1
00:01:38,165 --> 00:01:43,588
[Homme racontant]
Le Kilimandjaro est une région enneigée
montagne, haute de 19 710 pieds,
2
00:01:43,671 --> 00:01:47,800
et on dit qu'il l'est
la plus haute montagne d'Afrique.
3
00:01:47,883 --> 00:01:52,471
Proche du sommet ouest
il y a le séché et le congelé
carcasse d'un léopard.
4
00:01:52,555 --> 00:01:56,767
Personne n'a expliqué
ce que cherchait le léopard
à cette altitude.
5
00:02:51,239 --> 00:02:54,408
Regardez-les.
6
00:02:54,492 --> 00:02:58,287
Je me demande,
est-ce la vue ou est-ce l'odeur
ça les amène ?
7
00:02:58,371 --> 00:03:01,749
[Femme] Ils ont été
depuis très longtemps.
Ils ne veulent rien dire.
8
00:03:09,215 --> 00:03:12,301
Ce qui est merveilleux, c'est
que c'est indolore maintenant.
9
00:03:12,385 --> 00:03:15,513
Est-ce vraiment le cas ?
Oui.
10
00:03:15,596 --> 00:03:18,307
C'est comme ça que tu sais
quand ça commence.
11
00:03:21,811 --> 00:03:23,813
[Homme]
C'est un sale oiseau,
12
00:03:25,731 --> 00:03:27,984
mais ils savent
leur affaire.
13
00:03:30,236 --> 00:03:33,072
je regardais
la façon dont ils ont navigué
très soigneusement au début,
14
00:03:34,615 --> 00:03:38,452
au cas où je voudrais un jour l'utiliser
l'un d'eux dans une histoire.
15
00:03:38,536 --> 00:03:40,746
C'est drôle maintenant.
16
00:03:40,830 --> 00:03:44,750
Je suis devenu tellement nerveux,
ne pas pouvoir
faire n'importe quoi.
17
00:03:44,834 --> 00:03:48,588
Je pense que nous pourrions
rendre les choses aussi simples que possible
jusqu'à ce que l'avion arrive.
18
00:03:50,047 --> 00:03:52,508
Ou jusqu'à l'avion
ne vient pas.
19
00:03:52,592 --> 00:03:55,803
M. Johnson
n'a pas été un chasseur blanc
depuis un quart de siècle...
20
00:03:55,886 --> 00:03:58,139
ne pas savoir
son chemin.
21
00:03:58,222 --> 00:04:01,392
S'il ne peut pas prendre d'avion,
il reviendra
avec un autre camion.
22
00:04:01,475 --> 00:04:05,521
D'une manière ou d'une autre,
ce n'est pas très important.
23
00:04:05,605 --> 00:04:09,191
Je me sens tellement impuissant.
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais le faire.
24
00:04:10,610 --> 00:04:13,154
Vous pouvez prendre
la jambe enlevée.
25
00:04:13,237 --> 00:04:16,324
Ou tu peux me tirer dessus.
Vous êtes un bon tireur.
26
00:04:16,407 --> 00:04:18,618
Je t'ai appris à tirer,
n'est-ce pas ?
27
00:04:18,701 --> 00:04:22,246
Ne le faisons pas
sois mélodramatique, Harry.
Tu ne vas pas mourir.
28
00:04:22,330 --> 00:04:26,959
Non, je suis en train de mourir maintenant.
Demandez ces choses.
29
00:04:27,043 --> 00:04:30,212
[ Femme ]
Il y en a dans chaque camp.
Vous ne les remarquez jamais.
30
00:04:30,296 --> 00:04:35,509
Je ne vois pas pourquoi ça
ça a dû arriver à ta jambe
en premier lieu.
31
00:04:35,593 --> 00:04:39,764
Qu'avons-nous fait...
l'un ou l'autre de nous...
est-ce que cela nous est arrivé ?
32
00:04:39,847 --> 00:04:42,683
Eh bien, je suppose
c'est ce que j'ai fait...
33
00:04:42,767 --> 00:04:46,604
j'ai oublié de mettre de l'iode dessus
quand je l'ai gratté pour la première fois.
34
00:04:48,606 --> 00:04:53,027
Nous étions après l'impala,
au cas où vous l'auriez oublié.
35
00:04:53,110 --> 00:04:55,821
Et avec un appareil photo, en plus.
36
00:05:03,496 --> 00:05:05,831
[ Halètements ]
Aïe ! Aïe !
37
00:05:13,130 --> 00:05:16,842
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
et ce n'est pas comme ça que tu
tu as ta jambe.
38
00:05:16,926 --> 00:05:19,053
Non?
Pas du tout.
39
00:05:19,136 --> 00:05:21,055
C'était au bord du lac
la semaine dernière.
40
00:05:22,598 --> 00:05:24,350
C'était une journée belle et paisible,
41
00:05:24,433 --> 00:05:27,103
et ces énormes hippopotames
organisaient leur propre fête.
42
00:05:28,854 --> 00:05:31,774
Nous aurions pu les éviter
sans incident,
43
00:05:31,857 --> 00:05:35,278
mais-- oh, non-- tu devais le faire
devenez terriblement ludique.
44
00:05:39,448 --> 00:05:43,703
[ Parlant
Langue africaine ]
45
00:05:52,295 --> 00:05:54,297
Regardez-les.
Il doit y avoir
des centaines d'entre eux.
46
00:06:03,848 --> 00:06:06,851
Harry,
regarde celui-là !
47
00:06:24,243 --> 00:06:27,455
Regarde ce gros
là-bas !
[Langue Africaine]
48
00:06:35,087 --> 00:06:38,841
Harry !
je ne prendrais pas le risque
plus près.
49
00:06:38,925 --> 00:06:41,510
[Crier dans
Langue africaine ]
50
00:06:43,346 --> 00:06:45,723
Harry ! Prudent!
51
00:06:57,735 --> 00:07:00,738
Harry !
Quel est le problème?
Tu as peur ?
52
00:07:00,821 --> 00:07:03,658
Pas du tout.
[Rires]
Eh bien, allons-y !
53
00:07:03,741 --> 00:07:07,453
[Crier
En langue africaine]
54
00:07:07,536 --> 00:07:10,665
Allez. Allez!
55
00:07:10,748 --> 00:07:14,460
Harry, doucement.
Vous cherchez des ennuis.
56
00:07:14,543 --> 00:07:17,630
Harry, regarde ici.
Ici!
57
00:07:24,178 --> 00:07:26,097
[Criements]
58
00:07:27,890 --> 00:07:31,352
[Criements]
[Cris]
59
00:07:31,435 --> 00:07:34,313
Harry !
Harry, nous en avons perdu un
de nos bateliers.
60
00:07:34,397 --> 00:07:36,649
Quoi?
61
00:07:36,732 --> 00:07:39,318
[Cris]
62
00:07:44,991 --> 00:07:46,993
Harry !
63
00:07:49,579 --> 00:07:52,623
[Criquant]
64
00:08:31,120 --> 00:08:34,874
[Femme] Et tu as insisté
en portant le garçon dans tes bras
jusqu'au retour au camp.
65
00:08:34,957 --> 00:08:38,794
Et c'était de
tout son sang et sa saleté
que tu as contracté cette infection.
66
00:08:38,878 --> 00:08:41,631
[Rires]
Cela pourrait être
le point de vue.
67
00:08:41,714 --> 00:08:45,301
Du vôtre,
ce serait contacter
avec les classes inférieures.
68
00:08:45,384 --> 00:08:48,930
Étant écrivain,
Je préfère penser que
c'était un caprice du destin,
69
00:08:49,013 --> 00:08:51,432
une simple piqûre d'épine...
70
00:08:51,515 --> 00:08:54,101
qui a fait tomber le grand homme.
71
00:08:55,353 --> 00:08:57,688
Cela compte beaucoup maintenant.
72
00:08:57,772 --> 00:08:59,607
Harry, s'il te plaît !
73
00:09:00,983 --> 00:09:03,778
- Molo !
- Tiens, bwana !
74
00:09:03,861 --> 00:09:06,781
- Du whisky soda.
Fais-le promptement, Molo.
- C'est mauvais pour toi.
75
00:09:06,864 --> 00:09:09,575
Non, ce n'est pas le cas.
C'est bon pour moi.
Ce n'est pas bon pour toi.
76
00:09:09,659 --> 00:09:13,037
Non, c'est mauvais pour moi.
Cole Porter a écrit
les mots en musique.
77
00:09:13,120 --> 00:09:16,999
♪ C'est la connaissance que
tu deviens fou de moi ♪
78
00:09:17,083 --> 00:09:21,337
C'est de la poésie.
Oh, je suis plein de poésie maintenant.
79
00:09:21,420 --> 00:09:25,341
Pourriture et poésie...
Poésie pourrie.
Harry.
80
00:09:25,424 --> 00:09:29,637
Harry, c'est dit
dans le livre de premiers secours
pour éviter tout alcool.
81
00:09:29,720 --> 00:09:33,641
Ce n'est pas bon pour toi.
C'est ce que je voulais dire
en abandonnant.
82
00:09:33,724 --> 00:09:36,227
Tu dois faire
tout ce que vous pouvez.
83
00:09:38,229 --> 00:09:41,983
Ah, tu le fais.
Je suis trop fatigué.
84
00:09:48,656 --> 00:09:52,076
je vais prendre ça,
ne serait-ce que pour le garder
loin de toi.
85
00:09:52,159 --> 00:09:55,371
C'est une très bonne règle
pour la vie :
86
00:09:55,454 --> 00:09:58,874
Prends tout ce que tu peux,
ne serait-ce que pour le garder
de quelqu'un d'autre.
87
00:09:58,958 --> 00:10:01,210
J'aurais aimé le suivre.
88
00:10:01,294 --> 00:10:04,255
Je suis sûr que Molo
comprend plus l'anglais
que vous ne le pensez.
89
00:10:04,338 --> 00:10:06,716
Molo.
Bwana ?
90
00:10:06,799 --> 00:10:10,595
Va-t'en ou bouche-toi les oreilles
pour que tu n'entendes pas les civilisés
les gens se battent.
91
00:10:11,762 --> 00:10:15,433
[Langue Africaine]
92
00:10:15,516 --> 00:10:20,062
Harry, si tu penses
tu dois mourir,
93
00:10:20,146 --> 00:10:23,774
est-ce absolument nécessaire
pour que tu tues tout
tu laisses derrière toi ?
94
00:10:23,858 --> 00:10:26,777
[Rire en colère]
95
00:10:26,861 --> 00:10:29,655
Tu penses que c'est
quelque chose d'amusant pour moi ?
96
00:10:29,739 --> 00:10:34,285
je ne sais même pas
pourquoi je le fais.
97
00:10:34,368 --> 00:10:38,372
Essayer de tuer
pour te maintenir en vie,
J'imagine.
98
00:10:38,456 --> 00:10:41,792
Tu ne mourras pas si tu...
Ce n'est pas mourir, pas en soi,
ça compte !
99
00:10:43,169 --> 00:10:45,296
C'est mourir d'échec...
100
00:10:45,379 --> 00:10:48,049
laisse un mauvais goût
dans ta bouche.
101
00:10:51,469 --> 00:10:54,597
Comment un homme
tu as raté le bateau ?
102
00:10:57,558 --> 00:11:01,395
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de mes débuts,
103
00:11:01,479 --> 00:11:03,481
quand j'étais jeune ?
104
00:11:07,777 --> 00:11:12,281
- Avec mon premier amour ?
- Non, tu ne l'as pas fait.
105
00:11:12,365 --> 00:11:15,117
Et je ne suis pas sûr
Je veux l'entendre.
106
00:11:16,744 --> 00:11:19,080
je vais tout te raconter
autour de cette boisson.
107
00:11:19,163 --> 00:11:21,415
Tu me le diras sans.
108
00:11:21,499 --> 00:11:24,669
Il y en a plein
des choses tu as de la chance
Je ne vous l'ai pas dit.
109
00:11:24,752 --> 00:11:28,339
Cette petite chansonnette
j'avais tout...
110
00:11:28,422 --> 00:11:31,676
drame, tragédie,
111
00:11:31,759 --> 00:11:33,886
l'amour et la poésie.
112
00:11:33,970 --> 00:11:36,931
Tout simplement.
113
00:11:37,014 --> 00:11:40,768
[Femme]
Non, je ne vais pas t'écouter !
Encore de grands mots !
114
00:11:40,851 --> 00:11:45,356
De grands mots !
J'en ai fini d'être insulté
comme si j'étais un clochard !
115
00:11:45,439 --> 00:11:48,818
Tu peux faire voler un cerf-volant,
vous deux !
Connie! Connie!
116
00:11:48,901 --> 00:11:52,572
Oncle Bill ne veut pas dire...
Oh oui, il le fait !
Vous le savez !
117
00:11:52,655 --> 00:11:57,118
La vieille mousse !
Le méchant, le sale,
vieux dos de mousse coincé!
118
00:11:57,201 --> 00:12:01,163
Il a seulement dit que nous devions attendre.
Ha! Attendez! J'aime ça,
venant de toi.
119
00:12:01,247 --> 00:12:03,457
Je n'ai pas dit...
Vous pariez que non !
120
00:12:03,541 --> 00:12:07,128
Pas une seule fois tout l'été
quand tu voulais faire un câlin
et embrasse-moi et sois frais.
121
00:12:07,211 --> 00:12:10,214
Et toutes ces choses
à propos de l'endroit où tu m'emmènerais
et ce que nous ferions.
122
00:12:10,298 --> 00:12:12,466
Pas une seule fois tu n'as crié
à moi d'attendre !
123
00:12:12,550 --> 00:12:15,886
"Je t'aime!"
Tu ne sais même pas
qu'est-ce que l'amour !
124
00:12:15,970 --> 00:12:20,099
Connie!
Oh! Allez faire voler un cerf-volant !
125
00:12:23,936 --> 00:12:26,439
Entrez, Harry.
Elle va récupérer.
126
00:12:26,522 --> 00:12:30,776
-Connie,
Je vais partir pour toi !
- Tu es déjà parti !
127
00:12:45,333 --> 00:12:48,502
Vous avez toujours l'intention
devenir écrivain ?
Oui.
128
00:12:48,586 --> 00:12:51,714
Eh bien, il y en a différents
sortes d'écrivains...
129
00:12:51,797 --> 00:12:56,260
tout comme il y en a différents
des sortes de tout.
130
00:12:56,344 --> 00:12:58,554
Tu peux devenir
un autre Hank.
131
00:12:58,638 --> 00:13:02,558
C'est facile...
Savon à colporter
aux femmes au foyer.
132
00:13:02,642 --> 00:13:05,019
Rien de mal
avec du savon en colportage.
133
00:13:05,102 --> 00:13:08,356
Faites fortune.
134
00:13:08,439 --> 00:13:11,400
Mais je vais te le dire
la seule bonne approche
à la vraie écriture.
135
00:13:12,860 --> 00:13:15,446
C'est comme une chasse.
136
00:13:15,529 --> 00:13:20,284
C'est une chasse dans laquelle un homme se lance
son cerveau contre les forces
de l'ignorance et du mal.
137
00:13:21,994 --> 00:13:26,082
C'est toute une vie
et safari solitaire.
138
00:13:26,165 --> 00:13:30,211
La proie qu'il cherche
est une vérité qui mérite d'être dite,
139
00:13:30,294 --> 00:13:33,547
une foi qui vaut la peine d'être vécue,
140
00:13:33,631 --> 00:13:37,093
quelque chose qui vaut la peine
déversant ses tripes.
141
00:13:37,176 --> 00:13:39,845
Il doit le retrouver
par lui-même.
142
00:13:42,682 --> 00:13:46,352
je ne sais pas
si tu es du genre à avoir
le courage de le tenir,
143
00:13:46,435 --> 00:13:49,563
suivre les traces
peu importe où cela mène,
144
00:13:49,647 --> 00:13:52,233
à quelle douleur et souffrance,
145
00:13:52,316 --> 00:13:54,443
à travers l'enfer et les hautes eaux.
146
00:13:54,527 --> 00:13:57,405
Si vous l'êtes,
Dieu vous aide.
147
00:13:57,488 --> 00:14:02,201
Dieu te plaint.
Et bonne chance.
148
00:14:02,285 --> 00:14:07,039
Je t'en prie, ne te ruine pas
avant de commencer par charger
votre sac avec excédent de bagages.
149
00:14:07,123 --> 00:14:09,458
C'est mon affaire,
n'est-ce pas ?
150
00:14:09,542 --> 00:14:13,212
[Soupirs]
Oui. Oui c'est le cas.
151
00:14:14,839 --> 00:14:17,800
Tu sais, tu es jeune.
152
00:14:17,883 --> 00:14:20,011
Vous devrez voyager
et apprendre.
153
00:14:21,887 --> 00:14:24,056
Éducation.
154
00:14:24,140 --> 00:14:26,309
J'aimerais aider.
155
00:14:26,392 --> 00:14:29,520
Je pense avoir été clair
les conditions.
156
00:14:41,115 --> 00:14:43,659
Ton anniversaire la semaine prochaine.
Ici.
157
00:14:46,329 --> 00:14:49,415
A partir de maintenant, vous pourriez
Considérez que Springfield
comme le vôtre.
158
00:14:52,501 --> 00:14:55,004
Devons-nous essayer
pour les cerfs demain ?
159
00:14:57,381 --> 00:14:59,383
Beau temps pour ça.
160
00:15:02,887 --> 00:15:05,598
Oh, j'ai vécu,
très bien,
161
00:15:07,391 --> 00:15:10,478
mais où est-ce que ça m'a mené ?
162
00:15:10,561 --> 00:15:14,357
Vers un camp en Afrique
avec toi,
163
00:15:14,440 --> 00:15:17,235
ma riche et belle épouse.
164
00:15:19,904 --> 00:15:22,406
Devant toi,
combien d'autres ?
165
00:15:23,908 --> 00:15:26,994
C'est voyager seul...
166
00:15:27,078 --> 00:15:29,080
dans l'oeil d'un cochon.
167
00:15:31,791 --> 00:15:34,043
Eh bien, faites comme vous le souhaitez,
Harry.
168
00:15:34,126 --> 00:15:36,796
Je vais tirer sur un jeu.
Le terrain est presque vide.
169
00:15:36,879 --> 00:15:39,507
je vais enfiler mes bottes
et appelle Molo.
170
00:15:39,590 --> 00:15:43,135
Hélène. Tu ne devrais pas payer
aucune attention à moi
vraiment, chérie.
171
00:15:45,012 --> 00:15:47,223
Je t'aime, tu sais.
172
00:15:47,306 --> 00:15:50,768
Pourquoi, je n'ai jamais aimé personne
la façon dont je t'aimais.
173
00:15:50,851 --> 00:15:54,188
je n'en prendrai plus,
chérie.
174
00:15:54,272 --> 00:15:56,816
Avant de partir,
175
00:15:56,899 --> 00:15:59,277
viens ici, hein ?
176
00:16:00,861 --> 00:16:02,822
Donne-moi un baiser.
177
00:16:07,493 --> 00:16:11,330
Et laisse-moi ça.
Harry ! Pourquoi as-tu
se transformer en diable ?
178
00:16:11,414 --> 00:16:14,500
Parce que si je ne peux pas mourir heureux,
Je peux essayer de mourir de délire.
179
00:16:14,584 --> 00:16:17,253
Comment puis-je vous aider
si tu ne veux pas t'aider ?
180
00:16:17,336 --> 00:16:20,923
En allant dormir ?
Non, merci.
181
00:16:21,007 --> 00:16:23,843
Il y en aura plein
assez tôt.
182
00:16:23,926 --> 00:16:28,139
Quelle heure il me reste,
j'en ai plein
à réfléchir.
183
00:16:28,222 --> 00:16:30,391
je te quitterai
à vos pensées.
184
00:16:30,474 --> 00:16:33,102
Seulement cette fois,
essaie d'en avoir
d'entre eux directement.
185
00:16:33,185 --> 00:16:36,063
Allez simplement tuer.
C'est pour cela que nous sommes bons...
nous deux.
186
00:16:36,147 --> 00:16:38,357
Abdallah !
Abdallah !
187
00:16:38,441 --> 00:16:40,443
Sortez le Springfield !
Sortez le Springfield !
188
00:16:40,526 --> 00:16:42,445
Et les solides !
Et les solides !
189
00:16:50,578 --> 00:16:53,331
♪♪ [ Accordéon ]
190
00:17:05,301 --> 00:17:07,178
♪♪ [L'accordéon continue]
191
00:17:18,105 --> 00:17:20,483
[ Parlant français ]
192
00:17:35,331 --> 00:17:37,583
[ français ]
193
00:17:37,667 --> 00:17:39,752
Harry !
Émile !
194
00:17:39,835 --> 00:17:42,255
[ français ]
195
00:17:42,338 --> 00:17:45,258
Bonsoir.
[ français ]
196
00:17:45,341 --> 00:17:47,677
[ français ]
197
00:17:47,760 --> 00:17:50,846
En anglais,
c'est toute une question.
198
00:17:50,930 --> 00:17:52,932
Maintenant, à partir d'autres sources.
199
00:17:57,353 --> 00:18:00,231
[Femme qui rit]
200
00:18:23,838 --> 00:18:27,008
Salut, Compton.
Harry ! Comment est le livre ?
201
00:18:27,091 --> 00:18:29,719
Comment va le livre de quelqu'un ?
Ce n'est pas fini.
202
00:18:29,802 --> 00:18:32,430
Harry, as-tu arrêté
votre travail pour le faire ?
203
00:18:32,513 --> 00:18:35,099
Écoute, ça te dérange
si j'interviens ?
204
00:18:35,182 --> 00:18:37,602
Euh-euh-euh ! Fourrage
pour toi, mon pote.
[Rire]
205
00:18:47,403 --> 00:18:50,281
Oh, Harry,
tu ne restes pas ?
206
00:18:50,364 --> 00:18:53,159
Il s'agit d'éviter
un nez cassé, Emile...
207
00:18:53,242 --> 00:18:55,870
le mien ou celui du vieux Compton...
208
00:18:55,953 --> 00:18:59,916
parce qu'un rire comme le sien
il faudrait juste le diriger
à un mauvais combat.
209
00:18:59,999 --> 00:19:01,959
Bonsoir.
210
00:19:14,513 --> 00:19:17,475
♪♪ [ Jazz lent ]
211
00:20:23,624 --> 00:20:25,585
S'il vous plaît.
212
00:20:38,973 --> 00:20:43,060
Merci. Je m'appelle Cynthia,
Cynthia Vert.
213
00:20:43,144 --> 00:20:46,522
Cyn. C'est bien.
214
00:20:46,606 --> 00:20:49,901
Quand es-tu entré ?
Oh, il y a quelques minutes.
215
00:20:49,984 --> 00:20:52,862
Je serai pendu.
216
00:20:52,945 --> 00:20:56,490
La dernière chose
de chez moi.
217
00:20:56,574 --> 00:21:00,995
Je suis, euh...
Harry Street, Chicago Tribune.
Et tu écris.
218
00:21:01,078 --> 00:21:04,624
Ex- Chicago Tribune.
Et j'essaie d'écrire.
219
00:21:04,707 --> 00:21:07,710
Eh bien, ils le disent
dans l'autre sens.
Ça te dérange?
220
00:21:07,793 --> 00:21:11,213
Eh bien, tout le monde essaie
quelque chose ici.
221
00:21:11,297 --> 00:21:13,507
Ou du moins
essayer d'essayer.
222
00:21:13,591 --> 00:21:17,178
Qu'essayez-vous de faire ?
Essayez-vous de peindre ?
223
00:21:17,261 --> 00:21:21,349
Non, je n'essaye pas
peindre.
224
00:21:21,432 --> 00:21:25,102
Essayez-vous de sculpter?
Non, je n'essaye pas
sculpter.
225
00:21:25,186 --> 00:21:27,688
Alors tu dois essayer
écrire aussi.
226
00:21:27,772 --> 00:21:30,775
Non, j'essaie seulement
être heureux.
227
00:21:30,858 --> 00:21:35,279
Eh bien, tout le monde
essayer quelque chose.
228
00:21:35,363 --> 00:21:39,700
Je parie que je suis la seule personne
dans tout cet endroit, qui est
j'essaie seulement d'être heureux.
229
00:21:39,784 --> 00:21:42,662
Tu ferais mieux de me prendre ça.
Je bois parfois trop.
230
00:21:42,745 --> 00:21:45,873
Tout est juste
à la poursuite
de bonheur.
231
00:21:45,957 --> 00:21:51,003
Oh, je ne suis pas complètement inactif.
Je... je pose parfois.
232
00:21:51,087 --> 00:21:54,382
Dans ce que ma jeune tante
appelle « le tout » ?
233
00:21:54,465 --> 00:21:56,467
Parfois.
234
00:21:59,971 --> 00:22:03,849
Nous devons tous faire notre chemin
avec tout ce qu'on nous a donné.
235
00:22:06,435 --> 00:22:09,814
Oh, n'est-ce pas africain
avez-vous de la piété ?
236
00:22:34,088 --> 00:22:36,132
Euh,
237
00:22:38,259 --> 00:22:40,970
je me souviens
mes manières.
238
00:22:41,053 --> 00:22:45,099
Etes-vous...
La dame de Compton ?
239
00:22:45,182 --> 00:22:48,811
Non, je ne suis pas particulièrement
La dame de Compton.
240
00:22:48,894 --> 00:22:52,940
Je ne suis pas du tout la dame de Compton.
Je suis ma propre dame.
241
00:22:56,110 --> 00:23:00,448
Comment l'aimeriez-vous
si toi et moi voulions juste
"piété" dehors ?
242
00:23:05,036 --> 00:23:07,914
j'attends
J'aimerais beaucoup.
243
00:23:20,927 --> 00:23:26,015
[La cloche sonne]
244
00:23:43,741 --> 00:23:46,118
Mon père
était un soldat.
245
00:23:46,202 --> 00:23:49,205
Il n'a pas eu de chance
se faire tuer
en Argonne.
246
00:23:49,288 --> 00:23:52,667
Alors, après la guerre
Je suis venu...
247
00:23:52,750 --> 00:23:55,628
pour le ramener à la maison
se reposer.
248
00:23:55,711 --> 00:23:59,507
Mais une fois que j'ai vu la France,
J'ai décidé que c'était aussi bien
un endroit pour se reposer comme n'importe quel autre,
249
00:23:59,590 --> 00:24:01,592
pour lui
et pour moi.
250
00:24:01,676 --> 00:24:03,678
Alors je suis resté.
251
00:24:07,932 --> 00:24:10,935
Pas de mère ?
Non, pas depuis des années.
252
00:24:12,478 --> 00:24:14,480
Je vois.
253
00:24:18,067 --> 00:24:20,278
Eh bien, euh,
254
00:24:20,361 --> 00:24:24,532
où allons-nous aller
et te reposer maintenant ?
255
00:24:24,615 --> 00:24:29,161
Voudrais-tu y aller
et repose-toi dans un autre bar,
prendre un autre verre ?
256
00:24:29,245 --> 00:24:32,748
Non, j'ai peur d'être parti
et j'en ai encore eu trop.
257
00:24:34,709 --> 00:24:37,587
Tu sais, à Paris,
258
00:24:37,670 --> 00:24:41,966
personne ne pense jamais
de suggérer juste
rentrer à la maison... pour me reposer.
259
00:24:48,264 --> 00:24:50,141
Puis-je avoir
une cigarette ?
260
00:25:25,718 --> 00:25:30,181
Pourriez-vous... éventuellement
imaginez-vous
en tant que dame d'Harry ?
261
00:25:33,309 --> 00:25:35,811
Seras-tu gentil avec moi ?
262
00:25:35,895 --> 00:25:38,522
je pense que je suis un peu
peur de toi.
263
00:25:47,365 --> 00:25:50,117
[La voix de Harry]
Il y a tellement de choses
que je n'ai pas écrit...
264
00:25:50,201 --> 00:25:52,787
et que je ne le ferai jamais
écrivez maintenant.
265
00:25:52,870 --> 00:25:56,415
J'ai seulement écrit
cette première fois à Paris--
266
00:25:56,499 --> 00:25:59,085
le Paris que j'ai adoré.
267
00:25:59,168 --> 00:26:01,629
La Place Contrescarpe,
268
00:26:01,712 --> 00:26:05,007
là où les marchandes de fleurs teignaient
leurs fleurs dans la rue.
269
00:26:05,091 --> 00:26:09,136
La teinture est devenue violette
sur les pavés
où l'autobus a commencé.
270
00:26:12,056 --> 00:26:15,434
Et les enfants
joué dans les rues
sous le soleil du printemps.
271
00:26:17,395 --> 00:26:20,564
Et le bois
et la maison du charbonnier.
272
00:26:20,648 --> 00:26:25,152
Il vendait aussi du vin.
Mauvais vin.
273
00:26:25,236 --> 00:26:29,615
Et la tête de cheval d'or
devant la Boucherie Chevaline,
274
00:26:29,699 --> 00:26:34,287
où les carcasses pendaient en jaune,
or et rouge dans la fenêtre.
275
00:26:34,370 --> 00:26:38,124
Et les peints en vert
coopérative où nous
acheté notre vin.
276
00:26:38,207 --> 00:26:40,167
Bon vin et pas cher.
277
00:26:41,669 --> 00:26:44,130
Notre appartement
c'était une pièce et demie.
278
00:26:44,213 --> 00:26:48,175
Là j'ai fait mon travail,
et Cynthia a repris
ménage.
279
00:26:48,259 --> 00:26:52,138
Et ensemble
nous avons fait tout cela
qui servent à vivre.
280
00:27:22,251 --> 00:27:24,295
Harry.
281
00:27:29,467 --> 00:27:31,761
Harry.
[Grognards]
282
00:27:31,844 --> 00:27:35,598
Chérie ?
Le petit déjeuner est prêt.
283
00:27:38,434 --> 00:27:40,603
Bonjour.
284
00:27:40,686 --> 00:27:42,647
Bonjour.
285
00:27:45,441 --> 00:27:48,569
[Harry Narrating] Nous savions
nos voisins de ce quartier.
Nous étions tous pauvres.
286
00:27:48,653 --> 00:27:51,697
Et dans cette pauvreté
et dans ce quartier,
287
00:27:51,781 --> 00:27:54,867
J'ai terminé ce premier livre.
288
00:27:54,951 --> 00:27:59,497
Un bon livre-- le début
de tout ce que je pensais devoir faire.
289
00:28:01,540 --> 00:28:04,585
Et je l'ai appelé
La génération perdue,
290
00:28:04,669 --> 00:28:08,381
ne sachant pas à ce moment-là
combien c'était
à propos de ma Cynthia.
291
00:28:13,094 --> 00:28:15,137
Harry !
292
00:28:21,602 --> 00:28:23,729
Harry !
293
00:28:23,813 --> 00:28:27,900
Harry ! Chéri!
294
00:28:27,984 --> 00:28:30,736
Oh, Harry, chéri,
c'est accepté !
Quoi?
295
00:28:30,820 --> 00:28:33,489
Votre tout premier livre,
et ça va être publié.
Non!
296
00:28:33,573 --> 00:28:36,367
Oui, et maintenant nous
je peux obtenir ça...
Quel est le montant de l'avance ?
297
00:28:36,450 --> 00:28:38,869
Le chèque ? Ouais.
Combien?
Oh!
298
00:28:38,953 --> 00:28:41,581
Ce n'est pas grand-chose,
mais ce n'est pas si peu
non plus.
299
00:28:41,664 --> 00:28:44,625
Eh bien, vous avez raison.
Ce n'est pas tellement.
300
00:28:44,709 --> 00:28:47,003
Ça fera l'affaire à la rigueur.
301
00:28:47,086 --> 00:28:49,589
Chérie, maintenant nous pouvons obtenir
ce charmant appartement
sur la Seine.
302
00:28:49,672 --> 00:28:51,674
Maintenant nous pouvons aller en Afrique.
303
00:28:51,757 --> 00:28:53,801
Oh!
304
00:29:01,934 --> 00:29:04,604
[Harry narratant]
Et il n'y en a jamais eu
une autre fois pour moi...
305
00:29:04,687 --> 00:29:07,231
j'aime cette première fois
en Afrique.
306
00:29:29,587 --> 00:29:33,883
Trois d'entre eux.
Un taureau et deux vaches.
307
00:29:33,966 --> 00:29:38,596
Bien!
[Langue Africaine]
308
00:29:38,679 --> 00:29:42,475
Il dit que c'est un bon taureau.
Je sais ce qu'il dit.
Quand est-ce qu'on y va ?
309
00:29:45,728 --> 00:29:49,065
Nous serons sous le vent
et travaillez dessus.
310
00:30:16,717 --> 00:30:18,761
Ne penses-tu pas
c'est l'heure du memsahib
tu as eu le premier coup ?
311
00:30:18,844 --> 00:30:21,055
Quoi?
Non, je n'en veux pas.
312
00:30:21,138 --> 00:30:24,058
Comme tu as raison,
M. Johnson.
Je n'en veux absolument pas !
313
00:30:24,141 --> 00:30:27,603
Allez. Vous allez
faites-le à merveille.
Allez. Il est tout à toi !
314
00:30:35,903 --> 00:30:38,072
Maintenant, vas-y doucement.
315
00:30:38,155 --> 00:30:40,408
Imaginez juste qu'il est
une boîte de conserve dans le camp.
316
00:30:40,491 --> 00:30:43,911
Mais ce n'est pas une boîte de conserve.
Je ne veux pas le faire.
Tirez bas à cette distance.
317
00:30:43,995 --> 00:30:45,329
Prudent.
Ne lui faites pas peur.
318
00:30:48,457 --> 00:30:52,712
Maintenant!
Il suffit de le mettre carrément
dans votre ligne de mire.
319
00:30:52,795 --> 00:30:55,089
Préparez-vous
et pressez.
320
00:30:55,172 --> 00:30:58,217
Très cher Harry,
s'il te plaît, tais-toi.
321
00:31:00,761 --> 00:31:02,263
Allez. Dépêche-toi!
322
00:31:04,223 --> 00:31:06,434
Veux-tu tirer, pour...
323
00:31:13,566 --> 00:31:16,611
Vous avez raté.
Je t'ai dit que non
veux le faire.
324
00:31:16,694 --> 00:31:18,863
Aucun mal n'a été fait.
Tout le monde manque.
325
00:31:18,946 --> 00:31:21,490
Je n'ai jamais prétendu
J'étais un chasseur.
C'est toi le chasseur.
326
00:31:21,574 --> 00:31:23,951
Oui, et toi,
le grand chasseur blanc.
327
00:31:24,035 --> 00:31:27,204
Bien sûr, bien sûr.
Allez, Annie Oakley.
Prends-toi un verre.
328
00:31:27,288 --> 00:31:29,916
Ne laissez pas le maître
te monter.
On y va ?
329
00:31:29,999 --> 00:31:32,627
Il s'y est mis à l'abri.
Que veux-tu dire,
"vas-y" ?
330
00:31:32,710 --> 00:31:36,130
Où va-t-il s'évader ?
Je n'irai pas et je ne veux pas
vous. J'ai peur !
331
00:31:36,213 --> 00:31:39,216
Tu leur as fait à moitié peur
à mort. Il n'y aura pas
être n'importe quoi.
332
00:31:39,300 --> 00:31:41,385
D'accord.
Alors si tu y vas,
moi aussi.
333
00:31:41,469 --> 00:31:43,971
Oh non, ce n'est pas le cas.
Vraiment, M. Johnson ?
334
00:31:44,055 --> 00:31:46,974
Tu vas
reste ici avec Simba.
Je ne faisais que m'amuser.
335
00:31:47,058 --> 00:31:50,436
Harry. N'est-ce pas
tu veux m'embrasser ?
336
00:31:50,519 --> 00:31:54,899
Je t'embrasse au revoir ?
Eh bien, n'est-ce pas
extravagant ?
337
00:31:54,982 --> 00:31:58,402
Tu restes ici
et soyez courageux.
[Langue Africaine]
338
00:32:25,596 --> 00:32:29,642
[Langue Africaine]
339
00:32:33,312 --> 00:32:35,439
Harry ! Harry !
340
00:32:35,523 --> 00:32:38,859
-Harry !
- Retourne !
341
00:32:38,943 --> 00:32:41,988
- Retourne !
-Harry !
342
00:32:42,071 --> 00:32:44,031
Ayez l'air vif.
Ayez l'air vif.
343
00:32:48,869 --> 00:32:51,998
Harry !
[Langue Africaine]
344
00:32:53,666 --> 00:32:56,002
Harry !
345
00:32:57,336 --> 00:33:01,632
[ Coups de feu ]
346
00:33:08,347 --> 00:33:12,935
- [ Reniflant ]
- [ Halètements ]
347
00:33:23,779 --> 00:33:26,532
♪♪ [ Battements de tambours ]
[ Hommes chantant
En langue africaine]
348
00:33:36,918 --> 00:33:39,837
[Le chant continue]
349
00:33:48,429 --> 00:33:51,724
C'est un moment amusant
quand un animal sort
du buisson vers vous.
350
00:33:51,807 --> 00:33:54,852
Un million de choses semblent
se produire immédiatement.
351
00:33:54,936 --> 00:33:57,605
Est-ce toujours comme ça ?
C'est très simple.
352
00:33:57,688 --> 00:34:00,608
Soit tu cours
ou tu es occupé.
353
00:34:00,691 --> 00:34:03,319
Ce n'est pas du tout simple.
354
00:34:03,402 --> 00:34:07,823
Tu pourrais écrire beaucoup
à ce sujet si tu pouvais
faites-le parfaitement.
355
00:34:07,907 --> 00:34:11,035
Différents sentiments
à des moments différents.
356
00:34:11,118 --> 00:34:14,497
Aujourd'hui c'était comme,
euh, une explosion...
357
00:34:14,580 --> 00:34:16,958
de la plus pure joie.
358
00:34:17,041 --> 00:34:19,877
C'était comme
un barrage qui éclate.
359
00:34:19,961 --> 00:34:23,381
Pourquoi est-ce que tout le monde
qui vient en Afrique
faut-il écrire un livre à ce sujet ?
360
00:34:23,464 --> 00:34:26,592
Un mendiant idiot
il m'a même dédié le sien.
361
00:34:26,676 --> 00:34:29,512
Je ne suis jamais revenu,
ou je lui aurais tiré dessus
dans le pantalon.
362
00:34:29,595 --> 00:34:31,973
Ne pouvez-vous pas vous deux
laisse tomber,
même la nuit ?
363
00:34:32,056 --> 00:34:34,767
Eh bien, nous parlons
à propos de ton rhinocéros.
Il n'était pas à moi.
364
00:34:34,850 --> 00:34:37,895
Il était tout à toi.
Tout ce que nous avons fait, c'est polir
qu'il s'en aille pour toi.
365
00:34:39,939 --> 00:34:43,234
[Chanter]
366
00:34:48,406 --> 00:34:50,950
Quelqu'un veut un autre regard
à ce klaxon ?
367
00:34:53,160 --> 00:34:55,079
Très bonne corne.
368
00:35:07,466 --> 00:35:11,178
Quel est le problème
avec moi, M. Johnson ?
369
00:35:11,262 --> 00:35:14,432
Tout le monde n'est pas obligé
aimer l’Afrique, vous savez.
370
00:35:14,515 --> 00:35:18,853
J'essaie de monter un spectacle
parce que je sais qu'il aime tellement ça.
371
00:35:18,936 --> 00:35:22,398
Mais tout ça...
la chasse, le meurtre...
ça me terrifie.
372
00:35:24,025 --> 00:35:27,194
Voir ici.
Cette chose qu'il
je parlais de...
373
00:35:27,278 --> 00:35:30,239
l'excitation...
appelez ça du courage.
374
00:35:30,323 --> 00:35:33,618
La façon dont il le ressent
c'est le sentiment d'un homme,
naturel chez un homme.
375
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Grandit chez un homme
et fait de lui un homme.
376
00:35:37,788 --> 00:35:40,625
Pas particulièrement
à son honneur
s'il l'a,
377
00:35:40,708 --> 00:35:43,502
mais il manque quelque chose
s'il ne l'a pas fait.
378
00:35:43,586 --> 00:35:47,423
Une femme montre son courage
d'autres manières, de plusieurs manières.
379
00:35:49,800 --> 00:35:53,346
j'en ai un autre
peur maintenant... pire.
380
00:35:53,429 --> 00:35:55,348
Je vais avoir un bébé.
381
00:35:56,599 --> 00:35:59,226
Quoi?
382
00:35:59,310 --> 00:36:01,437
Nous sommes venus en Afrique
pour les trophées.
383
00:36:01,520 --> 00:36:03,981
Harry a le sien,
et j'ai le mien.
384
00:36:04,065 --> 00:36:06,984
Ah, c'est assez naturel,
n'est-ce pas ?
385
00:36:07,068 --> 00:36:09,528
Dois-je lui dire ?
Que va-t-il penser ?
386
00:36:11,155 --> 00:36:14,200
Monsieur Johnson,
quand j'ai rencontré Harry pour la première fois...
387
00:36:14,283 --> 00:36:16,827
Comment est ta boisson ?
Non merci.
388
00:36:16,911 --> 00:36:19,163
J'en aurai.
389
00:36:19,247 --> 00:36:22,959
Toute ma vie
Je venais juste de dériver.
Personne, nulle part.
390
00:36:23,042 --> 00:36:26,504
Je suppose que tu dirais que j'avais
pas de sécurité personnelle.
391
00:36:26,587 --> 00:36:30,591
Mais quand j'ai d'abord
j'ai fait la connaissance d'Harry...
392
00:36:30,675 --> 00:36:34,262
Tu aurais dû
je l'ai vu à Paris.
Êtes-vous déjà allé à Paris ?
393
00:36:34,345 --> 00:36:37,473
Non, contre nature, peut-être,
mais je n'en ai jamais eu l'envie.
394
00:36:37,556 --> 00:36:41,102
Cela ne fait aucune différence.
Vous l'avez vu ici.
395
00:36:41,185 --> 00:36:43,521
Il y avait moi,
faible et nécessiteux.
396
00:36:43,604 --> 00:36:46,524
Il y avait lui,
fort et confiant.
397
00:36:46,607 --> 00:36:50,278
Chaque partie de moi a dit
c'est tout cela.
398
00:36:50,361 --> 00:36:52,947
Quand nous sommes allés pour la première fois
vivre chez lui,
399
00:36:53,030 --> 00:36:56,117
J'étais heureux juste
s'asseoir et le regarder
autant que je pouvais,
400
00:36:56,200 --> 00:37:00,830
content de juste
reste assis et tiens bon
mon sentiment de sécurité.
401
00:37:00,913 --> 00:37:04,709
Mais Harry n'était jamais tranquille,
même quand il travaillait.
402
00:37:04,792 --> 00:37:08,629
A peine avait-il fini
son premier livre que ce qu'il a dit
nous allions en Afrique.
403
00:37:08,713 --> 00:37:11,966
Je ne voulais pas bouger,
mais j'ai senti que
si je le lui dis,
404
00:37:12,049 --> 00:37:14,302
Je perdrais quelque chose.
405
00:37:14,385 --> 00:37:17,847
Et maintenant
il parle déjà
sur d'autres endroits.
406
00:37:19,640 --> 00:37:22,893
Si je lui dis
à propos de cette ancre,
cet enfant,
407
00:37:22,977 --> 00:37:27,565
cette... cette charge
de responsabilité--
408
00:37:27,648 --> 00:37:30,818
Ce ne sont pas des choses
Je veux... crois-moi,
rien de tel--
409
00:37:30,902 --> 00:37:34,280
mais seulement lui comme un roc
à retenir.
410
00:37:34,363 --> 00:37:38,534
Alors, dois-je
dis-lui maintenant...
411
00:37:38,618 --> 00:37:41,704
et le risque commence
le perdre,
412
00:37:41,787 --> 00:37:45,458
ou remets-le à plus tard et vois
si quelque chose arrive ?
413
00:37:45,541 --> 00:37:49,587
N'est-ce pas suffisant
je dois guider
vous êtes des novices en safari ?
414
00:37:49,670 --> 00:37:52,214
Suis-je embauché pour être
une vieille infirmière aussi ?
415
00:37:56,636 --> 00:37:59,221
Soyez M. Johnson,
mon ami.
416
00:38:00,723 --> 00:38:03,851
Vraiment?
S'il te plaît.
417
00:38:03,935 --> 00:38:06,604
Maintenant, voyez ici.
Je ne suis qu'un chasseur.
418
00:38:06,687 --> 00:38:09,815
Je peux seulement le dire
comme je sais le faire.
419
00:38:09,899 --> 00:38:13,778
C'est quand tu t'enfuis
tu es le plus responsable
trébucher.
420
00:38:13,861 --> 00:38:17,740
[Rires]
Eh bien, ils ont peut-être
de meilleures cornes dans les musées,
421
00:38:17,823 --> 00:38:20,660
mais 33 pouces, ce n'est rien
avoir honte.
422
00:38:22,787 --> 00:38:25,081
Bonne nuit.
Bonne nuit.
423
00:38:25,164 --> 00:38:28,042
Quel est le problème
avec lui ?
Il va se coucher.
424
00:38:28,125 --> 00:38:31,003
C'est trop tôt.
Je me sens trop bien.
425
00:38:33,965 --> 00:38:38,594
Oh, je me demande s'il y aura
ce sera une autre fois
aussi bon que ça.
426
00:38:38,678 --> 00:38:40,805
Harry...
Écoutez. Écoutez simplement.
427
00:38:42,056 --> 00:38:45,851
[Animaux beuglants, cris]
428
00:38:45,935 --> 00:38:47,937
[ Trompette ]
429
00:39:15,590 --> 00:39:19,760
[Lion rugissant]
430
00:39:19,844 --> 00:39:22,513
C'est l'heure du coucher
une berceuse, hein ?
431
00:39:25,975 --> 00:39:28,978
Il y en a énormément
de tout ce qu'il y a
dans ce...
432
00:39:29,061 --> 00:39:33,357
la faim, l'amour,
haine, peur.
433
00:39:33,441 --> 00:39:36,068
[Rugissant]
434
00:39:54,795 --> 00:39:58,090
[Rugissant]
435
00:40:18,110 --> 00:40:20,613
Il y a un merveilleux
livre dedans.
436
00:40:20,696 --> 00:40:23,241
Peut-être que je vais l'écrire
un jour.
437
00:40:25,660 --> 00:40:28,246
Chéri.
438
00:40:28,329 --> 00:40:30,248
Ne le gâchez pas.
439
00:40:33,167 --> 00:40:35,544
Ne parlez pas de tout cela.
440
00:40:37,380 --> 00:40:39,423
[Maulement]
441
00:40:55,314 --> 00:41:00,236
Maintenant, dès
en arrivant à Paris,
consultez votre propre médecin.
442
00:41:00,319 --> 00:41:03,906
je suis sûr qu'il confirmera
ce que je vous ai dit.
443
00:41:03,990 --> 00:41:08,869
Vous devrez vous taire.
Pas de course,
aucune excitation.
444
00:41:08,953 --> 00:41:12,498
Cela signifie probablement
tu dépenses beaucoup
du temps passé au lit.
445
00:41:12,582 --> 00:41:14,500
Clair?
Je comprends.
446
00:41:16,168 --> 00:41:18,421
Certaines femmes
sont comme ça.
447
00:41:18,504 --> 00:41:21,007
Si tu veux l'enfant
assez mal,
448
00:41:21,090 --> 00:41:23,593
ça ne semblera pas
comme un tel sacrifice,
maintenant, n'est-ce pas ?
449
00:41:23,676 --> 00:41:25,928
Dois-je avoir une conversation
avec ton mari ?
450
00:41:26,012 --> 00:41:28,764
Oh non. Je vais lui dire.
Merci, docteur.
451
00:41:28,848 --> 00:41:30,850
Bonne chance.
Merci.
452
00:41:42,737 --> 00:41:45,323
Oh, je vais prendre ça.
[Langue Africaine]
453
00:41:51,120 --> 00:41:53,956
Oh, dis-le simplement
juste là, s'il vous plaît.
Oui chérie.
454
00:41:54,040 --> 00:41:56,292
Hmm? Oh!
Je pensais que tu étais...
455
00:41:56,375 --> 00:41:58,461
Sur la table, sahib.
Regardez ce qui vient d'arriver.
456
00:41:58,544 --> 00:42:00,671
Une lettre
de l'éditeur
et un chèque.
457
00:42:00,755 --> 00:42:02,924
Ce n'est pas grand-chose,
mais c'est un chèque.
458
00:42:03,007 --> 00:42:05,843
Tout va
ça s'arrange bien.
Que fera, chérie ?
459
00:42:05,927 --> 00:42:07,887
Tout cela.
460
00:42:10,890 --> 00:42:13,184
Dis, qu'est-ce que c'était vieux
les os de scie disent ?
461
00:42:13,267 --> 00:42:15,895
Rien d'affreux ?
Vous n'avez pas eu de fièvre ?
462
00:42:15,978 --> 00:42:18,230
Non, je...
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
463
00:42:18,314 --> 00:42:22,151
Tout ce dont tu as besoin
un changement de climat.
Nous irons directement à Madrid.
464
00:42:22,235 --> 00:42:24,862
Nous aurons les corridas,
El Grecos au Del Prado,
465
00:42:24,946 --> 00:42:27,323
puis jusqu'à Pampelune
à temps pour la fête.
466
00:42:27,406 --> 00:42:30,451
-Harry.
- Le moment le plus chanceux
dans le monde.
467
00:42:30,534 --> 00:42:33,246
Chérie, ne pourrions-nous pas
juste rentrer à la maison ?
468
00:42:33,329 --> 00:42:35,456
Maison?
469
00:42:35,539 --> 00:42:37,667
Où est-ce ?
470
00:42:37,750 --> 00:42:39,919
Tu veux dire
retour à Paris.
471
00:42:40,002 --> 00:42:44,131
Eh bien, pourquoi ?
472
00:42:44,215 --> 00:42:46,509
Juste pour rentrer à la maison.
473
00:42:46,592 --> 00:42:49,387
Écoute, chérie,
nous pouvons avoir un bel appartement
avec le chèque....
474
00:42:49,470 --> 00:42:51,597
avec une chambre pour toi
pour y travailler.
475
00:42:51,681 --> 00:42:53,891
Tu n'es pas obligé d'y aller
en Espagne, et toi ?
476
00:42:53,975 --> 00:42:56,894
Non, chérie, je ne le fais pas
je dois aller en Espagne...
477
00:42:56,978 --> 00:42:59,063
ou ailleurs.
478
00:42:59,146 --> 00:43:01,065
Vous voulez juste.
479
00:43:03,943 --> 00:43:09,365
Écoute, Cynthia, si je dois le faire
ça ressemble à un mauvais raide
qui avait une mission.
480
00:43:11,075 --> 00:43:13,786
j'essaye
devenir écrivain.
481
00:43:15,830 --> 00:43:18,332
C'est une affaire d'écrivain
pour faire le buzz,
482
00:43:18,416 --> 00:43:21,043
découvrir des choses
pour lui-même,
483
00:43:21,127 --> 00:43:24,839
ne pas s'asseoir sur sa canette
dans un fauteuil confortable
et prends une bibliothèque...
484
00:43:24,922 --> 00:43:26,924
pour quelque chose
à partir duquel berceau.
485
00:43:27,008 --> 00:43:28,968
Et après l'Espagne ?
486
00:43:30,928 --> 00:43:33,139
Comment le savons-nous ?
487
00:43:33,222 --> 00:43:37,435
Je veux dire, tu ne veux jamais
cette autre chose normale ?
488
00:43:37,518 --> 00:43:40,563
J'essaie d'expliquer
quelle est mon chose normale.
489
00:43:40,646 --> 00:43:43,316
Avec peut-être des enfants ?
Enfants?
490
00:43:43,399 --> 00:43:46,861
Chérie, je veux un enfant
plus que tout
dans le monde.
491
00:43:46,944 --> 00:43:49,238
Quelque chose qui m'est propre
à retenir.
492
00:43:49,322 --> 00:43:53,200
Bien! Eh bien, bien sûr.
[Rires]
493
00:43:53,284 --> 00:43:55,912
J'aime les enfants,
mais plus tard.
494
00:43:55,995 --> 00:43:59,248
Nous avons
beaucoup de temps.
495
00:43:59,332 --> 00:44:03,586
Regarde, Cyn, le monde
c'est un marché...
496
00:44:03,669 --> 00:44:06,213
dans lequel vous achetez
ce que tu veux...
497
00:44:06,297 --> 00:44:09,717
pas seulement avec de l'argent,
mais avec ton temps,
avec beaucoup de choses.
498
00:44:09,800 --> 00:44:14,388
C'est un échange.
Tu donnes quelque chose,
et tu obtiens quelque chose.
499
00:44:14,472 --> 00:44:17,433
j'abandonne
un morceau de ma vie...
500
00:44:17,516 --> 00:44:20,353
obtenir quelque chose
dont j'ai besoin pour mon travail.
501
00:44:20,436 --> 00:44:24,523
Plus tard, nous pourrons nous permettre
ce que nous pouvons nous permettre.
C'est aussi simple que ça.
502
00:44:24,607 --> 00:44:26,651
Je vois.
503
00:44:27,860 --> 00:44:29,820
Je peux te préparer un verre ?
504
00:44:32,365 --> 00:44:34,909
C'est un peu tôt,
n'est-ce pas ?
505
00:44:34,992 --> 00:44:39,163
Il me semble que c'est
juste au bon moment.
Vous y opposez ?
506
00:44:39,247 --> 00:44:41,290
Non.
507
00:44:43,417 --> 00:44:46,629
Écoute, Cyn, si tu as
ce yen pour aller à Paris,
508
00:44:46,712 --> 00:44:49,298
eh bien,
tu peux y aller.
509
00:44:50,633 --> 00:44:52,802
Sans toi ?
510
00:44:52,885 --> 00:44:55,846
je ne dis pas
que je le veux.
511
00:44:55,930 --> 00:44:59,016
je dis juste
que tu peux y aller.
512
00:45:04,063 --> 00:45:06,023
Ou...
513
00:45:08,192 --> 00:45:11,112
si c'est une question
de la vie et de la mort,
514
00:45:11,195 --> 00:45:13,531
ok,
Je vais avec toi.
515
00:45:31,924 --> 00:45:34,051
je vais me changer
les billets.
516
00:45:47,106 --> 00:45:49,066
Harry !
517
00:46:03,414 --> 00:46:06,709
[Homme]
Obtenez un médecin!
Appelez une ambulance!
518
00:46:06,792 --> 00:46:09,921
[Sonnerie de cloche]
519
00:46:17,511 --> 00:46:19,430
M. Street?
Oui?
520
00:46:23,184 --> 00:46:26,145
Je suis le Dr Simmons.
Comment vas-tu?
Comment va-t-elle ?
521
00:46:26,228 --> 00:46:29,482
Désolé de devoir te le dire
elle a perdu l'enfant.
522
00:46:31,234 --> 00:46:33,903
Le quoi ?
Tu ne savais pas,
M. Street?
523
00:46:36,530 --> 00:46:39,450
Que s'est-il passé exactement ?
524
00:46:39,533 --> 00:46:43,663
Ils m'ont dit à l'hôtel
qu'il y avait... eu
un accident, c'est tout.
525
00:46:43,746 --> 00:46:48,417
Une vilaine chute.
Elle ira bien
après quelques jours de repos.
526
00:46:48,501 --> 00:46:52,129
Voulez-vous réellement dire
tu ne savais pas
à propos de l'enfant ?
527
00:46:52,213 --> 00:46:55,299
Ne vous les gens
se parler ?
528
00:47:11,148 --> 00:47:14,026
Tu l'as fait
délibérément.
529
00:47:14,110 --> 00:47:16,904
C'était un accident.
Tu l'as fait parce que
de ce que j'ai dit.
530
00:47:16,988 --> 00:47:19,323
C'était un accident.
J'ai trébuché.
531
00:47:21,742 --> 00:47:24,620
Tu n'avais pas
aucun droit de le faire.
532
00:47:28,666 --> 00:47:31,085
C'était aussi mon enfant,
tu sais.
533
00:47:31,168 --> 00:47:33,838
Ne le fais pas, chérie.
[Sanglots]
534
00:47:33,921 --> 00:47:35,881
Oh, Cyn.
535
00:47:38,467 --> 00:47:41,053
Oh, chérie.
536
00:47:41,137 --> 00:47:43,055
Stupide petit idiot.
537
00:47:48,894 --> 00:47:53,024
Maintenant... nous pouvons y aller
aux corridas.
538
00:48:13,044 --> 00:48:15,671
Écoute, j'ai des places
là-haut. Mieux?
539
00:48:15,755 --> 00:48:18,007
Tout ce que tu dis,
chérie.
540
00:48:18,090 --> 00:48:21,260
D'ici,
tu peux voir tout ça
comme un spectacle.
541
00:48:21,344 --> 00:48:23,429
C'est tout un spectacle.
542
00:48:23,512 --> 00:48:26,432
[ Foule ]
i¡Olé !
543
00:48:27,642 --> 00:48:29,602
i¡Olé !
544
00:48:31,187 --> 00:48:33,189
i¡Olé !
545
00:48:36,067 --> 00:48:38,069
i¡Olé !
546
00:48:39,987 --> 00:48:44,325
je¡Olé! i¡Olé !
547
00:48:44,408 --> 00:48:47,787
je¡Olé! i¡Olé !
548
00:48:50,164 --> 00:48:53,459
i¡Olé !
549
00:48:53,542 --> 00:48:56,212
je¡Olé! i¡Olé !
550
00:48:56,295 --> 00:48:58,256
i¡Olé !
551
00:49:02,176 --> 00:49:04,136
♪♪ [Guitare]
552
00:49:47,722 --> 00:49:50,224
Tu sais, chérie,
Je pense que ce danseur
m'aime bien.
553
00:49:50,308 --> 00:49:53,102
D'accord.
Le danseur t'aime bien.
Je t'aime bien aussi, chérie.
554
00:49:53,185 --> 00:49:56,939
Oui, mais son goût est nouveau,
et le vôtre est vieux.
555
00:49:57,023 --> 00:49:59,984
Une vieille, vieille histoire
ça se termine.
556
00:50:00,067 --> 00:50:02,361
Qu'est-ce que le télégramme
dis, Harry ?
557
00:50:05,197 --> 00:50:08,784
Chéri, tu ne le fais pas
je veux être enfantin.
Vous l'avez lu.
558
00:50:08,868 --> 00:50:12,079
Ils m'ont proposé
une mission à couvrir
la bagarre à Damas...
559
00:50:12,163 --> 00:50:14,332
entre les Syriens
et les Français.
560
00:50:14,415 --> 00:50:18,252
Oui, c'est ce qu'il dit,
mais ce n'est pas ce que cela voulait dire.
561
00:50:18,336 --> 00:50:22,548
Cela signifiait que je commençais
une vie sans toi.
C'est vraiment absurde.
562
00:50:25,635 --> 00:50:28,471
Alors pourquoi tu ne me l'as pas demandé
venir avec toi ?
563
00:50:31,223 --> 00:50:34,101
Chérie, il y a une guerre
ça se passe là.
564
00:50:34,185 --> 00:50:37,188
Il y a une guerre
ça se passe ici aussi--
ici même, à cette table.
565
00:50:37,271 --> 00:50:39,982
Il y a un dandy
petite guerre en cours.
566
00:50:40,066 --> 00:50:43,361
Chérie, tu ne devrais pas
boire trop.
Non, non.
567
00:50:43,444 --> 00:50:46,656
je ne devrais pas faire
beaucoup de choses en trop.
Je ne devrais pas trop t'aimer.
568
00:50:46,739 --> 00:50:49,283
Je suis terriblement mauvais pour toi.
569
00:50:49,367 --> 00:50:52,161
Nous sommes désespérément amoureux,
et nous ne pouvons pas le faire fonctionner.
570
00:50:52,245 --> 00:50:54,914
C'est absurde,
chérie.
571
00:50:54,997 --> 00:50:57,792
je n'aurais pas dû vouloir
être trop heureux.
572
00:50:57,875 --> 00:51:00,795
je m'y attendais
venir comme un cadeau.
573
00:51:00,878 --> 00:51:03,214
Alors je ne devrais pas
je vous suis partout.
574
00:51:03,297 --> 00:51:06,717
Je suis un frein pour toi,
et je déteste tout ça.
575
00:51:06,801 --> 00:51:09,679
Je n'aurais même pas dû vouloir
avoir votre enfant.
576
00:51:09,762 --> 00:51:14,225
Ce n'était pas juste pour toi.
Cynthia.
Cynthia.
577
00:51:14,308 --> 00:51:17,103
Cynthia.
578
00:51:17,186 --> 00:51:20,940
Tu dois
oublie ça. Tu es
vous rendre fou.
579
00:51:21,023 --> 00:51:23,651
Oui, je devrais oublier.
580
00:51:23,734 --> 00:51:26,571
Je devrais juste
rentrer seul à Paris,
comme tu dis,
581
00:51:26,654 --> 00:51:30,866
et ne me rends pas fou
du tout pendant que je t'attends
et attendez et attendez.
582
00:51:30,950 --> 00:51:33,369
Tu ne sais même pas
tu mens ?
583
00:51:33,452 --> 00:51:36,455
Je ne mens pas.
Non.
584
00:51:36,539 --> 00:51:38,874
Non, ce n'est pas encore un mensonge.
585
00:51:38,958 --> 00:51:42,712
Ce ne sera pas un mensonge
Jusqu'à ce que tu partes et découvre
tu ne reviens pas,
586
00:51:42,795 --> 00:51:45,631
mais ça continue encore et encore
et voir le monde entier,
587
00:51:45,715 --> 00:51:48,676
même si tu
perdez-le pour nous.
588
00:51:48,759 --> 00:51:51,429
Tu sais,
Je pense que ce danseur
m'aime beaucoup.
589
00:51:51,512 --> 00:51:54,181
Très bien, le danseur
t'aime beaucoup.
590
00:51:54,265 --> 00:51:57,226
Ça devrait me faire
très heureux.
591
00:51:57,310 --> 00:52:00,479
Ça me fait
se sentir horrible.
592
00:52:00,563 --> 00:52:03,107
Devons-nous l'inviter
à table ?
593
00:52:03,190 --> 00:52:06,319
Pensez-vous que ses manières
serait aussi sympa que le tien ?
594
00:52:06,402 --> 00:52:09,113
Pensez-vous
il me demanderait d'abord
si je suis la dame d'Harry ?
595
00:52:09,196 --> 00:52:13,159
Les femmes peuvent choisir les horaires
pour commencer une rangée.
596
00:52:13,242 --> 00:52:16,329
Ce n'est pas une dispute, chérie.
C'est très triste.
597
00:52:17,997 --> 00:52:21,417
Toi avec ton ambition,
moi avec ma culpabilité.
598
00:52:21,500 --> 00:52:25,004
Beaucoup de choses sont tristes.
599
00:52:25,087 --> 00:52:28,090
Pourquoi mettent-ils
les pantalons sur les chevaux
dans les corridas ?
600
00:52:28,174 --> 00:52:32,053
Je vous l'ai dit.
Répétez-moi.
601
00:52:32,136 --> 00:52:35,932
Ce n'est pas le cas des chevaux
je ne ressentirai pas la douleur, n'est-ce pas ?
602
00:52:36,015 --> 00:52:38,142
C'est seulement
pour les spectateurs,
603
00:52:38,225 --> 00:52:40,978
donc ils ne verront pas
l'intérieur des chevaux.
604
00:52:41,062 --> 00:52:44,148
Oui, c'est
pour la protection
des spectateurs.
605
00:52:44,231 --> 00:52:46,275
Je savais que tu ne le ferais pas
comme les chevaux.
606
00:52:46,359 --> 00:52:48,903
Mais j'ai désespérément
comme les chevaux.
607
00:52:48,986 --> 00:52:53,282
Je sais exactement ce que ressentent les chevaux,
avec leurs jolis pantalons pour se protéger
eux des spectateurs.
608
00:52:53,366 --> 00:52:56,619
Tu devrais mettre un pantalon
sur moi pour te protéger,
pauvre chérie.
609
00:52:56,702 --> 00:53:00,164
Cynthia, s'il te plaît,
gentiment, gentiment arrêter ?
610
00:53:00,248 --> 00:53:02,833
Oui. je ne devrais pas
parle trop.
611
00:53:02,917 --> 00:53:05,628
C'est une autre des choses
J'en fais trop.
612
00:53:13,386 --> 00:53:16,347
Veux-tu m'excuser
un instant ?
613
00:53:16,430 --> 00:53:19,350
Harry !
614
00:53:19,433 --> 00:53:21,978
Tout va bien, chérie.
Je reviens dans un instant.
615
00:53:35,366 --> 00:53:39,203
[ Danse flamenco
continue]
616
00:53:43,624 --> 00:53:46,168
Bravo !
[Acclamations]
617
00:53:48,129 --> 00:53:50,256
[ Applaudissements lointains ]
618
00:53:50,339 --> 00:53:53,801
♪♪ [CV de guitare]
619
00:54:02,768 --> 00:54:05,021
Veux-tu envoyer ceci
tout de suite, s'il te plaît ?
620
00:54:05,104 --> 00:54:07,023
Immédiatement,
Rue Señor.
621
00:54:31,339 --> 00:54:33,257
La dame est partie, monsieur.
622
00:54:34,550 --> 00:54:36,802
Où est-elle allée ?
623
00:54:36,886 --> 00:54:39,931
je ne sais pas,
dans la mesure où elle est partie
avec le danseur.
624
00:54:43,309 --> 00:54:45,686
Elle quoi ?
625
00:54:45,770 --> 00:54:49,732
Elle a dit de te le dire,
si vous avez demandé, il y avait
inutile de la chercher.
626
00:54:49,815 --> 00:54:52,235
Elle a dit qu'elle ne l'était pas
revenir.
627
00:55:00,868 --> 00:55:05,331
♪♪ [La guitare continue]
628
00:55:08,542 --> 00:55:10,920
♪♪ [Fin]
[ Halètements ]
629
00:55:18,511 --> 00:55:22,890
[ Parlant
Langue africaine ]
630
00:55:34,110 --> 00:55:36,112
Où est le mem ?
631
00:55:40,116 --> 00:55:42,118
[Langue Africaine]
632
00:55:42,201 --> 00:55:46,205
[Langue Africaine]
633
00:55:50,668 --> 00:55:53,170
Elle est sortie
tuer quelque chose.
634
00:55:55,464 --> 00:55:58,092
Elle est très douée pour tuer.
Je lui ai appris.
635
00:55:58,175 --> 00:56:00,803
[Langue Africaine]
636
00:56:07,602 --> 00:56:10,730
Hé, ho !
637
00:56:10,813 --> 00:56:15,109
Quand la fête est finie,
tu vas probablement être laissé
avec votre hôtesse.
638
00:56:15,192 --> 00:56:18,321
[Langue Africaine]
639
00:56:18,404 --> 00:56:21,407
Ah oui.
La voici maintenant.
640
00:56:26,120 --> 00:56:29,290
Ouais. je suppose
Je suis aussi bien avec elle
comme n'importe quel autre.
641
00:56:29,373 --> 00:56:31,584
[Langue Africaine]
642
00:56:31,667 --> 00:56:34,003
C'est une femme splendide
selon toutes les normes.
643
00:56:34,086 --> 00:56:36,923
Peut-être que si je ferme les yeux,
elle s'en ira.
644
00:57:05,201 --> 00:57:08,079
Faire un bon cliché ?
Oh!
645
00:57:08,162 --> 00:57:10,373
Bonjour.
Bonjour.
646
00:57:10,456 --> 00:57:13,709
Plutôt un bon cliché...
par l'épaule.
647
00:57:13,793 --> 00:57:16,629
Tu tires à merveille,
tu sais?
648
00:57:16,712 --> 00:57:19,799
Comment te sens-tu?
Mieux.
649
00:57:19,882 --> 00:57:22,843
Je pensais que peut-être tu le ferais.
tu dormais
quand je suis parti.
650
00:57:22,927 --> 00:57:26,597
Dois-je soulager Molo ?
Non, il veut me raser.
et je veux parler.
651
00:57:26,681 --> 00:57:30,351
Eh bien, tout le monde doit avoir
quelqu'un avec qui parler.
C'est le public parfait.
652
00:57:30,434 --> 00:57:35,273
Ne comprend pas
un mot que je lui dis.
Nous ne nous disputons donc pas.
653
00:57:35,356 --> 00:57:39,443
Ne nous disputons pas
plus, peu importe
à quel point nous sommes nerveux.
654
00:57:39,527 --> 00:57:42,238
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
de moi plus.
655
00:57:42,321 --> 00:57:45,616
Je n'ai pas peur de toi.
Je ne l’ai jamais été.
656
00:57:45,700 --> 00:57:48,119
Veux-tu m'appeler
si tu as besoin de moi ?
Bien sûr.
657
00:57:48,202 --> 00:57:51,706
Revenez à tout moment
tu en as envie.
Molo.
658
00:57:51,789 --> 00:57:54,333
[ Tous deux parlant
Langue africaine ]
659
00:58:11,767 --> 00:58:14,437
Tu sais,
660
00:58:14,520 --> 00:58:18,900
vous les Africains
peut-être avoir le bon système
avec des femmes en plus.
661
00:58:18,983 --> 00:58:22,320
Achetez-en un
pour quelques vaches...
662
00:58:22,403 --> 00:58:25,656
quoi qu'il arrive
à utiliser pour de l'argent.
663
00:58:25,740 --> 00:58:28,993
Et si elle
n'est pas satisfaisant,
vous récupérez votre argent.
664
00:58:31,829 --> 00:58:33,956
Nous utilisons nos émotions.
665
00:58:35,458 --> 00:58:38,127
Et si ça craque,
666
00:58:38,210 --> 00:58:40,713
nous ne le faisons pas
récupérer n'importe quoi.
667
00:58:53,100 --> 00:58:55,353
Aie!
668
00:58:55,436 --> 00:58:57,939
[ Se plaindre
En langue africaine]
669
00:58:58,022 --> 00:59:01,609
[Rires]
Bien sûr, bien sûr.
670
00:59:01,692 --> 00:59:05,071
Les moustaches de Bwana
très dur.
671
00:59:05,154 --> 00:59:07,073
Beaucoup de choses
sont durs.
672
00:59:09,742 --> 00:59:11,827
Tu sais, mon fils,
673
00:59:11,911 --> 00:59:14,747
il y avait une femme...
674
00:59:14,830 --> 00:59:17,041
Et quelle femme.
675
00:59:18,668 --> 00:59:22,129
J'ai écrit un livre
à propos d'elle aussi.
676
00:59:22,213 --> 00:59:25,591
Une autre femme, un autre livre.
677
00:59:25,675 --> 00:59:29,887
Il ne s'agissait pas d'Espagne ou d'Afrique
ou tout ce qui m'intéressait,
678
00:59:29,971 --> 00:59:32,598
mais j'y ai versé
la colère que j'ai ressentie...
679
00:59:32,682 --> 00:59:35,601
et un peu de terre
et de l'humour qui fait rire le ventre--
680
00:59:37,478 --> 00:59:41,107
Juste ce qu'il faut pour chatouiller
les malins de la Riviera.
681
00:59:41,190 --> 00:59:43,943
Et j'avais trouvé quelque chose, mon fils.
682
00:59:44,026 --> 00:59:46,529
J'avais trouvé le succès.
683
00:59:56,747 --> 00:59:58,874
Vous nagez très bien.
684
00:59:58,958 --> 01:00:01,711
Naturellement, quand j'ai
une incitation...
685
01:00:01,794 --> 01:00:03,963
nager vers toi,
chérie.
686
01:00:04,046 --> 01:00:07,925
Est-ce que tu fais tout
d'autre aussi ?
687
01:00:08,009 --> 01:00:10,928
J'ai nagé...
Ne le fais pas, Harry !
688
01:00:11,012 --> 01:00:13,347
[Les deux rient]
Quel est le problème ?
689
01:00:13,431 --> 01:00:15,391
Tu as peur de
faire sursauter le poisson ?
690
01:00:15,474 --> 01:00:17,602
Peur de toi.
691
01:00:17,685 --> 01:00:20,438
Liz glaciale.
692
01:00:20,521 --> 01:00:24,108
J'ai nagé bien au-dessus
pour te dire que
J'ai changé tes plans.
693
01:00:24,191 --> 01:00:28,905
Vous n'êtes pas
je pars ce soir.
Non?
694
01:00:28,988 --> 01:00:32,241
Eh bien, nage et dis-moi
pourquoi tu penses que je ne le suis pas.
695
01:00:34,035 --> 01:00:37,246
Parce que tu cours partout,
et qu'est-ce que ça te rapporte ?
Seulement étourdi.
696
01:00:37,330 --> 01:00:41,083
Si tu dois écrire,
J'ai une machine à écrire à la maison
Je te laisse appeler le tien.
697
01:00:42,960 --> 01:00:46,505
Vous en avez quelques-uns
d'autres choses à la maison
J'aimerais appeler le mien.
698
01:00:46,589 --> 01:00:48,841
Je ne peux pas te laisser partir, chérie.
699
01:00:48,925 --> 01:00:52,345
Je ne peux pas te lâcher.
700
01:00:52,428 --> 01:00:55,598
[Rires]
Comtesse, il y a
personne comme toi.
701
01:00:58,559 --> 01:01:00,645
Montez ici
sur ce bateau.
Je ne peux pas, Harry !
702
01:01:00,728 --> 01:01:03,064
Je n'ai presque rien.
Lève-toi ici.
703
01:01:03,147 --> 01:01:07,276
S'il te plaît, mon amoureux. Pas ici.
704
01:01:07,360 --> 01:01:09,654
[Harry narratant]
Je suppose que c'était le cas
le caractère insaisissable de Liz...
705
01:01:09,737 --> 01:01:12,156
qui était elle
attraction principale.
706
01:01:12,240 --> 01:01:15,201
Elle était quelque chose à traquer
et piéger et capturer.
707
01:01:15,284 --> 01:01:19,330
La comtesse Elizabeth--
"Liz frigide."
708
01:01:19,413 --> 01:01:23,209
Le semi-iceberg
des régions semi-tropicales.
709
01:01:28,923 --> 01:01:30,967
C'était amusant, mon fils.
710
01:01:34,387 --> 01:01:37,181
C'était juste moche de plaisir.
711
01:02:08,713 --> 01:02:12,091
Ce serait beaucoup plus poli
si tu le disais, chérie.
712
01:02:12,174 --> 01:02:14,343
Pour une fois,
Je suis sans voix.
713
01:02:14,427 --> 01:02:16,429
Dis au moins
que tu n'aimes pas ça.
714
01:02:16,512 --> 01:02:19,265
Mais je le fais...
énormément.
715
01:02:19,348 --> 01:02:22,435
J'avoue que quelque chose
ça me laisse perplexe.
716
01:02:22,518 --> 01:02:25,021
Cela vous dérangerait-il
répondre à une question ?
717
01:02:25,104 --> 01:02:27,398
Pas du tout.
Quelle est la question ?
718
01:02:27,481 --> 01:02:32,320
Eh bien, pourquoi tu
tu la veux pour ça ?
719
01:02:32,403 --> 01:02:35,239
J'avoue qu'elle doit être sympa
avoir autour... pour Harry.
720
01:02:35,323 --> 01:02:39,327
Oui. je ne pense pas
Je vous ai présenté.
721
01:02:39,410 --> 01:02:44,040
Béatrice, c'est
le gentil oncle de mon fiancé,
M. Swift.
722
01:02:44,123 --> 01:02:46,334
Enchanté, monsieur.
723
01:02:46,417 --> 01:02:50,713
Béatrice ?
Il y en a beaucoup
de divinité en ce nom.
724
01:02:50,796 --> 01:02:54,050
- Dante, tu sais.
- Oui, chérie, je sais.
725
01:02:55,676 --> 01:02:58,512
Béatrice,
es-tu divin ?
Oui, monsieur.
726
01:02:58,596 --> 01:03:00,973
Je vais juste parier.
727
01:03:01,057 --> 01:03:06,395
Dis-moi, oncle Bill...
Oh, puis-je t'appeler Oncle Bill ?
Par tous les moyens.
728
01:03:06,479 --> 01:03:08,564
Envisagez-vous
une longue visite avec Harry...
729
01:03:08,648 --> 01:03:11,150
maintenant que tu es
de retour d'Inde ?
730
01:03:11,234 --> 01:03:14,153
J'ai bien peur que non.
Es-tu?
731
01:03:14,237 --> 01:03:18,324
Je ne rends pas visite à Harry.
Harry me rend visite.
732
01:03:18,407 --> 01:03:20,785
Eh bien, peu importe,
ça doit être merveilleux
pour vous deux.
733
01:03:22,536 --> 01:03:24,288
Nous le pensons.
734
01:03:24,372 --> 01:03:26,999
Alors que je la regarde à nouveau,
une autre question
me traverse l'esprit.
735
01:03:27,083 --> 01:03:30,586
Aussi intéressant
comme le dernier ?
736
01:03:30,670 --> 01:03:32,880
Quand toi et Harry
se marier,
737
01:03:32,964 --> 01:03:35,007
combien d'enfants
auras-tu ?
738
01:03:36,926 --> 01:03:39,387
Pourquoi tu ne vas pas lui demander ?
739
01:03:39,470 --> 01:03:41,681
Je peux.
740
01:03:41,764 --> 01:03:43,849
D'ailleurs, où
le génie brille-t-il
en ce moment ?
741
01:03:43,933 --> 01:03:47,520
Dans son bureau.
Probablement en train de faire
quelque chose de constructif.
742
01:03:47,603 --> 01:03:50,773
J'aime ça ici.
743
01:03:50,856 --> 01:03:53,985
Je ne te dérange pas ?
Continuez simplement.
744
01:03:55,820 --> 01:03:59,073
Dites-moi.
L'avez-vous déjà nommée ?
745
01:04:00,658 --> 01:04:02,410
Vous avez une suggestion ?
746
01:04:02,493 --> 01:04:05,246
Cérès...
La déesse de la fertilité.
747
01:04:05,329 --> 01:04:07,498
Madame?
Oui ?
748
01:04:07,582 --> 01:04:10,459
[ Parlant français ]
Merci.
749
01:04:10,543 --> 01:04:12,837
Excusez-moi.
750
01:04:15,256 --> 01:04:18,718
Pourquoi tu ne la termines pas
pour moi pendant mon absence ?
751
01:04:18,801 --> 01:04:21,554
[Rire, bavarder]
752
01:04:26,851 --> 01:04:29,395
Oh, bien. Entrez.
753
01:04:29,478 --> 01:04:32,148
Maintenant, je peux arrêter.
Si vous le faites,
Je repartirai.
754
01:04:32,231 --> 01:04:35,693
[Rires]
Laisse-moi juste m'asseoir ici
bien rangé dans le coin.
755
01:04:37,612 --> 01:04:40,364
Belle vue.
Cela devrait être le cas.
Ça coûte un joli centime.
756
01:04:40,448 --> 01:04:43,159
Avez-vous vu Liz ?
757
01:04:43,242 --> 01:04:45,328
Vous parlez d'un joli centime ?
758
01:04:45,411 --> 01:04:47,747
Non, je parle juste
de Liz.
759
01:04:47,830 --> 01:04:50,917
Épouse-la, mon garçon.
C'est le remède le plus sûr.
760
01:04:51,000 --> 01:04:54,462
Que veux-tu dire
par celui-là ?
Mon amoureux, puis-je entrer ?
761
01:04:54,545 --> 01:04:57,256
Tu es partout,
n'est-ce pas, chérie ?
762
01:04:57,340 --> 01:04:59,675
C'est le seul attribut
Je partage avec le Tout-Puissant.
763
01:04:59,759 --> 01:05:03,095
Angel, est-ce que tu fais
tout ce qui est
terriblement important ?
764
01:05:03,179 --> 01:05:06,807
En toute confidentialité, Comtesse,
ça ne pourrait pas être moins important
ou plus puant.
765
01:05:06,891 --> 01:05:09,185
Quoi, idiot ?
766
01:05:09,268 --> 01:05:12,355
j'écris une interview
avec moi-même sur le sujet
de réussite.
767
01:05:12,438 --> 01:05:16,025
Entendre! Entendre!
Votre dernier modèle s'est vendu
100 000 autres, c'est écrit ici.
768
01:05:16,108 --> 01:05:18,945
Incroyable.
Hollywood le veut.
769
01:05:19,028 --> 01:05:22,782
Ils disent qu'ils le feront
mettez Garbo dedans.
Cela devrait vous plaire.
770
01:05:22,865 --> 01:05:26,911
Comment ai-je pris l'habitude de
s'impliquer auprès des femmes
qui ouvre toujours mon courrier ?
771
01:05:26,994 --> 01:05:30,122
Tu deviens tellement fascinant
des lettres, chérie.
772
01:05:30,206 --> 01:05:34,126
Cosmopolitan en veut un autre
série de nouvelles...
et Smart Set également.
773
01:05:34,210 --> 01:05:36,420
Ils paient les sommes les plus élevées,
ça dit.
774
01:05:36,504 --> 01:05:39,382
[Harry]
Eh bien, pourquoi un écrivain devrait-il
se sentir coupable...
775
01:05:39,465 --> 01:05:42,593
parce que les gens sont
prêt à payer beaucoup d'argent
pour la sueur de son front ?
776
01:05:42,677 --> 01:05:46,472
Ils ne devraient pas, mon garçon.
Personne n'a jamais payé
pour une goutte à moi...
777
01:05:46,555 --> 01:05:48,599
Sauf quelques bibliothèques
et les musées.
778
01:05:48,683 --> 01:05:50,893
Ce qui me rappelle
pour te dire...
779
01:05:50,977 --> 01:05:55,356
J'ai décidé de m'installer
et reprendre ce musée.
C'est une merveilleuse nouvelle.
780
01:05:55,439 --> 01:05:59,652
Cela signifie-t-il que nous allons
on se voit souvent, chérie ?
Quand tu es à Paris.
781
01:05:59,735 --> 01:06:03,489
Mes os seront exposés
parmi les autres antiquités
tous les jours sauf le jeudi...
782
01:06:03,573 --> 01:06:06,325
[Rires]
sur l'Avenue
Le président Wilson.
783
01:06:06,409 --> 01:06:08,661
Harry, mon cher garçon.
Je sortirai avec toi.
784
01:06:08,744 --> 01:06:11,789
[ français ]
785
01:06:14,333 --> 01:06:16,460
Je trouverai la porte.
J'imagine que tu es
recherché là-dedans.
786
01:06:16,544 --> 01:06:18,838
Pourquoi diable
n'as-tu pas la grâce
pour me dire la vérité ?
787
01:06:18,921 --> 01:06:20,840
Quelle vérité ?
Que tu penses
mon livre pue.
788
01:06:20,923 --> 01:06:23,259
Que tout
Je fais des puants.
789
01:06:23,342 --> 01:06:26,512
Je suis venu louer César,
pas pour l'enterrer.
790
01:06:26,596 --> 01:06:30,266
La plupart des hommes vous envieraient.
Vous gagnez bien votre vie.
791
01:06:30,349 --> 01:06:33,394
Vous avez la connaissance
de la plupart des intéressants
les gens du monde.
792
01:06:33,477 --> 01:06:36,022
Tout ça et Liz aussi.
793
01:06:36,105 --> 01:06:39,567
Tu es jeune,
tu as ta santé,
tu as l'air bien.
794
01:06:40,776 --> 01:06:42,904
Assez bien.
795
01:06:42,987 --> 01:06:44,989
Viens me voir bientôt,
cher garçon.
796
01:06:46,991 --> 01:06:50,620
Oh, Harry.
As-tu fait
tu chasses ces derniers temps ?
797
01:06:50,703 --> 01:06:53,664
- Non. Pourquoi tu demandes ?
- Dommage.
798
01:06:53,748 --> 01:06:57,835
Un homme ne devrait jamais
perdre la main à la chasse.
799
01:07:03,090 --> 01:07:07,720
[Harry narratant]
J'avais tout,
et qu'est-ce que j'avais ?
800
01:07:07,803 --> 01:07:11,307
Mon nom dans les journaux,
mon visage est meilleur
magazines.
801
01:07:12,934 --> 01:07:16,270
Et où était Cynthia ?
[Indistincte]
802
01:07:16,354 --> 01:07:19,482
Les gens m'ont demandé mon autographe
et m'a fait remarquer.
803
01:07:19,565 --> 01:07:22,610
Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait
revenir vers moi ?
804
01:07:22,693 --> 01:07:25,655
Enfin j'ai fait
un appel à l'aide--
805
01:07:25,738 --> 01:07:29,075
obtenir son adresse américaine
d'Émile.
806
01:07:31,077 --> 01:07:33,120
[ Harry réfléchit ]
Et donc, ma chérie Cynthia,
807
01:07:33,204 --> 01:07:36,123
Je n'ai jamais pu
pour tuer la solitude,
808
01:07:36,207 --> 01:07:38,584
mais cela n'a fait qu'empirer les choses.
809
01:07:38,668 --> 01:07:43,089
Tous ceux avec qui j'ai été
m'a seulement fait
Tu me manques davantage.
810
01:07:43,172 --> 01:07:46,008
Et ce que tu as fait
ne peut jamais avoir d'importance.
811
01:07:46,092 --> 01:07:49,512
Je ne peux pas me guérir
de t'aimer.
812
01:07:49,595 --> 01:07:52,431
Et un jour devant le Ritz,
813
01:07:56,143 --> 01:07:59,230
J'ai suivi une femme
que je pensais être toi.
814
01:07:59,313 --> 01:08:02,024
Je suis n'importe quelle femme
qui te ressemble
d'une certaine manière,
815
01:08:02,108 --> 01:08:04,944
peur de voir
que ce n'est pas toi,
816
01:08:05,027 --> 01:08:07,905
peur de perdre
le sentiment que cela me donne.
817
01:08:09,115 --> 01:08:11,075
Oui ?
Oh--
818
01:08:13,661 --> 01:08:16,998
Je vous demande pardon.
Je pensais que tu l'étais
quelqu'un d'autre...
819
01:08:17,081 --> 01:08:21,252
Quelqu'un que je connais.
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que tu étais...
820
01:08:21,335 --> 01:08:24,046
Une femme avec une famille ?
Ce sont les enfants de mon frère.
821
01:08:24,130 --> 01:08:28,050
Maintenant, pourquoi je t'ai dit ça ?
822
01:08:28,134 --> 01:08:30,428
N'êtes-vous pas M. Harry Street,
l'écrivain ?
823
01:08:30,511 --> 01:08:32,722
C'est vrai, j'en ai peur.
824
01:08:32,805 --> 01:08:35,433
Je pense que je suis plutôt désolé
Je ne suis pas le bon.
825
01:08:45,860 --> 01:08:49,280
[Harry]
Quelque chose d'intéressant ?
Routine.
826
01:08:52,408 --> 01:08:54,619
Quelques factures intéressantes
pour que tu marches.
827
01:08:54,702 --> 01:08:57,955
Non, je veux dire cette lettre
tu essaies de te cacher.
828
01:08:58,039 --> 01:09:00,249
Chéri!
829
01:09:02,084 --> 01:09:04,879
Comment vas-tu?
[Indistincte]
Ange.
830
01:09:04,962 --> 01:09:07,173
Tu es venu juste
au bon moment.
Maintenant, voyons.
831
01:09:07,256 --> 01:09:10,468
Je ne pense pas que tu aies rencontré
mon fiancé, M. Street.
832
01:09:10,551 --> 01:09:13,429
Contessa [Indistincte]
833
01:09:13,512 --> 01:09:15,723
Comment vas-tu ?
En tant que mécène
des arts--
834
01:09:15,806 --> 01:09:17,975
Maintenant asseyez-vous
et laisse Charles
je te verse un verre.
835
01:09:18,059 --> 01:09:22,146
Mon fiancé dévoué et moi
sont juste au milieu
d'un petit quelque chose.
836
01:09:22,229 --> 01:09:24,982
Qui est-ce...
cette Cynthia Green ?
837
01:09:27,485 --> 01:09:29,862
"Hôtel Florinda, Madrid."
838
01:09:32,865 --> 01:09:35,201
Ce doit être une fille
nommée Cynthia Green.
839
01:09:35,284 --> 01:09:37,495
Est-elle fan de vous ?
840
01:09:39,914 --> 01:09:42,458
Pas le dernier
J'ai entendu.
De Madrid.
841
01:09:42,541 --> 01:09:46,587
Mon cher et dévoué fiancé
a tellement de fans.
Et je suis l'un d'entre eux.
842
01:09:46,671 --> 01:09:49,674
Oh, je viens de dévorer
votre dernier livre.
843
01:09:51,634 --> 01:09:54,136
J'espère que ce n'est pas le cas
te donner mal au ventre.
844
01:09:55,554 --> 01:09:57,974
Est-ce que cette lettre
si important, Harry ?
845
01:09:58,057 --> 01:10:01,686
Non, non, ce n'est pas le cas
important du tout.
846
01:10:01,769 --> 01:10:04,981
Bien. Alors tu ne le feras pas
être troublé par cela.
847
01:10:17,577 --> 01:10:19,537
Excusez-moi.
848
01:10:30,840 --> 01:10:32,883
Harry.
849
01:10:35,052 --> 01:10:37,597
Que fais-tu?
Qu'en penses-tu
je fais ?
850
01:10:37,680 --> 01:10:39,724
Je ne te laisserai pas partir.
Ah.
851
01:10:39,807 --> 01:10:42,059
je ne te laisserai pas
ridiculisez-moi.
Ah.
852
01:10:42,143 --> 01:10:44,312
Tu as dit que c'était
pas important.
853
01:10:44,395 --> 01:10:46,814
Le tout
n'est pas important.
Harry, écoute-moi.
854
01:10:46,897 --> 01:10:49,984
Amant, chérie,
arrête-toi et écoute-moi.
855
01:10:50,067 --> 01:10:52,612
S'il te plaît, Harry,
arrête-toi et écoute-moi.
856
01:10:52,695 --> 01:10:54,989
"S'il te plaît, Harry."
J'écoute.
857
01:10:55,072 --> 01:10:58,951
Je sais que parfois
Je dois vous énerver.
Ho.
858
01:10:59,035 --> 01:11:02,747
Et parfois tu es
sur mes nerfs aussi.
Ho, ho.
859
01:11:02,830 --> 01:11:04,874
Je sais que parfois...
860
01:11:04,957 --> 01:11:07,251
parfois je suis
inadéquat pour vous.
861
01:11:07,335 --> 01:11:09,420
Je connais mes défauts.
862
01:11:09,503 --> 01:11:12,131
Mais je t'aime, chérie,
vraiment je le fais.
863
01:11:12,214 --> 01:11:15,009
je t'aime
autant que je peux,
864
01:11:15,092 --> 01:11:17,637
et s'il y a quelque chose
ça te dérange profondément...
865
01:11:17,720 --> 01:11:20,348
Oui, il y a quelque chose
me dérange.
Alors dis-le-moi seulement.
866
01:11:20,431 --> 01:11:22,683
Peut-être l'aube
de soupçon,
867
01:11:22,767 --> 01:11:25,311
mais le fait que l'avion
est plus rapide que le cheval...
868
01:11:25,394 --> 01:11:29,357
ne prouve pas nécessairement
que le monde
ça va mieux.
869
01:11:29,440 --> 01:11:31,651
Non, je veux dire à propos de nous.
870
01:11:31,734 --> 01:11:36,697
Il n'y a rien de nous
me troublant profondément du tout.
871
01:11:36,781 --> 01:11:40,159
Où vas-tu?
Vas-tu
à Madrid ?
872
01:11:40,243 --> 01:11:42,662
Peut-être que j'irai à Madrid.
873
01:11:42,745 --> 01:11:45,081
Je t'enverrai une carte postale.
874
01:11:46,707 --> 01:11:49,543
Oh, Harry,
tu as l'air si idiot.
875
01:11:49,627 --> 01:11:52,255
Quel imbécile,
j'essaie de regarder...
876
01:11:52,338 --> 01:11:55,549
comme un chevalier en quête
pour le Saint Graal.
877
01:11:55,633 --> 01:11:58,052
Peut-être que tu as raison.
878
01:11:58,135 --> 01:12:01,430
Peut-être que je vais juste m'avoir
à voir, à voir
pour le Saint Graal.
879
01:12:01,514 --> 01:12:06,185
Des chevaux, Harry !
C'est la même chose pour toi...
880
01:12:06,269 --> 01:12:09,647
avec des pompons dessus !
881
01:12:09,730 --> 01:12:12,525
Des chevaux, Harry !
Pareil pour toi,
Comtesse.
882
01:12:17,238 --> 01:12:20,074
[Harry narratant]
Ma Cynthia n'était pas présente
Hôtel Florinda à Madrid...
883
01:12:20,157 --> 01:12:22,326
ou ailleurs.
884
01:12:22,410 --> 01:12:25,204
La moche guerre civile
avait réparé Madrid.
885
01:12:27,832 --> 01:12:30,293
Avant de m'en rendre compte,
Je portais une arme--
886
01:12:30,376 --> 01:12:32,461
mais j'aurais aimé ne pas l'être.
887
01:12:32,545 --> 01:12:34,505
[Explosion]
888
01:12:42,471 --> 01:12:44,390
[Explosion]
889
01:13:00,865 --> 01:13:03,451
Connaissez-vous un Américain
chauffeur par le nom
de Cynthia Green ?
890
01:13:03,534 --> 01:13:05,536
Je ne l'ai pas entendu
anglais, señor.
891
01:13:05,620 --> 01:13:07,705
Avec permis.
892
01:13:07,788 --> 01:13:10,833
[ Parlant espagnol ]
893
01:13:10,917 --> 01:13:13,252
[Homme criant en espagnol]
894
01:13:17,632 --> 01:13:20,426
J'aurais aimé être de retour
à Détroit.
895
01:13:20,509 --> 01:13:22,929
Vous êtes américain, hein ?
Ouais.
896
01:13:24,221 --> 01:13:26,265
J'aurais aimé être de retour à Détroit,
897
01:13:26,349 --> 01:13:28,643
où j'étais quand je suis arrivé
aspiré par ça.
898
01:13:28,726 --> 01:13:30,895
Je viens de me réveiller,
Je me suis laissé entraîner là-dedans.
899
01:13:30,978 --> 01:13:33,606
Tu crois
une de ces conneries ?
900
01:13:36,484 --> 01:13:39,445
- Non.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
901
01:13:42,073 --> 01:13:44,075
Tu mourrais de rire
si je te le disais.
902
01:13:44,158 --> 01:13:46,202
[ Hurlements de fusée ]
903
01:13:58,214 --> 01:14:01,968
Je ¡Compañía, adelante !
904
01:14:24,740 --> 01:14:26,742
[Explosion]
905
01:14:55,021 --> 01:14:57,982
[Explosion]
[Marmonnant]
906
01:15:04,697 --> 01:15:07,783
[Tir de mitrailleuses]
[Pas de dialogue audible]
907
01:15:12,997 --> 01:15:15,750
Bienheureuse Marie, Mère de Dieu.
908
01:15:15,833 --> 01:15:17,919
[Gémissons]
909
01:15:18,002 --> 01:15:20,379
Bienheureuse Marie, Mère de Dieu.
910
01:15:20,463 --> 01:15:24,008
Oh, s'il te plaît,
laisse Harry me trouver.
911
01:15:41,025 --> 01:15:43,653
Dans ton grand cœur saignant,
912
01:15:43,736 --> 01:15:47,073
s'il vous plaît, trouvez de la place pour ma prière.
913
01:15:50,701 --> 01:15:53,120
[Harry]
Cynthia !
914
01:15:53,204 --> 01:15:56,290
Cyn!
Oh, chérie !
915
01:15:56,374 --> 01:15:58,376
[Sanglotant]
916
01:16:01,837 --> 01:16:04,840
Vous êtes... Vous êtes blessé.
Seulement un peu.
Oh!
917
01:16:09,053 --> 01:16:13,057
Vous êtes très blessé.
Seulement un peu.
918
01:16:13,140 --> 01:16:15,810
Pas comme les chevaux.
919
01:16:15,893 --> 01:16:17,895
[Sanglotant]
Harry.
920
01:16:21,941 --> 01:16:24,443
Je vais chercher de l'aide.
Non, non.
921
01:16:24,527 --> 01:16:26,404
Des brancardiers !
922
01:16:32,368 --> 01:16:34,579
Chéri?
923
01:16:34,662 --> 01:16:37,665
As-tu cru ma lettre ?
Chaque mot.
924
01:16:37,748 --> 01:16:40,835
De l'enfant aussi ?
925
01:16:40,918 --> 01:16:43,212
Oui, à propos de l'enfant aussi.
926
01:16:43,296 --> 01:16:46,716
Des brancardiers !
Oh mon Dieu !
927
01:16:48,301 --> 01:16:52,054
Chérie, j'avais tellement tort
à propos de l'enfant.
928
01:16:54,098 --> 01:16:56,809
Je savais que Dieu
me punirait.
929
01:16:56,892 --> 01:17:00,646
Toi? Vous...
930
01:17:00,730 --> 01:17:03,149
Il y a une miséricorde infinie.
931
01:17:03,232 --> 01:17:05,818
Tu devrais me cracher dessus.
932
01:17:05,902 --> 01:17:08,404
Des brancardiers !
933
01:17:08,487 --> 01:17:11,616
[Homme parlant espagnol]
Ici !
934
01:17:13,117 --> 01:17:16,913
Ils arrivent.
Chéri. Chéri.
935
01:17:16,996 --> 01:17:19,290
Veux-tu m'excuser...
936
01:17:20,541 --> 01:17:22,460
de tant de choses ?
937
01:17:23,711 --> 01:17:27,214
Oh, c'est drôle.
938
01:17:27,298 --> 01:17:30,885
Quand tu me touches,
J'ai toujours le vertige.
939
01:17:30,968 --> 01:17:34,096
Je pourrais mourir,
et si tu me touches,
Je deviens étourdi.
940
01:17:34,180 --> 01:17:36,349
Vous ne mourrez pas.
941
01:17:36,432 --> 01:17:39,894
[Explosion]
[ Espagnol ]
942
01:17:39,977 --> 01:17:42,730
Ici. Ici. Ici.
Vamos.
943
01:17:42,813 --> 01:17:46,275
[Gémissant]
[ Espagnol ]
944
01:17:46,359 --> 01:17:48,861
Vamos.
945
01:17:48,945 --> 01:17:51,781
Aprisa, aprisa.
Attention.
946
01:17:53,908 --> 01:17:56,035
[Explosion]
947
01:17:56,118 --> 01:17:59,830
Je savais que tu me trouverais.
[ Espagnol ]
948
01:17:59,914 --> 01:18:02,708
[Criant]
949
01:18:09,757 --> 01:18:12,468
[Homme parlant espagnol]
950
01:18:18,182 --> 01:18:20,851
Cobarde.
[ Espagnol ]
951
01:18:42,081 --> 01:18:44,041
[Marmonnant]
952
01:18:46,836 --> 01:18:50,715
[Homme] Monsieur Street.
Rue Monsieur.
Rue Monsieur.
953
01:18:50,798 --> 01:18:53,384
[ Homme parlant français ]
954
01:19:02,018 --> 01:19:05,438
[ français ]
955
01:19:09,859 --> 01:19:12,486
Oncle Bill. je suis venu
dès que ta lettre
m'a rattrapé.
956
01:19:12,570 --> 01:19:14,780
Mon cher garçon.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
957
01:19:14,864 --> 01:19:18,034
Mon garçon, ce n'est pas important.
Nous vous aurons
un bon docteur.
958
01:19:18,117 --> 01:19:22,705
Ugh... Docteurs.
959
01:19:22,788 --> 01:19:26,959
C'était un homme sage qui a dit
que si tous les médicaments
ont été jetés à la mer,
960
01:19:27,043 --> 01:19:29,795
ce serait une journée horrible
pour le poisson.
[Rires]
961
01:19:29,879 --> 01:19:32,548
Mais ne t'inquiète pas pour moi.
962
01:19:32,632 --> 01:19:35,718
je serai entre d'excellentes mains
avant longtemps.
963
01:19:35,801 --> 01:19:38,054
Et toi maintenant ?
964
01:19:38,137 --> 01:19:41,599
Tu n'as pas l'air heureux.
Je vais bien.
965
01:19:41,682 --> 01:19:45,519
Qu'as-tu fait
avec toi-même toutes ces années ?
966
01:19:45,603 --> 01:19:47,772
Vous avez voyagé ?
J'ai suivi mon nez.
Je viens d'errer.
967
01:19:47,855 --> 01:19:50,858
Mais à propos de toi...
Où ? Où? Où?
Dis-moi où.
968
01:19:50,942 --> 01:19:54,779
Hmm?
Rien de quoi se vanter.
969
01:19:54,862 --> 01:19:57,531
Oh, j'ai vu
les sept merveilles
du monde,
970
01:19:57,615 --> 01:20:00,534
si c'est ce que tu veux dire...
ou quel que soit leur nombre.
971
01:20:00,618 --> 01:20:02,662
Ils ne sont pas très merveilleux.
972
01:20:02,745 --> 01:20:05,831
Alors vous n'avez pas vraiment vu.
973
01:20:05,915 --> 01:20:07,792
Vous n'avez pas chassé.
974
01:20:09,961 --> 01:20:11,545
Traqué.
975
01:20:11,629 --> 01:20:13,881
- Oui.
- Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?
976
01:20:13,965 --> 01:20:18,135
Je suis exactement comme ça
le monde me paie
une très bonne vie à vivre.
977
01:20:18,219 --> 01:20:21,430
j'amuse les gens
avec mes petites histoires.
978
01:20:21,514 --> 01:20:23,683
C'est ce que je peux faire
avec ma main gauche,
979
01:20:23,766 --> 01:20:26,811
qui laisse ma main droite
gratuit pour d'autres choses.
980
01:20:28,104 --> 01:20:30,815
J'ai détruit mon talent...
981
01:20:30,898 --> 01:20:33,526
en ne l'utilisant pas,
982
01:20:33,609 --> 01:20:36,070
par les trahisons de moi-même,
983
01:20:36,153 --> 01:20:38,197
les choses en lesquelles je croyais.
984
01:20:39,615 --> 01:20:41,325
En buvant,
985
01:20:41,409 --> 01:20:44,036
par paresse,
986
01:20:44,120 --> 01:20:47,623
par fierté
et par préjugé,
987
01:20:47,707 --> 01:20:50,876
par crochet et par escroc.
988
01:20:50,960 --> 01:20:55,298
[Rires]
Qu'est-ce que c'est,
un catalogue de livres anciens ?
989
01:20:55,381 --> 01:20:57,258
Harry.
990
01:20:59,468 --> 01:21:01,679
Une fois, j'ai chassé...
991
01:21:01,762 --> 01:21:04,015
en Espagne...
992
01:21:04,098 --> 01:21:06,559
pour le Saint Graal,
993
01:21:06,642 --> 01:21:08,686
mais ils avaient brisé le Graal...
994
01:21:10,021 --> 01:21:12,398
Ils l'ont mise en pièces.
995
01:21:13,733 --> 01:21:15,401
Le Graal...
996
01:21:15,484 --> 01:21:19,030
Pourquoi devrais-je leur en vouloir ?
Je l'ai tuée.
997
01:21:19,113 --> 01:21:22,283
Je... je ne comprends pas.
998
01:21:24,911 --> 01:21:27,914
[Soupirs]
Eh bien, Harry,
en ton absence,
999
01:21:27,997 --> 01:21:31,334
Je t'ai gardé avec moi
du mieux que je pouvais.
1000
01:21:31,417 --> 01:21:33,711
Mon dernier.
L'avez-vous détesté ?
1001
01:21:33,794 --> 01:21:37,173
j'aime tout
tu écris, Harry.
1002
01:21:37,256 --> 01:21:39,550
Mais tu ne pouvais pas
finis-le.
1003
01:21:39,634 --> 01:21:43,763
Sortez l'enveloppe.
C'est pour toi.
1004
01:21:43,846 --> 01:21:46,933
Vous y trouverez
l'héritage que je te laisse...
1005
01:21:47,016 --> 01:21:50,269
quand je dépose mes os
parmi les autres reliques ici.
1006
01:21:50,353 --> 01:21:52,563
Mais je n'ai besoin de rien.
1007
01:21:52,647 --> 01:21:54,815
Es-tu sûr?
Oh, les redevances
arrivent.
1008
01:21:54,899 --> 01:21:57,068
C'est une chose
sur le succès...
1009
01:21:57,151 --> 01:22:00,571
Même quand c'est un échec,
ça fait boule de neige pendant un moment.
1010
01:22:00,655 --> 01:22:03,366
Mais aussi une chose
à propos d'une boule de neige...
1011
01:22:03,449 --> 01:22:05,743
Il n'a nulle part où aller
sauf en descente.
1012
01:22:05,826 --> 01:22:08,871
Eh bien, ce n'est pas de l'argent.
1013
01:22:10,081 --> 01:22:11,540
Ce n'est rien...
1014
01:22:11,624 --> 01:22:14,669
matériel.
1015
01:22:14,752 --> 01:22:17,964
Oh, j'ai pensé et pensé
sur ce que je pourrais te laisser.
1016
01:22:19,882 --> 01:22:24,095
Enfin, je...
J'ai écrit un petit quelque chose.
1017
01:22:24,178 --> 01:22:26,097
Une énigme.
1018
01:22:27,056 --> 01:22:28,724
Une énigme ?
1019
01:22:28,808 --> 01:22:32,603
Je ne veux pas que tu le lises
jusqu'à ce que je sois parti,
1020
01:22:32,687 --> 01:22:35,606
parce que tu pourrais
demande-moi la réponse,
1021
01:22:35,690 --> 01:22:39,151
et je ne sais pas
la réponse.
1022
01:22:39,235 --> 01:22:42,488
Mais si tu peux le trouver,
1023
01:22:42,572 --> 01:22:44,782
ça te sauvera.
1024
01:22:51,247 --> 01:22:55,251
♪♪ [Jazz]
1025
01:22:58,087 --> 01:23:00,631
[Rire, bavarder]
1026
01:23:06,971 --> 01:23:09,890
♪♪ [ Jazz sur Jukebox ]
1027
01:23:16,105 --> 01:23:18,941
[ français ]
[ français ]
1028
01:23:21,319 --> 01:23:23,404
Bel endroit, Jake.
1029
01:23:23,487 --> 01:23:25,615
Ah. Bonsoir, monsieur.
1030
01:23:27,533 --> 01:23:29,952
Est-ce... Harry !
1031
01:23:34,206 --> 01:23:36,334
[bavarder]
1032
01:23:36,417 --> 01:23:38,544
Oh, jeune Harry.
1033
01:23:38,628 --> 01:23:40,796
Et cet endroit
ça a l'air merveilleux.
1034
01:23:40,880 --> 01:23:42,882
C'est pareil.
1035
01:23:42,965 --> 01:23:45,009
Le même...
1036
01:23:45,092 --> 01:23:47,219
sale, malodorant...
1037
01:23:47,303 --> 01:23:49,430
C'est pareil
endroit merveilleux.
1038
01:23:49,513 --> 01:23:52,016
Mais sérieusement,
cette nouvelle abomination...
1039
01:23:52,099 --> 01:23:54,185
Oh non, non, non.
Laisse-le, laisse-le,
laisse-le.
1040
01:23:54,268 --> 01:23:56,312
Pourquoi les laisses-tu
le changer là-bas ?
1041
01:23:56,395 --> 01:23:58,564
Qui leur a donné le droit
le gâcher comme ça ?
1042
01:23:58,648 --> 01:24:01,025
Ici, on ne change pas.
Nous n'avons aucune affaire,
mais pas de changement.
1043
01:24:01,108 --> 01:24:03,152
Oh, regarde. Voir?
1044
01:24:03,236 --> 01:24:05,988
Le même.
Ah.
1045
01:24:06,072 --> 01:24:09,575
C'est parce que
il est conservé dans une bouteille.
1046
01:24:09,659 --> 01:24:13,496
Tu sais, Émile,
ça pourrait être joli
bonne idée pour nous aussi.
1047
01:24:13,579 --> 01:24:17,208
Autrefois, quand tu venais ici,
tu n'étais pas amer.
1048
01:24:17,291 --> 01:24:19,460
Autrefois...
1049
01:24:19,543 --> 01:24:22,171
quand je suis venu ici...
1050
01:24:24,757 --> 01:24:28,094
Tu sais,
il y a eu une nuit...
1051
01:24:30,137 --> 01:24:32,348
quand je suis venu ici...
1052
01:25:04,463 --> 01:25:06,674
Non, non.
1053
01:25:06,757 --> 01:25:09,427
Tu as raison, Émile.
Tu regardes derrière toi,
et que vois-tu ?
1054
01:25:09,510 --> 01:25:12,221
Seulement un derrière.
1055
01:25:12,305 --> 01:25:14,932
Il faut penser
du futur.
1056
01:25:15,016 --> 01:25:18,978
Je suis resté...
un héritage.
1057
01:25:19,061 --> 01:25:23,024
[ français ]
[ français ]
1058
01:25:23,107 --> 01:25:26,319
Ouais--
Toi aussi, Jake.
1059
01:25:26,402 --> 01:25:28,446
C'est une énigme.
1060
01:25:29,697 --> 01:25:31,824
"Kilimandjaro...
1061
01:25:31,908 --> 01:25:37,538
est une montagne enneigée,
19.710 pieds de haut,
1062
01:25:37,622 --> 01:25:42,835
et on dit qu'il est
la plus haute montagne
en Afrique.
1063
01:25:42,919 --> 01:25:46,047
A proximité du sommet ouest...
1064
01:25:46,130 --> 01:25:50,176
il y a le séché
et carcasse congelée...
1065
01:25:51,427 --> 01:25:53,471
d'un léopard.
1066
01:25:53,554 --> 01:25:55,640
Dans toute cette neige ?
1067
01:25:55,723 --> 01:25:58,267
[Rires]
Alors ils voudraient nous faire croire.
1068
01:25:58,351 --> 01:26:01,812
[ français ]
Un chat moche
j'ai eu froid aux pieds.
1069
01:26:01,896 --> 01:26:04,649
[ français ]
[ français ]
1070
01:26:04,732 --> 01:26:07,443
Oh non, non.
Attends une minute.
Attends une minute.
1071
01:26:07,526 --> 01:26:10,696
Voici le kicker.
1072
01:26:10,780 --> 01:26:15,034
"Personne n'a expliqué
ce que cherchait le léopard...
1073
01:26:15,117 --> 01:26:18,037
à cette altitude. »
1074
01:26:18,120 --> 01:26:20,498
C'est tout ?
1075
01:26:23,459 --> 01:26:27,046
C'est une histoire insatisfaisante.
Cela se termine mal.
1076
01:26:27,129 --> 01:26:30,383
Mais quel était le léopard
faire là-haut
en premier lieu ?
1077
01:26:30,466 --> 01:26:33,261
C'est l'énigme.
1078
01:26:33,344 --> 01:26:36,472
Et si je peux trouver la réponse,
Je suis censé gagner un prix.
1079
01:26:36,555 --> 01:26:39,725
Allez. Mettons
nos beaux esprits ensemble, Jake.
1080
01:26:39,809 --> 01:26:43,229
Peut-être qu'il a pris le mauvais chemin
et j'ai suivi le mauvais parfum,
1081
01:26:43,312 --> 01:26:45,147
et donc il s'est perdu
et est mort.
1082
01:26:48,734 --> 01:26:50,903
Ouais--
1083
01:26:50,987 --> 01:26:54,323
C'est une mesure très sensée
solution, Émile,
1084
01:26:54,407 --> 01:26:56,659
pour lui...
1085
01:26:58,369 --> 01:27:01,038
et pour moi.
1086
01:27:47,835 --> 01:27:49,921
[Femme]
S'il vous plaît ?
1087
01:27:56,344 --> 01:27:58,471
Êtes-vous...
1088
01:27:59,847 --> 01:28:02,266
Puis-je ?
1089
01:28:02,350 --> 01:28:04,310
Cyn?
1090
01:28:08,481 --> 01:28:12,193
Merci.
Est-ce que je me trompe ?
1091
01:28:12,276 --> 01:28:15,905
N'êtes-vous pas M. Harry Street,
l'auteur que j'ai rencontré
sur la place Vendôme ?
1092
01:28:15,988 --> 01:28:19,408
Oui, je suis M. Harry Street,
1093
01:28:19,492 --> 01:28:21,786
et je suis perdu.
1094
01:28:23,287 --> 01:28:25,998
Et toi, euh...
1095
01:28:27,458 --> 01:28:30,878
Pourquoi... Pourquoi, comment...
1096
01:28:30,962 --> 01:28:34,173
comme c'est très beau
tu l'es.
1097
01:28:36,592 --> 01:28:38,803
[Rires]
1098
01:28:41,347 --> 01:28:45,142
Excusez-moi,
ma chère Cynthia...
[Rires]
1099
01:28:45,226 --> 01:28:48,104
mais ce soir
Je suis un peu pire...
1100
01:28:48,187 --> 01:28:52,775
depuis de nombreuses années
d'usure.
1101
01:28:52,858 --> 01:28:56,988
Vous avez besoin de repos, M. Street.
Oui, j'ai besoin de repos,
M. Street.
1102
01:28:59,657 --> 01:29:02,952
J'ai besoin de beaucoup de choses,
M. Street.
1103
01:29:08,457 --> 01:29:10,710
Je...
1104
01:29:10,793 --> 01:29:12,795
J'ai besoin...
1105
01:29:16,591 --> 01:29:18,634
vous.
1106
01:29:26,934 --> 01:29:29,854
[Harry riant]
1107
01:29:29,937 --> 01:29:32,356
Voudriez-vous un verre ?
1108
01:29:32,440 --> 01:29:34,734
Qu'est-ce que vous avez dit?
Eh bien, j'y vais
en avoir un.
1109
01:29:34,817 --> 01:29:36,986
Pourquoi ne pas
en avoir un ensemble ?
1110
01:29:37,069 --> 01:29:38,988
Demandez à Molo.
Tu sais que je ne le fais pas
parler le jargon.
1111
01:29:39,071 --> 01:29:41,157
Molo ?
[Langue Africaine]
1112
01:29:41,240 --> 01:29:43,701
Whisky, soda.
[Langue Africaine]
1113
01:29:43,784 --> 01:29:46,120
[ Rugissements d'animaux ]
1114
01:29:46,203 --> 01:29:48,289
À propos de lequel
as-tu été
tu réfléchis, Harry ?
1115
01:29:48,372 --> 01:29:53,294
- Que veux-tu dire,
sur lequel ?
- À propos de Cynthia ou de Liz.
1116
01:29:56,172 --> 01:29:58,841
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu en sais tellement ?
1117
01:29:58,925 --> 01:30:01,886
Peut-être que je pensais
à propos de toi et moi.
1118
01:30:01,969 --> 01:30:04,805
Non, jamais
toi et moi.
1119
01:30:04,889 --> 01:30:08,017
Au moins,
pas avec aucune honnêteté.
1120
01:30:08,100 --> 01:30:11,145
Eh bien, cela vous montre juste
à quel point vous pouvez vous tromper.
1121
01:30:11,228 --> 01:30:13,606
je pensais
à propos de la façon dont nous nous sommes rencontrés...
1122
01:30:13,689 --> 01:30:16,234
sur le pont près de Notre-Dame.
1123
01:30:18,069 --> 01:30:20,738
Quand tu m'as confondu
pour ta Cynthia ?
1124
01:30:23,074 --> 01:30:26,994
Tu n'as jamais été
capable de me pardonner
pour ne pas être elle, n'est-ce pas ?
1125
01:30:29,538 --> 01:30:31,958
Veux-tu vraiment
aller dans celui-là ?
1126
01:30:34,126 --> 01:30:36,671
Qu'as-tu pensé d'autre
à propos de toi et moi, Harry ?
1127
01:30:36,754 --> 01:30:39,423
Mmm--
[Rires]
1128
01:30:39,507 --> 01:30:42,343
Que nous avons eu un lulu
d'un début.
1129
01:30:42,426 --> 01:30:45,429
[Rires]
Vraiment une lulu.
1130
01:30:45,513 --> 01:30:47,640
Oui, nous l'avons eu,
très bien.
1131
01:30:47,723 --> 01:30:50,518
Eh bien, aucun de nous
étaient des enfants.
1132
01:30:50,601 --> 01:30:53,521
Nous savions tous les deux
ce que nous obtenions.
1133
01:30:55,064 --> 01:30:58,734
Pourquoi as-tu soudainement
tu veux venir ici ?
1134
01:30:58,818 --> 01:31:01,320
Tu me dois la courtoisie
d'être honnête.
1135
01:31:07,201 --> 01:31:09,996
D'accord.
1136
01:31:10,079 --> 01:31:12,748
Je vais être honnête.
1137
01:31:12,832 --> 01:31:14,875
Parce que pourquoi je voulais
venir ici...
1138
01:31:14,959 --> 01:31:17,920
est le but
de toute cette foutue blague.
1139
01:31:20,089 --> 01:31:23,759
Parce que j'avais trouvé
la réponse à une énigme,
c'est pourquoi...
1140
01:31:26,387 --> 01:31:28,556
A propos d'un léopard...
1141
01:31:28,639 --> 01:31:32,059
qui s'était égaré.
1142
01:31:32,143 --> 01:31:35,896
Et je pensais que si j'avais
j'ai suivi le mauvais parfum...
1143
01:31:35,980 --> 01:31:38,399
et allait périr,
1144
01:31:38,482 --> 01:31:42,028
alors je ferais mieux de revenir
vers la jungle d'où
J'avais commencé.
1145
01:31:43,487 --> 01:31:45,907
Ça avait été bien ici.
1146
01:31:45,990 --> 01:31:48,451
J'étais juste ici,
1147
01:31:50,286 --> 01:31:52,997
et je pensais que je pourrais revenir
de cette façon--
1148
01:31:53,080 --> 01:31:55,207
reprendre l'entraînement...
1149
01:31:55,291 --> 01:31:58,336
enlever la graisse de mon âme,
1150
01:31:58,419 --> 01:32:00,796
à la manière d'un combattant
va dans les montagnes...
1151
01:32:00,880 --> 01:32:03,716
travailler la graisse
hors de son corps.
1152
01:32:03,799 --> 01:32:06,385
J'aurais peut-être réussi aussi,
1153
01:32:06,469 --> 01:32:10,181
si il y a deux semaines
cette épine ne m'avait pas piqué.
1154
01:32:10,264 --> 01:32:13,559
[Hyène riant]
1155
01:32:19,982 --> 01:32:23,402
[ Hyène continue ]
1156
01:32:30,451 --> 01:32:33,913
Cette odeur nauséabonde
traverse ici tous les soirs...
1157
01:32:36,999 --> 01:32:40,544
Tous les soirs pendant deux semaines.
1158
01:32:40,628 --> 01:32:42,630
C'est lui qui fait
tout le bruit la nuit.
1159
01:32:42,713 --> 01:32:44,882
Cela ne me dérange pas
trop.
1160
01:32:44,966 --> 01:32:47,343
Tu sais c'est quoi cette mauvaise haleine
tu viens de me le dire ?
1161
01:32:47,426 --> 01:32:51,013
La hyène ?
Que ça devient
très tard pour moi.
1162
01:32:51,097 --> 01:32:56,018
N'es-tu pas drôle.
Cette montre moche.
1163
01:32:56,102 --> 01:32:58,980
Vraiment, chérie,
n'est-ce pas...
1164
01:32:59,063 --> 01:33:00,398
Harry...
1165
01:33:02,650 --> 01:33:04,860
Harry.
1166
01:33:06,737 --> 01:33:09,490
Qu'est-ce que c'est?
Hein?
1167
01:33:09,574 --> 01:33:11,701
Ce n'est rien.
1168
01:33:14,996 --> 01:33:17,623
Comment vous sentez-vous?
1169
01:33:17,707 --> 01:33:20,126
D'accord.
1170
01:33:20,209 --> 01:33:22,420
Un peu bancal.
1171
01:33:29,885 --> 01:33:32,763
Tu peux manger quelque chose maintenant ?
Non.
1172
01:33:32,847 --> 01:33:35,641
Un peu de bouillon fera
gardez vos forces.
1173
01:33:35,725 --> 01:33:38,394
je n'ai pas besoin
mes forces augmentent.
1174
01:33:38,477 --> 01:33:41,105
Ne me dis pas
tu ne sais pas.
1175
01:33:41,188 --> 01:33:44,108
[Hyène riant]
1176
01:33:45,943 --> 01:33:48,779
Eh bien, je sais tout...
1177
01:33:48,863 --> 01:33:51,574
sauf juste quand
cela arriverait.
1178
01:34:03,586 --> 01:34:05,588
Essaie, chérie.
1179
01:34:16,223 --> 01:34:18,184
Hélène.
1180
01:34:19,393 --> 01:34:21,646
Je veux écrire.
1181
01:34:21,729 --> 01:34:24,190
Je sais.
1182
01:34:24,273 --> 01:34:26,400
Vraiment ?
1183
01:34:26,484 --> 01:34:29,362
Je sais presque tout maintenant...
1184
01:34:29,445 --> 01:34:33,449
sauf une chose très importante
ce que tu dois me dire.
1185
01:34:33,532 --> 01:34:35,826
Harry, était-ce
entièrement à cause d'elle...
1186
01:34:35,910 --> 01:34:38,287
que c'était le meilleur moment
pour toi ici ?
1187
01:34:38,371 --> 01:34:42,083
OMS?
Cynthia, qui deux fois
tu m'as pris pour.
1188
01:34:42,166 --> 01:34:45,795
Était-ce seulement parce que
tu étais le plus heureux
ici avec elle ?
1189
01:34:45,878 --> 01:34:49,590
Si tu pensais à tout ça,
pourquoi es-tu venu ?
1190
01:34:49,674 --> 01:34:52,134
Pourquoi penses-tu ?
1191
01:34:54,262 --> 01:34:57,390
Tu as toujours été
une femme attentionnée.
1192
01:34:57,473 --> 01:35:00,226
Tu aurais
m'a acheté n'importe quoi.
1193
01:35:00,309 --> 01:35:04,981
Tu voudrais n'importe quoi
nouveau et passionnant.
Je ne sais pas.
1194
01:35:05,064 --> 01:35:07,650
J'ai fait plus que venir,
si vous vous en souvenez.
1195
01:35:07,733 --> 01:35:09,777
Je me suis arrangé avec l'éditeur
pour votre avance.
1196
01:35:09,860 --> 01:35:12,655
Je t'ai menti.
Je l'ai inventé.
Pourquoi?
1197
01:35:12,738 --> 01:35:17,034
Parce que c'était
la seule chance pour vous.
1198
01:35:17,118 --> 01:35:20,037
Et parce que c'est peut-être le cas
une chance pour moi.
1199
01:35:21,622 --> 01:35:23,958
Je pensais que si
J'étais ici avec toi,
1200
01:35:24,041 --> 01:35:26,919
et ton travail s'est bien passé
et tu étais à nouveau heureux ici,
1201
01:35:27,003 --> 01:35:29,213
avec moi ici--
1202
01:35:30,881 --> 01:35:34,051
Ne me fais pas perdre
toute ma fierté.
1203
01:35:42,393 --> 01:35:45,646
C'est la première fois
Je t'ai déjà vraiment vu.
1204
01:35:45,730 --> 01:35:48,024
Tu n'es pas un échec,
chérie.
1205
01:35:48,107 --> 01:35:50,234
Juste parce que tu as
déçu toi-même...
1206
01:35:50,318 --> 01:35:53,905
avec certaines choses
tu as écrit,
ce n'est pas un échec en tant qu'homme.
1207
01:35:53,988 --> 01:35:56,073
Tu as apporté quelque chose
à tout le monde,
1208
01:35:56,157 --> 01:35:59,702
tout comme tu as apporté
quelque chose pour moi.
1209
01:35:59,785 --> 01:36:02,371
Tu es une vraie femme.
1210
01:36:07,001 --> 01:36:10,296
C'est dommage
je suis en train de le découvrir
seulement maintenant.
1211
01:36:10,379 --> 01:36:12,673
Je t'aime, Harry.
1212
01:36:12,757 --> 01:36:16,052
je t'aime
de tout mon cœur.
1213
01:36:16,135 --> 01:36:19,472
Nous avons toute une vie
devant nous.
1214
01:36:19,555 --> 01:36:23,601
Tu avais tout
carte dans le jeu
empilé contre vous.
1215
01:36:26,812 --> 01:36:29,815
Si nous avions le temps...
Il y aura beaucoup de temps.
1216
01:36:29,899 --> 01:36:32,526
Tu vas vivre.
Il faut vivre.
1217
01:36:32,610 --> 01:36:35,613
Beaucoup de temps...
C'est ce que vous pensez.
1218
01:36:35,696 --> 01:36:38,783
C'est quoi
ils pensent tous.
1219
01:36:38,866 --> 01:36:42,870
C'est pourquoi ils s'assoient
sur leurs queues.
1220
01:36:42,954 --> 01:36:46,290
Ne nous leurrons pas.
1221
01:36:46,374 --> 01:36:49,877
Une porte peut s'ouvrir
soudain dans le néant,
1222
01:36:49,961 --> 01:36:53,631
et la mort a
je me tenais là
tout le temps.
1223
01:36:55,549 --> 01:36:58,928
Si un homme ne l'a pas fait
ce qu'il avait l'intention de faire...
1224
01:37:16,779 --> 01:37:19,198
[ Parlant une langue africaine ]
1225
01:37:20,616 --> 01:37:22,994
Qui est-il ?
1226
01:37:23,077 --> 01:37:27,039
Un des garçons du local
clinique des frères Mayo,
Je crois.
1227
01:37:27,123 --> 01:37:30,459
Un sorcier ?
1228
01:37:30,543 --> 01:37:32,461
C'est exact.
1229
01:37:35,756 --> 01:37:38,301
[Langue Africaine]
1230
01:37:40,469 --> 01:37:43,806
C'est l'oncle du garçon
J'ai essayé de sauvegarder
de l'hippopotame.
1231
01:37:43,889 --> 01:37:45,891
Renvoyez-le.
Nous ne voulons pas de lui.
1232
01:37:45,975 --> 01:37:49,395
[Langue Africaine]
1233
01:37:58,821 --> 01:38:00,865
Il a entendu dire que je suis malade
avec les mauvais esprits.
1234
01:38:00,948 --> 01:38:02,742
Il veut être dans
sur le meurtre.
1235
01:38:02,825 --> 01:38:06,078
Débarrassez-vous de lui, Harry.
Il me donne la chair de poule.
Demandez au Dr Pasteur de s'asseoir.
1236
01:38:06,162 --> 01:38:08,331
[Langue Africaine]
1237
01:38:08,414 --> 01:38:11,375
S'il vous plaît, renvoyez-le.
[Langue Africaine]
1238
01:38:25,222 --> 01:38:29,602
Il mange une racine
d'une sorte spéciale
pour aiguiser son esprit.
1239
01:38:37,485 --> 01:38:41,155
Maintenant il va
rouler les os.
1240
01:38:41,239 --> 01:38:44,200
[Cliquetis]
1241
01:38:44,283 --> 01:38:46,410
Pas de tromperie.
Dans cette puanteur
sac en peau de chat,
1242
01:38:46,494 --> 01:38:48,537
il en a quelques douzaines
des morceaux d'os...
1243
01:38:48,621 --> 01:38:51,040
des pattes postérieures
des fourmiliers...
1244
01:38:51,123 --> 01:38:53,626
et les tortues,
des babouins et ainsi de suite.
1245
01:38:53,709 --> 01:38:55,711
Du modèle
qu'ils feront...
1246
01:38:55,795 --> 01:38:57,880
quand il les jette
sur le terrain,
1247
01:38:57,964 --> 01:39:00,967
il pourra
pour diagnostiquer ce qui me fait mal.
1248
01:39:01,050 --> 01:39:03,302
Poursuivre.
Vous êtes destiné, Doc.
1249
01:39:05,680 --> 01:39:08,015
[Harry]
Des wagons couverts !
1250
01:39:08,099 --> 01:39:11,060
[Rires]
1251
01:39:11,143 --> 01:39:13,145
[Toux, rires]
1252
01:39:13,229 --> 01:39:15,648
Mmmm.
1253
01:39:15,731 --> 01:39:17,733
[Gémiments]
1254
01:39:19,485 --> 01:39:22,905
Un homme finit par se fatiguer.
[Langue Africaine]
1255
01:39:22,989 --> 01:39:25,783
Dans la tente.
Que vas-tu faire ?
1256
01:39:25,866 --> 01:39:28,160
je ne veux pas y aller
dans la tente.
Dans la tente.
1257
01:39:28,244 --> 01:39:30,538
C'est une nuit claire.
Il ne va pas pleuvoir.
1258
01:39:30,621 --> 01:39:32,999
Vous ferez exactement ce que je dis.
1259
01:39:33,082 --> 01:39:37,253
Quelle vie.
Un homme ne peut pas vivre
comme il veut.
1260
01:39:37,336 --> 01:39:39,880
Je ne peux même pas mourir
comme il veut.
1261
01:39:39,964 --> 01:39:43,426
♪♪ [ Battement de tambour ]
♪♪ [Les hommes chantent]
1262
01:39:57,398 --> 01:40:00,526
[Harry]
À travers les champs
de coquelicots.
1263
01:40:01,861 --> 01:40:03,863
Comme l'opium.
1264
01:40:03,946 --> 01:40:06,115
Opium.
1265
01:40:06,198 --> 01:40:08,951
Vous fait vous sentir drôle.
1266
01:40:10,411 --> 01:40:12,371
Où sommes-nous allés ?
1267
01:40:14,832 --> 01:40:17,627
Je suis parti à cette guerre.
1268
01:40:22,757 --> 01:40:24,842
[Indistincte]
1269
01:40:24,926 --> 01:40:26,969
[Marmonnant]
1270
01:40:35,770 --> 01:40:38,898
- Molo ?
- [Langue Africaine]
1271
01:40:45,446 --> 01:40:47,281
Soldats morts...
1272
01:40:47,365 --> 01:40:50,201
porter des jupes de ballet.
1273
01:40:50,284 --> 01:40:52,161
[ Homme parlant
Langue africaine ]
1274
01:40:59,961 --> 01:41:02,213
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
1275
01:41:02,296 --> 01:41:05,174
[Harry marmonnant]
1276
01:41:06,759 --> 01:41:09,512
Je voulais écrire à ce sujet.
1277
01:41:09,595 --> 01:41:12,515
[Langue Africaine]
[Harry marmonnant]
1278
01:41:14,684 --> 01:41:17,186
J'ai vu le monde changer.
1279
01:41:17,270 --> 01:41:19,230
Vu non seulement
les événements,
1280
01:41:19,313 --> 01:41:21,691
mais les gens.
1281
01:41:22,900 --> 01:41:25,611
Les gens changent.
1282
01:41:25,695 --> 01:41:27,738
C'est mon devoir de l'écrire.
1283
01:41:27,822 --> 01:41:29,949
J'ai... Oh, mon Dieu...
1284
01:41:30,032 --> 01:41:32,827
J'y suis allé.
Je l'ai vu.
1285
01:41:34,328 --> 01:41:38,124
J'y suis allé.
Je l'ai vu.
1286
01:41:38,207 --> 01:41:40,918
Je l'ai regardé.
1287
01:41:47,174 --> 01:41:49,051
Chéri?
1288
01:41:49,135 --> 01:41:50,845
Est-ce que je t'ai blessé ?
1289
01:41:53,472 --> 01:41:55,808
Je ne veux pas te faire de mal.
1290
01:41:55,891 --> 01:41:58,686
Bonjour.
1291
01:41:58,769 --> 01:42:01,689
J'ai écrit.
Je sais, Harry.
1292
01:42:01,772 --> 01:42:04,275
Pendant un million d'années.
1293
01:42:06,694 --> 01:42:10,406
Pouvez-vous prendre une dictée ?
Non, je n’ai jamais appris.
1294
01:42:10,489 --> 01:42:13,409
Oh, ça va.
1295
01:42:13,492 --> 01:42:15,870
Ce ne serait pas le moment de toute façon.
1296
01:42:15,953 --> 01:42:19,415
Il semble que si je...
1297
01:42:19,498 --> 01:42:22,501
je pourrais l'avoir
tout dans...
1298
01:42:22,585 --> 01:42:25,880
un paragraphe,
1299
01:42:25,963 --> 01:42:28,132
si je pouvais l'obtenir...
1300
01:42:28,215 --> 01:42:30,259
juste,
1301
01:42:30,343 --> 01:42:32,511
mais...
1302
01:42:32,595 --> 01:42:35,431
[Rires]
1303
01:42:35,514 --> 01:42:37,934
Bonjour Molo,
tu es un homme blanc
fardeau, toi.
1304
01:42:38,017 --> 01:42:40,227
[Langue Africaine]
1305
01:42:40,311 --> 01:42:42,855
[Hélène]
Chérie, je n'ai que
le livre de premiers secours.
1306
01:42:42,939 --> 01:42:45,858
Que va-t-il faire,
saupoudrez-moi de poussière de singe ?
1307
01:42:45,942 --> 01:42:49,195
Chérie...
Un poil de la queue
d'un léopard ?
1308
01:42:49,278 --> 01:42:52,323
Les pauvres, les vieux...
Chéri, s'il te plaît, essaie
écouter.
1309
01:42:52,406 --> 01:42:55,660
Tu m'as dit dans
certaines parties de votre jambe
il n'y a aucun sentiment.
1310
01:42:55,743 --> 01:42:59,455
Bois. La chose la plus drôle...
C'est dit dans le livre
c'est une sorte de paralysie.
1311
01:42:59,538 --> 01:43:03,417
Les vaisseaux sanguins.
Il faut utiliser des compresses chaudes
pour maintenir la circulation.
1312
01:43:03,501 --> 01:43:07,046
Tu leur dis d'utiliser
la médecine du lion.
C'est très puissant.
1313
01:43:07,129 --> 01:43:11,425
Ne vous moquez pas, même de lui.
Il veut seulement faire
son meilleur.
1314
01:43:11,509 --> 01:43:15,429
Et j'essaye
faire de mon mieux.
1315
01:43:15,513 --> 01:43:18,516
j'essaie de faire
mon meilleur aussi, chérie.
1316
01:43:18,599 --> 01:43:20,935
Si seulement tu fais ça,
Harry.
1317
01:43:21,018 --> 01:43:23,854
"'Haut, ho,'
1318
01:43:23,938 --> 01:43:26,565
dit Raleigh.
1319
01:43:26,649 --> 01:43:28,859
[Rires]
1320
01:43:35,157 --> 01:43:38,494
[Marmonnant]
1321
01:43:38,578 --> 01:43:41,455
"Faites bouillir un couteau bien aiguisé.
Nettoyez la zone.
1322
01:43:41,539 --> 01:43:43,708
"Glissez la pointe pointue
de couteau.
1323
01:43:43,791 --> 01:43:46,377
Appliquer un pansement sec."
1324
01:43:51,632 --> 01:43:54,635
♪♪ [ Batterie, chant
Continuer ]
1325
01:44:04,186 --> 01:44:06,856
[Marmonnant]
1326
01:44:22,622 --> 01:44:25,875
[Harry]
Des brancardiers !
1327
01:44:25,958 --> 01:44:30,129
Laissez-le tranquille !
Des brancardiers !
1328
01:44:30,212 --> 01:44:32,632
Chérie, ne le fais pas.
Tout va bien.
Tout va bien.
1329
01:44:32,715 --> 01:44:34,926
Sortez !
1330
01:44:35,009 --> 01:44:37,053
Sortez !
[Rires]
1331
01:44:37,136 --> 01:44:39,221
Chérie.
Une mauvaise fièvre.
1332
01:44:39,305 --> 01:44:41,223
[Rires]
1333
01:44:44,143 --> 01:44:48,940
Chéri, es-tu
assez conscient
pour m'écouter ?
1334
01:44:49,023 --> 01:44:53,361
Bien sûr.
Il y a un très gros gonflement
sur ta jambe.
1335
01:44:53,444 --> 01:44:55,655
Je vais l'ouvrir.
1336
01:44:55,738 --> 01:44:57,657
[Hyène riant]
1337
01:45:00,910 --> 01:45:02,828
Est-ce que vous...
1338
01:45:04,080 --> 01:45:06,666
ressentir quelque chose d'étrange ?
1339
01:45:07,875 --> 01:45:10,169
Oui chérie.
1340
01:45:10,253 --> 01:45:12,546
La mort est proche de nous.
1341
01:45:12,630 --> 01:45:15,508
Pensez-vous qu'il pourrait
viens si près de toi
et je ne le saurais pas ?
1342
01:45:15,591 --> 01:45:18,177
Ne crois jamais...
1343
01:45:18,261 --> 01:45:21,722
ce qu'ils te disent
à ce sujet.
1344
01:45:21,806 --> 01:45:25,101
Pas une faux
ou un crâne.
1345
01:45:25,184 --> 01:45:28,187
Tout à l'heure c'est arrivé
avec précipitation.
1346
01:45:28,271 --> 01:45:31,482
Pas le ruissellement de l'eau,
1347
01:45:31,565 --> 01:45:34,610
mais du vent.
1348
01:45:34,694 --> 01:45:36,654
Et...
1349
01:45:37,863 --> 01:45:41,284
Et le plus drôle.
1350
01:45:41,367 --> 01:45:44,036
La hyène...
1351
01:45:44,120 --> 01:45:46,664
sauté légèrement...
1352
01:45:48,457 --> 01:45:51,294
le long du bord de celui-ci.
1353
01:45:55,131 --> 01:45:58,134
Dieu nous aide.
1354
01:48:14,395 --> 01:48:16,355
[ Reniflant ]
1355
01:48:39,503 --> 01:48:41,839
[Le reniflement continue]
1356
01:49:27,760 --> 01:49:30,054
[ Reniflant ]
1357
01:49:50,866 --> 01:49:53,369
[ Reniflant ]
1358
01:50:07,258 --> 01:50:09,552
[ Reniflant ]
1359
01:50:09,635 --> 01:50:11,429
[Criant]
1360
01:50:14,390 --> 01:50:17,351
[Clameurs]
1361
01:50:24,984 --> 01:50:27,653
Va-t'en.
1362
01:50:27,737 --> 01:50:30,031
Tout va bien maintenant.
1363
01:50:30,114 --> 01:50:32,825
[Langue Africaine]
1364
01:50:32,909 --> 01:50:35,536
[ Des hommes murmurant ]
1365
01:50:35,620 --> 01:50:38,289
[Langue Africaine]
1366
01:50:40,875 --> 01:50:43,002
Je ne comprends pas.
1367
01:50:43,085 --> 01:50:45,129
S'en aller.
1368
01:50:51,719 --> 01:50:54,513
[Hyène riant]
1369
01:51:48,859 --> 01:51:51,737
[Avion à distance]
1370
01:51:57,201 --> 01:51:59,745
[Avion en approche]
1371
01:52:06,794 --> 01:52:09,046
[Avion aérien]
1372
01:52:13,509 --> 01:52:16,053
[Criant]
1373
01:52:20,016 --> 01:52:23,269
[Langue Africaine]
1374
01:52:29,358 --> 01:52:32,194
[Circulation d'avion]
[Les cris continuent]
1375
01:52:34,155 --> 01:52:36,824
Harry ! C'est arrivé !
1376
01:52:36,908 --> 01:52:39,452
L'avion... il est arrivé.
1377
01:52:39,535 --> 01:52:43,581
Chéri, c'est ici.
1378
01:52:43,664 --> 01:52:45,958
Chéri, c'est ici.
1379
01:52:46,042 --> 01:52:47,960
C'est ici... l'avion.
1380
01:52:48,044 --> 01:52:50,087
C'est ici.
1381
01:52:54,383 --> 01:52:56,302
Chérie, regarde.
1382
01:52:57,845 --> 01:53:00,097
Que vois-tu ?
1383
01:53:00,181 --> 01:53:04,685
C'est M. Johnson.
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
1384
01:53:04,769 --> 01:53:06,979
Non, je veux dire
regarde l'arbre.
1385
01:53:07,063 --> 01:53:09,315
L'arbre !
1386
01:53:09,398 --> 01:53:12,485
[Harry]
Eh bien, je serai pendu.
1387
01:53:12,568 --> 01:53:14,654
Ils sont partis.
1388
01:53:22,453 --> 01:53:24,622
Ils sont partis.
1389
01:53:35,216 --> 01:53:38,094
Sous-titré par
Captions, Inc., Burbank, Californie