1
00:00:37,320 --> 00:00:41,320
www.titlovi.com

2
00:00:44,320 --> 00:00:47,820
??بیا اصل را بشنو
بیا اصل را بشنو؟

3
00:00:47,830 --> 00:00:51,829
♪ یکی و تنها
یک و تنها ♪

4
00:00:51,830 --> 00:00:56,329
♪ بیا صدای رونق بلیط هولابالو را بشنو،
tweedle-Dee-Dee plinkity-plink ♪

5
00:00:56,330 --> 00:00:59,830
♪ بهتر است برای شنیدن و
بهتر است برای تشویق آماده شوید ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:04,350
♪ یک و تنها، اصیل
گروه اصلی خانوادگی ♪

7
00:01:34,370 --> 00:01:37,870
??با صدای بلند پخشش کن! - با افتخار بازی کن!
- برای اینکه با هم اینجا ایستاده ایم؟

8
00:01:38,380 --> 00:01:41,890
♪ یک و تنها، اصیل
گروه اصلی خانوادگی ♪

9
00:01:45,880 --> 00:01:49,380
♪ بیا صدای هولابالو را بشنو
از توبای ما ♪

10
00:01:49,390 --> 00:01:52,389
♪ صدای رونق بلیط را بشنوید
از طبل ما ♪

11
00:01:52,390 --> 00:01:57,390
♪ صدای تویدل-دی-دی را بشنو
از بادهای چوبی ما ♪

12
00:01:57,400 --> 00:02:00,899
♪ plinkity-plinkin ما را بشنوید
بانجو استرام ♪

13
00:02:00,900 --> 00:02:04,899
♪ و هنگامی که razzamatazz
از برنج های ما ♪

14
00:02:04,900 --> 00:02:08,900
♪ شروع به بیزاز در هوا می کند
چیزی بزرگ ♪

15
00:02:08,910 --> 00:02:12,909
♪ بهتر است برای شنیدن و
بهتر است برای تشویق آماده شوید ♪

16
00:02:12,910 --> 00:02:16,410
♪ یک و تنها، اصیل
گروه اصلی خانوادگی ♪

17
00:02:23,890 --> 00:02:27,890
♪ ما می توانیم بازی کنیم
با فضیلت ♪

18
00:02:28,390 --> 00:02:31,890
♪ والس، راهپیمایی
پولکا و مازورکا ♪

19
00:02:31,900 --> 00:02:35,899
♪ ما می توانیم آنها را بازی کنیم
از نظر احساسی ♪

20
00:02:35,900 --> 00:02:39,900
♪ یا فقط مثل موسیقی
از سیرک ♪

21
00:02:46,910 --> 00:02:50,410
♪ و هنگامی که razzamatazz
از برنج های ما ♪

22
00:02:50,420 --> 00:02:55,419
♪ شروع به بیزاز در هوا می کند
چیزی بزرگ ♪

23
00:02:55,420 --> 00:02:58,919
♪ بهتر است برای شنیدن و
بهتر است برای تشویق آماده شوید ♪

24
00:02:58,920 --> 00:03:02,420
♪ یک و تنها، یک و تنها
یک و تنها، یک و تنها ♪

25
00:03:02,430 --> 00:03:04,429
♪ یک و تنها، واقعی ♪

26
00:03:04,430 --> 00:03:09,929
♪ اصل، اورجینال
گروه خانوادگی ♪

27
00:03:11,940 --> 00:03:15,450
بله دوباره انجامش داد
در حالی که شما باید oompahed می کردید!

28
00:03:15,451 --> 00:03:17,939
متاسفم پدربزرگ

29
00:03:17,940 --> 00:03:22,440
میتونی بدون من ادامه بدی؟
آقای هوچکیس به تازگی با نامه وارد شده است.

30
00:03:22,450 --> 00:03:24,460
اوه، بله، همین حدود است
برای من هم کافیه

31
00:03:24,950 --> 00:03:28,950
من قول دادم برگردم
خاکشیر برای تخت گل کتی.

32
00:03:29,450 --> 00:03:31,950
اوه، بله، من به شما نشان خواهم داد
جایی که در ذهنم بود عزیزم

33
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
لبم خسته است
اونجا، میبینی؟

34
00:03:34,960 --> 00:03:37,459
شما نیاز به تمرین دارید.
آن را بسازید! آن را بسازید!

35
00:03:37,460 --> 00:03:39,959
و من به نوعی به هنک قول دادم
زمستان ها امروز صبح می آمدم.

36
00:03:39,960 --> 00:03:45,969
اوه بسیار خوب.
بسیار خوب.

37
00:03:45,970 --> 00:03:49,469
اگر هیچ کس دیگری نمی خواهد بدست آورد
دعوت به سنت لوئیس،

38
00:03:49,470 --> 00:03:51,470
مطمئنم اهمیتی نمیدم

39
00:03:51,480 --> 00:03:53,479
میخوام برم بابابزرگ!
من هم همینطور!

40
00:03:53,480 --> 00:03:56,979
خوب، برای من معنی ندارد،
سوار بر قطار،

41
00:03:56,980 --> 00:04:01,980
<i>اقامت در هتل،
غذا خوردن در رستوران های شیک،</i>

42
00:04:01,990 --> 00:04:05,500
شاید حتی بازی کردن
برای رئیس جمهور ایالات متحده

43
00:04:05,501 --> 00:04:09,989
فقط گفتم "لبم خسته است"!
بازی کن بیا لطفا!

44
00:04:09,990 --> 00:04:12,990
سلام!

45
00:04:13,000 --> 00:04:16,499
آلیس نامه اش را دریافت کرد
از جو کارتر!

46
00:04:16,500 --> 00:04:19,999
شما می توانید راه او را بگویید
به تنهایی آن را بخواند.

47
00:04:20,000 --> 00:04:24,009
این برای یک خانم جوان مناسب نیست
نوشتن برای مردی که هرگز ندیده است!

48
00:04:24,010 --> 00:04:26,509
خب بابا میگه
تو همه طرفدار جو کاردر بودی...

49
00:04:26,510 --> 00:04:30,009
تا اینکه یک کپی دیدی
از روزنامه اش،

50
00:04:30,010 --> 00:04:32,510
متوجه شد که او یک جمهوری خواه است.

51
00:04:32,520 --> 00:04:35,030
چنین چیزی نیست!
هیچ ربطی بهش نداره!

52
00:04:35,031 --> 00:04:39,020
شرط می بندم که او می خواهد
با آقای کاردر ازدواج کن!

53
00:04:45,980 --> 00:04:49,979
♪ چه خواهد دید
وقتی به من نگاه می کند ♪

54
00:04:49,980 --> 00:04:55,489
♪ برای اولین بار
در زندگی اش ♪

55
00:04:55,490 --> 00:04:59,489
♪ آیا او فقط دیگری را خواهد دید
دختر روستایی ♪

56
00:04:59,490 --> 00:05:03,490
♪ یا زنی که او می خواهد ♪

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,999
♪ برای همسرش ♪

58
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
♪ آیا لبخند من می تواند بی کلام بگوید ♪

59
00:05:13,010 --> 00:05:17,509
♪ چیزهایی که
من هرگز نتوانستم بنویسم ♪

60
00:05:17,510 --> 00:05:24,020
♪ آیا همه چیز اشتباه خواهد شد
برای من ♪

61
00:05:24,520 --> 00:05:32,520
♪ یا حالم خوب میشه ♪

62
00:05:33,530 --> 00:05:37,529
♪ چی بگم
به مرد زندگیم ♪

63
00:05:37,530 --> 00:05:42,530
♪ وقتی مرد زندگی من
دستم را می گیرد ♪

64
00:05:42,540 --> 00:05:47,539
♪ آیا من فقط غرغر می کنم
ناتوان از توقف ♪

65
00:05:47,540 --> 00:05:54,049
♪ چه می شود اگر من احمقانه
آنجا بایست ♪

66
00:05:54,050 --> 00:05:58,549
♪ برای من صرفه جویی شده است
این قسمت از زندگی من ♪

67
00:05:58,550 --> 00:06:03,550
♪ 'تا قلب زندگی من
خواهد رسید ♪

68
00:06:03,560 --> 00:06:06,559
♪ و دیدن او در آنجا ♪

69
00:06:06,560 --> 00:06:10,560
♪ ممکنه تحملش زیاد باشه ♪

70
00:06:11,070 --> 00:06:17,080
♪ برای شادترین دختر زنده ♪

71
00:06:17,570 --> 00:06:22,570
♪ حرف به نامه
قلب من آموخته است ♪

72
00:06:22,580 --> 00:06:29,079
♪ او مهربان و دوست داشتنی است
و مهربان ♪

73
00:06:29,080 --> 00:06:35,089
♪ و حرف به حرف
دلم آرزو کرده ♪

74
00:06:35,090 --> 00:06:41,590
♪ 'تا زمانی که من تقریبا
دور از ذهنم ♪

75
00:06:41,600 --> 00:06:45,610
♪ برای ملاقات با او ♪

76
00:06:46,100 --> 00:06:49,599
♪ چگونه به نظر می رسم
به مرد رویای من ♪

77
00:06:49,600 --> 00:06:54,109
♪ وقتی مرد رویای من
سلام می گوید ♪

78
00:06:54,110 --> 00:06:58,609
♪ آیا من احمق به نظر می رسم
یا عاقل به نظر میرسم ♪

79
00:06:58,610 --> 00:07:02,110
♪ اگر او فقط
هنوز نمی داند ♪

80
00:07:02,120 --> 00:07:06,119
♪ که پس انداز کرده ام
این قسمت از زندگی من ♪

81
00:07:06,120 --> 00:07:11,620
♪ 'تا قلب زندگی من
خواهد رسید ♪

82
00:07:11,630 --> 00:07:15,129
♪ آیا می توانم آن را روشن کنم ♪

83
00:07:15,130 --> 00:07:21,130
♪ چون او نزدیک است ♪

84
00:07:21,140 --> 00:07:29,140
♪ من خوشبخت ترین دخترم ♪

85
00:07:30,140 --> 00:07:35,150
♪ زنده ♪

86
00:07:42,660 --> 00:07:45,665
دلیل خوبی نمیبینم
چرا باید همه سرمان بالا باشد...

87
00:07:45,666 --> 00:07:48,160
به خاطر کسی که قبلا ندیده بودیم...
رز، دست از پیچیدن بردارید!

88
00:07:48,660 --> 00:07:51,160
و دیگر هرگز نخواهیم دید
چگونه می توانم ... تو دوست داشتنی به نظر بیای عزیزم.

89
00:07:51,170 --> 00:07:53,670
من اون برس رو میگیرم
سعی کن تمیز بمونی

90
00:07:54,170 --> 00:07:56,669
اینجا بذار کمکت کنم
من نمیتونم یکی از اینا رو انجام بدم

91
00:07:56,670 --> 00:07:59,170
وقتی همسن تو بودم
میتونستم ببندمشون

92
00:08:01,680 --> 00:08:03,679
خوبه
و شما زیبا به نظر می رسید.

93
00:08:03,680 --> 00:08:06,690
حالا لطفا سعی کنید تمیز بمانید.
این یکی چطور؟

94
00:08:07,180 --> 00:08:09,179
آیا آن را بهتر دوست دارید؟
از سبزه؟

95
00:08:09,180 --> 00:08:11,180
اوه، بله عزیزم!
این فقط خوب است.

96
00:08:11,190 --> 00:08:13,189
من همیشه آن لباس را دوست داشتم.

97
00:08:13,190 --> 00:08:17,700
من هیچ اشتباهی در آن ندیدم
سفیدی که در وهله اول داشتید.

98
00:08:17,701 --> 00:08:19,690
اوه پدربزرگ

99
00:08:20,190 --> 00:08:22,190
آیا شما واقعا آن را دوست دارید
یکی بهتر از این؟

100
00:08:22,700 --> 00:08:25,205
منظورم اینه که فکر میکنی به نظر من بهتره؟
عزیزم،

101
00:08:25,206 --> 00:08:29,199
شما دچار حشره چشم و نفس تنگی خواهید شد
مهم نیست چه لباسی می پوشی

102
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
من فقط نمی خواستم او را ببینم
دلش بشکن

103
00:08:32,210 --> 00:08:37,215
<i>اما هر کس که حقیقت را در اطراف خود بچرخاند
روشی که در روزنامه اش انجام می دهد...</i>

104
00:08:37,216 --> 00:08:39,709
من مطمئنا باور نمی کنم
او در نامه چیزی ننوشت

105
00:08:39,710 --> 00:08:43,710
اینجا او می آید!
او در دروازه می چرخد!

106
00:08:50,220 --> 00:08:52,720
نگاه کن!

107
00:08:52,730 --> 00:08:55,229
دور شو!
از پنجره دور شو!

108
00:08:55,230 --> 00:08:57,230
بیا!
اوه، نگاه کن!

109
00:08:59,230 --> 00:09:03,730
- دختران، از آن پنجره دور شوید.
- مجبوریم؟

110
00:09:03,740 --> 00:09:06,750
کالوین، لطفا.

111
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
او چگونه است؟

112
00:09:12,250 --> 00:09:15,760
خیلی شبیه عکسش نیست
سبیل کرده!

113
00:09:16,250 --> 00:09:17,750
اوه

114
00:09:22,260 --> 00:09:24,265
پدربزرگ،
او شما را خواهد دید!

115
00:09:24,266 --> 00:09:27,259
بگو به من نگاه کن
او مطمئناً فکر می کند که کسی است.

116
00:09:27,260 --> 00:09:29,259
یک زنجیر ساعت طلایی بزرگ.

117
00:09:29,260 --> 00:09:32,260
باید نشان دهد که او چقدر مهم است.
پسران

118
00:09:32,270 --> 00:09:35,280
به نظر نمی رسد که او عقل داشته باشد
برای کوبیدن ماسه در سوراخ موش کافی است.

119
00:09:35,770 --> 00:09:37,290
شما می توانید به نوعی بگویید
با نگاه کردن به او

120
00:09:37,770 --> 00:09:40,770
او فقط از آن نوع است
یک روزنامه جمهوری منتشر کرد.

121
00:10:08,270 --> 00:10:12,769
شما چطور؟
من آلیس هستم.

122
00:10:12,770 --> 00:10:16,270
- اوه، نمیای داخل؟
- ممنون

123
00:10:20,280 --> 00:10:23,780
آه، می توانم کلاه شما را بردارم؟

124
00:10:27,290 --> 00:10:31,300
خوب، حداقل معلوم شده است
یک روز دلپذیر پس از باران باشد

125
00:10:31,301 --> 00:10:34,290
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید

126
00:10:34,300 --> 00:10:36,800
بله، بسیار زیبا.

127
00:10:39,300 --> 00:10:42,299
من-نمیدم...فکر نمیکنم
من تو را می شناختم...

128
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
اگه تو خیابون همدیگه رو می دیدیم

129
00:10:44,810 --> 00:10:48,309
احتمالاً سبیل شماست.
آن...

130
00:10:48,310 --> 00:10:51,809
خوب، این شما را می سازد
خیلی متفاوت نگاه کن

131
00:10:51,810 --> 00:10:54,810
اوه؟

132
00:10:54,820 --> 00:10:59,819
اوم
من را شناختند؟

133
00:10:59,820 --> 00:11:03,319
خب من...
اصلا یادم نیست...

134
00:11:03,320 --> 00:11:06,320
خب، منظورم از عکس من است.

135
00:11:08,330 --> 00:11:09,829
اوه

136
00:11:09,830 --> 00:11:12,329
خوب، من می دانم
از من خیلی خوب نبود

137
00:11:12,330 --> 00:11:14,830
<i>خب، وجود داشته است
خیلی چیزها اخیرا...</i>

138
00:11:14,840 --> 00:11:18,850
و من حدس می زنم که ندارم
بهترین خاطره دنیا

139
00:11:20,840 --> 00:11:24,340
همسرم به من می گوید
چیکار باید بکنم...

140
00:11:24,350 --> 00:11:26,849
همسرت؟

141
00:11:26,850 --> 00:11:30,860
ببین، آیا من در خانه اشتباهی هستم یا چیزی؟
من می خواستم یک "رنسلر بوور" را ببینم.

142
00:11:30,861 --> 00:11:34,350
<i>حالا به من گفتند...
Rensselaer؟</i>

143
00:11:35,860 --> 00:11:38,859
خب اون پدربزرگ منه

144
00:11:40,860 --> 00:11:43,859
منظورت اینه
تو جوزف کاردر نیستی؟

145
00:11:43,860 --> 00:11:46,360
من هنری سفید هستم...

146
00:11:46,370 --> 00:11:48,380
<i>از کمیته ملی دموکرات.
اوه!</i>

147
00:11:48,381 --> 00:11:50,870
<i>آقای bower مطابقت داشته است
با مدیر پست دیکنسون.</i>

148
00:11:51,370 --> 00:11:53,869
<i>چیزی در مورد کمپین
آهنگی که او نوشته است...</i>

149
00:11:53,870 --> 00:11:59,379
و یک گروه خانوادگی که او می‌خواهد ببرد
به کنوانسیون در سنت لوئیس.

150
00:11:59,380 --> 00:12:01,879
عجیبه

151
00:12:01,880 --> 00:12:05,880
پدربزرگ؟ پدربزرگ،
این مرد اینجاست تا شما را ببیند

152
00:12:05,890 --> 00:12:10,400
او از حزب دموکرات است
کمیته ملی!

153
00:12:14,900 --> 00:12:17,400
این باید معنی داشته باشد
آنها علاقه مند هستند

154
00:12:22,900 --> 00:12:25,400
ما هم به همین خوبی هستیم
همانطور که در قطار به سنت لوئیس.

155
00:12:42,370 --> 00:12:44,370
خیلی خوبه که اومدی

156
00:12:44,380 --> 00:12:47,890
از دیدنت خوشحالم
من به مدیر پست دیکنسون قول دادم.

157
00:12:47,891 --> 00:12:52,879
خوب، آه، آنچه در ذهنم بود
دلیلی بود که نوشتم

158
00:12:52,880 --> 00:12:56,880
ببینید، من یک کمپین درست کردم
آهنگ برای رئیس جمهور کلیولند.

159
00:12:56,890 --> 00:12:58,889
من می دانم.

160
00:12:58,890 --> 00:13:01,889
و آنچه من فکر می کردم
شاید ایده خوبی باشد...

161
00:13:01,890 --> 00:13:04,390
برای گرفتن گروه خانواده
به سنت لوئیس...

162
00:13:04,400 --> 00:13:07,910
و به نوعی آن را درست معرفی کنید
آنجا در کنوانسیون

163
00:13:11,900 --> 00:13:14,400
یک نمایش موزیکال کامل اجرا کنید
اگر بخواهی

164
00:13:14,410 --> 00:13:17,920
نامه را خواندم.

165
00:13:20,910 --> 00:13:26,410
خب، اولین چیز،
البته قبل از اینکه تصمیم بگیرید

166
00:13:26,920 --> 00:13:28,925
شاید شما بخواهید
برای شنیدن آهنگ؟

167
00:13:28,926 --> 00:13:33,419
ما احساس می کنیم که خوب است،
آهنگ تکان دهنده ممکن است الهام بخش کارگران حزب باشد...

168
00:13:33,420 --> 00:13:35,420
به تلاش و فداکاری بیشتر.

169
00:13:35,430 --> 00:13:36,929
حتما بیا
به جای مناسب!

170
00:13:36,930 --> 00:13:39,929
خیلی کثیف بود،
سیاست پنهان

171
00:13:39,930 --> 00:13:43,429
جمهوری خواهان در حال ساخت نمایشنامه برای
رای دهندگان بلاتکلیف، سرگردان حصار.

172
00:13:43,430 --> 00:13:46,930
سعی می کنم به آنها بگویم گروور کلیولند
به وعده های انتخاباتی خود عمل نکرده است.

173
00:13:46,940 --> 00:13:51,450
خس عروسم، کتی،
از صحبت های سیاسی در خانه خوشم نمی آید

174
00:13:54,450 --> 00:13:56,949
بیرون به انبار، همه!
ما آهنگ کمپین خود را پخش می کنیم!

175
00:13:56,950 --> 00:14:00,949
هورای برای پدربزرگ!

176
00:14:03,950 --> 00:14:06,450
خیلی وقت گذاشتم
نوشتن این

177
00:14:06,460 --> 00:14:08,970
میخوام با عروسم آشنا بشی
کیتی شما چطور؟

178
00:14:08,971 --> 00:14:12,959
پسرم، کالوین.
شما چطور؟

179
00:14:21,470 --> 00:14:24,470
♪
همین جا بشین

180
00:14:30,480 --> 00:14:33,979
حالا، همینجا، مطمئنم
شما راحت خواهید بود

181
00:14:33,980 --> 00:14:37,989
بله قربان
من فکر می کنم شما می توانید اینجا را خیلی بهتر ببینید.

182
00:14:42,490 --> 00:14:45,990
وقتی به هر کمکی نیاز دارم
از تو، من آن را می خواهم.

183
00:14:46,000 --> 00:14:48,999
حالا بیا

184
00:14:53,000 --> 00:14:57,500
♪ در زمستان یخ زده
سال 76 در مکانی به نام دره فورج ♪

185
00:14:57,510 --> 00:15:01,520
♪ زمان یک مرد سرنوشت ساز فرا رسید
و نام او ژنرال جورج ♪ بود

186
00:15:02,010 --> 00:15:06,010
♪ 'زمانی برای یک مرد بود و
او مرد آن زمان بود ♪

187
00:15:06,020 --> 00:15:10,030
?'زمانی برای یک مرد و
او مرد آن زمان بود؟

188
00:15:14,990 --> 00:15:18,990
♪ در سال 1861 کشتی ایالتی ما
در حال غرق شدن بود ♪

189
00:15:19,000 --> 00:15:23,499
♪ دوباره مرد سرنوشت آمد
مردی به نام لینکلن ♪

190
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
<i>♪ 'زمانی برای یک مرد و
او مرد آن زمان ♪</i> بود

191
00:15:27,510 --> 00:15:32,509
♪ 'زمانی برای یک مرد بود و
او مرد آن زمان بود ♪

192
00:15:32,510 --> 00:15:36,509
♪ در سرزمین ما امروز وجود دارد
مردی آزموده و واقعی ♪

193
00:15:36,510 --> 00:15:40,510
♪ او همان چیزی است که این کشور به آن نیاز دارد
اما این به من و شما بستگی دارد ♪

194
00:15:40,520 --> 00:15:44,969
♪ استفن گروور کلیولند است
مردی که این کشور به آن نیاز دارد

195
00:15:44,970 --> 00:15:49,470
♪ بیایید آن را کنار بگذاریم
با گروور ♪

196
00:15:49,480 --> 00:15:53,979
♪ قایق را تکان ندهید
رای خود را به او بدهید

197
00:15:53,980 --> 00:15:58,480
♪ کشورمان را حفظ کنیم
در شبدر ♪

198
00:15:58,490 --> 00:16:02,489
♪ این به شما بستگی دارد
او از طریق ♪

199
00:16:02,490 --> 00:16:06,989
♪ او خانه سفید را ساخت
مثل فانوس دریایی بدرخش ♪

200
00:16:06,990 --> 00:16:11,499
♪ بیش از 38 ایالت ما ♪

201
00:16:11,500 --> 00:16:15,499
♪ 1889 زمان است
در صف افتادن ♪

202
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
♪ پشت یکی از سرنوشت ♪

203
00:16:18,010 --> 00:16:20,009
♪ بزرگترین دولتمردان ♪

204
00:16:20,010 --> 00:16:24,020
♪ استفن گروور کلیولند است
مردی که این کشور به آن نیاز دارد

205
00:16:28,520 --> 00:16:33,019
♪ بیایید آن را کنار بگذاریم
با گروور ♪

206
00:16:33,020 --> 00:16:36,520
♪ قایق را تکان ندهید
رای خود را به او بدهید

207
00:16:37,020 --> 00:16:41,529
♪ رای خود را به یک مرد بدهید
که رهبر مردان است ♪

208
00:16:41,530 --> 00:16:45,530
<i>♪ بیایید گروور قرار دهیم
دوباره ♪</i>

209
00:16:56,040 --> 00:17:00,040
♪ بگذار آن را کنار بگذاریم ♪

210
00:17:00,050 --> 00:17:04,560
- ♪ با گروور ♪
- <i>♪ نکن ♪</i>

211
00:17:05,050 --> 00:17:07,550
♪ قایق را تکان دهید ♪

212
00:17:07,560 --> 00:17:11,559
♪ رای خود را به او بدهید ♪

213
00:17:11,560 --> 00:17:15,059
- ♪ ♪ خود را بده
- <i>♪ به ♪</i> رأی دهید

214
00:17:15,060 --> 00:17:20,060
♪ مردی که رهبر است ♪

215
00:17:20,070 --> 00:17:23,569
♪ از مردان ♪

216
00:17:23,570 --> 00:17:25,569
♪ بیا گروور بگذاریم ♪

217
00:17:25,570 --> 00:17:29,070
♪ دوباره ♪

218
00:17:29,080 --> 00:17:31,090
گروه خانواده بوور
تجلیل ارائه می دهد:

219
00:17:31,091 --> 00:17:36,079
میهن پرستان آمریکایی
در تصاویر زنده

220
00:17:36,080 --> 00:17:40,580
♪ لکسینگتون و تپه پناهگاه
فقط هفته ها فاصله داشت ♪

221
00:17:40,590 --> 00:17:44,600
♪ وقتی پاتریک هنری اینها را گفت
کلمات طلایی که امروز زندگی می کنند ♪

222
00:17:44,601 --> 00:17:48,590
"من نمی دانم چه دوره ای
دیگران ممکن است بگیرند.

223
00:17:48,600 --> 00:17:51,099
"اما در مورد من،

224
00:17:51,100 --> 00:17:55,100
به من آزادی بده
یا مرگم بده."

225
00:17:58,110 --> 00:18:02,109
♪ وقتی او با افتخار ایستاد
جمله مرگبارش را شنید ♪

226
00:18:02,110 --> 00:18:06,609
♪ و سپس با جلال در صدایش،
ناتان هیل جوان گفت ♪

227
00:18:06,610 --> 00:18:11,119
"تنها تاسف من این است که دارم اما
یک جان برای کشورم بدهم."

228
00:18:11,120 --> 00:18:16,589
♪ کلمات او در سراسر جهان پیچید
زمین و ما با افتخار به یاد می آوریم ♪

229
00:18:16,590 --> 00:18:20,589
♪ یک نقره‌ساز به نام پل ریور
که سوار آن نیمه شب شد ♪

230
00:18:20,590 --> 00:18:25,100
"انگلیسی ها می آیند! بریتانیایی ها
می آیند! بریتانیایی ها می آیند!"</i>

231
00:18:30,100 --> 00:18:34,100
♪ روز کریسمس در سال 76
با شجاعت شجاع و نادر ♪

232
00:18:34,110 --> 00:18:38,609
♪ پدر کشور ما
از دلاور یخی گذشت ♪

233
00:18:38,610 --> 00:18:42,610
♪ 'زمانی برای یک مرد بود و
او مرد آن زمان بود ♪

234
00:18:44,620 --> 00:18:48,620
و اکنون، خانم ها و آقایان،
فینال بزرگ ما

235
00:19:08,640 --> 00:19:12,640
♪ استفن گروور کلیولند است
مردی که این کشور به آن نیاز دارد

236
00:19:12,650 --> 00:19:17,149
♪ بیایید آن را کنار بگذاریم
با گروور ♪

237
00:19:17,150 --> 00:19:21,650
♪ قایق را تکان ندهید
رای خود را به او بدهید

238
00:19:21,660 --> 00:19:26,159
♪ رای خود را به یک مرد بدهید
که رهبر مردان است ♪

239
00:19:26,160 --> 00:19:30,159
♪ بیایید گروور بگذاریم
دوباره ♪

240
00:19:30,160 --> 00:19:34,160
♪ وقت یک مرد است ♪

241
00:19:34,170 --> 00:19:38,180
<i>♪ و کلیولند مرد است
برای زمان ♪</i>

242
00:19:51,690 --> 00:19:55,695
این کار را می کند، من به شما می گویم.
به اندازه کافی زیپ و زیپ و روشن دارد.

243
00:19:55,696 --> 00:20:01,190
خونه رو خراب میکنه بله قربان، می شود
grover را دوباره قرار دهید در آن شکی نیست!

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,699
گروور را دوباره قرار دهید.
در آن شکی نیست!

245
00:20:03,700 --> 00:20:06,210
در آن شکی نیست!

246
00:20:12,710 --> 00:20:14,709
میدونی یه چیزی هست
وگرنه داشتم فکر میکردم

247
00:20:14,710 --> 00:20:17,209
خیلی خوب است اگر ما را برگردانند
به واشنگتن برای بازی در مراسم تحلیف.

248
00:20:17,210 --> 00:20:21,210
میدونی وقتی دوباره قسم خورد.
گروور پیر مطمئناً از آن ضربه می زند.

249
00:20:21,220 --> 00:20:24,219
ما، اوم...

250
00:20:24,220 --> 00:20:27,719
ما تعداد زیادی پل داریم
برای عبور قبل از آن

251
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
اما یک چیز در مورد آهنگ می گویم،
آن را واقعا به شما می رسد.

252
00:20:31,730 --> 00:20:33,729
به شما افتخار می کند که یک دموکرات هستید،
اینطور نیست؟

253
00:20:33,730 --> 00:20:37,729
خوب، حدس می زنم
اگر من بودم این کار را می کرد.

254
00:20:37,730 --> 00:20:40,229
او هیچ وقت خیلی باهوش نبود،
حتی به عنوان یک پسر

255
00:20:40,230 --> 00:20:43,230
سپس او بزرگ شد
جمهوری خواه بودن

256
00:20:51,250 --> 00:20:53,249
منظورت اینه که

257
00:20:53,250 --> 00:20:56,749
شما می توانید آن را بخوانید
روشی که کردی و هنوز...

258
00:20:56,750 --> 00:20:59,249
چه کسی قسمت شما را می خواند اگر
بقیه به سنت لوئیس آمدید؟

259
00:20:59,250 --> 00:21:01,750
هیچ کس بلند نمی شود
و مرا ترک خانه،

260
00:21:01,760 --> 00:21:04,770
نه تا زمانی که جایی هست
رفتن و راهی برای رسیدن به آنجا

261
00:21:04,771 --> 00:21:08,759
یک آواز جمهوری خواه
در کنوانسیون دموکرات ها

262
00:21:08,760 --> 00:21:11,760
فقط به نظر نمی رسید
نوعی آهنگ ...

263
00:21:11,770 --> 00:21:14,780
آنها قدردانی می کنند
کنوانسیون جمهوری

264
00:21:17,270 --> 00:21:21,770
<i>در واقع، برای من،
به هر حال موسیقی بالاتر از همه اینها است.</i>

265
00:21:21,780 --> 00:21:24,279
برای آواز خواندن لازم نیست جنوبی باشی،
"رز زرد تگزاس"...

266
00:21:24,280 --> 00:21:27,279
یا یک ملوان برای رقصیدن شاخ.

267
00:21:27,280 --> 00:21:31,780
می بینید قربان، کالوین نیست
فقط یک جمهوری خواه سنگ شکن

268
00:21:31,790 --> 00:21:34,789
بیشتر به مرد رای می دهد.

269
00:21:34,790 --> 00:21:38,289
مرد چیه
ربطی بهش داره؟

270
00:21:38,290 --> 00:21:40,789
خوب، من می خواهم از شما تشکر کنم،
همه شما، بله

271
00:21:40,790 --> 00:21:45,299
من قصد دارم آن را توصیه کنم
شما را به سنت لوئیس می آورند.

272
00:21:50,800 --> 00:21:53,300
به زودی از من خواهید شنید.
دیدار همه شما عالی است

273
00:21:53,810 --> 00:21:58,759
خداحافظ آقای سفید
خداحافظ آقای سفید

274
00:21:58,760 --> 00:22:02,760
من همیشه به شما می گفتم که می توانید
با آهنگ هر چیزی بخر

275
00:22:02,770 --> 00:22:06,280
هیچ دری تو نیست
نمی توان با موسیقی باز کرد!

276
00:22:17,780 --> 00:22:20,279
♪ چه کسی موسیقی را اختراع کرد ♪

277
00:22:20,280 --> 00:22:22,780
♪ ما دوست داریم
برای دست دادن به او ♪

278
00:22:22,790 --> 00:22:25,300
♪ باعث موسیقی
ما را طلسم می کند ♪

279
00:22:25,790 --> 00:22:27,789
<i>♪ که ما نمی توانیم
درک کنید ♪</i>

280
00:22:27,790 --> 00:22:33,790
♪ باید یه جادوگر باشه
طرح جادویی را طراحی کرد

281
00:22:33,800 --> 00:22:35,799
♪ عصاشو عوض کرد ♪

282
00:22:35,800 --> 00:22:38,299
♪ به یک باتوم ♪

283
00:22:38,300 --> 00:22:40,299
♪ و اینطوری
همه چیز شروع شد ♪

284
00:22:40,300 --> 00:22:45,809
♪ وقتی ریتم پاند و هارمونی است
صداها و ملودی در اطراف ♪ می پیچد

285
00:22:45,810 --> 00:22:48,309
Presto-chango!

286
00:22:48,310 --> 00:22:51,310
♪ ما 10 فوتی هستیم
از زمین ♪

287
00:22:51,320 --> 00:22:55,830
♪ و هنگامی که ریتم پوند و
هارمونی به صدا در می آید و ملودی در اطراف ♪ می چرخد

288
00:22:55,831 --> 00:23:00,819
♪ درست از نقطه ضعف ما می توانیم
در فاصله 10 فوتی از زمین پیدا شود ♪

289
00:23:00,820 --> 00:23:03,320
♪ وقتی همه
دلش را در آن می گذارد ♪

290
00:23:03,330 --> 00:23:06,329
♪ همه
در آن نقش دارد ♪

291
00:23:06,330 --> 00:23:09,830
♪ جادوی موسیقی اینگونه است
ساخته شده است ♪

292
00:23:10,330 --> 00:23:15,839
♪ انگشتان پاهای همه تندتر می شوند
همه احساس خوشبختی می کنند ♪

293
00:23:15,840 --> 00:23:20,839
♪ سبکتر از هوا از او
صندلی ده فوتی از زمین ♪

294
00:23:20,840 --> 00:23:25,349
♪ وقتی ریتم پاند
و هارمونی ♪ به صدا در می آید

295
00:23:25,350 --> 00:23:28,849
♪ و ملودی در اطراف ♪ می چرخد

296
00:23:28,850 --> 00:23:32,350
Presto-chango!
♪ او 10 فوت از زمین فاصله دارد ♪

297
00:23:35,860 --> 00:23:39,860
♪ چه کسی موسیقی را اختراع کرد
ما دوست داریم با او دست بدهیم ♪

298
00:23:42,870 --> 00:23:46,869
♪ جادوی موسیقی اینگونه است
ساخته شده است ♪

299
00:23:46,870 --> 00:23:50,370
♪ اوه، 10 فوت از زمین ♪

300
00:24:17,400 --> 00:24:20,900
♪ موسیقی همینطور ♪

301
00:24:21,410 --> 00:24:24,410
♪ جادو ساخته شده است ♪

302
00:24:25,410 --> 00:24:28,909
♪ لا-لا-لا-لا، لا-لا لا-لا-لا ♪

303
00:24:28,910 --> 00:24:30,910
♪ لا-لا-لا-لا-لا ♪

304
00:24:32,920 --> 00:24:36,419
♪ سبکتر از هوا ♪

305
00:24:36,420 --> 00:24:40,419
♪ از صندلیش بیرون ♪

306
00:24:40,420 --> 00:24:44,420
♪ ده فوت از زمین ♪

307
00:24:46,430 --> 00:24:48,430
♪ اوه ♪

308
00:25:19,460 --> 00:25:21,960
اوه

309
00:25:27,470 --> 00:25:29,469
اوه، شما چطور؟
شما باید آقای کاردر باشید.

310
00:25:29,470 --> 00:25:32,970
بله. خانم بوئر؟ جو کارتر.
فقط داشتیم یه جشن کوچولو میگرفتیم

311
00:25:32,980 --> 00:25:35,490
ببخشید لطفا؟
اوه، البته. این...

312
00:25:38,480 --> 00:25:41,980
نه! برو کنار
آلیس، من هستم، جو کاردر!

313
00:25:41,990 --> 00:25:44,490
فقط مرا تنها بگذار!
برو کنار

314
00:25:44,990 --> 00:25:46,990
لطفا!

315
00:25:50,990 --> 00:25:52,990
وای

316
00:25:53,000 --> 00:25:58,510
آلیس. نمی توانم تصور کنم
آنچه شما باید فکر کنید

317
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
سپس به شما می گویم که چه فکر می کنم.

318
00:26:01,510 --> 00:26:06,520
من فکر می کنم شما باید بسیار سرگرم کننده تر از من باشید
تا به حال متوجه شده ام، از آن چیزی که حتی جرات امید کردن را داشته باشم!

319
00:26:09,010 --> 00:26:12,510
روشی که شما این کار را انجام می دادید،
تو بودی...

320
00:26:15,020 --> 00:26:17,019
منظورم اینه که

321
00:26:17,020 --> 00:26:21,520
من هرگز کسی را ندیده ام
دلقک اینطوری...

322
00:26:21,530 --> 00:26:25,040
And look beautiful
همه به طور همزمان

323
00:26:26,530 --> 00:26:30,029
میخوای چیزی بدونی؟

324
00:26:30,030 --> 00:26:33,030
من-یه هفته نخوابیدم

325
00:26:33,540 --> 00:26:39,039
جی-فقط به این فکر می کنم که چه کار کنم،
w-وقتی اولین بار همدیگر را دیدیم چه می‌گفتم.

326
00:26:39,040 --> 00:26:42,540
می ترسیدم همه چی بشه
مثل نامه هایت خیلی رسمی باش

327
00:26:47,050 --> 00:26:52,550
و من نمی دانستم چه بگویم، می خواستم
j-فقط... من به هیچ چیز فکر نمی کنم.

328
00:26:52,560 --> 00:26:55,559
یا شاید من ...

329
00:26:55,560 --> 00:27:00,060
And I would just start jabbering
و عقل کافی برای توقف ندارند.

330
00:27:09,070 --> 00:27:11,069
این احمقانه است.

331
00:27:11,070 --> 00:27:14,070
چرا کسی
چنین احساسی دارید؟

332
00:27:23,590 --> 00:27:26,100
در واقع، من بودم که پیدا کردم
نام روزنامه شما

333
00:27:26,101 --> 00:27:28,590
از آلیس خواستم بفرستد
آن حرف اول

334
00:27:29,090 --> 00:27:32,590
خوب، من نباید داشته باشم
کار بسیار خوبی انجام داد،

335
00:27:32,600 --> 00:27:35,605
فروش شما در داکوتا
خوب، اوه، همیشه به این سادگی نیست.

336
00:27:35,606 --> 00:27:39,600
می بینید، خانواده ای به بزرگی ما،
ما ریشه های زیادی گذاشتیم.

337
00:27:40,100 --> 00:27:44,100
اما اگر فقط می توانستید متوجه شوید
فرصت هایی در داکوتای جنوبی وجود دارد.

338
00:27:44,110 --> 00:27:46,120
ما در شرف تبدیل شدن به یک ایالت هستیم،
می دانی؟

339
00:27:46,610 --> 00:27:51,610
<i>باید در تپه های سیاه زیبا باشد:
درختان، دریاچه ها، نهرهای کوچک.</i>

340
00:27:51,620 --> 00:27:56,119
اوه، مطمئنم خیلی خوبه،
اما ما اینجا زندگی خوبی داریم...

341
00:27:56,120 --> 00:27:58,619
<i>و بسیاری از دوستان فوق العاده.</i>

342
00:27:58,620 --> 00:28:02,620
بله، حدس بزنید من خواهم داشت
برای کنار آمدن با آن، اما ...

343
00:28:02,630 --> 00:28:06,140
من همیشه به این فکر می کنم که ممکن است وجود داشته باشد
جایی در غرب فقط کمی بهتر است.

344
00:28:06,141 --> 00:28:09,629
<i>ما هر بار خوش شانس بوده ایم
ما نقل مکان کرده ایم،</i>

345
00:28:09,630 --> 00:28:12,130
و یک مرد از ترک متنفر است
وقتی او برنده است

346
00:28:12,640 --> 00:28:17,145
هیچ مکانی آنقدر شگفت انگیز نخواهد بود
شما نمی توانستید چیز بهتری را تصور کنید.

347
00:28:17,146 --> 00:28:21,139
اما شما این را نمی گویید، خانم بوئر،
اگر فقط تپه های سیاه را دیده بودید

348
00:28:21,140 --> 00:28:24,640
هوا یک ضربه محکم و ناگهانی به آن دارد!
این عطر کاج است.

349
00:28:24,650 --> 00:28:27,149
و آسمان خیلی آبی است...

350
00:28:27,150 --> 00:28:29,149
تقریباً نمی توانید آن را باور کنید.

351
00:28:29,150 --> 00:28:31,650
می دانم چه چیز جالبی خواهد بود!

352
00:28:31,660 --> 00:28:37,159
چرا شما و بابا نمی آیید
به جلسه؟ سخنرانی او را بشنوید.

353
00:28:37,160 --> 00:28:41,660
اوه، و، اوم، پدربزرگ،
شما هم می توانید بیایید، اگر دوست دارید.

354
00:28:42,170 --> 00:28:44,670
اوه، خوب، من واقعاً نمی دانم.

355
00:28:45,170 --> 00:28:47,169
من بسیار متملق خواهم شد
اگر می خواستی بیای

356
00:28:47,170 --> 00:28:49,669
آیا شما بسیاری را بدست آورده اید
مردم به داکوتا نقل مکان کنند؟

357
00:28:49,670 --> 00:28:54,170
خوب، نه فقط مردم،
آقای بوور، اما افراد مناسب.

358
00:28:54,180 --> 00:28:58,685
می بینید، چیزی که برای اولین بار علاقه مند شد
رئیس ایالت ما، او متوجه شد که شما ...

359
00:28:58,686 --> 00:29:01,179
تقریبا 100 درصد جمهوری خواه
از طریق کل این منطقه

360
00:29:01,180 --> 00:29:06,189
اوه؟ این بیشتر چیزی است که شما به آن علاقه دارید،
اینطور نیست؟

361
00:29:06,190 --> 00:29:08,689
به دست آوردن جمهوری خواهان
برای حرکت به آنجا؟

362
00:29:08,690 --> 00:29:13,190
درسته قربان می بینید، آقای بوور، این
سال گذشته تقریباً یک موج جزر و مدی داشتیم ...

363
00:29:13,200 --> 00:29:16,699
بی تغییر، غیرمسئولانه
دموکرات ها در حال ورود هستند

364
00:29:16,700 --> 00:29:19,699
یک دسته شیستر و کواک
و رباخواران نوع.

365
00:29:19,700 --> 00:29:24,200
و اگر به زودی کاری در مورد آن انجام ندهیم،
آنها از ما بیشتر خواهند شد!

366
00:29:24,210 --> 00:29:29,715
خوب، اجازه دهید من چیزی به شما بگویم، مرد جوان.
روی یک بوق فرسوده در حال بوق زدن هستید.

367
00:29:29,716 --> 00:29:32,210
چون نمیتونی برگردی
یک موج جزر و مدی،

368
00:29:32,220 --> 00:29:34,219
نه با بیرون انداختن یک آدم قلابی،
روزنامه گنده

369
00:29:34,220 --> 00:29:39,230
و نه با سخن گفتن به دسته ای از فقرا،
جمهوری خواهان گمراه! و بعلاوه...

370
00:29:39,231 --> 00:29:42,220
بس است پدربزرگ
حالا بس کن

371
00:29:43,730 --> 00:29:49,729
ما یک قانون کوچک بسیار ویژه داریم
که باید به آن استناد کنم، آقای کاردر،

372
00:29:49,730 --> 00:29:51,730
به، برای قابل تحمل کردن زندگی
اطراف اینجا

373
00:29:51,740 --> 00:29:57,239
ما نه بحث می کنیم، نه حتی
سیاست را در این خانه ذکر کنید.</i>

374
00:29:57,240 --> 00:30:02,240
و آشپزخانه تابستانی،
من بخشی از خانه را در نظر می گیرم.

375
00:30:12,260 --> 00:30:14,259
<i>متاسفم، خانم بوئر،
من نمی دانستم.</i>

376
00:30:14,260 --> 00:30:17,259
اوه، همه چیز درست است.
اوه، همه چیز درست است.

377
00:30:17,260 --> 00:30:19,759
من شما را سرزنش نمی کنم.

378
00:30:19,760 --> 00:30:22,260
و مطمئناً منظورم نبود
برای توهین کردن شما، آقای بوور.

379
00:30:22,270 --> 00:30:26,275
من به طور طبیعی فرض کردم
که شما هم جمهوری خواه بودید

380
00:30:26,276 --> 00:30:30,269
آلیس هرگز چیزی را ذکر نکرد
برعکس در هر یک از نامه های او.

381
00:30:30,270 --> 00:30:33,270
خوب، حالا همه چیز حل شده است.

382
00:30:33,280 --> 00:30:37,785
ما بسیار خوشحال خواهیم شد که در جلسه شما شرکت کنیم،
آقای کاردر، اگر واقعاً ما را آنجا می خواهید.

383
00:30:37,786 --> 00:30:41,280
<i>بیا آلیس. به آقای کارتر بدهیم
یک تکه کیک شکلاتی زیبا.</i>

384
00:30:41,790 --> 00:30:43,789
و یک ملاحظه دیگر.

385
00:30:43,790 --> 00:30:48,800
زمین به اندازه کافی در داکوتا وجود دارد که می تواند
هر یک از پسران شما با رسیدن به سن رشد،

386
00:30:48,801 --> 00:30:53,790
می تواند خانه ای را در اختیار بگیرد، شروع کند
در زندگی داشتن یک قطعه زمین خوب،

387
00:30:53,800 --> 00:30:57,310
به جای اینکه تمام عمرش تلاش کند
برای دریافت آن، تلاش برای پرداخت وام مسکن.

388
00:30:57,800 --> 00:31:00,299
حالا بذار بهت بگم
چیزی، راستش

389
00:31:00,300 --> 00:31:03,300
شما از آن دسته مردم هستید
ما در داکوتا نیاز داریم.

390
00:31:03,810 --> 00:31:06,309
محکم، مناسب،
مردم سخت کوش،

391
00:31:06,310 --> 00:31:10,309
چه کسی به ساختن کمک خواهد کرد،
که همیشه تعلق خواهد داشت

392
00:31:10,310 --> 00:31:14,310
چه کسی در طلایی سهیم خواهد شد
آینده یک سرزمین با شکوه!</i>

393
00:31:18,320 --> 00:31:22,320
<i>بالای گردن من از جنگل،
در تپه های سیاه،</i>

394
00:31:22,330 --> 00:31:27,829
شما رودخانه ها، دریاچه ها را خواهید یافت
و نهرهای غوغایی.</i>

395
00:31:27,830 --> 00:31:30,829
و این موسیقی شیرین است،
دوستان من

396
00:31:30,830 --> 00:31:34,830
وقتی در حال مطالعه در مورد آن هستید، موسیقی شیرین
خشکسالی دیگری که در سراسر دشت ها پخش می شود.

397
00:31:34,840 --> 00:31:36,845
حالا به همین دلیل است که این کل
جنبش غرب ...

398
00:31:36,846 --> 00:31:41,840
توسل به مردان متفکر و دوراندیش،
که خواهان زندگی بهتر برای خانواده خود هستند.

399
00:31:42,350 --> 00:31:44,350
<i>منتظر چه هستیم؟</i>

400
00:31:44,850 --> 00:31:47,360
من میرم خونه
و شروع به بسته بندی کنید!

401
00:31:47,361 --> 00:31:50,850
همراهی را فراموش نکنید
داروی مارگزیدگی شما!

402
00:31:51,350 --> 00:31:55,859
- آیا در داکوتا مار دارید؟
- نه بیشتر از اکثر مکان ها.

403
00:31:55,860 --> 00:31:58,859
و همچنین درمان سرمازدگی شما.
شاید بدتر از این هم نیاز داشته باشید!

404
00:31:58,860 --> 00:32:01,860
چقدر سرد میشه
در زمستان؟

405
00:32:01,870 --> 00:32:04,869
این بستگی دارد. ما هستیم
یک قلمرو بسیار بزرگ

406
00:32:04,870 --> 00:32:08,875
هیچ کس واقعا نمی داند
دماسنج ها همیشه یخ می زنند و از کار می افتند!

407
00:32:11,370 --> 00:32:16,879
به همه شما یادآوری می کنم
که آقای کارتر به عنوان مهمان دعوت شده اینجاست!

408
00:32:16,880 --> 00:32:20,379
و ما به صحبت های او گوش خواهیم داد
ما در مورد داکوتا به روش خودش.

409
00:32:20,380 --> 00:32:23,380
بدون وقفه!

410
00:32:23,890 --> 00:32:27,889
خوشحال میشم بهت بگم
اطلاعات بیشتر در مورد داکوتا ...

411
00:32:27,890 --> 00:32:30,890
بدون وقفه.

412
00:32:33,900 --> 00:32:39,399
♪ جایی که ریشه ها عمیق می شوند
و بادها پاک می وزند ♪

413
00:32:39,400 --> 00:32:41,900
♪ جایی که هوا شیرین است ♪

414
00:32:41,910 --> 00:32:45,409
♪ و تابستان سبز ♪

415
00:32:45,410 --> 00:32:50,910
♪ جایی که مزارع بکر
منتظر گاوآهن باش ♪

416
00:32:51,410 --> 00:32:54,410
♪ فردایی عالی ♪

417
00:32:54,420 --> 00:32:59,900
♪ اکنون طلوع می کند ♪

418
00:33:01,390 --> 00:33:04,389
♪ داکوتا، داکوتا ♪

419
00:33:04,390 --> 00:33:08,849
<i>♪ جایی که یک مرد قد بلند می ایستد ♪</i>

420
00:33:08,850 --> 00:33:11,849
♪ داکوتا، داکوتا ♪

421
00:33:11,850 --> 00:33:16,350
♪ جایی که زمین هست
برای همه ♪

422
00:33:16,360 --> 00:33:19,359
♪ رودخانه های غلتان
دشت را در آغوش بگیر ♪

423
00:33:19,360 --> 00:33:23,859
♪ جایی که یه روزی
وجود خواهد داشت ♪

424
00:33:23,860 --> 00:33:26,860
♪ اقیانوس های طلایی
از دمیدن دانه ♪

425
00:33:26,870 --> 00:33:30,869
♪ به همین اندازه
همانطور که چشمان شما می توانند ببینند ♪

426
00:33:30,870 --> 00:33:34,869
♪ تپه های سیاه
آسمان آبی ♪

427
00:33:34,870 --> 00:33:37,870
<i>♪ غرب درخشان ♪</i>

428
00:33:37,880 --> 00:33:41,879
♪ داکوتا، آه، داکوتا ♪

429
00:33:41,880 --> 00:33:45,880
♪ سوگند به آسمان ♪

430
00:33:45,890 --> 00:33:49,889
♪ مبارک ♪

431
00:33:49,890 --> 00:33:53,389
♪ جایی که ریشه ها عمیق می شوند
و بادها پاک می وزند ♪

432
00:33:53,390 --> 00:33:56,890
♪ جایی که هوا شیرین است
و تابستان سبز ♪

433
00:33:57,400 --> 00:34:00,899
♪ جایی که مزارع بکر
منتظر گاوآهن باش ♪

434
00:34:00,900 --> 00:34:04,399
♪ یه فردایی عالی
طلوع می کند ♪

435
00:34:04,400 --> 00:34:07,400
♪ اکنون ♪

436
00:34:12,410 --> 00:34:15,410
♪ داکوتا، داکوتا ♪

437
00:34:15,420 --> 00:34:18,930
♪ جایی که یک مرد قد بلند می ایستد ♪

438
00:34:19,420 --> 00:34:22,419
♪ داکوتا، داکوتا ♪

439
00:34:22,420 --> 00:34:25,420
♪ جایی که زمین هست
برای همه ♪

440
00:34:25,430 --> 00:34:29,929
♪ رودخانه های غلتان
دشت را در آغوش بگیر ♪

441
00:34:29,930 --> 00:34:33,429
<i>♪ جایی که یک روز
وجود خواهد داشت ♪</i>

442
00:34:33,430 --> 00:34:36,430
<i>♪ اقیانوس های طلایی
دمیدن دانه ♪</i>

443
00:34:36,440 --> 00:34:40,439
♪ به همین اندازه
همانطور که چشمان شما می توانند ببینند ♪

444
00:34:40,440 --> 00:34:42,439
♪ تپه های سیاه ♪

445
00:34:42,440 --> 00:34:47,440
♪ آسمان آبی
از غرب درخشان ♪

446
00:34:47,450 --> 00:34:50,449
♪ داکوتا، آه، داکوتا ♪

447
00:34:50,450 --> 00:34:54,949
♪ سوگند به آسمان ♪

448
00:34:54,950 --> 00:34:57,950
♪ مبارک ♪

449
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
♪ داکوتا، داکوتا ♪

450
00:35:00,960 --> 00:35:05,460
♪ جایی که یک مرد قد بلند می ایستد ♪

451
00:35:05,470 --> 00:35:07,969
♪ داکوتا، داکوتا ♪

452
00:35:07,970 --> 00:35:11,969
♪ جایی که زمین برای همه وجود دارد ♪

453
00:35:11,970 --> 00:35:14,970
♪ رودخانه های غلتان
دشت را در آغوش بگیر ♪

454
00:35:15,480 --> 00:35:18,979
♪ جایی که یه روزی
وجود خواهد داشت ♪

455
00:35:18,980 --> 00:35:21,979
♪ اقیانوس های طلایی
از دمیدن دانه ♪

456
00:35:21,980 --> 00:35:25,980
♪ به همین اندازه
همانطور که چشمان شما می توانند ببینند ♪

457
00:35:25,990 --> 00:35:28,989
♪ تپه های سیاه
آسمان آبی ♪

458
00:35:28,990 --> 00:35:32,489
♪ از غرب درخشان ♪

459
00:35:32,490 --> 00:35:35,990
♪ داکوتا، آه، داکوتا ♪

460
00:35:36,000 --> 00:35:39,999
♪ سوگند به آسمان ♪

461
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
<i>♪ مبارک ♪</i>

462
00:35:47,010 --> 00:35:50,509
پسرا دوتا میگیرن
دخترا الان یکی بگیر

463
00:35:50,510 --> 00:35:53,009
باشه باشه
باشه پدربزرگ

464
00:35:53,010 --> 00:35:55,510
من با شما مسابقه خواهم داد!
باشه!

465
00:36:04,020 --> 00:36:05,520
اولین کاری که انجام می دهیم،

466
00:36:06,030 --> 00:36:08,350
ما یک لیست از همه را تهیه خواهیم کرد
چیزهایی که می خواهیم با خود ببریم

467
00:36:08,530 --> 00:36:11,040
سپس سعی کنید همه چیز را بفروشید.
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

468
00:36:11,041 --> 00:36:14,529
نمی توانید آن را انجام دهید؟

469
00:36:14,530 --> 00:36:19,039
امسال نه
شاید بعداً اگر همه چیز درست شود.

470
00:36:19,040 --> 00:36:22,539
اما حالا، کالوین، شما خیلی خوب می دانید
خوب که بهترین زمین...

471
00:36:22,540 --> 00:36:27,040
به اولین خانه داران که
رسیدن به آنجا بله، منطقی به نظر می رسد.

472
00:36:27,050 --> 00:36:30,055
و اگر یک سال تمام صبر کنیم،
تمام زمین خوب از بین خواهد رفت.

473
00:36:30,056 --> 00:36:33,550
شما باید به یاد داشته باشید
تمام نقشه ها و برنامه ریزی ها...

474
00:36:34,050 --> 00:36:37,550
و توطئه ای که وارد آن شد،
تا این سفر سنت لوئیس ممکن شود.

475
00:36:37,560 --> 00:36:40,059
ما الان نمی توانیم آن را رها کنیم.

476
00:36:40,060 --> 00:36:42,059
خوب، ما نمی رویم
به سنت لوئیس...

477
00:36:42,060 --> 00:36:46,560
فقط تا بچه ها بتوانند
سوار قطار شوید

478
00:36:46,570 --> 00:36:49,080
بچه ها نیستن
دارم بهش فکر میکنم

479
00:36:49,570 --> 00:36:53,069
آنها تمام زندگی خود را جلوتر از آنها گرفته اند.
اما پدربزرگ چطور؟

480
00:36:53,070 --> 00:36:58,070
کی قراره بگیره
شانس دیگری مثل این؟

481
00:36:58,080 --> 00:37:04,079
ما او را نخواهیم داشت
با ما برای همیشه، می دانید؟

482
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
بله، می دانم.

483
00:37:06,090 --> 00:37:08,589
نگران نباش

484
00:37:08,590 --> 00:37:11,600
ما آن را حل خواهیم کرد.

485
00:37:18,600 --> 00:37:21,110
من فکر می کنم ما خیلی خواهیم بود
بهتر است، همه ما،

486
00:37:21,111 --> 00:37:26,100
حرکت به شهر سریع،
همانطور که پدرت همیشه می خواست

487
00:37:26,110 --> 00:37:29,115
چه سرگرم کننده کمی قدیمی است
شهر گلی مانند شهر سریع؟

488
00:37:29,116 --> 00:37:32,109
و سوار واگن و سوار شدن
درد پهلو به جای ...

489
00:37:32,110 --> 00:37:34,609
من می خواهم سوار قطار شوم!

490
00:37:34,610 --> 00:37:38,110
من هم می خواهم سوار قطار شوم!

491
00:37:38,120 --> 00:37:41,619
ما می خواهیم به سنت لوئیس برویم!
هههههههههه!

492
00:37:41,620 --> 00:37:46,120
حالا اجازه میدی
بگو چی میخوام بگم؟

493
00:37:46,130 --> 00:37:49,129
من با آلیس صحبت خواهم کرد.

494
00:37:49,130 --> 00:37:53,129
او ناامید خواهد شد،
اما او خواهد فهمید

495
00:37:53,130 --> 00:37:56,630
کاش کمی از قبل فکر می کردم
کمی قبل از صحبت با سیدنی...

496
00:37:56,640 --> 00:38:00,139
در مورد او شروع کردن
خانه خودش بعدا

497
00:38:00,140 --> 00:38:04,639
ممکن است هنوز هم امکان پذیر باشد
که سال آینده به آنجا برسیم.

498
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
فقط فرض کنید ما این کار را نکنیم
بهترین ها را بدست آورید...

499
00:38:11,150 --> 00:38:17,150
♪ جایی که ریشه ها عمیق می شوند
و بادها پاک می وزند ♪

500
00:38:17,160 --> 00:38:24,159
♪ جایی که هوا شیرین است
و تابستان سبز ♪

501
00:38:24,160 --> 00:38:28,660
♪ جایی که مزارع بکر
منتظر گاوآهن باش ♪

502
00:38:28,670 --> 00:38:32,680
♪ یه فردایی عالی
اکنون طلوع می کند ♪

503
00:38:33,170 --> 00:38:36,170
♪ داکوتا، داکوتا ♪

504
00:38:36,180 --> 00:38:40,179
♪ جایی که یک مرد قد بلند می ایستد ♪

505
00:38:40,180 --> 00:38:43,679
♪ داکوتا، داکوتا ♪

506
00:38:43,680 --> 00:38:48,680
♪ جایی که زمین برای همه وجود دارد ♪

507
00:38:48,690 --> 00:38:51,689
♪ رودخانه های غلتان
دشت را در آغوش بگیر ♪

508
00:38:51,690 --> 00:38:55,690
♪ جایی که یه روزی
وجود خواهد داشت ♪

509
00:38:55,700 --> 00:38:59,199
♪ اقیانوس های طلایی
از دمیدن دانه ♪

510
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
♪ به همین اندازه
همانطور که چشمان شما می توانند ببینند ♪

511
00:39:03,700 --> 00:39:06,700
♪ تپه های سیاه
آسمان آبی ♪

512
00:39:06,710 --> 00:39:10,720
♪ از غرب درخشان ♪

513
00:39:11,210 --> 00:39:14,709
♪ داکوتا، آه، داکوتا ♪

514
00:39:14,710 --> 00:39:18,710
♪ سوگند به آسمان ♪

515
00:39:18,720 --> 00:39:21,230
♪ مبارک ♪

516
00:39:27,730 --> 00:39:31,229
♪ رودخانه های غلتان
دشت را در آغوش بگیر ♪

517
00:39:31,230 --> 00:39:34,729
♪ جایی که یه روزی
وجود خواهد داشت ♪

518
00:39:34,730 --> 00:39:37,730
♪ اقیانوس های طلایی
از دمیدن دانه ♪

519
00:39:37,740 --> 00:39:43,739
♪ به همین اندازه
همانطور که چشمان شما می توانند ببینند ♪

520
00:39:43,740 --> 00:39:46,740
♪ تپه های سیاه ♪
♪ تپه های سیاه ♪

521
00:39:46,750 --> 00:39:50,249
♪ آسمان آبی ♪
<i>♪ آسمان آبی ♪</i>

522
00:39:50,250 --> 00:39:57,250
♪ غرب درخشان ♪

523
00:39:57,260 --> 00:40:00,259
♪ داکوتا ♪
<i>♪ داکوتا ♪</i>

524
00:40:00,260 --> 00:40:03,760
♪ اوه داکوتا ♪

525
00:40:04,260 --> 00:40:07,760
♪ سوگند به آسمان ♪

526
00:40:08,270 --> 00:40:10,269
♪ مبارک ♪

527
00:40:15,270 --> 00:40:18,270
حالا همدیگر را دیدیم و پیشی گرفتیم
هر نیاز...

528
00:40:18,280 --> 00:40:21,279
کنگره می تواند مطرح کند.
درسته!

529
00:40:21,280 --> 00:40:23,279
اما آیا آنها به ما کشوری می دهند؟
خیر

530
00:40:23,280 --> 00:40:25,780
آیا ما را به اتحادیه می برند؟
نه!

531
00:40:25,790 --> 00:40:29,300
آیا آنها به پایان معامله خود ادامه می دهند؟
نه!

532
00:40:29,301 --> 00:40:32,789
و چرا نه؟
از شما می پرسم چرا نه؟

533
00:40:32,790 --> 00:40:35,289
چه بلایی سر ما آمده است؟

534
00:40:35,290 --> 00:40:38,790
شاید زیاد حرف میزنی!

535
00:40:38,800 --> 00:40:41,299
خب پس بهتره عادت کنن...
درسته!

536
00:40:41,300 --> 00:40:44,299
چون تعداد زیادی وجود دارد
از چیزهایی که باید گفته شود

537
00:40:44,300 --> 00:40:47,300
من به شما می گویم که مشکل واقعاً چیست.
اونا از ما میترسن

538
00:40:47,310 --> 00:40:49,309
چه کسی از شما می ترسد؟

539
00:40:49,310 --> 00:40:51,809
چون می دانند که وقتی شمال
و داکوتای جنوبی تبدیل به ایالت می شوند،

540
00:40:51,810 --> 00:40:56,810
و ما سناتورهای خود را به واشنگتن بازگردانیم،
ما جمهوری خواهان را می فرستیم، درست است؟

541
00:40:56,820 --> 00:41:01,319
بشین،
ای جمهوری خواه احمق!

542
00:41:01,320 --> 00:41:03,819
چرا ساکت نمیشی
تو دموکرات گنگ؟

543
00:41:03,820 --> 00:41:06,820
و این فقط ممکن است
خفه را بشکن...

544
00:41:06,830 --> 00:41:10,840
کلیولند کلیولند و کنگره دموکراتش
این کشور بزرگ ما را حفظ کرده اند.

545
00:41:10,841 --> 00:41:14,329
که جو خودش را زخمی می کند،
او نه؟

546
00:41:14,330 --> 00:41:16,330
آره

547
00:41:16,340 --> 00:41:20,809
ما خود را آزاد و آزاد اعلام خواهیم کرد
ایالت های مستقل داکوتای شمالی و جنوبی!

548
00:41:22,840 --> 00:41:27,259
یک چیز، آنها جمعیت بسیار خوبی داشتند
برای تشویق ما در خط پایان.

549
00:41:27,260 --> 00:41:31,260
واقعا پدربزرگ؟ چرا همیشه
باید یک داستان خوب را خراب کرد...

550
00:41:31,270 --> 00:41:35,780
با پرسیدن،
"واقعا پدربزرگ؟"

551
00:41:37,770 --> 00:41:40,270
<i>این جو کارتر نیست؟</i>

552
00:41:40,280 --> 00:41:42,279
درسته؟ ما مردهای آزاد هستیم

553
00:41:42,280 --> 00:41:44,290
ما مردهای آزاد هستیم
ما انتخابات خودمان را برگزار می کنیم!

554
00:41:46,780 --> 00:41:49,280
ما یک قانون اساسی برای آن تنظیم خواهیم کرد
ایالت های مستقل داکوتای شمالی و جنوبی!

555
00:41:52,290 --> 00:41:55,795
حالا، پدربزرگ، شما نمی خواهید
وارد دعوای سیاسی شد...

556
00:41:55,796 --> 00:41:58,289
قبل از اینکه حتی پاهایمان را بلند کنیم
روی زمین

557
00:41:58,290 --> 00:42:01,790
میدونی دارن چیکار میکنن؟ آنها هستند
تلاش برای تقسیم داکوتا به دو ایالت!

558
00:42:01,800 --> 00:42:05,305
تنها دلیل این است که آنها می توانند چهار نفر را بفرستند
بازگشت سناتورهای جمهوری خواه به واشنگتن...

559
00:42:05,306 --> 00:42:08,799
به جای این دو نفر که هستند
قرار است داشته باشد! حالا راحت باش

560
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
هی، آقای کاردر!
ما آن را ساختیم!

561
00:42:11,310 --> 00:42:13,315
سلام جناب كاردر!

562
00:42:13,316 --> 00:42:18,310
یک جمهوری خواه خوب دیگر
خانواده بیایند به ما بپیوندند

563
00:42:26,820 --> 00:42:29,320
اوه اوه

564
00:42:29,330 --> 00:42:31,329
چرا، ممنون آقا.

565
00:42:31,330 --> 00:42:35,329
آه، ارنی استابنز
در خدمت شما

566
00:42:35,330 --> 00:42:38,329
آلیس.
اوه

567
00:42:38,330 --> 00:42:42,330
تو درستش کردی خوب
اوه، چطوری؟

568
00:42:42,340 --> 00:42:45,350
آلیس، اوه، این ارنی استابنز است،
یکی از محلی ما... بله.

569
00:42:45,351 --> 00:42:49,340
ما قبلاً اسامی را عوض کردیم
و سلام ما را انجام دادیم

570
00:42:49,350 --> 00:42:53,849
<i>آلیس، اوه، آقای رن،
رئیس هیئت مدیره مدرسه.</i>

571
00:42:53,850 --> 00:42:57,849
<i>من به آقای رن گفتم که ممکن است شما باشید
علاقه مند به یک موقعیت تدریس.</i>

572
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
خانم بوئر، این مایه لذت است.
اگه از این طرف بیای عزیزم

573
00:43:00,860 --> 00:43:03,870
من می بینم که شما ثبت نام کرده اید.
اوه خب ما تازه رسیدیم...

574
00:43:03,871 --> 00:43:06,360
و من حتی نداشتم...
خانم بوئر،

575
00:43:06,860 --> 00:43:09,860
مدرسه ما به دلیل نبود معلم تعطیل است.
ما نمی توانیم یک روز دیگر را تلف کنیم.

576
00:43:09,870 --> 00:43:13,869
اوه، ببخشید آقای رن.
اوه، آقا و خانم کالوین بوور.

577
00:43:13,870 --> 00:43:15,869
شما چطور؟
شما چطور؟

578
00:43:15,870 --> 00:43:18,369
آقای رن رئیس هیئت مدیره مدرسه است.
اوه، و خانواده آنها.

579
00:43:18,370 --> 00:43:20,370
سلام آقای رن.

580
00:43:20,380 --> 00:43:22,890
من یک خانه برای شما پیدا کردم، آقای بوور.
خوب

581
00:43:23,380 --> 00:43:27,379
در رپید کریک است.
این جدید نیست، اما بزرگ است.

582
00:43:27,380 --> 00:43:30,380
بنابراین، من حدس می‌زنم بهتر است ثبت نام کنید
اینجا در شهر یک سفر بازگشت را ذخیره کنید، ها؟

583
00:43:30,390 --> 00:43:35,395
این خیلی طول نمیکشه بعد من باید حرف بزنم
به بچه ها که فردا مدرسه باز می شود.

584
00:43:35,396 --> 00:43:39,390
آیا شما فقط یک دقیقه صبر می کنید،
آقای رن؟ من بلافاصله برمی گردم.

585
00:43:41,900 --> 00:43:43,699
فرانک؟
آره؟ آره؟

586
00:43:43,700 --> 00:43:46,099
چند دقیقه ادامه بده لطفا؟
من بلافاصله برمی گردم. کی، من؟ بسیار خوب.

587
00:43:46,100 --> 00:43:49,030
بسیار خوب، همه شما بچه ها صبر کنید
اینجا با پدربزرگ بسیار خوب.

588
00:43:49,040 --> 00:43:53,545
اما بیایید فقط به وضعیت ملی نگاه کنیم
و در نظر بگیرید که به کجا می رویم...

589
00:43:53,546 --> 00:43:56,040
اگر کاری برای پاکسازی انجام نشود
آشفتگی در واشنگتن

590
00:43:56,050 --> 00:43:59,049
<i>چه آشفتگی؟
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟</i>

591
00:43:59,050 --> 00:44:01,055
بذار ازت بپرسم
بذار ازت بپرسم

592
00:44:01,056 --> 00:44:04,049
کاری که گروور کلیولند تاکنون انجام داده است
برای کاهش مازاد فدرال؟

593
00:44:04,050 --> 00:44:07,550
<i>آره!
او فقط ادامه می دهد...</i>

594
00:44:08,060 --> 00:44:12,070
<i>جمع آوری تعرفه و انباشته شدن بیشتر
و دلارهای بیشتری را وارد خزانه کنید.</i>

595
00:44:12,071 --> 00:44:14,059
<i>درست است!</i>

596
00:44:14,060 --> 00:44:17,060
<i>فکر کن که چگونه خواهد بود
در 50 یا 75 سال دیگر.</i>

597
00:44:17,070 --> 00:44:21,080
درسته هر دلار در ایالات متحده
ایالات انباشته در واشنگتن!

598
00:44:24,070 --> 00:44:26,070
ما خواهیم داشت
ثروتمندترین دولت...

599
00:44:26,080 --> 00:44:29,079
و فقیرترین مردم
در تاریخ جهان!

600
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
ما باید به یاد داشته باشیم
مردان را به واشنگتن بازگرداند...

601
00:44:33,580 --> 00:44:36,580
کسانی که برای خرج کردن خیلی سختگیر نیستند
هرازگاهی یک دلار درسته؟

602
00:45:19,130 --> 00:45:21,629
♪ در زمستان یخ زده 76 ♪

603
00:45:21,630 --> 00:45:24,129
♪ در یک مکان
به نام دره فورج ♪

604
00:45:24,130 --> 00:45:26,130
♪ یه زمانی رسید
برای مرد سرنوشت ♪

605
00:45:26,140 --> 00:45:28,139
♪ و اسمش
ژنرال جورج ♪ بود

606
00:45:28,140 --> 00:45:32,139
<i>♪ 'زمانی برای یک مرد و
او مرد آن زمان ♪</i> بود

607
00:45:32,140 --> 00:45:37,140
♪ 'زمانی برای یک مرد بود و
او مرد آن زمان بود ♪

608
00:45:41,150 --> 00:45:45,649
♪ در سال 1861، کشتی ما
دولت در حال غرق شدن بود ♪

609
00:45:45,650 --> 00:45:47,650
♪ دوباره مرد سرنوشت آمد ♪

610
00:45:47,660 --> 00:45:49,670
♪ مردی به نام
لینکلن ♪

611
00:45:50,160 --> 00:45:54,159
?'زمانی برای یک مرد و
او مرد آن زمان بود؟

612
00:45:54,160 --> 00:45:58,660
?'زمانی برای یک مرد و
او مرد آن زمان بود.

613
00:45:58,670 --> 00:46:03,169
♪ در سرزمین ما امروز وجود دارد
مردی آزموده و واقعی ♪

614
00:46:03,170 --> 00:46:07,170
♪ او همان چیزی است که این کشور به آن نیاز دارد
اما این به من و شما بستگی دارد ♪

615
00:46:07,180 --> 00:46:11,690
♪ استفن گروور کلیولند است
مردی که این کشور به آن نیاز دارد

616
00:46:12,180 --> 00:46:15,679
♪ بیایید آن را کنار بگذاریم
با گروور ♪

617
00:46:15,680 --> 00:46:20,689
♪ قایق را تکان ندهید
رای خود را به او بدهید

618
00:46:20,690 --> 00:46:24,689
♪ کشورمان را حفظ کنیم
در شبدر ♪

619
00:46:24,690 --> 00:46:29,190
♪ این به شما بستگی دارد
او از طریق ♪

620
00:46:29,200 --> 00:46:33,210
♪ او خانه سفید را ساخت
مثل فانوس دریایی بدرخش ♪

621
00:46:33,700 --> 00:46:37,700
♪ بیش از 38 ایالت ما ♪

622
00:46:37,710 --> 00:46:42,209
<i>♪ 1889 زمان است
در صف افتادن ♪</i>

623
00:46:42,210 --> 00:46:46,710
<i>♪ پشت یکی از سرنوشت
بزرگترین دولتمردان ♪</i>

624
00:46:46,720 --> 00:46:50,730
♪ استفن گروور کلیولند است
مردی که این کشور به آن نیاز دارد

625
00:46:55,720 --> 00:46:59,220
یک دقیقه صبر کن! یک دقیقه صبر کن!
آن را نگه دارید! از اون واگن پایین بیا!

626
00:46:59,230 --> 00:47:04,229
ببین دلیلی برای ناراحتی وجود نداره
اوه، آره؟

627
00:47:04,230 --> 00:47:07,230
این همه فقط
نوعی سرگرم کننده

628
00:47:09,240 --> 00:47:11,239
یک دقیقه صبر کن!
یک دقیقه صبر کن!

629
00:47:11,240 --> 00:47:14,739
ببین، این یک جریمه واقعی است،
خانواده با استعداد: Bowers.

630
00:47:16,750 --> 00:47:19,249
حالا صبر کن
آنها یک سفر طولانی داشته اند.

631
00:47:19,250 --> 00:47:22,255
و همانطور که قبلاً به شما گفتم
آنها قرار است اینجا مستقر شوند.

632
00:47:22,256 --> 00:47:25,749
- قراره همسایه ما بشیم
- این یک حس طنز عجیب و غریب است!

633
00:47:25,750 --> 00:47:30,259
به یک تجمع ایالتی در داکوتا بیایید
و درباره گروور کلیولند بخوان!

634
00:47:35,260 --> 00:47:37,260
شما مالک خیابان های اینجا هستید، نه؟

635
00:47:37,270 --> 00:47:40,775
فقط آنها را رزرو کنید
برای سخنرانی های جمهوری خواهان؟

636
00:47:40,776 --> 00:47:44,269
یه جورایی فکر کردم
این یک کشور آزاد بود!

637
00:47:44,270 --> 00:47:47,270
آره این یکی خوبه
فکر می‌کردم این کشور آزاد است.»

638
00:47:47,280 --> 00:47:51,279
این یک راه خوب برای بیان آن است!

639
00:47:51,280 --> 00:47:54,779
باشه بابابزرگ آیا فکر نمی کنید که دارید
به اندازه کافی گفت؟ - نه، تقریباً کافی نیست!

640
00:47:54,780 --> 00:47:57,780
من می خواهم بفهمم که آیا هنوز هستیم
در ایالات متحده آمریکا،

641
00:47:57,790 --> 00:48:01,795
یا اگر اشتباهی برگشتیم
جایی! باید می چرخیدی

642
00:48:01,796 --> 00:48:03,789
حالا بچرخید
و به خانه برگرد!

643
00:48:03,790 --> 00:48:05,789
ما تو را اینجا نمی خواهیم!

644
00:48:05,790 --> 00:48:10,299
اگر آواز بخوانند ضرری ندارد
یک آهنگ کوچک در مورد گروور کلیولند.

645
00:48:14,300 --> 00:48:17,800
آیا فکر می کنید این همه چیز است؟
برای انتخاب مجدد او؟

646
00:48:17,810 --> 00:48:21,309
نه!

647
00:48:21,310 --> 00:48:23,310
بذار یه چیزی بهت بگم!

648
00:48:23,810 --> 00:48:27,310
گروور کلیولند دوباره انتخاب خواهد شد
با بزرگترین زمین لغزش تاریخ!

649
00:48:29,820 --> 00:48:32,319
خب همینه
مسابقات اسب دوانی می کند

650
00:48:32,320 --> 00:48:35,819
خوب، من با شما شرط می بندم!
من با شما شرط می بندم!

651
00:48:40,830 --> 00:48:43,329
من آدم شرط بندی نیستم

652
00:48:43,330 --> 00:48:45,829
اوه، بیا!
بیا!

653
00:48:45,830 --> 00:48:50,339
یک دقیقه صبر کن در تجارت روزنامه،
شما نمی توانید باشید

654
00:48:50,340 --> 00:48:53,839
- زخمی شد بهت میگم
- باشه، بهت میگم چیکار کنم.

655
00:48:53,840 --> 00:48:56,340
من به شما یک سواری رایگان در این پایین می دهم
اینجا خیابان در چرخ دستی...

656
00:48:56,350 --> 00:48:59,349
اگر بنجامین هریسون برنده شود.

657
00:48:59,350 --> 00:49:01,860
درست است.

658
00:49:02,350 --> 00:49:06,350
اما حالا، گوش کن، گوش کن! اما تو بده
اگر گروور کلیولند برنده شود، سوار شوم!

659
00:49:06,360 --> 00:49:10,859
<i>- شما می توانید آن را بپردازید،
نمی توانید؟</i>

660
00:49:10,860 --> 00:49:14,359
<i>بیا، کارتن!
بیا جو!</i>

661
00:49:14,360 --> 00:49:20,369
بسیار خوب، آقای بوور!
من شما را در این مورد!

662
00:49:20,370 --> 00:49:24,869
اوه، مامان، من احساس وحشتناکی ندارم
در تمام این موارد به شما کمک می کند.

663
00:49:24,870 --> 00:49:26,870
فقط آماده شدن خیلی سخته

664
00:49:26,880 --> 00:49:30,879
نگران من نباش عزیزم
حالم خوبه

665
00:49:30,880 --> 00:49:34,379
پدربزرگ از شما استفاده می کند
آینه کمد برای اصلاح.

666
00:49:34,380 --> 00:49:36,880
امیدوارم دوستان زیادی پیدا کنیم.
منم همینطور

667
00:49:36,890 --> 00:49:39,389
شما تازه شروع می کنید
کلاهت را بگذاری؟

668
00:49:39,390 --> 00:49:41,400
چرا همه شما نه
ادامه بده؟

669
00:49:41,401 --> 00:49:44,389
نگران من نباش
من آنجا خواهم بود.

670
00:49:44,390 --> 00:49:46,390
بله آلیس عزیزم
فکر می کنم این ایده بسیار خوبی است.

671
00:49:46,400 --> 00:49:48,899
حالا بچه ها بیایید رفتن به مدرسه
حالا بیا خداحافظ مامان

672
00:49:48,900 --> 00:49:51,410
ناهار خود را گرفتید؟
دستمالتو گرفتی؟ خداحافظ مامان

673
00:49:51,411 --> 00:49:54,899
خداحافظ اوه، کوین، دست از خوردن بکش.
خداحافظ مامان

674
00:49:54,900 --> 00:49:57,400
خداحافظ عزیزم
خداحافظ

675
00:49:57,410 --> 00:50:00,409
خداحافظ حالا فکر کن
آداب شما خداحافظ

676
00:50:04,910 --> 00:50:07,410
بگو، من با آن آینه تمام شده ام،
اگر شما آن را می خواهید.

677
00:50:07,420 --> 00:50:11,419
نه پدربزرگ
این همه درست است. خوب است.

678
00:50:11,420 --> 00:50:14,419
بگو، این چیز مال جو کاردر است
در مورد دیروز صحبت کردن

679
00:50:14,420 --> 00:50:17,420
که آنها قرار است راه اندازی کنند
دولت ایالتی خودشان...

680
00:50:17,430 --> 00:50:19,429
اگر رئیس جمهور و
کنگره این کار را برای آنها انجام نده.

681
00:50:19,430 --> 00:50:23,435
پدربزرگ خواهش میکنم الان نه حالا تو بهترینی
گوش کن چون چیزی داره شروع میشه...

682
00:50:23,436 --> 00:50:25,929
که می تواند به افراد زیادی آسیب برساند.
شخص، مکان یا چیز:

683
00:50:25,930 --> 00:50:30,440
<i>پسر، سگ، سنت لوئیس، صندلی. مردان در هر زمان
فکر کنید که آنها دوباره رئیس جمهور را برمی گردانند...</i>

684
00:50:30,940 --> 00:50:33,439
و کنگره، قانون را به خود وارد کند
دستان خود ... یک ضمیر جایگزین اسم می شود:

685
00:50:33,440 --> 00:50:35,439
و دولت خود را برپا کنند،
او، او، او، آن، آنها، ما.

686
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
بعد مشکلی پیش میاد

687
00:50:37,450 --> 00:50:39,960
فعل کلمه ای است که دلالت می کند
عمل یا حالت وجود

688
00:50:39,961 --> 00:50:41,949
<i>پدربزرگ، این کار خواهد شد!</i>

689
00:50:41,950 --> 00:50:44,949
خب من فقط بهش میگم
به نفع خودش

690
00:50:44,950 --> 00:50:46,950
بهتره
اگر او شخص دیگری داشت

691
00:50:50,460 --> 00:50:54,459
آه، بگو، آن گاوچران جوان که
دیروز آن اسب را برای تو نگه داشت

692
00:50:54,460 --> 00:50:56,960
بازم اسمش چیه؟

693
00:50:56,970 --> 00:51:01,469
ام، ارنی استابنز؟

694
00:51:01,470 --> 00:51:03,469
اسمش را یادت هست، ها؟

695
00:51:05,970 --> 00:51:07,470
مطمئنا یک شیطان خوش تیپ است،
او نیست؟

696
00:51:07,980 --> 00:51:10,479
خوب، من نمی دانم.

697
00:51:10,480 --> 00:51:14,980
آره نوع مرد بزرگ.
میدونی من اینو دوست دارم

698
00:51:18,990 --> 00:51:23,489
اوم، بازرسی نهایی
اوه، فقط دوست داشتنی، عزیزم.

699
00:51:23,490 --> 00:51:27,490
برای من آرزوی موفقیت کن مامان
اوه، تو خوب میشی، آلیس.

700
00:51:28,000 --> 00:51:32,499
پدربزرگ دوستت دارم
متشکرم.

701
00:51:32,500 --> 00:51:36,500
اگر چیزی گفتم که ناراحتت کند،
منظورم این نبود

702
00:51:36,510 --> 00:51:41,020
من فقط نمیخوام ببینم وارد میشی
قبل از اینکه متوجه بشی بالای سرت

703
00:51:46,520 --> 00:51:49,019
اوه اوه،
خوشحالم که گرفتمت

704
00:51:49,020 --> 00:51:52,019
صبح بخیر،
خانم بوئر آقای بوور.

705
00:51:52,020 --> 00:51:54,019
آلیس، وجود داشته است
یه مشکل کوچولو پیش اومد

706
00:51:54,020 --> 00:51:56,060
این یک جنبه فنی است، واقعا،
در مورد اعتبار شما

707
00:51:56,530 --> 00:51:59,529
هیئت مدیره مدرسه می خواهد با شما ملاقات کند و
قبل از شروع تدریس چند سوال بپرسید.

708
00:51:59,530 --> 00:52:05,029
قبل از شروع تدریس؟
خب این کمتر از یک ساعت است.

709
00:52:05,030 --> 00:52:09,030
شما باید تماس بگیرید
مدرسه، فقط برای امروز.</i>

710
00:52:09,040 --> 00:52:11,539
من نمی فهمم.

711
00:52:11,540 --> 00:52:13,539
به همه چیز فکر کردم
دیروز رسیدگی شد

712
00:52:13,540 --> 00:52:15,539
به من گفتند که ...

713
00:52:15,540 --> 00:52:18,540
تا الان بچه ها
احتمالا در راه هستند

714
00:52:20,050 --> 00:52:25,049
آقای بوور، اوه، شما می دانید کجا
مدرسه است، نه؟

715
00:52:25,050 --> 00:52:27,050
بگو این چیزی که تو بودی
صحبت از دیروز...

716
00:52:27,060 --> 00:52:32,065
در مورد اینکه چگونه می خواهید ایالت خود را راه اندازی کنید
دولت... پدربزرگ، همان قوانین قبلی.

717
00:52:32,066 --> 00:52:35,559
بحثی وجود نخواهد داشت
سیاست در این خانه هم

718
00:52:35,560 --> 00:52:40,069
آیا فکر می کنید می توانید به
مدرسه و بچه ها را به خانه بفرستید؟

719
00:52:40,070 --> 00:52:45,070
<i>به آنها بگو مدرسه ای وجود نخواهد داشت
امروز بالاخره آیا فکر می کنم...</i>

720
00:52:50,580 --> 00:52:53,579
ممنون آقا
آه...

721
00:52:53,580 --> 00:52:57,580
من او را بر می گردانم، خانم بوئر. و هیچی نیست
نگران بودن، فقط یک جنبه فنی است.

722
00:52:57,590 --> 00:53:00,100
بسیار خوب.

723
00:53:08,100 --> 00:53:10,610
اوه اوه

724
00:53:11,100 --> 00:53:13,099
من فقط می خواهم مکان را به شما نشان دهم
برایت نوشتم یادت هست؟

725
00:53:13,100 --> 00:53:16,600
اما من فکر نمی کنم ما باید اگر
هیئت مدیره مدرسه منتظر است

726
00:53:16,610 --> 00:53:19,109
آلیس، چند نفر هستند
خانم ها در آن هیئت مدرسه ...

727
00:53:19,110 --> 00:53:23,120
که قبل از ساعت 10 به جلسه نمی رسد،
مهم نیست

728
00:53:23,610 --> 00:53:27,110
این همان "آنچه" است که من نگران آن هستم.
ببین چیزی نیست باور کن

729
00:53:27,120 --> 00:53:30,125
آقای رن اتفاقی در این مورد شنید
هیاهوی دیروز در شهر...

730
00:53:30,126 --> 00:53:32,619
وقتی پدربزرگت می خواند
آهنگ گروور کلیولند او.

731
00:53:32,620 --> 00:53:37,120
اوه چه ربطی به من داره
من حدس می زنم که او می خواهد با شما صحبت کند.

732
00:53:37,130 --> 00:53:40,635
فقط برای اینکه مطمئن بشی که هستی
تمایلی به تحریک همه چیز ندارد.

733
00:53:40,636 --> 00:53:42,629
خوب، این یک چیز بسیار عجیب است.

734
00:53:42,630 --> 00:53:47,130
شاید می خواهد مطمئن شود
در خانواده اجرا نمی شود اوه؟

735
00:53:47,140 --> 00:53:49,140
بیا!

736
00:53:50,140 --> 00:53:52,140
صبر کن

737
00:53:54,640 --> 00:53:59,590
وجود دارد. اوه،
زیباست

738
00:54:00,100 --> 00:54:02,099
اما بیایید یک وقت دیگر برگردیم.
چرا؟

739
00:54:02,100 --> 00:54:05,099
خوب، ما می خواهیم زمانی که آنجا باشیم
هیئت مدیره مدرسه آماده تشکیل جلسه است.

740
00:54:05,100 --> 00:54:08,100
بعد باید برگردم
و به مادر کمک کنید تا بسته بندی را باز کند.

741
00:54:08,110 --> 00:54:11,620
خوب، چون طبقاتی وجود دارد
شستشو و ظروف برای شستن ...

742
00:54:11,621 --> 00:54:14,109
و-و-و...

743
00:54:14,110 --> 00:54:17,610
من می خواهم بیشتر برنامه ریزی کنم
اولین روز من در مدرسه

744
00:54:19,120 --> 00:54:20,619
و...

745
00:54:20,620 --> 00:54:24,119
♪ درباره زمان
در مورد زمان ♪

746
00:54:24,120 --> 00:54:27,620
♪ کمی ذوق داشتیم
از وقت تلف کردن ♪

747
00:54:27,630 --> 00:54:30,629
♪ مانند عاشقان ♪

748
00:54:30,630 --> 00:54:34,129
♪ کمی وقت تلف می کنم
تنها با تو ♪

749
00:54:34,130 --> 00:54:37,630
♪ 'در زمان ما دو نفر ♪

750
00:54:37,640 --> 00:54:40,650
♪ دوست داشتنی بودیم
رویا به حقیقت پیوست ♪

751
00:54:41,140 --> 00:54:44,139
♪ 'درباره تو، در مورد من ♪

752
00:54:44,140 --> 00:54:47,140
♪ در مورد عشق ♪

753
00:54:47,650 --> 00:54:50,660
♪ 'زمان مسابقه، 'درباره زمان ♪

754
00:54:51,150 --> 00:54:54,149
♪ ما کمی وقت گذاشتیم
بدون هیچ کس نزدیک ♪

755
00:54:54,150 --> 00:54:57,650
♪ برای تماشای من در حالی که ♪

756
00:54:57,660 --> 00:55:01,159
♪ یه چیزی میگم
در گوش تو ♪

757
00:55:01,160 --> 00:55:04,159
♪ در مورد اینکه چقدر اهمیت میدم ♪

758
00:55:04,160 --> 00:55:08,160
♪ در مورد اینکه من چطوری میخوام
تا احساساتم را روشن کنم ♪

759
00:55:08,170 --> 00:55:10,669
♪ 'درباره تو، در مورد من ♪

760
00:55:10,670 --> 00:55:14,169
♪ در مورد عشق ♪

761
00:55:14,170 --> 00:55:17,670
♪ ما در اعماق آب هستیم عزیزم ♪

762
00:55:18,180 --> 00:55:20,690
<i>♪ روشن از سر ما ♪</i>

763
00:55:21,180 --> 00:55:25,679
♪ زمان غرق شدن هر دو است
یا شنا ♪ ♪ بیا شنا کنیم ♪

764
00:55:25,680 --> 00:55:27,680
♪ ناف گفت ♪

765
00:55:27,690 --> 00:55:30,700
♪ 'زمان مسابقه، 'درباره زمان ♪

766
00:55:31,190 --> 00:55:34,689
♪ نداشتیم
همیشه یک بوسه را بدزدم ♪

767
00:55:34,690 --> 00:55:37,690
♪ 'زمان مسابقه، 'درباره زمان ♪

768
00:55:37,700 --> 00:55:40,699
♪ من بازویم را دور انداخته بودم
کمرت اینجوری ♪

769
00:55:40,700 --> 00:55:44,199
♪ تمام زندگی من از طریق ♪

770
00:55:44,200 --> 00:55:47,700
♪ من می خواهم به شما احساسی بدهم
روشی که من انجام می دهم ♪

771
00:55:47,710 --> 00:55:50,709
♪ 'درباره تو، در مورد من ♪

772
00:55:50,710 --> 00:55:53,710
♪ در مورد عشق ♪

773
00:55:58,720 --> 00:56:03,219
♪ ما در آبهای عمیق هستیم،
عزیزم ♪

774
00:56:03,220 --> 00:56:06,219
♪ پاکی بالای سر ما ♪

775
00:56:06,220 --> 00:56:09,220
♪ زمان برای هر دو
غرق شدن یا شنا کردن ♪

776
00:56:09,230 --> 00:56:13,229
♪ بیا شنا کنیم ♪
♪ ناف گفت ♪

777
00:56:13,230 --> 00:56:16,229
♪ 'زمان مسابقه، 'درباره زمان ♪
♪ "درباره زمان،" در مورد زمان ♪

778
00:56:16,230 --> 00:56:19,730
♪ ما باید انتخاب کنیم
یک روز عروسی ♪

779
00:56:19,740 --> 00:56:22,739
♪ جولای ♪
♪ نه، ژوئن ♪

780
00:56:22,740 --> 00:56:25,739
♪ مردم من ازدواج کرده بودند
در ماه می ♪

781
00:56:25,740 --> 00:56:29,240
♪ 'درباره الان، 'در مورد همه ♪

782
00:56:29,250 --> 00:56:32,749
♪ این کار باقی مانده است
این است که راز را آشکار کنیم ♪

783
00:56:32,750 --> 00:56:35,750
♪ 'درباره تو، در مورد من ♪

784
00:56:36,250 --> 00:56:40,259
♪ "درباره ما،" درباره ما ♪

785
00:56:40,260 --> 00:56:43,220
♪ در مورد عشقت ♪

786
00:56:43,230 --> 00:56:45,740
♪ و مال من ♪

787
00:56:53,740 --> 00:56:56,740
در مورد زمان.
در مورد زمان.

788
00:57:04,250 --> 00:57:08,249
بنابراین، امروز مدرسه ای وجود نخواهد داشت
و ممکن است همه به خانه برگردید.

789
00:57:33,240 --> 00:57:36,240
چی شده عزیزم؟
صدمه می بینید؟

790
00:57:36,250 --> 00:57:39,260
کسی با شما برخورد کند؟

791
00:57:40,750 --> 00:57:43,750
اسمت چیه؟
ادنا

792
00:57:44,260 --> 00:57:47,270
برای چی گریه میکنی ادنا
اگر صدمه ای ندیده اید؟

793
00:57:47,271 --> 00:57:50,759
قطعه ای را حفظ کردم تا صحبت کنم...

794
00:57:50,760 --> 00:57:53,259
و لباس پوشید...

795
00:57:53,260 --> 00:57:55,760
و تمام شب را خوابیدم...

796
00:57:55,770 --> 00:57:58,269
با موهایی که در پارچه های تکه تکه شده ام...

797
00:57:58,270 --> 00:58:00,270
<i>و اکنون...</i>

798
00:58:00,770 --> 00:58:04,270
مدرسه ای وجود نخواهد داشت

799
00:58:04,280 --> 00:58:07,279
چرا به جای من صحبت نمی کنی؟

800
00:58:07,280 --> 00:58:10,779
چون ما در مدرسه نیستیم.
برای همین یاد گرفتم.

801
00:58:10,780 --> 00:58:14,280
خب حالا یه لحظه صبر کن

802
00:58:14,290 --> 00:58:18,300
دلیلی وجود ندارد که ما نتوانیم
فقط کمی مدرسه داشته باشید

803
00:58:18,790 --> 00:58:23,790
اما تو گفتی برو خونه.
منظورم چی بود...

804
00:58:23,800 --> 00:58:25,799
منظورم فعلا نبود

805
00:58:25,800 --> 00:58:28,299
من نگفتم،
"همین الان برو خونه."

806
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
من هرگز این را نگفتم.

807
00:58:36,310 --> 00:58:39,309
سلام!

808
00:58:39,310 --> 00:58:42,809
همه شما به اینجا برگردید!
کجا میری؟

809
00:58:42,810 --> 00:58:46,810
به اینجا برگرد!
سعی نکن دزدکی فرار کنی...

810
00:58:46,820 --> 00:58:48,830
لحظه ای که پشتم برمی گردد!

811
00:58:51,820 --> 00:58:56,320
گفتی برویم
گفتی امروز مدرسه ای وجود نخواهد داشت.

812
00:58:56,330 --> 00:58:59,329
<i>آره!
من فقط داشتم تو را آزمایش می کردم، همین.</i>

813
00:58:59,330 --> 00:59:01,829
شما هر کسی را که پیش بیاید باور خواهید کرد،
مهم نیست به شما چه می گویند؟

814
00:59:04,340 --> 00:59:07,850
خیلی چیزا یاد گرفتی پسر
بهتره تو بمونی

815
00:59:34,870 --> 00:59:38,880
باشه حالا بشین
بیا بشین

816
00:59:39,370 --> 00:59:41,369
بیا، صندلی هایت را بگیر.
هر جا بشین

817
00:59:41,370 --> 00:59:43,370
سلام!

818
00:59:44,880 --> 00:59:49,879
خب، حالا، این اینجاست، همانطور که اکثر شما می دانید،
روز اول مدرسه است

819
00:59:55,390 --> 00:59:58,889
و فعلاً
من معلم شما خواهم شد

820
00:59:58,890 --> 01:00:01,389
چی؟
حالا ما داریم...

821
01:00:01,390 --> 01:00:04,390
فقط چند چیز کوچک،
و بعد بهت اجازه میدم بری خونه

822
01:00:06,400 --> 01:00:10,399
حالا ادنا کوچولو اینجاست
او یک قطعه برای صحبت کردن یاد گرفته است،

823
01:00:10,400 --> 01:00:15,900
و او درست در جلو می آید،
و او آن را صحبت خواهد کرد

824
01:00:16,410 --> 01:00:18,920
و تو توجه خواهی کرد

825
01:00:21,410 --> 01:00:23,409
نیازی نیست برای خداحافظی دست تکان دهید.
ما جایی نمیرویم

826
01:00:23,410 --> 01:00:27,419
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

827
01:00:27,420 --> 01:00:31,419
اسمت چیه پسر؟
جانی دژون

828
01:00:31,420 --> 01:00:34,920
- باشه چه چیزی می خواهید بپرسید؟
- آیا شما یک معلم معمولی هستید؟

829
01:00:34,930 --> 01:00:39,435
خوب، نه، نوه من آلیس،
او معلم همیشگی شما خواهد بود

830
01:00:39,436 --> 01:00:41,430
من فقط دارم پر می کنم
فعلا

831
01:00:41,930 --> 01:00:45,430
<i>چیزی که میخوام بدونم...
آیا خودتان را پایین می آورید؟</i>

832
01:00:45,440 --> 01:00:47,450
حالا تو برو عزیزم
ما همه گوش می دهیم

833
01:00:47,451 --> 01:00:52,939
کوه و
سنجاب دعوا داشت

834
01:00:52,940 --> 01:00:56,940
اولی دومی را صدا زد،
"پریگ کوچک."

835
01:00:56,950 --> 01:01:02,949
بون پاسخ داد،
"اگر من به اندازه تو بزرگ نیستم،

836
01:01:02,950 --> 01:01:05,450
"تو مثل من کوچک نیستی.

837
01:01:05,460 --> 01:01:08,459
"اگر نمی توانم کوه ها را حمل کنم
بر پشت من،

838
01:01:08,460 --> 01:01:10,959
نه می توانی مهره ای بشکنی."

839
01:01:10,960 --> 01:01:13,960
رالف والدو امرسون

840
01:01:13,970 --> 01:01:15,969
اوه، خوب است!

841
01:01:15,970 --> 01:01:18,469
این خوب است.

842
01:01:18,470 --> 01:01:20,969
چیزی تو را آزار می دهد، جانی؟

843
01:01:20,970 --> 01:01:25,970
سعی کردم بفهمم آقا...
از کلاس هشتم فارغ التحصیل شدی؟

844
01:01:25,980 --> 01:01:29,990
<i>آیا گواهی برای نشان دادن دارید؟
شما یک معلم معمولی و واجد شرایط هستید؟</i>

845
01:01:29,991 --> 01:01:32,979
خب حالا
اینو بهت میگم پسر

846
01:01:32,980 --> 01:01:36,480
اگر من چیزی می دانم که شما نمی دانید،
پس من صلاحیت آموزش به شما را دارم.

847
01:01:36,490 --> 01:01:39,995
البته با ارائه
شما به اندازه کافی عقل دارید که یاد بگیرید

848
01:01:39,996 --> 01:01:43,990
میتونم بپرسم آقا
قبلا تدریس کرده اید؟

849
01:01:44,000 --> 01:01:46,999
خوب، بله، شما ممکن است بگویید.

850
01:01:47,000 --> 01:01:50,499
یه زمانی یادم میاد
حدود 50 مرد بودند ...

851
01:01:50,500 --> 01:01:56,000
من همه آنها را یاد گرفتم که تیراندازی کنند و از آنها مراقبت کنند
تفنگ های آنها من تنها معلمی بودم که آنها داشتند.

852
01:01:56,010 --> 01:01:59,509
اما در مدرسه؟
این در ارتش بود.

853
01:01:59,510 --> 01:02:04,510
<i>در جنگ داخلی! درست وجود دارد
اولین چیزی که شما را یاد خواهم گرفت!</i>

854
01:02:04,520 --> 01:02:08,025
نام اصلی آن «جنگ بین
می گوید: «چون این چیزی بود که بود!

855
01:02:08,026 --> 01:02:10,519
<i>می توانید نگاه کنید
در کتب تاریخ.</i>

856
01:02:10,520 --> 01:02:13,519
به آن می گویند جنگ داخلی.
در مورد آن چه؟ آره

857
01:02:13,520 --> 01:02:16,020
من نیازی به نگاه کردن ندارم
در هیچ کتابی!

858
01:02:16,030 --> 01:02:18,529
من آنجا بودم،
شیلو به آپوماتوکس،

859
01:02:18,530 --> 01:02:23,029
و شما می توانید حرف من را قبول کنید،
هیچ چیز مدنی در مورد آن وجود ندارد!

860
01:02:23,030 --> 01:02:25,030
به این دلیل که تو بودی
یک شورشی دم حلقه ای!

861
01:02:25,040 --> 01:02:28,550
وگرنه مخالفت نمیکردی
به آن می گویند جنگ داخلی!

862
01:02:30,040 --> 01:02:32,539
من مبارزه ام را انجام دادم
برای کنفدراسیون ...

863
01:02:32,540 --> 01:02:35,040
و ژنرال لی،
اگر منظور شما این است

864
01:02:35,050 --> 01:02:37,560
من اینطور فکر کردم.
من از اول می دانستم.

865
01:02:38,050 --> 01:02:42,050
مهم این نیست که شما از آن چه می دانید
شروع، این چیزی است که در ادامه یاد می گیرید.

866
01:02:42,550 --> 01:02:46,050
باید یاد میگرفتیم
یک درس از آن جنگ:

867
01:02:46,060 --> 01:02:48,070
درباره کشورمان
متحد ماندن

868
01:02:48,071 --> 01:02:54,060
<i>آبراهام لینکلن گفت: "یک خانه
تقسیم علیه خودش نمی تواند بایستد."</i>

869
01:02:55,070 --> 01:02:59,569
مردمی از لینکلن
مهمانی خود ...

870
01:02:59,570 --> 01:03:02,069
می خواهید داکوتا را تقسیم کنید،
شمال از جنوب

871
01:03:02,070 --> 01:03:05,570
فقط منطقی نیست

872
01:03:05,580 --> 01:03:08,079
پدرم می گوید اکثریت قانون می کند،

873
01:03:08,080 --> 01:03:10,079
و رای دادند
تا آن را دو حالت کند.

874
01:03:10,080 --> 01:03:13,079
انگشتتو گذاشتی رویش
همونجا وقتی میگی...

875
01:03:13,080 --> 01:03:15,080
<i>آنها به آن رای دادند.</i>

876
01:03:15,090 --> 01:03:18,595
اما چه کسی این ایالت را اداره می کند
بعد از ما کدگرهای قدیمی رفته است؟

877
01:03:18,596 --> 01:03:23,089
شما جوان ها خواهید بود، همین ها!
اما کسی از شما می خواهد که رای دهید؟

878
01:03:23,090 --> 01:03:26,090
نه!
نه آقا

879
01:03:26,100 --> 01:03:28,110
سعی می کنند به شما بگویند
<i>آنها به آن رای دادند!</i>

880
01:03:28,111 --> 01:03:30,599
و شما هیچ حرفی برای گفتن ندارید!

881
01:03:30,600 --> 01:03:33,099
این ایده شماست؟

882
01:03:33,100 --> 01:03:36,600
فقط بنشینید و به آنها اجازه دهید
واگن رو دو نیم کن...

883
01:03:36,610 --> 01:03:39,620
وقتی میدونی اون تو میشی
که باید آن را رانندگی کند؟

884
01:03:39,621 --> 01:03:44,110
چگونه می توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم
اگر سن ما برای رای دادن کافی نیست؟

885
01:03:44,120 --> 01:03:47,619
آره

886
01:03:47,620 --> 01:03:52,119
همیشه راه هایی برای انجام کارها وجود دارد
هنگامی که بدن ذهن خود را به آن اختصاص دهد.

887
01:03:52,120 --> 01:03:56,120
یادم می آید پسری زیاد نبود
بزرگتر از تو، اگر اصلا!

888
01:03:56,130 --> 01:04:01,629
وقتی جنگ بین شمال
و جنوب تازه شروع شده بود،

889
01:04:01,630 --> 01:04:05,630
یارو کوچولو فرار کرد
و با طبل خود پیوست.

890
01:04:05,640 --> 01:04:09,639
♪ درامر شد ♪

891
01:04:09,640 --> 01:04:13,139
♪ در یک شرکت تفنگ ♪

892
01:04:13,140 --> 01:04:17,649
♪ جوانترین
شجاع ترین پسر درامر ♪

893
01:04:17,650 --> 01:04:21,649
♪ در تاریخ ♪

894
01:04:21,650 --> 01:04:25,650
♪ چون نگه داشت ♪

895
01:04:25,660 --> 01:04:28,159
♪ درامین، درامین، درامین ♪

896
01:04:28,160 --> 01:04:30,659
♪ در حالی که دشمن
نگه داشتم به آمدن ♪

897
01:04:30,660 --> 01:04:33,159
♪ درامین
درامین، درامین ♪

898
01:04:33,160 --> 01:04:35,660
♪ بی ترس
او موضع خود را حفظ کرد ♪

899
01:04:35,670 --> 01:04:38,169
♪ درامین
درامین، درامین ♪

900
01:04:38,170 --> 01:04:40,670
♪ در حالی که دشمن
نگه داشتم به آمدن ♪

901
01:04:41,170 --> 01:04:45,670
♪ Drummin' در حالی که شات و
پوسته همه جا می ترکید ♪

902
01:04:53,680 --> 01:04:56,680
♪ در وسط
از یک نبرد ♪

903
01:04:56,690 --> 01:04:58,700
♪ به نظر می رسید
مثل شکست مطمئن ♪

904
01:04:58,701 --> 01:05:02,189
♪ ♪ همه رتبه ها
شروع به شکستن کرد ♪

905
01:05:02,190 --> 01:05:04,190
♪ و یکی فریاد زد
"عقب نشینی" ♪

906
01:05:04,200 --> 01:05:06,699
♪ اما نه این
پسر کوچک درامر ♪

907
01:05:06,700 --> 01:05:09,199
♪ همانجا ایستاد
مثل سنگ ♪

908
01:05:09,200 --> 01:05:12,199
♪ و بازی کرد و بازی کرد
رول نبرد ♪

909
01:05:12,200 --> 01:05:15,200
♪ تنها ♪
♪

910
01:05:15,210 --> 01:05:18,209
♪
♪ بله، او نگه داشت ♪

911
01:05:18,210 --> 01:05:20,709
♪ درامین، درامین، درامین ♪

912
01:05:20,710 --> 01:05:22,710
♪ در حالی که دشمن
نگه داشتم به آمدن ♪

913
01:05:23,210 --> 01:05:25,710
♪ درامین
درامین، درامین ♪

914
01:05:25,720 --> 01:05:28,219
♪ بی ترس
او موضع خود را حفظ کرد ♪

915
01:05:28,220 --> 01:05:30,719
♪ درامین
درامین، درامین ♪

916
01:05:30,720 --> 01:05:33,219
♪ در حالی که دشمن
نگه داشتم به آمدن ♪

917
01:05:33,220 --> 01:05:38,230
♪ Drummin' در حالی که شات و
پوسته همه جا می ترکید ♪

918
01:05:41,730 --> 01:05:43,730
♪ وقتی سربازانی که بودند
فرار ♪ ♪ طبل زدن ♪

919
01:05:44,240 --> 01:05:46,740
♪ طبل او را شنید و آن را دید
دید ♪ ♪ طبل زدن ♪

920
01:05:47,240 --> 01:05:49,245
♪ تقریباً شبیه یک بود
معجزه ♪ ♪ طبل زدن ♪

921
01:05:49,246 --> 01:05:51,739
♪ ترس آنها تبدیل به جنگ شد
♪ ♪ به طبل زدن ادامه دهید ♪

922
01:05:51,740 --> 01:05:54,240
♪ و چگونه جنگیدند و چگونه
آنها برنده شدند ♪ ♪ طبل زدن ♪

923
01:05:54,250 --> 01:05:56,749
♪ امروز تاریخ است ♪
♪ طبل زدن ♪

924
01:05:56,750 --> 01:06:01,749
♪ چون همین کم
پسر درامر راه را نشان داد ♪

925
01:06:01,750 --> 01:06:05,750
♪ بله، او طبل می زد
درامین، درامین ♪

926
01:06:05,760 --> 01:06:08,259
♪ در حالی که دشمن
نگه داشتم به آمدن ♪

927
01:06:08,260 --> 01:06:10,759
♪ درامین، درامین، درامین ♪

928
01:06:10,760 --> 01:06:13,259
♪ بدون ترس، او در زمین خود نگه داشت ♪

929
01:06:13,260 --> 01:06:15,760
♪ درامین، درامین، درامین ♪

930
01:06:15,770 --> 01:06:18,269
♪ در حالی که دشمن
نگه داشتم به آمدن ♪

931
01:06:18,270 --> 01:06:23,270
♪ Drummin' در حالی که شات و
پوسته همه جا می ترکید ♪

932
01:06:25,780 --> 01:06:28,790
می گویند گل رز که
در تابستان گل می دهد ...

933
01:06:29,280 --> 01:06:33,279
وقتی زمستان می آید باید بمیرد،

934
01:06:33,280 --> 01:06:36,780
اما خاطره
از زندگی عطرش...

935
01:06:36,790 --> 01:06:40,789
مثل خاطره آن طبل ها.

936
01:06:40,790 --> 01:06:46,290
خوب، حالا جنگ بین آبی
و خاکستری در گذشته محو شده است،

937
01:06:46,300 --> 01:06:50,299
اما شجاعت
از آن پسر درامز...

938
01:06:50,300 --> 01:06:53,299
چیزی است که ماندگار خواهد بود.

939
01:06:53,300 --> 01:06:55,800
این جانی شیلو نبود؟

940
01:06:55,810 --> 01:06:59,815
بله، من حدس می زنم این چیزی است که برخی
او را صدا زد بعد از... <i>او یک یانکی بود.</i>

941
01:06:59,816 --> 01:07:03,309
- او برای کنفدراسیون نجنگید.
- من هرگز نگفتم که این کار را کرده است.

942
01:07:03,310 --> 01:07:06,810
اما او یک آمریکایی بود.
ننشست و نگفت:

943
01:07:06,820 --> 01:07:10,830
"من فقط یک پسر کوچک هستم.
چیکار میتونم بکنم؟" به پدرم می گویم،

944
01:07:11,320 --> 01:07:14,320
"اگر من به اندازه کافی بزرگ باشم که بتوانم کمک کنم
با شیردوشی

945
01:07:14,330 --> 01:07:16,329
من به اندازه کافی بزرگ هستم که داشته باشم
برخی در مورد چیزهایی می گویند!"

946
01:07:19,330 --> 01:07:23,829
و ما باید به صحبت کردن، صحبت کردن، صحبت کردن ادامه دهیم
مثل اینکه او درامین، درامین، درامن را نگه داشت!

947
01:07:23,830 --> 01:07:25,830
چه تلاشی میکنی
انجام دهید، آقای بوور؟

948
01:07:25,840 --> 01:07:27,845
آلیس را اخراج کنید
قبل از اینکه او شروع کند؟

949
01:07:27,846 --> 01:07:30,839
اوه صبر کن...
نقل مکان، تصرف مدرسه

950
01:07:30,840 --> 01:07:34,340
من دقیقا تحویل نگرفتم
من از شما خواستم که بچه ها را به خانه بفرستید،

951
01:07:34,350 --> 01:07:36,349
به آنها بگویم که نمی خواهند
امروز هر مدرسه ای باش

952
01:07:36,350 --> 01:07:38,855
حالا جو...
جوان ها قبلاً آنجا بودند.

953
01:07:38,856 --> 01:07:41,830
اکثر آنها همه حدس زده بودند،
روز اول مدرسه بودن

954
01:07:41,840 --> 01:07:44,809
فقط شرم آور به نظر می رسید
تا آنها را به خانه بفرستند.

955
01:07:44,810 --> 01:07:48,309
فکر نمی کنم منظورش ضرری داشته باشد.

956
01:07:48,310 --> 01:07:51,809
درست در زمانی که من و شما در حال ملاقات با آنها بودیم
هیئت مدرسه، قول افتخار ما را می دهد ...

957
01:07:51,810 --> 01:07:55,310
<i>که هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته!
دیگر تکرار نخواهد شد.</i>

958
01:07:55,820 --> 01:07:59,325
فهمیدم که آیا آلیس به اندازه کافی می داند
تا یک سال تمام به آنها آموزش دهم،

959
01:07:59,326 --> 01:08:02,319
آنقدر می دانستم که بتوانم یک روز به آنها آموزش دهم.
در واقع فقط بخشی از روز

960
01:08:02,320 --> 01:08:05,820
اما نکته اینجاست!
تو بهشون یاد ندادی!

961
01:08:05,830 --> 01:08:07,840
جو، لطفا!
آنها را در گوشه مدرسه گرفتی...

962
01:08:07,841 --> 01:08:10,329
<i>و سپس شما تحویل دادید
یک سخنرانی سیاسی...</i>

963
01:08:10,330 --> 01:08:13,329
درباره تقسیم نکردن داکوتا،
در مورد تبدیل آن به یک دولت!

964
01:08:13,330 --> 01:08:17,839
این باید یک ایالت باشد! اگه لیس داشتی
از مغز، شما آن را برای خودتان ببینید!

965
01:08:17,840 --> 01:08:21,339
پدربزرگ بس است!

966
01:08:21,340 --> 01:08:24,840
متاسفم خانم بوئر.

967
01:08:26,350 --> 01:08:29,360
بیایید فقط امیدوار باشیم که هیچ کدام از دیگری نباشند
دانش آموزان به خانه می روند و شروع به صحبت می کنند.

968
01:08:29,361 --> 01:08:32,350
من نمی خواهم در آن فکر کنم!

969
01:08:35,360 --> 01:08:38,870
جو! جو

970
01:08:40,860 --> 01:08:46,360
بعد از این، اگر کاری باشد
با خانواده ام، فقط اجازه دهید من آن را اداره کنم.

971
01:08:50,370 --> 01:08:54,370
ببین، این فقط نیست
در مورد خانواده شما

972
01:08:54,380 --> 01:08:58,879
اونم مدرسه دولتی
من می دانم.

973
01:08:58,880 --> 01:09:03,379
من هم می دانم که شما نمی دانید
پدربزرگ را همانطور که من می شناسم.

974
01:09:03,380 --> 01:09:05,880
برای شما، او احتمالاً درست است
یک پیرمرد پرخاشگر...

975
01:09:05,890 --> 01:09:09,895
موضوع این نیست! او ممکن است
شیرین ترین مرد کل دنیا!

976
01:09:09,896 --> 01:09:12,389
اما اگر او بخواهد
گرفتن یک مدرسه دولتی،

977
01:09:12,390 --> 01:09:16,390
سیاست تزریق کنند
وارد کلاس درس، سپس ...

978
01:09:16,400 --> 01:09:19,410
سپس این فقط یک چیز کوچک نیست
که می توانید آن را در خانه وصله کنید.

979
01:09:19,411 --> 01:09:21,400
من یک چیز برای شما می گویم.

980
01:09:21,900 --> 01:09:24,900
برای مردی که می‌چرخد و موعظه می‌کند
خیانت به دولت ایالات متحده ما،

981
01:09:24,910 --> 01:09:28,915
مطمئنا سر یک چیز کوچک سر و صدای زیادی به پا می کنید
مثل من که چند ساعت در مدرسه درس می دهم.

982
01:09:28,916 --> 01:09:30,910
منظورت چیه
"خیانت" آقای بوور؟

983
01:09:31,410 --> 01:09:34,050
این تجارت را ادامه می دهید
در مورد تشکیل دولت خود،

984
01:09:34,420 --> 01:09:37,419
مخالفت با رئیس جمهور و کنگره
که توسط مردم انتخاب شده است!

985
01:09:37,420 --> 01:09:42,925
آقای بوئر، من بدم نمیاد که شما بحث سیاسی کنید،
تا زمانی که این کار را در مدرسه انجام ندهید.

986
01:09:42,926 --> 01:09:46,920
شما حق دارید نظر خود را داشته باشید،
حتی اگر کاملا مسخره باشد!

987
01:09:46,930 --> 01:09:49,940
اما وقتی به اطراف می روید، شروع کنید
متهم کردن مردم به خیانت...

988
01:09:50,430 --> 01:09:52,930
جو، بس کن!
بابابزرگ برگرد تو اون خونه

989
01:09:53,430 --> 01:09:56,430
برای من مهم نیست که او پدربزرگ شما باشد،
او من را به خیانت متهم نخواهد کرد!

990
01:09:56,440 --> 01:09:59,945
این فقط ایده من نیست
این در خلاصه <i>دموکراتیک است! پدربزرگ!</i>

991
01:09:59,946 --> 01:10:02,439
خود رئیس جمهور ممکن است نیرو بفرستد...
ساکت باش

992
01:10:02,440 --> 01:10:07,950
من از شما به خوبی درخواست می کنم
همانطور که من می دانم، لطفا ترک کنید.

993
01:10:09,420 --> 01:10:12,419
آلیس. آلیس.

994
01:10:12,420 --> 01:10:14,920
نه!

995
01:10:41,450 --> 01:10:43,449
بهترین چیزی که می توانست داشته باشد
برای آلیس اتفاق افتاد،

996
01:10:43,450 --> 01:10:45,950
آن را قطع کن
با چنین مردی

997
01:10:47,460 --> 01:10:51,470
چیزی جز درد دل برای او ایجاد نکنید
بیشتر او را می شناخت

998
01:10:54,460 --> 01:10:59,460
فکر کنم وقتشه
برای ما دو نفر...

999
01:10:59,470 --> 01:11:02,980
<i>برای صحبت کمی.</i>

1000
01:11:20,990 --> 01:11:23,990
اینجا هم مثل هر جای دیگری.

1001
01:11:50,020 --> 01:11:53,030
آخرین بار را به خاطر بسپار
من تو را به باغچه بردم؟

1002
01:11:53,031 --> 01:11:58,020
وقتی با آن باروس جنگید
پسر و بینی اش خونی شد

1003
01:11:58,030 --> 01:12:03,040
هرگز فراموش نکن که چطوری
نگه داشت "ویگل" در اطراف.

1004
01:12:05,030 --> 01:12:07,530
من برای من بزرگ بود
چوب کیندلین قدیمی،

1005
01:12:07,540 --> 01:12:10,539
اما بیشتر آن را حفظ کرد
دور در هوا

1006
01:12:10,540 --> 01:12:13,039
هرگز با هیچ چیز ارتباط برقرار نکن

1007
01:12:13,040 --> 01:12:16,540
و تمام مدتی که تو بودی
مثل بانشی زوزه می کشد.

1008
01:12:20,050 --> 01:12:22,549
یه چیزی بهت میگم

1009
01:12:22,550 --> 01:12:26,050
بیشتر اوقات
من هدف را از دست داده بودم

1010
01:12:30,220 --> 01:12:35,729
این آسان نخواهد بود
فقط بلد نیستم بگم

1011
01:12:35,730 --> 01:12:39,729
"این به من صدمه می زند
بیشتر از تو"

1012
01:12:39,730 --> 01:12:42,230
مرسوم است
راهی برای شروع

1013
01:12:42,240 --> 01:12:46,739
کمترین راه، اینطوری است
من همیشه وارد آن شدم.

1014
01:12:46,740 --> 01:12:51,240
<i>میدونی، من یه حسی داشتم
تو هرگز به من گوش ندادی.</i>

1015
01:12:51,250 --> 01:12:53,249
پا...

1016
01:12:53,250 --> 01:12:57,749
من سعی کرده ام،
تمام سالهایی که با ما بودی

1017
01:12:57,750 --> 01:13:01,250
تا احساس کنی
خوش آمدید... خواستم.

1018
01:13:01,760 --> 01:13:04,260
و شما بوده اید.

1019
01:13:04,760 --> 01:13:10,259
مواقعی بوده که خب
من کارهایی که شما انجام داده اید را نادیده گرفته ام...

1020
01:13:10,260 --> 01:13:14,260
بیشتر از چیزی که برای هر چیزی انجام می دهم
دیگر عضو خانواده

1021
01:13:14,270 --> 01:13:18,280
چه نوع چیزهایی؟ اما نخواهم داشت
برای آلیس و جو دردسر درست می کنی

1022
01:13:18,281 --> 01:13:20,769
من مشکل ایجاد کنم؟

1023
01:13:20,770 --> 01:13:23,770
جو کاردر مشکل خودش را درست می کند.
بیشتر از چیزی که خودش متوجه می شود.

1024
01:13:23,780 --> 01:13:26,790
فقط فکر می کند، زیرا او آن را اجرا می کند
روزنامه کوچک بی حساب...

1025
01:13:26,791 --> 01:13:29,279
من تو را می خواهم
یک چیز به من قول بده:

1026
01:13:29,280 --> 01:13:32,780
که دیگر هرگز نخواهی داشت
بحث سیاسی با جو کاردر

1027
01:13:32,790 --> 01:13:34,800
خب حالا فقط من نبودم

1028
01:13:34,801 --> 01:13:40,789
یک کلمه هم در موردش بهش نگو
آیا داکوتا باید یک ایالت باشد یا دو.

1029
01:13:40,790 --> 01:13:42,790
فرض کنید اول چیزی بگوید؟

1030
01:13:42,800 --> 01:13:47,305
من در مورد او صحبت نمی کنم، من هستم
صحبت کردن در مورد شما من در مورد او صحبت می کنم!

1031
01:13:47,306 --> 01:13:51,800
به نظر شما من چه کار کنم؟ همینطور بشین
یک ninny است و اگر او بیرون بیاید چیزی نگویید؟

1032
01:13:51,810 --> 01:13:55,809
من حرفم را گفته ام
صدایم را شنیدی

1033
01:13:55,810 --> 01:13:58,809
راهش همین است
باید باشد

1034
01:13:58,810 --> 01:14:02,810
حالا اینطوری نمیشه
باید باشد. اینقدر بهت میگم

1035
01:14:02,820 --> 01:14:05,830
اگه فکر میکنی میدم
حق آزادی بیان من...

1036
01:14:06,320 --> 01:14:08,319
که مردان برای آن جنگیدند و جان دادند...

1037
01:14:08,320 --> 01:14:11,820
فقط تا جو کارتر بتواند داشته باشد
هر چیزی به روش خودش...

1038
01:14:11,830 --> 01:14:15,340
به من گوش خواهی کرد؟ <i>شما فکر می کنید من هستم
مثل یک دست انداز روی چوب می نشینم...</i>

1039
01:14:15,341 --> 01:14:19,829
در حالی که شاید نوه خودم دارد درست می شود
برای ازدواج با برخی ...

1040
01:14:19,830 --> 01:14:24,839
بندیکت آرنولد!
من به شما می گویم که چه فکر می کنم!

1041
01:14:24,840 --> 01:14:27,839
اگه قراره اینجا بمونی
به عنوان عضوی از این خانواده،

1042
01:14:27,840 --> 01:14:31,340
پس بهتر است ورزش را شروع کنید
کمی خویشتن داری...

1043
01:14:31,350 --> 01:14:34,350
درست مثل بقیه!

1044
01:14:39,350 --> 01:14:41,850
تو اینو گفتی

1045
01:14:41,860 --> 01:14:45,870
اگر من اینجا بمانم؟

1046
01:15:00,370 --> 01:15:02,370
هر بار که من ...
سلام پدربزرگ

1047
01:15:02,380 --> 01:15:05,879
سلام پدربزرگ
مال من از تو براق تره

1048
01:15:05,880 --> 01:15:08,879
که کمی دارد
هر چند روی آن فرو رفته است.

1049
01:15:17,890 --> 01:15:20,390
بابابزرگ چیکار میکنی؟

1050
01:15:20,890 --> 01:15:23,390
من می دانم زمانی که من نمی خواهم.

1051
01:15:23,400 --> 01:15:25,410
من مجبور نیستم باشم
ضربه به سر ...

1052
01:15:25,411 --> 01:15:27,399
با یک تیر 10 فوتی.

1053
01:15:27,400 --> 01:15:30,399
از چی حرف میزنی،
"نخواسته"؟

1054
01:15:30,400 --> 01:15:33,400
من آنقدر پیر یا ضعیف نیستم
یا آنقدر سخت که ...

1055
01:15:33,410 --> 01:15:36,420
من باید با مردم بمانم
که من را نمی خواهند

1056
01:15:41,420 --> 01:15:44,919
کالوین، اینجا چه خبر است؟

1057
01:15:44,920 --> 01:15:49,419
من فقط خیلی منطقی کردم
درخواست پدربزرگ، نه بیشتر

1058
01:15:49,420 --> 01:15:53,920
در واقع، خیلی کمتر از چیزی که ممکن است بسازم
هر روز از هر یک از اعضای این خانواده

1059
01:15:54,430 --> 01:15:57,929
اما من...
ببخشید کتی

1060
01:15:57,930 --> 01:16:00,930
پدربزرگ لطفا نرو

1061
01:16:07,940 --> 01:16:09,939
بابابزرگ نمیتونی بری

1062
01:16:09,940 --> 01:16:12,440
چگونه می توانیم تمرین کنیم
یا هر چیزی؟

1063
01:16:12,450 --> 01:16:15,460
پدربزرگ لطفا نرو!
شما نمی توانید!

1064
01:16:15,950 --> 01:16:17,949
پدربزرگ لطفا

1065
01:16:17,950 --> 01:16:20,949
پدربزرگ، لطفا!
پدربزرگ لطفا نرو!

1066
01:16:20,950 --> 01:16:23,450
لطفا پدربزرگ

1067
01:16:23,460 --> 01:16:25,470
کالوین، با او چه کردی؟

1068
01:16:25,471 --> 01:16:29,459
تمام کاری که کردم... ازش نپرسیدم
برای بحث سیاسی با جو

1069
01:16:29,460 --> 01:16:31,460
پس بهتر است آن را دریافت کنید
همین الان صاف شد،

1070
01:16:31,470 --> 01:16:33,969
قبل از اینکه گردنش را بگیرد
بیشتر از آنچه هست تعظیم کرد.

1071
01:16:33,970 --> 01:16:38,475
خیلی طول کشید، کتی، قبل از اینکه من
بالاخره رسید به گفتن چیزی

1072
01:16:38,476 --> 01:16:41,970
من باور نمی کنم که من بی دلیل بوده ام،
و من عقب نشینی نمی کنم

1073
01:16:41,980 --> 01:16:43,980
اما...

1074
01:16:45,480 --> 01:16:47,979
فک کنم تو بهتر میدونی

1075
01:16:47,980 --> 01:16:50,979
<i>پدربزرگ، لطفا نرو!</i>

1076
01:16:53,990 --> 01:16:56,489
ممنون، کتی،
برای خیلی چیزها

1077
01:16:56,490 --> 01:16:58,989
<i>من تو را خواهم دید
دوباره گاهی.</i>

1078
01:16:58,990 --> 01:17:01,990
پدربزرگ لطفا نرو!

1079
01:17:02,000 --> 01:17:04,500
لطفا پدربزرگ

1080
01:17:05,000 --> 01:17:06,999
<i>پدربزرگ، نرو!
لطفا پدربزرگ!</i>

1081
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
بابا، باید جلویش رو بگیری
نمیتونی بذاریش بره

1082
01:17:12,510 --> 01:17:16,509
ما شما را دوست داریم.
لطفا پدربزرگ

1083
01:17:16,510 --> 01:17:19,009
لطفا نرو
پدربزرگ

1084
01:17:19,010 --> 01:17:22,010
پدربزرگ
پدربزرگ

1085
01:17:22,020 --> 01:17:25,019
<i>مایو...</i>

1086
01:17:25,020 --> 01:17:27,019
برگرد اینجا

1087
01:17:27,020 --> 01:17:31,520
اگر پدربزرگ برود،

1088
01:17:31,530 --> 01:17:33,529
پس من هم می روم

1089
01:17:33,530 --> 01:17:36,029
<i>مایو.</i>

1090
01:17:36,030 --> 01:17:38,030
صدایم را شنیدی؟

1091
01:17:49,540 --> 01:17:53,540
کاش حتی نداشتیم
درباره داکوتا شنیده ام،

1092
01:17:55,550 --> 01:17:59,550
چه رسد به ...
چه رسد به اینکه بیای اینجا

1093
01:18:13,070 --> 01:18:17,580
دلیلی نمی بینم که چه چیزی را مرور کنم
آن روز در مدرسه اتفاق افتاد

1094
01:18:18,070 --> 01:18:21,570
در واقع، من فکر می کنم برخی از شما والدین دارید
قبلاً بیشتر از آنچه که دوست دارید بشنوید شنیده اید.

1095
01:18:22,080 --> 01:18:25,579
من می خواهم بپرسم
خانم بوور...

1096
01:18:25,580 --> 01:18:28,579
اگر اظهاراتی دارد
او به ساختن اهمیت می دهد.

1097
01:18:38,090 --> 01:18:41,090
کاش می کردی
همه این را می فهمند:

1098
01:18:41,600 --> 01:18:46,599
هر کاری که پدربزرگم انجام داد،
از نیکی دلش کرد.

1099
01:18:46,600 --> 01:18:49,599
منظورش نبود
برای انجام هر کار اشتباهی

1100
01:18:49,600 --> 01:18:53,100
همه شما را خواهید داشت
فرصتی برای صحبت کردن

1101
01:18:53,110 --> 01:18:57,120
حالا باید مثل بزرگسالان رفتار کنیم؟
و اجازه دهید خانم بوئر ادامه دهد...

1102
01:18:57,121 --> 01:18:59,109
<i>بدون وقفه؟</i>

1103
01:19:01,620 --> 01:19:06,125
و در واقع، من نمی توانم آسیب را ببینم
در هر کاری که پدربزرگم انجام داد

1104
01:19:06,126 --> 01:19:09,619
او فقط... خانم بوئر،
منظورت اینه که کاری که کرد رو تایید میکنی؟

1105
01:19:12,630 --> 01:19:14,630
یعنی...

1106
01:19:15,130 --> 01:19:19,629
اگه قراره بریم
برای آموزش بچه ها،

1107
01:19:19,630 --> 01:19:23,630
نمیدانم چرا...
هیچ آسیبی نمیبینم...

1108
01:19:23,640 --> 01:19:26,150
در اجازه دادن به آنها شنیدن
هر دو طرف سوال

1109
01:19:26,151 --> 01:19:29,639
منظورت از "هر دو طرف" چیه؟

1110
01:19:29,640 --> 01:19:32,640
این مسئله از کشورداری
قبلا تسویه حساب شده است.

1111
01:19:33,150 --> 01:19:35,160
ما سخت کار کرده ایم
تا حل شود

1112
01:19:35,161 --> 01:19:37,149
این چیزی نیست
من در مورد صحبت می کنم.

1113
01:19:37,150 --> 01:19:39,649
<i>بذار ازت بپرسم
یک چیز.</i>

1114
01:19:39,650 --> 01:19:43,650
وقتی پدربزرگت به آنجا رفت
مدرسه برای مسموم کردن ذهن ها...

1115
01:19:43,660 --> 01:19:47,159
آقای بوور خیلی زیاده
از یک آقا...

1116
01:19:47,160 --> 01:19:49,659
<i>آقای wampler، بنشین!</i>

1117
01:19:49,660 --> 01:19:52,660
برای مسموم کردن ذهن ها
از بچه ها،

1118
01:19:52,670 --> 01:19:55,680
آیا او این کار را با شما انجام داد؟
علم و رضایت؟

1119
01:19:59,670 --> 01:20:02,170
می دانستم کجا می رود، بله،

1120
01:20:02,680 --> 01:20:07,129
اما من فکر نمی کنم
او هر ذهنی را مسموم کرد.

1121
01:20:07,130 --> 01:20:11,630
حالا، فقط یک دقیقه صبر کنید!
اجازه دهید یک چیز را به درستی بیان کنم!

1122
01:20:11,640 --> 01:20:14,639
من بودم که فرستادم
پدربزرگش آنجا...

1123
01:20:14,640 --> 01:20:17,650
آن روز صبح به خانه مدرسه.
تو بودی؟

1124
01:20:17,651 --> 01:20:21,139
نه آلیس
بوور را از دست ندهید. آلیس؟

1125
01:20:21,140 --> 01:20:25,149
جو، تو قول دادی
من نخواهم دید که تو از هم پاشید...

1126
01:20:25,150 --> 01:20:27,149
برای چیزی که
حتی تقصیر تو نبود

1127
01:20:27,150 --> 01:20:29,649
دیگه حرف نزن
تو فقط متوجه نمیشی

1128
01:20:29,650 --> 01:20:33,650
هیئت شما سوال کرد
این معلم جوان به طور گسترده

1129
01:20:33,660 --> 01:20:36,659
او به ما این اطمینان را داد
هیچی از این...

1130
01:20:36,660 --> 01:20:39,659
خب کی دعوتش کرده اینجا؟

1131
01:20:39,660 --> 01:20:42,160
او اینجا چه کار می کند؟

1132
01:20:46,170 --> 01:20:49,169
از همه اعصاب!

1133
01:20:54,680 --> 01:20:57,179
حالا که آقای بوور اینجاست،

1134
01:20:57,180 --> 01:21:00,179
من فقط می خواهم از او بپرسم
یکی دو سوال

1135
01:21:00,180 --> 01:21:03,180
ما هم همینطور.
بله، ما هم این کار را می کنیم.

1136
01:21:03,190 --> 01:21:06,700
اینطور نیست آقای بوئر... نه!
بس کن!

1137
01:21:10,690 --> 01:21:14,190
نیازی به ادامه دادن نیست
با ملاقات شما دیگر

1138
01:21:14,700 --> 01:21:17,710
و نیازی به رای دادن نیست
در مورد اخراج یا عدم اخراج من...

1139
01:21:17,711 --> 01:21:21,199
چون من از همین الان استعفا دادم.

1140
01:21:21,200 --> 01:21:23,700
خوب این خوب است.

1141
01:21:28,710 --> 01:21:30,709
آلیس، تو احمق می کنی

1142
01:21:30,710 --> 01:21:32,710
شاید شما را نمی شناسم
پدربزرگ هم مثل شما،

1143
01:21:32,720 --> 01:21:36,225
اما حتی او نمی‌خواهد شما را قبول کنید
سرزنش کاری که انجام داد

1144
01:21:36,226 --> 01:21:38,719
نمی فهمی
اصلا چیزی؟

1145
01:21:38,720 --> 01:21:40,719
او رفت چون فکر می کرد
ما او را نمی خواستیم ...

1146
01:21:40,720 --> 01:21:43,720
من همه طرفدار وفاداری خانواده هستم.
به نظر من چیز فوق العاده ای است.

1147
01:21:43,730 --> 01:21:46,729
اما محدودیت هایی وجود دارد
به همه چیز!

1148
01:21:46,730 --> 01:21:48,729
از جمله صبر من!

1149
01:21:48,730 --> 01:21:51,730
در حال حاضر، شما فقط
مرا تنها بگذار؟

1150
01:21:51,740 --> 01:21:53,739
آلیس، گوش می دهی؟

1151
01:21:53,740 --> 01:21:56,750
وای

1152
01:22:04,750 --> 01:22:08,749
میتونم اسکورتت کنم
در خیابان، خانم بوئر؟

1153
01:22:08,750 --> 01:22:11,250
خوشحالم، آقای کلفت.

1154
01:22:14,760 --> 01:22:17,265
تا زمانی که بتوانیم
معلم دیگری پیدا کن،

1155
01:22:17,266 --> 01:22:19,759
در همین حال،
مدرسه تعطیل خواهد شد

1156
01:22:19,760 --> 01:22:23,760
حالا اگر کار دیگری وجود نداشته باشد
برای حضور در هیئت مدیره ...

1157
01:22:23,770 --> 01:22:27,769
حرفی برای گفتن دارم

1158
01:22:29,770 --> 01:22:31,770
من این جلسه را نخواهم داشت...

1159
01:22:31,780 --> 01:22:34,779
به دیگری تبدیل شد
بحث سیاسی یا افتضاح!

1160
01:22:34,780 --> 01:22:38,790
چیزی که باید بگویم،
فکر نمیکنم کسی باهاش بحث کنه

1161
01:22:41,280 --> 01:22:44,280
اگر بخواهیم بدتر را انتخاب کنیم
چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد،

1162
01:22:44,790 --> 01:22:48,789
که می تواند داشته باشد
آن مدرسه دوباره تعطیل شد...

1163
01:22:48,790 --> 01:22:50,790
وقتی به سختی باز شد.

1164
01:22:51,290 --> 01:22:54,790
بله، درست است.

1165
01:22:54,800 --> 01:22:57,799
نکته این است که ...

1166
01:22:57,800 --> 01:23:01,800
اگر وقت می گذاشتم
فکر کردن به آن ...

1167
01:23:01,810 --> 01:23:04,810
من متوجه شده بودم
اشتباه میکردم

1168
01:23:05,310 --> 01:23:08,309
رفتن به آن مدرسه
به این ترتیب،

1169
01:23:08,310 --> 01:23:12,810
انتقال ایده هایی که
اتفاقاً باور دارم

1170
01:23:12,820 --> 01:23:16,319
خب بهت میگم

1171
01:23:16,320 --> 01:23:18,319
این یکی بوده است
از مشکلات من...

1172
01:23:18,320 --> 01:23:20,319
<i>تمام زندگی من.</i>

1173
01:23:20,320 --> 01:23:25,329
من به طور کلی این کار را نمی کنم
بایست و فکر کن...</i>

1174
01:23:25,330 --> 01:23:28,329
<i>تا زمانی که خیلی دیر شده است.</i>

1175
01:23:28,330 --> 01:23:33,330
اما این بار آن را گرفتم
همه از قبل فکر شده،

1176
01:23:33,340 --> 01:23:37,339
و من می خواهم شما را بسازم
فقط یک پیشنهاد کوچک

1177
01:23:37,340 --> 01:23:40,340
چه جور
از یک پیشنهاد؟

1178
01:23:42,350 --> 01:23:45,349
چه نوع پیشنهادی؟

1179
01:23:45,350 --> 01:23:51,349
خوب، شما آلیس را در دست بگیرید و با او صحبت کنید
برای برگرداندن شغل معلمی...

1180
01:23:51,350 --> 01:23:54,350
و تو نگه خواهی داشت
آن مدرسه باز است

1181
01:23:54,360 --> 01:23:56,365
این ایده خوبی است.
این عادلانه است.

1182
01:23:56,366 --> 01:23:58,360
و من به شما می دهم
قول جدی من

1183
01:24:01,870 --> 01:24:03,870
من یک کلمه دیگر نمی گویم
در مورد سیاست...

1184
01:24:04,370 --> 01:24:08,869
<i>یا اینکه داکوتا باید
یک یا دو حالت باشد...</i>

1185
01:24:08,870 --> 01:24:13,870
<i>تا زمانی که همه چیز تمام شود
برای همیشه حل و فصل شده است.</i>

1186
01:24:13,880 --> 01:24:19,379
و بعد فایده زیادی نداره
بعد از آن چیزی نگویم

1187
01:24:22,890 --> 01:24:26,400
او کاملاً است
درسته

1188
01:24:34,900 --> 01:24:38,910
قفل نیست
فقط کمی فشار دهید.

1189
01:24:43,410 --> 01:24:46,915
فقط بیا تا بهت بگم
که هم من و هم کتی فکر می کنیم ...

1190
01:24:46,916 --> 01:24:49,409
خوب بود،
کار سخاوتمندانه ای که امروز صبح انجام دادی

1191
01:24:49,410 --> 01:24:51,410
ما به شما افتخار می کردیم.

1192
01:24:54,420 --> 01:24:55,930
جایی میری؟

1193
01:24:56,420 --> 01:24:58,419
فکر کردم شاید

1194
01:24:58,420 --> 01:25:01,420
مکان خاصی در ذهن دارید؟

1195
01:25:05,930 --> 01:25:08,429
فکر میکنی راحت تره
فقط برای فرار...

1196
01:25:08,430 --> 01:25:13,430
به جای ماندن در اینجا
و روز به روز با آن روبرو شوید.

1197
01:25:14,940 --> 01:25:18,939
فقط تعجب می کنم که چه افرادی ...

1198
01:25:18,940 --> 01:25:21,940
آنچه مردم ممکن است بگویند،
این همه است.

1199
01:25:26,950 --> 01:25:30,449
شما آن شرط بندی را که با آن انجام داده اید را فراموش نکرده اید
جو کاردر روز اولی که به شهر آمدیم.

1200
01:25:30,450 --> 01:25:36,460
بعضی از پسرها یک چرخ دستی دارند
همه تزئین شده، آماده برای پرداخت.

1201
01:25:38,960 --> 01:25:41,960
به نظر می رسد اگر الان شهر را ترک می کردید،

1202
01:25:41,970 --> 01:25:45,980
ممکن است بگویند تو بودی
در حال اتمام در یک شرط بندی

1203
01:25:48,970 --> 01:25:50,969
احتمالا فهمیدند
ترسیدی که ببازی

1204
01:25:50,970 --> 01:25:54,970
می ترسم ببازم!
آیا می خواهید چیزی بدانید؟

1205
01:25:54,980 --> 01:25:57,990
در تمام زندگی من
من هرگز بیشتر از این نبودم...

1206
01:25:59,980 --> 01:26:01,980
خب،

1207
01:26:01,990 --> 01:26:06,995
من نمی توانم بدون قاطی شدن در مورد آن بحث کنم
در چیزی که قول داده بودم در موردش صحبت نکنم.

1208
01:26:06,996 --> 01:26:10,989
اوه، و یک چیز دیگر.
گروه خانواده برای نواختن دعوت شده است...

1209
01:26:10,990 --> 01:26:13,490
در شهر سریع
کارناوال انتخاباتی،

1210
01:26:13,500 --> 01:26:16,010
شبی که بازگشت ها وارد می شوند

1211
01:26:16,500 --> 01:26:20,500
مشکل این است که ما نداشتیم
تمرین گروه از زمانی که رفتی

1212
01:26:22,510 --> 01:26:25,520
گیج کن، کالوین! شما هستید
قرار است سرپرست خانواده باشد.

1213
01:26:25,521 --> 01:26:27,509
شما باید به آن نگاه کنید.

1214
01:26:27,510 --> 01:26:30,009
همه خانواده بوده اند
نوعی ناراحتی

1215
01:26:30,010 --> 01:26:32,010
ناراحت یا نه، مهم نیست!

1216
01:26:32,520 --> 01:26:35,530
شما یک گروه موسیقی خواهید داشت،
شما باید تمرین کنید، تمرین کنید، تمرین کنید!

1217
01:26:35,531 --> 01:26:38,520
بیشتر ما به تو نیاز داریم، پدر

1218
01:26:41,520 --> 01:26:43,520
چرا نمیای خونه
شما به کجا تعلق دارید

1219
01:26:48,530 --> 01:26:52,530
می دانم که اجازه می دهی منتظر زندگی ام باشم،
شما هرگز تسلیم نمی شوید

1220
01:26:52,540 --> 01:26:56,550
<i>پس من از شما می پرسم.
لطفا؟</i>

1221
01:26:58,040 --> 01:27:01,039
<i>برای کتی و بچه ها...</i>

1222
01:27:01,040 --> 01:27:03,540
<i>و من.</i>

1223
01:27:05,050 --> 01:27:07,560
شما چه می گویید؟

1224
01:27:09,550 --> 01:27:13,550
به نظر می رسد اگر قرار بود شروع کنیم
به جای اینکه اینجا بایستید و صحبت کنید،

1225
01:27:13,560 --> 01:27:16,070
شاید به آنجا برسیم
به موقع برای شام

1226
01:27:32,080 --> 01:27:37,090
آن شب انتخابات همه چیز ما خواهد بود
اولین فرصت واقعی برای نشان دادن گروه خانوادگی

1227
01:27:39,080 --> 01:27:41,080
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1228
01:27:42,590 --> 01:27:45,089
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1229
01:27:45,090 --> 01:27:48,100
♪ غرب از ماه عریض
غرب مو گسترده ♪

1230
01:27:48,590 --> 01:27:50,590
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1231
01:27:54,600 --> 01:27:56,610
♪ شما تمام روز کار خواهید کرد
تا غروب خورشید ♪

1232
01:27:57,100 --> 01:27:58,600
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1233
01:27:59,100 --> 01:28:02,600
♪ سپس همه به شهر می آیند
غرب میسوری وسیع ♪

1234
01:28:02,610 --> 01:28:04,609
♪ موسیقی Hoedown شروع به پخش می کند ♪

1235
01:28:04,610 --> 01:28:06,615
♪ شما آن را بلند می کنید
تا پایان روز ♪

1236
01:28:06,616 --> 01:28:08,610
♪ سپس آن را بازگشت
چیدن یونجه ♪

1237
01:28:09,110 --> 01:28:11,109
♪ سپس آن را بازگشت
چیدن یونجه ♪

1238
01:28:11,110 --> 01:28:14,610
♪ غرب میسوری وسیع
غرب میسوری وسیع ♪

1239
01:28:14,620 --> 01:28:16,619
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1240
01:28:16,620 --> 01:28:18,619
♪ غرب از ماه عریض
غرب مو گسترده ♪

1241
01:28:18,620 --> 01:28:20,619
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1242
01:28:24,630 --> 01:28:28,635
♪ دختران چشمانی دارند که برق می زند و
در غرب میسوری وسیع بدرخشید ♪

1243
01:28:28,636 --> 01:28:32,630
♪ به شیرینی قاصدک می بوسند
شراب غرب میسوری گسترده ♪

1244
01:28:32,640 --> 01:28:36,639
♪ خانم های شرقی ممکن است خوب باشند
ظریف و زنانه ♪

1245
01:28:36,640 --> 01:28:38,639
♪ اما هر دختری
یک ولنتاین ♪

1246
01:28:38,640 --> 01:28:42,640
♪ هر دختری ولنتاین است
غرب میسوری وسیع ♪

1247
01:28:42,650 --> 01:28:46,649
♪ غرب میسوری وسیع
غرب میسوری وسیع ♪

1248
01:28:46,650 --> 01:28:48,649
♪ غرب از ماه عریض
غرب مو گسترده ♪

1249
01:28:48,650 --> 01:28:50,649
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1250
01:29:26,690 --> 01:29:28,689
♪ عشق یک درخت است
چیز بلند ♪

1251
01:29:28,690 --> 01:29:31,189
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1252
01:29:31,190 --> 01:29:34,690
♪ هر مردی پادشاه می شود
غرب میسوری وسیع ♪

1253
01:29:34,700 --> 01:29:39,699
♪ حتی در یک لباس مجلسی جنجمی
gal یک ملکه بدون تاج است ♪

1254
01:29:39,700 --> 01:29:41,699
♪ روز او حل و فصل dily-aye
پایین ♪ ♪ dily-aye ♪

1255
01:29:41,700 --> 01:29:45,200
♪ دیلی-آی، دیلی-آی پایین
غرب میسوری وسیع ♪

1256
01:29:45,210 --> 01:29:48,715
♪ غرب میسوری وسیع
غرب میسوری وسیع ♪

1257
01:29:48,716 --> 01:29:50,709
♪ غرب از ماه عریض
غرب مو گسترده ♪

1258
01:29:50,710 --> 01:29:54,710
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1259
01:29:54,720 --> 01:29:56,725
♪ بچه ها نمی پوشند
لباس شهروندی ♪

1260
01:29:56,726 --> 01:29:58,719
♪ غرب از عریض
میسوری ♪

1261
01:29:58,720 --> 01:30:01,219
♪ اما، اوه، آنها می دانند
do-si-dos آنها ♪

1262
01:30:01,220 --> 01:30:03,220
♪ غرب از عریض
میسوری ♪

1263
01:30:03,230 --> 01:30:06,735
♪ بچه های شرقی ممکن است بوی لطیفی داشته باشند
به شیرینی چوب نعناع ♪

1264
01:30:06,736 --> 01:30:08,729
♪ اما پسرانی که ما را می سازند
تیک دیلی ♪

1265
01:30:08,730 --> 01:30:10,729
♪ پسرانی که ما را می سازند
تیک دیلی ♪

1266
01:30:10,730 --> 01:30:13,230
♪ غرب هستند
از میسوری گسترده ♪

1267
01:30:28,250 --> 01:30:30,749
♪ غرب از عریض
غرب از پهن ♪

1268
01:30:30,750 --> 01:30:33,250
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1269
01:31:43,830 --> 01:31:47,340
♪ غرب از غرب گسترده از
غرب وسیع میسوری ♪

1270
01:32:05,350 --> 01:32:08,860
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1271
01:32:12,860 --> 01:32:16,870
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1272
01:32:20,360 --> 01:32:22,360
♪ غرب از عریض
غرب از پهن ♪

1273
01:32:22,370 --> 01:32:27,380
♪ غرب میسوری وسیع ♪

1274
01:32:41,380 --> 01:32:43,880
تعارف من

1275
01:32:43,890 --> 01:32:46,400
و مال ما به هر دوی شما.

1276
01:32:46,890 --> 01:32:48,390
هی، ممکن است تسلیم شوید.

1277
01:32:48,890 --> 01:32:51,389
شما هرگز نمی خواهید
رقصیدن را به او بیاموز!

1278
01:32:51,390 --> 01:32:55,390
به نظر من او شیرین است.

1279
01:32:55,900 --> 01:32:58,900
وای
بس است!

1280
01:32:59,900 --> 01:33:02,900
اولین گزارش ها!
اولین گزارش ها!

1281
01:33:06,910 --> 01:33:09,410
تازه وارد می شوند!
اولین گزارش ها!

1282
01:33:14,920 --> 01:33:20,919
فقط تکه تکه،
بازگشت پراکنده از نیویورک.

1283
01:33:20,920 --> 01:33:24,420
برای بنجامین هریسون...

1284
01:33:24,430 --> 01:33:27,440
337.

1285
01:33:31,930 --> 01:33:36,439
برای گروور کلیولند...

1286
01:33:36,440 --> 01:33:39,440
294.

1287
01:33:41,940 --> 01:33:45,440
دلاور، با کمتر از دو درصد
از رای در: بله؟ بله بیا

1288
01:33:45,450 --> 01:33:50,949
- هریسون... 219.
- بیا!

1289
01:33:53,460 --> 01:33:55,959
کلیولند...

1290
01:33:58,460 --> 01:34:02,460
348.

1291
01:34:04,970 --> 01:34:09,969
اگر هریسون حتی نمی تواند حمل کند
دلاور، او هیچ شانسی ندارد!

1292
01:34:09,970 --> 01:34:11,969
♪

1293
01:34:11,970 --> 01:34:15,470
♪ بیایید آن را کنار بگذاریم
با گروور ♪

1294
01:34:15,480 --> 01:34:18,979
♪ قایق را تکان ندهید
رای خود را به او بدهید

1295
01:34:18,980 --> 01:34:23,480
♪ رای خود را به یک مرد بدهید
که رهبر مردان است ♪

1296
01:34:23,490 --> 01:34:25,989
♪ بگذاریم
استفن گروور بیش از ♪

1297
01:34:25,990 --> 01:34:30,489
♪ دوباره ♪

1298
01:34:36,000 --> 01:34:39,999
هرگز یک کلمه، نه یک کلمه.

1299
01:34:40,000 --> 01:34:44,000
آقای بوور.
فرانک آقای رن.

1300
01:34:44,510 --> 01:34:47,009
خانم ها و آقایان.

1301
01:34:47,010 --> 01:34:50,509
♪ ♪ اکنون،
کلیولند می گوید آینده روشن به نظر می رسد ♪

1302
01:34:50,510 --> 01:34:53,010
♪ بله، درست است
آینده روشن به نظر می رسد ♪

1303
01:34:53,020 --> 01:34:55,019
♪ آه، این سیاست است ♪

1304
01:34:55,020 --> 01:34:58,025
♪ دلار خوب است
و بازار درست است ♪

1305
01:34:58,026 --> 01:35:00,519
♪ بله، درست است
بازار درست است ♪

1306
01:35:00,520 --> 01:35:03,020
♪ آه، این سیاست است ♪

1307
01:35:03,030 --> 01:35:07,529
♪ هریسون می گوید بازار است
درسته دلار خوبه ♪

1308
01:35:07,530 --> 01:35:10,529
♪ آینده روشن به نظر می رسد ♪

1309
01:35:10,530 --> 01:35:15,030
♪ آه، آه، آه
این است دولتمردی ♪

1310
01:35:15,040 --> 01:35:19,539
او یک سیاستمدار دموکرات نیست.

1311
01:35:19,540 --> 01:35:23,540
یک دولتمرد بزرگ جمهوریخواه.
الهام بخش برای همه ما!

1312
01:35:24,050 --> 01:35:28,549
♪ اوه، بنجامین هریسون ♪

1313
01:35:28,550 --> 01:35:32,049
♪ او بسیار فراتر از مقایسه است ♪

1314
01:35:32,050 --> 01:35:36,059
♪ او سرزمین ما را حفظ خواهد کرد
یک پادگان ♪

1315
01:35:36,060 --> 01:35:41,559
♪ زندگی و آزادی ♪

1316
01:35:41,560 --> 01:35:44,060
♪ کلیولند قول می دهد
هیچ ایالت جدید ♪

1317
01:35:44,070 --> 01:35:46,580
♪ حالت جدیدی وجود ندارد
هیچ ایالت جدید ♪

1318
01:35:47,070 --> 01:35:49,070
♪ آه، این سیاست است ♪

1319
01:35:49,570 --> 01:35:52,069
♪ سناتور جدیدی وجود ندارد
نرخ مالیات پایین ♪

1320
01:35:52,070 --> 01:35:54,070
♪ نرخ مالیات پایین
نرخ مالیات پایین ♪

1321
01:35:54,580 --> 01:35:56,579
♪ آه، این سیاست است ♪

1322
01:35:56,580 --> 01:35:59,579
♪ هریسون قول میده
دو ایالت جدید ♪

1323
01:35:59,580 --> 01:36:04,080
♪ چهار سناتور جدید
نرخ مالیات پایین ♪

1324
01:36:04,590 --> 01:36:09,100
♪ آه، آه، آه
این است دولتمردی ♪

1325
01:36:09,590 --> 01:36:12,089
ها! دولتمردی؟
یک غول!

1326
01:36:12,090 --> 01:36:16,599
یک مرد بزرگ!
رئیس جمهور آینده آمریکا!

1327
01:36:16,600 --> 01:36:18,599
گروور! اینجا!

1328
01:36:18,600 --> 01:36:24,600
♪ اوه، بنجامین هریسون ♪

1329
01:36:24,610 --> 01:36:29,609
♪ او بسیار فراتر از مقایسه است ♪

1330
01:36:29,610 --> 01:36:33,610
♪ او سرزمین ما را حفظ خواهد کرد
یک پادگان ♪

1331
01:36:33,620 --> 01:36:39,619
♪ زندگی و آزادی ♪

1332
01:36:39,620 --> 01:36:43,120
♪ گروور کلیولند گروور
کلیولند گروور کلیولند ♪

1333
01:36:53,640 --> 01:36:57,639
هریسون می گوید
که سبیلش روشن است!

1334
01:36:59,640 --> 01:37:02,139
عقب بایست!
عقب بایست!

1335
01:37:02,140 --> 01:37:04,640
بازده بیشتر!
بازده بیشتر!

1336
01:37:04,650 --> 01:37:06,660
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن!
برمی گردد، برمی گردد!

1337
01:37:33,680 --> 01:37:38,179
هی، جو، بیا!
تو به ما یک سواری بدهکار هستی! بیا! وارد شوید!

1338
01:37:38,180 --> 01:37:41,679
بیا جو! به این معنی نیست
پایان مبارزه ما برای کشورداری

1339
01:37:41,680 --> 01:37:44,180
ما تازه شروع به دعوا کرده ایم.

1340
01:37:44,190 --> 01:37:47,689
نوع خوبی دارد
یه جوری بهش زنگ بزن

1341
01:37:47,690 --> 01:37:51,189
جو کارتر!
هس!

1342
01:37:51,190 --> 01:37:54,190
وقت من و تو فرا رسیده است
رفت کمی سوار شد

1343
01:37:54,200 --> 01:37:56,210
میترسم تو باشی
باید راه برود

1344
01:37:56,211 --> 01:37:59,700
این یکی خوب است!
"میترسم مجبور شوی راه بروی"!

1345
01:38:02,200 --> 01:38:07,709
من همیشه برای یک ناشر روزنامه می گفتم
شما می توانید یک چرخ دستی خوب بسازید!

1346
01:38:07,710 --> 01:38:10,709
وقتی حرف رسمی
از روی سیم می آید،

1347
01:38:10,710 --> 01:38:13,710
سپس ما شروع به پرداخت می کنیم
هر شرطی، نه قبل از آن!

1348
01:38:16,220 --> 01:38:18,720
نه، آقای رن.

1349
01:38:19,220 --> 01:38:22,219
من آماده ام اگر شما هستید، آقای بوئر.
بیا یاهو!

1350
01:38:34,240 --> 01:38:37,250
همه چیز را نگه دارید!
همه چیز را نگه دارید!

1351
01:38:37,740 --> 01:38:39,740
همه چیز را نگه دارید.

1352
01:38:46,250 --> 01:38:48,749
حالا چی؟
هریسون برنده شد.

1353
01:38:51,750 --> 01:38:55,250
این بن هریسون است.
بیا قطعش کن

1354
01:38:55,260 --> 01:38:59,759
رئیس جمهور انتخاب شد.
این حتی ممکن نیست

1355
01:38:59,760 --> 01:39:02,259
چه می گوید؟
این درست است.

1356
01:39:02,260 --> 01:39:05,260
درسته؟
کالج انتخاباتی ...

1357
01:39:05,770 --> 01:39:08,269
هریسون را به عنوان رئیس جمهور معرفی کرده است.

1358
01:39:08,270 --> 01:39:12,269
برخی از دانشگاه ها باید در مورد آن چه کاری انجام دهند؟
در مورد آرا چطور؟

1359
01:39:12,270 --> 01:39:14,770
درست است!
موضوع این نیست.

1360
01:39:14,780 --> 01:39:17,790
رئیس جمهور ما همیشه نام دارد
توسط کالج انتخاباتی

1361
01:39:17,791 --> 01:39:20,279
که حتی منطقی نیست!
درسته!

1362
01:39:20,280 --> 01:39:23,780
اگر کلیولند بیشترین رای را به دست آورد،
او باید رئیس جمهور شود! درسته!

1363
01:39:23,790 --> 01:39:26,289
نه! نه!

1364
01:39:26,290 --> 01:39:29,790
راه اندازی آن اینگونه است،
در قانون اساسی ما! ما بردیم!

1365
01:39:39,800 --> 01:39:43,800
اصلا چیزی در موردش نمیدونی
تاریخ آمریکا؟ متوجه نیستی...

1366
01:39:43,810 --> 01:39:46,315
تنها چیزی که متوجه می شوم این است که
دموکرات ها رئیس جمهور انتخاب می کنند،

1367
01:39:46,316 --> 01:39:48,309
سپس جمهوری خواهان
آنها را فریب دهید!

1368
01:39:54,820 --> 01:39:58,819
♪ اوه، بنجامین هریسون ♪

1369
01:39:58,820 --> 01:40:02,319
♪ او خیلی فراتر است
مقایسه ♪

1370
01:40:02,320 --> 01:40:06,329
♪ او سرزمین ما را حفظ خواهد کرد
یک پادگان ♪

1371
01:40:06,330 --> 01:40:12,330
♪ زندگی و آزادی ♪

1372
01:40:17,840 --> 01:40:19,839
بسیار خوب!
گوش کن

1373
01:40:19,840 --> 01:40:23,340
گوش کن
ما شما را منصفانه شکست دادیم!

1374
01:40:51,870 --> 01:40:53,870
آنها هریسون را گرفتند!

1375
01:41:02,380 --> 01:41:05,380
خیلی خب، بیایید کلیولند را بگیریم!

1376
01:41:23,410 --> 01:41:26,420
آه، بیا، بچه ها!

1377
01:42:08,950 --> 01:42:12,449
هیچ کاری را شروع نکن!
اگر بخواهم می توانم تمام شب بازی کنم!

1378
01:42:12,450 --> 01:42:16,959
♪
هیچ کاری را شروع نکن!

1379
01:42:16,960 --> 01:42:21,960
ظاهرا رئیس جمهور بعدی
ایالات متحده انتخاب شده است.

1380
01:42:25,470 --> 01:42:28,480
و آینده داکوتا
حل و فصل شده است!

1381
01:42:32,980 --> 01:42:36,979
و هیچی نمیتونیم
همین الان اینجا انجام بده...

1382
01:42:36,980 --> 01:42:39,479
قراره تغییر کنه
چیزها یک ذره

1383
01:42:39,480 --> 01:42:40,979
نه یک چیز.

1384
01:42:40,980 --> 01:42:45,980
من می دانم که برخی از شما دارید
به شدت ناامید شد

1385
01:42:45,990 --> 01:42:50,000
<i>میخوام بگذرم
همراه با شما...</i>

1386
01:42:50,490 --> 01:42:53,490
چیزی که به من گفته شد
خیلی سال پیش...

1387
01:42:53,500 --> 01:42:58,499
توسط مردی که من دارم
قابل احترام و تحسین...

1388
01:42:58,500 --> 01:43:01,999
<i>بیشتر از هر مردی
من تا به حال ملاقات کرده ام.</i>

1389
01:43:02,000 --> 01:43:06,509
مردی که هرگز تزلزل نکرد
به اعتقاد او...</i>

1390
01:43:06,510 --> 01:43:09,509
که ما اینجا با هم هستیم
می تواند بزرگترین ...

1391
01:43:09,510 --> 01:43:13,010
کشور متحد
در تمام دنیای شکوفا...

1392
01:43:13,020 --> 01:43:14,520
اگر شما فقط
یک چیز را به خاطر بسپار

1393
01:43:15,020 --> 01:43:19,519
<i>زمانی برای ایستادن و ایستادن وجود دارد
برای چیزی که به آن اعتقاد دارید بجنگید...</i>

1394
01:43:21,520 --> 01:43:25,020
<i>و زمانی برای پیوستن وجود دارد
دست و کار با هم،</i>

1395
01:43:25,030 --> 01:43:27,540
<i>یا تمام دعوا
معنی ندارد.</i>

1396
01:43:28,030 --> 01:43:30,029
او فقط دارد آن را درست می کند.

1397
01:43:30,030 --> 01:43:33,530
اصلاً مرد مهمی نبود.
فقط چیزی که بهش گفتم

1398
01:43:34,040 --> 01:43:36,039
<i>می دانم که این مرد...</i>

1399
01:43:36,040 --> 01:43:39,550
ناامیدی بیشتری را بلعید
از هر یک از شما امشب

1400
01:43:39,551 --> 01:43:42,039
این در سال 65 بود ...

1401
01:43:42,040 --> 01:43:46,040
وقتی تازه برگشته بود
خانه از appomattox.

1402
01:43:46,550 --> 01:43:50,049
پدر من، رنسلر بوور.

1403
01:43:50,050 --> 01:43:53,050
او کجاست؟
او کجاست؟ او اینجاست!

1404
01:43:53,060 --> 01:43:55,559
او اینجاست.

1405
01:43:55,560 --> 01:44:00,070
و بنابراین من پیشنهاد می کنم که این
زمان دست در دست هم دادن است،

1406
01:44:01,560 --> 01:44:04,560
زمانی برای آرایش

1407
01:44:16,080 --> 01:44:21,579
خوب، اگر او می خواهد چنین خوبی را نقل کند
اقتدار، فکر می کنم نمی توانم با او بحث کنم.

1408
01:44:24,590 --> 01:44:29,089
بسیار خوب، برای هدایت کردن،
من جو کارتر رو دعوت میکنم...

1409
01:44:29,090 --> 01:44:33,090
برای آمدن و گرفتن
چرخ دستی او

1410
01:44:37,600 --> 01:44:42,099
هی، آن پسر، جو!
اون پسره!

1411
01:44:42,100 --> 01:44:47,109
و برای هر چیزی که ممکن است داشته باشم عذرخواهی می کنم
گفت که خارج از خط بود، در هر زمان.

1412
01:45:05,130 --> 01:45:07,129
آلیس!

1413
01:45:31,150 --> 01:45:35,650
♪ ما در اعماق آب هستیم عزیزم ♪

1414
01:45:35,660 --> 01:45:38,659
♪ پاکی بالای سر ما ♪

1415
01:45:38,660 --> 01:45:44,160
♪ زمان برای هر دو
غرق شدن یا شنا کردن ♪

1416
01:45:49,140 --> 01:45:53,139
♪ 'زمان مسابقه، 'درباره زمان ♪

1417
01:45:53,140 --> 01:45:57,140
♪ ما پایان دادیم
به همه دعواهایمان ♪

1418
01:45:57,150 --> 01:46:01,149
♪ 'زمان مسابقه، 'درباره زمان ♪

1419
01:46:01,150 --> 01:46:05,149
♪ ما به موارد بیشتری رسیدیم
چیزهای مهم ♪

1420
01:46:05,150 --> 01:46:09,150
♪ مثل حلقه های طلایی ♪

1421
01:46:09,160 --> 01:46:13,159
♪ و انتخاب کردن
مبلمان عالی ♪

1422
01:46:13,160 --> 01:46:17,160
♪ برای تو، برای من ♪

1423
01:46:17,170 --> 01:46:19,670
<i>♪ برای ما ♪</i>

1424
01:46:20,170 --> 01:46:22,669
♪ برای ما ♪

1425
01:46:22,670 --> 01:46:29,170
♪ برای خانه تو و من ♪

1426
01:46:31,180 --> 01:46:34,180
- 'زمان نزدیک!
- 'زمان نزدیک! - 'زمان نزدیک!

1427
01:46:34,680 --> 01:46:38,680
اخبار! خبر بزرگ!

1428
01:46:38,690 --> 01:46:41,200
ساکت!
گوش کن، همه!

1429
01:46:41,690 --> 01:46:44,690
اخبار! خبر بزرگ!
گوش کن

1430
01:46:45,190 --> 01:46:47,690
ساکت، همه!

1431
01:46:53,200 --> 01:46:56,700
بالا! بالا! بالا!

1432
01:46:58,710 --> 01:47:01,220
خبر بزرگ! گوش کن

1433
01:47:01,710 --> 01:47:04,210
"رئیس جمهور کلیولند
امشب اعلام شد...

1434
01:47:04,710 --> 01:47:08,710
"او کشوری را اعطا خواهد کرد
به داکوتای شمالی و جنوبی ...

1435
01:47:08,720 --> 01:47:12,230
قبل از هریسون
منصوب می شود."

1436
01:47:18,230 --> 01:47:21,240
مردم! مردم!
به من گوش کن!

1437
01:47:21,730 --> 01:47:23,729
به من گوش کن!
این کار را انجام خواهد داد!

1438
01:47:23,730 --> 01:47:27,730
حالا می توانیم چهار جمهوری دیگر بفرستیم
سناتورها به کنگره بروند و به هریسون...

1439
01:47:28,240 --> 01:47:30,250
لبه ای که او نیاز دارد!

1440
01:47:30,740 --> 01:47:33,739
بیشتر وجود دارد!

1441
01:47:33,740 --> 01:47:36,740
بسیار خوب، موارد بیشتری وجود دارد.
گوش کن

1442
01:47:36,750 --> 01:47:42,260
او همچنین به کشوری اعطا خواهد کرد
به مونتانا و واشنگتن."

1443
01:47:47,260 --> 01:47:50,765
<i>واشنگتن و مونتانا!
هر دو دموکرات خواهند شد!</i>

1444
01:47:50,766 --> 01:47:53,259
شما چهار تا دیگه بفرستید
جمهوریخواهان به واشنگتن بازگشتند

1445
01:47:53,260 --> 01:47:55,759
ما چهار دموکرات دیگر می فرستیم!

1446
01:47:55,760 --> 01:47:57,760
هر سودی که به دست آورده اید را پاک کنید!

1447
01:47:57,770 --> 01:48:00,780
<i>ما الان برگشتیم
از کجا شروع کردیم!</i>

1448
01:48:01,270 --> 01:48:02,770
یک چیز برای گروور کلیولند:

1449
01:48:03,270 --> 01:48:05,269
او گوش می دهد
دستور مردم!

1450
01:48:05,270 --> 01:48:07,770
آه، این سیاست است!

1451
01:48:07,780 --> 01:48:10,279
این است دولتمردی!

1452
01:49:46,880 --> 01:49:51,379
♪ و هنگامی که razzamatazz
از برنج های ما ♪

1453
01:49:51,380 --> 01:49:55,879
♪ شروع به بیزاز در هوا می کند
چیزی بزرگ ♪

1454
01:49:55,880 --> 01:49:57,880
♪ بهتر است برای شنیدن آماده شوید ♪

1455
01:49:57,890 --> 01:50:00,895
♪ و بهتر است برای تشویق آماده شوید
یک و تنها ♪

1456
01:50:00,896 --> 01:50:03,389
♪ یک و تنها، یک و تنها
یک و تنها ♪

1457
01:50:03,390 --> 01:50:06,389
♪ یک و تنها، واقعی
اصلی ♪

1458
01:50:06,390 --> 01:50:10,900
♪ گروه خانوادگی اصلی ♪

1459
01:50:14,900 --> 01:50:18,900
کدگذاری شده توسط dw817

1460
01:50:21,900 --> 01:50:25,900
Preuzeto sa www.titlovi.com