:43,420
du kunne samle
en bunke penge.

352
00:21:43,427 --> 00:21:46,009
Du prøver ikke at fortælle hende det
er jomfruen en af dem?

353
00:21:46,013 --> 00:21:48,004
Åh, nej, nej, nej.
Han er okay. Han har det fint.

354
00:21:48,015 --> 00:21:50,722
Jeg siger ikke noget imod ham.
Det må jeg håbe ikke.

355
00:21:50,726 --> 00:21:53,342
Du skal være forsigtig
foran mor.

356
00:21:53,354 --> 00:21:54,935
Hun har et blødt punkt for ham.

357
00:21:54,939 --> 00:21:57,271
Jeg har et blødt punkt
for alle cowhands.

358
00:21:57,274 --> 00:21:59,640
Du plejede selv at være en,
gjorde du ikke?

359
00:21:59,652 --> 00:22:01,734
Du må hellere hvile dig lidt.
Godnat.

360
00:22:01,737 --> 00:22:03,773
Godnat, og tak.
Kom med.

361
00:22:03,781 --> 00:22:06,648
Øh, godnat. Godnat.

362
00:22:09,495 --> 00:22:11,156
Hun bliver ikke.

363
00:22:11,163 --> 00:22:15,156
Jeg ved det ikke. Jeg fik en følelse
den pige er blevet spunk.

364
00:22:15,167 --> 00:22:16,703
Hun er bestemt mega smuk.

365
00:22:16,794 --> 00:22:19,160
Hvad ved du
om sådanne ting?

366
00:22:19,463 --> 00:22:22,375
Jeg valgte dig, gjorde jeg ikke?

367
00:22:59,628 --> 00:23:01,289
Skolefrue er her!

368
00:23:01,297 --> 00:23:03,959
Skolen starter
på Bear Creek mandag!

369
00:23:07,720 --> 00:23:10,257
Skolen starter
på Bear Creek mandag!

370
00:23:14,810 --> 00:23:16,926
Hej, den nye
skolelæreren er her.

371
00:23:16,937 --> 00:23:19,019
Skolen starter
ved Bear Creek næste mandag.

372
00:23:19,023 --> 00:23:21,014
Mand eller kvinde? Kvinde.

373
00:23:21,025 --> 00:23:23,437
Spar mig en plads. Jeg vil være der.

374
00:23:26,697 --> 00:23:30,064
Læreren er kommet. Skolen starter
begyndelsen af næste uge.

375
00:23:31,702 --> 00:23:33,533
Skole, mor! Stil op.

376
00:23:33,537 --> 00:23:35,573
Kom så, Tom.
Vi burde komme i gang.

377
00:23:35,581 --> 00:23:37,742
Om et minut.
Nå, når jeg finder ud af det

378
00:23:37,750 --> 00:23:40,116
Jeg har mistet over hundrede hoveder
kalve i de sidste tre måneder,

379
00:23:40,127 --> 00:23:41,663
Jeg sagde til mig selv,
"det er enden."

380
00:23:41,670 --> 00:23:43,661
Så vi går videre til Montana.

381
00:23:43,672 --> 00:23:45,788
Vi skal finde et sted hvor
der er lidt lov og orden.

382
00:23:45,799 --> 00:23:48,711
Vi kan ikke have mænd som dig,
Tom, forlader landet.

383
00:23:48,719 --> 00:23:50,175
Hvis du og din familie
bliver ved...

384
00:23:50,179 --> 00:23:52,170
Hvad nytter det at love,
dommer Henry?

385
00:23:52,181 --> 00:23:53,842
Du skal fange
raslerne først.

386
00:23:53,849 --> 00:23:55,931
Og selvom du fanger dem,
sheriffen vil ikke gøre noget.

387
00:23:55,935 --> 00:23:58,426
Vil han ikke? Så skal vi gøre det
noget om det selv.

388
00:23:58,437 --> 00:24:00,598
Det handler kun om
hvad du skal gøre.

389
00:24:00,606 --> 00:24:02,267
Jeg ville ønske, du ville ændre dig
dit sind, Tom.

390
00:24:02,274 --> 00:24:05,186
Jeg ville blive ved og kæmpe
hvis jeg var single, ligesom dig.

391
00:24:05,194 --> 00:24:08,357
Kom så, Tom. Vi skal
slå lejr før mørkets frembrud.

392
00:24:08,364 --> 00:24:09,774
Okay. Lad os gå.

393
00:24:09,782 --> 00:24:12,239
Nå, så længe, ​​drenge.
Ked af at se dig gå.

394
00:24:12,242 --> 00:24:14,233
Held og lykke til dig.

395
00:24:20,042 --> 00:24:22,374
Det er den tredje familie
i år.

396
00:24:22,378 --> 00:24:24,960
Jeg ved det. Hvem tror du er
laver dette raslen?

397
00:24:24,964 --> 00:24:28,331
Jeg har mine egne ideer, men det er jeg ikke
anklage nogen, indtil jeg er sikker.

398
00:24:28,342 --> 00:24:32,085
Alt vi kan gøre er at beholde vores
åbne øjne og handle, når vi ved det.

399
00:24:32,096 --> 00:24:34,087
Tak, mine herrer.

400
00:24:36,392 --> 00:24:39,475
Jeg tænkte bare, sir.
Det er måske ikke en dårlig idé

401
00:24:39,478 --> 00:24:42,561
hvis du sådan set skulle lave noget
af den nye lærers komme.

402
00:24:42,564 --> 00:24:44,270
Vis dem, at der er mennesker
bag skolen

403
00:24:44,274 --> 00:24:47,107
der er bestemt der er
vil være et anstændigt liv her.

404
00:24:47,111 --> 00:24:49,944
Hvis der var en form for samvær,
og du skulle holde en tale,

405
00:24:49,947 --> 00:24:52,108
det ville give læreren
en god afsendelse.

406
00:24:52,116 --> 00:24:55,108
Jeg troede, at I var cowhands
mod at bosætterne kommer ind

407
00:24:55,119 --> 00:24:58,737
og roder op på sletterne med
deres hegn og køkkenhaver.

408
00:24:58,747 --> 00:25:02,239
Nå, de er her. Jeg regner med
børn skal have noget uddannelse.

409
00:25:02,251 --> 00:25:05,618
Øh, hvad er denne nye lærer,
mand eller kvinde?

410
00:25:05,629 --> 00:25:08,621
Kvinde.
Men det er ikke grunden.

411
00:25:08,632 --> 00:25:10,793
Det er en glimrende idé.
Vi skal grille

412
00:25:10,801 --> 00:25:13,087
og døbte skolen,
invitere hele amtet.

413
00:25:13,095 --> 00:25:15,131
Nå, så længe
du inkluderer alle,

414
00:25:15,139 --> 00:25:17,175
du kan sende en invitation
til trampaer.

415
00:25:17,182 --> 00:25:18,843
Trampas? Sikker.

416
00:25:18,851 --> 00:25:20,842
Og fortæl ham at tage med
alle hans mænd med.

417
00:25:20,853 --> 00:25:23,094
Nå, hvad gav dig dette
pludselig interesse for trampaer?

418
00:25:23,105 --> 00:25:24,891
Han forekommer mig ikke
at være en omgængelig mand.

419
00:25:24,898 --> 00:25:28,482
Jeg tænkte bare, med alle
os skærer op ved grillen,

420
00:25:28,485 --> 00:25:31,477
nogen får måske ideen
af raslen et par stude.

421
00:25:31,488 --> 00:25:33,604
Nu, ville de ikke?
Du foreslår ikke...

422
00:25:33,615 --> 00:25:35,230
Jeg foreslår ikke noget.

423
00:25:35,242 --> 00:25:39,326
Men hvis jeg var dig, ville jeg se det
trampas fik en invitation. Særlig.

424
00:25:40,414 --> 00:25:41,995
Måske gør jeg det.

425
00:25:56,305 --> 00:25:58,341
Hej, drenge. Får
pænt op til læreren?

426
00:25:58,348 --> 00:25:59,804
Hej trampaer.

427
00:25:59,808 --> 00:26:04,472
Trampas og hans mænd red lige ind.
Åh.

428
00:26:09,359 --> 00:26:11,020
Hej, Steve.

429
00:26:11,028 --> 00:26:13,735
Åh, hej, Mr. Taylor.
Glad for at se dig tilbage.

430
00:26:13,739 --> 00:26:16,151
Trampas. Fint, tak.
Bare fint.

431
00:26:16,158 --> 00:26:19,275
Drenge, våben og whisky er
to ting, der ikke hænger sammen.

432
00:26:19,286 --> 00:26:22,699
Hvis du vil være så venlig,
Jeg tager dem.

433
00:26:22,706 --> 00:26:24,947
Er der whisky? Ja.

434
00:26:24,958 --> 00:26:27,870
Inden jeg giver mit bidrag,
må jeg spørge hvor det er?

435
00:26:27,878 --> 00:26:30,870
I tønden, lige derovre.

436
00:26:30,881 --> 00:26:33,293
Det er, hvad jeg kalder en fair byttehandel.
Kommer du, Steve?

437
00:26:33,300 --> 00:26:35,165
Du satser.

438
00:26:35,177 --> 00:26:37,213
Dd

439
00:26:39,181 --> 00:26:42,173
Hej Nebraska. Hvad er ideen
at slæbe rundt med ham?

440
00:26:42,184 --> 00:26:44,391
Hmm? Åh, han er okay.

441
00:26:44,394 --> 00:26:46,510
Hvad er du øm på ham for?

442
00:26:47,648 --> 00:26:50,139
Velkommen, folkens. Hvordan har du det, Mrs.
Taylor?

443
00:26:50,150 --> 00:26:52,232
Din fest ser bare fantastisk ud.
Tak.

444
00:26:52,236 --> 00:26:54,192
Gå lige ind.
Hej, Mrs. Taylor.

445
00:26:54,196 --> 00:26:55,561
Hej, drenge.
God eftermiddag, frue.

446
00:26:55,572 --> 00:26:57,483
Hun er lige indenfor.

447
00:26:57,491 --> 00:26:59,573
Jeg vil gerne have dig til at vide det
hvor godt han allerede læser.

448
00:26:59,576 --> 00:27:02,318
Jeg lærte ham selv.
Vis hende, Christopher.

449
00:27:02,329 --> 00:27:05,071
"Coulters bagepulver.
Absolut ren.

450
00:27:05,082 --> 00:27:08,825
"Dette pulver... varierer aldrig.

451
00:27:08,836 --> 00:27:13,500
"Et vidunder af renhed,
styrke og... sundhed.

452
00:27:13,507 --> 00:27:15,247
"Coulters bagepulver.

453
00:27:15,259 --> 00:27:18,592
William Street 94,
New York City."

454
00:27:18,595 --> 00:27:20,256
Hvorfor, det er bare vidunderligt,
Christopher.

455
00:27:20,264 --> 00:27:22,596
Åh, det er ikke alt. Det kan han
læs hver dåse i huset.

456
00:27:22,599 --> 00:27:24,430
Denne kan ikke læse
en forbandet ting.

457
00:27:24,434 --> 00:27:26,766
Åh, han lærer i skolen.
Jeg lover dig.

458
00:27:26,770 --> 00:27:28,385
Hører du det?

459
00:27:28,397 --> 00:27:30,433
Hvis du kommer hjem på mandag
nat og stadig ikke kan læse,

460
00:27:30,440 --> 00:27:31,805
Jeg slår tjæren ud af dig.

461
00:27:33,777 --> 00:27:35,608
Jeg vil have dig til at møde fru Jasper.

462
00:27:35,612 --> 00:27:38,445
Hun kørte jævnt 70 km
bare for at komme og møde dig.

463
00:27:38,448 --> 00:27:39,938
Halvfjerds miles?

464
00:27:39,950 --> 00:27:41,440
Åh, det var ingenting.

465
00:27:41,451 --> 00:27:43,442
Jeg ville byde dig velkommen
til dit nye hjem.

466
00:27:43,453 --> 00:27:45,444
Åh, jeg er bange for, at det ikke er mit hjem.

467
00:27:45,455 --> 00:27:47,946
Jeg er her kun i en periode,
og så tager jeg tilbage til Vermont.

468
00:27:47,958 --> 00:27:51,917
Vi har en masse søde drenge herude, som vil
se, at det ikke sker, det er jeg sikker på.

469
00:27:51,920 --> 00:27:53,911
En lille fugl fortalte mig
der er allerede en,

470
00:27:53,922 --> 00:27:55,833
og en meget smuk en.
Hvem er det?

471
00:27:55,841 --> 00:27:58,457
Alt jeg ved er dette
en vis mand stod op for hende

472
00:27:58,468 --> 00:28:01,710
når der blev sagt noget i
salonen ved medicinbuen.

473
00:28:01,722 --> 00:28:02,962
Åh.

474
00:28:15,611 --> 00:28:17,727
Hej, dommer. Hej Taylor.

475
00:28:17,738 --> 00:28:19,649
Godt at se dig, Virginia.
Tak, sir.

476
00:28:19,656 --> 00:28:21,863
Ser ud som om alle
om hundrede miles er her.

477
00:28:21,867 --> 00:28:23,983
Ja, noget af en sammenkomst.

478
00:28:25,579 --> 00:28:27,991
Perfekt nat for rustlere.
Hvad synes du?

479
00:28:27,998 --> 00:28:29,954
Jeg tror, ​​vi kan tage en chance.

480
00:28:30,125 --> 00:28:32,411
Gå videre.
Jeg får ryddet op først.

481
00:28:32,419 --> 00:28:35,035
Du vil helt sikkert have mig
at give den hest til hende?

482
00:28:35,047 --> 00:28:38,289
Ja, sir. Hvis hun troede det var
fra mig, hun ville ikke tage det.

483
00:28:38,300 --> 00:28:40,382
Det troede jeg ikke du var
bange for noget, Virginia.

484
00:28:40,385 --> 00:28:42,091
Hun har så brug for at bryde blidt.

485
00:28:42,095 --> 00:28:43,960
Hesten?

486
00:28:43,972 --> 00:28:46,179
Ja, sir.

487
00:28:46,183 --> 00:28:50,426
Det er ikke sjovt at bo i et land, hvor
tyre overstiger køerne hundrede til én.

488
00:28:50,437 --> 00:28:52,519
Jeg overvejer at flytte
selv til New York.

489
00:28:52,522 --> 00:28:54,183
Jeg ses der.

490
00:28:54,191 --> 00:28:57,649
Du kommer ikke til New York
sygeplejerske-pige køer til $30 om måneden.

491
00:28:57,653 --> 00:28:59,814
Jeg bliver flush igen.
Du venter og ser.

492
00:28:59,821 --> 00:29:02,813
Hvorfor vente? Mange måder
at tjene penge hurtigt.

493
00:29:02,824 --> 00:29:04,815
Men du er nødt til at bruge dit hoved.

494
00:29:05,702 --> 00:29:07,658
Hvorfor ventede du ikke
for os, Steve?

495
00:29:07,663 --> 00:29:10,325
Nå, det var ved at blive sent, og trampaer
kom forbi, så jeg fulgte med ham.

496
00:29:10,332 --> 00:29:12,618
Du er ikke særlig speciel.

497
00:29:12,626 --> 00:29:14,491
Jeg passerede din flok
den anden dag trampaer.

498
00:29:14,503 --> 00:29:17,836
Jeg burde komplimentere dig. Dig
har så mange kalve i år.

499
00:29:17,839 --> 00:29:21,707
Det ser ud til, at dine køer ikke bare har dem
én ad gangen, som naturen havde til hensigt.

500
00:29:21,718 --> 00:29:24,630
De har dem i kuld
som en so.

501
00:29:24,638 --> 00:29:26,503
Hvad foreslår du
gør jeg ved det?

502
00:29:26,515 --> 00:29:28,506
Hvis jeg var dig, ville jeg have gjort det
en lille snak med dem,

503
00:29:28,517 --> 00:29:30,508
og få dem tilbage
tættere på naturen.

504
00:29:30,519 --> 00:29:33,727
Du er tilbøjelig til at tale selv
i en masse problemer, min ven.

505
00:29:33,730 --> 00:29:36,688
Siden hvornår var jeg
din ven, trampaer?

506
00:29:36,692 --> 00:29:39,980
Okay. Vi skal have det
din vej fra nu af.

507
00:29:39,987 --> 00:29:41,943
Passer mig.

508
00:29:41,947 --> 00:29:44,154
Jeg vil vaske op.
Hvad med det, Steve?

509
00:29:44,157 --> 00:29:46,899
Altså hvis du kan
riv dig selv væk.

510
00:29:48,745 --> 00:29:51,202
Ja, værkfører.
Vær ret med dig, værkfører.

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,322
Det er min chef.

512
00:29:56,169 --> 00:29:58,956
Vil du lade ham
slippe afsted med det?

513
00:29:58,964 --> 00:30:01,296
Hold altid temperamentet, red.

514
00:30:01,300 --> 00:30:05,339
Som min hellige mor plejede
sige, "et trick ad gangen."

515
00:30:08,515 --> 00:30:10,597
Noget du tænker på, chef?

516
00:30:10,600 --> 00:30:12,215
Hør, Steve.

517
00:30:12,227 --> 00:30:14,764
Du har været væk herfra så længe,
måske kender du ikke layoutet.

518
00:30:14,771 --> 00:30:17,683
Men det er trampaer og hans flok ikke
et godt outfit at rejse med.

519
00:30:17,691 --> 00:30:20,273
Du bekymrer dig for meget. Han er okay.
Jeg har kendt ham længe.

520
00:30:20,277 --> 00:30:22,893
Tiderne ændrer sig, Steve.
Tingene er ved at gå over

521
00:30:22,904 --> 00:30:24,986
hvor du skal begynde at finde ud af
ud af, hvem du er på linje med.

522
00:30:24,990 --> 00:30:28,448
Hør nu, pappa, du vil ikke starte
læser du skrifterne for mig, gør du?

523
00:30:28,452 --> 00:30:32,286
Jeg er voksen.
Jeg giver dig bare et tip.

524
00:30:32,289 --> 00:30:35,873
Og en anden ting. Fem giver dig ti I
tage den nye skolelærer til aftensmad.

525
00:30:35,876 --> 00:30:38,709
Du har ikke en chance.

526
00:30:38,712 --> 00:30:41,795
Okay. Hvis du ikke tænker
Jeg har en chance, fordoble den.

527
00:30:41,798 --> 00:30:44,039
Det er et væddemål.

528
00:30:44,051 --> 00:30:46,383
Jeg vender tilbage for at hente senere.

529
00:30:46,386 --> 00:30:49,048
Hej. Hej, Steve!

530
00:30:49,056 --> 00:30:50,921
Steve, kom tilbage her!

531
00:30:52,059 --> 00:30:55,301
Virginia! Hvad skete der med dig?

532
00:30:55,312 --> 00:30:57,394
Steve, den læderhale
pælekat.

533
00:30:57,397 --> 00:31:00,639
Jeg vil vædde på ham, at jeg kunne tage miss wood
til aftensmad, og jeg vil stadig gøre det.

534
00:31:00,650 --> 00:31:03,232
Dobbeltkryds...

535
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
Åh.

536
00:31:04,446 --> 00:31:07,313
Frøken træ,
dette er jomfruen,

537
00:31:07,324 --> 00:31:10,066
manden, der er ansvarlig
for hele denne fest.

538
00:31:10,077 --> 00:31:12,989
Åh, er han?
Det er mest betænksomt af dig.

539
00:31:12,996 --> 00:31:14,577
Tak.

540
00:31:14,581 --> 00:31:16,913
Måske vil du gerne hjælpe ham
vinde sit væddemål.

541
00:31:16,917 --> 00:31:19,533
Jeg har ikke prøvet den tønde endnu.
Øh, vil du undskylde mig?

542
00:31:19,544 --> 00:31:22,627
Hvorfor, helt sikkert. Jeg håbede på en
mulighed for at tale med ham alene.

543
00:31:24,716 --> 00:31:27,207
Vil du tale med mig?

544
00:31:27,219 --> 00:31:30,632
Jeg ville finde ud af hvad
muligt betyder, at du fik ideen

545
00:31:30,639 --> 00:31:32,846
at du har noget særligt
privilegier over mig.

546
00:31:32,849 --> 00:31:36,387
Bare fordi jeg satsede...
Åh, meget tidligere end det.

547
00:31:36,395 --> 00:31:39,057
Der var vist en slags
af barroom-strid

548
00:31:39,064 --> 00:31:41,680
hvor du udnævnte dig selv
min mester.

549
00:31:41,691 --> 00:31:43,181
Hvem fortalte dig det?
Betyder det noget?

550
00:31:43,193 --> 00:31:44,683
Alle ved det efterhånden.

551
00:31:44,694 --> 00:31:47,026
Og de er straks hoppet
til den konklusion, at...

552
00:31:47,030 --> 00:31:49,988
Du skal vide, at jeg er perfekt
i stand til at tage vare på mig selv.

553
00:31:49,991 --> 00:31:53,279
Og jeg ærgrer mig over antydningen af, at du
har nogle ejendomsrettigheder over mig.

554
00:31:53,286 --> 00:31:55,948
Åh, det tror jeg ikke nogen
vil gå og tænke det.

555
00:31:55,956 --> 00:31:58,242
Det har mange mennesker allerede
gået og tænkt det.

556
00:31:58,250 --> 00:32:00,992
Og du vil gøre mig den tjeneste fra
nu for at holde mig ude af mine anliggender.

557
00:32:01,002 --> 00:32:04,540
Jeg er helt træt af dine løjer
og mandig beskyttelse.

558
00:32:05,632 --> 00:32:08,123
Bare fordi jeg stod op for dig?

559
00:32:08,135 --> 00:32:10,797
Hvorfor, frue, jeg ville have gjort det
det samme for en indisk squaw.

560
00:32:10,804 --> 00:32:12,214
Åh!

561
00:32:19,896 --> 00:32:21,887
Hvorfor, hej, Steve.
Jeg ledte lige efter dig.

562
00:32:21,898 --> 00:32:24,765
Nå, jeg ledte bare efter dig for at spørge dig
hvis du ville... ville du tage mig med til aftensmad?

563
00:32:24,776 --> 00:32:26,641
Hmm?

564
00:32:26,653 --> 00:32:28,644
Hvorfor, helt sikkert.

565
00:32:28,655 --> 00:32:30,771
Jeg ville blive kildet ihjel.
Tak.

566
00:32:30,782 --> 00:32:33,239
Du ved, du får mig til at føle
som en rig mand.

567
00:32:33,243 --> 00:32:35,029
Så jeg forstår.

568
00:32:41,168 --> 00:32:44,410
En dag lærer du det.
De kan bare ikke modstå min charme.

569
00:32:44,421 --> 00:32:46,332
Åh. Ikke på den måde.

570
00:32:46,339 --> 00:32:48,830
Hun er ovre ved indhegningen
med dommeren.

571
00:32:48,842 --> 00:32:50,924
Fra nu af,
du får ikke engang et kig ind.

572
00:32:50,927 --> 00:32:53,088
Fem giver dig ti. Tag den.

573
00:32:55,557 --> 00:32:57,673
De lærer aldrig.

574
00:33:00,854 --> 00:33:03,061
Nå, hvilken bliver det?

575
00:33:03,064 --> 00:33:05,931
Åh, det er vidunderligt, men virkelig,
Sådan en gave kan jeg ikke tage imod.

576
00:33:05,942 --> 00:33:07,478
Åh, men du skal.

577
00:33:07,486 --> 00:33:09,192
Enhver herude
uden en hest under dem

578
00:33:09,196 --> 00:33:11,687
er lige så hjælpeløs
som en fisk ude af vandet.

579
00:33:11,698 --> 00:33:15,065
Det er så svært at vælge.
De er alle darlings.

580
00:33:15,076 --> 00:33:18,284
Må jeg få den? Den smukke
gul en med den hvide manke?

581
00:33:18,288 --> 00:33:20,870
Hvad med det, Virginia?
Er det godt nok til hende?

582
00:33:20,874 --> 00:33:22,614
Den ene er lige så god som den anden.

583
00:33:22,626 --> 00:33:25,868
Det er dit.
Åh, mange tak!

584
00:33:25,879 --> 00:33:28,245
Få ham ud for damen, Steve.

585
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
Gør ham ikke ondt nu!

586
00:33:52,656 --> 00:33:54,647
Træk den knude stramt.

587
00:33:54,658 --> 00:33:56,068
Hvorfor, han er vild!

588
00:33:56,076 --> 00:33:57,566
Aldrig været redet, det er alt.

589
00:33:57,577 --> 00:33:59,408
Dommer, de er klar til dig
at starte dansen.

590
00:33:59,412 --> 00:34:00,902
Okay. Kommer du, frøken træ?

591
00:34:00,914 --> 00:34:02,575
Jeg er der om et øjeblik.

592
00:34:04,543 --> 00:34:06,204
Let gør det.

593
00:34:06,211 --> 00:34:07,576
Okay, lad os sadle ham.

594
00:34:07,587 --> 00:34:08,793
Hold ham, hold ham.
Det er godt nu.

595
00:34:08,797 --> 00:34:12,335
Kom på ham, Steve, og
vis os, hvor godt han rider.

596
00:34:12,342 --> 00:34:13,673
Kom op på ham.

597
00:34:13,677 --> 00:34:16,214
Omhyggelig. Gør ham nu ikke ondt.

598
00:34:16,221 --> 00:34:19,008
Hvis du ved så meget om ham, hvorfor
gør du det ikke selv? Hvad?

599
00:34:19,015 --> 00:34:21,848
Hvorfor gør du det ikke? Jeg vover dig.

600
00:34:23,395 --> 00:34:25,977
Du har en grusom streak
i dig, frue.

601
00:34:28,358 --> 00:34:31,441
Kom så, Virginia.
Du skal ride ham.

602
00:34:31,444 --> 00:34:34,026
Kom op på ham. Kom op på ham.

603
00:34:38,952 --> 00:34:40,692
Okay.

604
00:34:48,378 --> 00:34:49,413
Rid på ham, Virginia!

605
00:34:50,797 --> 00:34:51,957
Kom så, dreng!

606
00:35:11,610 --> 00:35:14,602
Der går han! Der går han!

607
00:35:22,078 --> 00:35:25,195
J skal vi danse?

608
00:35:25,206 --> 00:35:27,367
Hmm?

609
00:35:27,375 --> 00:35:29,331
Åh, ja.

610
00:35:31,713 --> 00:35:33,578
Du svinger mig,
og jeg svinger dig.

611
00:35:33,590 --> 00:35:35,581
Vi kommer alle til himlen
i samme gamle jakkesæt.

612
00:35:35,592 --> 00:35:37,674
Nå, hvordan du bytter
og hvordan du vælger.

613
00:35:37,677 --> 00:35:39,463
En smuk lille pige
for den gamle mand.

614
00:35:39,471 --> 00:35:41,678
Cirkel til venstre og se og sy.

615
00:35:41,681 --> 00:35:43,342
Alle hænder tilbage, og gør-si-gør.

616
00:35:55,528 --> 00:35:57,735
Åh, hun er gammel, næsten slidt.

617
00:35:57,739 --> 00:35:59,479
Tag fat i en pige og gå rundt.

618
00:35:59,491 --> 00:36:01,777
Jagt possum,
jagte den kugle.

619
00:36:01,785 --> 00:36:03,525
Jagt den smukke pige
rundt i rummet.

620
00:36:03,536 --> 00:36:05,868
Damer til centrum
og tilbage til baren.

621
00:36:05,872 --> 00:36:07,863
Herrer i centrum
og danner en stjerne.

622
00:36:07,874 --> 00:36:09,865
Højre hånds kors, hvordan gør du.

623
00:36:09,876 --> 00:36:11,537
Venstre og tilbage og allieret-øh.

624
00:36:19,761 --> 00:36:21,877
Sving din partner,
og ikke for langsomt.

625
00:36:21,888 --> 00:36:23,753
Grib din honning,
og rundt omkring dig.

626
00:36:23,765 --> 00:36:25,756
Venstre og svingende,
gå et sted hen.

627
00:36:25,767 --> 00:36:27,758
Slyng din partner
i den gamle lænestol.

628
00:36:27,769 --> 00:36:29,805
Dd

629
00:36:30,146 --> 00:36:31,636
Se, du lærer hurtigt.

630
00:36:31,648 --> 00:36:33,434
Jeg har aldrig haft det så sjovt
i mit liv.

631
00:36:33,441 --> 00:36:35,022
Må jeg skaffe dig noget limonade?

632
00:36:35,026 --> 00:36:36,937
Ja tak.

633
00:36:50,375 --> 00:36:51,956
Kunne du tænke dig at gå udenfor?

634
00:36:51,960 --> 00:36:53,746
Nej. Jeg kiggede bare.

635
00:36:53,753 --> 00:36:56,165
Tror du
er jomfruen kommet tilbage?

636
00:36:56,172 --> 00:36:58,333
Det er han sikkert nu
passerer gennem Nevada.

637
00:36:58,341 --> 00:37:00,502
Ville du gå og kigge?
Jeg er bange for, at der er sket noget.

638
00:37:00,510 --> 00:37:03,297
Han er okay. Han kan ride
alt, der vokser fire ben.

639
00:37:03,304 --> 00:37:07,638
Miss Molly, vi, øh, smed tal
i en hat for at se, hvem der får dig næste gang.

640
00:37:10,437 --> 00:37:13,520
Vælg dine partnere
til polkaen.

641
00:37:13,523 --> 00:37:14,933
Frue.

642
00:37:14,941 --> 00:37:16,897
Behage? Jeg føler mig ansvarlig.

643
00:37:16,901 --> 00:37:18,641
Okay.

644
00:37:18,653 --> 00:37:21,065
Dd

645
00:37:54,731 --> 00:37:56,892
Du er en meget heldig hest.

646
00:37:56,900 --> 00:37:58,561
Ved du det?

647
00:37:58,568 --> 00:38:02,231
Steve? Steve?

648
00:38:02,238 --> 00:38:03,444
Åh.

649
00:38:03,448 --> 00:38:05,279
Vi er lige kommet tilbage.

650
00:38:05,283 --> 00:38:06,739
Er du okay?

651
00:38:08,077 --> 00:38:10,659
Sikker. Han er lidt træt,
dog.

652
00:38:13,792 --> 00:38:15,999
Jeg tager ham med mig hjem
og forsigtig ham op.

653
00:38:16,002 --> 00:38:17,742
Han skal spise
ud af din hånd.

654
00:38:17,754 --> 00:38:20,666
Det er meget venligt af dig, men jeg synes
Det må jeg hellere lade være med at dømme Henry.

655
00:38:20,673 --> 00:38:23,915
Han gav ham til mig.
Det gør du bare.

656
00:38:23,927 --> 00:38:26,760
Åh, men nu hvor du har en hest,
måske du tager med mig.

657
00:38:26,763 --> 00:38:28,424
Jeg er bange
Jeg får travlt i skolen.

658
00:38:28,431 --> 00:38:30,422
Der er altid eftermiddage
og søndage.

659
00:38:30,433 --> 00:38:32,173
Desuden har jeg aldrig gjort det
redet westernstil.

660
00:38:32,185 --> 00:38:35,803
Åh, jeg kunne nemt lære dig.
"Lær mig", ikke "lær mig."

661
00:38:35,814 --> 00:38:38,430
Hvad? Du underviser, jeg lærer.

662
00:38:38,441 --> 00:38:40,432
Det var det, jeg sagde.

663
00:38:40,443 --> 00:38:42,775
Jeg talte om grammatik.

664
00:38:42,779 --> 00:38:45,270
"Teach" er et transitivt verbum
tage en genstand.

665
00:38:45,281 --> 00:38:48,444
"Lær" er et intransitivt verbum.

666
00:38:48,451 --> 00:38:51,443
Nå, hvad skal der til?
Intet.

667
00:38:51,454 --> 00:38:54,241
Jamen, i så fald

668
00:38:54,249 --> 00:38:56,285
måske du ville være villig
at lære mig denne vals.

669
00:38:56,292 --> 00:38:58,533
Jeg er ked af det.
Jeg er lovet for hver dans.

670
00:38:58,545 --> 00:39:00,752
Så må jeg bare vente
til i morgen.

671
00:39:00,755 --> 00:39:03,212
Hvad er der i morgen? Det er
når du kører med mig.

672
00:39:03,216 --> 00:39:05,457
Virkelig, du er umulig.

673
00:39:05,468 --> 00:39:07,459
Du tager så meget for givet.

674
00:39:07,470 --> 00:39:09,882
Du glemmer tilsyneladende, at jeg måske har
noget at sige i sagen.

675
00:39:09,889 --> 00:39:11,925
Jeg ved det ikke engang
at jeg kan lide dig.

676
00:39:11,933 --> 00:39:14,345
Det vil du, frue.
Bare tag dig god tid.

677
00:39:17,480 --> 00:39:20,096
Hvad er så sjovt?

678
00:39:20,108 --> 00:39:22,349
Hvad ved du?

679
00:39:22,360 --> 00:39:25,318
Jeg troede, du var kvindekørt.
Stil dig, vil du?

680
00:39:25,321 --> 00:39:28,813
Hvorfor, hun har dig fast,
hogtied og mærket.

681
00:39:28,825 --> 00:39:31,157
Den eneste forskel mellem
dig og den hest er,

682
00:39:31,160 --> 00:39:33,242
han har fornuft nok til at betale.

683
00:39:47,218 --> 00:39:49,755
Du kan godt lide ham, ikke?
Jeg forguder ham.

684
00:39:49,762 --> 00:39:51,252
Nå, det burde du.

685
00:39:51,264 --> 00:39:53,755
Stol på jomfruen
at plukke godt hestekød.

686
00:39:53,766 --> 00:39:55,097
Jomfruen?

687
00:39:55,101 --> 00:39:57,513
Den var en af
den fineste i sin streng.

688
00:39:57,520 --> 00:39:59,886
Nå, ikke denne.
Dommer Henry gav ham til mig.

689
00:39:59,898 --> 00:40:01,638
Åh, det gjorde han, gjorde han?

690
00:40:01,649 --> 00:40:04,391
Nå, der sker mærkelige ting.

691
00:40:04,402 --> 00:40:07,690
Jomfruen viste mig ham
den dag han blev født.

692
00:40:10,241 --> 00:40:12,232
Hvad er der i vejen?

693
00:40:12,243 --> 00:40:14,529
Jeg fortalte ham det
Jeg ville ikke køre med ham.

694
00:40:14,537 --> 00:40:17,700
Jeg kan ikke komme i tanke om en bedre mand
at køre med.

695
00:40:32,513 --> 00:40:34,219
Ha-ha! Jeg slog dig.

696
00:40:34,223 --> 00:40:37,715
Du lærer for hurtigt. Jeg bliver det
at miste mit job som lærer.

697
00:40:50,949 --> 00:40:54,282
Det er stadig mærkeligt for mig,
og lidt skræmmende.

698
00:40:54,285 --> 00:40:56,276
Det er så stort.

699
00:40:56,287 --> 00:40:59,074
Jeg er vant til det hyggelige
grønne bakker derhjemme,

700
00:40:59,082 --> 00:41:02,950
landsbygaden, og taler med
din nabo over havemuren.

701
00:41:02,961 --> 00:41:06,203
Hvis du ville blive her længe nok,
det vil du aldrig vende tilbage til.

702
00:41:06,214 --> 00:41:07,829
Det ville kvæle dig.

703
00:41:07,840 --> 00:41:09,250
undrer jeg mig.

704
00:41:09,258 --> 00:41:12,250
Jeg prøvede at gå tilbage.

705
00:41:12,261 --> 00:41:15,424
Fandt mine brødre talte om
de samme ting, som da jeg gik.

706
00:41:15,431 --> 00:41:19,595
Mænd på 25 og 30 stadig
taler om de samme ting.

707
00:41:19,602 --> 00:41:22,264
Jeg fortalte min mor om
hvad jeg havde set herude,

708
00:41:22,271 --> 00:41:24,102
og hun kunne lide det,
lige til hendes død.

709
00:41:24,107 --> 00:41:26,689
Men de andre...
Hele deres verden

710
00:41:26,693 --> 00:41:28,854
var intet andet end svin
og kalkuner.

711
00:41:28,861 --> 00:41:32,570
Så jeg tog min hat på en dag og fortalte dem det
måske ville jeg kigge ind på dem om cirka 50 år

712
00:41:34,659 --> 00:41:37,071
mine brødre synes ikke
meget ambitiøs.

713
00:41:37,078 --> 00:41:38,943
Og det er du.

714
00:41:38,955 --> 00:41:41,446
Jeg har haft mange chancer
og lad dem glide.

715
00:41:41,457 --> 00:41:43,743
Men jeg taber mig ikke mere.

716
00:41:43,751 --> 00:41:47,414
Du er den bedste chance, jeg har.

717
00:41:47,422 --> 00:41:50,129
Behage. Det er jeg ikke
den rigtige for dig.

718
00:41:50,133 --> 00:41:52,499
Det mener du, at jeg ikke er
den rigtige for dig.

719
00:41:52,510 --> 00:41:54,751
Men det vil jeg ikke altid være
som jeg er nu.

720
00:41:54,762 --> 00:41:56,673
Åh, det mente jeg ikke.

721
00:41:56,681 --> 00:42:00,219
Jeg sigter ikke efter at blive her.
Jeg flytter vestpå en dag.

722
00:42:00,226 --> 00:42:02,968
Jeg vil gøre for mig selv
hvad dommeren gjorde her.

723
00:42:02,979 --> 00:42:05,345
Find nyt land i Utah eller Nevada.

724
00:42:05,356 --> 00:42:07,312
Lyder fint.

725
00:42:09,277 --> 00:42:11,609
Det ville ikke betyde noget for mig
medmindre du var med mig.

726
00:42:13,156 --> 00:42:15,317
Lad være, tak. Ikke hvad?

727
00:42:15,324 --> 00:42:16,814
Forkæl det her.

728
00:42:16,826 --> 00:42:19,488
Disse forlystelser...
De har været perfekte,

729
00:42:19,495 --> 00:42:21,531
og jeg vil have dem til at fortsætte sådan.

730
00:42:21,539 --> 00:42:25,031
Jeg ved det, men jeg tror ikke
du forstår, hvad du siger.

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,159
Du kan lige så godt spørge korn
at forblive grøn.

732
00:42:27,170 --> 00:42:30,913
Den måde, vi er nu på, er nok for dig.
Det er ikke for mig.

733
00:42:30,923 --> 00:42:33,380
Hvis jeg skal blive ved med at se dig...
Det er du ikke.

734
00:42:33,384 --> 00:42:36,592
I hvert fald ikke sådan her.

735
00:42:36,596 --> 00:42:39,303
Jeg kan nemmere holde mig væk
end at fortsætte sådan her.

736
00:42:44,562 --> 00:42:46,644
Jeg vil ikke presse dig
til dit svar nu, men...

737
00:42:46,647 --> 00:42:49,013
Hør her.

738
00:42:49,025 --> 00:42:51,437
Hører du det?

739
00:42:51,444 --> 00:42:54,481
Det lyder som en kalv.

740
00:42:54,489 --> 00:42:57,447
Måske er det såret. Vent her.

741
00:43:32,860 --> 00:43:34,942
Hej Virginia. Hej, Steve.

742
00:43:34,946 --> 00:43:36,857
Hvad laver du
denne ende af rækken?

743
00:43:36,864 --> 00:43:39,071
Ikke noget særligt.

744
00:43:41,494 --> 00:43:44,236
Brænd ikke dine fingre.

745
00:43:44,247 --> 00:43:47,034
Du begynder at lyde som papy igen.
Jeg laver ikke noget.

746
00:43:47,041 --> 00:43:51,205
Nej. Bare at sætte trampas mærke på en
af dommer Henrys kalve, det er alt.

747
00:43:51,212 --> 00:43:53,498
Hvad taler du om?
Det er bare en vildfaren. Sikker.

748
00:43:53,506 --> 00:43:55,622
Efter en kasse h ko.

749
00:43:55,633 --> 00:43:59,751
Åh. Det er sjovt.
Jeg så hende ikke før.

750
00:43:59,762 --> 00:44:02,344
Gæt mit syn
må være ved at blive dårlig.

751
00:44:02,348 --> 00:44:05,511
Hør, Steve, dig og 1
har lavet en masse loco ting,

752
00:44:05,518 --> 00:44:08,225
men der er nogle ting, vi ikke har
færdig, og at stjæle er en af dem.

753
00:44:08,229 --> 00:44:11,187
Okay. Så hvad er et par kalve at bedømme?
Han har tusindvis.

754
00:44:11,190 --> 00:44:14,398
Ingen mening at blive øm over det, Steve.
Jeg er ikke øm ved dig. Det kunne jeg aldrig blive.

755
00:44:14,402 --> 00:44:18,395
Men rancherne er ved at blive syge og trætte af
få deres besætninger trimmet ned af raslere,

756
00:44:18,406 --> 00:44:21,739
og det varer ikke længe før de sender
ud besiddelser med reb på deres sadler.

757
00:44:21,742 --> 00:44:24,154
Nå, de behøver ikke
at bringe et reb til mig.

758
00:44:24,162 --> 00:44:26,403
Jeg har en jeg har været
lempet op i årevis.

759
00:44:26,414 --> 00:44:28,575
Jeg taler til dig
lige, Steve.

760
00:44:28,583 --> 00:44:31,245
Jeg er ansvarlig for disse køer.

761
00:44:31,252 --> 00:44:33,413
Du tager livet
for alvorligt, Virginia.

762
00:44:33,421 --> 00:44:35,628
Du bliver nødt til at lave
dit valg...

763
00:44:35,631 --> 00:44:37,246
Lad være med det
eller tage konsekvenserne.

764
00:44:37,258 --> 00:44:38,714
Jeg vil ikke dække over dig.

765
00:44:41,429 --> 00:44:44,637
Okay. Hvis det er det
hvordan du har det med det,

766
00:44:44,640 --> 00:44:46,756
Jeg gør det på den hårde måde.

767
00:44:46,767 --> 00:44:49,975
Tak, Steve. Du ville lægge
mig i en svær situation, hvis du ikke gjorde det.

768
00:44:49,979 --> 00:44:52,641
Åh, glem det.
Kan jeg stadig beholde mit arbejde?

769
00:44:53,357 --> 00:44:55,268
Sikker.

770
00:44:59,488 --> 00:45:01,649
Vi ses senere. Du satser.

771
00:45:09,248 --> 00:45:11,455
Hvad var det? En kalv.

772
00:45:11,459 --> 00:45:14,917
Var det såret? Nej. Bare
adskilt fra sin mor.

773
00:45:14,921 --> 00:45:16,752
Lad os gå en anden vej tilbage.

774
00:45:29,936 --> 00:45:32,222
Jeg tager ham, jeg tager ham!
Tak.

775
00:45:32,230 --> 00:45:34,141
Der er et brev til dig
fra Vermont, miss wood.

776
00:45:34,148 --> 00:45:36,059
Jeg har lagt den i din kahyt.
Skal jeg få det?

777
00:45:36,067 --> 00:45:37,807
Nej. Det er bare familie.
Det er denne ikke.

778
00:45:37,818 --> 00:45:39,683
Denne er fra Samuel Bennett,

779
00:45:39,695 --> 00:45:41,902
elm street, Bennington, Vermont.

780
00:45:41,906 --> 00:45:45,524
Åh, Bennett. Er det ikke den fyr
tilbage mod øst, der ville giftes med dig?

781
00:45:45,534 --> 00:45:48,697
Han er ikke en fyr.
Sam er en meget sød dreng.

782
00:45:48,704 --> 00:45:50,365
Åh.

783
00:45:50,373 --> 00:45:53,206
Nå, det bliver jeg vist nødt til
sige farvel.

784
00:45:53,209 --> 00:45:56,076
Farvel? Jeg vil ikke se
dig i et stykke tid.

785
00:45:56,087 --> 00:45:59,625
Vi samler kvæg nu
til roundup. Åh, jeg kan se.

786
00:45:59,632 --> 00:46:04,547
Jeg får travlt, men det bliver i det mindste ved
mig fra at bekymre mig for meget om dig.

787
00:46:04,553 --> 00:46:07,886
Du tænker over det.
Næste gang, giv mig dit svar.

788
00:46:11,477 --> 00:46:13,968
Hvis jeg ved hvornår jeg kommer tilbage,
Jeg vil prøve at fortælle dig det.

789
00:46:13,980 --> 00:46:16,221
Mere sandsynligt,
du vil bare se mig dukke op.

790
00:46:55,521 --> 00:46:58,058
Jomfruen strejfer rundt
sydsiden.

791
00:46:58,065 --> 00:47:00,477
Steve er mod nord.

792
00:47:00,484 --> 00:47:02,395
Her. Tag dette tæppe.

793
00:47:02,403 --> 00:47:04,610
Men knæk det ikke før
de mødes på den anden side.

794
00:47:04,613 --> 00:47:06,854
Okay. Husk,
den mindste lyd

795
00:47:06,866 --> 00:47:10,358
vil starte et stormløb, og det gør vi ikke
ønsker, at det skal ske, indtil vi er klar.

796
00:47:13,289 --> 00:47:19,159
J du vandrede og trampede
over hele jorden j

797
00:47:19,170 --> 00:47:21,786
dd

798
00:47:26,052 --> 00:47:30,546
J og vær ikke for evigt
på farten j

799
00:47:31,807 --> 00:47:35,425
j lægge sig, vovser j

800
00:47:35,436 --> 00:47:38,052
j lægge sig ned j

801
00:47:40,524 --> 00:47:42,810
har du set noget, der går rundt?
Nej.

802
00:47:42,818 --> 00:47:45,525
De er rastløse. Kan ikke synes
i seng med dem i aften.

803
00:47:45,529 --> 00:47:47,770
Måske er der en storm på vej.
Måske.

804
00:47:55,081 --> 00:47:58,790
Når den flok begynder at løbe,
der er kun én måde at stoppe det på.

805
00:47:58,793 --> 00:48:02,251
Jomfruen og resten vil hightail
det op foran og prøv at vende dem.

806
00:48:02,254 --> 00:48:04,745
Det er når du kommer derind,
hurtigt, bagud.

807
00:48:04,757 --> 00:48:08,295
Klip så mange ud som du kan
og køre dem op i kløften.

808
00:48:08,302 --> 00:48:10,338
Burde få 200 eller 300 mindst.

809
00:48:18,354 --> 00:48:21,346
Gå foran flokken
og ring om dem!

810
00:48:21,357 --> 00:48:23,268
Okay. Kom i gang.

811
00:48:34,370 --> 00:48:37,032
Okay! Få dem!
Kom nu! Kom nu!

812
00:49:01,981 --> 00:49:03,391
Okay, tag dem af!

813
00:49:07,570 --> 00:49:09,686
Jah!

814
00:49:17,121 --> 00:49:19,032
Jah! Åh-jah!

815
00:49:19,373 --> 00:49:21,364
Den slags
er nødt til at stoppe.

816
00:49:21,375 --> 00:49:23,741
De har ikke kun stjålet et par
hundrede kvæg,

817
00:49:23,752 --> 00:49:26,619
men vi er bange for, at Steve
gik tabt i stormløbet.

818
00:49:26,630 --> 00:49:28,586
Det er hårdt, Virginia.

819
00:49:28,591 --> 00:49:30,582
Jeg ville gøre alt, hvad jeg kunne, dommer.

820
00:49:30,593 --> 00:49:32,834
Jeg ville afsværge en kendelse om et øjeblik,
men jeg har ikke noget at komme efter.

821
00:49:32,845 --> 00:49:34,927
Jeg sagde, at nogen
lagde et tæppe til dem.

822
00:49:34,930 --> 00:49:38,468
Så du nogen sprænge den?
Var der nogen, der så nogen? Ingen.

823
00:49:38,476 --> 00:49:41,968
Det ser for mig ud, som om nogle af dine drenge gik
at sove og lade noget kvæg slippe væk.

824
00:49:41,979 --> 00:49:46,063
Hvis jeg gik på jagt efter hver ko
det var tabt, jeg ville aldrig komme igennem.

825
00:49:46,066 --> 00:49:48,148
Jeg er ked af det, dommer.

826
00:49:49,653 --> 00:49:51,769
Når du får noget bevis,
Jeg ville være mere end glad for at handle.

827
00:49:51,780 --> 00:49:54,692
Indtil da, undskyld.

828
00:49:57,453 --> 00:50:01,492
Nå, det har jeg altid været
en trofast tjener for loven,

829
00:50:01,499 --> 00:50:05,117
men jeg er færdig med at støtte en sherif
der nægter at håndhæve det.

830
00:50:05,127 --> 00:50:07,664
Han har ladet disse kvæg
tyve går i to år.

831
00:50:07,671 --> 00:50:09,627
Det er på tide, at vi gør det
noget om det.

832
00:50:09,632 --> 00:50:13,500
Jeg foreslår, at jomfruens hoved en
ekspedition for at køre disse rustlere ned.

833
00:50:13,511 --> 00:50:15,047
Åh, jeg er ikke sikker
at jeg er manden, dommer.

834
00:50:15,054 --> 00:50:16,919
Du kender dette land
bedre end nogen.

835
00:50:16,931 --> 00:50:19,263
Hvis vi ikke fanger disse mænd
og lav et eksempel på dem,

836
00:50:19,266 --> 00:50:21,302
vi får aldrig fred.

837
00:50:21,310 --> 00:50:23,471
Vil du gøre det?

838
00:50:23,479 --> 00:50:25,470
Okay, sir.

839
00:50:38,702 --> 00:50:41,239
Dette er bedre end at hyrde kvæg
for en levevej, ikke, Steve?

840
00:50:41,247 --> 00:50:43,033
Jeg hyrder dem stadig, ikke?

841
00:50:43,040 --> 00:50:45,201
Hvad tror du, vi laver nu,
sidder du på et hotel i New York?

842
00:50:45,209 --> 00:50:47,541
Nå, det er vi snart.

843
00:50:47,545 --> 00:50:50,708
Bare få disse over stregen,
og vi er afsted.

844
00:50:50,714 --> 00:50:53,547
To hundrede stude
til $50 pr. hoved.

845
00:50:53,551 --> 00:50:56,543
Ti tusinde dollars.
Ikke dårligt for tre dages arbejde.

846
00:50:56,554 --> 00:50:58,886
Femten hundrede stykket.
Ikke helt.

847
00:50:58,889 --> 00:51:01,005
Du glemte at inkludere sheriffen.
Sherif?

848
00:51:01,016 --> 00:51:03,007
Hvad har han lavet? Intet.

849
00:51:03,018 --> 00:51:05,976
Absolut ingenting. Det er
et stykke værd, ikke?

850
00:51:05,980 --> 00:51:07,561
De klipper løber i miles.

851
00:51:07,565 --> 00:51:10,523
Enhver, der følger os, vil helt sikkert
skyld dig for at tage dem herover.

852
00:51:10,526 --> 00:51:12,187
Det er det, jeg vil have dem til at gøre.

853
00:51:12,194 --> 00:51:15,732
De vil ride rigeligt
før de finder spor.

854
00:51:15,739 --> 00:51:17,730
De vil ride mere end det.

855
00:51:17,741 --> 00:51:19,572
Vi tager dem ikke
her over.

856
00:51:19,577 --> 00:51:21,533
Hvad er der galt med dette sted?
Det er perfekt.

857
00:51:21,537 --> 00:51:24,404
Sikker. Så vi tager
et bad i stedet for.

858
00:51:24,415 --> 00:51:26,576
Få dem i floden
og svømme dem nedstrøms.

859
00:51:26,584 --> 00:51:29,246
Vi tager dem med ud på klipperne
ved Boulder Creek.

860
00:51:40,347 --> 00:51:42,303
Hej! Hej! Jah!

861
00:51:48,439 --> 00:51:51,602
Lad ikke nogen af ​​dem komme tæt på bagsiden.
Vi vil ikke have nogen spor.

862
00:51:53,777 --> 00:51:56,814
Ikke at jeg tror, nogen vil
se dig omkring nedstrøms,

863
00:51:56,822 --> 00:51:59,689
men som min hellige mor
plejede at sige,

864
00:51:59,700 --> 00:52:02,863
"dæk altid din indsats."

865
00:52:02,870 --> 00:52:06,112
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Ja, kom derind igen!

866
00:52:18,677 --> 00:52:20,417
Noget tegn på Steve?

867
00:52:20,429 --> 00:52:22,465
Drengene er stadig
leder efter ham.

868
00:52:22,473 --> 00:52:24,429
Jeg var engang i en kvægløb.

869
00:52:24,433 --> 00:52:26,640
Fandt ud, at de havde slået over
en fyrs krop hele natten.

870
00:52:26,644 --> 00:52:28,305
Men de fandt ham endelig?

871
00:52:28,312 --> 00:52:29,472
Ja.

872
00:52:30,606 --> 00:52:31,812
Kom nu.

873
00:52:41,992 --> 00:52:44,950
Find aldrig
nogen spor derovre.

874
00:52:44,953 --> 00:52:47,740
Det er alle klippebakker. De
ville tage dem herover.

875
00:52:47,748 --> 00:52:50,660
Vi kommer til at miste en masse tid,
men der er kun én ting at gøre:

876
00:52:50,668 --> 00:52:53,831
Cirkel kanten af hele dette stenede område
indtil vi finder, hvor sporene kommer ud.

877
00:52:53,837 --> 00:52:56,044
God. Nå, lad os komme til det.

878
00:53:13,357 --> 00:53:14,813
Hej, Nebraska? Ja?

879
00:53:14,817 --> 00:53:16,682
Kom her et øjeblik.

880
00:53:17,444 --> 00:53:19,275
Trampas ville ikke
tag flokken på denne måde.

881
00:53:19,279 --> 00:53:21,270
Hvorfor ikke? Council bluff er den
anden side af bakkerne.

882
00:53:21,281 --> 00:53:23,112
Det ville kaste dem
70 miles mod nord.

883
00:53:23,117 --> 00:53:26,075
Ja, det er bare derfor, han ville gøre det...
For det ville vi ikke tro.

884
00:53:26,078 --> 00:53:28,410
Han er for grådig.

885
00:53:28,414 --> 00:53:31,156
Han ville ikke køre dem en ekstra 140
miles og tabe al den vægt.

886
00:53:31,166 --> 00:53:33,452
Han kan lide at sælge dem fedt.
Han ville tage dem sydpå.

887
00:53:33,460 --> 00:53:35,951
Det er smart at regne ud. Og
Jeg vil lægge odds på, at han har ret.

888
00:53:35,963 --> 00:53:38,921
Nå, der er ingen spor. Hvad hvis han tog
en chance for at svømme dem nedstrøms?

889
00:53:38,924 --> 00:53:40,664
Det er skørt. Han ville prøve hvad som helst.

890
00:53:40,676 --> 00:53:42,416
Nå, det er muligt. Mulig?

891
00:53:42,428 --> 00:53:43,838
Det er det. Kom nu!

892
00:53:43,846 --> 00:53:45,962
Ja, dreng!

893
00:53:55,983 --> 00:53:57,393
Hold den.

894
00:53:58,986 --> 00:54:01,318
Ser du den røg? Ja.

895
00:54:01,321 --> 00:54:02,982
Kom nu.

896
00:54:07,619 --> 00:54:10,156
Dd

897
00:54:13,167 --> 00:54:15,283
Hej, hvem tændte den?
Vi burde ikke have bål.

898
00:54:15,294 --> 00:54:17,831
Hvad vil du have os til at fryse ihjel?
Nogen ser dig måske.

899
00:54:17,838 --> 00:54:19,874
Her. Lad være med at bekymre dig.

900
00:54:19,882 --> 00:54:22,419
tror jeg stadig
vi burde presse på.

901
00:54:22,426 --> 00:54:25,884
Vi lytter til dig, det ville kvæget være
alt sammen slidt, da vi når dertil.

902
00:54:25,888 --> 00:54:28,595
Jeg tror, jeg går ned af kløften,
tag et kig på vores bankkonto.

903
00:54:28,599 --> 00:54:31,682
Og jeg vil finde en dejlig, blød
rock og få mig selv noget søvn.

904
00:54:31,685 --> 00:54:33,801
Vi får ingen søvn
indtil vi slipper af med de køer.

905
00:54:33,812 --> 00:54:37,179
Åh, glem det, shorty. Tænk på alle
sjovt du vil have med de penge.

906
00:54:37,191 --> 00:54:39,853
Jeg kan se mig selv nu,
gå ned på Broadway,

907
00:54:39,860 --> 00:54:41,851
og alle pigerne efter mig.

908
00:54:41,862 --> 00:54:45,855
Det fortæller de mig, når disse bykvinder
hører sporerne klinge, de går amok.

909
00:54:45,866 --> 00:54:48,232
Ligesom katteurt til en killing.

910
00:54:52,456 --> 00:54:54,572
Dd

911
00:54:58,712 --> 00:55:00,703
Brand.

912
00:55:00,714 --> 00:55:03,751
Ret sikker på sig selv,
er de ikke?

913
00:55:03,759 --> 00:55:06,375
Spred ud. Halvdelen af jer
gå rundt på den anden side.

914
00:55:08,555 --> 00:55:10,591
Den måne er forfærdelig klar.

915
00:55:10,599 --> 00:55:15,218
Vil du holde kæft? Og tør
der ser væk fra dit ansigt.

916
00:55:15,229 --> 00:55:17,390
Spil noget muntert.

917
00:55:19,233 --> 00:55:20,643
Dd

918
00:55:20,651 --> 00:55:23,609
Ikke så højt. Ikke så højt!

919
00:55:27,783 --> 00:55:30,069
Dd

920
00:55:46,426 --> 00:55:48,462
Drop dem!

921
00:55:50,597 --> 00:55:52,428
Hvad gør vi?
Hvad synes du?

922
00:55:52,432 --> 00:55:53,922
Hver mand for sig selv. Kom nu.

923
00:55:58,021 --> 00:55:59,932
Få deres våben, baldy.

924
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
Hvor er trampaerne og resten?

925
00:56:03,735 --> 00:56:08,274
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vi er på en lille jagttur.

926
00:56:08,282 --> 00:56:11,115
Det er vi også.

927
00:56:11,118 --> 00:56:12,824
Bind dem op.

928
00:56:17,791 --> 00:56:19,656
Halv tre.

929
00:56:22,212 --> 00:56:23,577
Den næste tæller.

930
00:56:30,262 --> 00:56:33,129
Du kunne altid skyde.

931
00:56:33,140 --> 00:56:35,176
Jeg håbede
Jeg ville ikke finde dig her.

932
00:56:35,183 --> 00:56:38,675
Ja, jeg ved det.
Du sagde, at en posse ville være ude.

933
00:56:38,687 --> 00:56:40,177
Men bare rolig.

934
00:56:40,188 --> 00:56:42,645
Jeg vil støve ud af dette land
hurtigt og efterlad dig i det klare.

935
00:56:46,278 --> 00:56:48,189
Du vil lade mig gå,
er du ikke?

936
00:56:51,617 --> 00:56:53,858
Jeg fortalte dig, at du skulle
tag et valg, Steve.

937
00:57:11,053 --> 00:57:13,385
Kvæget er klemt ind
en kløft ned ad kløften.

938
00:57:13,388 --> 00:57:14,868
Hvem der end red flok
på dem dukkede.

939
00:57:19,144 --> 00:57:22,887
Hej, drenge. Har ikke set
dig siden stormløbet.

940
00:57:27,194 --> 00:57:29,401
Jeg fangede ham i flodlejet.

941
00:57:30,989 --> 00:57:32,900
Bind ham?

942
00:57:36,328 --> 00:57:39,195
Virkelig betænksomt af jer drenge
bygge denne ild for os.

943
00:57:39,206 --> 00:57:41,492
Vi kunne lugte det
halvvejs på tværs af Wyoming.

944
00:57:41,500 --> 00:57:43,866
Jeg sagde til ham, at du ikke skulle
har tændt bål. fortalte hvem?

945
00:57:45,212 --> 00:57:46,998
Fortalte mig.

946
00:57:47,005 --> 00:57:50,042
Okay. Jeg tog fejl.
Jeg skulle ikke have tændt bålet.

947
00:57:50,050 --> 00:57:53,133
Det har du altid været
en rådden løgner, Steve.

948
00:57:53,136 --> 00:57:55,343
Hvor blev trampaerne af?

949
00:57:55,347 --> 00:57:58,384
Der er kun os fire.
Jeg ville ikke lyve for dig.

950
00:57:58,392 --> 00:58:01,179
Kun de fire, hva'?

951
00:58:01,186 --> 00:58:03,973
Jeg formoder, du drikker kaffe
med en kop i hver hånd?

952
00:58:05,691 --> 00:58:08,683
Få rebene af deres sadler.

953
00:58:11,446 --> 00:58:14,734
Tag dem til kabinen
ovre ved bomuldsskovene.

954
00:58:14,741 --> 00:58:16,902
Måske kan vi fange
de andre ved solopgang.

955
00:58:17,661 --> 00:58:20,323
Håber der er nogen
fik et sæt kort.

956
00:58:39,307 --> 00:58:40,968
Hvad bekymrer dig nu?

957
00:58:40,976 --> 00:58:43,592
Jeg er ved at blive forkølet. Nogen
luk døren for ham, vil du?

958
00:58:48,233 --> 00:58:51,566
Bliv ikke nervøs, shorty.
Du kan kun dø én gang.

959
00:58:51,570 --> 00:58:54,312
Og hvad er livet overhovedet?

960
00:58:54,322 --> 00:58:57,439
Et par vintre venter på foråret, en
få somre, der ønsker, at de vare ved.

961
00:58:57,451 --> 00:59:01,160
Et par flasker whisky, og måske
en halv snes piger, du kan huske.

962
00:59:02,789 --> 00:59:05,872
Så er du lille tre-seks
fødder under jorden. Det er alt.

963
00:59:05,876 --> 00:59:07,958
Det kan lige så godt være nu som senere.

964
00:59:20,724 --> 00:59:22,385
Godt? Ingen tegn på dem.

965
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
De stod af
gennem snittet, tror jeg.

966
00:59:24,061 --> 00:59:25,517
Det ville tage en ugle
at se i den kløft.

967
00:59:25,520 --> 00:59:27,761
Jeg fortalte dig, at der ikke var
flere af os.

968
00:59:27,773 --> 00:59:30,936
Lad os få det her overstået.
Vent nu et øjeblik.

969
00:59:30,942 --> 00:59:33,274
Du skylder mig halvanden dollar.

970
00:59:33,278 --> 00:59:34,734
Jeg betaler dig i morgen.

971
00:59:40,911 --> 00:59:42,401
Kom nu.

972
00:59:43,914 --> 00:59:49,329
J seksten spillere
håndtere min kiste j

973
00:59:50,879 --> 00:59:56,590
j seksten cowboys
kom syng mig en sang j

974
00:59:58,261 --> 01:00:01,253
j; Tag mig til kirkegården j
Jeg bliver glad, når det her er overstået.

975
01:00:01,264 --> 01:00:03,926
Det vil ikke være forbi for mig.

976
01:00:03,934 --> 01:00:06,095
Jeg er på vej mod teton-området.

977
01:00:06,103 --> 01:00:10,346
Der er kun én mand trampaer.

978
01:00:10,357 --> 01:00:13,941
Hvis vi bare kunne være sikre på, at det var trampaer.
Det er sikkert nok for mig.

979
01:00:21,451 --> 01:00:23,863
Bare et øjeblik, skaldet.

980
01:00:25,163 --> 01:00:27,404
Jeg vil have dig til at have disse penge.

981
01:00:29,793 --> 01:00:32,000
Bare rolig.

982
01:00:32,003 --> 01:00:34,119
Jeg stjal den ikke.

983
01:00:35,382 --> 01:00:40,001
Skat, din gamle sadel
aldrig var noget godt.

984
01:00:40,011 --> 01:00:42,878
Du må hellere tage min. Tak.

985
01:00:44,850 --> 01:00:46,806
Åh, Nebraska.

986
01:00:49,729 --> 01:00:52,095
Jeg vil gerne have, at du har dette ur.

987
01:00:53,400 --> 01:00:56,392
Det er altid $4 værd
i enhver salon.

988
01:00:56,403 --> 01:00:58,439
Tak, Steve.

989
01:01:01,741 --> 01:01:03,857
Har du en blyant?

990
01:01:14,796 --> 01:01:17,378
Du har min pistol.

991
01:01:17,382 --> 01:01:19,088
Ja.

992
01:01:25,891 --> 01:01:27,973
Fortsæt med det her, og...

993
01:01:29,060 --> 01:01:31,802
Giv ham det senere.

994
01:01:34,566 --> 01:01:38,229
Okay. Vi er klar.
Tag deres heste med.

995
01:02:04,930 --> 01:02:06,591
Bare rolig, shorty.

996
01:02:06,598 --> 01:02:09,260
Det er den eneste sikre måde
at bryde en forkølelse.

997
01:02:26,326 --> 01:02:28,066
Parat?

998
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
Vil I sige noget?

999
01:03:10,412 --> 01:03:12,323
Alt klar?

1000
01:03:42,569 --> 01:03:45,185
Virginian.

1001
01:03:45,196 --> 01:03:47,187
Steve sagde, at han skulle give dem til dig.

1002
01:03:47,198 --> 01:03:50,690
Tak, Nebraska. Held og lykke.

1003
01:06:11,926 --> 01:06:15,418
Hov. Hov!

1004
01:06:18,141 --> 01:06:21,133
Han er i live, men han har
en kugle i ryggen.

1005
01:06:29,944 --> 01:06:31,775
Mor vil tage sig af ham.

1006
01:06:31,779 --> 01:06:33,770
Hun er en gammel hånd
ved ting som dette.

1007
01:06:33,781 --> 01:06:35,692
Der er ikke noget, du kan gøre.

1008
01:06:35,700 --> 01:06:38,863
Der er ikke meget nogen kan gøre, jeg
gæt, indtil lægen kommer.

1009
01:06:52,842 --> 01:06:54,753
Hans feber synes
at være lidt nede.

1010
01:06:54,761 --> 01:06:58,219
Hold nu op med at bekymre dig.
Han vil klare sig fint.

1011
01:06:58,223 --> 01:07:00,805
Du skal selv have en læge
hvis du ikke får ro.

1012
01:07:00,808 --> 01:07:03,675
Åh, jeg er okay. Jeg er ikke en smule træt.
Jeg ved bedre.

1013
01:07:03,686 --> 01:07:08,100
Ingen kan gøre to ting på én gang
uden at blive slidt, undtagen mig.

1014
01:07:08,107 --> 01:07:10,644
Du løber med.
Frikvarteret er næsten slut.

1015
01:07:10,652 --> 01:07:12,688
Jeg må vist hellere.

1016
01:07:18,701 --> 01:07:20,362
Hej, drenge. Hej, frøken Molly.

1017
01:07:20,370 --> 01:07:22,656
Hvordan har du det, frue?
Jeg hører din patient har det bedre.

1018
01:07:22,664 --> 01:07:26,156
Ja, det er han. Det har I drenge været
vidunderligt, kommer over sådan her.

1019
01:07:26,167 --> 01:07:28,203
Nå, vi er sådan set
interesserede os selv.

1020
01:07:28,211 --> 01:07:30,293
Jeg ved det. Men hvad med Steve?

1021
01:07:30,296 --> 01:07:32,577
Han er sådan en god ven, og
han er ikke kommet på besøg en eneste gang.

1022
01:07:32,799 --> 01:07:35,131
Ved han ikke, hvad der skete?
Steve?

1023
01:07:35,134 --> 01:07:38,467
Nå, han er ikke med
box h outfit ikke mere.

1024
01:07:38,471 --> 01:07:40,382
Ja, han rejste for noget tid siden.

1025
01:07:40,390 --> 01:07:43,882
Åh. Nå, hvis du ser ham,
vil du fortælle ham det?

1026
01:07:43,893 --> 01:07:46,509
Åh, og fortæl ham, at han gik
hans pistol og hylster her.

1027
01:07:46,521 --> 01:07:48,887
Ja, frue, det vil jeg helt sikkert.

1028
01:07:48,898 --> 01:07:50,809
Altså hvis jeg støder på ham.

1029
01:07:50,858 --> 01:07:52,644
Tak.

1030
01:07:55,655 --> 01:07:57,816
Giv slip! Åh, kom nu.

1031
01:07:57,824 --> 01:08:01,487
Jeg vil ikke være fange! Lad mig gå!
Åh, din smukke ko,

1032
01:08:01,494 --> 01:08:03,826
hvad er der i vejen med dig?
Ja. Hvad er du bange for?

1033
01:08:03,830 --> 01:08:06,196
Jeg er ikke bange for nogen af dig

1034
01:08:06,207 --> 01:08:07,993
børn! Hvad laver du?

1035
01:08:08,042 --> 01:08:09,828
Vi leger rustler.
Han er en kvægtyv.

1036
01:08:09,877 --> 01:08:12,209
Og det er vi, der bestemmer. Vi laver
tror vi lyncher ham.

1037
01:08:12,213 --> 01:08:14,704
Du burde ikke spille den slags spil.
Du kan skade dig selv.

1038
01:08:14,716 --> 01:08:17,753
Nå, han sagde, at han ville.
Han sagde, at han ville være Steve.

1039
01:08:17,760 --> 01:08:21,127
Steve? Ja. Det var Steve ikke
bange, da de spændte ham op.

1040
01:08:22,390 --> 01:08:24,381
Steve, spændt op?

1041
01:08:24,392 --> 01:08:27,259
Og han græd ikke.

1042
01:08:27,270 --> 01:08:29,261
Du ved det ikke
hvad du siger.

1043
01:08:29,272 --> 01:08:31,854
Ja, det gør jeg. De fangede
ham stjæler kvæg,

1044
01:08:31,899 --> 01:08:34,140
og jomfruen
måtte spænde ham op.

1045
01:08:36,821 --> 01:08:40,109
Mener du hængte ham? Sikker.

1046
01:09:07,602 --> 01:09:10,389
Er det sandt? Er hvad sandt?

1047
01:09:10,396 --> 01:09:12,307
At Steve blev hængt?

1048
01:09:12,315 --> 01:09:15,523
Hvem skulle nu gå
og fortælle dig det?

1049
01:09:17,111 --> 01:09:19,102
Så er det sandt.

1050
01:09:19,113 --> 01:09:22,901
Da du allerede ved det, ja.

1051
01:09:22,909 --> 01:09:25,275
Gjorde han det?

1052
01:09:25,286 --> 01:09:26,696
Nogen måtte gøre det.

1053
01:09:26,954 --> 01:09:29,696
Han havde ansvaret,
og det skulle gøres.

1054
01:09:31,250 --> 01:09:33,707
Hvis vi ikke sætter gudsfrygt
i disse lovbrydere,

1055
01:09:33,711 --> 01:09:35,417
du kunne ikke undervise i skolen.

1056
01:09:35,421 --> 01:09:38,037
Du kunne ikke ride en kilometer, sikkert,
væk fra kabinen.

1057
01:09:38,049 --> 01:09:40,882
Vores liv ville ikke
være noget værd.

1058
01:09:40,885 --> 01:09:43,251
Det er forfærdeligt. Forfærdelig

1059
01:09:43,262 --> 01:09:45,218
Steve vidste, hvad han lavede.

1060
01:09:45,223 --> 01:09:48,431
Han vidste, at det var loven ude
her, og han tog chancen.

1061
01:09:48,434 --> 01:09:51,426
Du har ingen årsag
at have ondt af Steve.

1062
01:09:51,437 --> 01:09:53,769
Har ondt af ham derinde.

1063
01:09:53,773 --> 01:09:56,139
Han ligger der
på grund af lovløshed.

1064
01:09:56,150 --> 01:09:59,517
Han gjorde, hvad han skulle
fordi det var hans pligt.

1065
01:09:59,529 --> 01:10:01,110
Hans pligt? At lynche en mand?

1066
01:10:01,114 --> 01:10:04,356
Der er ingen lighed
mellem dette og lynchning.

1067
01:10:04,367 --> 01:10:06,779
Når du lyncher en mand,
du tager ham ud af fængslet,

1068
01:10:06,786 --> 01:10:09,027
ud af de retmæssige hænder
af loven.

1069
01:10:09,038 --> 01:10:13,077
Her har vi ingen politifolk
ingen domstole og ingen fængsler,

1070
01:10:13,084 --> 01:10:15,700
så vi skal gøre tingene
på vores egen måde.

1071
01:10:15,712 --> 01:10:18,249
Det er direkte mord!
Du respekterer dommer Henry.

1072
01:10:18,256 --> 01:10:20,372
Nå, det var ham, der sendte
jomfruen til at gøre det.

1073
01:10:20,383 --> 01:10:22,749
Og han var ikke den eneste mand, der gik.
Der var andre...

1074
01:10:22,760 --> 01:10:26,423
Alle anstændige, retfærdige mænd
at gøre det rigtige.

1075
01:10:26,431 --> 01:10:29,969
Jeg formoder, hvis du bor her længe
nok, du bliver hård og hård.

1076
01:10:29,976 --> 01:10:33,184
Du mister al sans for anstændighed.
Det er vores lov, siger jeg dig.

1077
01:10:33,187 --> 01:10:36,099
Den eneste slags vi har,
og jeg er taknemmelig for det.

1078
01:10:36,107 --> 01:10:38,098
Vi bygger
et land herude,

1079
01:10:38,151 --> 01:10:41,314
og der er ikke plads til svækkelser...
Mænd eller kvinder.

1080
01:10:41,320 --> 01:10:43,527
Hvis det er sådan du har det,
du må hellere komme ud.

1081
01:10:43,531 --> 01:10:45,772
Du hører ikke til her. Jeg vil.

1082
01:10:45,783 --> 01:10:48,365
Jeg kommer ud af dette sted
så hurtigt jeg kan.

1083
01:10:48,369 --> 01:10:50,781
Jeg har bestemt gættet dig forkert.

1084
01:10:50,788 --> 01:10:52,779
Jeg troede, du havde spunket.

1085
01:10:52,790 --> 01:10:54,701
Hvorfor, da jeg var på din alder,

1086
01:10:54,709 --> 01:10:58,418
Jeg kørte et oksehold tusinde
miles fra Council bluffs,

1087
01:10:58,421 --> 01:11:02,790
Jeg skød comanches med min far
ligger død over mine knæ.

1088
01:11:02,800 --> 01:11:05,507
Min familie byggede også et land.

1089
01:11:05,511 --> 01:11:08,548
De arbejdede og døde ligesom
modigt som I vesterlændinge.

1090
01:11:08,556 --> 01:11:11,639
indianere! Tror du, du er den
kun dem, der kæmpede mod indianere?

1091
01:11:11,642 --> 01:11:13,883
Har du nogensinde hørt
af Cherry Valley-massakren?

1092
01:11:13,895 --> 01:11:15,806
Min bedstefar
blev dræbt i det,

1093
01:11:15,813 --> 01:11:18,520
og min bedstemor gik
90 miles til fods for at få hjælp.

1094
01:11:18,524 --> 01:11:22,016
Og du er stolt af dem?
Selvfølgelig er jeg stolt af dem.

1095
01:11:22,028 --> 01:11:23,984
Det er for dårligt
du er ikke mere som dem.

1096
01:11:23,988 --> 01:11:26,149
Jeg kan gøre det samme.

1097
01:11:26,199 --> 01:11:31,239
Jeg kan alt, hvad du gjorde, men det har jeg stadig
en følelse af, hvad der er rigtigt og hvad der er forkert.

1098
01:11:41,964 --> 01:11:44,501
Drengene er gået
at stoppe diligencen.

1099
01:11:44,509 --> 01:11:46,545
Tak.

1100
01:11:46,552 --> 01:11:49,760
Jeg er ked af vejen
Jeg talte med dig i går.

1101
01:11:49,764 --> 01:11:51,254
Det er i orden.

1102
01:11:51,265 --> 01:11:54,849
Du har været som en datter,
går og kommer i huset.

1103
01:11:54,852 --> 01:12:00,188
Jeg blev vist utålmodig,
som om du virkelig tilhørte mig.

1104
01:12:00,191 --> 01:12:02,227
Jeg ville ønske, at du ændrede mening.

1105
01:12:02,235 --> 01:12:04,897
Det er bedst på denne måde.

1106
01:12:04,904 --> 01:12:07,065
Fortalte du ham, at jeg gik?

1107
01:12:07,073 --> 01:12:10,236
Ikke endnu. Det sagde jeg, du var
udmattet at amme ham,

1108
01:12:10,243 --> 01:12:12,950
og at lægen
havde beordret dig i seng.

1109
01:12:15,581 --> 01:12:16,570
Hov!

1110
01:12:16,582 --> 01:12:19,039
Hej Andy! Hej Taylor.

1111
01:12:19,085 --> 01:12:21,918
Nogen der går?
Jep. Frøken Molly.

1112
01:12:21,921 --> 01:12:23,377
Nej.

1113
01:12:25,967 --> 01:12:27,298
Hej, Andy.

1114
01:12:27,301 --> 01:12:30,043
Du går ikke rigtig,
savner Molly?

1115
01:12:31,097 --> 01:12:32,303
Ja, det er jeg.

1116
01:12:33,599 --> 01:12:35,885
Vi har meget brug for dig
her omkring.

1117
01:12:38,062 --> 01:12:40,223
Nå, øh, farvel, frøken Molly.

1118
01:12:40,231 --> 01:12:42,017
Farvel.

1119
01:12:42,024 --> 01:12:43,980
Farvel, fru Taylor.
Farvel, Molly.

1120
01:12:43,985 --> 01:12:46,818
Vil du ride herop med mig?

1121
01:12:48,698 --> 01:12:50,689
Hvorfor, helt sikkert.

1122
01:12:57,498 --> 01:13:00,331
Tak fordi du gav mig et hjem.

1123
01:13:00,334 --> 01:13:02,791
Giddyap!

1124
01:13:26,277 --> 01:13:27,938
Hov!

1125
01:13:28,988 --> 01:13:30,649
Hvad er der i vejen?

1126
01:13:30,656 --> 01:13:33,113
Du vil ikke gå, frøken Molly.

1127
01:13:33,159 --> 01:13:36,651
Hvad får dig til at tro ikke?
Du er forelsket.

1128
01:13:36,662 --> 01:13:41,031
Det er jeg bestemt ikke,
og jeg tager hjem!

1129
01:13:41,042 --> 01:13:44,660
Du ved, at være i dette land,

1130
01:13:44,670 --> 01:13:46,956
en gang imellem
vi løber ind i et muldyr

1131
01:13:46,964 --> 01:13:49,831
det er bare så stædigt, han
ved ikke hvad der er godt for ham.

1132
01:13:49,842 --> 01:13:52,584
Vil ikke komme i nærheden af ​​mad. Vil ikke drikke.

1133
01:13:52,595 --> 01:13:54,711
Bare for skyld
af at være prangende,

1134
01:13:54,722 --> 01:13:58,180
han ville stå ét sted
og sulte ihjel.

1135
01:13:58,184 --> 01:14:03,178
Den eneste måde at få ham til at bevæge sig
er at bygge en ild under ham.

1136
01:14:03,189 --> 01:14:05,020
Åh, Andy.

1137
01:14:06,317 --> 01:14:08,558
Det er bedre.

1138
01:14:08,569 --> 01:14:12,812
Du kunne løbe væk, men du
ville ikke være glad nogen steder.

1139
01:14:12,823 --> 01:14:16,361
Og han har brug for dig nu,
mægtig dårlig.

1140
01:14:17,536 --> 01:14:19,777
Du går tilbage til ham.

1141
01:14:23,960 --> 01:14:27,953
Du behøver ikke...
Byg et bål.

1142
01:14:27,964 --> 01:14:30,000
'Selvfølgelig ikke.

1143
01:14:54,907 --> 01:14:56,898
Er din værkfører kommet her endnu?

1144
01:14:56,909 --> 01:14:59,150
Du ser ham ikke, vel?

1145
01:14:59,161 --> 01:15:01,152
Nå, han gemmer sig måske indeni.

1146
01:15:01,163 --> 01:15:03,745
Han gemmer sig ikke, trampaer.

1147
01:15:03,749 --> 01:15:06,741
Når han dukker op,
fortæl ham, at jeg vil se ham.

1148
01:15:06,752 --> 01:15:08,834
Jeg vil være herinde.

1149
01:15:13,718 --> 01:15:16,004
Dette skulle ske i dag.

1150
01:15:22,143 --> 01:15:24,555
Vil drengene kunne
at komme i byen i morgen?

1151
01:15:24,562 --> 01:15:27,224
De er der allerede og venter.

1152
01:15:27,231 --> 01:15:29,643
Du tror, vi vil
blive gift på den rigtige måde...

1153
01:15:29,692 --> 01:15:32,024
Ingen folk at stirre på,
ingen bøvl eller besvær?

1154
01:15:32,028 --> 01:15:33,393
Hvorfor, selvfølgelig.

1155
01:15:33,404 --> 01:15:35,144
Udeladt din mor.

1156
01:15:35,156 --> 01:15:36,987
Hun kunne ikke komme herud.

1157
01:15:37,033 --> 01:15:38,569
Vi kunne gå til hende.

1158
01:15:38,576 --> 01:15:41,283
Det er ikke for sent.
Vi kunne tage toget i aften.

1159
01:15:41,287 --> 01:15:44,996
Nej. Vores nye liv har ingenting
at gøre med dem tilbage mod øst.

1160
01:15:44,999 --> 01:15:47,581
En dag går vi, men ikke nu.

1161
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
I morgen bliver vi
i de bjerge.

1162
01:15:49,670 --> 01:15:52,002
Der er en lille ø
mellem to vandløb.

1163
01:15:52,006 --> 01:15:54,418
Cool, duften af ​​fyrretræer.

1164
01:15:54,425 --> 01:15:56,711
Jeg har slået lejr der mange gange.

1165
01:15:56,719 --> 01:15:58,584
Håber du kan lide det.

1166
01:15:58,596 --> 01:16:00,507
Det er jeg sikker på, jeg vil.

1167
01:16:03,142 --> 01:16:04,723
- Hej, drenge.
- Hej, Virginia.

1168
01:16:04,727 --> 01:16:07,059
Troede du aldrig ville komme hertil.
Vi har ventet siden morgen.

1169
01:16:07,063 --> 01:16:10,851
Velkommen til bruden. Du leder efter
mægtig flot. Tak, skat.

1170
01:16:10,900 --> 01:16:13,983
Det ser mere ud som om du skal på en
fornøjelsesrejse end at blive gift.

1171
01:16:13,986 --> 01:16:16,728
Sig, frue, kan vi
låne ham til en besværgelse?

1172
01:16:16,739 --> 01:16:18,445
Kan jeg stole på, at du returnerer ham?

1173
01:16:18,449 --> 01:16:20,906
Åh, vi bliver gode.
Tja, ret godt.

1174
01:16:20,910 --> 01:16:22,992
Hvilken en kan jeg tro på?
Ingen af ​​dem.

1175
01:16:22,995 --> 01:16:25,486
Vær med dig så snart
mens jeg skifter tøj.

1176
01:16:25,498 --> 01:16:27,534
Jeg ville ikke ændre dem
hvis jeg var dig.

1177
01:16:32,046 --> 01:16:34,207
Lad være med at stikke af med min taske.

1178
01:16:34,215 --> 01:16:36,331
Vi ses om et øjeblik.

1179
01:16:36,342 --> 01:16:38,674
Det gider du sikkert ikke
skal jeg med drengene?

1180
01:16:38,677 --> 01:16:41,043
Åh nej, selvfølgelig ikke.
Jeg varer ikke længe.

1181
01:16:41,097 --> 01:16:43,554
Du skal ikke bekymre dig om mig. Det skal jeg
have travlt med kjolemageren.

1182
01:16:43,557 --> 01:16:45,718
Jeg tror, jeg vil vente og se dig
i din brudekjole.

1183
01:16:45,768 --> 01:16:49,135
Det kan du ikke! Ikke før ceremonien.
Det er uheld.

1184
01:16:49,146 --> 01:16:52,229
Så går jeg hurtigt.
Jeg tager ingen chancer.

1185
01:16:55,194 --> 01:16:57,276
Fortsæt. Drengene venter.

1186
01:17:00,658 --> 01:17:02,319
Hvad er det? Trampas.

1187
01:17:02,326 --> 01:17:04,191
Derinde. Ser ud til
han vil have noget ballade.

1188
01:17:04,203 --> 01:17:07,195
Han hænger rundt,
drikker og snakker rigeligt.

1189
01:17:07,206 --> 01:17:09,117
Lad os få en drink.

1190
01:17:10,960 --> 01:17:12,951
På den anden side af gaden.

1191
01:17:14,588 --> 01:17:17,045
Nå, min sidste drink
med dig single.

1192
01:17:17,049 --> 01:17:19,791
Her er at elske. En dag,
måske går jeg også ud.

1193
01:17:21,804 --> 01:17:25,888
Sig, der er en ven
af dine i byen.

1194
01:17:25,891 --> 01:17:27,882
Nævnte han, at han var min ven?

1195
01:17:27,893 --> 01:17:30,635
Nå, sagde han
en masse ting.

1196
01:17:30,646 --> 01:17:33,388
Nå, glem det. Det gør jeg altid.

1197
01:17:33,399 --> 01:17:35,310
Giv os endnu en drink.

1198
01:17:35,317 --> 01:17:38,605
Sagde han ville falde tilbage igen,
hvis du er interesseret.

1199
01:17:38,612 --> 01:17:42,275
Nå, det er vi ikke.
Hvor er den drink?

1200
01:17:42,283 --> 01:17:44,114
Vi tager det her fra dine hænder.

1201
01:17:44,160 --> 01:17:46,071
Enhver eller alle os.
Nej tak, drenge.

1202
01:17:46,078 --> 01:17:48,194
Vi sparer dig for besværet.
Bare sig ordet.

1203
01:17:48,205 --> 01:17:50,366
Det er bare en sag
mellem os to.

1204
01:17:50,374 --> 01:17:52,365
Kun jeg håber
han driver ikke rundt.

1205
01:17:52,376 --> 01:17:55,493
En mand bliver ikke gift hver dag.
Du skal tænke på hende.

1206
01:17:55,504 --> 01:17:57,119
Hvem skulle jeg ellers tænke på?

1207
01:17:58,549 --> 01:18:01,632
Se, jeg er fungerende borgmester
af denne by.

1208
01:18:01,635 --> 01:18:04,377
Jeg kan låse ham inde i kalabuen
i hvert fald indtil efter du er blevet gift.

1209
01:18:10,060 --> 01:18:12,847
Jeg er syg
af denne abe rundt.

1210
01:18:14,064 --> 01:18:16,976
Du. Dig der.

1211
01:18:20,112 --> 01:18:22,603
Jeg forstår, du har været det
fortæller folk her omkring

1212
01:18:22,615 --> 01:18:26,403
at jeg er chefen
af de rustlere, du hængte.

1213
01:18:26,410 --> 01:18:29,243
Fortæl mig nu. Det gør jeg ikke
ønsker ingen kamp her.

1214
01:18:29,246 --> 01:18:32,033
Hold kæft. Du hørte, hvad jeg sagde.

1215
01:18:34,168 --> 01:18:37,410
Trampas, jeg prøver ikke at have
problemer med dig lige nu.

1216
01:18:37,421 --> 01:18:40,834
Ingen? Det har du været
undviger det i årevis.

1217
01:18:40,883 --> 01:18:43,465
Du kommer ikke til at gøre det
længere.

1218
01:18:43,469 --> 01:18:45,630
Er du sikker
mener du virkelig det?

1219
01:18:45,638 --> 01:18:48,596
Skidt med bluffet.
Jeg kalder på din hånd.

1220
01:18:48,599 --> 01:18:50,305
Okay. Hvad har du?

1221
01:18:50,309 --> 01:18:53,016
Jeg har den tro, at du er
en liggende, hvidleveret skunk,

1222
01:18:53,062 --> 01:18:55,849
og dette land er ikke stort
nok til at holde os to,

1223
01:18:55,898 --> 01:19:00,358
så jeg giver dig indtil solnedgang
at komme ud af byen.

1224
01:19:00,361 --> 01:19:02,773
Det er ærgerligt du havde
at sige det, trampaer.

1225
01:19:02,780 --> 01:19:05,522
Kom ud.

1226
01:19:05,532 --> 01:19:09,116
Kom ud ved solnedgang,
eller jeg skyder dig på syne.

1227
01:19:13,082 --> 01:19:16,449
Nå, det måtte vel komme.

1228
01:19:16,460 --> 01:19:18,951
Vi vil se, at hans mænd
hjælp ham ikke.

1229
01:19:18,963 --> 01:19:20,248
Tak.

1230
01:19:26,845 --> 01:19:28,551
Og det varer ikke længe.

1231
01:19:28,555 --> 01:19:30,341
Solen vil være nede
på mindre end en halv time.

1232
01:19:30,557 --> 01:19:32,343
Mand, gør det hurtigt,
og gør det rigtigt.

1233
01:19:32,351 --> 01:19:34,342
Jeg vil have noget sjov
ud af dette bryllup.

1234
01:19:34,353 --> 01:19:37,686
Du er ikke bekymret? Hvem, mig?

1235
01:19:39,108 --> 01:19:41,269
Jeg vil ikke have, at hun skal vide det
indtil det er overstået.

1236
01:19:41,277 --> 01:19:43,188
Hun ville ikke forstå.

1237
01:20:56,602 --> 01:20:57,717
Åbn døren!

1238
01:21:02,441 --> 01:21:04,523
Åh, det har været forfærdeligt
venter på dig.

1239
01:21:04,526 --> 01:21:06,767
Jeg ville skynde mig ud
og finde dig.

1240
01:21:06,779 --> 01:21:09,737
De fortalte mig.
Jeg er ked af, at de gjorde det.

1241
01:21:09,740 --> 01:21:13,107
Glem ikke. Jeg har dig nu.

1242
01:21:13,118 --> 01:21:17,953
Jeg ville ønske, du ikke behøvede at vente
alene, men det varer ikke længe.

1243
01:21:17,956 --> 01:21:21,119
Jeg gjorde mit bedste. Jeg gav ham en
chance for at ændre mening.

1244
01:21:21,126 --> 01:21:24,118
Jeg gav ham det to gange,
men han stod til det.

1245
01:21:24,129 --> 01:21:27,292
Han ved, at han gik for langt foran
af de andre til at gå tilbage til det.

1246
01:21:27,299 --> 01:21:29,790
Han bliver nødt til at gå
til ende nu.

1247
01:21:29,802 --> 01:21:31,793
"Afslutningen"?
Du vil ikke...

1248
01:21:31,804 --> 01:21:33,886
Jeg vil ikke lade ham skyde mig.

1249
01:21:33,889 --> 01:21:35,971
Men det vil du ikke
blive her nu, hvor jeg ved det?

1250
01:21:35,974 --> 01:21:39,091
Vi kan komme væk. Det er ikke for sent.
Jeg bliver nødt til at blive, Molly.

1251
01:21:39,103 --> 01:21:41,594
Men hvorfor, når der er et valg?

1252
01:21:41,605 --> 01:21:43,971
Nå, han gjorde valget,
ikke mig.

1253
01:21:43,982 --> 01:21:45,973
Hvis folk kom til at tænke
Jeg var en kujon...

1254
01:21:45,984 --> 01:21:47,975
Ingen kommer til at tænke
du er en kujon.

1255
01:21:47,986 --> 01:21:51,353
Dette er bare din stolthed, fordi du
har en idé om personlig ære.

1256
01:21:51,365 --> 01:21:53,105
Det er barnligt, latterligt.

1257
01:21:53,117 --> 01:21:55,108
Hvis jeg løb væk,

1258
01:21:55,119 --> 01:21:58,111
Jeg kunne aldrig se mine venner
firkantet i øjet.

1259
01:21:58,122 --> 01:22:01,330
Eller dig, enten.
Kan du ikke se, hvordan det er?

1260
01:22:01,375 --> 01:22:04,162
Nej, det kan jeg ikke. Måske jeg
burde, men jeg kan ikke.

1261
01:22:04,169 --> 01:22:07,206
Da jeg hørte om den anden... den
hængning af kvægtyvene...

1262
01:22:07,214 --> 01:22:09,956
Jeg blev ved med at sige til mig selv, "han var nødt til at gøre det.
Det var offentlig pligt."

1263
01:22:09,967 --> 01:22:12,003
Men du behøver ikke at gøre dette.

1264
01:22:12,010 --> 01:22:14,092
Når jeg tænker på i morgen,
af dig og mig...

1265
01:22:14,096 --> 01:22:15,882
Molly, hør... nej!

1266
01:22:15,889 --> 01:22:17,971
Hvis du gør dette,
der kommer ingen i morgen.

1267
01:22:17,975 --> 01:22:19,590
Jeg kommer ikke tilbage igen.

1268
01:22:22,187 --> 01:22:24,269
Kan du se på mig og sige det?

1269
01:22:27,067 --> 01:22:29,900
Kan du?

1270
01:22:29,903 --> 01:22:31,859
Gør ikke dette.

1271
01:22:31,864 --> 01:22:33,980
For min skyld. Venligst.

1272
01:22:37,202 --> 01:22:39,409
Jeg har ikke noget valg.

1273
01:24:19,513 --> 01:24:21,674
Jeg går vist ned
til posthuset.

1274
01:24:21,682 --> 01:24:24,389
Nå, du er ikke færdig
din drink endnu.

1275
01:26:13,835 --> 01:26:16,668
Han fik ham, sej som en dåsemakrel!
Kom nu!

1276
01:26:20,300 --> 01:26:23,292
Åh, skat, du er i sikkerhed

1277
01:26:23,303 --> 01:26:25,419
det var ikke dig.