1 00:00:22,943 --> 00:00:25,343 1 kwietnia 2019 r. 2 00:00:25,377 --> 00:00:28,659 Ziemia została zniszczona w kataklizmie. 3 00:00:30,434 --> 00:00:33,508 Miliardy ludzi zginęło w ciągu kilku minut. 4 00:00:34,355 --> 00:00:37,417 Jak na ironię, sześciu ocalałych apokalipsy 5 00:00:37,441 --> 00:00:39,472 byli rodzeństwem kto to sprowadził. 6 00:00:40,611 --> 00:00:41,630 Trzymaj się! 7 00:00:41,654 --> 00:00:43,184 To może spowodować bałagan! 8 00:00:58,337 --> 00:00:59,742 - To było... - Ekscytujące. 9 00:01:02,883 --> 00:01:04,037 Gdzie jest Piątka? 10 00:01:04,301 --> 00:01:05,455 co? 11 00:01:06,804 --> 00:01:07,781 Pięć! 12 00:01:07,805 --> 00:01:10,378 Diego! Allison! 13 00:01:11,058 --> 00:01:12,296 Gdzie są wszyscy? 14 00:01:14,228 --> 00:01:15,675 Och, już ich nie ma. 15 00:01:16,564 --> 00:01:20,471 Zniknęły jak pierdnięcie na wietrze. 16 00:01:20,818 --> 00:01:21,878 Puf. 17 00:01:21,902 --> 00:01:25,476 Znowu tylko ja i ty. Świetnie. 18 00:01:25,990 --> 00:01:28,218 ♪ ...Za morzem ♪ Gdzie więc do cholery jesteśmy? 19 00:01:28,242 --> 00:01:31,357 ♪ Gdzieś, czeka na mnie ♪ 20 00:01:33,038 --> 00:01:35,267 - ♪ Mój kochanek stoi ♪ - Czy kapelusze wróciły? 21 00:01:35,291 --> 00:01:37,978 ♪ Na złotych piaskach... ♪ 22 00:01:38,002 --> 00:01:41,117 Myślę, że pytanie brzmi: „Kiedy jesteśmy?” 23 00:01:41,714 --> 00:01:43,316 Hej! Hej! Przepraszam. 24 00:01:43,340 --> 00:01:44,442 Przepraszam, że przeszkadzam. 25 00:01:44,466 --> 00:01:46,611 Czy mógłbyś mi powiedzieć który to rok, 26 00:01:46,635 --> 00:01:47,999 lub jaki dzień? 27 00:01:49,096 --> 00:01:50,251 Niegrzeczny. 28 00:01:51,849 --> 00:01:53,660 Klausie! Podejdź tutaj. 29 00:01:53,684 --> 00:01:56,872 - ♪ Gdybym mógł latać jak ptaki na wysokościach... ♪ - Tak? 30 00:01:56,896 --> 00:01:59,124 Spójrz. Tak, to znaczy, jest całkiem w moim typie 31 00:01:59,148 --> 00:02:00,125 ale musiałbym się z nim spotkać 32 00:02:00,149 --> 00:02:02,210 - od ramion w dół. - Randka, idioto. 33 00:02:02,234 --> 00:02:03,388 Och, tak. 34 00:02:03,569 --> 00:02:06,684 „11 lutego 1960”? 35 00:02:07,823 --> 00:02:09,187 1960. 36 00:02:10,951 --> 00:02:12,398 Cholera. 37 00:02:24,548 --> 00:02:28,278 ♪ Och, i wszystko w porządku I to nadchodzi ♪ 38 00:02:28,302 --> 00:02:31,990 ♪ Musimy zaraz wracać Do miejsca, od którego zaczęliśmy ♪ 39 00:02:32,014 --> 00:02:34,784 ♪ Miłość jest dobra, miłość może być silna ♪ 40 00:02:34,808 --> 00:02:37,871 ♪ Musimy zaraz wracać Do miejsca, od którego zaczęliśmy ♪ 41 00:02:45,277 --> 00:02:46,838 ♪ Czy pamiętasz ten dzień ♪ 42 00:02:46,862 --> 00:02:48,684 O cholera! ♪ Ten słoneczny dzień ♪ 43 00:02:48,948 --> 00:02:51,604 ♪ Kiedy po raz pierwszy stałeś na mojej drodze... ♪ 44 00:02:52,868 --> 00:02:54,440 Diego! 45 00:02:56,497 --> 00:02:57,651 Pięć? 46 00:02:58,832 --> 00:03:00,518 Allison! 47 00:03:01,961 --> 00:03:05,034 Allison! 48 00:03:06,423 --> 00:03:10,820 - Allis... - Allison! 49 00:03:12,012 --> 00:03:15,200 ♪ Daj mi swoją miłość ♪ ♪ Daj mi swoją miłość ♪ 50 00:03:15,224 --> 00:03:18,536 ♪ Po prostu nie mogę trzymać się z daleka, nie, nie ♪ 51 00:03:18,560 --> 00:03:22,510 ♪ Wiesz, że jesteś och-och-jedyny ♪ 52 00:03:22,815 --> 00:03:25,502 ♪ Och, i wszystko w porządku ♪ 53 00:03:25,526 --> 00:03:26,962 ♪ I to już nadchodzi... ♪ 54 00:03:26,986 --> 00:03:28,724 Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 55 00:03:31,198 --> 00:03:33,187 Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 56 00:03:33,575 --> 00:03:37,055 ♪ Musimy zaraz wracać Do miejsca, od którego zaczęliśmy... ♪ 57 00:03:38,080 --> 00:03:42,321 I blask tego ognia może naprawdę oświetlić świat. 58 00:03:43,210 --> 00:03:45,533 A więc moi drodzy Amerykanie, 59 00:03:46,296 --> 00:03:50,329 nie pytaj, co Twój kraj może zrobić dla Ciebie 60 00:03:50,634 --> 00:03:53,238 zapytaj, co możesz zrobić dla swojego kraju. 61 00:03:57,766 --> 00:04:00,412 ♪ Daj mi swoją miłość ♪ 62 00:04:00,436 --> 00:04:02,998 ♪ Po prostu nie mogę trzymać się z daleka ♪ 63 00:04:04,023 --> 00:04:07,961 ♪ Wiesz, że jesteś och-och-jedyny ♪ 64 00:04:09,194 --> 00:04:10,797 ♪ I wszystko w porządku ♪ 65 00:04:10,821 --> 00:04:12,674 - ♪ I to się zbliża ♪ - O nie! 66 00:04:12,698 --> 00:04:15,802 ♪ Musimy zaraz wracać Do miejsca, od którego zaczęliśmy... ♪ 67 00:04:15,826 --> 00:04:18,024 Syn ciastka. 68 00:04:19,038 --> 00:04:22,642 ♪ Musimy zaraz wracać Do miejsca, od którego zaczęliśmy ♪ 69 00:04:22,666 --> 00:04:25,311 ♪ Wszystko w porządku, i to już nadchodzi ♪ 70 00:04:25,335 --> 00:04:27,909 ♪ Musimy zaraz wracać... ♪ 71 00:04:28,297 --> 00:04:29,451 Luter! 72 00:04:29,882 --> 00:04:31,037 Diego! 73 00:04:51,236 --> 00:04:53,768 „Sowieci atakują USA”? 74 00:04:56,658 --> 00:04:57,927 Nie, to nie może być w porządku. 75 00:04:57,951 --> 00:05:00,346 Wyciągnę cię. Trzymaj głowę nisko. 76 00:05:02,664 --> 00:05:05,258 Medyk! Medyku! 77 00:05:05,501 --> 00:05:06,895 Hej, chłopcze, spadaj! 78 00:05:11,632 --> 00:05:13,746 Co do cholery teraz zrobiliśmy? 79 00:05:23,560 --> 00:05:25,716 ♪ A teraz ♪ 80 00:05:26,271 --> 00:05:28,427 ♪ Koniec jest bliski ♪ 81 00:05:29,358 --> 00:05:31,639 ♪ I tak stawiam czoła ♪ 82 00:05:32,486 --> 00:05:34,934 ♪ Ostatnia kurtyna ♪ 83 00:05:36,198 --> 00:05:41,023 ♪ Przyjacielu, powiem to jasno ♪ 84 00:05:41,578 --> 00:05:44,193 ♪ Przedstawię swoją sprawę ♪ 85 00:05:45,082 --> 00:05:48,603 ♪ Tego jestem pewien ♪ 86 00:05:48,627 --> 00:05:53,483 ♪ Prowadziłem pełne życie ♪ 87 00:05:54,508 --> 00:06:01,032 ♪ Przejechałem każdą autostradę ♪ 88 00:06:01,056 --> 00:06:03,493 ♪ I więcej ♪ 89 00:06:03,517 --> 00:06:05,578 Hej! ♪ Znacznie więcej ♪ 90 00:06:05,602 --> 00:06:08,248 Słyszałem plotkę, że zadziwiłem Cię. 91 00:06:08,272 --> 00:06:12,763 ♪ Zrobiłem to po swojemu ♪ 92 00:06:18,866 --> 00:06:22,231 ♪ Po co jest człowiek? ♪ 93 00:06:22,953 --> 00:06:24,608 ♪ Co on ma? ♪ 94 00:06:26,081 --> 00:06:28,237 ♪ Jeśli nie on sam... ♪ 95 00:06:28,417 --> 00:06:31,271 Pięć! Ty chory sukinsynu, gdzie do cholery byłeś? 96 00:06:31,295 --> 00:06:34,118 ♪ Mówiąc takie rzeczy... ♪ 97 00:06:34,423 --> 00:06:35,733 Jeśli chcesz żyć, chodź ze mną. 98 00:06:35,757 --> 00:06:38,111 Piwny. Co do cholery jest dzieje się tutaj? 99 00:06:38,135 --> 00:06:39,915 Nie ma czasu na wyjaśnienia. 100 00:06:40,762 --> 00:06:42,293 To są bomby nuklearne, staruszku. 101 00:06:46,476 --> 00:06:47,579 A co z moją rodziną? 102 00:06:47,603 --> 00:06:48,997 Nie możesz ich uratować, jeśli jesteś martwy. 103 00:06:49,021 --> 00:06:51,302 ♪ Przyjmowałem ciosy ♪ 104 00:06:51,732 --> 00:06:57,255 ♪ I zrobiłem to ♪ 105 00:06:57,279 --> 00:07:02,146 ♪ Sposób ♪ 106 00:07:38,028 --> 00:07:39,005 OK... 107 00:07:39,029 --> 00:07:40,256 co to do cholery było? 108 00:07:40,280 --> 00:07:43,437 Koniec świata, 25 listopada 1963. 109 00:07:43,659 --> 00:07:44,897 '63... 110 00:07:46,411 --> 00:07:48,890 Wiesz, Hazel, nie jestem miłośnikiem historii. 111 00:07:48,914 --> 00:07:50,975 ale nie przypominam sobie, żeby coś takiego było zagłada nuklearna. 112 00:07:50,999 --> 00:07:52,153 Żadne gówno. 113 00:07:52,251 --> 00:07:53,228 A co z moją rodziną? 114 00:07:53,252 --> 00:07:55,241 Martwy, jak wszyscy. 115 00:07:55,754 --> 00:07:58,244 - A gdzie teraz jestem? - Dallasie. Ta sama ulica. 116 00:07:58,465 --> 00:07:59,745 Dziesięć dni wcześniej. 117 00:08:00,634 --> 00:08:02,320 Wystarczająco dużo czasu na przywrócenie osi czasu 118 00:08:02,344 --> 00:08:04,058 - i zapisz je. - OK. 119 00:08:05,597 --> 00:08:07,951 - Więc od czego zaczynamy? - "My"? Jesteś sam, kolego. 120 00:08:07,975 --> 00:08:10,297 Jestem tu tylko po to, żeby cię zatrzymać Obietnica złożona Agnieszce. 121 00:08:10,936 --> 00:08:12,090 Czy ona jest...? 122 00:08:12,354 --> 00:08:13,373 - Martwy? - Tak. 123 00:08:13,397 --> 00:08:14,551 Rak. 124 00:08:18,443 --> 00:08:19,682 Zabrał ją szybko. 125 00:08:20,279 --> 00:08:23,561 Ale spędziliśmy razem 20 dobrych lat. Chyba na zawsze nie było w planach. 126 00:08:26,326 --> 00:08:27,982 Przykro mi, Hazel. 127 00:08:36,962 --> 00:08:38,022 A co z Komisją? 128 00:08:38,046 --> 00:08:41,537 Rzuciłem tych dupków, pamiętasz? Nie jestem im winien bałaganu na moich brzoskwiniach. 129 00:08:44,886 --> 00:08:47,001 No cóż, kim do cholery są ci goście? 130 00:08:48,015 --> 00:08:49,169 Gówno. 131 00:08:49,391 --> 00:08:50,545 Uruchomić! 132 00:09:10,579 --> 00:09:12,985 Ile razy mówiłem „kuloodporne teczki”? 133 00:10:24,945 --> 00:10:26,100 Czego chcesz? 134 00:10:26,321 --> 00:10:29,050 Witam, sprzedam encyklopedie dla mojej grupy młodzieżowej. 135 00:10:29,074 --> 00:10:30,228 Byłem ciekawy, czy... 136 00:10:38,875 --> 00:10:39,769 Jak to zrobiłeś? 137 00:10:39,793 --> 00:10:41,396 Naprawdę nie mam czasu na wyjaśnienia. 138 00:10:41,420 --> 00:10:43,564 - Jesteś z Pentagonu? Co? - Zdecydowanie nie. 139 00:10:43,588 --> 00:10:46,328 CIA? FBI. KGB? 140 00:10:46,800 --> 00:10:47,954 Czy to jest świeże? 141 00:10:48,927 --> 00:10:51,542 Co... 142 00:11:01,273 --> 00:11:03,554 Hmm. Ten Kolumbijczyk? 143 00:11:03,900 --> 00:11:05,097 To moja własna mieszanka. 144 00:11:15,036 --> 00:11:17,651 Słyszałeś kiedyś o hm, Strefa 51? 145 00:11:17,914 --> 00:11:20,529 Roswell? 146 00:11:24,087 --> 00:11:25,868 Cholera! 147 00:11:26,131 --> 00:11:28,609 Whoo! Widzisz, zawsze wiedziałem nie byliśmy jedyni. 148 00:11:28,633 --> 00:11:30,987 Widzisz, pomyślała Eleonora moja głowa nie była mocno dokręcona, 149 00:11:31,011 --> 00:11:32,321 ale... ale to wszystko prawda, prawda? 150 00:11:32,345 --> 00:11:34,240 UFO, kręgi w zbożu... 151 00:11:34,264 --> 00:11:35,867 Cóż, prawda leży na wierzchu. 152 00:11:35,891 --> 00:11:38,464 Nie, nie, nie, nie, nie. Ta... Prawda, to... 153 00:11:38,852 --> 00:11:40,633 tuż przed nami. 154 00:11:40,854 --> 00:11:42,092 Powiedz mi,… 155 00:11:43,565 --> 00:11:45,346 dlaczego zawsze jest to sonda analna? 156 00:11:46,401 --> 00:11:48,474 Bliżej, a ja stopię twój mózg. 157 00:11:48,737 --> 00:11:50,673 On potrzebuje trochę przestrzeni. Tak. Będę tutaj. 158 00:11:50,697 --> 00:11:53,604 Wszystkie te urządzenia na dachu, zbudowałeś je, prawda? 159 00:11:53,867 --> 00:11:55,481 O tak, tak, z pewnością. 160 00:11:55,535 --> 00:11:58,400 Tak, śledziłem anomalie w... w atmosferze. 161 00:11:58,747 --> 00:12:00,778 - Po prostu czekam. - Czekanie na co? 162 00:12:01,333 --> 00:12:02,487 Dla ciebie. 163 00:12:04,085 --> 00:12:05,239 Dla was wszystkich. 164 00:12:05,962 --> 00:12:08,566 Wszystko zaczęło się w 1960 roku 165 00:12:08,590 --> 00:12:10,985 rok Silvertone Omega został wydany. 166 00:12:11,009 --> 00:12:12,278 Byłem w trakcie wyprzedaży 167 00:12:12,302 --> 00:12:14,947 kiedy wydarzyło się coś bardzo... dziwnego. 168 00:12:14,971 --> 00:12:19,660 To tutaj, Silvertone Omega, jest jednym z naszych bestsellerów 169 00:12:19,684 --> 00:12:21,465 w prawdziwym ColorVision. 170 00:12:22,062 --> 00:12:24,499 Ha! Kto wiedział, że to Lucy włosy były rude? 171 00:12:30,403 --> 00:12:33,477 Um, czy mógłbyś... na chwilę? 172 00:12:36,826 --> 00:12:39,889 - Diego! Allison! - Tak więc przez ostatnie trzy lata 173 00:12:39,913 --> 00:12:43,028 Byłem świadkiem pięciu skoków energii w tej alejce na tyłach. 174 00:12:43,458 --> 00:12:45,072 Za każdym razem to samo. 175 00:12:45,210 --> 00:12:47,480 Jasne, niebieskie światło, wtedy coś się pojawia. 176 00:12:47,504 --> 00:12:50,024 - Przyjrzałeś się któremuś z nich? - Tak, pierwszy. 177 00:12:50,048 --> 00:12:51,787 A potem duży, wrażliwy. 178 00:12:52,425 --> 00:12:54,237 - "Wrażliwy"? - Tak, dużo płakałem 179 00:12:54,261 --> 00:12:57,740 wracałem do alejki, siedziałem godzinami wykrzykuje imię kobiety. Uh... 180 00:12:57,764 --> 00:12:59,367 Allison. 181 00:12:59,391 --> 00:13:01,577 - Luter. - Tak, on... nie był jedyny. 182 00:13:01,601 --> 00:13:05,122 Uh, inni też przychodzili, z przerwami przez lata, szukając się nawzajem. 183 00:13:05,146 --> 00:13:06,541 W końcu... przestali. 184 00:13:06,565 --> 00:13:08,303 Więc moja rodzina żyje. 185 00:13:09,067 --> 00:13:10,221 Gówno. 186 00:13:10,277 --> 00:13:12,838 Myślę, że utknąłem ich tutaj. Teraz posłuchaj mnie... 187 00:13:12,862 --> 00:13:15,174 Elliotcie. Elliotta. Nazywam się... Nazywam się Elliott. 188 00:13:15,198 --> 00:13:16,717 Nieważne, w porządku? 189 00:13:16,741 --> 00:13:19,481 Mam dziesięć dni na ich znalezienie i ocal świat. 190 00:13:19,619 --> 00:13:21,483 Teraz potrzebuję twojej pomocy, żeby to zrobić. 191 00:13:22,080 --> 00:13:23,736 Potrzebujesz... mojego... 192 00:13:24,040 --> 00:13:25,184 Wiesz co? Ja, hm... 193 00:13:25,208 --> 00:13:29,116 Zawsze myślałem, że to zdjęcie wyglądało jak przybycie numer cztery. 194 00:13:30,088 --> 00:13:31,285 Diego. 195 00:13:31,590 --> 00:13:33,287 Więc 196 00:13:33,800 --> 00:13:35,987 - to jest pomocne? - Nie masz pojęcia. 197 00:13:39,180 --> 00:13:43,160 Godziny zajęć artystycznych i rzemieślniczych są od 13:00 do 15:00. w części wspólnej. 198 00:13:43,184 --> 00:13:45,413 Pigułki zostaną rozdane przed startem. 199 00:13:45,437 --> 00:13:47,790 Dziękuję, Alanie, za wniesienie tego do grupy. 200 00:13:47,814 --> 00:13:50,387 Myślę, że strach jest czymś z którymi wszyscy możemy się utożsamić. 201 00:13:51,276 --> 00:13:53,348 OK, kto jeszcze chciałby się podzielić? 202 00:13:54,070 --> 00:13:55,224 Ktokolwiek? 203 00:13:55,322 --> 00:13:56,602 No dalej, kto następny? 204 00:13:58,491 --> 00:14:01,440 Diego, byłeś strasznie cichy dziś rano. 205 00:14:01,911 --> 00:14:03,472 Po prostu to wszystko analizuję, doktorze. 206 00:14:03,496 --> 00:14:05,861 Wypuszczam całe to uzdrawiające gówno obmyj mnie. 207 00:14:06,666 --> 00:14:08,781 W zeszłym tygodniu wspomniałeś o swoim ojcu 208 00:14:09,085 --> 00:14:12,106 jak wyglądało Twoje całe dzieciństwo jakiś eksperyment. 209 00:14:12,130 --> 00:14:14,119 - To był eksperyment. - Hmm. 210 00:14:14,215 --> 00:14:17,623 - A może po prostu wyglądało to na eksperyment? - Nie, to był dosłownie eksperyment. 211 00:14:20,138 --> 00:14:23,784 Koperujmy głębiej. Mówisz, że twój ojciec jest złoczyńcą. 212 00:14:23,808 --> 00:14:25,620 - Do diabła, tak. - Więc musiałeś zagrać bohatera 213 00:14:25,644 --> 00:14:27,204 żeby tatusia wkurzyć. 214 00:14:35,195 --> 00:14:38,007 - Jestem dorosłym mężczyzną, doktorze Moncton... - Który wciąż siebie definiuje 215 00:14:38,031 --> 00:14:39,800 w opozycji do ojca. 216 00:14:39,824 --> 00:14:40,978 Jego zmarły ojciec. 217 00:14:41,201 --> 00:14:43,679 To tak naprawdę nie definiuje siebie, prawda, Diego? 218 00:14:43,703 --> 00:14:45,776 Tak, dlaczego tego nie powiesz do Luke’a Skywalkera? 219 00:14:47,499 --> 00:14:49,852 Wiem, że tego nie rozumiesz, ale to doskonałe odniesienie. 220 00:14:49,876 --> 00:14:51,073 Humor jest dobry, 221 00:14:51,544 --> 00:14:52,698 prawda jest lepsza. 222 00:14:53,672 --> 00:14:55,285 Kto jest prawdziwym Diego? 223 00:14:57,050 --> 00:14:58,204 Nie wiem. 224 00:14:59,260 --> 00:15:00,749 Chyba nigdy nie wiedziałem. 225 00:15:05,058 --> 00:15:06,213 Ale jestem gotowy. 226 00:15:07,894 --> 00:15:09,258 Jestem gotowy, aby się tego dowiedzieć. 227 00:15:21,032 --> 00:15:22,229 Dziękuję, Diego. 228 00:15:23,326 --> 00:15:25,691 OK, cisza do lunchu. 229 00:15:27,747 --> 00:15:28,901 Pozwól mi to zobaczyć. 230 00:15:30,166 --> 00:15:32,311 Jesteś pełen gówna. 231 00:15:32,335 --> 00:15:34,105 - Za dużo łez? - On to przejrzał. 232 00:15:34,129 --> 00:15:37,452 - Nie, on całkowicie zjadł to gówno. - Założę się, że trzy Jell-Os na lunch nie mają racji. 233 00:15:37,674 --> 00:15:39,580 - Jesteś włączony. - W porządku. 234 00:15:42,554 --> 00:15:43,792 Dr. Moncton. 235 00:15:44,472 --> 00:15:46,506 - Hej, masz chwilkę? - Jasne, Diego. Co to jest? 236 00:15:46,641 --> 00:15:49,047 Ostatnio radzę sobie dużo lepiej, prawda? 237 00:15:49,561 --> 00:15:52,081 PRAWDA. Jesteś teraz spokojniejszy, mniej bojowy. 238 00:15:52,105 --> 00:15:54,177 Miło cię widzieć otwarcie się w grupie. 239 00:15:56,151 --> 00:15:58,421 Więc, jak myślisz, kiedy Może wyjdę stąd? 240 00:15:58,445 --> 00:16:01,590 No cóż, twoja tablica recenzyjna ponownie oceni Twoją sprawę za 90 dni. 241 00:16:01,614 --> 00:16:03,759 Dziewięćdziesiąt dni? Nie, nie mogę... Nie mogę czekać tak długo. 242 00:16:03,783 --> 00:16:05,772 Po prostu bierz to jeden dzień na raz. Dobra? 243 00:16:06,035 --> 00:16:07,888 Nie, nie... nie rozumiesz. 244 00:16:07,912 --> 00:16:10,599 Zabiją prezydenta za tydzień od dzisiaj. 245 00:16:10,623 --> 00:16:12,988 Diego, Myślałem, że już to przeszliśmy. 246 00:16:13,168 --> 00:16:16,063 - Wiesz, co to jest kompleks bohatera? - Tak. To dla dupków 247 00:16:16,087 --> 00:16:17,898 - którzy myślą, że są bohaterami... - Ta paranoiczna fantazja 248 00:16:17,922 --> 00:16:19,692 o prezydencie Kennedym to jest to, co cię zaangażowało 249 00:16:19,716 --> 00:16:21,652 - po pierwsze. - Zabiją go. 250 00:16:21,676 --> 00:16:24,572 Strzelą mu w głowę tutaj, w Dallas. 251 00:16:24,596 --> 00:16:26,407 - W porządku? Zrozumieć? - Puść! 252 00:16:26,431 --> 00:16:27,920 - W porządku! Nic mi nie jest. - Puść! 253 00:16:28,016 --> 00:16:29,588 Przepraszam. Słuchaj, nic mi nie jest. 254 00:16:30,977 --> 00:16:32,591 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 255 00:16:44,240 --> 00:16:45,301 Boże, to głupie. 256 00:16:45,325 --> 00:16:47,314 - Nie mogę. - Może dla ciebie. 257 00:16:47,952 --> 00:16:49,650 To cię rozweseli. 258 00:16:52,499 --> 00:16:53,517 Boczek. 259 00:16:53,541 --> 00:16:55,948 Przemyciłem to z jadalni. Chcesz trochę? 260 00:16:56,920 --> 00:16:58,074 Nie. 261 00:17:02,884 --> 00:17:05,874 Szczerze mówiąc, Zachowałem to na twoją wielką ucieczkę. 262 00:17:09,724 --> 00:17:11,368 - O czym ty mówisz? - Tylko mówię, 263 00:17:11,392 --> 00:17:14,246 cokolwiek planujesz, Potrafię być bardzo zaradny. 264 00:17:14,270 --> 00:17:17,166 Słuchaj, nawet gdybym coś planował, i nie jestem, 265 00:17:17,190 --> 00:17:19,471 byłbyś ostatnią osobą wziąłbym. 266 00:17:20,443 --> 00:17:22,922 To z powodu galaretek, prawda? Możesz je odzyskać. 267 00:17:22,946 --> 00:17:24,810 Nie, to nie z powodu galaretki... 268 00:17:26,074 --> 00:17:29,231 Jestem samotnym wilkiem. Nie biegam z plecakiem. 269 00:17:29,494 --> 00:17:30,648 Doskonały. 270 00:17:30,787 --> 00:17:33,902 Bo jestem trochę o samotnym wilku. 271 00:17:38,378 --> 00:17:41,034 Hargreevesie, masz gościa. 272 00:17:41,381 --> 00:17:43,912 - Kto? - Nie jestem twoją sekretarką. 273 00:17:44,968 --> 00:17:47,457 Może tatuś w końcu przyszedł i powiedział: „Kocham cię”. 274 00:17:48,096 --> 00:17:49,610 Odwal się. 275 00:18:00,149 --> 00:18:02,055 - Pięć. - Hej, Diego. 276 00:18:04,988 --> 00:18:07,310 Dobrze wyglądasz w bieli. 277 00:18:07,657 --> 00:18:09,176 Najwyższy czas, żebyś się pojawił. 278 00:18:09,200 --> 00:18:12,304 - Skąd wiedziałeś, że wrócę? - Bo takie gówno robisz. 279 00:18:12,328 --> 00:18:13,567 Gdzie są inni? 280 00:18:13,830 --> 00:18:15,193 Nie są z tobą? 281 00:18:16,040 --> 00:18:17,977 Znajdziemy je. 282 00:18:18,001 --> 00:18:20,229 - Jak długo tu jesteś? - Siedemdziesiąt pięć dni. 283 00:18:20,253 --> 00:18:22,314 Wylądowałem w alei z tyłu. 284 00:18:22,338 --> 00:18:24,092 - Commerce i Knox. - Commerce i Knox. 285 00:18:24,632 --> 00:18:26,413 - Ty? - Przyjechałem tu dziś rano. 286 00:18:27,218 --> 00:18:28,540 Jak mnie znalazłeś? 287 00:18:31,264 --> 00:18:32,419 Strona 16. 288 00:18:33,600 --> 00:18:37,924 „Zaniepokojony mężczyzna z wieloma nożami aresztowany pod adresem 1026 N. Beckley.” 289 00:18:38,062 --> 00:18:39,926 To dom Lee Harveya Oswalda. 290 00:18:40,690 --> 00:18:41,709 Chcesz wyjaśnić? 291 00:18:41,733 --> 00:18:43,002 Powiedzmy 292 00:18:43,026 --> 00:18:46,088 Egzekwowanie prawa w Dallas nie wspierał mojej próby 293 00:18:46,112 --> 00:18:48,382 aby powstrzymać zabójstwo... 294 00:18:48,406 --> 00:18:49,800 Johna F.Kennedy’ego. 295 00:18:49,824 --> 00:18:52,803 - Ponieważ to się jeszcze nie wydarzyło. - I tak się nie stanie. 296 00:18:52,827 --> 00:18:54,441 Nie na mojej zmianie. 297 00:18:54,662 --> 00:18:56,849 Słuchaj, goliłem kraty w moim pokoju. 298 00:18:56,873 --> 00:18:59,143 Jeszcze dzień lub dwa, i wyjdę z tego miejsca, 299 00:18:59,167 --> 00:19:01,896 wtedy zatrzymam Oswalda i uratuj prezydenta. 300 00:19:01,920 --> 00:19:04,148 Chcesz wejść, powiedz słowo. 301 00:19:04,172 --> 00:19:07,662 Posłuchaj mnie bardzo uważnie, ty bełkoczący kretynie. 302 00:19:08,051 --> 00:19:10,029 Nie zrobisz tego cholerna rzecz. 303 00:19:10,053 --> 00:19:11,488 Dlaczego nie? 304 00:19:11,512 --> 00:19:14,617 - Ponieważ musimy powstrzymać apokalipsę. - Bez cholery. 305 00:19:14,641 --> 00:19:16,827 Ale tak się nie dzieje na kolejne 60 lat. 306 00:19:16,851 --> 00:19:18,537 To nie ta apokalipsa. 307 00:19:18,561 --> 00:19:20,217 To jest coś nowego. 308 00:19:20,730 --> 00:19:21,927 To podążało za nami. 309 00:19:22,315 --> 00:19:23,470 Widziałem to. 310 00:19:23,608 --> 00:19:25,961 Wojna nuklearna Diego, za dziesięć dni. 311 00:19:31,616 --> 00:19:33,719 I to mnie zamknęli, co? 312 00:19:33,743 --> 00:19:35,065 Dobra, zagram razem. 313 00:19:35,411 --> 00:19:36,639 Co jest tego przyczyną? 314 00:19:36,663 --> 00:19:37,890 Nie wiem. 315 00:19:37,914 --> 00:19:40,851 Może jakiś zwariowany dupek z kompleksem bohatera 316 00:19:40,875 --> 00:19:43,562 próbowałem uratować prezydenta i wszystko schrzaniłem. 317 00:19:43,586 --> 00:19:45,659 Mówisz, że zadziałało? 318 00:19:45,880 --> 00:19:47,410 Uratowałem prezydenta? 319 00:19:49,425 --> 00:19:50,789 Wiedziałem, że mogę to zrobić. 320 00:19:51,844 --> 00:19:54,709 OK, OK, Pomogę ci. 321 00:19:55,014 --> 00:19:57,368 - Dzięki Bogu. - Po tym, jak uratuję Kennedy'ego. 322 00:19:57,392 --> 00:19:59,036 A potem nas machniesz kilka dekad wstecz 323 00:19:59,060 --> 00:20:01,842 żebym mógł poderżnąć gardło Hitlerowi nożem do masła. 324 00:20:02,355 --> 00:20:04,386 Dlatego tego nie robisz mieć jakichś przyjaciół. 325 00:20:06,567 --> 00:20:07,711 Wiesz co? Strażnik. 326 00:20:07,735 --> 00:20:10,005 Mój brat planuje ucieczkę. 327 00:20:10,029 --> 00:20:11,840 Kraty w jego pokoju zostały ogolone. 328 00:20:11,864 --> 00:20:14,218 - Kawałek gówna! - NIE! Tutaj... W porządku, dupku. 329 00:20:14,242 --> 00:20:16,387 - Słuchaj, to dla twojego dobra, Diego. - NIE! Pięć! 330 00:20:16,411 --> 00:20:18,605 - Słuchaj, mój brat jest bardzo chorym człowiekiem. - Nie, pięć! 331 00:20:18,705 --> 00:20:21,319 Modlę się tylko, żeby otrzymał pomoc tak bardzo potrzebuje. 332 00:20:21,833 --> 00:20:24,728 Nie, proszę! Nie igła! NIE! NIE! Nie! 333 00:20:25,878 --> 00:20:28,201 Wrócę po ciebie później, dobrze? Po prostu... 334 00:20:28,631 --> 00:20:30,412 Cóż, nocna noc. 335 00:20:42,186 --> 00:20:43,539 Hej, wróciłem. 336 00:20:43,563 --> 00:20:46,125 Przepraszam, że tak długo mnie nie było. 337 00:20:46,149 --> 00:20:48,805 Czy ty i Wania mieliście to? dobrze się dzisiaj bawisz, Harlan? 338 00:20:50,903 --> 00:20:52,057 Zrobiliśmy. 339 00:20:52,363 --> 00:20:54,883 Poszliśmy obejrzeć konie, 340 00:20:54,907 --> 00:20:57,177 i czytamy Jamesa i Wielka Brzoskwinia. 341 00:20:59,287 --> 00:21:00,441 Jakieś odcinki? 342 00:21:00,538 --> 00:21:01,692 Nie, proszę pani. 343 00:21:03,416 --> 00:21:05,144 A co z tobą? Jak się czujesz? 344 00:21:05,168 --> 00:21:07,115 Och, moje bóle głowy są dużo lepsze. 345 00:21:08,713 --> 00:21:09,951 Nadal brak wspomnień. 346 00:21:10,715 --> 00:21:14,331 No cóż, musimy po prostu być zajęci Robię ci nowe, hmm? 347 00:21:23,352 --> 00:21:25,289 ♪ Próbuję... ♪ 348 00:21:25,313 --> 00:21:27,624 Mówię ci, Wania, Prawie dostałem sukinsyna. 349 00:21:27,648 --> 00:21:29,918 Carl, uważaj na język wokół Harlana. 350 00:21:29,942 --> 00:21:31,170 Żartujesz, kochanie? 351 00:21:31,194 --> 00:21:34,351 Jeśli ten chłopak powie „sukinsyn”, Kupię mu pistolet BB. 352 00:21:35,281 --> 00:21:38,855 Do diabła, on mówi cokolwiek cholernego, każdy dostaje Cadillaca. 353 00:21:39,327 --> 00:21:41,930 Widzisz, kwestia sprzedaży czego ludzie nie rozumieją 354 00:21:41,954 --> 00:21:43,652 jest piasek. 355 00:21:44,040 --> 00:21:48,114 Myślą, że po prostu się pojawiłeś, uśmiechnij się naprawdę szeroko i bum, gotowe. 356 00:21:48,586 --> 00:21:50,022 Czy ludzie tak myślą, Carl? 357 00:21:50,046 --> 00:21:51,273 Tak, to prawda. 358 00:21:51,297 --> 00:21:54,568 Ale oni nie mają sztuki i nauki tej rzeczy. 359 00:21:54,592 --> 00:21:57,821 Dotarcie do tego boomu wymaga umiejętności. 360 00:21:57,845 --> 00:22:01,366 - Ach! Och, to jest boom. Mhm. - Tak! Bum! 361 00:22:01,390 --> 00:22:04,661 ♪ ...W moich oczach... ♪ 362 00:22:04,685 --> 00:22:06,132 Masz już jakieś telefony? 363 00:22:06,938 --> 00:22:09,374 Zamieściłem kolejne ogłoszenie o zaginięciu w papierze. 364 00:22:09,398 --> 00:22:11,293 Pomyśl, że ktoś musi będę cię szukać. 365 00:22:11,317 --> 00:22:14,046 ♪ I kocham Cię coraz bardziej... ♪ 366 00:22:14,070 --> 00:22:16,048 Może po prostu nie jestem typem dziewczyny tęsknisz. 367 00:22:16,072 --> 00:22:18,311 Bardzo w to wątpię. 368 00:22:18,574 --> 00:22:20,313 Jestem pewien, że już byśmy za tobą tęsknili. 369 00:22:20,743 --> 00:22:22,983 Cóż... 370 00:22:25,081 --> 00:22:27,643 - A jak myślisz, dokąd idziesz? - Biuro. 371 00:22:27,667 --> 00:22:30,282 Powiedziałem, że prawie je mam. 372 00:22:30,628 --> 00:22:33,649 - Jeszcze ich nie mam. - O której będziesz w domu? 373 00:22:33,673 --> 00:22:34,775 Nie wiem. 374 00:22:34,799 --> 00:22:36,610 Zależy jak mocno każ mi pracować 375 00:22:36,634 --> 00:22:38,862 aby ci to zapewnić to cudowne życie. 376 00:22:38,886 --> 00:22:40,906 Cienki. Po prostu bądź cicho kiedy wrócisz. 377 00:22:40,930 --> 00:22:43,545 - Nie chcę, żebyś budził chłopca. - Do zobaczenia rano. 378 00:22:47,478 --> 00:22:49,259 - Noc, Wania. - Dobranoc, Carl. 379 00:22:49,856 --> 00:22:51,875 Dobranoc, Harlan. 380 00:23:23,973 --> 00:23:25,409 Co teraz? 381 00:23:25,433 --> 00:23:28,704 Pamiętaj, kiedy ci mówiłem silnik się przegrzał? 382 00:23:28,728 --> 00:23:31,456 Tak, cóż, bycie mądrym nie czyni cię interesującym. 383 00:23:31,480 --> 00:23:32,886 Twoja broda też nie. 384 00:23:33,900 --> 00:23:37,212 Wiesz, pomogłoby, gdybym wiedział dokąd zmierzaliśmy, Mysterio. 385 00:23:37,236 --> 00:23:38,255 Powrót do Dallas. 386 00:23:38,279 --> 00:23:40,518 Tak daleko? Jak długo? 387 00:23:40,865 --> 00:23:43,010 - Żadnego wosku pszczelego. - Naprawdę? 388 00:23:43,034 --> 00:23:46,388 Myślę, że po prostu będę cię śledzić wszędzie przez kolejne trzy lata? 389 00:23:46,412 --> 00:23:48,265 Tak, jesteś moją suką duchem. 390 00:23:48,289 --> 00:23:49,443 Pamiętać? 391 00:23:49,790 --> 00:23:53,061 Nie. Musimy wrócić. Potrzebują cię w San Francisco. 392 00:23:53,085 --> 00:23:54,354 Byli tacy lepcy. 393 00:23:54,378 --> 00:23:56,064 - OK, OK! - Poczułem się, jakby moja skóra płonęła. 394 00:23:56,088 --> 00:23:58,161 Potrzebuję nas w San Francisco. 395 00:23:58,758 --> 00:24:00,830 Mam niedokończone sprawy. 396 00:24:01,427 --> 00:24:03,697 Oh. Co zrobisz? 397 00:24:03,721 --> 00:24:07,701 Załóż swój mały kostium mocy ducha i wykonaj kilka rozmów telefonicznych z duchami 398 00:24:07,725 --> 00:24:09,870 - i załatwić jakiś interes? Och! - Zapomnij o tym. Zapomnij o tym. 399 00:24:09,894 --> 00:24:12,497 Nie, wróć. Masz niedokończone sprawy. 400 00:24:12,521 --> 00:24:15,083 Nawet nie masz ciało beze mnie. 401 00:24:15,107 --> 00:24:16,513 Potrzebujesz mnie. 402 00:24:17,360 --> 00:24:19,224 Nikt nie potrzebuje twojego gówna, Klaus. 403 00:24:19,570 --> 00:24:21,142 Dlatego zawsze jesteś sam. 404 00:24:22,114 --> 00:24:24,687 Jedz gówno, gówniarzu! 405 00:24:25,159 --> 00:24:26,481 Wysiadaj! 406 00:24:29,163 --> 00:24:30,402 Oj! 407 00:24:30,539 --> 00:24:31,693 Ach! 408 00:24:31,749 --> 00:24:33,321 Wziąłeś prysznic? 409 00:24:33,584 --> 00:24:35,354 Oj! Oj! Uch! Oj! 410 00:24:35,378 --> 00:24:36,532 NIE! 411 00:25:21,048 --> 00:25:23,986 Przegrałeś, chłopcze? 412 00:25:24,010 --> 00:25:26,113 - Właściwie spragniony. - Panie. 413 00:25:29,223 --> 00:25:31,535 Whoo-hoo. Excusez-moi, garçon. 414 00:25:31,559 --> 00:25:32,536 tak? 415 00:25:32,560 --> 00:25:35,998 Wiadomo coś, kiedy odjedzie następny autobus do Dallas nadchodzi? 416 00:25:36,022 --> 00:25:37,260 Jasne, że tak. 417 00:25:38,482 --> 00:25:39,543 I? 418 00:25:39,567 --> 00:25:41,306 Głupia trzecia. 419 00:25:42,194 --> 00:25:43,348 Jutro. 420 00:25:43,529 --> 00:25:46,978 Cóż, to będzie oznaczać dużo więcej czasu na budowanie więzi dla... OK. 421 00:25:48,659 --> 00:25:49,981 Hej, śliczny chłopcze. 422 00:25:52,955 --> 00:25:54,944 - Masz na myśli mnie? - Tak, ty. 423 00:25:55,207 --> 00:25:56,518 Chcesz pograć trochę w pokera 424 00:25:56,542 --> 00:25:57,864 podczas gdy ty czekasz? 425 00:26:00,796 --> 00:26:03,203 Wiesz co? Byłbym zachwycony. 426 00:26:10,389 --> 00:26:13,035 Jeśli będziesz mnie dalej rozbierał twoimi oczami, 427 00:26:13,059 --> 00:26:14,328 Zaziębię się. 428 00:26:14,352 --> 00:26:15,632 Uważaj na usta. 429 00:26:16,103 --> 00:26:17,634 Głupi wypada. 430 00:26:19,732 --> 00:26:21,293 Czy coś jest zabawne? 431 00:26:21,317 --> 00:26:24,463 Nie, nie, pomyślałem tylko o małej piosence pracuję nad. 432 00:26:24,487 --> 00:26:26,893 „Był raz młody Buck z Dallas 433 00:26:27,281 --> 00:26:30,688 - „który nosił miniaturowego fallusa…” - Powiem ci co... 434 00:26:31,786 --> 00:26:33,107 jeśli jesteś taki zarozumiały... 435 00:26:33,454 --> 00:26:35,193 co powiesz na to, że podniesiemy stawkę? 436 00:26:35,498 --> 00:26:37,392 Wszystkie moje pieniądze są już w puli. 437 00:26:37,416 --> 00:26:39,656 Wrzuć w takim razie ten cholerny złoty naszyjnik. 438 00:26:39,960 --> 00:26:42,314 Clyde może to stopić, 439 00:26:42,338 --> 00:26:43,815 zrób mi sprzączkę do paska. 440 00:26:43,839 --> 00:26:46,360 To byłoby cholerna klamra paska. 441 00:26:46,384 --> 00:26:47,914 On blefuje, przy okazji. 442 00:26:48,177 --> 00:26:49,331 On nie ma nic. 443 00:26:50,304 --> 00:26:51,990 OK, założę maminsynkowy naszyjnik 444 00:26:52,014 --> 00:26:53,753 po klucze do Twojego odbioru. 445 00:26:55,518 --> 00:26:56,923 Chyba, że ​​blefujesz. 446 00:26:59,230 --> 00:27:00,384 Umowa. 447 00:27:02,024 --> 00:27:03,179 Zobaczmy to. 448 00:27:10,449 --> 00:27:11,603 Pełna sala. 449 00:27:11,867 --> 00:27:14,012 - Króle powyżej siódemek. - Och. 450 00:27:14,036 --> 00:27:15,775 Cóż, to... 451 00:27:16,831 --> 00:27:18,152 to nie jest nic. 452 00:27:20,251 --> 00:27:21,656 Sprawiedliwe jest sprawiedliwe. Wygrywasz. 453 00:27:21,961 --> 00:27:24,481 - A ja muszę już jechać. - Masz lepkie palce. 454 00:27:24,505 --> 00:27:27,484 I szalony IBS. To znaczy, to cud, że siedzę... 455 00:27:30,136 --> 00:27:31,958 W porządku. 456 00:27:32,221 --> 00:27:34,419 - Oj! - Daj mi moje cholerne klucze. 457 00:27:37,268 --> 00:27:38,423 Czas na przedstawienie, Ben. 458 00:27:39,770 --> 00:27:41,426 Co do cholery? 459 00:27:42,022 --> 00:27:43,303 Nie, nic mi nie jest. 460 00:27:44,733 --> 00:27:47,838 Jesteś taki niezależny, idź toczyć własne bitwy. 461 00:27:47,862 --> 00:27:50,424 Myślisz, że możesz wybrać lepszy moment samorealizować? 462 00:27:52,199 --> 00:27:54,594 Założę się, że ci się to podoba. Nie nienawidzę tego. 463 00:27:54,618 --> 00:27:55,857 Kurczę, który? 464 00:27:56,203 --> 00:27:58,901 Zabieraj tu swój tyłek! Ty mały gnoju! 465 00:28:00,458 --> 00:28:02,292 To moja ciężarówka! 466 00:28:02,793 --> 00:28:03,990 O cholera. 467 00:28:05,087 --> 00:28:06,993 Oddaj mi moją ciężarówkę, dupku! 468 00:28:09,967 --> 00:28:12,707 Ty mały... 469 00:28:13,929 --> 00:28:15,084 Cholera! 470 00:28:24,648 --> 00:28:26,220 Widziałeś dzisiejszą gazetę? 471 00:28:30,404 --> 00:28:31,726 Strona pierwsza 472 00:28:32,406 --> 00:28:34,520 akapit piąty 473 00:28:36,827 --> 00:28:40,682 „Kiedy zapytano Cię o Sprawiedliwości Południa Nadchodzące zagrożenie ze strony Komitetu Koordynacyjnego 474 00:28:40,706 --> 00:28:41,850 zademonstrować 475 00:28:41,874 --> 00:28:44,489 podczas wizyty prezydenta Kennedy'ego do Dallas 476 00:28:44,627 --> 00:28:48,398 Sekretarz prasowy Białego Domu Pierre Salinger odpowiedział, mówiąc…” 477 00:28:48,422 --> 00:28:50,901 Co to było? Dotarliśmy do gazet, kochanie! 478 00:28:50,925 --> 00:28:53,069 A oto najlepsza część. Spodoba ci się to. 479 00:28:53,093 --> 00:28:56,031 I cytuję, „Jak powiedział prezydent na początku tego roku 480 00:28:56,055 --> 00:28:59,284 - prawa każdego człowieka są umniejszane…” - „Umniejszają się prawa każdego człowieka 481 00:28:59,308 --> 00:29:01,506 kiedy prawa jednego człowieka…” 482 00:29:02,061 --> 00:29:04,342 Lub kobieta: „...są zagrożone”. 483 00:29:05,523 --> 00:29:08,513 Kupiłem trzy ostatnie egzemplarze dziś rano u Colemana. 484 00:29:09,818 --> 00:29:11,296 Jestem najszczęśliwszym człowiekiem w Dallas. 485 00:29:11,320 --> 00:29:13,048 - Czy to prawda? - Zgadza się. 486 00:29:14,073 --> 00:29:17,135 A ty jesteś najpiękniejsza jakie kiedykolwiek widziałem. 487 00:29:18,953 --> 00:29:20,608 I najlepsza część mojego życia. 488 00:29:24,959 --> 00:29:26,113 Co? 489 00:29:27,753 --> 00:29:30,118 Po prostu cię nie chcę żeby wzbudzić nadzieje... 490 00:29:30,714 --> 00:29:31,911 o Kennedym. 491 00:29:32,716 --> 00:29:34,747 Zmiana nadchodzi, kochanie. Czuję to. 492 00:29:35,427 --> 00:29:36,780 Czuję to. 493 00:29:36,804 --> 00:29:37,959 A skoro o tym mowa... 494 00:29:41,350 --> 00:29:43,870 Mały prezent przedrocznicowy 495 00:29:43,894 --> 00:29:45,539 dla mojej pięknej żony. 496 00:29:45,563 --> 00:29:48,094 Wiem, że obiecałem ci gwiazdy, ale... 497 00:29:52,194 --> 00:29:54,684 Księżyc. 498 00:29:55,030 --> 00:29:57,103 Widzę, jak się na to gapisz każdej nocy. 499 00:29:57,283 --> 00:30:00,398 Więc teraz możesz to zobaczyć kiedy tylko chcesz. 500 00:30:17,678 --> 00:30:19,614 ♪ Panie i panowie ♪ 501 00:30:19,638 --> 00:30:20,793 ♪ Czy jesteś gotowy? ♪ 502 00:30:21,807 --> 00:30:23,045 ♪ Czy jesteś gotowy? ♪ 503 00:30:23,976 --> 00:30:25,381 ♪ Przygotuj się ♪ 504 00:30:26,812 --> 00:30:27,998 ♪ Przygotuj się ♪ 505 00:30:28,022 --> 00:30:30,386 ♪ Gotowi, ustaw ♪ 506 00:30:32,234 --> 00:30:34,182 ♪ Spokojnie, stawiaj ♪ 507 00:30:35,321 --> 00:30:37,173 ♪ Przygotuj się ♪ ♪ To zielone światło, ruszaj ♪ 508 00:30:37,197 --> 00:30:38,425 ♪ Opony spalają chodnik ♪ 509 00:30:38,449 --> 00:30:40,635 ♪ Ludzie chcą wiedzieć, gdzie Mase, Poz I Dave poszedł ♪ 510 00:30:40,659 --> 00:30:42,012 ♪ Wciąż tu jestem, wciąż w uchu ♪ 511 00:30:42,036 --> 00:30:44,472 ♪ W tak modnym stylu Zobaczysz, gdzie jest całe słońce... ♪ 512 00:30:44,496 --> 00:30:46,652 Chodź! Możesz go wykończyć! 513 00:30:47,499 --> 00:30:49,352 ♪ Mieszanki będą cała prawda ♪ 514 00:30:49,376 --> 00:30:51,313 ♪ Znaczy referencje Najlepsze z obu światów ♪ 515 00:30:51,337 --> 00:30:53,481 ♪ Kiedy kołyszemy się nad perłami W instrumencie ♪ 516 00:30:53,505 --> 00:30:55,025 ♪ Czy jesteś gotowy? ♪ ♪ Gotowy ♪ 517 00:30:55,049 --> 00:30:56,026 ♪ Ustawiłeś? ♪ ♪ Ustaw ♪ 518 00:30:56,050 --> 00:30:57,861 ♪ Skocz do rytmu Tak mocno, jak tylko możesz ♪ 519 00:30:57,885 --> 00:30:59,112 ♪ Trzymaj stabilnie ♪ ♪ Stabilnie ♪ 520 00:30:59,136 --> 00:31:01,948 ♪ Co do joty, prawda? Podkręć to, dajemy show ♪ 521 00:31:01,972 --> 00:31:04,337 ♪ Ale czy potrafisz to rozkręcić jak paliwo rakietowe? ♪ 522 00:31:04,725 --> 00:31:05,910 ♪ Spacja lub poza umysłem ♪ 523 00:31:05,934 --> 00:31:07,162 ♪ Ale czy potrafisz to rozkręcić... ♪ 524 00:31:07,186 --> 00:31:08,288 - Zdobądź go! - Tak! 525 00:31:08,312 --> 00:31:10,635 ♪ To bliskie spotkanie Jakiego rodzaju? ♪ 526 00:31:11,940 --> 00:31:13,638 ♪ Gotowi, ustaw ♪ 527 00:31:16,111 --> 00:31:18,226 ♪ Spokojnie, stawiaj ♪ Chodź! 528 00:31:19,156 --> 00:31:20,467 ♪ Ale czy potrafisz to zrobić ♪ 529 00:31:20,491 --> 00:31:23,005 ♪ Lubisz paliwo rakietowe? ♪ 530 00:31:25,454 --> 00:31:27,432 No dalej! 531 00:31:31,335 --> 00:31:33,908 Och! 532 00:31:51,897 --> 00:31:53,249 Gwizd! 533 00:31:53,273 --> 00:31:55,513 Co robisz? Do diabła z tobą! 534 00:31:55,943 --> 00:31:58,546 - Chodź, stary. - Ciężka przerwa! 535 00:31:58,570 --> 00:32:01,633 Następna walka! Tak! 536 00:32:01,657 --> 00:32:03,646 - Tak! - Tak! 537 00:32:06,620 --> 00:32:07,764 Przyprowadź samochód. 538 00:32:07,788 --> 00:32:09,193 Następna walka! 539 00:32:10,082 --> 00:32:11,404 Atakuj. 540 00:32:14,420 --> 00:32:15,647 W porządku. 541 00:32:15,671 --> 00:32:19,370 W porządku. Uspokójcie się teraz wszyscy! Uciszać się. Dziękuję. 542 00:32:20,634 --> 00:32:21,998 W porządku, teraz spójrz, 543 00:32:22,344 --> 00:32:26,032 Potrafię to docenić każdego ma co do tego obawy. 544 00:32:26,056 --> 00:32:29,130 A prawda jest taka, możemy o tym krążyć tam i z powrotem przez całą noc. 545 00:32:29,184 --> 00:32:30,798 Ale musimy działać. 546 00:32:31,061 --> 00:32:33,759 - I nadszedł czas. - Gdzie to zrobimy? 547 00:32:37,025 --> 00:32:39,087 Stadtler's na temat handlu. 548 00:32:39,111 --> 00:32:40,422 OK, patrz, patrz, patrz... 549 00:32:40,446 --> 00:32:42,090 jeśli rozpoczniemy protest okupacyjny w niedzielę, 550 00:32:42,114 --> 00:32:44,217 co oznacza pięć dni przed wizytą prezydenta, 551 00:32:44,241 --> 00:32:46,761 powinniśmy przyciągać uwagę mediów krajowych. 552 00:32:46,785 --> 00:32:49,139 Ale tak musi być właściwy rodzaj uwagi. 553 00:32:49,163 --> 00:32:50,443 Zgadzam się. 554 00:32:50,706 --> 00:32:55,228 Słuchaj, tutaj nie ma miejsca na błędy. W telewizorze nie ma miejsca na obrazy 555 00:32:55,252 --> 00:32:58,576 przemocy, agresji, lub nawet brak szacunku. 556 00:32:58,797 --> 00:33:01,829 Bez względu na to, co nam zrobią, mamy jedną zasadę: 557 00:33:02,676 --> 00:33:05,488 Honor i godność przez cały czas. 558 00:33:05,512 --> 00:33:08,074 Teraz spójrz, te szczegóły nie mogą opuścić tego pokoju 559 00:33:08,098 --> 00:33:09,826 dopóki nie sfinalizujemy naszego planu. 560 00:33:09,850 --> 00:33:11,547 W porządku? 561 00:33:15,981 --> 00:33:17,637 - Co powinienem zrobić? - Hmm... 562 00:33:17,691 --> 00:33:19,597 - Zajmę się tym. - Allison, poczekaj. 563 00:33:21,737 --> 00:33:22,891 Przepraszam... 564 00:33:23,030 --> 00:33:24,977 strzyżemy tutaj tylko włosy kobiet. 565 00:33:25,407 --> 00:33:26,771 Czarne włosy kobiet. 566 00:33:26,992 --> 00:33:29,440 Zabawne zatem, że twój mąż jest w środku. 567 00:33:29,787 --> 00:33:32,193 Panie Mason, w czym mogę pomóc? 568 00:33:33,582 --> 00:33:36,686 Powiedz mi co tu robisz po godzinach? 569 00:33:36,710 --> 00:33:38,980 No cóż, to jest miejsce pracy mojej żony 570 00:33:39,004 --> 00:33:41,816 i czasami z niego korzystamy jako miejsce spotkań społeczności. 571 00:33:41,840 --> 00:33:44,372 Spotkanie? Po co? 572 00:33:44,676 --> 00:33:46,362 Jaka to twoja sprawa? 573 00:33:46,386 --> 00:33:49,657 Jestem właścicielem budynku po drugiej stronie ulicy, kilka innych w pobliżu. 574 00:33:49,681 --> 00:33:51,629 Lubię ciszę na mojej ulicy. 575 00:33:52,559 --> 00:33:54,966 Ale nie jesteś właścicielem tego budynku, teraz, prawda? 576 00:33:56,730 --> 00:33:57,730 Jeszcze nie. 577 00:33:58,690 --> 00:34:01,055 No cóż, zapytam cię opuścić posesję. 578 00:34:01,401 --> 00:34:02,555 Miłej nocy. 579 00:34:06,990 --> 00:34:10,773 Czy zrobiłeś to celowo zamknij te drzwi na mojej stopie, chłopcze? 580 00:34:11,245 --> 00:34:12,733 To napaść. 581 00:34:20,087 --> 00:34:22,148 Ona się nie bawi. 582 00:34:22,172 --> 00:34:24,161 Nie zadzieraj z nią. Cholera. 583 00:34:26,802 --> 00:34:28,374 Mam nadzieję, że to było dobre uczucie. 584 00:34:28,595 --> 00:34:29,917 Nie masz pojęcia. 585 00:34:37,396 --> 00:34:39,468 Tyle o honorze i godności. 586 00:34:39,731 --> 00:34:40,886 On pierwszy. 587 00:34:43,235 --> 00:34:45,391 Wszyscy możecie kontynuować teraz o Twojej firmie. 588 00:34:56,665 --> 00:34:59,572 Nie mogę spać. Czy zostało coś z tego ciasta? 589 00:35:02,462 --> 00:35:03,616 Sisi... 590 00:35:04,298 --> 00:35:05,786 palisz? 591 00:35:12,306 --> 00:35:14,587 Chcesz jednego? 592 00:35:15,017 --> 00:35:18,299 Mama umarłaby na nowo gdyby mnie teraz zobaczyła. 593 00:35:20,063 --> 00:35:22,584 Nigdy bym nie zgadł miałeś taką buntowniczą stronę. 594 00:35:22,608 --> 00:35:24,972 Mężczyźni mają strony. 595 00:35:25,527 --> 00:35:26,932 Kobiety mają sekrety. 596 00:35:28,488 --> 00:35:30,019 A jakie są Twoje sekrety? 597 00:35:31,491 --> 00:35:33,147 Mam plan ucieczki. 598 00:35:34,077 --> 00:35:35,054 Co? 599 00:35:35,078 --> 00:35:36,817 Jest puszka kawy 600 00:35:37,414 --> 00:35:39,779 ukryty pod zlewem kuchennym. 601 00:35:40,292 --> 00:35:42,729 Każdy zaoszczędzony grosz o czym Carl nie ma pojęcia 602 00:35:42,753 --> 00:35:44,909 - wchodzi tam. - Dlaczego? 603 00:35:45,672 --> 00:35:47,661 Więc mogę oddychać. 604 00:35:48,592 --> 00:35:51,082 Carl to wspaniały człowiek, dobry człowiek, ale... 605 00:35:52,179 --> 00:35:54,335 dobrzy ludzie wciąż odchodzą. 606 00:35:55,223 --> 00:35:56,377 Albo umrzeć. 607 00:35:58,268 --> 00:36:00,716 Prędzej czy później każda kobieta musi radzić sobie sama. 608 00:36:02,105 --> 00:36:03,207 Jak się poznaliście? 609 00:36:03,231 --> 00:36:04,720 Z powodu kłamstwa. 610 00:36:06,526 --> 00:36:07,837 Moja siostra mi powiedziała 611 00:36:07,861 --> 00:36:10,518 chciała spotkać się z chłopcem, ale tak naprawdę to ona mnie przyprowadzała. 612 00:36:11,239 --> 00:36:13,020 Byłem zbyt nieśmiały wtedy moje własne dobro. 613 00:36:13,575 --> 00:36:14,939 Carl chce dobrze, 614 00:36:15,243 --> 00:36:17,942 ciężko pracuje, kocha swojego chłopca. 615 00:36:18,330 --> 00:36:20,736 Ale wtedy miałem głupie sny. 616 00:36:21,500 --> 00:36:23,030 Kim chciałeś być? 617 00:36:24,044 --> 00:36:26,325 Dziewczyna z obsługi w Neiman Marcus. 618 00:36:27,047 --> 00:36:28,816 Naprawdę? 619 00:36:28,840 --> 00:36:30,693 Tatuś zabierał nas tam raz w roku 620 00:36:30,717 --> 00:36:32,373 kupić perfumy na Boże Narodzenie. 621 00:36:33,679 --> 00:36:35,334 To było magiczne. 622 00:36:36,765 --> 00:36:40,840 Muzyka, sukienki, zapachy. 623 00:36:41,603 --> 00:36:45,302 Wszystkie panie przy ladach wyglądały jak żywe lalki. Nadal tak. 624 00:36:45,941 --> 00:36:49,306 Czy kiedykolwiek wyobrażałaś sobie, że możesz być tak elegancki? 625 00:36:52,280 --> 00:36:53,477 Hej. 626 00:36:55,409 --> 00:36:56,897 Jesteś bardzo elegancki. 627 00:37:24,896 --> 00:37:26,499 ♪ Pamiętam kiedy ♪ 628 00:37:26,523 --> 00:37:30,097 ♪ Pamiętam Pamiętam, kiedy straciłem rozum ♪ 629 00:37:31,570 --> 00:37:33,840 ♪ Było coś bardzo przyjemnego O tym miejscu ♪ 630 00:37:35,282 --> 00:37:37,468 ♪ Nawet twoje emocje mają echo ♪ 631 00:37:37,492 --> 00:37:39,554 ♪ W tak dużej przestrzeni ♪ 632 00:37:44,416 --> 00:37:45,977 ♪ A kiedy tam jesteś ♪ 633 00:37:46,001 --> 00:37:47,103 ♪ Bez opieki ♪ 634 00:37:47,127 --> 00:37:49,772 ♪ Tak, straciłem kontakt ♪ 635 00:37:50,964 --> 00:37:54,330 ♪ Ale to nie dlatego Nie wiedziałem wystarczająco dużo ♪ 636 00:37:57,095 --> 00:37:59,668 ♪ Po prostu wiedziałem za dużo ♪ 637 00:38:02,017 --> 00:38:06,425 ♪ Czy to doprowadza mnie do szału? ♪ 638 00:38:06,855 --> 00:38:11,419 ♪ Czy to doprowadza mnie do szału? ♪ 639 00:38:12,444 --> 00:38:16,352 ♪ Czy to doprowadza mnie do szału? ♪ 640 00:38:16,907 --> 00:38:20,856 ♪ Możliwe ♪ 641 00:38:24,039 --> 00:38:26,153 ♪ Tata-pe ♪ 642 00:38:26,416 --> 00:38:28,572 ♪ Tata-pa-pe ♪ 643 00:38:28,794 --> 00:38:31,033 ♪ Tata-pa-pe ♪ 644 00:38:31,171 --> 00:38:32,326 ♪ Tata-pa-pe ♪ 645 00:38:54,069 --> 00:38:55,743 Trochę za późno na mleko, nie sądzisz? 646 00:39:33,275 --> 00:39:34,888 - Ach, cholera. - Hargreeves. 647 00:39:35,110 --> 00:39:37,474 - Co tu robisz? - Lunatykuję. 648 00:39:40,574 --> 00:39:42,426 Lubisz gadać, mądralo? 649 00:39:42,450 --> 00:39:44,512 Potem będzie ciężko Złamię ci szczękę. 650 00:39:47,122 --> 00:39:48,099 Lila? 651 00:39:48,123 --> 00:39:50,268 Nie jesteś jedyny kto chce wyjść, wilku! 652 00:39:51,751 --> 00:39:53,604 Uważaj na moje ramię. 653 00:39:55,881 --> 00:39:57,650 Jak się wydostałeś? ♪ Zrób to zrób ♪ 654 00:39:57,674 --> 00:40:00,486 ♪ Wracam do domu, kochanie, już ♪ ♪ Zrób-zrób-zrób-zrób-zrób-zrób-zrób ♪ 655 00:40:00,510 --> 00:40:03,281 ♪ Wracam do domu teraz od razu... ♪ 656 00:40:05,974 --> 00:40:09,620 ♪ Przepraszam, że w ogóle odeszłam ♪ 657 00:40:09,644 --> 00:40:14,428 ♪ Zrób-zrób-zrób-zrób ♪ ♪ Każdej nocy i dnia wychodzę i zostaję ♪ 658 00:40:15,609 --> 00:40:17,879 ♪ Wracam do domu, kochanie ♪ ♪ Chodź do domu ♪ 659 00:40:17,903 --> 00:40:20,673 ♪ Wracam do domu, kochanie, już ♪ ♪ Wiesz, że czekam tu na ciebie ♪ 660 00:40:20,697 --> 00:40:23,342 ♪ Wracam teraz do domu, już niedługo ♪ 661 00:40:23,366 --> 00:40:24,510 ♪ Nie było Cię ♪ 662 00:40:24,534 --> 00:40:25,803 ♪ Wracam do domu, kochanie, teraz ♪ 663 00:40:25,827 --> 00:40:27,638 ♪ Nie wiesz co zrobię ♪ 664 00:40:27,662 --> 00:40:29,807 ♪ Wracam do domu Wiem, że mam cię dość ♪ 665 00:40:29,831 --> 00:40:31,987 ♪ Odkąd odszedłeś... ♪ 666 00:40:40,717 --> 00:40:43,029 ♪ Nie mogą mnie teraz powstrzymać Nigdy więcej ♪ 667 00:40:43,053 --> 00:40:44,447 Idź, idź! ♪ Chodź ♪ 668 00:40:44,471 --> 00:40:46,157 - Kim są ci goście? - Nie mam pojęcia. 669 00:40:46,181 --> 00:40:48,045 ♪ Ścigaj mnie i w dół... ♪ 670 00:40:48,475 --> 00:40:51,340 - Po co do cholery się zatrzymujesz? - Potrzebujemy odwrócenia uwagi. 671 00:40:51,478 --> 00:40:53,258 Podążaj za mną. 672 00:40:55,815 --> 00:40:56,918 ♪ Wracam do domu ♪ 673 00:40:56,942 --> 00:40:58,669 ♪ Chodź do domu ♪ 674 00:40:58,693 --> 00:41:01,505 ♪ Słyszysz, co mówię ♪ ♪ Że wracasz do domu ♪ 675 00:41:01,529 --> 00:41:05,104 ♪ I nigdy nie odejdę ♪ 676 00:41:06,117 --> 00:41:07,481 ♪ Wracam do domu... ♪ 677 00:41:32,519 --> 00:41:34,205 - W którą stronę? - Prawidłowy. 678 00:41:34,229 --> 00:41:36,051 - Dlaczego, prawda? - Dlaczego nie? 679 00:41:36,231 --> 00:41:37,386 Dobra. 680 00:41:42,737 --> 00:41:44,548 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 681 00:41:44,572 --> 00:41:46,259 Trzej mężczyźni właśnie próbowali nas zaatakować. 682 00:41:46,283 --> 00:41:48,010 Podnieście ręce do góry. 683 00:41:48,034 --> 00:41:50,096 Czekaj, nie rozumiesz. Nie jesteśmy tymi złymi. 684 00:41:50,120 --> 00:41:51,847 Zamknij gębę i stój na ziemi. 685 00:41:56,835 --> 00:41:58,657 Gdzie się nauczyłeś jak tak walczyć? 686 00:41:59,004 --> 00:42:00,064 Moja matka. 687 00:42:00,088 --> 00:42:01,607 Pospiesz się. ♪ Wracam do domu ♪ 688 00:42:01,631 --> 00:42:03,025 ♪ Wracam do domu, kochanie, teraz ♪ 689 00:42:03,049 --> 00:42:04,610 ♪ Wiesz, że czekam przy drzwiach ♪ 690 00:42:04,634 --> 00:42:07,530 ♪ Nie mogą mnie teraz powstrzymać Nigdy więcej ♪ 691 00:42:07,554 --> 00:42:09,031 - ♪ Chodź ze mną ♪ - Nie strzelaj. 692 00:42:09,055 --> 00:42:10,700 ♪ Wracam do domu, kochanie, już ♪ 693 00:42:10,724 --> 00:42:11,951 ♪ Chodź do domu ♪ 694 00:42:11,975 --> 00:42:15,716 ♪ Wracam do domu, kochanie, już ♪ 695 00:42:37,959 --> 00:42:39,854 ♪ Chcesz tylko mnie ♪ 696 00:42:39,878 --> 00:42:41,647 ♪ Och, kiedy jesteś samotny ♪ 697 00:42:41,671 --> 00:42:44,828 ♪ W takim razie chcesz tylko mnie ♪ 698 00:42:45,175 --> 00:42:46,944 ♪ Potrzebujesz tylko mnie ♪ 699 00:42:46,968 --> 00:42:48,654 ♪ Kiedy jesteś samotny ♪ 700 00:42:48,678 --> 00:42:50,834 ♪ To wtedy i tylko wtedy ♪ 701 00:42:52,307 --> 00:42:54,046 ♪ Chcesz tylko mnie... ♪ 702 00:42:54,476 --> 00:42:55,756 Cześć, Luter. 703 00:42:56,186 --> 00:42:58,289 Hej, Jesień. Jak biznes? 704 00:42:58,313 --> 00:43:00,719 Nadal czekam na duże wywrotki się pojawić. 705 00:43:01,858 --> 00:43:04,003 Kto jest półgłówkiem przeszkadza panu Ruby? 706 00:43:04,027 --> 00:43:05,004 Nie mam pojęcia 707 00:43:05,028 --> 00:43:08,352 ale odkładał świderki z wódką jakby skończyły im się limonki. 708 00:43:08,615 --> 00:43:10,343 Och, tak? Czy sprawia ci jakieś kłopoty? 709 00:43:10,367 --> 00:43:11,344 Jeszcze nie. 710 00:43:11,368 --> 00:43:12,773 Powinniśmy robić interesy, Jack. 711 00:43:12,994 --> 00:43:15,181 - Ale już tam jest. - Mogę załatwić ci umowę 712 00:43:15,205 --> 00:43:17,058 - na dobrych słuchawkach prysznicowych. -Chcecie jeszcze? 713 00:43:17,082 --> 00:43:18,236 U nas wszystko w porządku? 714 00:43:19,793 --> 00:43:21,406 Bardziej martwię się o dzieciaka. 715 00:43:21,920 --> 00:43:23,074 Jaki dzieciak? 716 00:43:23,129 --> 00:43:24,283 Przy scenie. 717 00:43:24,714 --> 00:43:26,870 Powiedziałem mu, że nie przyjmujemy nieletnich. 718 00:43:27,759 --> 00:43:28,914 Och, tak? 719 00:43:29,594 --> 00:43:30,696 I co powiedział? 720 00:43:30,720 --> 00:43:33,794 Zapytał, o której godzinie Wychodziłam z pracy. 721 00:43:40,647 --> 00:43:42,302 Jest dla ciebie za młoda. 722 00:43:43,149 --> 00:43:44,668 Ciebie też miło widzieć, Luther. 723 00:43:44,692 --> 00:43:46,056 Czego chcesz? 724 00:43:46,361 --> 00:43:48,506 Abyś przestał się unosić jak ambitna striptizerka 725 00:43:48,530 --> 00:43:49,685 i usiądź ze mną. 726 00:43:54,661 --> 00:43:55,941 Jak długo tu jesteś? 727 00:43:57,038 --> 00:43:58,766 Rok, dzięki tobie. 728 00:43:58,790 --> 00:44:01,018 Przykro mi, Luther. Wiem, że to nie mogło być łatwe. 729 00:44:01,042 --> 00:44:02,436 Myślałem, że wszyscy nie żyją. 730 00:44:02,460 --> 00:44:04,491 Chodź, Jacku! Nie każ mi błagać! 731 00:44:04,629 --> 00:44:06,660 Po prostu się wycofaj. Muszę iść. 732 00:44:06,840 --> 00:44:07,994 Luter, poczekaj. 733 00:44:08,550 --> 00:44:09,997 Słuchaj, rozumiem, OK? 734 00:44:10,218 --> 00:44:12,613 Wiem jak to jest zatrzymać się w czasie... 735 00:44:13,638 --> 00:44:16,628 Myślę, że tak właśnie zrobisz przeżyć resztę swojego życia. 736 00:44:17,934 --> 00:44:19,088 W biegu 737 00:44:19,269 --> 00:44:22,581 i nie wiesz, czy kiedykolwiek zobaczysz ludzie, których kochasz, 738 00:44:22,605 --> 00:44:24,834 i przebywanie w nieznanym świecie. 739 00:44:24,858 --> 00:44:27,002 Ale Luther, nie jesteś sam. 740 00:44:27,026 --> 00:44:28,379 Musimy znaleźć pozostałych 741 00:44:28,403 --> 00:44:31,518 bo świat się kończy ponownie za dziesięć dni. 742 00:44:32,073 --> 00:44:34,021 Nie mam pojęcia, jak to zatrzymać. 743 00:44:39,539 --> 00:44:40,819 Nie obchodzi mnie to.