1 00:00:05,040 --> 00:00:06,629 Merlin Emrys 2 00:00:06,630 --> 00:00:09,475 visszatért az élők földjére. 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,549 volt egy látomásom. 4 00:00:11,550 --> 00:00:14,699 Két sárkány lépett előre, hogy megküzdjenek egymással. 5 00:00:14,700 --> 00:00:17,399 A sárkányok, akiket láttál, az ellenségeid. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,619 Fehér a Saecsen hordának, 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,929 piros Nagy-Britannia igazi fiai számára 8 00:00:21,930 --> 00:00:24,938 akinek az apját meggyilkoltad a koronádért. 9 00:00:26,098 --> 00:00:27,098 Előre! 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,769 Ezzel véget ért Vortigern uralma, 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,389 Nagy-Britannia főkirálya. 12 00:00:33,390 --> 00:00:36,787 Bízzatok, Erősök Szigetének népe. 13 00:00:36,788 --> 00:00:37,621 David? 14 00:00:39,277 --> 00:00:40,139 Kis sólyom. 15 00:00:40,140 --> 00:00:42,363 Ennyi év után újra látni. 16 00:00:43,700 --> 00:00:47,022 De egy cseppet sem változtál. 17 00:00:47,023 --> 00:00:48,299 Én csináltattam ezt a kardot 18 00:00:48,300 --> 00:00:50,879 apámnak a Főkirály kovácsától. 19 00:00:50,880 --> 00:00:54,149 Talán jobb itt hagyni. 20 00:00:54,150 --> 00:00:56,819 Te vagy a fajad virága. 21 00:00:56,820 --> 00:00:59,339 Királynak lenni nagyszerű dolog, Hawk 22 00:00:59,340 --> 00:01:02,759 de van egy tekintély, amelynek még a királyoknak is alá kell vetniük magukat. 23 00:01:02,760 --> 00:01:04,529 Merlint nagyon régóta ismerem. 24 00:01:04,530 --> 00:01:06,749 Szeretném, ha te lennél a tanácsadóm. 25 00:01:06,750 --> 00:01:08,669 Nagyon jó, Aurelio. 26 00:01:08,670 --> 00:01:11,120 Talán mégis megvannak benned a királyok. 27 00:01:12,676 --> 00:01:14,403 Dafyd, hazajöttél. 28 00:01:17,820 --> 00:01:18,653 Szia anya. 29 00:01:20,681 --> 00:01:22,433 Kis sólyom. 30 00:01:23,790 --> 00:01:24,959 Még soha nem láttam ennyit. 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,639 Nem lesz győzelem 32 00:01:26,640 --> 00:01:29,459 Nagy-Britannia királyai nélkül a mi oldalunkon. 33 00:01:29,484 --> 00:01:31,875 Mindegyikre szükségem van, hogy legyőzzem Hengist. 34 00:02:26,375 --> 00:02:29,083 Hagyja abba a játékot, és fejezze be most. Hagyja abba a játékot, és fejezze be most. 35 00:02:42,634 --> 00:02:44,634 Gratulálok. 36 00:02:47,041 --> 00:02:50,100 Azt találtam, hogy ez az állat kémkedik utánam Azt találtam, hogy ez az állat kémkedik utánam 37 00:02:50,125 --> 00:02:52,583 ahogy leguggoltam a szélben a tábortól. ahogy leguggoltam a szélben a tábortól. 38 00:02:54,066 --> 00:02:54,899 Hülye. 39 00:02:56,123 --> 00:02:58,499 Annyira erősen fogyasztod az alkoholt, hogy elbuksz? 40 00:02:58,500 --> 00:03:01,557 felismerni Vortigern utódait? 41 00:03:10,548 --> 00:03:14,930 Pascent herceg, bocsásd meg Aldwyn arcátlanságát. 42 00:03:17,160 --> 00:03:18,213 Meg fog büntetni. 43 00:03:21,150 --> 00:03:22,500 Milyen szót mondott neked apád? 44 00:03:23,580 --> 00:03:24,693 Apám meghalt. 45 00:03:29,280 --> 00:03:30,230 mit akarsz? 46 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 Apám meghalt és én vagyok az örököse, 47 00:03:36,000 --> 00:03:37,250 A britek főkirálya. 48 00:03:42,330 --> 00:03:45,783 És mégis figyelmeztetés nélkül érkezel ide. 49 00:03:47,100 --> 00:03:48,123 Nincs díszőrség, 50 00:03:49,260 --> 00:03:50,093 nincs hadicsapat. 51 00:03:51,150 --> 00:03:52,739 Nem tudtam, hogy harcosra van szükségem 52 00:03:52,740 --> 00:03:55,169 mögöttem, hogy találkozzak egy szövetségessel. 53 00:03:55,170 --> 00:03:57,415 Csináld ezt, ha nézni fogod, amint szar. 54 00:04:00,570 --> 00:04:02,870 Constans fiai meggyilkolták apámat 55 00:04:04,440 --> 00:04:05,943 és most igénylik a koronáját. 56 00:04:08,619 --> 00:04:11,242 És azt akarod, hogy segítsek visszaszerezni? 57 00:04:13,140 --> 00:04:14,189 Nem lesznek boldogok 58 00:04:14,190 --> 00:04:17,878 amíg egész Nagy-Britannia a kezükben nem lesz. 59 00:04:17,879 --> 00:04:19,619 Egész Nagy-Britannia? 60 00:04:19,620 --> 00:04:24,620 Most is kelet felé, a saecsen-part felé fordítják tekintetüket. 61 00:04:33,210 --> 00:04:37,049 Menjünk ezek ellen a bitorlók ellen 62 00:04:37,050 --> 00:04:38,703 mielőtt ellened vonulnak. 63 00:04:42,570 --> 00:04:43,683 Miért van szükségem rád? 64 00:04:47,730 --> 00:04:49,532 Megesküdtél, hogy támogatod a családom kérését 65 00:04:49,533 --> 00:04:51,753 amikor apám megengedte neked, hogy gyarmatosítsd ezeket a vidékeket. 66 00:04:54,324 --> 00:04:55,157 Engedélyezi? 67 00:04:57,261 --> 00:04:59,844 A paktumunkat vérrel pecsételték meg. 68 00:05:01,500 --> 00:05:02,650 Ezt köteles lesz megtenni. 69 00:05:17,872 --> 00:05:21,359 Vortigern fiának igaza van. 70 00:05:21,360 --> 00:05:24,457 A vérrel pecsételt egyezményt tiszteletben kell tartani 71 00:05:26,999 --> 00:05:27,916 a halálig. 72 00:05:48,666 --> 00:05:51,166 Szükségünk lesz férfiakra. Kellékek. Szükségünk lesz férfiakra. Kellékek. 73 00:05:52,333 --> 00:05:54,333 Lehetnek férfiak Lehetnek férfiak 74 00:05:54,333 --> 00:05:56,250 át a szoroson. át a szoroson. 75 00:05:57,083 --> 00:05:59,208 A kellékeket átvesszük A kellékeket átvesszük 76 00:05:59,208 --> 00:06:01,000 közvetlenül a kezükből. közvetlenül a kezükből. 77 00:07:37,627 --> 00:07:40,993 MARIDUM KIRÁLYA MARIDUM KIRÁLYA 78 00:07:58,020 --> 00:07:59,670 Éljen a Fisher King. 79 00:08:03,488 --> 00:08:04,321 Kis sólyom. 80 00:08:07,911 --> 00:08:10,669 Kis sólyom! 81 00:08:43,197 --> 00:08:44,547 És ekkor láttam meg 82 00:08:45,990 --> 00:08:49,773 egyedül ül egy sziklán a folyó medrénél, 83 00:08:51,300 --> 00:08:52,983 ragyog, mint a hajnal. 84 00:08:55,590 --> 00:08:58,319 És nagyon hálásak vagyunk neked, Pelleas. 85 00:08:58,320 --> 00:09:00,599 Még ha reményeink el is szálltak, 86 00:09:00,600 --> 00:09:02,493 nem adtad fel ennyi éven át. 87 00:09:05,340 --> 00:09:06,678 hölgyem. 88 00:09:09,060 --> 00:09:10,563 És te, szent barátom. 89 00:09:11,580 --> 00:09:12,839 Hogyan lettél? 90 00:09:12,840 --> 00:09:16,109 az unokaöcsém társaságában ennyi idő után? 91 00:09:16,110 --> 00:09:17,793 Gondviselés, nagy király. 92 00:09:19,140 --> 00:09:20,043 Az isteni kéz. 93 00:09:22,080 --> 00:09:25,263 Myrddin Vortigern főkirály foglyának talált. 94 00:09:26,160 --> 00:09:26,993 Fogoly? 95 00:09:29,220 --> 00:09:31,619 Egy király, aki túszul ejti 96 00:09:31,620 --> 00:09:35,099 a Magasságos szolgája kockára teszi az életét. 97 00:09:35,100 --> 00:09:37,263 Vortigern vesztett fogadás. 98 00:09:39,450 --> 00:09:41,313 Avallach király, figyelmetlen voltam. 99 00:09:42,210 --> 00:09:44,069 Bemutathatom neked Uthert, 100 00:09:44,070 --> 00:09:47,973 Constans és bátyja, Aurelius második fia. 101 00:09:48,810 --> 00:09:50,909 Constans fiai. 102 00:09:50,910 --> 00:09:52,289 Értem. 103 00:09:52,290 --> 00:09:53,999 Bocsáss meg nekem, a bátyámnak és nekem 104 00:09:54,000 --> 00:09:56,699 nem akartuk félbeszakítani boldog találkozását. 105 00:09:56,700 --> 00:09:59,779 Aurelius legyőzte a bitorló Vortigernt. 106 00:09:59,780 --> 00:10:03,389 Ő a származás és a győzelem jogán 107 00:10:03,390 --> 00:10:05,897 Nagy-Britannia szigetének főkirálya. 108 00:10:05,898 --> 00:10:08,782 Ha előbb nem esek egy Saecsen fejszéje alá. 109 00:10:08,783 --> 00:10:10,533 Vagy egy kiskirály ambíciói. 110 00:10:15,834 --> 00:10:20,417 A bátyám semmiképpen sem értett veled tiszteletlenséget, Avallach király. 111 00:10:22,290 --> 00:10:23,823 Mégis igazat mond. 112 00:10:25,530 --> 00:10:28,739 Ez a föld összezavarodott. 113 00:10:28,740 --> 00:10:31,409 Több a király, mint a juh, 114 00:10:31,410 --> 00:10:34,953 több herceg, mint holló a csatatéren, 115 00:10:36,690 --> 00:10:38,999 mindenki megpróbálja ellopni, amit tud 116 00:10:39,000 --> 00:10:43,829 amikor tehetik anélkül, hogy aggódnának amiatt, hogy ki szenved. 117 00:10:43,830 --> 00:10:47,969 Amíg ezt a szigetet egyek uralják 118 00:10:47,970 --> 00:10:52,769 aki igazságot és irgalmat egyaránt gyakorol, nem lesz békesség. 119 00:10:52,770 --> 00:10:55,079 Aurelio élete veszélyben forog 120 00:10:55,080 --> 00:10:57,430 amíg Nagy-Britannia királyai el nem ismerik követelését. 121 00:10:59,310 --> 00:11:03,299 Remélem, itt talál menedéket 122 00:11:03,300 --> 00:11:05,639 míg megyek összeszedni a megmaradt barátokat. 123 00:11:05,640 --> 00:11:08,588 Amíg megyünk összegyűjteni a barátaidat. 124 00:11:08,589 --> 00:11:09,421 Uther. 125 00:11:09,422 --> 00:11:12,550 Hogy Merlin ne legyen gondatlan 126 00:11:13,560 --> 00:11:15,310 nyújtsa be keresetét más bíróságokhoz. 127 00:11:17,130 --> 00:11:17,963 Igaz, Merlin? 128 00:11:18,930 --> 00:11:20,639 Nagyon jó, Uther. 129 00:11:20,640 --> 00:11:22,139 Ha jobban szereti az éjszakákat a nyeregben 130 00:11:22,140 --> 00:11:24,153 az Avallach-palota kényelmébe. 131 00:11:25,230 --> 00:11:26,830 Szóval nem maradsz? 132 00:11:29,100 --> 00:11:31,319 Sajnálom, anya. 133 00:11:31,320 --> 00:11:34,083 Népem eleget látott háborút és halált. 134 00:11:36,570 --> 00:11:40,023 Britannia főkirálya biztonságban lesz e falak között. 135 00:11:42,330 --> 00:11:44,883 Egy békés jövő felé. 136 00:12:16,292 --> 00:12:19,959 Igen, én vagyok, kedvesem. 137 00:12:20,907 --> 00:12:24,324 Emlékszel, mit csináltak velem a tűz mellett? 138 00:12:33,027 --> 00:12:34,900 Úgy vigyázol rám, mint egy gyerekre 139 00:12:36,510 --> 00:12:38,160 míg más férfiak Halhatatlannak hívnak. 140 00:13:01,094 --> 00:13:03,094 A halászkirály kardja. 141 00:13:03,960 --> 00:13:04,793 A kardod. 142 00:13:10,350 --> 00:13:11,403 Azt hittem, elveszett. 143 00:13:14,460 --> 00:13:18,333 Mégis itt van, rád vár. 144 00:13:20,100 --> 00:13:22,473 Egy magas király kardja. 145 00:13:24,990 --> 00:13:28,979 Aureliusnak van egy kardja, Nagy-Britannia kardja. 146 00:13:28,980 --> 00:13:30,663 Nem ajánlom fel Aureliónak. 147 00:13:45,929 --> 00:13:48,596 Vigyél fel. 148 00:14:00,366 --> 00:14:01,699 Mi? 149 00:14:03,453 --> 00:14:06,513 Sajnálom, anya, de nem tudom elfogadni. 150 00:14:07,440 --> 00:14:09,422 Bármit hozzon is a jövő, 151 00:14:09,423 --> 00:14:11,123 Nem tudom tovább tartani a kardot. 152 00:14:24,300 --> 00:14:27,200 Akkor imádkozni fogok, hogy legyen erőd betartani a fogadalmadat. 153 00:14:34,710 --> 00:14:36,873 Bárcsak ne mennél el ilyen hamar. 154 00:14:38,910 --> 00:14:41,279 Ráadásul halak mindig vannak 155 00:14:41,280 --> 00:14:45,393 a legjobb viselkedésükről, amikor itt vagy. 156 00:14:47,370 --> 00:14:49,247 Milyen volt Merlin? 157 00:14:50,100 --> 00:14:51,869 Őrültnek lenni? 158 00:14:51,870 --> 00:14:53,823 Egyedül lenni Istennel. 159 00:14:56,130 --> 00:14:58,180 Szerinted egyedül voltam vele? 160 00:14:59,520 --> 00:15:00,437 Ki más? 161 00:15:02,203 --> 00:15:05,429 Szívesen töltenék akár csak egy pillanatot is 162 00:15:05,430 --> 00:15:07,169 az én Uram jelenlétében. 163 00:15:07,170 --> 00:15:10,174 Szerencsés vagy az emberek között, Merlin. 164 00:15:14,040 --> 00:15:17,013 Menj, kapzsi voltam az időddel. 165 00:15:18,480 --> 00:15:22,053 Majd újra beszélünk róla, ha visszajössz. 166 00:15:24,510 --> 00:15:26,360 Félsz a bűneidtől, nagyapám 167 00:15:28,110 --> 00:15:30,960 de bizony nem nagyobbak a ti bűneitek, mint bármely más emberé. 168 00:15:34,500 --> 00:15:36,089 Elfelejtettem, amit látsz 169 00:15:36,090 --> 00:15:38,193 azokkal az arany szemekkel, Hawk. 170 00:15:41,970 --> 00:15:45,880 Valójában azonban a bűneim túl sokak ahhoz, hogy megszámoljam 171 00:15:48,900 --> 00:15:50,650 és megszülték Morgiant. 172 00:16:00,783 --> 00:16:01,923 Láttam őt, 173 00:16:04,110 --> 00:16:04,943 Morgian, 174 00:16:07,561 --> 00:16:09,286 a tűzben 175 00:16:09,287 --> 00:16:10,833 és a csillagokban. 176 00:16:14,343 --> 00:16:16,109 Nem tudom, hogy Isten velem volt-e 177 00:16:16,110 --> 00:16:18,453 Celyddonban ennyi éven át, nagyapa. 178 00:16:20,250 --> 00:16:21,663 De tudom, hogy Morgian az volt. 179 00:16:24,960 --> 00:16:26,643 Bízz Jézusban, Hawk. 180 00:16:28,290 --> 00:16:30,973 Ő az egyetlen remény a hozzánk hasonló férfiaknak, 181 00:16:35,499 --> 00:16:36,832 ha van reményünk. 182 00:17:37,774 --> 00:17:39,092 SZÓ, 183 00:17:39,093 --> 00:17:40,803 mesélj erről a helyről, 184 00:17:41,706 --> 00:17:42,539 Maridunum. 185 00:17:44,080 --> 00:17:48,329 A rómaiak építették egy termékeny völgy szívében, 186 00:17:48,330 --> 00:17:49,559 nem messze a tengertől. 187 00:17:49,560 --> 00:17:51,479 Az inasodnak van egy rossz szokása 188 00:17:51,480 --> 00:17:53,230 hogy a nevedben beszéljek, Merlin. 189 00:17:54,990 --> 00:17:59,283 Ha az enyém lenne, megkorbácsolnám a szemtelenségért. 190 00:18:00,480 --> 00:18:03,633 Pelleas úgy beszél, ahogy szolgál, saját akaratából. 191 00:18:05,190 --> 00:18:06,790 Szóval szeretnéd, ha elhinné. 192 00:18:08,250 --> 00:18:10,700 Azt akarod mondani, hogy az Emrys megbabonázott? 193 00:18:12,210 --> 00:18:14,433 A te szavaid, fiú, nem az enyém. 194 00:18:15,810 --> 00:18:18,089 Meglepsz, Uther. 195 00:18:18,090 --> 00:18:21,024 Nem hittem, hogy olyan ember vagy, aki hisz a mágiában. 196 00:18:21,930 --> 00:18:25,049 Amikor egy férfi megakad egy gyönyörű nőn, 197 00:18:25,050 --> 00:18:26,613 Ez nem a mágia egy formája? 198 00:18:28,530 --> 00:18:31,529 Vagy amikor egy király ravaszsággal és csalással 199 00:18:31,530 --> 00:18:33,183 elszakítja népe hűségét? 200 00:18:34,710 --> 00:18:36,310 Ez nem egyfajta boszorkányság? 201 00:18:38,390 --> 00:18:41,039 Myrddin, tudod, mit kell tenned. 202 00:18:57,675 --> 00:18:58,508 látlak. 203 00:18:59,683 --> 00:19:02,933 Látlak, most gyere ide, gyere és nézz meg. 204 00:19:05,722 --> 00:19:10,142 Meg kell találnod, csak egy kell. 205 00:19:10,143 --> 00:19:11,810 Miért habozol? 206 00:19:12,787 --> 00:19:14,489 Tudod, mit kell tenned. 207 00:19:14,490 --> 00:19:15,323 Mester, 208 00:19:17,895 --> 00:19:18,812 mi az? 209 00:19:41,928 --> 00:19:44,678 Akarsz kocsmába menni? Igen. 210 00:20:19,774 --> 00:20:21,357 Elragadó hely. 211 00:20:34,433 --> 00:20:36,539 mit csinálsz itt? 212 00:20:36,540 --> 00:20:38,493 Egy házat kerestem, amit valaha ismertem. 213 00:20:40,890 --> 00:20:41,890 Milyen ház ez? 214 00:20:43,515 --> 00:20:44,865 Amikor utoljára itt jártam, 215 00:20:48,192 --> 00:20:50,040 Pendaran, a Vörös Kard volt a király. 216 00:20:51,870 --> 00:20:52,703 Kis sólyom? 217 00:20:56,220 --> 00:20:57,659 Azonnal engedd be őket. 218 00:20:57,660 --> 00:20:58,863 Vigyázz a lovaikra. 219 00:21:12,307 --> 00:21:16,139 Ugyanaz a rajtaütés, amely Maelwyst is elfoglalta, elfoglalta a várost 220 00:21:16,140 --> 00:21:17,939 és Teithfallt, az apám megpróbálta megmenteni 221 00:21:17,940 --> 00:21:19,940 amit tudott, de már nem sok maradt 222 00:21:20,812 --> 00:21:23,112 és ez csak a kezdete a bajainknak. 223 00:21:24,420 --> 00:21:27,173 Ugyanezt a történetet mesélik el ezeken a vidékeken. 224 00:21:28,050 --> 00:21:30,359 Attól tartok, egy nagyobb veszély közeledik. 225 00:21:30,360 --> 00:21:32,660 Igen, akkor ez egy másik világ, 226 00:21:33,540 --> 00:21:35,373 nos, mióta távol vagy. 227 00:21:37,440 --> 00:21:40,083 Leülsz az asztalunkhoz, Uram? 228 00:21:42,150 --> 00:21:42,983 Nagyon kedves. 229 00:21:47,970 --> 00:21:50,519 Miért ajánlja fel neki a királyi pozíciót? 230 00:21:50,520 --> 00:21:53,403 Mert Merlin Maridunum jogos királya. 231 00:21:57,670 --> 00:21:59,883 Engedd, hogy betöltsem poharadat, Uram. 232 00:22:21,660 --> 00:22:24,629 Hozd a poharam. 233 00:22:24,630 --> 00:22:28,679 Ez a fenevad mélyre vezetett a dombok közé 234 00:22:28,680 --> 00:22:30,513 de nem tudtam feladni a hajszát. 235 00:22:32,130 --> 00:22:35,080 Manapság ritkán jutok nyilat ütni. 236 00:22:36,720 --> 00:22:40,169 Szép nyeremény, Meurig Ap Tewdrig. 237 00:22:40,170 --> 00:22:42,783 Fiam, hadd mutassuk be vendégeinknek. 238 00:22:44,340 --> 00:22:48,183 Uther, Pelleas és Myrddin Emrys. 239 00:22:57,675 --> 00:22:59,849 Azt kell mondanom, hogy a sörfőző művészete elérte 240 00:22:59,850 --> 00:23:03,059 új magasságokba, mióta egy ilyen bögrét tartottam a kezemben. 241 00:23:03,060 --> 00:23:05,189 Ez az ital minden királyhoz méltó. 242 00:23:05,190 --> 00:23:07,679 Egy kis csészét vigyél magaddal. 243 00:23:07,680 --> 00:23:11,140 Igen, ha itt befejezte üzletét. 244 00:23:14,759 --> 00:23:16,799 mi a te dolgod? 245 00:23:16,800 --> 00:23:18,179 Talán a mi dolgunk jobb 246 00:23:18,180 --> 00:23:19,889 fényes nappal megbeszélték. 247 00:23:19,890 --> 00:23:23,553 Azért vagyunk itt, hogy támogassuk a bátyámat, 248 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 Aurelius, Nagy-Britannia főkirálya. 249 00:23:27,960 --> 00:23:29,279 Magas Király? 250 00:23:29,280 --> 00:23:31,353 Vortigern már megszerezte ezt a címet. 251 00:23:33,270 --> 00:23:36,003 Vortigernnek már nincs rá szüksége. 252 00:23:41,585 --> 00:23:46,585 Nos, gratulálok a győzelmedhez. 253 00:23:46,890 --> 00:23:50,163 Egy idős emberen, aki már kimerült és fájdalmas. 254 00:23:52,440 --> 00:23:54,243 A legnagyobb kihívás vár ránk. 255 00:23:55,140 --> 00:23:55,973 A Saecsenek. 256 00:23:56,970 --> 00:23:59,879 És egy sereg kisebb király, akik hisznek maguknak 257 00:23:59,880 --> 00:24:02,133 magasan képzett a korona viselésére. 258 00:24:04,110 --> 00:24:07,683 És nem lesz más választásuk, mint betartani. 259 00:24:12,180 --> 00:24:13,013 Nem igaz? 260 00:24:16,290 --> 00:24:17,583 Figyelj rám, Tewdrig. 261 00:24:19,035 --> 00:24:21,389 A Saecsen Hengist gyűjtötte össze a legnagyobb haderőt 262 00:24:21,390 --> 00:24:23,240 soha nem látott a hatalmasok szigetén 263 00:24:24,180 --> 00:24:25,979 és mielőtt véget ér a nyár, 264 00:24:25,980 --> 00:24:27,380 trónra kíván lépni. 265 00:24:28,920 --> 00:24:31,799 És így lesz, ha túl elfoglaltak vagyunk 266 00:24:31,800 --> 00:24:34,743 vitatkozva egymás között, hogy fegyvert fogjunk ellene. 267 00:24:36,330 --> 00:24:41,039 Vannak fegyvereink, vannak lovaink és embereink, akik tudják használni őket. 268 00:24:41,040 --> 00:24:41,873 Meurig. 269 00:24:43,290 --> 00:24:45,179 Nem én vagyok a seregünk parancsnoka? 270 00:24:45,180 --> 00:24:47,879 Igen, megtiszteltetés, hogy minden lépésnél ragaszkodsz a pazarláshoz. 271 00:24:47,880 --> 00:24:49,473 Mit választhatok, ha gyakorlatilag megkötötte a kezem? 272 00:24:49,474 --> 00:24:50,307 Csend! 273 00:24:57,057 --> 00:25:00,303 A nap egyre hosszabb, és én már nem vagyok fiatal. 274 00:25:03,990 --> 00:25:06,993 Számíthatunk még egy kicsit a vendégszeretetére? 275 00:25:08,670 --> 00:25:11,609 Igen, szobákat készítek neked és az embereidnek. 276 00:25:11,610 --> 00:25:13,109 Talán Emryék jobban szeretnék 277 00:25:13,110 --> 00:25:14,703 hogy a régi szállásán maradjon? 278 00:25:16,020 --> 00:25:18,903 A király lakrésze? 279 00:25:20,220 --> 00:25:21,470 Igen, ha akarod. 280 00:25:22,680 --> 00:25:24,753 ragaszkodunk hozzá. Köszönöm, hölgyem. 281 00:25:56,914 --> 00:25:59,964 Merlin, nyerj nekem egy királyságot. 282 00:26:15,669 --> 00:26:17,169 Uther. 283 00:26:19,700 --> 00:26:21,453 Hülyének tartasz? 284 00:26:23,520 --> 00:26:24,352 én nem csinálom. 285 00:26:24,353 --> 00:26:27,573 Akkor talán abba kéne hagynod, hogy úgy bánj velem. 286 00:26:28,620 --> 00:26:32,302 Megígértem, hogy sereget állítok fel a bátyádnak, Uthernek. 287 00:26:32,303 --> 00:26:35,081 Az, hogy miként vezetem a vállalkozásomat, nem az Ön érdeke. 288 00:26:35,082 --> 00:26:36,956 Lehet, hogy meggyőzted a bátyámat 289 00:26:36,957 --> 00:26:40,349 de a meggyőző készséged nem fog működni rajtam. 290 00:26:40,350 --> 00:26:42,323 Efelől nincsenek kétségeim. 291 00:27:34,255 --> 00:27:35,088 A pályák? 292 00:27:41,380 --> 00:27:42,933 Itt vagy, kedvesem. 293 00:27:43,800 --> 00:27:46,979 Sietnie kell, hogy Keliasnál tanuljon. 294 00:27:46,980 --> 00:27:48,719 nem akarok tanulni. 295 00:27:48,720 --> 00:27:52,589 Ha fejlődni akarsz a tanulásban, meg kell tenned. 296 00:27:52,590 --> 00:27:57,423 Emlékezz Urienre, anyád tudja, mi a legjobb neked. 297 00:28:01,380 --> 00:28:02,213 El veled. 298 00:28:12,690 --> 00:28:14,990 Senki nem kér tanácsunkat vagy segítségünket. 299 00:28:16,317 --> 00:28:19,473 Mindez azért, mert ezeken a távoli, isten háta mögötti partokon élünk. 300 00:28:20,340 --> 00:28:21,209 Nagy-Britannia nagy része 301 00:28:21,210 --> 00:28:23,279 megéghet, és nem vennénk észre. 302 00:28:23,280 --> 00:28:25,893 Hadd égjen, mi a különbség? 303 00:28:27,115 --> 00:28:28,709 Egyedül vagyunk és védtelenek, atyám. 304 00:28:28,710 --> 00:28:31,439 Nem kellene szövetségeket keresnünk királyságunk jóléte érdekében? 305 00:28:31,440 --> 00:28:33,426 Ha Vortigernhez fordulnánk, 306 00:28:33,427 --> 00:28:35,103 Vortigern meghalt. 307 00:28:39,360 --> 00:28:42,333 Tornya kevesebb mint két hete esett Constans fiai kezére. 308 00:28:43,965 --> 00:28:45,389 honnan tudod? 309 00:28:45,390 --> 00:28:48,989 Kétségtelen, hogy Aurelius magának követeli majd a trónt. 310 00:28:48,990 --> 00:28:50,099 Ezeknek a földeknek a talaja 311 00:28:50,100 --> 00:28:52,979 a leendő királyok vére áztatja. 312 00:28:52,980 --> 00:28:54,179 Talán meg kellene fontolnunk 313 00:28:54,180 --> 00:28:55,983 támogatásunkat ígérve Aureliónak. 314 00:29:01,710 --> 00:29:02,543 Drága Lottom, 315 00:29:04,762 --> 00:29:08,519 Elfelejtette az alkut, amit Saecsen főnökkel kötöttünk? 316 00:29:08,520 --> 00:29:09,970 Hogyan felejthetném el, anyám 317 00:29:10,890 --> 00:29:13,840 amikor olyan erősen elleneztem a szövetségünket azokkal a vadakkal? 318 00:29:15,240 --> 00:29:16,743 Hengist egy vadember? 319 00:29:19,140 --> 00:29:20,099 Érdekekért harcol 320 00:29:20,100 --> 00:29:22,503 a maga fajtájából, akárcsak Aurelius. 321 00:29:23,880 --> 00:29:27,539 De mi britek vagyunk, és támogatnunk kell népünket. 322 00:29:27,540 --> 00:29:29,673 Ők a mi embereink? 323 00:29:30,903 --> 00:29:33,239 Épp egy pillanattal ezelőtt panaszkodtál rá 324 00:29:33,240 --> 00:29:35,190 hogy gyakorlatilag elfelejtettek minket. 325 00:29:37,500 --> 00:29:39,599 De mit tudok én ezekről a dolgokról? 326 00:29:39,600 --> 00:29:42,663 Egyszerűen feleség és anya vagyok. 327 00:29:45,150 --> 00:29:48,989 Viszont nem tehetek róla, hogy nincs-e nagyobb dolog 328 00:29:48,990 --> 00:29:53,833 stratégiai előny az Ön számára a jelenlegi megállapodásban? 329 00:29:56,820 --> 00:30:00,449 Nagyon értékes szövetségese lehetsz Hengistnek. 330 00:30:00,450 --> 00:30:02,066 Saecsen? 331 00:30:02,067 --> 00:30:04,748 A jövő Saecsen. 332 00:30:13,200 --> 00:30:15,363 Remélem, jól aludtál, Uther? 333 00:30:16,719 --> 00:30:18,839 A katona mindig nyitott szemmel alszik. 334 00:30:18,840 --> 00:30:20,904 Kényelmetlennek tűnik. 335 00:30:20,905 --> 00:30:22,889 Nem olyan kényelmetlen, mint egy kés hátul. 336 00:30:22,890 --> 00:30:25,409 Gyere, itt mind barátok vagyunk. 337 00:30:25,410 --> 00:30:26,242 Sok ellenséget ismertem 338 00:30:26,243 --> 00:30:28,256 aki egy barátja Merlin képében jelent meg. 339 00:30:28,257 --> 00:30:29,553 Ó, Myrddin uram. 340 00:30:31,110 --> 00:30:33,160 Azon tűnődtem, hogy szót válthatok-e veled. 341 00:30:35,910 --> 00:30:36,880 Négyszemközt. 342 00:30:38,579 --> 00:30:39,412 Nyilvánvalóan. 343 00:30:41,190 --> 00:30:42,903 Tartsa Uthert a bajtól. 344 00:30:52,440 --> 00:30:54,513 Keressünk egy falatot? 345 00:31:12,839 --> 00:31:15,959 Ó igen, most adj egy kést, megtanítalak. 346 00:31:15,960 --> 00:31:17,300 Nézd meg. Egészség. 347 00:31:31,754 --> 00:31:34,049 Egy csésze híres mézsörödből, barátom. 348 00:31:34,050 --> 00:31:36,659 Nálunk nincs mézsör, csak bor. 349 00:31:36,660 --> 00:31:38,313 Aztán egy pohár a híres borodból. 350 00:31:43,920 --> 00:31:46,450 Felvizezték a római úton 351 00:31:49,530 --> 00:31:52,646 de jó mértékben megfelel a céljának. 352 00:32:03,990 --> 00:32:05,909 A Maridunum banda 353 00:32:05,910 --> 00:32:08,703 minden napját italozással tölti edzés helyett? 354 00:32:10,860 --> 00:32:12,509 De látod, mi edzünk, 355 00:32:12,510 --> 00:32:15,130 itt, ennek a kunyhónak a sötétjében 356 00:32:16,110 --> 00:32:18,059 semmivel, ami olthatná szomjunkat 357 00:32:18,060 --> 00:32:20,484 de ez szánalmas kifogás a borra, mi? 358 00:32:23,250 --> 00:32:26,943 Hazatérése után épségben, ilyen hosszú távollét után. 359 00:32:34,950 --> 00:32:37,743 Bocsáss meg, ha nem tudom, hogyan üdvözöljelek. 360 00:32:38,760 --> 00:32:40,259 Ez a te királyságod és jogosan 361 00:32:40,260 --> 00:32:42,659 de én már hosszú évek óta király vagyok itt. 362 00:32:42,660 --> 00:32:45,239 És az apád és az apja előtted. 363 00:32:45,240 --> 00:32:46,529 IGEN. 364 00:32:46,530 --> 00:32:48,780 És a fia a következő a trónra kerülő sorban. 365 00:32:51,030 --> 00:32:52,559 Meuriget jobban érdekli a vadászat 366 00:32:52,560 --> 00:32:55,709 és igyál, mint a mi országunk ügyeiben. 367 00:32:55,710 --> 00:32:57,410 És mégis, ő a harcvezetőd. 368 00:32:59,543 --> 00:33:02,099 Csoda, hogy van szabadidőm, 369 00:33:02,100 --> 00:33:04,023 tekintettel a betörések gyakoriságára. 370 00:33:08,010 --> 00:33:09,993 A tiéd termékeny föld, Tewdrig. 371 00:33:11,010 --> 00:33:14,489 Mégis kifosztottak a szántóid, letörtek a falaid, 372 00:33:14,490 --> 00:33:17,313 Még a király asztalánál is kevés az élelem. 373 00:33:18,510 --> 00:33:21,153 Kitől szenveded el ezt az igazságtalanságot? 374 00:33:22,440 --> 00:33:23,853 Persze nem a Saecsen, 375 00:33:24,960 --> 00:33:27,260 mert nem élted volna meg a mesét. 376 00:33:31,778 --> 00:33:33,599 A belgák miatt halnak meg? 377 00:33:33,600 --> 00:33:35,489 Kivérezte a közeli földeket 378 00:33:35,490 --> 00:33:38,069 gabona és állatállomány az év nagy részében, 379 00:33:38,070 --> 00:33:40,349 mint egy ragadozó medve arra a szándékra 380 00:33:40,350 --> 00:33:42,513 szunyókálva a hosszú telet. 381 00:33:43,530 --> 00:33:44,960 Miért? 382 00:33:44,961 --> 00:33:47,560 Tudja, hogy háború jön a Saecsenekkel 383 00:33:49,080 --> 00:33:51,869 és várni szándékozik 384 00:33:51,870 --> 00:33:53,853 bőséges tartalékkészlettel. 385 00:33:54,720 --> 00:33:56,519 És hagytad, hogy elvegyen tőled valamit? 386 00:33:56,520 --> 00:33:58,529 Az emberei kettő az egyhez felülmúlnak minket. 387 00:33:58,530 --> 00:34:00,719 Szóval hagytad éhezni az embereidet? 388 00:34:00,720 --> 00:34:03,629 Nem vagyok hajlandó a népemet a pusztulásba vezetni. 389 00:34:03,630 --> 00:34:04,739 Ez azért van, mert nem vagy hajlandó 390 00:34:04,740 --> 00:34:08,279 megértetni velük, hogy pusztulásuk küszöbön áll. 391 00:34:08,280 --> 00:34:10,319 Nem küzdhetünk ellene. 392 00:34:10,320 --> 00:34:12,629 De harcolnánk ellene! 393 00:34:12,630 --> 00:34:15,929 Inkább elszenvedjük a kardot, amely szembeszáll azzal a kígyóval 394 00:34:15,930 --> 00:34:18,054 ahelyett, hogy elvegye azt, ami jogosan a miénk! 395 00:34:20,220 --> 00:34:21,920 Elmondtad apádnak? 396 00:34:23,070 --> 00:34:26,609 Apám túl büszke ahhoz, hogy kövesse a tanácsunkat. 397 00:34:26,610 --> 00:34:27,760 Szégyellem, Merlin. 398 00:34:29,328 --> 00:34:30,245 elismerem. 399 00:34:32,550 --> 00:34:33,933 Nem láttam más utat. 400 00:34:38,863 --> 00:34:42,633 Gyakran elgondolkodom azon, hogy méltó vagyok-e a Torc viselésére. 401 00:34:44,640 --> 00:34:45,783 Ha király lennék, 402 00:34:48,954 --> 00:34:50,154 Nem vagyok túl jó. 403 00:34:53,580 --> 00:34:55,289 Apádnak biztos jó oka van 404 00:34:55,290 --> 00:34:57,213 ez a sértés válasz nélkül maradjon. 405 00:34:58,380 --> 00:35:01,979 Egyetlen király sem viselné könnyedén az ilyen megaláztatást. 406 00:35:01,980 --> 00:35:05,489 Nos, bármi legyen is az ok, ez nem számít sokáig. 407 00:35:05,490 --> 00:35:07,769 A családom uralta ezt a királyságot 408 00:35:07,770 --> 00:35:09,873 az elmúlt három generációnak. 409 00:35:10,740 --> 00:35:14,009 Most Merlin visszatér, hogy visszaszerezze trónját 410 00:35:14,010 --> 00:35:16,143 és aligha akadályozhatjuk. 411 00:35:17,430 --> 00:35:18,430 Ő csak egy ember. 412 00:35:22,720 --> 00:35:23,553 Mi? 413 00:35:25,580 --> 00:35:26,583 nem tudod? 414 00:35:41,220 --> 00:35:44,013 Egy tündér nő festette sok évvel ezelőtt, 415 00:35:45,480 --> 00:35:46,743 vagy legalábbis ezt mondják. 416 00:35:49,260 --> 00:35:51,359 Azt mondják, Merlin 70 embert ölt meg 417 00:35:51,360 --> 00:35:53,883 saját kezűleg ezeken az ajtókon belül. 418 00:35:54,900 --> 00:35:55,833 Goddeunak, 419 00:35:57,742 --> 00:35:59,373 Goddeuban 500 embert ölt meg. 420 00:36:02,730 --> 00:36:05,429 Egyetlen ember sem képes ilyesmire. 421 00:36:05,430 --> 00:36:06,333 Nincs halandó ember. 422 00:36:07,500 --> 00:36:09,629 Azt mondják, amikor az advent rászáll, 423 00:36:09,630 --> 00:36:12,119 erőt kap a mennyből. 424 00:36:12,120 --> 00:36:14,789 Megáll a világ. 425 00:36:14,790 --> 00:36:17,073 Senki sem tud ellenállni neki. 426 00:36:19,316 --> 00:36:22,046 Biztosíthatlak, barátom, 427 00:36:22,047 --> 00:36:24,847 a csatában csak a nyers erő számít. 428 00:36:27,420 --> 00:36:29,433 A mágia a druidáknak és az unatkozó nőknek való. 429 00:36:33,780 --> 00:36:34,613 Talán. 430 00:36:36,780 --> 00:36:40,300 De ő egy legenda ezeken a vidékeken 431 00:36:41,287 --> 00:36:42,693 és ő több mint király. 432 00:36:43,920 --> 00:36:46,113 Szinte egy túlvilági lény. 433 00:36:49,380 --> 00:36:52,379 Elveszi apámtól a Torkot 434 00:36:52,380 --> 00:36:55,000 és kikiáltja magát főkirálynak, mielőtt befejezi 435 00:36:56,700 --> 00:36:59,039 és se te, se Saecsenek 436 00:36:59,040 --> 00:37:02,853 Nagy-Britannia és Armorica összes serege sem akadályozhatja őt, 437 00:37:04,710 --> 00:37:06,310 hacsak itt nem hagyjuk abba 438 00:37:07,950 --> 00:37:08,783 és most. 439 00:37:28,897 --> 00:37:31,289 Figyelned kell rám, Uther. 440 00:37:31,290 --> 00:37:33,933 Takarodj az útból, komornyik. 441 00:37:37,350 --> 00:37:38,733 Egyszer már felülmúltalak. 442 00:37:40,740 --> 00:37:42,209 Ne kényszeríts újra. 443 00:37:42,210 --> 00:37:44,260 Már előtte is ott volt a meglepetés eleme. 444 00:37:45,510 --> 00:37:46,619 Ezúttal nem. 445 00:37:46,620 --> 00:37:48,756 Azt hitted, ez volt az egyetlen meglepetésem? 446 00:38:08,763 --> 00:38:11,430 Megtámadna egy fegyvertelen embert? 447 00:38:50,520 --> 00:38:52,229 Hagyd abba, Uther. 448 00:38:52,230 --> 00:38:53,883 Megkockáztatja, hogy tönkreteszi Emry munkáját. 449 00:38:55,012 --> 00:38:56,912 Pontosan ezt szándékozom tenni. 450 00:39:13,668 --> 00:39:15,167 Uther! 451 00:39:26,530 --> 00:39:28,270 Kelj fel, Tewdrig király. 452 00:39:35,970 --> 00:39:38,320 Igazad van, amikor azt mondod, hogy cserbenhagytad az embereidet. 453 00:39:40,230 --> 00:39:43,739 Hagytad, hogy a félelem uralja a szívedet és irányítsa tetteidet 454 00:39:43,740 --> 00:39:45,749 és tényleg minden jogom megvan a panaszra 455 00:39:45,750 --> 00:39:48,243 az én birodalmamat, és vedd vissza, ami jogosan az enyém. 456 00:39:51,431 --> 00:39:54,193 De azt hiszem, az a legjobb, ha a kérésem hatályát veszti. 457 00:39:56,760 --> 00:39:59,613 Túl sok év telt el ahhoz, hogy visszavegyem a trónomat. 458 00:40:01,590 --> 00:40:04,653 Myrddin többé nem lesz király Maridunumban, 459 00:40:06,450 --> 00:40:08,973 amíg megígéri támogatását Aureliónak. 460 00:40:15,120 --> 00:40:16,070 Megvan a szavam. 461 00:40:26,460 --> 00:40:28,457 Jól vagy, Uther? 462 00:40:28,458 --> 00:40:31,490 Csak kifulladtam. 463 00:40:36,111 --> 00:40:38,219 A zenekarom nem fog harcolni Aurelioért 464 00:40:38,220 --> 00:40:40,739 míg Morcant veszélyeztetheti az otthonainkat. 465 00:40:40,740 --> 00:40:41,639 Nos, akkor jó, hogy megvan 466 00:40:41,640 --> 00:40:44,703 Nagy-Britannia csatájának vezetője a belgák rendbehozataláért. 467 00:40:48,882 --> 00:40:50,282 Attól tartok, vissza kell utasítanom. 468 00:40:51,240 --> 00:40:52,073 Uther? 469 00:40:53,064 --> 00:40:55,114 Csatlakozom a Morcant elleni harcodhoz. 470 00:40:56,340 --> 00:40:59,583 Azonban csak egyszerű katonaként. 471 00:41:01,380 --> 00:41:04,773 Ravasz stratégia, Uther, ha túléljük. 472 00:41:05,970 --> 00:41:08,583 Semmi sem olyan, mint egy gyors kocogás az ember felélesztésére. 473 00:41:29,921 --> 00:41:31,504 Igen, ez rendben van. 474 00:41:40,918 --> 00:41:43,918 Jézus, fogadd a tiedet irgalmasan. 475 00:41:46,408 --> 00:41:47,658 Kik ők? 476 00:41:49,710 --> 00:41:50,543 brit 477 00:41:52,260 --> 00:41:54,410 keleti határunk menti falvakból. 478 00:41:59,130 --> 00:42:04,130 A saecsenek délre és nyugatra mozognak, gyilkolnak és fosztogatnak. 479 00:42:05,400 --> 00:42:07,619 Ritkán hagynak túlélőket, de amikor mégis, 480 00:42:07,620 --> 00:42:09,213 mindent megteszünk, hogy segítsünk. 481 00:42:10,532 --> 00:42:13,379 Te törődsz a haldoklókkal 482 00:42:13,380 --> 00:42:15,213 amikor megakadályozhattad volna a halálukat. 483 00:42:16,650 --> 00:42:19,171 Megtetted, amit tehettél. 484 00:42:19,172 --> 00:42:20,242 NEM. 485 00:42:20,243 --> 00:42:22,023 Nem, nem, harcolhattál volna. 486 00:42:23,100 --> 00:42:26,969 Az az erő, amiről úgy gondolod, hogy bennünk van, egy illúzió. 487 00:42:26,970 --> 00:42:30,123 Évről évre csökken a létszámunk. 488 00:42:31,410 --> 00:42:33,830 Azóta nem született több gyerek... 489 00:42:38,219 --> 00:42:40,977 Népünk nem marad sokáig ezen a világon. 490 00:42:42,030 --> 00:42:43,980 Olyan fegyvereid vannak, amilyeneket még soha senki nem látott, 491 00:42:44,850 --> 00:42:47,399 páncél, hogy megállítsa Saecsen leghevesebb pengéjét. 492 00:42:47,400 --> 00:42:48,663 Mint király, 493 00:42:49,830 --> 00:42:51,573 kötelességem a népem iránt. 494 00:42:54,000 --> 00:42:56,969 Nem tudom megvívni érted a háborúdat, Aurelius, 495 00:42:56,970 --> 00:42:59,073 bármennyire is igaz az ügy. 496 00:43:02,040 --> 00:43:03,003 Túl kevesen vagyunk. 497 00:43:14,580 --> 00:43:16,063 Hol vannak most Saecsenék? 498 00:43:27,600 --> 00:43:30,100 Végül is Lót a trónért verseng. 499 00:43:32,062 --> 00:43:33,923 És jóképű király leszel, fiam. 500 00:43:36,390 --> 00:43:37,223 De 501 00:43:38,220 --> 00:43:41,133 Kik vagyunk mi, ha nem szavunk emberei? 502 00:43:45,120 --> 00:43:47,729 Azt mondják, Hengist készíti az embereit 503 00:43:47,730 --> 00:43:50,248 halálra küzd a szórakozásáért. 504 00:43:52,620 --> 00:43:54,869 Nem kell mindent elhinned, amit hallasz. 505 00:43:54,870 --> 00:43:58,743 Aurelius viszont nemesi vérből való. 506 00:43:59,610 --> 00:44:01,169 Egy diplomata. 507 00:44:01,170 --> 00:44:02,999 Lótnak igaza van. 508 00:44:03,000 --> 00:44:05,373 Aurelio nem alkalmasabb a vezetésre? 509 00:44:09,030 --> 00:44:10,229 Ki tudja, ki fogja uralni ezeket a földeket 510 00:44:10,230 --> 00:44:11,530 amikor minden elmondott és kész. 511 00:44:16,410 --> 00:44:19,709 De ha az a vágyad, hogy eláruld a saecsen hitet, 512 00:44:19,710 --> 00:44:22,962 Szóval ki vagyok én, hogy szembeszálljak veled? 513 00:44:23,796 --> 00:44:27,490 De bevallom, aggódom amiatt, hogy hogyan fogad majd 514 00:44:28,410 --> 00:44:31,023 ha híre érkezik hozzá Hengisttel való kapcsolatáról. 515 00:44:31,947 --> 00:44:33,329 IGEN. 516 00:44:33,330 --> 00:44:36,539 Igen, nem szabad hagynunk, hogy árulónak tekintsen. 517 00:44:36,540 --> 00:44:37,373 Egy áruló? 518 00:44:38,377 --> 00:44:39,677 Nem gondoltam rá. 519 00:44:40,650 --> 00:44:42,689 Határozottan bárki, akit összeesküvéssel gyanúsítanak 520 00:44:42,690 --> 00:44:45,603 nem kegyelmeznének Saecsenéknek. 521 00:44:47,460 --> 00:44:49,460 Biztos vagyok benne, hogy helyes döntést fog hozni. 522 00:45:04,980 --> 00:45:06,643 Imádkozz Istenedhez, Merlin. 523 00:45:08,100 --> 00:45:09,813 Nem egy nagy terv. 524 00:45:10,710 --> 00:45:13,460 Istenem meghallgatja mindazok imáit, akik segítségül hívják a nevét. 525 00:45:19,410 --> 00:45:21,160 Történt valami a szemeddel? 526 00:45:46,860 --> 00:45:49,060 Elmennél egyedül segíteni a faluban? 527 00:45:51,240 --> 00:45:52,073 én megpróbálnám. 528 00:45:54,231 --> 00:45:57,187 Jó ember vagy, Constans fia, de bolond. 529 00:45:58,830 --> 00:46:00,719 Mit szeretnél, mit csináljak? 530 00:46:00,720 --> 00:46:01,589 Milyen király lennék? 531 00:46:01,590 --> 00:46:03,419 mi van, ha hagyom, hogy lemészárolják az embereimet? 532 00:46:03,420 --> 00:46:05,763 Egy király, aki ismeri a határait. 533 00:46:06,960 --> 00:46:08,860 Lesznek még csaták, Aurelio. 534 00:46:10,080 --> 00:46:11,103 Magányos ember vagy. 535 00:46:12,750 --> 00:46:14,350 Nem is ismered az országot. 536 00:46:18,180 --> 00:46:19,012 Nem vagyok túl azon, hogy megkérdezzem 537 00:46:19,013 --> 00:46:20,633 hogy a helyes irányba mutasson. 538 00:46:25,950 --> 00:46:27,923 Csak egy dolgot tudok felajánlani a népemnek, 539 00:46:30,180 --> 00:46:31,013 mindegy. 540 00:46:39,360 --> 00:46:41,610 Katonáink nem mehetnek veled Rianfába 541 00:46:43,770 --> 00:46:46,859 de talán elkísérik a hercegnőjüket 542 00:46:46,860 --> 00:46:49,109 egy utazáson legkeletibb birtokainkon keresztül. 543 00:46:49,110 --> 00:46:50,223 hölgyem- 544 00:46:50,224 --> 00:46:52,013 De nem hagyhatjuk el a területünket, Aurelio. 545 00:46:52,860 --> 00:46:56,583 Ha Saecsen bérbeadását választja, ezt saját maga csinálja. 546 00:47:41,970 --> 00:47:42,803 Itt álljon meg. 547 00:47:53,581 --> 00:47:55,169 mit csinálsz itt? 548 00:47:55,170 --> 00:47:57,599 Ti belgák meghíztok a gabonán 549 00:47:57,600 --> 00:47:59,727 kifosztották Maridunum mezőiről! 550 00:48:01,923 --> 00:48:03,396 ÉS? 551 00:48:03,397 --> 00:48:05,073 És visszavesszük. 552 00:48:12,540 --> 00:48:14,103 Ma senkinek sem szabad meghalnia. 553 00:48:14,940 --> 00:48:18,449 Mondd meg Myrddin Emrys királyodnak, hogy kérjen hallgatóságot. 554 00:48:18,450 --> 00:48:20,523 A királyomat nem olyan könnyű megidézni. 555 00:48:21,360 --> 00:48:23,942 Nem fogom megkönnyíteni a dolgokat. 556 00:48:29,194 --> 00:48:30,944 Mariduns, szállj le! 557 00:49:30,533 --> 00:49:32,283 Ha nem térek vissza, 558 00:49:34,158 --> 00:49:37,968 mondd meg a bátyámnak, hogy nemesen haltam meg. 559 00:50:05,750 --> 00:50:07,166 honnan jöttél? honnan jöttél? 560 00:50:33,599 --> 00:50:34,432 Tűz! 561 00:51:06,183 --> 00:51:07,516 Maridunumnak! 562 00:53:33,500 --> 00:53:37,258 Morcant! 563 00:53:46,925 --> 00:53:49,092 Mi volt ez? 564 00:54:07,000 --> 00:54:08,033 Köszönöm, hölgyem. 565 00:54:09,060 --> 00:54:10,143 Még ne köszönd meg. 566 00:54:11,430 --> 00:54:13,130 Ha ennek az éjszakának vége, 567 00:54:14,040 --> 00:54:16,577 lehet, hogy mindketten száműztek Nyárföldről. 568 00:54:39,330 --> 00:54:40,593 Bárki is vagy, 569 00:54:41,460 --> 00:54:44,969 kényelmetlen időpontot választott a látogatáshoz. 570 00:54:44,970 --> 00:54:46,353 Élvezem a vacsorát. 571 00:54:49,800 --> 00:54:52,203 Nagyon jól tudod, ki vagyok, Morcant. 572 00:54:53,460 --> 00:54:55,060 Tudom, kinek mondod magad 573 00:54:56,730 --> 00:54:58,680 de miért bízzak a szavadban? 574 00:54:59,760 --> 00:55:03,929 Uther, Battlemaster békeajánlattal jövök 575 00:55:03,930 --> 00:55:06,843 Nagy-Britanniából és magának Aurelius főkirálynak a testvére. 576 00:55:08,400 --> 00:55:12,239 Nem lesz béke ezeken a vidékeken, amíg mindannyian por nem leszünk. 577 00:55:12,240 --> 00:55:15,263 Vagy amíg Nagy-Britannia királyai nem egyesülnek. 578 00:55:19,140 --> 00:55:21,869 Ha Taliesin fia vagy, 579 00:55:21,870 --> 00:55:24,213 túlzó a bölcsességed. 580 00:55:25,680 --> 00:55:27,179 A méret felével egyenlő erővel hajt 581 00:55:27,180 --> 00:55:29,373 saját kezdeményezésemre egy megerősített állás ellen, 582 00:55:30,270 --> 00:55:33,393 embereim rövid időn belül megdöntik a seregedet, 583 00:55:34,560 --> 00:55:35,913 ha még nem tették meg. 584 00:55:36,840 --> 00:55:38,909 Harcolj testvéreid királyai ellen 585 00:55:38,910 --> 00:55:41,460 miközben Saecsen népünk tönkretételével fenyeget. 586 00:55:42,780 --> 00:55:44,253 Ki az én testvérem? 587 00:55:47,700 --> 00:55:49,143 Kik az én embereim? 588 00:55:50,520 --> 00:55:51,933 Én vagyok a belgák királya. 589 00:55:53,340 --> 00:55:55,469 Nem mással van a bajom. 590 00:55:55,470 --> 00:55:57,689 És hogyan fogja megvédeni a belgákat? 591 00:55:57,690 --> 00:56:00,423 amikor a Saecsen horda átvonul a szántóikon? 592 00:56:01,530 --> 00:56:04,019 Mikor találtad utoljára kihúzott pengét? 593 00:56:04,020 --> 00:56:07,240 kezedben a Saecsen hadikürt hangja alatt 594 00:56:08,100 --> 00:56:10,439 miközben egy egész sereg saecsen megvadult 595 00:56:10,440 --> 00:56:12,663 feléd repült a csatatéren? 596 00:56:16,960 --> 00:56:21,209 Jól ellátva leszek, miután végigvonulok minden királyságon 597 00:56:21,210 --> 00:56:24,749 elhagyták a mellettük harcolni vágyó királyok 598 00:56:24,750 --> 00:56:29,750 a csatavezéred, Uther és bolond testvére 599 00:56:29,880 --> 00:56:31,863 őrült háborújukban. 600 00:56:32,940 --> 00:56:34,773 És itt tévedsz. 601 00:56:37,110 --> 00:56:38,553 Nem lesz háború. 602 00:56:42,315 --> 00:56:45,749 Maga Uther úgy döntött, hogy nem lép kapcsolatba Saecsennel 603 00:56:45,750 --> 00:56:48,299 amíg vissza nem viszed, amit kifosztottál 604 00:56:48,300 --> 00:56:50,283 és hűséget esküdött Aureliusnak. 605 00:56:57,480 --> 00:56:59,853 Ha Aurelio nem követi el Saecsent, 606 00:57:00,750 --> 00:57:02,943 nem lesz a semmi Főkirálya. 607 00:57:06,510 --> 00:57:09,449 Uther már ma is ellened lovagol. 608 00:57:09,450 --> 00:57:11,250 Ha ő ennek a támadásnak a vezetője, 609 00:57:12,420 --> 00:57:14,669 akkor nem egy harcos vezér, akitől félni kell. 610 00:57:14,670 --> 00:57:15,503 Valóban. 611 00:57:17,040 --> 00:57:20,050 Uther nem irányítja Tewdrig bandáját. 612 00:57:21,780 --> 00:57:24,723 Ma egy egyszerű katona lovagol, 613 00:57:26,520 --> 00:57:28,473 megkülönböztethetetlen minden mástól. 614 00:57:33,060 --> 00:57:34,143 Blöffölsz. 615 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 Remélem, az emberei még nem ölték meg. 616 00:57:40,080 --> 00:57:41,939 Aurelius személyesen ölte meg a főkirályt 617 00:57:41,940 --> 00:57:43,640 hogy megbosszulja apja halálát. 618 00:57:45,330 --> 00:57:47,793 Csak elképzelni lehet, mit tehet veled. 619 00:57:56,580 --> 00:57:58,289 Maradj az íjászainkkal. 620 00:57:58,290 --> 00:58:00,719 Hívd a harcosainkat a falak mögé. 621 00:58:00,720 --> 00:58:01,553 Jelenleg! 622 00:58:06,360 --> 00:58:08,373 A rablásod kész, Morcant. 623 00:58:09,750 --> 00:58:11,909 Visszaéltél a hatalmaddal 624 00:58:11,910 --> 00:58:14,223 és most itt az ideje, hogy jóvátend. 625 00:58:15,210 --> 00:58:19,090 Ha nem, Aurelius tovább gyűjti a seregét 626 00:58:20,370 --> 00:58:22,770 de nem Saecsen lesz vele szemben. 627 00:58:39,570 --> 00:58:43,030 A lányomnak már régóta megvan a maga esze 628 00:58:44,520 --> 00:58:48,453 és már majdnem feladtam, hogy visszatartsam. 629 00:58:49,980 --> 00:58:52,469 De mit szándékozik tenni? 630 00:58:52,470 --> 00:58:54,933 A nagykirálynak tudnia kell. 631 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 Ha nem engedem, hogy a lelkiismeretem vezessen, 632 00:59:00,540 --> 00:59:02,639 Nem vagyok méltó a koronára. 633 00:59:02,640 --> 00:59:05,219 Veszélybe tetted az embereimet. 634 00:59:05,220 --> 00:59:07,769 A néped már veszélyben van, Avallach király 635 00:59:07,770 --> 00:59:09,444 és olyan hosszú lesz, mint a Saecsen 636 00:59:09,445 --> 00:59:10,829 megvesse a lábát ezen a földön. 637 00:59:10,830 --> 00:59:12,359 Apa, a túlélő britek 638 00:59:12,360 --> 00:59:14,039 a rajtaütést behozták a palotába. 639 00:59:14,040 --> 00:59:14,873 Szükség van rám. 640 00:59:25,645 --> 00:59:29,009 Nem szabadítja meg népét ettől a fenyegetéstől 641 00:59:29,010 --> 00:59:32,609 ha eldobod az életed, Aurelio. 642 00:59:32,610 --> 00:59:36,633 Néha a királynak szörnyű döntéseket kell hoznia. 643 00:59:37,950 --> 00:59:38,800 Hülye volt. 644 00:59:40,290 --> 00:59:41,123 tudom. 645 00:59:42,060 --> 00:59:44,669 Valójában nem vagyok kész arra, ami rám vár. 646 00:59:44,670 --> 00:59:46,320 A Vortigern elleni csata az volt 647 00:59:47,220 --> 00:59:48,449 Rövid? 648 00:59:48,450 --> 00:59:49,283 Döntő. 649 00:59:52,140 --> 00:59:54,419 Kevés tapasztalatom van a háborúval kapcsolatban. 650 00:59:54,420 --> 00:59:55,670 Ez több mint egyértelmű. 651 00:59:56,520 --> 00:59:57,353 Igazság szerint 652 00:59:59,940 --> 01:00:01,890 A lányod volt az, aki megmentette az életemet. 653 01:00:03,720 --> 01:00:04,553 IGEN. 654 01:00:06,480 --> 01:00:08,253 Megvan rá a maga módja. 655 01:00:18,330 --> 01:00:19,960 Óriási bátorságról tettél ma tanúbizonyságot 656 01:00:21,360 --> 01:00:23,660 és nagy szeretet azok iránt, akiket kormányozni szeretnél 657 01:00:26,090 --> 01:00:28,963 és Istenem azt mondja nekem, hogy nincs nagyobb szeretet 658 01:00:30,750 --> 01:00:32,700 mint a hajlandóság meghalni másokért. 659 01:00:41,310 --> 01:00:45,483 Csak így tovább, és lehet, hogy te leszel a Legfelsőbb Király. 660 01:00:55,380 --> 01:00:56,213 Sör? 661 01:00:59,143 --> 01:01:01,210 Tewdrig király a szavának embere. 662 01:01:02,918 --> 01:01:03,959 Még két nyugati király 663 01:01:03,960 --> 01:01:05,919 hűséget esküdtek Aureliusnak. 664 01:01:05,920 --> 01:01:08,909 Miközben beszélünk, hadicsapataik kelet felé lovagolnak. 665 01:01:08,910 --> 01:01:10,562 Aurelio legendája növekszik. 666 01:01:10,563 --> 01:01:12,929 Igen. Mint a hadsereged. 667 01:01:12,930 --> 01:01:14,730 Most vissza kell menned a testvéredhez. 668 01:01:15,603 --> 01:01:17,967 Pelleas és én észak felé tartunk, Goddeu felé. 669 01:01:17,968 --> 01:01:18,968 Egyedül kell utaznia. 670 01:01:20,334 --> 01:01:21,419 Nem bizonyítottam 671 01:01:21,420 --> 01:01:23,879 kellően kellemes útitársnak lenni? 672 01:01:23,880 --> 01:01:27,179 Uther, bebizonyítottad, hogy ravasz stratéga vagy 673 01:01:27,180 --> 01:01:28,983 és hevesen hűséges a bátyjához. 674 01:01:29,880 --> 01:01:32,219 De vigyázni kell, 675 01:01:32,220 --> 01:01:34,170 mert a hűséged a bukásod lehet. 676 01:01:36,630 --> 01:01:37,889 Még több rejtvény. 677 01:01:37,890 --> 01:01:39,629 Talán ha újra látjuk egymást, 678 01:01:39,630 --> 01:01:41,729 ott folytathatjuk, ahol abbahagytuk. 679 01:01:41,730 --> 01:01:44,253 Bevallom, alábecsültelek, komornyik. 680 01:01:46,491 --> 01:01:49,341 De továbbra is úgy gondolom, hogy ostorozni kellene a szemtelenségért. 681 01:02:13,110 --> 01:02:16,498 Nem biztonságos a Custennin csarnokában tartózkodni. 682 01:02:16,499 --> 01:02:18,893 Biztos van más mód is. 683 01:02:23,920 --> 01:02:25,447 Nincs más út. 684 01:03:44,173 --> 01:03:46,523 Azonnal indulok a saecsen táborba. 685 01:03:48,280 --> 01:03:49,630 Ha ezt akarod. 686 01:03:51,082 --> 01:03:52,263 Igen, anya. 687 01:03:55,290 --> 01:03:56,123 Várj itt. 688 01:04:21,596 --> 01:04:22,429 Egy ajándék 689 01:04:24,041 --> 01:04:25,041 Hengist számára. 690 01:04:41,253 --> 01:04:42,880 Jó utat, fiam. 691 01:06:44,880 --> 01:06:47,444 Ellenségünk minden órával erősebbé válik. 692 01:06:49,067 --> 01:06:51,860 Napról napra nő a tengeren áthaladó hajók száma. 693 01:06:53,177 --> 01:06:55,370 Öt az egyhez vagyunk túlsúlyban. 694 01:06:57,420 --> 01:06:59,326 Új Magas Király lesz. 695 01:06:59,327 --> 01:07:01,940 Ők azok, akik most szembeszállnának Saecsenekkel. 696 01:07:02,867 --> 01:07:05,626 Hány férfi maradt, akihez fordulhatnak? 697 01:07:05,627 --> 01:07:07,726 Azok a srácok egyedül vannak. 698 01:07:07,727 --> 01:07:11,416 Nem küldöm meghalni uraim gyermekeit 699 01:07:11,417 --> 01:07:14,864 két fegyelmezetlen és edzetlen fiú mögött. 700 01:07:16,667 --> 01:07:20,056 Azért jöttem, hogy megkérjem az Északi Lordokat, hogy csatlakozzanak hozzájuk. 701 01:07:20,057 --> 01:07:22,756 Nem te vagy a hatalmas Merlin, 702 01:07:22,757 --> 01:07:26,204 szörnyű találkozni a csatatéren? 703 01:07:26,205 --> 01:07:28,372 Láttam, mit tehetsz.