1
00:00:02,127 --> 00:00:04,627
HLASATEL: Dříve:
- Paní Lockwoodová.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,756
- Odcházíš tak brzy?
CAROLINE: Aah!

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,263
Dostal jsem sám sebe
do upíří situace.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,586
Ahoj?

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,719
- Tati?
ELENA: Kde je Stefan?

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,179
KATHERINE: Odevzdal se Klausovi.
- Můžete přijmout to, čím skutečně jste.

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,851
- Trhač.
- Stefan může být zachráněn.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
Pomohu ti ho přivést zpět.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
STEFAN:
Je to tedy váš hlavní plán?

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
Vybudovat armádu hybridních otroků?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,150
Ne otroky. Vojáci.

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,532
KLAUS:
Něco je špatně. Všichni jsou mrtví.

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,368
Měl bych je umět otočit.
Zabil jsem dvojníka.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
Udělal jsem vše, co mi bylo řečeno!

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,461
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,218
Rušíš mi pití.

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,086
chybím ti?

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,353
Katherine. kde jsi?

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,974
číhám za tvým oknem,
pindají pryč.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,312
[KATHERINE SE SMÍVÁ]

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,267
- Co chceš?
- Stýská se mi po domově. co mi uniklo?

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,148
Stefan je stále Klausův malý vězeň,
Elena si stále myslí, že ho může zachránit...

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,647
...a nikdo na tebe nemyslí
od té doby, co jsi odešel.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,859
A co vy? Teď, když jsi
vzdal se svého bratra...

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,371
...vymýšlíš nějaký způsob
nastěhovat se ke své přítelkyni?

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,294
Nevzdal jsem to s ním.
Jen nevím, kde je.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
Hmm.

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,671
Ale ty ano.

29
00:01:24,834 --> 00:01:26,594
Sledujete je?

30
00:01:26,753 --> 00:01:30,303
Hybrid, který mě chce mrtvého,
a jeho pomocník, který je mimo koleje?

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,335
- Nemohl jsem být dál.
- Znamená to, že víte, kde jsou.

32
00:01:33,510 --> 00:01:37,260
Jediné, co vím, je, že Klaus dostal záchvat
jednou jeho kříženci nefungovali.

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,720
- Teď hledá odpovědi.
- Jak to víš?

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,771
Strávit 500 let běhu, bude
pár lidí se na tebe dívá.

35
00:01:43,937 --> 00:01:47,187
To je to, co děláš?
Díváš se na mého bratra?

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,767
Možná, možná ne.

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,532
Jsem v rozporu.

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
kde jsou?

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,032
KLAUS:
Vítej zpět v Chicagu, Stefane.

40
00:02:02,872 --> 00:02:06,082
STEFAN: Co tady děláme?
- Vím, jak moc se ti tu líbilo.

41
00:02:07,544 --> 00:02:10,464
Vracet vzpomínky
ze starých dobrých ripperských časů?

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,712
STEFAN:
Většinu z nich zatemnil.

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,092
Hodně krve, hodně večírků.
Všechny detaily jsou rozmazané.

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,141
No, to je k pláči.

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
Právě detaily z něj dělají legendu.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,353
[HOUKÁNÍ AUTA]

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,098
KLAUS: Slovo bylo rozrývačem Monterey
osamělý.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,311
Pro útěchu tedy utekl do města.

49
00:02:28,481 --> 00:02:29,771
Byla to prohibice.

50
00:02:29,941 --> 00:02:33,491
Vše bylo tehdy zakázáno,
díky čemuž bylo všechno tak zábavné.

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,403
[Žena lapala po dechu
A sténání]

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,081
[Dýchání]

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
[CWD CHATTERING]

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,276
[JAZZOVÁ HUDBA HRANÍ KAPELY]

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,446
GLORIA [ZPĚV]:
Šel jsem dolů do St. James Infirmary

56
00:03:20,617 --> 00:03:24,447
Mé srdce bylo jako z olova

57
00:03:24,621 --> 00:03:28,791
On byl vše, pro co jsem musel žít

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,748
Přál bych si, abych to byl místo toho já

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,465
GLORIA: Hádej, kdo moje oči
právě jsem špehoval, dámy.

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,465
- Hledáte dobrý čas, pane Salvatore?
- Ušetřete mi tanec, Glorie.

61
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
Ooh. Prosím, pomozte si.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
- Oh, já vždycky.
- Hmm.

63
00:03:52,565 --> 00:03:54,975
Opatrně, pane Salvatore.

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,493
Pořád máš na sobě rande.

65
00:04:03,618 --> 00:04:05,038
Je milá.

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Ne, ne, ne.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,169
kdo jsi?

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,747
Pst.

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,347
KLAUS:
Chicago bylo kouzelné.

70
00:04:25,556 --> 00:04:30,436
Jo, beru tě za slovo.
Jak jsem řekl, většinu si nepamatuji.

71
00:04:30,603 --> 00:04:33,563
- Takže do práce?
- Proč jsem stále s tebou?

72
00:04:33,731 --> 00:04:37,401
Bavili jsme se, vaši hybridi selhali.
Chci říct, nechceš jít dál?

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,438
Jdeme se podívat na mou oblíbenou čarodějnici.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,702
Pokud by nám někdo mohl pomoci
s naším hybridním problémem...

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,158
...to je ona.

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,964
Mm. Vstaň a zazáří, ospalko.

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
[ELENA KŘIČÍ]

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,966
co to děláš? Vypadni.

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,848
Víš, že se ti o mně zdálo.
Vysvětluje slintání.

80
00:05:08,016 --> 00:05:09,386
[ELENA VZDYCHNE]

81
00:05:09,559 --> 00:05:11,559
Bože můj.

82
00:05:12,895 --> 00:05:17,685
Šest a. M? Vážně? Opravdu máš?
nic lepšího na práci v 6 hodin. M?

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,689
Dobře. Nechoď se mnou
přivést Stefana domů.

84
00:05:20,862 --> 00:05:22,652
Uvidíme se.

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
Počkat, počkat, počkat. Co? co jsi?
mluvit o? kde je?

86
00:05:26,159 --> 00:05:27,239
Větrné město.

87
00:05:27,994 --> 00:05:32,164
- Je v Chicagu? jak to víš
- Přišel ke mně ve snu. Byl jsem nahý.

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
Líbilo by se ti to. Začněte balit.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,625
- Je v pořádku?
-No, řekněme...

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,795
...není tam, aby se setkal s Oprah.

91
00:05:39,964 --> 00:05:41,764
Ooh.

92
00:05:41,924 --> 00:05:44,384
Dejte je na hromádku „ano“.

93
00:05:45,094 --> 00:05:46,764
[ZÁSUVKA SE ZAVŘÍ]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,599
[VZDYCH]

95
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
[sténání a chrochtání]

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,114
Tati, jsi tam?

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,528
Proč se mnou nechceš mluvit?

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,108
[GRUNTS]

99
00:06:06,616 --> 00:06:08,696
[KAŠLE]

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
[CAROLINA lapala po dechu]

101
00:06:17,627 --> 00:06:19,917
Je mi moc líto, že se ti to stalo.

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Táta.

103
00:06:21,839 --> 00:06:24,219
Potřebuji odpověď.

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,014
Jak chodíš na slunci?

105
00:06:26,719 --> 00:06:27,969
Prosím, nech mě jít.

106
00:06:28,137 --> 00:06:32,557
Miláčku, prosím.
Jen mi odpověz a jdeme na to.

107
00:06:32,725 --> 00:06:34,975
To je vše, co chceš vědět?

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,314
To je vše, co chci vědět.

109
00:06:45,738 --> 00:06:46,818
Zajímavý.

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,528
Ne, tati, ne. co jsi...?

111
00:06:51,702 --> 00:06:53,332
co to děláš?

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
Toto místo postavili vaši předkové.

113
00:06:55,540 --> 00:06:59,250
Lidé si mysleli, že je to pro neukázněné
vězni věznice...

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,249
...ale měli něco jiného
na mysli.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,921
Vervain ve ventilačním systému
aby jejich předmět zůstal slabý.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,715
Židle z vyztužené oceli.

117
00:07:09,011 --> 00:07:10,601
A to.

118
00:07:11,848 --> 00:07:13,178
[CAROLINE GRUNTS]

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,191
co to děláš?

120
00:07:28,781 --> 00:07:30,411
Krev tě ovládá, miláčku.

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,577
Takhle tě opravím.

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,705
Co?

123
00:07:39,041 --> 00:07:41,421
[KŘIČ]

124
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
DAMON:
Pevně doufáme, že ho najdeme.

125
00:07:46,299 --> 00:07:50,219
Bylo by na hovno, kdyby poslední memento
Stefana byl ten mizerný starý náhrdelník.

126
00:07:50,386 --> 00:07:54,346
- Je to starožitnost, Damone. jako ty.
- Hmm.

127
00:07:58,144 --> 00:07:59,694
Přečtěte si toto.

128
00:07:59,854 --> 00:08:03,444
Maluje pěkný malý obrázek Stefana
první zkušenost v Chicagu.

129
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
Je to Stefanův deník. Nebudu
napadnout jeho soukromé myšlenky.

130
00:08:06,944 --> 00:08:09,744
Musíte být připraveni
na to, co se chystáte vidět.

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,616
Viděl jsem Stefana v jeho nejtemnějších obdobích.
Zvládnu to.

132
00:08:15,244 --> 00:08:19,964
Tady je jeden. „12. března 1922.
Zatemnil jsem dny.

133
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
Probouzím se v krvi cizích lidí
na místech, která neznám...

134
00:08:23,252 --> 00:08:25,002
...se ženami, které si nepamatuji."

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,341
Ach! Jsem v šoku.

136
00:08:27,507 --> 00:08:28,877
Stefan není panna?

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,586
Oči na cestu, babičko.

138
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
Dobře, zpět k mé hře.

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,005
Řekni mi, jestli vidíš floridský talíř.

140
00:08:37,141 --> 00:08:41,771
[ZPĚV]
Moc toho nepřičtete

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,113
[MUŽI SE SMĚJÍ]

142
00:08:46,275 --> 00:08:49,945
GLORIA:
Nemá ten glamour dotek

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
MUŽ:
Pojďme v tom pokračovat. Garçone!

144
00:08:53,032 --> 00:08:54,532
Omlouvám se, že kazím zábavu, chlapci...

145
00:08:54,700 --> 00:08:58,120
...ale někteří z nás sem skutečně přišli
poslouchat hudbu, ne ty.

146
00:08:58,287 --> 00:09:01,997
Ooh. Je mi to tak líto, miláčku.
Urážíme tě?

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,206
[MUŽI SE SMĚJÍ]

148
00:09:05,545 --> 00:09:09,205
Chtělo by to mnohem víc
než taková dětská tvář, která mě uráží.

149
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
MUŽI:
Ooh!

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,215
Ehm. Hej.

151
00:09:15,513 --> 00:09:17,813
- Řekneš mi někdy své jméno?
- Jasně.

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,814
Když si to vyděláš.

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
Teď udělej Glorii laskavost
a strčit do něj ponožku.

154
00:09:23,563 --> 00:09:27,823
Jsi velmi krátký na vzhled

155
00:09:30,820 --> 00:09:36,120
Hloupý, pokud jde o knihy

156
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
KLAUS:
Vypadá to povědomě, že?

157
00:09:39,078 --> 00:09:41,078
STEFAN:
Nemůžu uvěřit, že toto místo je stále tady.

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,246
GLORIA:
To si ze mě děláš srandu.

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,172
Takže hybrid vejde do baru,
říká barmanovi...

160
00:09:47,336 --> 00:09:48,916
GLORIA:
Přestaň.

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,628
Můžeš být neporazitelný,
ale to tě nedělá vtipným.

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,932
- Pamatuji si tě.
STEFAN: Ano.

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,434
- Vy jste Gloria.
- Mm-hm.

164
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
- Neměl bys být...?
- Starý a mrtvý?

165
00:10:00,057 --> 00:10:02,347
Teď, když zemřu,
kdo to bude řídit, co?

166
00:10:02,518 --> 00:10:04,188
Gloria je velmi mocná čarodějka.

167
00:10:04,353 --> 00:10:07,273
Dokážu trochu zpomalit stárnutí.
Byliny a kouzla.

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,610
Ale neboj se,
jednou mě to dožene.

169
00:10:10,067 --> 00:10:15,487
Stefane, proč nás nejdeš opravit
něco málo zpoza baru?

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,739
Jo, jistá věc.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
- Mimochodem, vypadáš úchvatně.
- Ne.

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Vím, proč jsi tady.

173
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
Hybrid, aby vyrobil více hybridů?
Takové zprávy putují.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,628
KLAUS:
Takže, co dělám špatně?

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
Zlomil jsem kletbu.

176
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
GLORIA:
Evidentně jsi udělal něco špatně.

177
00:10:35,509 --> 00:10:37,639
Podívejte, každé kouzlo má mezeru...

178
00:10:37,803 --> 00:10:42,023
...ale tak starou kletbu bychom měli
kontaktovat čarodějnici, která jej vytvořila.

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,563
No, to by byla původní čarodějnice.

180
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
- Je velmi mrtvá.
GLORIA: Já vím.

181
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
A abych ji kontaktoval,
Budu potřebovat pomoc.

182
00:10:53,194 --> 00:10:55,454
- Přineste mi Rebeku.
- Rebeka.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,488
Rebekah je trochu zaujatá.

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,739
Má to, co potřebuji. Přiveď mi ji.

185
00:11:04,163 --> 00:11:06,003
STEFAN:
co to je?

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
Říkal jsem ti to, Stefane.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,422
Chicago je kouzelné místo.

188
00:11:11,587 --> 00:11:13,627
Ale tohle jsem já.

189
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
S tebou.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
Caroline, to je máma.

191
00:11:26,143 --> 00:11:29,273
Jen se po pár minutách provětrat
celou noc na nádraží.

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,518
Mysleli jsme, že budeme mít oběd...

193
00:11:30,690 --> 00:11:32,480
...a ty bys mi to připomněl
Slíbil jsem, že nebudu tak tvrdě pracovat.

194
00:11:32,650 --> 00:11:34,190
[KLEPÁNÍ]

195
00:11:36,862 --> 00:11:40,742
Aah! Prosím, přestaň!

196
00:11:40,908 --> 00:11:44,038
Prosím, přestaň! Prosím!

197
00:11:45,913 --> 00:11:48,123
[VZLYKÁNÍ]

198
00:11:49,291 --> 00:11:53,211
Nikomu neublížím, přísahám.

199
00:11:53,379 --> 00:11:55,169
přísahám.

200
00:11:55,339 --> 00:11:57,339
Zvládnu ty nutkání. můžu.

201
00:11:57,508 --> 00:12:01,008
Kdybys to zvládl,
to by se nestalo.

202
00:12:04,181 --> 00:12:06,771
omlouvám se. omlouvám se.

203
00:12:06,934 --> 00:12:11,814
Podmiňuji tě
spojovat vampirismus s bolestí.

204
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
Časem myšlenka na lidskou krev...

205
00:12:14,358 --> 00:12:17,938
... vás přinutí potlačovat
úplně tvé upíří instinkty.

206
00:12:19,029 --> 00:12:21,359
To je nemožné.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,662
Tati, nemůžeš změnit, kdo jsem.

208
00:12:24,827 --> 00:12:26,867
- Ano, můžu.
- Ne.

209
00:12:27,037 --> 00:12:29,077
Pamatujete si tento pocit.

210
00:12:29,248 --> 00:12:30,868
Ne, ne, ne!

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,171
[KŘIKY]

212
00:12:34,462 --> 00:12:37,802
ELENA: Stefan mohl bydlet kdekoli
v Chicagu a vybral si tohle?

213
00:12:37,965 --> 00:12:40,965
Bývala zde ryze dívčí střední škola
za rohem...

214
00:12:41,135 --> 00:12:43,715
...ale vypnul se
problémy s docházkou. Podivný.

215
00:12:43,888 --> 00:12:47,348
Jestli se mě snažíš vyděsit, abych to vzdal
a vrátit se, nebude to fungovat.

216
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Pst.

217
00:12:57,193 --> 00:12:58,823
DAMON:
Tady jsme.

218
00:12:58,986 --> 00:13:01,106
Stefanův domov druhé osobnosti.

219
00:13:04,617 --> 00:13:08,037
- Očividně tu nebyl.
- Tour ještě neskončila.

220
00:13:24,220 --> 00:13:27,310
Stefan svůj alkohol skrýval.
Jaké monstrum.

221
00:13:28,808 --> 00:13:30,728
Podívejte se pořádně.

222
00:13:34,897 --> 00:13:38,107
ELENA: To je seznam jmen.
DAMON: Mm-hm.

223
00:13:40,027 --> 00:13:42,237
Jsou to všechny jeho oběti?

224
00:13:42,404 --> 00:13:44,034
[ODZVAJÍ SE ŽENSKÉ KŘIKY]

225
00:13:44,198 --> 00:13:45,238
DAMON:
Stále to řešíte?

226
00:13:48,911 --> 00:13:52,581
Co jsi dělal ve dvacátých letech,
dláždit cestu k osvobození žen?

227
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
Byl jsem poblíž. Chicago je velké město.

228
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
Stefan byl nafoukaný rozparovač...

229
00:13:57,503 --> 00:14:01,843
...ale mohl jsem se mu vyhnout a ještě si dopřát
v několika mých vlastních Daisy Buchanans.

230
00:14:02,007 --> 00:14:03,377
Fuj.

231
00:14:03,551 --> 00:14:05,801
- Kam jdeš?
- Jeho stará základna.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,510
- Jdu s tebou.
- Ne.

233
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
Zůstaň tady
a vymyslet skutečný plán.

234
00:14:10,266 --> 00:14:12,306
Vrátím se, až ho najdu.

235
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
STEFAN: To nedává smysl.
Proč si tě nepamatuju?

236
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
Řekl jsi tenkrát
měl spoustu tmavých děr.

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,992
- Kdybys mě znal, proč jsi to neřekl?
- Jsem trochu zaneprázdněný.

238
00:14:23,153 --> 00:14:26,033
- Memory lane bude muset počkat.
- Co se sakra děje?

239
00:14:26,198 --> 00:14:27,818
Odpověz mi.

240
00:14:30,494 --> 00:14:33,334
řekněme
nezačali jsme zrovna oslnivě.

241
00:14:33,789 --> 00:14:36,619
Abych byl upřímný, nenáviděl jsem tě.

242
00:14:36,792 --> 00:14:39,132
[Žena lapala po dechu]

243
00:14:58,105 --> 00:15:00,185
STEFAN:
Je to krásné.

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
Dala mi to čarodějnice.

245
00:15:02,234 --> 00:15:05,114
- Prý je to kouzelné.
- A je to?

246
00:15:05,279 --> 00:15:07,739
Přineslo mi to lásku, že?

247
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
KLAUS: Je pozdě, Rebeko. Odcházíme.
- Vypadni ze mě.

248
00:15:11,243 --> 00:15:13,373
- Kdo je ten chlap?
REBEKAH: Ne. On tě zabije.

249
00:15:14,955 --> 00:15:16,615
Nik je mnohem silnější, než vypadá.

250
00:15:16,790 --> 00:15:21,710
Tak tohle je slavný Stefan Salvatore
Tolik jsem o tom slyšel.

251
00:15:21,879 --> 00:15:23,919
Máš pravdu. Má legrační vlasy.

252
00:15:24,882 --> 00:15:27,052
nudím se. Chci jít.

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,297
Pak jdi beze mě.
Nejsem tvoje přítelkyně.

254
00:15:29,470 --> 00:15:35,180
Ne, ty jsi moje sestra,
což znamená, že musíte udělat, jak říkám.

255
00:15:37,895 --> 00:15:39,895
STEFAN:
Tvoje sestra?

256
00:15:41,190 --> 00:15:44,780
Takže jsem znal dalšího původního upíra?

257
00:15:46,111 --> 00:15:49,571
Když to nezvládáš, tak se neptej.

258
00:16:05,422 --> 00:16:06,802
Já ji nepoznávám.

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
Neříkej jí to.
Povaha Rebeky je horší než moje.

260
00:16:13,347 --> 00:16:15,097
Je čas se probudit, sestřičko.

261
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
KLAUS:
Každým dnem, Rebeko.

262
00:16:22,398 --> 00:16:23,518
Je dramatická.

263
00:16:23,691 --> 00:16:27,111
Podívej, proč mi to prostě neřekneš
co se sakra děje?

264
00:16:27,277 --> 00:16:30,357
Očividně mě tu chceš
z nějakého důvodu, ne?

265
00:16:30,531 --> 00:16:32,781
- Máte mnoho užitečných talentů.
- Opravdu?

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Ve skutečnosti jsem se něco naučil
z mých oblíbených triků od vás.

267
00:16:36,537 --> 00:16:41,247
STEFAN: Mm.
KLAUS: Tak mě, Stefane, osvětli.

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,707
Co tě dělá hoden
originálu jako moje sestra?

269
00:16:44,878 --> 00:16:48,378
Ona je čistá upírka a ty už nejsi
než zředěná krevní linie.

270
00:16:48,549 --> 00:16:52,049
Neposlouchej ho, Stefane.
Nik je elitář.

271
00:16:52,219 --> 00:16:54,429
A kde je zbytek tvé rodiny?

272
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
No, uvidíme.
Um, většinu z nich jsem zabil.

273
00:16:57,224 --> 00:16:58,604
Ale ne všechny.

274
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
A jsi s tím v pohodě?

275
00:17:00,686 --> 00:17:03,096
No, všichni jsme měli šanci
vybrat stranu.

276
00:17:03,313 --> 00:17:06,073
Nakonec jsem vybral ten správný.

277
00:17:07,943 --> 00:17:09,443
Kde je sakra moje žena?

278
00:17:10,779 --> 00:17:13,109
- Nevím. vzdávám se.
- Myslíš si, že jsi tak tvrdý?

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Schováváš se ve tvém baru,
pít svůj likér.

280
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
Telefonický hovor do Chicago P.D.
Mohlo by vás to uvést na pravou míru.

281
00:17:17,703 --> 00:17:19,373
- Ooh! Ha, ha!
STEFAN a REBEKAH: Ha, ha!

282
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
[SARKASTICKY SE SMÍ]

283
00:17:20,789 --> 00:17:24,329
Ehm. Lila? Lila, prosím,
pojď sem na chvíli.

284
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Oh, díky bohu.
Pojď, odcházíme.

285
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
Oh, ne, ne, ne.

286
00:17:28,964 --> 00:17:30,804
Ty sedíš.

287
00:17:33,635 --> 00:17:35,295
Pojď sem.

288
00:17:35,471 --> 00:17:36,971
[STEFAN ZAKRAČUJE]

289
00:17:43,103 --> 00:17:45,313
Stefane, nebuď zlý.

290
00:17:45,814 --> 00:17:48,154
Co to sakra děláš?

291
00:17:50,652 --> 00:17:52,532
[STEFAN VZDYCHNE]

292
00:18:00,287 --> 00:18:04,617
Děkuji mnohokrát, Lila.
Proč to nejdeš obvázat?

293
00:18:04,792 --> 00:18:08,042
Chtěl bych, abyste se ke mně přidali na skleničku.

294
00:18:09,129 --> 00:18:10,709
Co jste za nemocné podivíny?

295
00:18:10,881 --> 00:18:13,341
Řekl jsem pít.

296
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
- Nezachytil jsem tvé jméno.
- Jdi do pekla.

297
00:18:26,688 --> 00:18:28,268
[Smích]

298
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
STEFAN:
Chceš další doušek?

299
00:18:29,691 --> 00:18:32,191
Liam. Liam Grant.

300
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
Liam Grant.

301
00:18:34,279 --> 00:18:35,609
Dejte si další doušek, Liame.

302
00:18:35,781 --> 00:18:37,661
[Smích]

303
00:18:38,909 --> 00:18:40,239
Dokonči to.

304
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
[KLAUS a REBEKAH SE SMĚJÍ]

305
00:18:43,539 --> 00:18:46,369
KLAUS:
Byl jsem tvůj fanoušek číslo jedna.

306
00:18:46,875 --> 00:18:49,375
Proč bych měl něčemu z toho věřit?

307
00:18:50,087 --> 00:18:52,917
Když se probudí,
řekni jí, ať se s námi sejde v Gloriině baru.

308
00:18:53,090 --> 00:18:56,380
Pak dobrovolně svou krční tepnu
a nechte ji krmit, dokud nezemřete.

309
00:18:56,802 --> 00:18:58,592
- Kam jdeš?
- Myslíš, že lžu?

310
00:18:58,804 --> 00:19:01,684
Znali jsme se.
Svěřil jsi mi jedno ze svých tajemství.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,679
- Teď ti to dokáži.
- Jak?

312
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Jdeme do vašeho starého bytu.

313
00:19:08,897 --> 00:19:10,977
[ROCKOVÁ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

314
00:19:18,240 --> 00:19:19,910
Dobře.

315
00:19:20,075 --> 00:19:23,695
No, podívejte se, co foukal vítr.
Naposledy, co jsem slyšel, jsi tohle místo nenáviděl.

316
00:19:23,871 --> 00:19:27,581
Gloria? Sakra. Kdybych věděl, že budeš
v takovém věku bych zůstal stát.

317
00:19:27,749 --> 00:19:29,709
Ha, ha. Vždycky jsem tě měl radši.

318
00:19:29,877 --> 00:19:32,917
Ale vidím, že tvůj bratr stále běží
ve špatném davu.

319
00:19:33,088 --> 00:19:34,128
Viděl jsi ho?

320
00:19:34,590 --> 00:19:36,880
S Klausem. Špatné kombo.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
Víte, kam šli?

322
00:19:39,428 --> 00:19:40,928
They'll be back here tonight.

323
00:19:41,096 --> 00:19:43,256
They're out running a little errand
pro mě.

324
00:19:43,432 --> 00:19:44,852
DAMON:
Gloria...

325
00:19:45,642 --> 00:19:46,892
Nebuďte škádlí.

326
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
Jaký druh pochůzky?

327
00:19:49,771 --> 00:19:51,111
[Smích]

328
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
GLORIA:
Myslím, že ne.

329
00:19:52,941 --> 00:19:56,491
Můžeš být roztomilý,
but you're still a vampire.

330
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
STEFAN:
dubna 1922.

331
00:20:03,243 --> 00:20:06,253
Lexi found me last night,
dragged me off the train tracks.

332
00:20:06,788 --> 00:20:09,288
Myslí si, že by mě mohla znovu přimět.

333
00:20:10,292 --> 00:20:11,962
června 1924.

334
00:20:12,127 --> 00:20:13,627
Ah, Lexi's driving me crazy.

335
00:20:13,795 --> 00:20:16,795
More animal blood, more misery.

336
00:20:18,133 --> 00:20:22,803
1935. The cravings are there,
ale je to jednodušší.

337
00:20:22,971 --> 00:20:24,971
Lexi's onto her next project:

338
00:20:25,140 --> 00:20:28,980
Heh-heh. Nutí mě se smát.

339
00:20:31,563 --> 00:20:33,113
[VZDYCH]

340
00:20:36,526 --> 00:20:38,686
KLAUS:
Jaká půvabná malá usedlost.

341
00:20:51,166 --> 00:20:53,416
cítíte to?

342
00:20:55,045 --> 00:20:56,835
Je tu někdo?

343
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
Je prázdná desítky let.
Lidé musí neustále vnikat dovnitř.

344
00:21:05,722 --> 00:21:08,222
- Proč jsi mě sem přivedl?
- Tvůj přítel Liam Grant...

345
00:21:08,433 --> 00:21:11,143
...ten, kdo pil
krev jeho manželky...

346
00:21:11,311 --> 00:21:14,361
...nikdy jsem na to nepřišel
proč jsi chtěl jeho jméno.

347
00:21:14,523 --> 00:21:20,823
A pak jsi mi řekl své malé tajemství,
to všechno bylo součástí vašeho speciálního malého rituálu.

348
00:21:25,742 --> 00:21:30,662
- Abych to zapsal.
- A znovu a znovu prožívat zabití.

349
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
[GASPS]

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
Věříš mi teď?

351
00:22:17,627 --> 00:22:19,547
Podívej, co jsem našel.

352
00:22:23,759 --> 00:22:27,219
1918, jednoslad.

353
00:22:27,387 --> 00:22:29,597
Můj oblíbený.

354
00:22:30,766 --> 00:22:34,556
Pojďme a někoho najdeme
spárovat to.

355
00:22:50,952 --> 00:22:52,702
[STOPY SE BLÍŽÍ]

356
00:22:52,871 --> 00:22:54,461
[ELENA VZDYCHNE]

357
00:22:57,209 --> 00:22:59,039
Konečně jsem ti zavolal před hodinou.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,761
Buďte reprezentativní.
Vím, kde bude Stefan dnes večer.

359
00:23:02,923 --> 00:23:06,763
Objevil mě Klaus a ty
bojíš se toho, co mám na sobě?

360
00:23:06,927 --> 00:23:10,257
Měl jsem hodinu na to, abych si uvědomil, jak je to špatný nápad
bylo to nechat tě na pokoji...

361
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
...zpracujte to a pokračujte.

362
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
jsi v pořádku?

363
00:23:16,937 --> 00:23:18,977
- Ano.
- Dobře, dobře.

364
00:23:19,147 --> 00:23:21,437
Oblékněte se.
Všichni jste zcestní a hrubí.

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
- Víš, kde bude?
-S Klausem.

366
00:23:23,944 --> 00:23:26,244
Takže odvrátím pozornost Klause
a ty se vypořádej se Stefanem.

367
00:23:26,405 --> 00:23:28,655
Dobře. Děkuju.

368
00:23:31,535 --> 00:23:33,695
Budete mít asi
pět minut, top...

369
00:23:33,870 --> 00:23:36,120
...před tím hybridním šílencem
vyrve mi srdce.

370
00:23:36,289 --> 00:23:38,459
Takže prosím...

371
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
...řekni mi, že to dokážeš.

372
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Já to dokážu.

373
00:23:42,671 --> 00:23:44,511
[ROCKOVÁ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

374
00:23:44,673 --> 00:23:45,803
Kde je Rebekah?

375
00:23:45,966 --> 00:23:49,926
Bude tady.
Nemohu ji vykouzlit jen tak na požádání.

376
00:23:51,847 --> 00:23:54,927
co je s tebou?
Myslel jsem, že Chicago je vaše hřiště.

377
00:23:55,100 --> 00:23:57,350
Proto ses mě zeptal
být tvým křídlem?

378
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
Protože se vám cesta líbila
že jsem mučil nevinné lidi.

379
00:24:00,856 --> 00:24:03,686
- No, to je určitě polovina.
- Co je ta druhá polovina?

380
00:24:03,859 --> 00:24:06,109
Druhá polovina, Stefan...

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,988
...to jsi chtěl
být mým křídlem.

382
00:24:12,325 --> 00:24:13,365
STEFAN:
Jsou žárliví.

383
00:24:13,535 --> 00:24:16,695
Tvoje rodina tě chce mrtvého
protože nikdy nemohou být tím, čím jsi ty.

384
00:24:16,872 --> 00:24:19,962
- Co, ohavnost?
- Ne...

385
00:24:20,125 --> 00:24:22,075
...král.

386
00:24:23,211 --> 00:24:25,591
co? Ha, ha.

387
00:24:26,298 --> 00:24:31,088
- Podívejte se na nás. Dva smutní sirotci.
- Ach.

388
00:24:33,847 --> 00:24:36,427
- Moje sestra tě má ráda, víš.
- Mm.

389
00:24:36,600 --> 00:24:39,310
Ale měl bych tě varovat...

390
00:24:39,478 --> 00:24:41,898
...Rebeka nic nedělá
poloviční rychlost.

391
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
To zahrnuje i zamilovanost.

392
00:24:44,024 --> 00:24:46,614
Takže buďte opatrní. Je úplně šílená.

393
00:24:46,776 --> 00:24:48,776
[OBA SMĚJÍ]

394
00:24:50,947 --> 00:24:52,737
Oceňuji radu.

395
00:24:53,074 --> 00:24:57,874
A když přijde pointa
kde tě nevyhnutelně opustí...

396
00:24:58,038 --> 00:25:03,288
...nemůže si pomoct, je to jen to, kdo je,
nenech své srdce udělat nic hloupého.

397
00:25:08,924 --> 00:25:11,094
Víš co?
Jsi dobrý přítel, Nik.

398
00:25:13,428 --> 00:25:15,428
Jsem rád, že jsem tě poznal.

399
00:25:20,519 --> 00:25:22,649
K přátelství.

400
00:25:29,945 --> 00:25:30,985
BILL:
Chci, abys věděl...

401
00:25:31,154 --> 00:25:34,074
...když Carol Lockwoodová
zavolal a řekl mi o tobě...

402
00:25:35,575 --> 00:25:38,075
...sedl jsem a plakal.

403
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
Tati, jsem v pořádku.

404
00:25:43,667 --> 00:25:48,797
Naučil jsem se přizpůsobovat.
Nepotřebuji být opraven.

405
00:25:49,589 --> 00:25:52,839
Nemůžu se opravit.

406
00:25:53,426 --> 00:25:56,046
Vždycky jsem tě učil
snažit se co nejlépe.

407
00:25:56,221 --> 00:25:59,391
Potřebuji, aby ses teď snažil co nejlépe.

408
00:26:03,979 --> 00:26:06,809
Tam. Vidět? Ty to děláš.

409
00:26:06,982 --> 00:26:08,862
- Nemůžu.
- Ano, můžeš. Bojujte s nutkáním.

410
00:26:09,025 --> 00:26:11,735
- Tati, mám hlad.
- Vím, že jsi, Car. Pokus.

411
00:26:11,903 --> 00:26:14,203
Proč? Víš, že tohle ne
jít do práce.

412
00:26:14,364 --> 00:26:17,624
- Musí to fungovat, je to jediná možnost.
- Proč se mě snažíš opravit?

413
00:26:17,826 --> 00:26:19,616
Takže tě nemusím zabít.

414
00:26:24,749 --> 00:26:26,079
Tati, omlouvám se.

415
00:26:29,170 --> 00:26:31,170
Slunce zapadlo.

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,381
Zkusíme to znovu zítra.

417
00:26:51,026 --> 00:26:52,476
[KOHOUTY ZBRANĚ]

418
00:26:57,157 --> 00:26:58,237
Ahoj, Bille.

419
00:26:59,534 --> 00:27:01,914
Polož tu zbraň, Liz.
Vím, co dělám.

420
00:27:02,078 --> 00:27:05,998
To je naše dcera tam.
Vzhlíží k tobě. Ona tě miluje.

421
00:27:06,166 --> 00:27:08,376
BILL: Pak mi bude věřit
udělat správnou věc.

422
00:27:08,543 --> 00:27:12,553
Nech mě to udělat, Liz.
Ne proto, že je to monstrum...

423
00:27:13,423 --> 00:27:14,763
...ale protože ji milujeme.

424
00:27:17,594 --> 00:27:19,474
Tylere.

425
00:27:27,395 --> 00:27:28,845
BILL:
Ty tam nepůjdeš.

426
00:27:29,022 --> 00:27:30,152
[BILL VZDYCHNE]

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
Pokračujte.

428
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
CAROLINE:
Tylere.

429
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
to je v pořádku,
Dostanu tě odtud.

430
00:27:49,668 --> 00:27:50,708
Můj prsten.

431
00:27:52,212 --> 00:27:53,342
můj...

432
00:27:59,344 --> 00:28:00,434
Dobře.

433
00:28:03,264 --> 00:28:05,524
[CAROLINE GRUNTS]

434
00:28:10,021 --> 00:28:13,071
Tak jsem zmatená.
Kdybychom byli tak skvělí přátelé...

435
00:28:13,233 --> 00:28:17,193
...tak proč znám jen tebe
jako hybridní péro...

436
00:28:17,362 --> 00:28:20,742
...který obětoval mou přítelkyni
na ohnivý oltář?

437
00:28:21,449 --> 00:28:23,029
co?

438
00:28:23,868 --> 00:28:26,198
Všechny dobré věci musí jednou skončit.

439
00:28:29,040 --> 00:28:31,460
[HRANÍ KAPELY
SOFT JAZZ MUSIC]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
MUŽ: To je policie!
DŮSTOJNÍK: Chicagská policie!

441
00:28:53,148 --> 00:28:55,018
[STŘÍLKA]

442
00:28:55,191 --> 00:28:57,321
[DAVOVÝ KŘIČ
A KŘIČENÍ]

443
00:29:07,078 --> 00:29:08,828
STEFAN:
Používají dřevěné kulky.

444
00:29:08,997 --> 00:29:11,287
- Oni vědí.
- To znamená, že je tady.

445
00:29:11,499 --> 00:29:14,539
SZO? kdo je tady?

446
00:29:14,711 --> 00:29:18,301
Rebeka?
Pojď, musíme jít, miláčku.

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,587
- Co se sakra děje?
- Stefane.

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,340
KLAUS:
Jdi!

449
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
Stefane.

450
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
Je mi líto, ale tady musí skončit legrace.

451
00:29:32,145 --> 00:29:35,055
- O čem to mluvíš?
- Musíš zapomenout na mě a Rebeku.

452
00:29:35,231 --> 00:29:38,071
Dokud neřeknu jinak,
nikdy jsi nás neznal, Stefane.

453
00:29:38,234 --> 00:29:42,034
Děkuju. zapomněl jsem
jaké to bylo mít bratra.

454
00:29:43,364 --> 00:29:45,624
[DAV KŘIČ]

455
00:29:51,289 --> 00:29:54,249
Donutil jsi mě zapomenout.

456
00:29:56,044 --> 00:29:59,464
Nastal čas pro mě a Rebeku
jít dál.

457
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Je lepší mít čistý štít.

458
00:30:03,092 --> 00:30:04,802
STEFAN:
Ale proč?

459
00:30:06,221 --> 00:30:08,141
Neměl jsi
abyste zakryli stopy.

460
00:30:09,849 --> 00:30:12,429
Pokud před někým neutíkáte.

461
00:30:14,062 --> 00:30:15,352
Čas příběhů skončil.

462
00:30:25,365 --> 00:30:27,065
STEFAN:
Potřebuji další drink.

463
00:30:28,076 --> 00:30:29,946
Skutečný.

464
00:30:44,008 --> 00:30:46,548
- Co je s tebou?
- Co je s tebou?

465
00:30:46,719 --> 00:30:50,009
Jednoho dne zabiješ Andie, zachráníš mi život
další. Jsi dobrý, špatný? Vyberte si jednu.

466
00:30:50,181 --> 00:30:52,681
Klaus dnes skoro viděl Elenu.
Dostaňte ji z Chicaga.

467
00:30:52,851 --> 00:30:56,311
Nikam nepůjde, dokud nebude
nechal jsem tě zkontrolovat na upíří rehabilitaci.

468
00:30:56,479 --> 00:30:57,559
Věř mi, zkusil jsem to.

469
00:30:57,730 --> 00:31:00,690
Ona je klíčem ke všemu.
Klaus nemůže vědět, že je naživu.

470
00:31:00,859 --> 00:31:03,529
- Cože?
- Měla zemřít při oběti.

471
00:31:03,695 --> 00:31:05,945
Teď Klaus nemůže tvořit
nějaké nové hybridy.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,664
Jeho čarodějnice je pár sekund daleko
z toho, že jsem to zjistil.

473
00:31:08,825 --> 00:31:12,485
Řekni Eleně, aby šla domů
a zapomeň na mě.

474
00:31:14,789 --> 00:31:15,909
Řekni jí to sám.

475
00:31:21,921 --> 00:31:25,051
GLORIA:
Poslední hovor. Vypijte je.

476
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
[DAMON VZDYCHNE]

477
00:31:28,678 --> 00:31:32,638
Vidím, že otevřeli dveře
teď k riffrafu.

478
00:31:33,391 --> 00:31:35,981
Oh, zlato, byl jsem nazýván horší.

479
00:31:44,736 --> 00:31:47,236
Nevzdáváš se, že?

480
00:31:47,405 --> 00:31:51,275
Vrať mi mého bratra
a už mě nikdy nebudeš muset vidět.

481
00:31:51,451 --> 00:31:54,621
jsem rozervaná. Vidíš, slíbil jsem Stefanovi
Nenechal bych tě umřít...

482
00:31:54,787 --> 00:31:57,247
...ale kolik zadarmo
opravdu jsem se zaregistroval?

483
00:31:57,415 --> 00:32:01,835
A jasně, že chceš zemřít,
jinak bys tu nebyl, takže...

484
00:32:02,503 --> 00:32:06,133
co na to říct? Jsem hledač vzrušení.

485
00:32:08,301 --> 00:32:10,591
STEFAN: Neměl bys tu být.
- Kde jinde bych byl?

486
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
co chceš?

487
00:32:15,475 --> 00:32:17,935
Damon nebude schopen
aby na dlouhou dobu rozptýlil Klausovu pozornost.

488
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
Pojď domů.

489
00:32:40,541 --> 00:32:41,961
[ELENA GRUNTING]

490
00:32:42,126 --> 00:32:44,496
Jak mnohem jasnější to mohu udělat?

491
00:32:44,671 --> 00:32:46,421
Nechci se vrátit domů.

492
00:32:47,882 --> 00:32:50,302
[DAMON HROZÍ
PAK KRKU KRKU]

493
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
Oh, drahoušku, co to bylo?

494
00:32:53,054 --> 00:32:58,064
Jsem trochu opilý, takže mi to odpustíte
jestli mi bude chybět tvé srdce prvních pár pokusů.

495
00:32:58,226 --> 00:32:59,886
[KLAUS SE SMÍ
POTOM DAMON STENÁ]

496
00:33:00,061 --> 00:33:02,311
Ne, to není ono. Hmm...

497
00:33:02,480 --> 00:33:06,110
DAMON: Aah!
- Oh. Téměř.

498
00:33:07,026 --> 00:33:12,316
Chcete partnera do zločinu?
Zapomeň na Stefana. Jsem mnohem zábavnější.

499
00:33:13,908 --> 00:33:15,078
[DAMON GRUNTS]

500
00:33:18,329 --> 00:33:21,289
KLAUS: S tebou nebude žádná legrace
poté, co jsi mrtvý.

501
00:33:23,960 --> 00:33:25,090
[GRUNTS]

502
00:33:26,421 --> 00:33:29,171
- Opravdu?
- Ne v mém baru. Vezmi to ven.

503
00:33:31,175 --> 00:33:34,335
Nemusíte vyjednávat
svobodu tvého bratra.

504
00:33:34,512 --> 00:33:37,392
Až s ním skončím,
nebude se chtít vrátit.

505
00:33:40,351 --> 00:33:41,391
[sténání]

506
00:33:41,561 --> 00:33:43,561
STEFAN: Klaus je posedlý
s zplodením těchto hybridů.

507
00:33:43,730 --> 00:33:46,860
Ve chvíli, kdy ví, že jsi naživu,
přijde na to, proč to nejde.

508
00:33:47,025 --> 00:33:50,025
Vím, že se mě snažíš chránit,
ale nemůžu ti to dovolit.

509
00:33:50,194 --> 00:33:51,244
Pojď se mnou, prosím.

510
00:33:51,404 --> 00:33:54,824
Co očekáváš, když to udělám, co?
Nikdy to nebude stejné, Eleno.

511
00:33:55,366 --> 00:33:57,326
- To vím.
- Myslím, že ne.

512
00:33:58,745 --> 00:34:03,075
Nechal jsem těla rozházená
z Floridy do Tennessee.

513
00:34:03,249 --> 00:34:05,789
Nevinní lidé. Lidé.

514
00:34:05,960 --> 00:34:10,130
Lexi tě už takhle našla,
ve 20. letech a ona tě zachránila.

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,088
A víte, co jsem udělal?
po tom?

516
00:34:12,258 --> 00:34:15,338
Strávil jsem 30 let pokusy
abych se dal dohromady.

517
00:34:15,511 --> 00:34:19,261
Pro upíra to není nic.
Pro tebe je to polovina tvého života.

518
00:34:19,849 --> 00:34:22,389
- Nemůžu se tě vzdát, Stefane.
- Ano, můžeš.

519
00:34:22,810 --> 00:34:24,100
je hotovo.

520
00:34:26,022 --> 00:34:28,152
Tato část mého života je hotová.

521
00:34:28,316 --> 00:34:31,646
Nechci tě vidět.
Nechci být s tebou.

522
00:34:38,201 --> 00:34:40,791
Jen chci, abys šel.

523
00:35:05,103 --> 00:35:06,903
Jsi v pořádku?

524
00:35:08,815 --> 00:35:10,515
Jen řídit.

525
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
CAROLINE:
děkuji.

526
00:35:25,873 --> 00:35:29,793
Zlato, tvůj táta, všechny naše rodiny...

527
00:35:29,961 --> 00:35:32,881
...máme přesvědčení, která byla předána
přes generace.

528
00:35:33,047 --> 00:35:35,297
Byli jsme naučení, abychom nikdy nezabloudili
od nich.

529
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
- Ano.
- Naučil jsi mě...

530
00:35:36,884 --> 00:35:39,144
...podívat se na věci jiným způsobem.

531
00:35:39,345 --> 00:35:43,215
Jen jsem si myslel, že on je ten pravý
kdo mě dostal.

532
00:35:43,391 --> 00:35:45,391
Udělal to. Zase bude.

533
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
[ODPOVÍDÁ]

534
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
CAROLINE:
Hej, mami?

535
00:35:59,490 --> 00:36:01,280
Díky, že ve mě věříš.

536
00:36:06,914 --> 00:36:09,424
Teď by byla špatná doba...

537
00:36:09,584 --> 00:36:11,754
...abych ti dal kecy
o vyplížení se na mě?

538
00:36:11,919 --> 00:36:13,749
[OBA SE SMĚJÍ]

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
CAROLINE:
Nenávidí mě.

540
00:36:30,104 --> 00:36:31,444
[VZLYKÁNÍ]

541
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
Můj táta mě nenávidí.

542
00:36:33,316 --> 00:36:34,936
Hej, hej.

543
00:36:37,153 --> 00:36:39,323
[VZLYKÁNÍ]

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,630
Rebeko, je to tvůj velký bratr.

545
00:36:58,799 --> 00:37:00,969
Pojď ven, vylez,
ať jste kdekoli.

546
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
[KLAUS VZDYCHNE]

547
00:37:02,637 --> 00:37:03,797
Jdi do háje, Nik.

548
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
KLAUS:
Pospěš si, Rebeko.

549
00:37:08,476 --> 00:37:11,136
- Pojďme.
- Bude tu každou chvíli.

550
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
chceš zemřít?
Byli jsme nalezeni. Musíme se pohnout.

551
00:37:16,317 --> 00:37:18,317
- Ne bez Stefana.
- Stefan nepřijde.

552
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
Musíme zmizet.

553
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
Přitáhne příliš mnoho pozornosti.
Nechte ho jít.

554
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
co jsi udělal?

555
00:37:24,033 --> 00:37:26,163
Nemáme čas
za jeden z vašich záchvatů vzteku.

556
00:37:26,327 --> 00:37:29,037
Už nechci utíkat, Nik.
Vše, co děláme, je běh.

557
00:37:29,830 --> 00:37:32,500
Chci být se Stefanem.

558
00:37:33,209 --> 00:37:36,499
Dobře. Pak si vyberte.

559
00:37:36,671 --> 00:37:38,341
On nebo já?

560
00:37:40,508 --> 00:37:44,258
To jsem si myslel. Nastupte do náklaďáku.
Jdeme.

561
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
Sbohem, Nik.

562
00:37:54,355 --> 00:37:56,605
[sténání]

563
00:38:15,209 --> 00:38:17,709
Netrap se.
Věděl jsi, že mě to nezabije.

564
00:38:17,878 --> 00:38:20,628
Ne, ale doufal jsem
bolelo by to víc.

565
00:38:20,798 --> 00:38:24,878
Chápu, že jsi naštvaný
se mnou, Rebeka...

566
00:38:25,803 --> 00:38:28,933
...tak to nechám být,
jen jednou.

567
00:38:29,098 --> 00:38:31,808
Přinesl jsem ti malou mírovou oběť.

568
00:38:33,060 --> 00:38:35,270
Můžete vstoupit.

569
00:38:39,275 --> 00:38:40,725
Stefane.

570
00:38:46,949 --> 00:38:48,829
Teď si vzpomínáš.

571
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
Rebeka.

572
00:39:11,140 --> 00:39:13,270
Stefane.

573
00:39:17,271 --> 00:39:21,361
Hej, kamaráde,
vyfoť mě a mého bratra.

574
00:39:22,985 --> 00:39:24,275
pamatuji si tě.

575
00:39:26,947 --> 00:39:28,197
Byli jsme přátelé.

576
00:39:28,366 --> 00:39:31,366
Jsme přátelé.

577
00:39:33,954 --> 00:39:36,464
A teď důvod, proč jste tady.

578
00:39:36,624 --> 00:39:41,134
Gloria mi řekla, že víš jak
kontaktovat původní čarodějku.

579
00:39:41,295 --> 00:39:44,205
- "Původní čarodějnice"?
- Co máš, že Gloria potřebuje?

580
00:39:49,387 --> 00:39:51,547
Kde je můj náhrdelník?
co jsi s tím udělal?

581
00:39:51,722 --> 00:39:54,022
- Nikdy to nesundám.
KLAUS: Nedotkl jsem se toho.

582
00:39:54,183 --> 00:39:57,023
- Musíme to najít.
- Řekni mi, že to není to, co potřebuje.

583
00:39:57,186 --> 00:40:00,646
Řekni mi, že to není to, co potřebuje,
Rebeka!

584
00:40:06,654 --> 00:40:08,494
[REBEKAH KŘIČÁ]

585
00:40:11,992 --> 00:40:14,662
Dobře, měl jsi pravdu. Byl tam.

586
00:40:14,829 --> 00:40:16,159
KATHERINE:
Vždy mám pravdu.

587
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
Nech mě hádat,
skončilo to slzami a žalem.

588
00:40:18,707 --> 00:40:19,827
kde jsi?

589
00:40:20,000 --> 00:40:22,340
Proč, chceš přijít
namazat mi opalovacím krémem záda?

590
00:40:22,503 --> 00:40:26,763
Myslím Evropu. Itálie možná.
Nebo Španělsko.

591
00:40:26,924 --> 00:40:29,384
Vždycky jsi byl blázen
pro ty líné odpoledne.

592
00:40:29,552 --> 00:40:33,012
Hádej dál, Damone. Sbohem.

593
00:40:33,180 --> 00:40:34,600
[Smích]

594
00:40:34,765 --> 00:40:37,175
[KŘEL SIRÉNY
A HORKOVÁNÍ]

595
00:41:12,720 --> 00:41:17,060
ERICK:
Hej, chlapče. Chicago P.D.

596
00:41:18,809 --> 00:41:19,979
Nebojím se tě.

597
00:41:20,186 --> 00:41:21,686
Oh, nejsem tu pro tebe.

598
00:41:23,063 --> 00:41:24,733
Viděl jsi tyhle dva?

599
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
Nikdy předtím jsem ty lidi neviděl
v mém životě.

600
00:41:29,904 --> 00:41:33,414
Zabalte to, chlapci. Jsme tady.

601
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
[angličtina - USA - SDH]