1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:13,596 --> 00:00:14,597 Już wróciłeś? 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,312 Jakie to rozczarowujące. 4 00:00:27,777 --> 00:00:29,529 Zapraszam Sharon na randkę dziś wieczorem. 5 00:00:29,612 --> 00:00:32,115 Sharon z listy płac? -Nie, sprzątaczka. 6 00:00:32,741 --> 00:00:36,119 Ma piękny uśmiech a mój dom to bałagan. 7 00:00:36,661 --> 00:00:37,996 Ile podnosimy? 8 00:00:38,079 --> 00:00:40,373 Dwa. -Dobrze, bo grzechotam. 9 00:00:40,749 --> 00:00:43,168 Czy grzechotasz? -brzęczę. 10 00:00:43,501 --> 00:00:45,670 Smażone wontony w Mama Lee's? 11 00:00:48,089 --> 00:00:49,257 Co? -Ja… 12 00:00:49,549 --> 00:00:50,467 Za dużo MSG. 13 00:00:50,550 --> 00:00:52,802 Wierzysz propagandzie. -Tak. 14 00:00:52,886 --> 00:00:54,971 W MSG nie ma nic złego. 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,598 Gotowy? Na trzech. -Tak. 16 00:00:56,681 --> 00:00:58,224 Raz, dwa… 17 00:00:58,850 --> 00:01:00,727 Co? -Poruszyła się. 18 00:01:01,853 --> 00:01:02,854 Nie. 19 00:01:02,937 --> 00:01:04,731 Ona nie żyje. Oto jest. 20 00:01:04,814 --> 00:01:07,150 Prawdopodobnie to tylko gazy jelitowe. 21 00:01:07,233 --> 00:01:10,028 Ten z zeszłego tygodnia pierdnął aż do piekarnika. 22 00:01:14,616 --> 00:01:16,868 Proszę mnie zabrać do szpitala. 23 00:01:16,951 --> 00:01:18,995 To nie był gaz jelitowy. 24 00:01:20,872 --> 00:01:22,707 Zapisz te wontony na brzuchu. 25 00:01:27,087 --> 00:01:30,423 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 26 00:01:30,924 --> 00:01:32,592 Jezu. Menedżer wrócił. 27 00:02:09,087 --> 00:02:09,963 Wróciła. 28 00:02:10,672 --> 00:02:12,507 Czy to jest Menedżer? -Wróciła. 29 00:02:17,720 --> 00:02:19,013 KIEROWNIK 30 00:02:28,982 --> 00:02:29,941 AJ 31 00:02:30,692 --> 00:02:31,860 Witamy z powrotem. 32 00:02:34,863 --> 00:02:39,826 Muszę powiedzieć, że wracasz do zdrowia jest inspiracją dla nas wszystkich. 33 00:02:40,410 --> 00:02:41,327 Cóż… 34 00:02:41,744 --> 00:02:45,540 …kiedy mam ten obraz w głowie z Szanghaju… 35 00:02:45,623 --> 00:02:47,083 ...Nie było mnie tu teraz. 36 00:02:48,751 --> 00:02:52,630 Nie spodziewałem się ciebie aż do spotkania. 37 00:02:54,465 --> 00:02:55,508 Co jest? 38 00:02:55,592 --> 00:02:59,345 Podczas rehabilitacji dokonano zmian. 39 00:02:59,429 --> 00:03:01,931 Nieuniknione reorganizacje. 40 00:03:02,348 --> 00:03:04,309 Przepraszam… -Nie zwolnisz mnie. 41 00:03:04,392 --> 00:03:05,810 Oczywiście, że nie. -Dzięki Bogu. 42 00:03:05,894 --> 00:03:08,104 Nie odważylibyśmy się tego zrobić. Ale… 43 00:03:11,774 --> 00:03:14,485 …zostaniesz zdegradowany. -Co? 44 00:03:14,569 --> 00:03:17,113 Z powodu twojego długiego poświęcenia do Komisji… 45 00:03:17,197 --> 00:03:20,909 ...zachowujesz warunki zatrudnienia i miejsce parkingowe… 46 00:03:22,619 --> 00:03:24,245 …na miejscu C. -C? 47 00:03:24,329 --> 00:03:27,707 Szczerze mówiąc, masz zawsze miał problemy z władzą. 48 00:03:27,790 --> 00:03:30,084 Tu chodzi o mój ostatni plik. 49 00:03:30,585 --> 00:03:33,671 Hazel i Cha-Cha to zrujnowali, ja nie. 50 00:03:33,755 --> 00:03:35,757 O Numerze Piątym nic nie powiem. 51 00:03:35,840 --> 00:03:39,510 Jego zdrada była tak głęboka że to mnie zmotywowało… 52 00:03:39,594 --> 00:03:44,432 …obudzić się ze śpiączki i długie, nudne… 53 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 ...i bolesna rekonwalescencja. 54 00:03:46,726 --> 00:03:48,436 To nie jest jedna rzecz. 55 00:03:48,686 --> 00:03:51,272 Pamiętacie incydent z 743? 56 00:03:52,649 --> 00:03:54,609 Ciesz się, że masz jeszcze pracę. 57 00:03:56,194 --> 00:03:57,320 Daj mi dwa dni. 58 00:03:57,695 --> 00:04:00,281 AJ, dwa dni. Zrobię to dobrze. 59 00:04:02,075 --> 00:04:03,910 Zadanie zostało przydzielone ponownie. 60 00:04:05,203 --> 00:04:06,120 Wpuść go. 61 00:04:08,998 --> 00:04:09,832 Zioło? 62 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 Czy powinien iść za Piątką? 63 00:04:12,210 --> 00:04:15,421 To śmieszne. Funkcjonariusze są już na miejscu. 64 00:04:15,505 --> 00:04:16,714 Herb to Twój nowy… 65 00:04:17,632 --> 00:04:18,758 …szef. 66 00:04:22,553 --> 00:04:25,682 Poważny? Mam większe gówna potem Herb się odwrócił. 67 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Jedz więcej błonnika. 68 00:04:31,145 --> 00:04:33,606 Pokaż kierownikowi jej biurko. 69 00:04:34,107 --> 00:04:36,693 Jestem za tą firmą strzał w głowę. 70 00:04:36,776 --> 00:04:39,362 I za to dziękujemy. 71 00:04:44,909 --> 00:04:45,994 Wschód zachód, dom jest najlepszy. 72 00:04:58,464 --> 00:05:00,591 Twoje biurko tam jest. 73 00:05:11,936 --> 00:05:15,690 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, moje biurko jest tutaj. 74 00:05:20,778 --> 00:05:23,531 Dziś stołówka serwuje dania kuchni polinezyjskiej. 75 00:05:23,906 --> 00:05:25,992 Czy dołączysz do nas na kolację lau lau? 76 00:05:26,075 --> 00:05:28,536 Jeszcze raz i nie opieram twojej twarzy o ścianę. 77 00:05:52,977 --> 00:05:54,604 Co się z tobą dzieje, Luther? 78 00:05:54,854 --> 00:05:58,941 Za dziesięć dni będzie koniec świata – powiedziałem. -Zawsze to mówisz. 79 00:05:59,317 --> 00:06:01,569 I zawsze mam rację. 80 00:06:01,652 --> 00:06:03,905 Czy chcesz uratować świat? 81 00:06:03,988 --> 00:06:06,074 Zacząć robić. Mam już pracę. 82 00:06:06,157 --> 00:06:07,617 Strażnik. Czy tu pracujesz? 83 00:06:07,700 --> 00:06:10,036 Tak. Cóż, mój szef jest właścicielem. 84 00:06:10,995 --> 00:06:12,205 Jestem jego ciałem. 85 00:06:13,122 --> 00:06:14,916 Czy to masażysta czy co? 86 00:06:14,999 --> 00:06:18,294 Kpij, ile chcesz, ale zajmę się panem Ruby. 87 00:06:18,378 --> 00:06:19,295 Poczekaj, Ruby. 88 00:06:19,379 --> 00:06:22,298 Jacka Rubiego, gangster, który zastrzelił Oswalda. 89 00:06:22,382 --> 00:06:24,050 Tak, ten jedyny. 90 00:06:24,675 --> 00:06:28,596 Wreszcie nadszedł czas. Twoje gorylowe DNA przejęło kontrolę nad twoim mózgiem. 91 00:06:28,679 --> 00:06:31,766 Uważaj. Jacek jest przyjacielem. -Jesteś numerem jeden. 92 00:06:31,849 --> 00:06:33,851 Número Uno. Pamiętasz? 93 00:06:33,935 --> 00:06:35,353 Nie ma numeru jeden. 94 00:06:35,436 --> 00:06:36,312 Już nie. 95 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 Nie w 1963 r. 96 00:06:37,814 --> 00:06:39,982 Jestem tu sam od roku. 97 00:06:40,066 --> 00:06:42,193 Czego się spodziewałeś? -Widzę. 98 00:06:42,276 --> 00:06:46,489 Pogo umarł, świat eksplodował i zostawiłem cię w przeszłości. 99 00:06:46,572 --> 00:06:48,116 Przepraszam, OK? 100 00:06:49,117 --> 00:06:51,327 Ale proszę Cię o pomoc. 101 00:06:51,411 --> 00:06:54,747 Akademia Umbrella Cię potrzebuje. -To nieprawda. 102 00:06:56,332 --> 00:06:57,542 I nigdy nie było. 103 00:06:58,709 --> 00:07:01,838 Jacek zaraz będzie zły na jakiegoś idiotę. 104 00:07:01,921 --> 00:07:03,714 Czy możesz pomóc? -Gówno. 105 00:07:05,842 --> 00:07:07,677 Strażnik. -Słuchać. 106 00:07:08,052 --> 00:07:12,265 Kazałeś nam skakać. Utknęliśmy tutaj przez ciebie. 107 00:07:12,348 --> 00:07:14,267 I zabrałeś ze sobą Wanię. 108 00:07:14,350 --> 00:07:17,019 Jeśli świat się skończy, ona jest tego przyczyną. 109 00:07:17,437 --> 00:07:20,731 Gdybym coś z tym zrobił, to na pewno nie z tobą. 110 00:07:23,401 --> 00:07:25,445 Bolszewicy tu są. 111 00:07:25,528 --> 00:07:27,321 Żyją wśród nas. 112 00:07:27,405 --> 00:07:28,364 Są gotowi. 113 00:07:28,906 --> 00:07:32,410 Do Ameryki droga komunizmu wysłać. 114 00:07:33,578 --> 00:07:35,079 Jesteśmy od nich lepsi. 115 00:07:37,957 --> 00:07:39,208 Chodź, koleś. 116 00:07:39,709 --> 00:07:41,294 Nie dotykaj mnie. 117 00:07:43,880 --> 00:07:45,923 Zabierz go stąd. 118 00:07:47,925 --> 00:07:52,513 Nie dotykaj mnie. Trzymaj te swoje duże łapy w domu. 119 00:07:52,597 --> 00:07:54,599 Tata powinien był zostawić to na Księżycu. 120 00:08:18,206 --> 00:08:19,957 Zaginiona kobieta 25 LAT 121 00:08:20,041 --> 00:08:21,042 ZNIKNĄŁ 122 00:08:21,125 --> 00:08:22,418 RODZINA POSZUKUJE CÓRKI 123 00:08:22,502 --> 00:08:24,337 Zaginiona nastolatka WIDZIANE W HOUSTON 124 00:08:33,930 --> 00:08:35,765 Widziałeś moje klucze? 125 00:08:36,891 --> 00:08:37,725 Nie. 126 00:08:39,519 --> 00:08:41,729 Czy wszystko jest w porządku? -Tak. 127 00:08:42,271 --> 00:08:43,814 Carl potrzebuje podwózki. 128 00:08:45,107 --> 00:08:46,108 Z biura? 129 00:08:46,692 --> 00:08:48,152 Z pubu. 130 00:08:49,862 --> 00:08:52,949 Zadzwonił pijany z automatu telefonicznego. 131 00:08:55,785 --> 00:08:56,744 Jakie zgniłe. 132 00:08:58,704 --> 00:08:59,539 Czy masz już coś? 133 00:08:59,622 --> 00:09:01,123 Czy ktoś Cię znalazł? 134 00:09:01,999 --> 00:09:02,917 Nic. 135 00:09:05,419 --> 00:09:06,712 Och, kochanie. 136 00:09:06,796 --> 00:09:08,756 Muszę iść. Wania czyta. 137 00:09:09,924 --> 00:09:14,387 Pospiesz się. Do łóżka. -Harlanie, kochanie… 138 00:09:14,470 --> 00:09:15,680 Odbiorę Carla. 139 00:09:16,180 --> 00:09:17,932 Czy jesteś pewien? -Tak. 140 00:09:18,015 --> 00:09:19,767 Czytasz Harlanowi. 141 00:09:19,850 --> 00:09:20,893 Zrobię to. 142 00:09:23,020 --> 00:09:27,066 Nie odbierz tego źle: Szkoda, że nie uderzyłem cię wiele lat temu. 143 00:09:29,569 --> 00:09:30,861 OK, chodź. 144 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Tędy. 145 00:09:51,465 --> 00:09:55,636 Nie możemy zostać zbyt długo. Będą nas szukać. 146 00:09:55,720 --> 00:09:58,931 Policja czy ci duzi goście z bronią? -Obydwa. 147 00:10:06,355 --> 00:10:07,273 Co robisz? 148 00:10:08,357 --> 00:10:10,735 Nie mogę zajść daleko ubrany jak wariat. 149 00:10:10,818 --> 00:10:12,486 Masz na myśli nas. 150 00:10:14,113 --> 00:10:16,324 Doceniam twoją pomoc… 151 00:10:17,283 --> 00:10:18,534 …ale teraz… 152 00:10:19,994 --> 00:10:21,579 Nasze drogi się rozchodzą. -Dlaczego? 153 00:10:22,204 --> 00:10:24,206 Bo nas szukają. 154 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 Razem. 155 00:10:26,167 --> 00:10:27,710 Tylko my mamy większe szanse. 156 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Jesteśmy dobrym zespołem. 157 00:10:30,087 --> 00:10:30,921 Zbyt niebezpieczne. 158 00:10:31,005 --> 00:10:34,967 Kiedy uratowałem cię z domu wariatów, nie myślałeś tak. 159 00:10:41,807 --> 00:10:42,933 Twój rozporek jest otwarty. 160 00:10:44,060 --> 00:10:45,853 Spojrzałeś. -Co ci jest? 161 00:10:45,936 --> 00:10:47,938 POLICJA 162 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 Weźmiemy mój samochód. 163 00:10:55,446 --> 00:10:56,322 Który samochód? 164 00:10:56,822 --> 00:10:57,782 Ten. 165 00:11:05,790 --> 00:11:07,458 Co jest? Brak ładnego koloru? 166 00:11:08,250 --> 00:11:10,461 Nie bądź taki zepsuty. Wejdź. 167 00:11:13,047 --> 00:11:15,007 Wiesz, że to okno było otwarte? 168 00:11:29,980 --> 00:11:31,190 Jezu, Karol. 169 00:11:32,942 --> 00:11:34,235 Jesteś bałaganem. 170 00:11:35,778 --> 00:11:37,405 Czy Sissy jest zła? 171 00:11:37,947 --> 00:11:39,782 Nie jest do końca szczęśliwa. 172 00:11:39,865 --> 00:11:42,159 Powiedziałeś to? A może jesteś… 173 00:11:42,743 --> 00:11:43,828 …hazard? 174 00:11:43,911 --> 00:11:45,204 Okłamałeś ją. 175 00:11:45,496 --> 00:11:47,748 Miałeś iść do pracy, a przyszedłeś tutaj. 176 00:11:54,755 --> 00:11:57,091 Usiąść. -Czy ona nadal mnie kocha? 177 00:11:57,633 --> 00:11:58,801 Naturalnie. 178 00:12:00,136 --> 00:12:01,887 Jesteś szczęściarzem, wiesz o tym? 179 00:12:02,555 --> 00:12:04,056 Masz czystą kartę. 180 00:12:04,306 --> 00:12:05,391 Zacznij od nowa. 181 00:12:05,933 --> 00:12:07,435 Bądź kimkolwiek chcesz. 182 00:12:07,977 --> 00:12:10,938 Reszta tkwi w nas samych. 183 00:12:43,137 --> 00:12:44,180 Wania. 184 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Od zarania dziejów… 185 00:13:20,966 --> 00:13:24,303 …ludzkość zadaje sobie to samo pytanie: 186 00:13:24,386 --> 00:13:26,096 czy blondynki bawią się lepiej? 187 00:13:26,180 --> 00:13:29,266 W przypadku farby do włosów Sun Ray odpowiedź brzmi: tak. 188 00:13:36,148 --> 00:13:37,525 Policja. Ręce do góry. 189 00:13:37,608 --> 00:13:39,902 Ręce za głową. - Pozbądź się tej broni. 190 00:13:39,985 --> 00:13:42,363 Allison, odłóż kij. 191 00:13:45,866 --> 00:13:48,744 Raymondzie Chestnut, jesteś aresztowany. -Co robisz? 192 00:13:48,828 --> 00:13:49,912 Pospiesz się. -Po co? 193 00:13:49,995 --> 00:13:51,205 Nadużywać. 194 00:13:51,539 --> 00:13:53,123 Panie władzo, to niedorzeczne. 195 00:13:53,207 --> 00:13:55,793 Właśnie uderzyłeś człowieka. U Odessy. 196 00:13:55,876 --> 00:13:57,753 Nie, to byłem ja. 197 00:13:57,837 --> 00:13:59,713 Samoobrona. -Groził nam. 198 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 Nie, przestań. 199 00:14:02,216 --> 00:14:03,509 Nie możesz tego zrobić. 200 00:14:05,094 --> 00:14:07,847 Słyszałem… -Wracaj albo ty też idziesz. 201 00:14:08,681 --> 00:14:09,723 Wróć, powiedziałem. 202 00:14:10,099 --> 00:14:12,560 Allison, nieważne. -Słyszałem… 203 00:14:13,018 --> 00:14:16,021 Allison, wszystko w porządku. Kocham cię. 204 00:14:16,105 --> 00:14:18,315 Jest w porządku. Będzie dobrze. 205 00:14:19,316 --> 00:14:20,484 Czy masz problem? 206 00:14:21,318 --> 00:14:22,152 Nie… 207 00:14:23,070 --> 00:14:24,113 …agencie. 208 00:14:55,644 --> 00:14:57,771 Sam wywołałeś te zdjęcia? 209 00:14:57,855 --> 00:14:58,731 Naturalnie. 210 00:14:59,106 --> 00:15:01,650 Nie możesz tego oddać w sklepie fotograficznym. 211 00:15:01,734 --> 00:15:03,569 Rząd ma oczy wszędzie. 212 00:15:03,652 --> 00:15:06,822 Nie widziałem ciemni. -Przerobiłem szafę w przedpokoju. 213 00:15:10,492 --> 00:15:11,785 OBRAZY FRANKLA 214 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Czy możesz to rozwinąć? 215 00:15:17,416 --> 00:15:19,293 „obrazy Frankela”. Przyjaciele? 216 00:15:19,376 --> 00:15:21,253 Kuzyni ze strony mojej matki-robota. 217 00:15:21,337 --> 00:15:23,339 Czy możesz to zrobić? -Naturalnie. 218 00:15:23,589 --> 00:15:24,423 Jak długo? 219 00:15:24,506 --> 00:15:27,301 Nie zostało mi już dużo kwasu octowego. 220 00:15:27,384 --> 00:15:30,012 Aparaty Beekera są otwarte, trzy kilometry stąd. 221 00:15:30,095 --> 00:15:31,639 Potem muszę jechać autobusem. 222 00:15:31,722 --> 00:15:36,101 Ale Gibson jest blisko. Potem muszę przejść przez park z gołębiami… 223 00:15:36,185 --> 00:15:38,562 Elliota. -Piąta, szósta. 224 00:15:38,646 --> 00:15:42,816 Uwaga wszystkie jednostki, kod 3-15 w sanatorium. 225 00:15:42,900 --> 00:15:44,193 Co to jest kod 3-15? 226 00:15:44,902 --> 00:15:46,070 Uciekinierzy. 227 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Dwudziestu pięciu pacjentów wciąż jest na wolności. 228 00:15:48,405 --> 00:15:50,574 Wielu z nich jest uzbrojonych i niebezpiecznych. 229 00:15:51,075 --> 00:15:53,202 Diego. -Kto to jest? 230 00:15:54,453 --> 00:15:57,539 Batman drugiej kategorii. 231 00:15:58,457 --> 00:16:01,377 Zacznij od tego filmu. Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 232 00:16:09,259 --> 00:16:10,427 Taki jest plan. 233 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 Oswald kończy pracę o 16:30. 234 00:16:12,596 --> 00:16:14,765 Wciskamy go na przednie siedzenie. 235 00:16:14,848 --> 00:16:17,643 Oto jestem. -Cienki. Na tylnym siedzeniu. 236 00:16:17,726 --> 00:16:20,187 Trzymaj to, Odetnę mu palec... 237 00:16:20,270 --> 00:16:22,189 …i powiedz mu, żeby wyszedł. 238 00:16:22,272 --> 00:16:24,191 Czy to twój plan? -Coś jest nie tak? 239 00:16:24,274 --> 00:16:26,360 Dlaczego go nie zabijemy? -Co? 240 00:16:26,610 --> 00:16:29,947 Zamierza zastrzelić prezydenta, prawda? Potem go zabijemy. 241 00:16:30,030 --> 00:16:31,615 Kula w głowę. Gotowy. 242 00:16:31,699 --> 00:16:35,035 Nie będziemy nikogo zabijać zanim cokolwiek zrobi. 243 00:16:35,327 --> 00:16:36,328 To głupie. 244 00:16:36,412 --> 00:16:38,747 Przepraszam? -Cały twój plan jest głupi. 245 00:16:38,831 --> 00:16:40,249 Odciąć palec? 246 00:16:40,332 --> 00:16:43,585 Nie palec, paliec na spuście. 247 00:16:43,669 --> 00:16:45,796 Bez tego nie można strzelać. 248 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 A jeśli jest oburęczny? 249 00:16:49,174 --> 00:16:51,051 Jak przetrwać swoje dni? 250 00:16:51,135 --> 00:16:53,303 Odejdź. Mogę to zrobić sam. 251 00:16:53,387 --> 00:16:55,389 Doktor Moncton miał rację co do twojego kompleksu. 252 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 To nie jest to. -Oczywiście. 253 00:16:57,516 --> 00:17:02,146 Chcesz udowodnić tacie, że odniosłeś sukces. -Nic o mnie nie wiesz. 254 00:17:02,229 --> 00:17:03,689 Wiem o tobie wszystko. 255 00:17:03,772 --> 00:17:06,692 Jesteś otwartą księgą, dla głupich dzieci. 256 00:17:07,026 --> 00:17:10,696 Nie próbuję być bohaterem. 257 00:17:11,113 --> 00:17:12,531 Więc dlaczego to robisz? 258 00:17:12,614 --> 00:17:13,907 Bo jest dupkiem. 259 00:17:13,991 --> 00:17:15,242 Kim jesteś? 260 00:17:15,951 --> 00:17:19,163 Jego kochający brat. -Kto mnie tam zostawił, żebym zgnił. 261 00:17:19,246 --> 00:17:22,166 Aby chronić Cię przed samym sobą. -Jak słodko. 262 00:17:23,167 --> 00:17:25,669 Oboje wychodzą. 263 00:17:26,420 --> 00:17:27,880 Rzuć tego głupca i chodź. 264 00:17:27,963 --> 00:17:29,882 Mamy pilne sprawy. 265 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Nigdzie z tobą nie idę. 266 00:17:34,970 --> 00:17:35,846 OK, dobrze. 267 00:17:37,639 --> 00:17:39,224 Agent. -Hej. 268 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 Co robisz? 269 00:17:40,684 --> 00:17:42,936 Jest dla ciebie nagroda. 270 00:17:43,353 --> 00:17:44,229 On blefuje. 271 00:17:46,732 --> 00:17:47,691 Nie. 272 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Dobrze. 273 00:17:50,652 --> 00:17:51,653 Pójdę z tobą. 274 00:17:52,112 --> 00:17:53,280 A co ze mną? 275 00:17:55,949 --> 00:17:57,785 I zabieram tego głupca ze sobą. 276 00:18:02,664 --> 00:18:03,957 Przepraszam, funkcjonariuszu? 277 00:18:04,583 --> 00:18:05,501 Tak? 278 00:18:05,751 --> 00:18:09,046 Czekam już dwie godziny. Chcę wiedzieć, jak się czuje mój mąż. 279 00:18:10,047 --> 00:18:10,923 Nazwa. 280 00:18:13,092 --> 00:18:15,719 Rajmund Kasztan. 281 00:18:16,220 --> 00:18:18,013 Pracują nad nim. 282 00:18:18,680 --> 00:18:19,598 Wiem to. 283 00:18:19,681 --> 00:18:22,017 Chcę z nim porozmawiać. -Jesteś jego prawnikiem? 284 00:18:23,143 --> 00:18:26,021 Nie, jego żona. -W takim razie nie jest to możliwe. Usiąść. 285 00:18:27,397 --> 00:18:28,774 Usiąść. 286 00:18:34,196 --> 00:18:37,741 Honor i godność. 287 00:18:38,742 --> 00:18:43,664 Czy ulotki są teraz również nielegalne? - Bez pozwolenia tak. 288 00:18:43,747 --> 00:18:46,291 Wiesz o tym, Keechie. -Przepraszam. 289 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Czy to reżim komunistyczny? 290 00:18:48,710 --> 00:18:49,711 Kontynuować. 291 00:19:01,557 --> 00:19:03,684 To ty. -Czy my się znamy? 292 00:19:03,976 --> 00:19:04,852 Tak. 293 00:19:06,436 --> 00:19:08,856 Nie. Widziałem jak mówisz... 294 00:19:09,439 --> 00:19:11,775 …w Berkeley w '61. -Och, tak. 295 00:19:11,859 --> 00:19:14,653 Zmieniłeś moje życie. -Świetnie. 296 00:19:14,736 --> 00:19:16,947 Było fantastycznie… Następnego dnia dałem… 297 00:19:17,030 --> 00:19:19,908 …moja kancelaria prawna i powierzchowne życie. 298 00:19:19,992 --> 00:19:21,743 Wróciłem do początku. 299 00:19:21,827 --> 00:19:25,122 Od tamtej pory rozpowszechniam Twoją wiadomość miłości i pokoju. 300 00:19:26,373 --> 00:19:28,208 Mam mnóstwo pytań. 301 00:19:28,292 --> 00:19:31,545 To naprawdę nie jest ten moment, prawda? 302 00:19:32,796 --> 00:19:34,047 Jesteśmy w więzieniu. 303 00:19:34,840 --> 00:19:37,467 Masz takie poczucie humoru. -Nie dotykaj mnie. 304 00:19:37,551 --> 00:19:38,385 Dobra. 305 00:19:38,760 --> 00:19:40,846 Czy możesz przekazać mi kilka mądrych słów? 306 00:19:44,474 --> 00:19:46,476 Nie goń za wodospadami. 307 00:19:46,560 --> 00:19:50,814 Trzymajmy się rzek i jezior że wiesz. 308 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 To jest bardzo głębokie. 309 00:19:52,941 --> 00:19:54,526 Tak, wiem. 310 00:19:54,610 --> 00:19:56,904 Czy chciałbyś nad tym pomedytować na moim miejscu? 311 00:19:56,987 --> 00:19:59,114 Musisz nad tym medytować. -Dobra. 312 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 To boli, ale jest miłe. 313 00:20:03,493 --> 00:20:07,414 Ciężka jest głowa, która nosi koronę. 314 00:20:08,957 --> 00:20:13,587 W rzeczywistości tekst brzmi: „Głowa który nosi koronę, nie zna odpoczynku”. 315 00:20:13,670 --> 00:20:16,465 Och, ty też musiałeś przeczytać Szekspira od twojego ojca? 316 00:20:16,882 --> 00:20:19,593 Nauczyłem tego. Szkoła Spelmana. 317 00:20:19,968 --> 00:20:21,136 Prawdziwe? 318 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 Czy jesteś profesorem? -Kiedyś to robiłem. 319 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 Potem życie zabrało mnie gdzie indziej. -Ja też. 320 00:20:27,309 --> 00:20:33,690 I wszyscy ci ludzie to mają absurdalnie wysokie oczekiwania wobec mnie... 321 00:20:33,774 --> 00:20:35,359 …ale ja już nie chcę. 322 00:20:35,525 --> 00:20:37,027 Pomyśl o Wigilii Trzech Króli. 323 00:20:38,195 --> 00:20:41,823 „Nie bój się wielkości. Niektórzy rodzą się dużymi... 324 00:20:41,907 --> 00:20:46,036 …niektórzy osiągają wielkość a niektórzy im to rzucają. 325 00:20:46,119 --> 00:20:47,246 Amen, bracie. 326 00:20:47,913 --> 00:20:50,749 Szekspir nie wiedział jak to jest w moich butach. 327 00:20:50,832 --> 00:20:52,209 Może. 328 00:20:52,292 --> 00:20:55,837 Ale w walce odnajduje się swoje powołanie. 329 00:20:56,755 --> 00:20:58,131 To głębokie. 330 00:21:00,884 --> 00:21:02,469 Raymond. -Klaus. 331 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Możesz iść, przystojniaku. 332 00:21:06,682 --> 00:21:09,184 I? - Gubernator zadzwonił. 333 00:21:09,268 --> 00:21:10,143 Gubernator? 334 00:21:11,478 --> 00:21:13,522 Masz wpływowych przyjaciół, Klaus. 335 00:21:13,605 --> 00:21:15,190 No cóż, nie znam go. 336 00:21:15,274 --> 00:21:18,235 Tylko jego zamożni dobroczyńcy. Dzięki Bogu. 337 00:21:21,071 --> 00:21:24,324 Cóż, jeśli kiedykolwiek go spotkasz... 338 00:21:24,741 --> 00:21:27,995 …to powiedzcie to moi bracia po prostu być trzymanym. 339 00:21:28,328 --> 00:21:29,538 Czy to prawda? 340 00:21:29,955 --> 00:21:32,332 Po prostu złóż skargę. -Co? 341 00:21:37,004 --> 00:21:41,049 Skąd pochodzi film? Obrazy Frankela. Teraz prawda. 342 00:21:41,133 --> 00:21:42,467 Czy znasz tę szaloną osobę? 343 00:21:43,218 --> 00:21:46,305 Nowa wiedza. On jest niewinny. -Jesteś pewien? 344 00:21:46,388 --> 00:21:50,100 Jesteś wrogiem ludu czy nie? 345 00:21:51,977 --> 00:21:54,563 Pytanie otwarte. -Zależy od ludzi. 346 00:21:54,646 --> 00:21:57,274 Nie ruszaj się albo strzelę ci w głowę. 347 00:21:58,317 --> 00:22:00,944 Będziesz czy ja? -Zrobię to. 348 00:22:01,361 --> 00:22:02,279 Hej, Lila… 349 00:22:10,579 --> 00:22:11,955 Co to było? 350 00:22:12,039 --> 00:22:13,665 Czy to jest włączone? -Nie mam pojęcia. 351 00:22:13,749 --> 00:22:16,001 Co masz na myśli? Jest przycisk włączania. 352 00:22:16,084 --> 00:22:18,462 Jest coś... Ta mała rzecz. 353 00:22:18,545 --> 00:22:21,715 Nacisnąłem to. -OK, cóż… 354 00:22:21,798 --> 00:22:24,468 Daj. Wiem jak to zrobić. -OK, tutaj. 355 00:22:24,551 --> 00:22:26,678 Tutaj. Zwijać się. -OK, zobaczmy... 356 00:22:26,762 --> 00:22:29,389 Jakie słodkie. Lubię starsze pary. 357 00:22:29,473 --> 00:22:32,100 Jesteśmy z siebie bardzo dumni nie zamordowany. 358 00:22:32,184 --> 00:22:34,478 Dlaczego na to patrzymy? -Cichy. 359 00:22:35,187 --> 00:22:38,148 Jestem Dan Frankel. I… -Jestem Edna Frankel. 360 00:22:38,231 --> 00:22:41,401 Jesteśmy w Dallas, aby spotkać się z prezydentem. 361 00:22:41,985 --> 00:22:45,322 Dziś jest 22 listopada 1963 roku. 362 00:22:45,739 --> 00:22:47,366 To za sześć dni. 363 00:22:47,449 --> 00:22:49,368 Dobroć. To jest to. 364 00:22:50,369 --> 00:22:52,788 Trawiaste wzgórze. Kennedy zostaje zastrzelony. 365 00:22:52,871 --> 00:22:54,039 Jak to zdobyć? 366 00:22:54,122 --> 00:22:58,001 Hazel umarła za to. To kończy zakończenie. 367 00:22:58,085 --> 00:22:59,586 Piwny? -Długa historia. 368 00:22:59,669 --> 00:23:01,338 Które zakończenie? -Dłuższa historia. 369 00:23:01,421 --> 00:23:02,798 Co dokładnie powiedział? 370 00:23:02,881 --> 00:23:07,928 Został zabity, zanim zdążył to powiedzieć. Ale tym, czym chciał się podzielić, jest tutaj. 371 00:23:08,345 --> 00:23:09,554 Bardzo ekscytujące. 372 00:23:11,890 --> 00:23:13,141 Mój Boże. -Oswaldzie. 373 00:23:13,225 --> 00:23:14,434 Prezydent. 374 00:23:34,329 --> 00:23:35,414 To nie jest możliwe. 375 00:23:36,248 --> 00:23:39,626 Wyjaśnisz teraz? Na co do cholery patrzymy? 376 00:23:39,709 --> 00:23:41,086 To niemożliwe. 377 00:23:41,169 --> 00:23:42,712 Oczywiście, że nie. 378 00:23:47,217 --> 00:23:48,677 Co to jest? 379 00:23:49,344 --> 00:23:50,429 Tata. 380 00:23:58,311 --> 00:24:00,939 Gdy wejdziesz do pokoju, pasuje tylko jeden. 381 00:24:19,166 --> 00:24:20,208 Czas na przekąski. 382 00:24:26,047 --> 00:24:26,923 Pospiesz się. 383 00:24:27,883 --> 00:24:28,758 Co? 384 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 Czy chcesz pobawić się w chowanego? 385 00:24:34,055 --> 00:24:35,724 OK, jeden mecz. 386 00:24:36,308 --> 00:24:38,018 Skończę to w środku. 387 00:24:38,727 --> 00:24:39,895 Zacząć robić. 388 00:24:40,520 --> 00:24:41,897 OK, jeden… 389 00:24:43,023 --> 00:24:43,940 …dwa… 390 00:24:44,649 --> 00:24:45,525 …trzy… 391 00:25:05,879 --> 00:25:07,088 Ona tam zostaje. 392 00:25:37,077 --> 00:25:38,328 Harlana? 393 00:25:41,706 --> 00:25:43,583 Przyjdź, gdziekolwiek jesteś. 394 00:26:19,035 --> 00:26:20,203 Czy wiesz kim jestem? 395 00:26:21,746 --> 00:26:23,456 Co? Naturalnie. 396 00:26:23,540 --> 00:26:29,212 Mój Boże. Zamieściłem ogłoszenia... -Zostań tam. Strażnik. 397 00:26:34,384 --> 00:26:35,510 Skąd Cię znam? 398 00:26:35,594 --> 00:26:36,803 Przestań. -Z czym? 399 00:26:37,220 --> 00:26:38,972 Z tą głupią grą. 400 00:26:39,055 --> 00:26:41,975 Nie dlatego tu jestem. -Nie kłamię. 401 00:26:43,059 --> 00:26:45,729 Straciłem pamięć po wypadku. 402 00:26:47,564 --> 00:26:48,690 Czy coś zrobiłem? 403 00:26:50,108 --> 00:26:50,942 Nie. To… 404 00:26:51,026 --> 00:26:54,112 To trudniejsze. -Przepraszam, jeśli coś zrobiłem. 405 00:26:54,195 --> 00:26:55,822 Nie. Nie. -Jeśli ty… 406 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Nie musisz przepraszać. 407 00:27:07,709 --> 00:27:08,918 Co zrobiłeś? 408 00:27:12,130 --> 00:27:13,506 Zawiodłem cię. 409 00:27:16,926 --> 00:27:19,721 Robiłem straszne rzeczy. 410 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 Chociaż mogłem ci pomóc. 411 00:27:24,643 --> 00:27:27,604 Myślałam, że jestem każdym Musiałem chronić, ale... 412 00:27:28,938 --> 00:27:30,315 …Pogorszyłem sprawę. 413 00:27:35,153 --> 00:27:37,113 Nie chciałem być tym złym. 414 00:27:39,157 --> 00:27:42,327 Więc jeśli to wymyślisz… 415 00:27:45,622 --> 00:27:46,748 …to nie ma znaczenia. 416 00:27:48,917 --> 00:27:52,253 Jeśli nie chcesz, żeby Cię odnaleziono, wtedy rozumiem. 417 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 Przyszedłem ci powiedzieć… 418 00:27:57,634 --> 00:27:58,968 …czego żałuję… 419 00:28:00,345 --> 00:28:01,846 …mojego udziału. 420 00:28:07,477 --> 00:28:08,520 Kim jest ten dzieciak? 421 00:28:09,604 --> 00:28:10,689 Mój syn. 422 00:28:12,107 --> 00:28:15,193 Masz dziesięć sekund aby wyjaśnić swoją obecność. 423 00:28:18,530 --> 00:28:19,698 Powoli. 424 00:28:23,702 --> 00:28:27,539 To było na podłodze z Klubu Karuzeli. Od twojego męża. 425 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 Następnym razem przez frontowe drzwi. 426 00:28:41,219 --> 00:28:42,178 Tak, proszę pani. 427 00:29:56,961 --> 00:29:58,797 SZWECJA 428 00:30:31,955 --> 00:30:34,749 Oczywiście, że tata był w to zaangażowany. Powinienem był wiedzieć. 429 00:30:34,833 --> 00:30:36,209 Zbyt krótkowzroczny. 430 00:30:36,292 --> 00:30:38,336 Co on jeszcze robi na tym wzgórzu... 431 00:30:38,419 --> 00:30:41,631 …z otwartym parasolem w słoneczny dzień w Dallas? 432 00:30:41,714 --> 00:30:43,758 Jeśli prezydent zostanie zamordowany? 433 00:30:43,842 --> 00:30:45,760 To nie wygląda dobrze. 434 00:30:45,844 --> 00:30:48,012 Nie, on jest sygnalistą. 435 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Spokój. 436 00:30:49,347 --> 00:30:50,598 Prawdziwy. -To ma sens. 437 00:30:50,682 --> 00:30:53,393 To właśnie próbowała powiedzieć Hazel. 438 00:30:54,060 --> 00:30:56,145 Musimy zatrzymać tatę. 439 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Uspokoić się. 440 00:30:57,730 --> 00:31:00,817 Tata nie był harcerzem, ale zabójstwo prezydenta? 441 00:31:00,900 --> 00:31:03,194 To nie jego sprawa. -Skąd wiesz? 442 00:31:03,278 --> 00:31:05,071 Ominąłeś jego złote lata. 443 00:31:05,154 --> 00:31:06,239 Czy pominąłem ten? 444 00:31:07,198 --> 00:31:12,370 Myślałeś, że to było łatwe? Przez 45 lat byłem sam. 445 00:31:13,204 --> 00:31:15,915 Nie mamy na to czasu. 446 00:31:16,916 --> 00:31:19,586 Więc tata jest w Dallas. Będziemy z nim rozmawiać. 447 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Może on będzie w stanie pomóc. 448 00:31:22,005 --> 00:31:25,466 Dallas jest duże. Najpierw musimy go znaleźć. 449 00:31:25,550 --> 00:31:30,179 Gdyby tylko istniała magia, staromodny sposób na znalezienie ludzi. 450 00:31:31,139 --> 00:31:32,390 KSIĄŻKA TELEFONICZNA DALLAS 451 00:31:32,765 --> 00:31:34,893 Zaczniemy prosto. Jego imię. 452 00:31:34,976 --> 00:31:36,978 Hargreevesa. 453 00:31:37,520 --> 00:31:38,688 Cholera, nic. 454 00:31:39,105 --> 00:31:41,524 Wypróbuj firmę D.S. Umbrella Manufacturing Co. 455 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Tak, wiem. 456 00:31:51,868 --> 00:31:52,994 Parasol DS. 457 00:31:53,369 --> 00:31:54,579 Oliwka, 82. 458 00:31:55,038 --> 00:31:55,872 chodźmy. 459 00:31:58,583 --> 00:32:01,085 Możesz go tak zostawić? -Jasne. 460 00:32:01,169 --> 00:32:02,211 A dziewczyna? 461 00:32:12,138 --> 00:32:13,473 Co tu robisz? 462 00:32:13,765 --> 00:32:14,849 Nic, tylko… 463 00:32:15,141 --> 00:32:17,018 ...świeży nos. -W szafie? 464 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Przeciąg. 465 00:32:21,648 --> 00:32:23,608 Lila, muszę na jakiś czas wyjechać z Piątką. 466 00:32:23,691 --> 00:32:25,276 To się znowu dzieje, co? 467 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 Co? 468 00:32:28,821 --> 00:32:29,656 Zwariowany. 469 00:32:30,406 --> 00:32:31,449 Ten film. 470 00:32:31,866 --> 00:32:33,201 Koniec czasów. 471 00:32:34,160 --> 00:32:37,246 Ostatni raz widziałem rzeczy, Byłem zamknięty. 472 00:32:37,789 --> 00:32:40,416 Nie powinnam była wychodzić. -Zatrzymywać się. 473 00:32:44,837 --> 00:32:45,755 Czy wierzysz… 474 00:32:48,466 --> 00:32:53,388 Czy wierzysz, że istnieją rzeczy? których nie powinniśmy rozumieć? 475 00:32:53,930 --> 00:32:56,975 Często siedziałam. Nie rozumiem większości. 476 00:32:57,308 --> 00:32:58,685 Dobra. -Jak jogurt. 477 00:32:59,143 --> 00:33:03,815 Skąd wie, że to już nie mleko? -Dobra. Jak jogurt. 478 00:33:07,193 --> 00:33:10,697 Nawet jeśli tego nie rozumiemy, to może być prawdziwe. 479 00:33:11,114 --> 00:33:12,073 Prawidłowy? 480 00:33:13,199 --> 00:33:14,742 W takim razie jeszcze nie zwariowaliśmy. 481 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Ten film… 482 00:33:18,413 --> 00:33:19,372 ...to coś takiego. 483 00:33:21,666 --> 00:33:22,792 Podobnie jak jogurt. 484 00:33:24,043 --> 00:33:24,877 Przysięgasz? 485 00:33:27,672 --> 00:33:28,673 Przysięgam. 486 00:33:32,468 --> 00:33:34,470 Zostawię cię tutaj z Elliotem. 487 00:33:34,971 --> 00:33:35,805 Dlaczego? 488 00:33:39,642 --> 00:33:40,685 Rodzina ma znaczenie. 489 00:33:45,356 --> 00:33:48,943 Musimy wymyślić plan na wypadek, gdybym nie był wolny na czas. 490 00:33:49,027 --> 00:33:50,778 Wyciągam cię stąd. 491 00:33:50,862 --> 00:33:54,032 To moja wina. To była pułapka i dałem się w nią wciągnąć. 492 00:33:54,115 --> 00:33:55,116 Rozwiążę to. 493 00:33:55,199 --> 00:33:57,702 I tak mieli mnie aresztować. 494 00:33:58,411 --> 00:34:03,124 Nie powinniśmy ich zawstydzać kiedy jest tam prezydent. 495 00:34:04,709 --> 00:34:07,170 Sprawiłem, że było gorzej. -NIE. 496 00:34:07,879 --> 00:34:09,297 Sprawiasz, że wszystko staje się lepsze. 497 00:34:12,717 --> 00:34:14,052 Sprawiasz, że jestem lepszy. 498 00:34:17,263 --> 00:34:19,682 Wyciągam cię stąd. 499 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 Zastanawiam się nad czymś. 500 00:34:24,353 --> 00:34:25,688 Dlaczego powiedziałeś: 501 00:34:26,230 --> 00:34:28,232 „Słyszałem…”? 502 00:34:32,487 --> 00:34:34,155 Dwa razy. -Czas minął. 503 00:34:39,035 --> 00:34:41,662 Porozmawiamy o tym później. -Pospiesz się. 504 00:34:44,999 --> 00:34:47,126 Honor i godność. 505 00:34:47,794 --> 00:34:48,795 Obiecuję. 506 00:35:10,441 --> 00:35:11,609 Jak to uzyskać? 507 00:35:13,986 --> 00:35:16,322 Wszystkie dzieci proroka to mają. 508 00:35:18,991 --> 00:35:21,494 Czy ten prorok ma imię? 509 00:36:15,214 --> 00:36:19,886 Klucz był pod wycieraczką. Wiedziałeś o tym. -Nie rozmawiaj. Tylko… 510 00:36:20,636 --> 00:36:22,221 …śpij. 511 00:36:22,388 --> 00:36:23,472 spać. 512 00:36:27,518 --> 00:36:28,603 Co jest? 513 00:36:29,562 --> 00:36:30,771 Nie podoba Ci się to? 514 00:36:35,860 --> 00:36:36,944 Odpieprz się. 515 00:36:42,658 --> 00:36:45,703 Ciągle się zastanawiam, skąd go znam. 516 00:36:50,082 --> 00:36:52,418 Jesteś z nami już ponad miesiąc. 517 00:36:52,960 --> 00:36:56,088 Nie jesteś typem który zadaje się z takimi szorstkimi ludźmi. 518 00:36:56,297 --> 00:36:58,216 Przeprosił. 519 00:36:58,299 --> 00:37:01,177 Zrobił mi coś złego i chciałem to naprawić. 520 00:37:02,261 --> 00:37:03,930 Więc nie powinnaś się z nim spotykać. 521 00:37:04,639 --> 00:37:07,433 Niewielu mężczyzn oferuje kobiety przepraszają. 522 00:37:07,975 --> 00:37:11,646 Więc cokolwiek to było musiało być naprawdę źle. 523 00:37:12,230 --> 00:37:14,440 Gdybym tylko coś zapamiętał. 524 00:37:17,109 --> 00:37:17,944 Cokolwiek. 525 00:37:18,527 --> 00:37:19,820 To wróci. 526 00:37:22,031 --> 00:37:24,659 To może trochę potrwać, powiedział. Nie spiesz się. 527 00:37:25,576 --> 00:37:28,162 Tymczasem nie wiem kim byłem. 528 00:37:37,171 --> 00:37:38,047 Tutaj. 529 00:37:38,673 --> 00:37:40,132 Pokaż mi swoje ręce. 530 00:37:49,517 --> 00:37:52,019 Nigdy nie byłeś parobkiem. 531 00:37:54,063 --> 00:37:56,065 Tak naprawdę nie pracowałeś. 532 00:38:02,905 --> 00:38:05,283 Ten odcisk na palcach... 533 00:38:06,117 --> 00:38:07,868 Jak byś to zdobył? 534 00:38:15,334 --> 00:38:16,460 Zastanawiam się. 535 00:38:19,046 --> 00:38:20,006 Jest późno. 536 00:38:20,089 --> 00:38:21,340 Musimy iść do łóżka. 537 00:38:24,343 --> 00:38:25,886 Posprzątam. 538 00:38:27,054 --> 00:38:28,097 Dobranoc. 539 00:39:31,077 --> 00:39:32,119 To jest to. 540 00:39:42,588 --> 00:39:44,423 Parasol DS. To jest to. 541 00:39:54,100 --> 00:39:55,059 Czy wszystko w porządku? 542 00:39:56,519 --> 00:39:57,561 Tak, dobrze. 543 00:39:58,437 --> 00:39:59,397 Tylko… 544 00:40:03,401 --> 00:40:07,405 Ile czasu minęło odkąd go widziałeś? -Czterdzieści pięć lat. 545 00:40:09,281 --> 00:40:10,449 To dziwne. 546 00:40:10,908 --> 00:40:11,951 Masz to na myśli. 547 00:40:15,579 --> 00:40:18,290 Kiedy przeżyłem apokalipsę… 548 00:40:18,874 --> 00:40:22,461 …Słyszałem jego głos każdego dnia. 549 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Co powiedział? 550 00:40:25,714 --> 00:40:27,800 – Mówiłem ci to. 551 00:40:31,178 --> 00:40:34,348 Jeśli tata tu jest, to cię nie zna. 552 00:40:35,349 --> 00:40:39,353 Więc nie może tego powiedzieć. -Jestem pewien, że może to zrobić. 553 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 Och, tak. 554 00:40:47,486 --> 00:40:48,821 Muszę o tym pamiętać. 555 00:41:01,667 --> 00:41:03,544 Tata nie lubił ładnych rzeczy. 556 00:41:06,422 --> 00:41:07,673 Wygląda jak przód. 557 00:41:08,174 --> 00:41:09,216 Po co? 558 00:41:09,967 --> 00:41:10,968 Nie mam pojęcia. 559 00:41:11,427 --> 00:41:12,678 Idę w lewo. 560 00:41:13,471 --> 00:41:16,056 Krzycz, jeśli wpadniesz w kłopoty. 561 00:41:43,709 --> 00:41:45,169 Co planujesz? 562 00:42:43,561 --> 00:42:46,355 PAN HOYT HILLENKOETTER KONSULAT MEKSYKU W DALLAS 563 00:43:12,840 --> 00:43:17,177 POGO 564 00:43:30,357 --> 00:43:31,317 Pogo. 565 00:43:35,738 --> 00:43:37,197 W porządku, kolego. 566 00:43:42,202 --> 00:43:44,413 Jak miło cię widzieć. 567 00:44:19,406 --> 00:44:20,366 Imponujący. 568 00:45:11,041 --> 00:45:11,959 Tata. 569 00:45:18,173 --> 00:45:19,007 Amator. 570 00:46:46,261 --> 00:46:48,347 Napisy: Jolanda Jongedijk