1 00:00:09,922 --> 00:00:12,492 NEWWOMAN: Kami mengakhiri siaran kami malam ini dengan berita sedih. 2 00:00:12,534 --> 00:00:15,284 Datuk Bandar yang dikasihi Trina Grant telah meninggal dunia dalam kemalangan kereta, 3 00:00:15,319 --> 00:00:18,059 meninggalkan bandar kecil itu Littleton dalam berkabung. 4 00:00:18,105 --> 00:00:20,795 Grant dikreditkan kerana menaikkan profil komuniti mereka 5 00:00:20,846 --> 00:00:22,936 dan menjadikannya pelik dan perhentian pelancong yang sibuk 6 00:00:22,979 --> 00:00:24,499 sepanjang lebuh raya. 7 00:00:24,546 --> 00:00:27,416 Baru-baru ini, dia telah menerajui undi majlis bandar raya utama 8 00:00:27,462 --> 00:00:29,772 yang menangkis sambungan itu antara negeri 10, 9 00:00:29,812 --> 00:00:32,382 yang akan memotong Littleton daripada lalu lintas sama sekali. 10 00:00:32,423 --> 00:00:35,563 Dia digantikan dalam jawatan oleh bendahari bandar John Conley, 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,520 yang sudah lama memperjuangkan antara negeri. 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,390 Pemergian Grant mungkin akan membenarkan pembinaan 13 00:00:40,431 --> 00:00:42,301 pada projek untuk diteruskan. 14 00:00:42,346 --> 00:00:44,956 Hasil ekonomi itu masih belum dapat dilihat. 15 00:00:45,001 --> 00:00:47,481 Datuk Bandar Grant terselamat oleh suaminya Jason. 16 00:00:47,525 --> 00:00:49,135 Fikiran kita malam ini ialah bersama keluarganya, 17 00:00:49,179 --> 00:00:51,619 rakan dan masyarakat. 18 00:00:56,143 --> 00:00:58,323 ♪ 19 00:01:07,371 --> 00:01:10,071 [gagak menganga di kejauhan] 20 00:01:24,214 --> 00:01:25,614 [pintu kereta ditutup] 21 00:01:25,650 --> 00:01:27,650 [pintu kereta dibuka] 22 00:01:37,184 --> 00:01:39,364 Pagi, Tuan Datuk Bandar. 23 00:01:52,677 --> 00:01:54,677 [pintu ditutup] 24 00:02:14,917 --> 00:02:17,137 -[mengetuk] -JASON: Masuk. 25 00:02:18,703 --> 00:02:20,403 [pintu dibuka] 26 00:02:20,444 --> 00:02:22,624 Hai, Encik Grant. Bagaimana keadaannya? 27 00:02:22,664 --> 00:02:25,324 Saya suruh awak panggil saya Jason, Emilio. 28 00:02:25,362 --> 00:02:26,802 Eh, Encik Grant tadi nama ayah saya. 29 00:02:26,842 --> 00:02:28,762 Dan saya sihat. Terima kasih. 30 00:02:28,800 --> 00:02:31,060 Betul. Jason. 31 00:02:31,107 --> 00:02:33,237 Saya membawa lilin dan kek cawan 32 00:02:33,283 --> 00:02:34,853 -anda minta. -Oh. 33 00:02:36,547 --> 00:02:38,157 Petua kecil. 34 00:02:38,201 --> 00:02:40,201 terima kasih. 35 00:02:40,247 --> 00:02:41,677 Jadi, apa yang anda kerjakan? 36 00:02:41,726 --> 00:02:45,856 awak tahu, hanya sepasang... sketsa. 37 00:02:45,904 --> 00:02:47,434 Lakaran pasangan? 38 00:02:47,471 --> 00:02:49,781 Wah. 39 00:02:49,821 --> 00:02:51,301 kawan. 40 00:02:52,172 --> 00:02:54,872 sial. 41 00:02:54,913 --> 00:02:56,483 Warna-warna ini gila, kawan. 42 00:02:56,524 --> 00:02:58,184 [ketawa] 43 00:02:58,221 --> 00:03:00,221 Adakah itu Datuk Bandar? 44 00:03:00,963 --> 00:03:02,403 Wah. 45 00:03:02,443 --> 00:03:04,273 Ini kegemaran saya. 46 00:03:04,314 --> 00:03:05,584 -[ketawa] -Man, anda benar-benar dipaku 47 00:03:05,620 --> 00:03:08,140 pandangan bodoh itu dia sentiasa ada di mukanya. 48 00:03:08,188 --> 00:03:09,188 Ini adalah... 49 00:03:09,232 --> 00:03:11,802 Wah, lelaki, awak memang berbakat. 50 00:03:12,801 --> 00:03:16,071 Kenapa awak tinggal dalam bilik ini, kawan? 51 00:03:16,108 --> 00:03:18,498 -Ia agak menyedihkan. -Um... 52 00:03:18,546 --> 00:03:23,326 awak tahu, saya dan isteri saya mempunyai rumah itu di Elm. 53 00:03:25,553 --> 00:03:28,083 Rasanya tak kena tinggal di sana tanpa dia. 54 00:03:28,120 --> 00:03:31,560 Pastor Nicki benarkan saya tinggal di sini selagi saya berguna. 55 00:03:31,602 --> 00:03:34,562 Tambahan pula, di atas sini, katanya Saya mungkin berasa lebih dekat dengan Tuhan. 56 00:03:37,173 --> 00:03:38,573 Mereka sangat baik. 57 00:03:38,609 --> 00:03:41,919 Ya, beritahu ibu anda Nanti saya singgah kedai makan. 58 00:03:41,960 --> 00:03:43,480 Jadi... 59 00:03:45,703 --> 00:03:47,233 ... adakah anda 60 00:03:48,097 --> 00:03:50,267 Saya buat apa? 61 00:03:50,317 --> 00:03:53,887 Rasa lebih dekat dengan Tuhan? 62 00:04:06,028 --> 00:04:08,248 NICKI: Hei, Jason. 63 00:04:10,728 --> 00:04:11,728 [terkejut perlahan] 64 00:04:11,773 --> 00:04:14,473 -Oh, Jason. -[gunting menggunting] 65 00:04:14,515 --> 00:04:17,165 Jason, bunga nampak cantik. 66 00:04:17,213 --> 00:04:20,653 Saya nampak awak, eh, menggegarkan beberapa pengilat kuku baru. 67 00:04:20,695 --> 00:04:23,305 Warna pic tu kelihatan sangat baik. 68 00:04:23,350 --> 00:04:26,400 [ketawa] terima kasih. 69 00:04:26,440 --> 00:04:28,960 Hei, Pastor, saya tertanya-tanya... 70 00:04:29,007 --> 00:04:30,837 adakah anda fikir saya boleh membersihkannya 71 00:04:30,879 --> 00:04:32,919 beberapa sampah yang lain di loteng? 72 00:04:32,968 --> 00:04:35,968 Kosongkan tingkap sisi itu, biarkan lebih banyak cahaya? 73 00:04:36,014 --> 00:04:37,844 Sampah itu mendahului saya. 74 00:04:37,886 --> 00:04:39,886 Tetapi jika anda berada dalam mood untuk mengeluarkannya, lakukannya. 75 00:04:39,931 --> 00:04:42,281 Anda akan melakukan gereja suatu nikmat. 76 00:04:44,458 --> 00:04:47,588 Hari ini sukar, ya? 77 00:04:47,635 --> 00:04:49,375 Ya. 78 00:04:49,419 --> 00:04:52,379 Saya juga merinduinya. Kita semua lakukan. 79 00:04:52,422 --> 00:04:55,692 Trina tidak akan membiarkan bandar menjadi seperti ini. 80 00:04:55,730 --> 00:04:57,860 Dia benar-benar memberi sial. 81 00:04:57,906 --> 00:05:00,256 Dia seorang yang baik. 82 00:05:00,300 --> 00:05:01,740 Kawan yang baik, 83 00:05:01,779 --> 00:05:03,219 Datuk Bandar yang hebat. 84 00:05:03,259 --> 00:05:06,919 Dan apa yang berlaku bukan pada awak, J. 85 00:05:06,958 --> 00:05:10,958 Kita perlu maju ke hadapan. 86 00:05:17,708 --> 00:05:19,538 Maju ke hadapan? 87 00:05:19,580 --> 00:05:21,970 Baiklah, pertama saya akan pindahkan awak. 88 00:05:23,279 --> 00:05:26,329 ♪ 89 00:05:48,130 --> 00:05:52,050 Apa... ini? 90 00:05:53,048 --> 00:05:55,878 awak datang dari mana? 91 00:05:55,920 --> 00:05:58,010 ♪ 92 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Butiran yang bagus. 93 00:06:08,498 --> 00:06:11,368 Butiran ini sempurna. 94 00:06:15,157 --> 00:06:19,767 Tidak... cara yang menakutkan. 95 00:06:20,597 --> 00:06:23,687 Nampak macam tempat tu. 96 00:06:28,170 --> 00:06:30,390 Wah. 97 00:06:31,260 --> 00:06:33,440 Mendapat rekahan di dalam tanah. 98 00:06:33,480 --> 00:06:35,870 Apa kejadahnya? 99 00:06:37,353 --> 00:06:39,533 Hmm, tertanya-tanya apa ini. 100 00:06:39,573 --> 00:06:42,013 [berdecit, berdenting] 101 00:06:43,054 --> 00:06:44,494 [klik] 102 00:06:44,534 --> 00:06:45,454 [berpusing] 103 00:06:45,492 --> 00:06:48,282 [berdetak] 104 00:06:48,320 --> 00:06:50,410 [bunyi mekanikal bertindih] 105 00:06:57,199 --> 00:07:00,029 [ketawa]: tak boleh. 106 00:07:00,071 --> 00:07:01,251 apa? 107 00:07:01,290 --> 00:07:02,680 [ketawa] 108 00:07:02,726 --> 00:07:06,376 Oh, lelaki, itu kelihatan, itu kelihatan persis seperti kedai makan. 109 00:07:06,426 --> 00:07:08,726 Ya ampun, Louise. 110 00:07:10,081 --> 00:07:12,481 [berbisik]: Wah. 111 00:07:16,348 --> 00:07:18,258 Ini gila. 112 00:07:18,307 --> 00:07:20,437 Tunggu. 113 00:07:21,223 --> 00:07:23,623 Tunggu, adakah itu...? 114 00:07:27,969 --> 00:07:31,799 Tidak, tidak ada, tidak mungkin itu saya. 115 00:07:37,108 --> 00:07:38,068 [spritzes] 116 00:07:38,109 --> 00:07:41,199 [hujan turun] 117 00:07:43,245 --> 00:07:45,595 Tidak. 118 00:07:47,771 --> 00:07:48,511 Tidak. 119 00:07:48,555 --> 00:07:50,115 Apa yang... 120 00:07:50,165 --> 00:07:53,165 neraka itu kira-kira? 121 00:08:01,524 --> 00:08:03,054 Yesus. 122 00:08:28,246 --> 00:08:30,546 NARATOR: Encik Jason Grant. 123 00:08:31,989 --> 00:08:37,469 Seorang lelaki yang ingin menjadi besar perbezaan di bandar kecil. 124 00:08:37,517 --> 00:08:40,867 Tetapi menjadi perubahan anda ingin melihat di dunia 125 00:08:40,911 --> 00:08:42,261 adalah jauh lebih rumit 126 00:08:42,304 --> 00:08:46,484 apabila anda mempunyai seluruh dunia di tangan anda. 127 00:08:47,614 --> 00:08:50,184 Ini semua urusan daripada perspektif 128 00:08:50,225 --> 00:08:55,095 di sini di The Twilight Zone. 129 00:08:55,143 --> 00:08:56,673 [Tema Zon Senja bermain] 130 00:08:56,710 --> 00:08:58,190 NARATOR: Anda sedang melancong melalui dimensi lain, 131 00:08:58,233 --> 00:09:01,673 dimensi bukan sahaja penglihatan dan bunyi tetapi fikiran. 132 00:09:01,715 --> 00:09:04,885 Ia adalah jalan tengah antara cahaya dan bayangan, 133 00:09:04,935 --> 00:09:07,675 antara sains dan khurafat. 134 00:09:07,721 --> 00:09:10,381 Dan ia terletak di antara lubang ketakutan seseorang 135 00:09:10,419 --> 00:09:13,029 dan puncak daripada pengetahuan seseorang. 136 00:09:13,074 --> 00:09:16,434 Anda kini sedang dalam perjalanan satu dimensi imaginasi. 137 00:09:16,468 --> 00:09:20,518 Anda baru sahaja menyeberang ke dalam The Twilight Zone. 138 00:09:25,652 --> 00:09:27,612 ♪ 139 00:09:39,622 --> 00:09:41,712 BEAU: Saya beritahu awak, hujan itu pelik. 140 00:09:41,755 --> 00:09:44,055 Hanya bertahan beberapa saat, dan kemudian... 141 00:09:44,105 --> 00:09:45,665 [klik lidah] bukan setitik lagi. 142 00:09:45,715 --> 00:09:46,885 Itu cuaca gila untuk Littleton. 143 00:09:46,934 --> 00:09:47,984 [tergagap] Alkitabiah. 144 00:09:48,022 --> 00:09:49,412 Ya, saya dengar ia hanya mencecah satu blok 145 00:09:49,458 --> 00:09:51,158 di Jalan Utama juga. Saya tidak mendapat penurunan di tempat saya. 146 00:09:51,199 --> 00:09:52,369 ANA: Saya hampir tidak mengenali awak. 147 00:09:53,201 --> 00:09:54,641 Boleh saya belikan awak kopi? 148 00:09:54,681 --> 00:09:55,861 -Tentu. Ya. -Ya. 149 00:09:55,899 --> 00:09:58,079 Jadi, apa, hujan membuat anda keluar dari persembunyian? 150 00:09:58,119 --> 00:09:59,819 Ya, itu, eh... 151 00:09:59,860 --> 00:10:02,250 benar-benar sesuatu. 152 00:10:02,297 --> 00:10:04,997 Hari ini lambat, ya? 153 00:10:05,039 --> 00:10:07,869 Antara negeri itu benar-benar kering segala-galanya untuk semua orang, 154 00:10:07,911 --> 00:10:09,431 kecuali Datuk Bandar. 155 00:10:09,478 --> 00:10:12,258 Sayang sekali saya tidak tahu tentang itu sebelum saya menandatangani pajakan. 156 00:10:12,307 --> 00:10:13,477 Boleh saya mulakan dengan apa-apa? 157 00:10:13,525 --> 00:10:15,085 Hanya kafein. 158 00:10:15,136 --> 00:10:17,616 Baiklah. Nah... kopi ada pada saya. 159 00:10:17,660 --> 00:10:19,360 -Terima kasih. -PETANI: Anda tahu, seluruh ribut itu, 160 00:10:19,401 --> 00:10:20,841 ia hampir tidak terlepas tempat saya. 161 00:10:20,881 --> 00:10:22,101 Malu juga. 162 00:10:22,143 --> 00:10:24,673 Saya boleh gunakan cuci kereta percuma. 163 00:10:24,711 --> 00:10:26,411 Nah, ia akan mengambil tindakan Tuhan untuk membersihkan sampah itu. 164 00:10:26,451 --> 00:10:28,021 -[ketawa] -Diam. 165 00:10:28,062 --> 00:10:29,322 ANA: Baiklah. 166 00:10:29,367 --> 00:10:30,327 awak baik? 167 00:10:30,368 --> 00:10:31,408 -Eh. -Sempurna. 168 00:10:31,456 --> 00:10:32,756 Oh, ingat, minggu depan, 169 00:10:32,806 --> 00:10:34,626 kita akan mulakan mengecat dinding, okay? 170 00:10:34,677 --> 00:10:36,367 Tiada alasan. Hujan atau cerah. 171 00:10:36,418 --> 00:10:38,028 EMILIO: Betul mak. Cat segar? 172 00:10:38,072 --> 00:10:40,032 Ya, itu akan mengubah segalanya sekitar sini. 173 00:10:40,074 --> 00:10:42,514 ANA: Hey. Cat berfungsi dengan ajaib. Anda akan lihat. 174 00:10:42,554 --> 00:10:44,864 Ayuh. Sediakan barang anda. 175 00:10:44,905 --> 00:10:46,165 Kalian baik? 176 00:10:46,210 --> 00:10:47,300 LELAKI: Boleh saya dapatkan sirap, jika anda tidak keberatan? 177 00:10:47,342 --> 00:10:50,172 -ANA: Ya. -Terima kasih. 178 00:10:50,214 --> 00:10:52,914 ♪ 179 00:10:54,958 --> 00:10:57,268 Butiran yang bagus. 180 00:11:14,238 --> 00:11:16,068 ANA: Emilito? 181 00:11:16,110 --> 00:11:17,720 Hah? 182 00:11:17,764 --> 00:11:18,984 [Ana mengejek] 183 00:11:19,026 --> 00:11:20,846 Adakah anda melakukan ini? 184 00:11:20,897 --> 00:11:22,547 bila? 185 00:11:22,594 --> 00:11:24,864 Maksud saya, kenapa awak tidak menggunakan cat yang ada di dalam bangsal? 186 00:11:24,901 --> 00:11:26,471 Ibu, ini bukan saya. 187 00:11:26,511 --> 00:11:28,691 Nah, kemudian siapa itu? 188 00:11:28,731 --> 00:11:30,991 -JASON: Wah. -[Ana mengejek] 189 00:11:31,038 --> 00:11:33,078 Adakah anda melihat kerja cat ini? 190 00:11:33,127 --> 00:11:35,217 Oh, ya. Nampak menakjubkan. 191 00:11:35,259 --> 00:11:37,129 Ya, siapa yang melakukannya melakukannya tanpa kebenaran saya. 192 00:11:37,174 --> 00:11:39,004 Maksud saya, anda tahu Datuk Bandar masih memiliki bangunan ini. 193 00:11:39,046 --> 00:11:42,436 Dia bukan "mari melukis the walls oren" jenis lelaki. 194 00:11:42,484 --> 00:11:43,924 Nampak sangat luar biasa, kalau awak tanya saya. 195 00:11:43,964 --> 00:11:46,844 Saya rasa sesiapa yang melakukannya telah menceriakan tempat ini. 196 00:11:47,968 --> 00:11:49,578 Maksud saya, ia agak pelik. 197 00:11:49,621 --> 00:11:51,451 Jingga terang sudah pasti pilihan. 198 00:11:51,493 --> 00:11:54,023 Saya rasa ia lebih pic. 199 00:11:55,584 --> 00:11:57,414 Anda tahu, mungkin anda betul. 200 00:11:57,455 --> 00:11:59,755 Ia agak berkesan ceriakan keadaan sikit. 201 00:11:59,806 --> 00:12:02,896 ya? Nah, kemudian siapa yang peduli apa yang Conley fikirkan? 202 00:12:02,939 --> 00:12:04,899 -Ya. -Ya. 203 00:12:27,834 --> 00:12:29,844 ini... 204 00:12:31,663 --> 00:12:33,543 [bergumam]: seketul. 205 00:12:34,928 --> 00:12:38,408 -MR. TURNER: Perhatikan langkah anda. -[Puan. jerit Turner] 206 00:12:38,453 --> 00:12:39,503 -Oh, Tuhanku. -Puan Turner? 207 00:12:39,541 --> 00:12:41,241 Sayang, awak okay tak? 208 00:12:41,282 --> 00:12:43,892 -Awak okay? -Eh, eh, saya sihat. 209 00:12:43,937 --> 00:12:48,897 Saya, saya-saya-saya baik, saya... saya teruskan terlupa di mana lubang itu. 210 00:12:48,942 --> 00:12:50,862 Alamak hampir patah pinggul saya. 211 00:12:50,900 --> 00:12:54,380 -Seseorang harus membetulkannya. -Ya, betul. 212 00:12:54,425 --> 00:12:56,725 Tidak, kami meletakkan nota dalam kotak cadangan itu, 213 00:12:56,776 --> 00:12:58,556 tapi dia tak kisah pun untuk melihat. 214 00:12:58,603 --> 00:13:00,613 Dan Tuhan mengetahui saat terakhir Datuk Bandar pun memandang sekilas 215 00:13:00,649 --> 00:13:02,129 pada perkara itu. 216 00:13:02,172 --> 00:13:04,392 ♪ 217 00:13:11,268 --> 00:13:15,228 ♪ Dia mempunyai seluruh dunia di tanganNya♪ 218 00:13:15,272 --> 00:13:18,802 ♪ Dia mempunyai seluruh dunia di tanganNya♪ 219 00:13:18,841 --> 00:13:22,061 ♪ Dia mempunyai seluruh dunia di tanganNya♪ 220 00:13:22,105 --> 00:13:24,975 ♪ Dia mempunyai seluruh dunia di tangan-Nya ♪ 221 00:13:25,021 --> 00:13:28,721 -♪ Dia mempunyai seluruh dunia♪ -♪ Dia mempunyai seluruh dunia di tanganNya♪ 222 00:13:28,764 --> 00:13:31,994 -♪ Dia mempunyai seluruh dunia♪ -♪ Dia mempunyai keseluruhannya dunia di tanganNya♪ 223 00:13:32,028 --> 00:13:33,418 ♪ Dia mempunyai keseluruhannya dunia yang luas♪ 224 00:13:33,464 --> 00:13:35,994 ♪ Dia mempunyai seluruh dunia di tanganNya♪ 225 00:13:36,032 --> 00:13:39,562 ♪ Dia mempunyai keseluruhannya dunia di tanganNya♪ 226 00:13:39,601 --> 00:13:42,731 -♪ Dia mendapat awak dan saya, abang♪ -♪ Di tangan-Nya♪ 227 00:13:42,778 --> 00:13:46,478 -♪ Dia mendapat awak dan saya, kakak♪ -♪ Di tangan-Nya♪ 228 00:13:46,521 --> 00:13:50,181 -♪ Dia mendapat awak dan saya, abang♪ -♪ Di tangan-Nya♪ 229 00:13:50,220 --> 00:13:53,220 ♪ Dia mempunyai seluruh dunia di tanganNya♪ 230 00:13:53,267 --> 00:13:55,227 -♪ Dia mempunyai keseluruhan, keseluruhan♪ -♪ Seluruh, keseluruhan♪ 231 00:13:55,269 --> 00:13:57,229 -♪ Seluruh, seluruh dunia♪ -[menyalak] 232 00:13:57,271 --> 00:13:59,361 ♪ Seluruh dunia di tanganNya...♪ 233 00:13:59,403 --> 00:14:02,623 [anjing menyalak] 234 00:14:14,941 --> 00:14:18,421 -♪ Saya kata Dia ada semuanya♪ -♪ Dia mempunyai seluruh dunia♪ 235 00:14:18,466 --> 00:14:20,286 -♪ Di tangan-Nya♪ -♪ Dia mempunyai keseluruhan♪ 236 00:14:20,337 --> 00:14:22,767 ♪ Dia mempunyai seluruh dunia di tangannya...♪ 237 00:14:22,818 --> 00:14:24,778 PELADANG: Jadi mereka hanya membuat keputusan tidak bergerak? 238 00:14:24,820 --> 00:14:26,430 Saya gembira mereka tinggal, tapi macam pelik. 239 00:14:26,474 --> 00:14:28,264 Semua pembaikan ini di sekitar bandar mesti dah tukar fikiran. 240 00:14:28,302 --> 00:14:29,612 Maksud saya, anda perlu mengakui, 241 00:14:29,651 --> 00:14:30,911 ia kelihatan lebih baik sekitar sini. 242 00:14:30,957 --> 00:14:32,917 Ya, lubang Puan Turner pun diperbaiki. 243 00:14:32,959 --> 00:14:35,829 Anda tahu, saya telah bercakap tentang lubang itu selama berabad-abad. 244 00:14:35,875 --> 00:14:37,485 Saya gembira ada yang mendengar. 245 00:14:37,528 --> 00:14:41,138 ♪ Dia mempunyai seluruh dunia di tanganNya.♪ 246 00:14:41,184 --> 00:14:44,974 EMILIO: Datuk Bandar Conley, saya tidak tahu yang melukis kedai makan itu. 247 00:14:46,929 --> 00:14:48,929 Anda tahu apa yang berlaku kepada keldai pintar? 248 00:14:48,975 --> 00:14:50,885 -Mereka boleh jadi Datuk Bandar? -Emilio. 249 00:14:50,933 --> 00:14:53,463 saya minta maaf sangat. Ia tidak akan berlaku lagi. 250 00:14:53,501 --> 00:14:55,981 CONLEY: Nah, lain kali, ia akan keluar daripada sewa anda. 251 00:14:57,984 --> 00:15:00,604 [mengeluh] 252 00:15:00,638 --> 00:15:03,028 -Anda okay, Encik Datuk Bandar? -Saya baik-baik saja. 253 00:15:03,076 --> 00:15:05,906 Terima kasih atas keprihatinan anda, Cikgu, eh...? 254 00:15:05,948 --> 00:15:07,558 -Geran. -Betul, Grant. Ya, sudah tentu. 255 00:15:07,602 --> 00:15:09,172 -Jason Grant. -Betul. 256 00:15:09,212 --> 00:15:11,872 Anda sebenarnya pernah bekerja dengan isteri saya. 257 00:15:13,129 --> 00:15:14,129 Trina. 258 00:15:14,174 --> 00:15:16,444 Oh. [seru] Betul. 259 00:15:16,480 --> 00:15:19,010 Saya sangat menyesal atas kehilangan anda. 260 00:15:30,103 --> 00:15:31,763 Saya telah bergaduh dengan pejabat Datuk Bandar 261 00:15:31,800 --> 00:15:33,720 selama berbulan-bulan untuk mengeluarkan pokok itu. 262 00:15:33,758 --> 00:15:36,238 Mereka berkata ia terlalu mahal. 263 00:15:36,283 --> 00:15:38,243 Tetapi ia telah hilang sekarang. 264 00:15:38,285 --> 00:15:39,975 Batang, tunggul, akar. 265 00:15:40,026 --> 00:15:42,286 [ketawa]: Poof. hilang. 266 00:15:42,332 --> 00:15:44,292 Nah, siapa yang melakukan itu? 267 00:15:44,334 --> 00:15:45,864 LELAKI: Sesiapa yang melakukannya, 268 00:15:45,901 --> 00:15:48,431 -Saya berhutang bir. -[ketawa] 269 00:15:48,469 --> 00:15:50,859 [menghembus nafas] Mungkin perkara itu, eh, 270 00:15:50,906 --> 00:15:52,336 semakin baik di sini. 271 00:15:52,386 --> 00:15:54,996 -Fikir saya mungkin melekat. -Ya. eh, 272 00:15:55,041 --> 00:15:57,871 nampak macam benda sedang berpaling. 273 00:15:57,913 --> 00:16:00,443 Mengingatkan saya ketika Littleton pernah menjadi sesuatu. 274 00:16:00,481 --> 00:16:02,531 Rasa seperti kesilapan akhirnya akan dibetulkan, anda tahu? 275 00:16:02,570 --> 00:16:05,310 Ia seperti malaikat penjaga datang ke bandar atau sesuatu. 276 00:16:05,355 --> 00:16:07,785 Itu Datuk Bandar Conley. 277 00:16:09,055 --> 00:16:10,965 -Apa? -LELAKI: Dia sepatutnya cuba 278 00:16:11,013 --> 00:16:12,193 untuk mendapat rahmat baik kita. 279 00:16:12,232 --> 00:16:13,622 Dia mendapat pemilihan semula itu tahun depan. 280 00:16:13,668 --> 00:16:15,708 Pilihanraya. 281 00:16:15,757 --> 00:16:17,797 Bukan pemilihan semula. 282 00:16:17,846 --> 00:16:19,276 -Maaf? - Datuk Bandar Grant, 283 00:16:19,326 --> 00:16:21,976 dia meninggal dunia pada pertengahan penggalnya. 284 00:16:22,024 --> 00:16:24,034 Urutan penggantian baru sahaja jatuh ke pangkuannya. 285 00:16:24,070 --> 00:16:26,380 Dia sebenarnya tidak pernah dipilih. 286 00:16:26,420 --> 00:16:27,860 Pernah. 287 00:16:27,899 --> 00:16:30,119 LELAKI: Saya tidak peduli kenapa dia buat macam tu. 288 00:16:30,163 --> 00:16:31,733 Semalam saya mempunyai masalah seribu dolar 289 00:16:31,773 --> 00:16:34,433 di halaman rumah saya, dan hari ini saya tidak. 290 00:16:34,471 --> 00:16:36,871 ESTHER: Baiklah, apa sahaja yang anda panggil, mungkin dia sedang mencuba 291 00:16:36,908 --> 00:16:39,908 untuk membakar bandar ini untuk undian. 292 00:16:39,955 --> 00:16:42,345 Inilah yang baik dan berguna Datuk Bandar Conley. 293 00:16:42,392 --> 00:16:43,572 Hah? 294 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 saya baik. 295 00:16:53,664 --> 00:16:56,064 [mengeluh] 296 00:16:56,102 --> 00:16:57,632 Apa yang awak akan lakukan, Trina? 297 00:16:57,668 --> 00:17:00,058 Bandar sedang berasa sedikit lebih seperti yang berlaku 298 00:17:00,106 --> 00:17:02,276 apabila anda berada di sekeliling, tetapi lebuh raya Datuk Bandar 299 00:17:02,325 --> 00:17:04,015 sedang mendorong semua orang pergi ke arah ini 300 00:17:04,066 --> 00:17:05,976 betul oleh Littleton sepenuhnya. 301 00:17:06,025 --> 00:17:08,635 Macam mereka tak tahu pun kita wujud. 302 00:17:08,679 --> 00:17:10,899 ♪ 303 00:17:31,224 --> 00:17:32,664 LELAKI: Ia sangat besar, 304 00:17:32,703 --> 00:17:35,053 orang ramai melihat tanda itu dari lebuh raya. 305 00:17:35,097 --> 00:17:37,057 Kena dapatkan pam baru. 306 00:17:37,099 --> 00:17:39,539 Saya tidak pernah melihat begitu ramai orang sebelum ini. 307 00:17:39,580 --> 00:17:41,540 Ini gila. 308 00:17:41,582 --> 00:17:43,632 ♪ 309 00:17:43,671 --> 00:17:46,151 [bual tak jelas] 310 00:17:47,196 --> 00:17:49,676 JASON: Biar ada cahaya. 311 00:17:49,720 --> 00:17:52,030 [dengung elektrik] 312 00:18:01,167 --> 00:18:03,127 [loceng gereja berbunyi] 313 00:18:07,956 --> 00:18:09,386 [muzik organ dimainkan] 314 00:18:09,436 --> 00:18:11,126 Apa khabar nenek? Saya suka itu. 315 00:18:11,177 --> 00:18:14,747 Hello, kamu pengantin baru. [ketawa] 316 00:18:14,789 --> 00:18:18,139 Baik untuk awak. Baik untuk awak. Baik untuk awak. 317 00:18:18,184 --> 00:18:20,014 Hello. Hello. 318 00:18:20,055 --> 00:18:21,395 [bual senyap] 319 00:18:21,448 --> 00:18:24,058 Hai semua. [ketawa] 320 00:18:24,103 --> 00:18:26,023 [bual bersambung] 321 00:18:26,061 --> 00:18:29,241 -Senang berjumpa dengan awak. -Awak datang. 322 00:18:29,282 --> 00:18:32,812 -Hai. Oh, saya suka awak-jampi awak.-Selamat berjumpa awak. 323 00:18:32,850 --> 00:18:34,680 Semua orang berfikir dia adalah Penolong. 324 00:18:34,722 --> 00:18:36,422 Ya, pasti dia menyukainya. 325 00:18:36,463 --> 00:18:39,383 Dia mencipta nama samaran itu sendiri? 326 00:18:39,422 --> 00:18:42,212 -Neraka Suci.-[berbisik]: Betul ke? Di gereja? 327 00:18:42,251 --> 00:18:45,601 -Glo, mereka tersenyum senyuman sebenar. -[membersihkan tekak] 328 00:18:45,646 --> 00:18:47,946 Mungkin mereka akhirnya memanaskan badan kepada saya. 329 00:18:47,996 --> 00:18:50,216 Nah, baik, baik. 330 00:18:50,259 --> 00:18:52,959 Tidak melihat sebahagian daripada kamu semua dalam satu minit. 331 00:18:53,001 --> 00:18:55,961 Masih gembira kami mendapat cukup orang di bandar ini untuk mengisi bangku ini. 332 00:18:56,004 --> 00:18:59,444 Saya mula berasa seperti seorang gembala tanpa kawanan. 333 00:18:59,486 --> 00:19:01,576 -[ketawa jemaah] -Saya, um... 334 00:19:01,618 --> 00:19:04,798 Saya tahu bahawa komuniti kita telah menguap 335 00:19:04,839 --> 00:19:09,369 kerana tertentu pembangunan infrastruktur. 336 00:19:09,409 --> 00:19:12,589 Tetapi hari ini, hari ini kita dipertemukan 337 00:19:12,629 --> 00:19:14,629 oleh sesuatu yang berbeza. 338 00:19:14,675 --> 00:19:18,235 Kami dibawa bersama dengan satu set mukjizat yang istimewa 339 00:19:18,287 --> 00:19:20,377 yang telah menyebabkan kelahiran semula di Littleton. 340 00:19:20,420 --> 00:19:23,250 Hadiah dari seseorang siapa suami saya, 341 00:19:23,292 --> 00:19:26,082 Francisco, memanggil El Ayudante. 342 00:19:27,122 --> 00:19:29,432 Penolong. 343 00:19:29,472 --> 00:19:32,392 -BEAU: Kami tahu itu Conley. -[jemaah ketawa] 344 00:19:34,260 --> 00:19:37,000 NICKI: Baiklah, saya tahu sesetengah daripada anda mempunyai beberapa, eh, 345 00:19:37,045 --> 00:19:38,655 teori yang agak liar pada siapa itu. 346 00:19:38,699 --> 00:19:40,219 -Ia bukan awak, kan? -Dan saya tahu, kerana saya pernah mendengar 347 00:19:40,266 --> 00:19:42,216 beberapa yang cukup keterlaluan. Tetapi siapa pun itu, 348 00:19:42,268 --> 00:19:44,228 seseorang dalam komuniti kita mengambil berat. 349 00:19:44,270 --> 00:19:45,400 El Ayudante 350 00:19:45,445 --> 00:19:47,445 sedang mengambil tanggungjawab untuk jirannya. 351 00:19:47,490 --> 00:19:49,060 Untuk kawan-kawannya. 352 00:19:49,100 --> 00:19:50,670 Membetulkan jalan kami. 353 00:19:50,711 --> 00:19:52,671 Melukis kedai makan kami. 354 00:19:52,713 --> 00:19:54,243 Mengangkut sampah kita. 355 00:19:54,280 --> 00:19:56,240 Membuat bandar kita 356 00:19:56,282 --> 00:19:58,722 -berjaya semula. -JEMAAH: Amin. 357 00:20:00,242 --> 00:20:02,592 BEAU: Terima kasih, Datuk Bandar Conley. 358 00:20:02,636 --> 00:20:04,636 [bual tak jelas] 359 00:20:11,558 --> 00:20:12,818 [tepuk tangan] 360 00:20:12,863 --> 00:20:15,083 [kokol] 361 00:20:16,824 --> 00:20:19,134 [bersorak dan bersiul] 362 00:20:21,263 --> 00:20:23,223 El Ayudante. 363 00:20:27,269 --> 00:20:29,579 Terima kasih, Datuk Bandar Conley. Anda mendapat undi saya. 364 00:20:30,751 --> 00:20:32,751 ♪ 365 00:20:58,779 --> 00:21:00,779 ♪ 366 00:21:05,568 --> 00:21:08,348 -[dentum] -[penggera kereta berbunyi] 367 00:21:10,225 --> 00:21:12,005 CONLEY: Awak mesti bergurau dengan saya! 368 00:21:12,053 --> 00:21:14,933 WANITA: Apa yang berlaku? 369 00:21:14,969 --> 00:21:16,709 Kenapa?! 370 00:21:16,753 --> 00:21:18,933 Saya tidak percaya ini. Siapa yang buat ini? 371 00:21:18,973 --> 00:21:20,763 TURNER: Apakah kemungkinannya? 372 00:21:20,801 --> 00:21:22,281 Anda betul persegi. 373 00:21:22,324 --> 00:21:24,674 Alhamdulillah tiada yang cedera. 374 00:21:27,938 --> 00:21:29,898 Adakah sesiapa melihat apa-apa? 375 00:21:29,940 --> 00:21:31,120 Hah? 376 00:21:31,159 --> 00:21:32,599 [Emilio ketawa] 377 00:21:33,944 --> 00:21:35,164 Bagaimana dengan awak? 378 00:21:37,861 --> 00:21:40,301 -Adakah ini lucu kepada anda? -Hei! Apa yang berlaku? 379 00:21:40,342 --> 00:21:42,342 Anak lelaki awak di sini sedang ketawa besar. 380 00:21:42,388 --> 00:21:45,868 Oh, anda mempunyai pengacau sebenar di tangan anda di sini. 381 00:21:45,913 --> 00:21:47,443 Anak saya bukan pengacau. 382 00:21:47,480 --> 00:21:49,310 Dan mengapa anda menyasarkannya, lagipun? 383 00:21:49,351 --> 00:21:50,481 Jika anda akan berdiri di sini 384 00:21:50,526 --> 00:21:52,346 di hadapan semua orang dan menyalahkan, 385 00:21:52,398 --> 00:21:53,788 maka lebih baik anda menyokongnya dengan bukti. 386 00:21:53,834 --> 00:21:56,754 -Ya! -Jom, Emilio. Vamos. 387 00:21:56,793 --> 00:21:58,803 ♪ 388 00:22:07,064 --> 00:22:08,984 Sudah tentu! [ketawa] 389 00:22:09,023 --> 00:22:10,373 Ini bukan salah dia. 390 00:22:10,416 --> 00:22:13,156 Dia hanya seorang kanak-kanak. Dan-dan ini 391 00:22:13,201 --> 00:22:15,731 hanyalah satu-satu perkara. 392 00:22:15,769 --> 00:22:17,469 Ia hanya sebuah kereta. 393 00:22:17,510 --> 00:22:20,080 Kerana kita tidak tinggal 394 00:22:20,121 --> 00:22:23,301 pada perkara yang salah di sini di Littleton, adakah kita? 395 00:22:23,342 --> 00:22:26,822 Tidak, itu bukan bandar saya. Tidak, tuan. 396 00:22:26,867 --> 00:22:29,867 Kami bergerak ke hadapan. 397 00:22:31,306 --> 00:22:33,866 Kami membuat keadaan lebih baik. 398 00:22:35,223 --> 00:22:36,533 Ia akan mengambil lebih banyak masa 399 00:22:36,572 --> 00:22:39,752 daripada beberapa batu angkasa yang lemah 400 00:22:39,793 --> 00:22:42,753 untuk menghancurkan semangat 401 00:22:42,796 --> 00:22:45,756 daripada El Ayudante! 402 00:22:50,369 --> 00:22:52,239 Penolong. 403 00:22:53,197 --> 00:22:54,367 -[kokol] -CONLEY: Ya, 404 00:22:54,416 --> 00:22:56,546 dia terlalu sukar untuk itu. 405 00:22:56,592 --> 00:22:58,862 Gloria, bolehkah awak menyertai saya di sisi saya di sini? 406 00:22:58,899 --> 00:23:00,379 Hanya, eh, selesa betul-betul di sebelah saya. 407 00:23:00,422 --> 00:23:01,992 Hei, mari kita pergi. 408 00:23:02,032 --> 00:23:04,122 Baiklah. [ketawa] 409 00:23:04,165 --> 00:23:06,645 ♪ 410 00:23:32,933 --> 00:23:34,943 ♪ 411 00:23:41,028 --> 00:23:42,938 pelik. 412 00:24:02,136 --> 00:24:04,436 ♪ 413 00:24:10,274 --> 00:24:11,974 [merengek] 414 00:24:12,015 --> 00:24:14,665 [menjerit] 415 00:24:25,115 --> 00:24:27,635 [merengek] 416 00:24:46,789 --> 00:24:49,749 Nah, dengar, anda tahu, Saya-saya seorang lelaki yang praktikal. 417 00:24:49,792 --> 00:24:51,452 Mm-hmm. 418 00:24:51,490 --> 00:24:54,100 -Saya tidak mudah takut. -Mm-hmm, mm-hmm. 419 00:24:54,144 --> 00:24:55,844 Saya tidak menjadi paranoid, ia cuma... 420 00:24:55,885 --> 00:24:59,495 rasa macam ada orang cuba mempermainkan saya. 421 00:24:59,541 --> 00:25:01,891 -Baik.-Oh, ini akan berbunyi gila. 422 00:25:01,935 --> 00:25:03,675 Okay, okay, berhenti. 423 00:25:03,719 --> 00:25:05,239 Apa yang berlaku? 424 00:25:05,286 --> 00:25:06,716 Saya tidak takut gila. 425 00:25:06,766 --> 00:25:08,716 CONLEY: Seolah-olah iman saya sedang diuji. 426 00:25:08,768 --> 00:25:10,808 Mula-mula dengan kereta dan kemudian... 427 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 ... labah-labah itu. 428 00:25:18,168 --> 00:25:19,998 Hei. 429 00:25:20,040 --> 00:25:21,690 -Hei! -ANA: Awak buat apa? 430 00:25:21,737 --> 00:25:24,777 Anda melihat ini malam tadi, bukan awak? 431 00:25:25,872 --> 00:25:27,572 -Kenapa, awak cerdik pandai! -Hei! 432 00:25:27,613 --> 00:25:29,313 Lepaskan tangan awak anak saya. 433 00:25:31,138 --> 00:25:33,308 [berbahasa Sepanyol] 434 00:25:35,316 --> 00:25:37,006 Lihat, jika anda mempunyai masalah dengan dia, 435 00:25:37,057 --> 00:25:39,927 anda akan menanganinya dengan saya. Adakah anda faham? 436 00:25:41,322 --> 00:25:44,282 -NICKI: Awak okay? -ANA: Saya sihat. terima kasih. 437 00:25:45,326 --> 00:25:46,756 [mengetuk] 438 00:25:46,806 --> 00:25:48,626 JASON: akan datang. 439 00:25:52,333 --> 00:25:53,553 Hei. 440 00:25:53,595 --> 00:25:54,935 apa khabar? apa khabar 441 00:25:54,988 --> 00:25:56,688 Saya hanya menyemak anda. 442 00:25:56,729 --> 00:25:59,249 Anda telah nampak sedikit off sejak kebelakangan ini. 443 00:25:59,296 --> 00:26:00,686 Oh, betul, um... 444 00:26:00,733 --> 00:26:02,653 ya, saya hanya mempunyai banyak dalam fikiran saya. 445 00:26:02,691 --> 00:26:03,871 Ya. 446 00:26:03,910 --> 00:26:06,480 Nah, jangan lupa sisi terang. 447 00:26:06,521 --> 00:26:08,611 Anda tahu, anda telah berharap untuk bandar ini bertukar sendiri 448 00:26:08,654 --> 00:26:10,794 sekitar untuk seketika, dan sekarang kita mempunyai beberapa sebab 449 00:26:10,830 --> 00:26:12,700 -untuk-berharap, nampaknya. -Betul. 450 00:26:12,745 --> 00:26:14,305 Oh, kerana The Helper? 451 00:26:14,355 --> 00:26:15,965 Ya, saya rasa. 452 00:26:16,009 --> 00:26:17,619 Ia jelas bukan Conley. 453 00:26:17,663 --> 00:26:19,233 Saya tahu awak tahu itu, kan? 454 00:26:19,273 --> 00:26:21,363 Maksud saya, dia juga begitu... mementingkan diri dan tamak 455 00:26:21,405 --> 00:26:23,485 untuk membantu sesiapa sahaja selain dirinya. 456 00:26:23,538 --> 00:26:27,368 Tiada seorang pun daripada kita melampaui penebusan, Jason. 457 00:26:27,411 --> 00:26:28,981 Orang boleh berubah. 458 00:26:29,022 --> 00:26:32,722 Anda tahu, walaupun yang paling degil antara kita. 459 00:26:32,765 --> 00:26:34,415 Baiklah. 460 00:26:34,462 --> 00:26:36,682 Nah, jangan terperangkap pada siapa. 461 00:26:36,725 --> 00:26:39,815 Ia bukan tentang siapa. 462 00:26:39,859 --> 00:26:41,429 selamat malam. 463 00:26:42,426 --> 00:26:44,426 selamat malam. 464 00:26:48,563 --> 00:26:50,393 JASON: Okay, mungkin dia betul. 465 00:26:50,434 --> 00:26:53,664 Saya tidak boleh menjadikan Littleton lebih baik dengan memusnahkannya. 466 00:26:53,699 --> 00:26:55,179 Beberapa lampu lagi pada papan tanda itu, 467 00:26:55,222 --> 00:26:57,492 dan kami akan benar-benar meletakkan Littleton pada peta. 468 00:27:06,755 --> 00:27:08,975 [dengung elektrik] 469 00:27:24,555 --> 00:27:26,775 [meletus, berderak] 470 00:27:43,574 --> 00:27:45,104 Saya mengalami apnea. 471 00:27:45,141 --> 00:27:48,361 Gangguan kuasa ini boleh membunuh saya jika saya tidak dapat memasangkannya 472 00:27:48,405 --> 00:27:49,185 mesin saya. 473 00:27:49,232 --> 00:27:50,492 WANITA: betul tu. 474 00:27:50,538 --> 00:27:51,928 Saya tidak boleh mengendalikan pam saya! 475 00:27:51,974 --> 00:27:54,114 Daftar saya-saya tidak berfungsi! 476 00:27:54,150 --> 00:27:56,940 tiada apa-apa! Bila ada kuasa datang semula? 477 00:27:56,979 --> 00:27:58,979 [berteriak, jeritan bertindih] 478 00:27:59,025 --> 00:28:01,285 Baiklah. Sekarang, semua orang, tolong, eh, 479 00:28:01,331 --> 00:28:03,771 tenang, anda tahu, eh, settle down. 480 00:28:03,812 --> 00:28:05,602 Nah, saya baru sahaja mematikan telefon dengan pejabat gabenor, 481 00:28:05,640 --> 00:28:08,160 dan nampaknya kita mempunyai yang lebih besar masalah daripada yang kita fikirkan dahulu. 482 00:28:08,208 --> 00:28:10,558 -Eh... maaf. -WANITA: Apa maksudnya? 483 00:28:11,994 --> 00:28:13,744 Bertahan dengan saya di sini. 484 00:28:13,779 --> 00:28:16,089 Atas sebab yang tidak diketahui... 485 00:28:16,129 --> 00:28:18,129 tanda baru disebabkan beberapa jenis beban kuasa 486 00:28:18,174 --> 00:28:20,664 yang memusnahkan Pusat kuasa Littleton County. 487 00:28:20,699 --> 00:28:21,919 -LELAKI: Apa? -Ia berkata... 488 00:28:21,961 --> 00:28:24,531 "musnah." 489 00:28:24,572 --> 00:28:26,102 Nah, uh, [berdehem] jelas sekali, 490 00:28:26,139 --> 00:28:28,269 ini a-a serius masalah infrastruktur, 491 00:28:28,315 --> 00:28:31,005 dan, eh, ia akan mengambil masa sedikit masa untuk membina semula. 492 00:28:31,057 --> 00:28:33,577 -Nah, berapa lama? -Baiklah, boleh jadi berminggu-minggu. 493 00:28:33,624 --> 00:28:34,674 -Minggu? -[semua berteriak] 494 00:28:34,713 --> 00:28:35,713 Itu terlalu panjang! 495 00:28:35,757 --> 00:28:37,277 [jerit bertindih] 496 00:28:37,324 --> 00:28:38,894 PUAN. TURNER: Mengapa anda tidak... 497 00:28:38,934 --> 00:28:41,594 anda tahu, lakukan perkara anda? 498 00:28:41,632 --> 00:28:43,502 Ya, betulkan ini. 499 00:28:43,547 --> 00:28:44,937 Anda Penolong. 500 00:28:44,984 --> 00:28:48,074 Oh, saya-saya tidak pernah secara teknikal berkata demikian. 501 00:28:48,117 --> 00:28:49,767 -[semua merungut] -ANA: Jadi... 502 00:28:49,815 --> 00:28:51,685 Tunggu, jadi anda tidak menambah lampu itu? 503 00:28:51,730 --> 00:28:52,950 Yang menyebabkan lonjakan! 504 00:28:52,992 --> 00:28:55,172 Kami tidak, eh, tahu betul apa yang berlaku. 505 00:28:55,211 --> 00:28:56,951 Hei! Anda ceroboh ini! 506 00:28:56,996 --> 00:28:58,346 -Akui saja! -Ya! 507 00:28:58,388 --> 00:28:59,778 [semua berteriak] 508 00:28:59,825 --> 00:29:01,125 Dan kita tidak boleh menunggu berminggu-minggu! 509 00:29:01,174 --> 00:29:03,964 Saya pasti dia cuba untuk memaksa kita pergi, 510 00:29:04,003 --> 00:29:07,093 supaya dia boleh membeli kita semua dengan diskaun! 511 00:29:07,136 --> 00:29:08,436 Saya yakin itu betul-betul apa yang berlaku! 512 00:29:08,485 --> 00:29:10,785 [semua berteriak] 513 00:29:12,968 --> 00:29:17,148 [teriak bertindih, meraung] 514 00:29:20,628 --> 00:29:22,328 Gloria! 515 00:29:22,369 --> 00:29:24,109 [teriak berterusan] 516 00:29:24,153 --> 00:29:25,293 [seru] 517 00:29:25,328 --> 00:29:26,288 Wah... 518 00:29:26,329 --> 00:29:27,809 Dialah! 519 00:29:27,853 --> 00:29:30,903 -Tunggu! Bertahan! Tunggu! -Tangkap dia! 520 00:29:30,943 --> 00:29:32,473 Sialan, budak itu! 521 00:29:32,509 --> 00:29:34,029 -Apa yang awak lukis? -Jangan biarkan dia pergi! 522 00:29:34,076 --> 00:29:35,296 Ha! 523 00:29:35,338 --> 00:29:36,858 -Anda lihat? Lihatlah! Lihatlah! Lihatlah! Lihatlah! -Hei! 524 00:29:36,905 --> 00:29:38,205 -LELAKI: Apa? -Anda lihat? 525 00:29:38,254 --> 00:29:39,954 Ini semua perkara yang telah berlaku 526 00:29:39,995 --> 00:29:41,165 di bandar kita, lihat! 527 00:29:41,214 --> 00:29:43,484 saya tak tahu sihir macam mana 528 00:29:43,520 --> 00:29:45,350 atau konspirasi sedang bermain di sini, 529 00:29:45,392 --> 00:29:47,962 tapi apa pun, 530 00:29:48,003 --> 00:29:49,833 budak kecil ini ada kaitan dengannya! 531 00:29:49,875 --> 00:29:52,615 LELAKI: Anda menyebabkan kekacauan ini, Datuk Bandar. buat sesuatu! 532 00:29:52,660 --> 00:29:53,920 CONLEY: Ya, lihat! 533 00:29:53,966 --> 00:29:56,056 Dia melukisnya dan kemudian ia berlaku! 534 00:29:56,098 --> 00:29:57,268 -LELAKI: Ayuh! -Lihat! 535 00:29:57,317 --> 00:29:59,837 Tidak, anak saya tiada kena mengena dengan ini. 536 00:29:59,885 --> 00:30:01,665 Anda tahu apa, anda telah mengganggunya 537 00:30:01,712 --> 00:30:03,502 sejak semua ini perubahan bermula! 538 00:30:03,540 --> 00:30:04,760 BEAU: Dia salahkan budak! 539 00:30:04,803 --> 00:30:07,153 Tidak! Tidak, tidak, tidak! 540 00:30:07,196 --> 00:30:09,456 ANA: Ini kekacauan awak-- sekarang, awak betulkan! 541 00:30:09,503 --> 00:30:11,463 -[berteriak] -Tidak! 542 00:30:11,505 --> 00:30:14,285 [jerit tak jelas] 543 00:30:21,210 --> 00:30:22,650 Hei! Hei! Hei! 544 00:30:22,690 --> 00:30:23,870 Berhenti! 545 00:30:23,909 --> 00:30:25,519 Ia adalah saya! 546 00:30:25,562 --> 00:30:28,092 Okay? 547 00:30:28,130 --> 00:30:30,220 WANITA: apa? Tidak. 548 00:30:30,263 --> 00:30:32,533 JASON: Saya minta maaf semuanya menjadi tidak terkawal. 549 00:30:32,569 --> 00:30:33,659 [semua merungut] 550 00:30:33,701 --> 00:30:35,621 Anda melakukan ini? 551 00:30:35,659 --> 00:30:38,879 The... the-the spider. 552 00:30:38,924 --> 00:30:40,714 Kerja mengecat. 553 00:30:40,751 --> 00:30:42,931 ya. 554 00:30:44,451 --> 00:30:47,061 Kerana anda tidak membantu bandar itu, anda telah mencederakannya. 555 00:30:47,106 --> 00:30:49,326 Saya hanya mencuba untuk membuat keadaan menjadi lebih baik. 556 00:30:51,414 --> 00:30:53,764 Ia sepatutnya membantu. 557 00:30:53,808 --> 00:30:55,418 Okay? 558 00:30:57,203 --> 00:30:59,813 Perkara tidak selalu berlaku seperti yang kita rancang. 559 00:31:00,641 --> 00:31:02,341 CONLEY: Tunjukkan kepada kami. 560 00:31:02,382 --> 00:31:03,862 LELAKI: Ya. 561 00:31:03,905 --> 00:31:05,385 WANITA: Bagaimana dia melakukannya? 562 00:31:05,428 --> 00:31:06,778 emm... 563 00:31:07,691 --> 00:31:09,781 Sesiapa sahaja mendapat beberapa perlawanan? 564 00:31:11,739 --> 00:31:13,519 Di sini kita pergi. 565 00:31:18,572 --> 00:31:20,442 [semua tercungap-cungap, menjerit] 566 00:31:23,794 --> 00:31:27,494 Maaf, sayang, saya mengecewakan awak. 567 00:31:28,756 --> 00:31:31,496 [merengus, seluar] 568 00:31:31,541 --> 00:31:34,201 Apa kejadahnya itu? 569 00:31:38,113 --> 00:31:40,513 Jadi begini caranya anda telah melakukannya? 570 00:31:42,596 --> 00:31:45,076 Saya akan membetulkan lampu. Saya cuma perlukan sedikit masa. 571 00:31:45,120 --> 00:31:48,650 "Betulkan lampu"? 572 00:31:48,689 --> 00:31:51,779 Kita boleh mengubah seluruh bandar. 573 00:31:51,822 --> 00:31:54,562 Ia akan menjadi seperti... 574 00:31:54,608 --> 00:31:55,608 Vegas baharu. 575 00:31:55,652 --> 00:31:57,052 -Vegas? -Ya. 576 00:31:57,089 --> 00:31:59,439 [Conley ketawa] 577 00:32:01,136 --> 00:32:02,656 Bagaimana anda melakukan perkara ini? 578 00:32:02,703 --> 00:32:04,313 Saya takkan benarkan awak buat macam tu. 579 00:32:08,665 --> 00:32:10,145 "Biar saya"? 580 00:32:11,842 --> 00:32:13,982 Ambillah. 581 00:32:15,324 --> 00:32:18,504 Hei! Berhenti! Pergi dari model! 582 00:32:21,591 --> 00:32:23,851 [gemuruh] 583 00:32:42,830 --> 00:32:45,010 ♪ 584 00:33:03,851 --> 00:33:06,031 JASON: Terima kasih Tuhan, tiada kecederaan serius. 585 00:33:06,071 --> 00:33:08,941 Tetapi kerosakan harta benda... 586 00:33:08,987 --> 00:33:10,337 Adakah anda fikir kami boleh membetulkannya? 587 00:33:10,379 --> 00:33:12,289 model? Nah. 588 00:33:12,338 --> 00:33:14,728 Tidak, saya tidak fikir begitu. 589 00:33:14,775 --> 00:33:17,515 Rasa macam tak berkesan lagi pula. 590 00:33:17,560 --> 00:33:19,910 Saya tidak bercakap tentang tiada model. 591 00:33:19,954 --> 00:33:23,524 Apabila orang ramai berkumpul, barang yang rosak boleh dibaiki. 592 00:33:23,566 --> 00:33:25,916 Ya, tetapi bagaimana kita akan membayar untuk semua ini? 593 00:33:25,960 --> 00:33:29,490 JASON: Saya rasa kita mungkin mempunyai semua sumber yang kita perlukan. 594 00:33:29,529 --> 00:33:32,709 NEWWOMAN: Kami telah dapat mengesahkan ini adalah salah satu bahagian terbesar 595 00:33:32,749 --> 00:33:36,619 emas tidak pecah pernah dilaporkan, yang jelas telah 596 00:33:36,666 --> 00:33:39,446 implikasi utama untuk kekayaan Littleton... 597 00:33:39,495 --> 00:33:42,055 NARATOR: Kita tidak pernah boleh mengira apa yang mengubah tindakan kita 598 00:33:42,107 --> 00:33:43,977 akan membawa ke dunia, 599 00:33:44,022 --> 00:33:45,502 walaupun niat terbaik kita, 600 00:33:45,545 --> 00:33:48,285 dan sama ada mereka akan menjadi untuk kebaikan atau keburukan. 601 00:33:48,330 --> 00:33:52,070 Namun tanpa tindakan, bintang itu sendiri menjadi sejuk. 602 00:33:52,117 --> 00:33:54,857 Jason Grant mahu berubah dunia menjadi lebih baik, 603 00:33:54,902 --> 00:33:57,382 tetapi kuasa untuk berbuat demikian mendapat yang terbaik daripadanya 604 00:33:57,426 --> 00:33:59,726 sehingga dia kehilangan semuanya. Tetapi hari ini, 605 00:33:59,776 --> 00:34:02,556 mungkin kehilangan semuanya-- untuk Encik Grant dan untuk bandar 606 00:34:02,605 --> 00:34:04,775 Littleton-- adalah permulaan sesuatu yang baru. 607 00:34:04,825 --> 00:34:08,345 Tangan yang sunyi mencari antara satu sama lain dalam bayang-bayang, 608 00:34:08,394 --> 00:34:11,664 kedua-duanya di dunia kita yang tidak sempurna dan dalam... 609 00:34:11,701 --> 00:34:12,701 Zon Senja. 610 00:34:17,925 --> 00:34:20,275 Kapsyen tajaan oleh CBS 611 00:34:20,319 --> 00:34:22,319 Kapsyen oleh Kumpulan Akses Media di WGBH access.wgbh.org