1
00:04:43,982 --> 00:04:46,676
- اوه آقا؟
- پروفسور اسپتس.

2
00:04:46,985 --> 00:04:50,689
آیا این بخش منهتن است؟
که از آن به عنوان سمت شرق صحبت می شود؟

3
00:04:50,789 --> 00:04:52,618
سمت شرق پایین.

4
00:04:53,392 --> 00:04:56,361
پس اینجا باغ زمستانی ملی است؟

5
00:04:58,163 --> 00:05:02,201
اوه از خدا می خواهم آب دهانش را نگیرد
من خیلی پر از شادی هستم

6
00:05:02,301 --> 00:05:06,371
- خدا با شادی نگه نمی دارد؟
- اوه، نه. فقط با محرومیت

7
00:05:06,471 --> 00:05:07,595
بابا میگه...

8
00:05:10,409 --> 00:05:13,137
آیا می توانم به داخل حرکت کنم؟
من همیشه احساس امنیت می کنم

9
00:07:51,503 --> 00:07:55,733
- هی جوجه امروز حمام کردی؟
- چرا، یکی گم شده؟

10
00:07:57,075 --> 00:08:00,078
وقتی آنجا در تاریکی نشسته بودی،
و دست آن مرد را روی زانوی خود احساس کردی،

11
00:08:00,178 --> 00:08:04,116
سپس دوباره در بالای جوراب خود،
چرا، چرا برای کمک فریاد نزدی؟

12
00:08:04,216 --> 00:08:06,580
از کجا فهمیدم که دنبال پول من است؟

13
00:08:08,387 --> 00:08:12,423
- این یکی از شوخی های پدرم بود.
- تو یکی از مادرت چی هستی؟

14
00:08:13,959 --> 00:08:15,994
بگو مگه قبل از من بیدار نبودی
دو هفته پیش؟

15
00:08:16,094 --> 00:08:19,027
نمی دانم، جناب.
ساعت چند بیدار میشی؟

16
00:08:23,368 --> 00:08:25,904
هی مشکلت چیه؟
هیچ حسی نداری؟

17
00:08:26,004 --> 00:08:28,197
من قبلا به آبشار نیاگارا رفته بودم.

18
00:08:33,845 --> 00:08:35,714
و این همه چیز برای گفتن است.

19
00:08:35,814 --> 00:08:39,850
نام من راشل اشپیتنداول است.
من از اسموکتاون، پنسیلوانیا آمده ام.

20
00:08:40,452 --> 00:08:43,419
آمیش های خانواده ما،
پدر من یک پیر در کلیسا است،

21
00:08:43,922 --> 00:08:45,757
و من می خواهم روی صحنه رقصنده باشم.

22
00:08:45,857 --> 00:08:47,726
و به این ترتیب از خانه فرار کردی.

23
00:08:47,826 --> 00:08:50,520
امروز صبح
تمام راه تا نیویورک با قطار.

24
00:08:51,296 --> 00:08:56,299
خیلی زود بود
کنار همه پنجره ها نشستم، 26 تا.

25
00:08:57,169 --> 00:09:00,568
من در نیویورک تنها هستم،
اما من اصلا نمی ترسم

26
00:09:00,839 --> 00:09:02,841
من یک ذره نمی ترسم

27
00:09:02,941 --> 00:09:05,711
پرستار! پرستار! دو تا پسر می آیند اینجا
و مرد بزرگ یک تفنگ داشت!

28
00:09:05,811 --> 00:09:07,913
احمق نباش پسر
این همه در تخیل شماست

29
00:09:08,013 --> 00:09:09,815
حالا شما فقط دراز بکشید

30
00:09:09,915 --> 00:09:13,785
و به یاد داشته باشید، اگر شما باید بخواهید
دکتر فقط به من زنگ بزن

31
00:09:13,885 --> 00:09:15,850
چه شخصیت جذابی

32
00:09:57,629 --> 00:10:00,892
<i>نمی خواهی پشتم را پودر کنی؟</i>

33
00:10:32,597 --> 00:10:34,631
من همیشه تصور می کردم که چگونه خواهد بود،

34
00:10:35,233 --> 00:10:37,769
اما هرگز خواب ندیدم
میتونه خیلی قشنگ باشه

35
00:10:37,869 --> 00:10:41,166
بعداً تو را به پشت صحنه می برم
برای ملاقات با آقای مینسکی

36
00:10:41,806 --> 00:10:46,144
اما بابا بابا تو نمیفهمی
Burlesque قرار است کمی صریح باشد.

37
00:10:46,244 --> 00:10:49,047
باید باشد،
چون زندگی را مسخره می کند

38
00:10:49,147 --> 00:10:52,808
اما کثیف؟ بابا هیچکس عقلش خوب نیست
می تواند بگوید که

39
00:10:54,286 --> 00:10:55,687
آن را می گویند.

40
00:10:55,787 --> 00:10:57,956
چهل سال در این کشور
و کل رابطه

41
00:10:58,056 --> 00:11:00,425
بین اداره پلیس
و خانواده مینسکی

42
00:11:00,525 --> 00:11:02,928
می توانید در دو جمله بیان کنید

43
00:11:03,028 --> 00:11:06,164
"صبح بخیر آقای پلیس."
"چطوری آقای مینسکی؟"

44
00:11:06,264 --> 00:11:08,867
من این رابطه را دوست دارم.
نیازی به پیشرفت نداشت

45
00:11:08,967 --> 00:11:10,602
اما بابا
این دقیقا پلیس نیست

46
00:11:10,702 --> 00:11:14,372
این انجمن نیویورک است
برای سرکوب معاون

47
00:11:14,472 --> 00:11:17,843
اگر بوی فیل می دهد،
اگر شبیه فیل است،

48
00:11:17,943 --> 00:11:19,377
این یک فیل است

49
00:11:19,477 --> 00:11:21,746
بابا تو نمیفهمی

50
00:11:21,846 --> 00:11:24,416
-میخوای چیزی سفارش بدی؟
- نه، نه، گرسنه نیستم.

51
00:11:24,516 --> 00:11:27,414
بابا، انجمن این مرد را دارد،
ونس فاولر

52
00:11:28,086 --> 00:11:30,956
شب و روز این دیوانه، این احمق،
در اطراف تئاتر آویزان است،

53
00:11:31,056 --> 00:11:33,058
نوشتن در یک دفترچه کوچک

54
00:11:33,158 --> 00:11:36,127
اگر بنویسد، می بیند.
جایی که دود هست، ماهی قزل آلا هست.

55
00:11:36,227 --> 00:11:39,264
بابا، بابا، این درست نیست، بابا.
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

56
00:11:39,364 --> 00:11:42,367
بابا، برای من، برای من، برای پسرت،
نمایش امروز را ببینید، بابا.

57
00:11:42,467 --> 00:11:44,836
حداقل قسمت دوم را ببینید.
این یک نمایش فوق العاده است، بابا.

58
00:11:44,936 --> 00:11:48,740
اجاره شما دوشنبه تمام می شود.
تمدید نمیکنم این نهایی است.

59
00:11:48,840 --> 00:11:53,775
بابا یه دل داشته باش تو داری می چرخی
پسر خودت بیرون تو خیابون

60
00:11:55,714 --> 00:11:57,015
فقط به این دلیل که اجاره نامه را تمدید نمی کنم

61
00:11:57,115 --> 00:11:59,518
به این معنی نیست که من تو را نمی فروشم
ساختمان

62
00:11:59,618 --> 00:12:02,414
اما بابا دویست هزار دلار!

63
00:12:03,788 --> 00:12:05,524
صد و نود.

64
00:12:05,624 --> 00:12:09,091
برای پسرم پس می گیرم
یک ثانیه کوچک بخور

65
00:12:12,230 --> 00:12:15,567
- ریموند، این احمقانه است.
- بیا

66
00:12:15,667 --> 00:12:18,133
- لطفا توجه شما را جلب کنم؟
- بلندتر

67
00:12:20,005 --> 00:12:22,507
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

68
00:12:22,607 --> 00:12:27,279
اعلام حضور در جمع شما
مرد شماره یک مستقیم آمریکا،

69
00:12:27,379 --> 00:12:32,348
شخصیت برتر در بورلسک،
ریموند پین تکرار نشدنی!

70
00:12:33,952 --> 00:12:35,520
تشویق! تشویق!

71
00:12:35,620 --> 00:12:37,656
ممنون دوستان، ممنونم!

72
00:12:37,756 --> 00:12:41,724
و می توانم صداقت شما را بگویم
فقط از ابتذال شما فراتر رفته است.

73
00:12:42,961 --> 00:12:45,697
هیا، بیلی. سلام آقای مینسکی

74
00:12:45,797 --> 00:12:49,301
ببین من بهت پول میدم که شوخ باشی
تهوع آور نیست تهوع آور بود

75
00:12:49,401 --> 00:12:51,069
متاسفم، بیلی، اما من یک شرط بندی را باختم.

76
00:12:51,169 --> 00:12:53,038
آره از او التماس می کنم که با من شرط نبندد.
او همیشه می بازد.

77
00:12:53,138 --> 00:12:54,706
- من نه!
-البته که داری.

78
00:12:54,806 --> 00:12:56,541
- ببین...
- باشه، باشه، مهم نیست.

79
00:12:56,641 --> 00:12:58,310
- آن صندلی را به من بده، می‌خواهی؟
- چه صندلی؟

80
00:12:58,410 --> 00:12:59,544
اون یکی عجله کن

81
00:12:59,644 --> 00:13:03,805
- اونجا صندلی نیست.
- البته وجود دارد. مسخره نباش

82
00:13:04,916 --> 00:13:06,751
ببین، تو می گویی که آنجا صندلی نیست،
و من می گویم وجود دارد.

83
00:13:06,851 --> 00:13:09,579
اگر اشتباه می کنم به من پول می دهید؟

84
00:13:13,725 --> 00:13:17,727
- شرط داری!
- باشه، اشتباه می کنم. ببینید منظورم چیست؟

85
00:13:19,197 --> 00:13:20,332
چند بار بهت گفتم

86
00:13:20,432 --> 00:13:23,068
دوست ندارم از خیابون بیای
در وسط اجرا

87
00:13:23,168 --> 00:13:24,302
آقای مینسکی، نگاه کن،
ما به تازگی "خانه دیوانه" را تمام کردیم

88
00:13:24,402 --> 00:13:26,371
و شش و نیم دقیقه دیگر باقی مانده است
قبل از «دو آقا»

89
00:13:26,471 --> 00:13:29,207
برام مهم نیست خداحافظ، خداحافظ!
دارم با پدرم حرف میزنم

90
00:13:29,307 --> 00:13:33,104
بله، تمدید اجاره نامه.
و من به اینجا آمده ام تا به شما کمک کنم.

91
00:13:33,645 --> 00:13:34,837
یه مقدار کمک

92
00:13:35,480 --> 00:13:37,571
مثل دست شکسته قصاب!

93
00:14:41,713 --> 00:14:42,802
اوه

94
00:14:43,481 --> 00:14:46,812
بسیار زیبا، "اوه!"
کاش به این فکر می کردم

95
00:15:07,038 --> 00:15:09,541
Trim Houlihan! حامی مورد علاقه من!

96
00:15:09,641 --> 00:15:13,871
حال، برلسک مینسکی چه خواهد بود
بدون تو باشم؟

97
00:15:14,379 --> 00:15:16,581
من پولی نمی گذارم
به بورلسک، مینسکی.

98
00:15:16,681 --> 00:15:18,116
خب کی چیزی گفته
در مورد گذاشتن پول ...

99
00:15:18,216 --> 00:15:19,284
من چیزی نگفتم
شنیدی که گفتم...

100
00:15:19,384 --> 00:15:21,019
هی، دختران حاضر در نمایش،
همشون دختر خوبن؟

101
00:15:21,119 --> 00:15:23,488
یعنی بیا حالا
همه آنها نمی توانند دختران خوبی باشند.

102
00:15:23,588 --> 00:15:24,823
خوب، برخی بله و برخی نه.

103
00:15:24,923 --> 00:15:25,924
در مورد 50 درصد چه می گویید؟

104
00:15:26,024 --> 00:15:28,727
یعنی نیمی از آنها بیشتر نیست
میتونن دخترای خوبی باشن

105
00:15:28,827 --> 00:15:33,193
ببین، تریم، من در نظر دارم
گرفتن یک شریک کامل

106
00:15:33,665 --> 00:15:36,301
اکنون می توانید خرید کنید
برای دویست گراند.

107
00:15:36,401 --> 00:15:37,435
صد و نود.

108
00:15:37,535 --> 00:15:40,468
برای تو، پیرمردت پس خواهد گرفت
یک ثانیه کوچک

109
00:15:41,873 --> 00:15:44,743
علاوه بر این، من چندان مطمئن نیستم
که بورلسک سرمایه گذاری خوبی است.

110
00:15:44,843 --> 00:15:47,946
اما بورلسک مینسکی است.
ببین، تریم، آیا روی یک باتلاق سرمایه گذاری می کنی؟

111
00:15:48,046 --> 00:15:50,137
آیا شما؟ شما نمی خواهید.
اگر اسمش را فلوریدا بگذارم چه؟

112
00:16:19,477 --> 00:16:21,746
ناف خود را پنهان کنید،
این بازرس ناف است!

113
00:16:21,846 --> 00:16:24,540
اوه، او دوباره اینجاست؟

114
00:16:25,350 --> 00:16:26,785
هی، قراره با بعضیا ملاقات کنم
دوستان اینجا

115
00:16:26,885 --> 00:16:28,782
نمی توانم تصور کنم چه چیزی آنها را نگه داشته است.

116
00:16:29,220 --> 00:16:31,022
- خراش، چطوری؟
- دافی، ای فضول پیر.

117
00:16:31,122 --> 00:16:32,924
ریموند پین، چطوری؟

118
00:16:33,024 --> 00:16:35,760
- بیست سال!
- هورا! از دیدنت خوشحالم

119
00:16:35,860 --> 00:16:38,296
بگو، این فوق العاده است.
دوباره با هم، هی؟

120
00:16:38,396 --> 00:16:41,192
کوارتت لوکس قدیمی.

121
00:16:49,908 --> 00:16:51,342
- سلام، اسپات.
- هیا

122
00:16:51,442 --> 00:16:54,445
ریچل، این چیک ویلیامز است.
جوجه، این راشل است...

123
00:16:54,545 --> 00:16:56,237
- اشپیتنداول.
- آره

124
00:16:58,483 --> 00:17:01,286
مهمترین چیز در جهان
آیا ما دوباره با هم هستیم

125
00:17:01,386 --> 00:17:02,387
من هستم...

126
00:17:02,487 --> 00:17:04,088
نگهش دار یک نفر گم شده است

127
00:17:04,188 --> 00:17:06,024
- میدونی کی گم شده؟ چیک ویلیامز
- سازمان بهداشت جهانی؟

128
00:17:06,124 --> 00:17:07,213
هی، جوجه!

129
00:17:07,692 --> 00:17:11,896
- من اینجا بهترین موز هستم.
- من قبلا همین بودم موز تاپ!

130
00:17:11,996 --> 00:17:13,932
این نشانه شماست.
اونا منتظرت هستند جوجه

131
00:17:14,032 --> 00:17:15,934
ببین من باید برم

132
00:17:16,034 --> 00:17:19,204
نمیشه اینقدر طول کشید هی، جوجه!
چیک ویلیامز!

133
00:17:19,304 --> 00:17:20,905
کجایی ای آهک پیر؟

134
00:17:21,005 --> 00:17:24,165
خوب، من به شما می گویم، بچه ها.
بهت میگم چی...

135
00:17:29,047 --> 00:17:32,514
- ببین بچه ها، او هرگز بهتر به نظر نمی رسید.
- چیزی برای خنده، جوجه؟

136
00:17:33,851 --> 00:17:35,920
- اونجا چیکار میکردی؟
- اوه، بله، آقا، پسران،

137
00:17:36,020 --> 00:17:37,989
هیچ چیز مهمتری وجود ندارد
از دوستی

138
00:17:38,089 --> 00:17:39,057
- درسته!
- درسته!

139
00:17:39,157 --> 00:17:40,158
رفاقت.

140
00:17:40,258 --> 00:17:41,259
- تو گفتی!
- تو گفتی!

141
00:17:41,359 --> 00:17:44,863
مهمترین چیز در دنیا،
ما دوباره همه با هم هستیم

142
00:17:44,963 --> 00:17:47,031
لوکس قدیمی...

143
00:17:47,131 --> 00:17:48,220
- کوارتت!
- کوارتت!

144
00:17:48,733 --> 00:17:53,238
You can see it's a very efficient operation.
مناظر را می سازیم، لباس ها را می دوزیم...

145
00:17:53,338 --> 00:17:56,498
آقای مینسکی آقای مینسکی

146
00:17:56,874 --> 00:18:00,111
من ونس فاولر هستم، منشی
به انجمن نیویورک برای ...

147
00:18:00,211 --> 00:18:02,981
فاولر، تو بیشتر از من اینجایی.
چرا همیشه خودت را معرفی می کنی؟

148
00:18:03,081 --> 00:18:04,682
باور کن فراموش نشدنی هستی

149
00:18:04,782 --> 00:18:06,517
به نظر من طرح های شما زشت است

150
00:18:06,617 --> 00:18:08,720
و تعدادی از شماره های رقص
شامل حرکات پیشنهادی

151
00:18:08,820 --> 00:18:09,978
خب مشخص باش

152
00:18:19,230 --> 00:18:21,299
ببخشید خانم
کیفت را انداختی

153
00:18:21,399 --> 00:18:24,798
اوه، متشکرم.
و تمام پول من اینجاست.

154
00:18:25,103 --> 00:18:27,338
خوب، برای نشان دادن قدردانی خود،

155
00:18:27,438 --> 00:18:30,975
شما می توانید من را در گوشه و کنار ملاقات کنید
در نیم ساعت

156
00:18:31,075 --> 00:18:34,345
در گوشه و کنار با من ملاقات کن
در نیم ساعت

157
00:18:34,445 --> 00:18:39,312
در گوشه و کنار با من ملاقات کن
در نیم ساعت

158
00:18:40,585 --> 00:18:43,087
هی بچه ها، شنیدی چی گفت؟

159
00:18:43,187 --> 00:18:46,424
او گفت من می توانم او را ملاقات کنم
نیم ساعت دیگه دور گوشه

160
00:18:46,524 --> 00:18:49,560
خوب، برای یک چیز،
خانم ها همه جیغ می زنند

161
00:18:49,660 --> 00:18:51,996
خب اونا دخترن
قرار است جیغ بزنند.

162
00:18:52,096 --> 00:18:54,299
- کجا جیغ می زنند، فاولر؟
- روی صحنه

163
00:18:54,399 --> 00:18:56,865
چه قسمت‌هایی از آنها روی صحنه می‌چرخند؟

164
00:18:57,702 --> 00:18:59,702
خوب، آنها ... آنها خود را تکان می دهند ...

165
00:19:00,371 --> 00:19:04,242
- شما خوب می دانید چه قسمت هایی!
- بله، اما من دوست دارم کلمات را بشنوم.

166
00:19:04,342 --> 00:19:06,544
فکر نکن من تو را نمی شناسم،
هولیهان را اصلاح کنید.

167
00:19:06,644 --> 00:19:08,579
من شما را در این مکان می بینم
تمام وقت،

168
00:19:08,679 --> 00:19:11,373
نگاه کردن به رقصندگان،
تحقیر شدن توسط آنها ...

169
00:19:12,517 --> 00:19:15,984
من نمی خواهم شما از دست بدهید
با دیدن قسمت هایی که بیشتر از همه من را تحریک می کند.

170
00:19:16,087 --> 00:19:17,789
<i>شزده ساله بودی</i>

171
00:19:17,889 --> 00:19:20,822
<i>- تو شانزده ساله بودی
- شانزده ساله بودی</i>

172
00:19:21,159 --> 00:19:22,860
<i>ملکه دهکده من</i>

173
00:19:22,960 --> 00:19:27,258
<i>- ملکه روستای من
- ملکه روستای من</i>

174
00:19:34,072 --> 00:19:36,741
ببخشید خانم
اما تو کیفت را انداختی

175
00:19:36,841 --> 00:19:39,911
اوه، متشکرم.
و پول من هم همه اینجاست.

176
00:19:40,011 --> 00:19:41,846
برای نشان دادن قدردانی خود،

177
00:19:41,946 --> 00:19:44,349
می تونی اون گوشه با من ملاقات کنی...

178
00:19:44,449 --> 00:19:46,985
روی مقداری یخ نازک بپرید، می خواهید؟

179
00:19:47,085 --> 00:19:49,253
تو داری منو خراب میکنی
شما می دانید که؟

180
00:19:49,353 --> 00:19:52,724
چند مورد دیگر، آقای مینسکی.
یک صحنه نابهنجار دیگر،

181
00:19:52,824 --> 00:19:56,826
یک حرکت مبتذل دیگر
و من به اندازه کافی برای یک حمله خواهم داشت. یک حمله!

182
00:19:56,994 --> 00:20:00,029
... در نیم ساعت!

183
00:20:02,633 --> 00:20:04,963
هی بچه ها، شنیدی چی گفت؟

184
00:20:05,369 --> 00:20:07,638
او گفت من می توانم

185
00:20:07,738 --> 00:20:11,476
او را در گوشه و کنار ملاقات کنید
در نیم ساعت

186
00:20:11,576 --> 00:20:15,279
او را در گوشه و کنار ملاقات کنید
در نیم ساعت

187
00:20:15,379 --> 00:20:20,416
او را در گوشه و کنار ملاقات کنید
در نیم ساعت

188
00:20:25,356 --> 00:20:28,152
- بهتره مواظبش باش
- تو فوق العاده بامزه بودی.

189
00:20:28,392 --> 00:20:30,585
- من بودم؟
- اوه، ریموند.

190
00:20:30,928 --> 00:20:33,664
- این خانم راشل است...
- اشپیتنداول.

191
00:20:33,764 --> 00:20:35,593
- اشپیت؟
- ... اوردن.

192
00:20:36,200 --> 00:20:40,293
- از اسموکتاون، پنسیلوانیا.
- بیا اینجا تا رقصنده بشی.

193
00:20:41,172 --> 00:20:44,901
- "برای اینکه یک رقصنده"؟
- من با خانم هورن مایر درس خواندم.

194
00:20:48,112 --> 00:20:52,750
- هریت هورنسمایر؟
- اوه، هریت هورن مایر، البته.

195
00:20:52,850 --> 00:20:55,612
- من برای رقصیدن دستی دارم.
- شرط می بندم

196
00:20:56,621 --> 00:20:59,656
سلام، برای چه نوع رقصی مفید هستید؟

197
00:21:00,525 --> 00:21:02,923
من داستان هایی از کتاب مقدس می رقصم.

198
00:21:03,261 --> 00:21:04,629
از کتاب مقدس؟

199
00:21:04,729 --> 00:21:07,457
این کتابی است که غیرنظامیان یکشنبه ها می خوانند.

200
00:21:45,102 --> 00:21:48,569
ریموند، آیا من ظاهری بامزه دارم؟

201
00:21:49,974 --> 00:21:52,065
میدونی یعنی خب...

202
00:21:53,678 --> 00:21:55,643
وقتی از اتاق خارج می شوم،

203
00:21:57,381 --> 00:22:00,177
آیا یک پسر کوتاه قد و بامزه بیرون رفت؟

204
00:22:01,552 --> 00:22:03,176
با دختری آشنا شدی

205
00:22:03,387 --> 00:22:05,156
جوجه، پسر من، وقتی نوبت به دختران می رسد،

206
00:22:05,256 --> 00:22:08,993
شما سه خصلت دارید که بسیار دور هستند
بدتر از کوتاه بودن و بامزه بودن

207
00:22:09,093 --> 00:22:12,530
شما نفرین سه "د" را دارید.
شما شایسته، فداکار و قابل اعتماد هستید.

208
00:22:12,630 --> 00:22:15,665
ویژگی های خوب در سگ،
فاجعه آمیز در یک مرد

209
00:22:15,866 --> 00:22:17,729
زن ها حرامزاده ها را دوست دارند.

210
00:22:18,903 --> 00:22:23,099
- تعجبی ندارد که آنها شما را دوست دارند!
- بله. من BFC هستم. حرامزاده درجه یک.

211
00:22:29,981 --> 00:22:31,742
هی، جوجه، بیا پایین!

212
00:22:41,225 --> 00:22:42,994
این یک مکان جهنمی است
برای داشتن یک اتاق رختکن، اینطور نیست؟

213
00:22:43,094 --> 00:22:46,220
شرم آور است!
مردی مثل شما باید سوئیت داشته باشد!

214
00:22:48,099 --> 00:22:51,396
<i>از سر تا پا شما یک جنتلمن هستید</i>

215
00:22:52,436 --> 00:22:55,369
<i>برام مهم نیست چی میگن</i>

216
00:22:56,407 --> 00:22:59,806
<i>صبح ها و عصرها
لباس بی عیب و نقص</i>

217
00:23:00,411 --> 00:23:03,674
<i>لکه روی کراوات شما
سوپ روی جلیقه خود را مطابقت دهید

218
00:23:03,948 --> 00:23:07,449
<i>از ساقه تا خار شما یک جنتلمن هستید</i>

219
00:23:08,452 --> 00:23:12,290
<i>این چیزی است که دختران را دیوانه می کند</i>

220
00:23:12,390 --> 00:23:16,327
<i>پرورش و کیفیت، لمس بیهودگی</i>

221
00:23:16,427 --> 00:23:19,394
<i>تو پسر برتری</i>

222
00:23:28,072 --> 00:23:29,298
نگه دار!

223
00:23:36,213 --> 00:23:39,617
- هی، امشب می تونی این دختر رو ببری بیرون.
- امشب؟

224
00:23:39,717 --> 00:23:43,154
آره می توانید او را در آغوش بگیرید و ببوسید
و برایش چند نوشیدنی بخر

225
00:23:43,254 --> 00:23:47,848
و او را به آپارتمان خود ببرید
و او زمان فوق العاده ای را به شما نشان می دهد.

226
00:23:48,492 --> 00:23:51,295
اما قرار نیست!
و میدونی چرا نه؟

227
00:23:51,395 --> 00:23:54,658
- چرا که نه؟
- چون او به اندازه کافی برای تو خوب نیست.

228
00:23:56,167 --> 00:23:59,370
<i>از سر تا پا شما یک جنتلمن هستید</i>

229
00:23:59,470 --> 00:24:00,471
بعدا میبینمت

230
00:24:00,571 --> 00:24:02,873
<i>مردانی مثل شما به بهترین ها نیاز دارند</i>

231
00:24:02,973 --> 00:24:04,342
او به نظر من خیلی خوب بود!

232
00:24:04,442 --> 00:24:06,978
<i>لباسی مثل لباس شما
جشنی است برای چشم ها</i>

233
00:24:07,078 --> 00:24:08,212
من می توانستم در آنجا کمی شانس داشته باشم!

234
00:24:08,312 --> 00:24:11,649
<i>خیاط ها رنگ پریده می شوند
وقتی می بینند که از کنار شما عبور می کنید</i>

235
00:24:11,749 --> 00:24:15,717
<i>از بینی تا انگشتان پا، هی، تو زیبایی</i>

236
00:24:16,253 --> 00:24:19,345
<i>هالیوود، بیایید</i>

237
00:24:20,157 --> 00:24:24,061
<i>بالا روی صفحه فیلم
بوسیدن آن ملکه فیلم</i>

238
00:24:24,161 --> 00:24:26,991
<i>چه کسی می خواهد بفهمد که شما یک آدم بدکار هستید؟</i>

239
00:24:32,636 --> 00:24:33,725
هی!

240
00:24:43,681 --> 00:24:44,975
نادرست

241
00:24:48,719 --> 00:24:50,013
دروغه؟

242
00:24:58,295 --> 00:24:59,419
نادرست

243
00:25:03,467 --> 00:25:04,625
دروغه؟

244
00:25:41,439 --> 00:25:45,305
<i>از سر تا پا من یک جنتلمن هستم</i>

245
00:25:45,576 --> 00:25:48,474
<i>کلاه و عصای من کجاست؟</i>

246
00:25:49,480 --> 00:25:52,981
<i>زنان دیوانه می شوند، زیرا به سختی می توانم آن را بدست بیاورم</i>

247
00:25:53,484 --> 00:25:56,687
<i>اگر آنها مرا دوست ندارند
آنها هنوز من را ملاقات نکرده اند</i>

248
00:25:56,787 --> 00:26:00,618
<i>وقتی مثل یک آقا از کنارم می گذرم</i>

249
00:26:01,158 --> 00:26:04,523
<i>همه می گویند، "او کیست؟</i>

250
00:26:05,329 --> 00:26:09,033
<i>"به آن عصا و کلاه نگاه کن
چه اشرافی</i>

251
00:26:09,133 --> 00:26:12,837
<i>"نژاد و کیفیت،
لمس بیهودگی"</i>

252
00:26:12,937 --> 00:26:15,473
<i>من به اطراف نگاه می کنم و این من هستم</i>

253
00:26:15,573 --> 00:26:16,907
بله، آقا، یک جنتلمن واقعی.

254
00:26:17,007 --> 00:26:19,710
الان میتونم ببینمت که بلند میشی
صبح در عمارت باشکوه شما

255
00:26:19,810 --> 00:26:22,213
- عمارت باشکوه؟
- بله و بعد در کمدت را باز می کنی

256
00:26:22,313 --> 00:26:24,248
و زیبای خودت را بیرون کن
پیراهن ابریشمی سفید

257
00:26:24,348 --> 00:26:26,717
- پیراهن ابریشمی سفید زیبا؟
- و بعد در کمدت را باز می کنی

258
00:26:26,817 --> 00:26:28,786
و زیبای خودت را بیرون کن
مانتو صبح خاکستری مرواریدی.

259
00:26:28,886 --> 00:26:30,254
مانتو صبحگاهی خاکستری مرواریدی!

260
00:26:30,354 --> 00:26:33,082
و سپس در کمد خود را باز می کنید
و اسکات خود را دریافت کنید

261
00:26:37,394 --> 00:26:39,296
- من اسکاتم را می گیرم؟
- بله، و سپس آن را گره می زنید.

262
00:26:39,396 --> 00:26:40,398
در یک گره؟

263
00:26:40,498 --> 00:26:42,133
و سپس آن را می چسبانید
با یک سنجاق الماس.

264
00:26:42,233 --> 00:26:43,200
چسبوندمش؟

265
00:26:43,300 --> 00:26:44,835
کاملاً، و می دانید چرا؟

266
00:26:44,935 --> 00:26:48,339
چون جنتلمن هستی

267
00:26:48,439 --> 00:26:50,234
اوه، ارزشش را ندارد!

268
00:26:51,609 --> 00:26:55,167
<i>از سر تا پا من یک شاهکارم</i>

269
00:26:55,946 --> 00:26:58,571
<i>شما باید در لوور آویزان شوید</i>

270
00:26:59,683 --> 00:27:03,387
<i>وقتی من چای می نوشم، الان
قاشق را نمی لیسم</i>

271
00:27:03,487 --> 00:27:07,124
<i>و من همیشه رنگ صورتی ام را بالا می کشم
وقتی لورنا دونه</i>م را غرق می کنم

272
00:27:07,224 --> 00:27:10,725
<i>خب، دیدن آن واضح است
شما یک آقا هستید</i>

273
00:27:11,695 --> 00:27:14,764
<i>اگر بگویم، درست است</i>

274
00:27:15,432 --> 00:27:18,969
<i>به آن شیشه نگاه کن
تنها چیزی که خواهید دید کلاس</i> است

275
00:27:19,069 --> 00:27:23,007
من آن سبک خاص را دارم
پسر، یک مایل جلوتر است</i>

276
00:27:23,107 --> 00:27:24,942
<i>مرد شایسته</i>

277
00:27:25,042 --> 00:27:26,710
<i>نان تست جامعه</i>

278
00:27:26,810 --> 00:27:31,040
<i>- gent منظم از طریق و از طریق
- gent منظم از طریق و از طریق</i>

279
00:27:40,491 --> 00:27:42,491
هی، در مورد دختر به من بگو.

280
00:27:43,827 --> 00:27:46,327
اوه فراموشش کن دختری نبود

281
00:27:50,901 --> 00:27:53,401
در مورد بیلی چی میگفتی؟

282
00:27:53,871 --> 00:27:57,771
بیلی تئاتر را از دست خواهد داد.
ونس فاولر او را متوقف کرد.

283
00:27:58,175 --> 00:27:59,343
ما باید کاری کنیم
در مورد آن، نه؟

284
00:27:59,443 --> 00:28:00,644
همه ما بیکار خواهیم شد

285
00:28:00,744 --> 00:28:02,680
مکان ها، همه فینال اکت اول!

286
00:28:02,780 --> 00:28:05,610
- اوه، یه چیزی فکر میکنه.
- اوه، حتما.

287
00:28:15,926 --> 00:28:17,755
هی، یک دقیقه صبر کن

288
00:28:18,329 --> 00:28:20,698
- فکر کنم فهمیدم.
- فهمیدی چی؟

289
00:28:20,798 --> 00:28:22,388
راه حل فاولر

290
00:28:23,500 --> 00:28:27,004
فاولر می‌گوید که می‌خواهد حمله کند
اگر نمایش تلقین کننده تر شود

291
00:28:27,104 --> 00:28:32,109
پس چه می شود اگر او فکر کند ما داغ ترین ها را داریم
هنرمند کوچولو در جهان،

292
00:28:32,209 --> 00:28:34,436
و او پلیس را صدا می کند؟

293
00:28:34,745 --> 00:28:35,713
خوب، به آن فکر کنید!

294
00:28:35,813 --> 00:28:40,543
ونس فاولر برای محافظت آماده است
عموم مردم از بی حیایی آشکار

295
00:28:40,751 --> 00:28:44,582
و یک بچه بیرون می آید
که داستان هایی از کتاب مقدس می رقصد!

296
00:28:46,857 --> 00:28:51,758
- آنها خزش بیچاره را خفه می کنند!
- آره!

297
00:28:54,465 --> 00:28:57,261
- شاید یه کمیک دیگه؟
- تفرقه! نه دیگه!

298
00:29:00,604 --> 00:29:04,800
هی، بیلی، نرو
من یک ایده عالی گرفتم! هی، تو، صبر کن

299
00:29:06,510 --> 00:29:09,647
- اون رقص کتاب مقدس که انجام میدی، چطور پیش میره؟
- اوه، خیلی خوب، ممنون.

300
00:29:09,747 --> 00:29:12,082
نه، یعنی چیکار میکنی؟

301
00:29:12,182 --> 00:29:16,013
- حوا را در باغ عدن انجام می دهم.
- کار شکم در آن وجود دارد؟

302
00:29:16,954 --> 00:29:19,420
- شکم کار؟
- فکر نمی کردم.

303
00:29:19,957 --> 00:29:22,355
- لوازم جانبی؟
- یک سیب و یک مار.

304
00:29:23,460 --> 00:29:26,597
یک سوال ساده بپرسید... موسیقی؟

305
00:29:26,697 --> 00:29:29,466
<i>اوه، بارکارول
از Tales of Hoffmann اثر Offenbach.</i>

306
00:29:29,566 --> 00:29:32,362
- ساخته شده در بهشت نرو
- اوه، یک بار صبر کن.

307
00:29:32,569 --> 00:29:33,704
چرا من نباید بروم؟

308
00:29:33,804 --> 00:29:38,242
چون امشب در نمایش نیمه شب،
داری می رقصی

309
00:29:38,342 --> 00:29:40,637
دارم می رقصم! اوه، خدای من!

310
00:30:27,891 --> 00:30:30,858
و حالا، ما شما را به عقب می بریم
به ایالات متحده خوب قدیمی!

311
00:31:17,708 --> 00:31:19,343
در حال حاضر، من توسط مدیریت مجاز است

312
00:31:19,443 --> 00:31:21,045
تئاتر ملی باغ زمستانی

313
00:31:21,145 --> 00:31:23,047
برای ارائه به تک تک افراد
از حامیان ما،

314
00:31:23,147 --> 00:31:27,115
مشتریانی که ما دقیق می دانیم،
باهوش، و به راحتی فریب نمی خورد،

315
00:31:27,217 --> 00:31:31,622
مجموعه ای عجیب و غریب از واردات واقعی
بنبون های شکلاتی

316
00:31:31,722 --> 00:31:33,257
با آجیل داخل،

317
00:31:33,357 --> 00:31:35,125
که قیمت آن،
آیا شما آن را خریداری می کردید

318
00:31:35,225 --> 00:31:39,523
خارج از محدوده این تئاتر
99 سنت خواهد بود.

319
00:31:39,696 --> 00:31:43,434
اما ما آن را به شما پیشنهاد می کنیم
فقط با 25 سنت،

320
00:31:43,534 --> 00:31:45,069
یک چهارم دلار

321
00:31:45,169 --> 00:31:48,105
اما آیا این همه است؟
نه، آقا، نه، خانم، اینطور نیست.

322
00:31:48,205 --> 00:31:50,967
زیرا این یک پیشنهاد سه قسمتی است.

323
00:31:51,408 --> 00:31:55,679
درست است، گوش های شما نداشتند
شما را فریب دهد گفتم پیشنهاد سه قسمتی.

324
00:31:55,779 --> 00:31:58,348
حالا، من صدای مرد اینجا را می شنوم
بگویید: "غیرممکن است!"

325
00:31:58,448 --> 00:32:00,551
نه آقا غیر ممکن نیست

326
00:32:00,651 --> 00:32:03,379
اگرچه، من می توانم درک کنم
بدبینی خسته از جهان شما

327
00:32:03,854 --> 00:32:05,615
حالا قسمت اول هست

328
00:32:05,823 --> 00:32:09,460
مجموعه عجیب و غریب وارداتی واقعی
بنبون های شکلاتی

329
00:32:09,560 --> 00:32:11,028
با آجیل داخل

330
00:32:11,128 --> 00:32:13,263
همچنین در هر بسته گنجانده شده است

331
00:32:13,363 --> 00:32:18,135
سه مدل 12 جواهر الژین مردانه هستند
ساعت های مچی با نوار نقره ای متصل،

332
00:32:18,235 --> 00:32:19,770
به ارزش 16 دلار

333
00:32:19,870 --> 00:32:24,708
و سه ساعت مچی زنانه پر از طلا،
به شکل قلب ...

334
00:32:24,808 --> 00:32:27,845
مینسکی این بار خیلی دور شده، فاولر.

335
00:32:27,945 --> 00:32:32,448
ما این دختر را در حال تمرین دیده ایم.
او یک جعبه پشمی است، یک گوجه فرنگی داغ!

336
00:32:32,683 --> 00:32:34,084
داره معرفیش میکنه
در نمایش نیمه شب

337
00:32:34,184 --> 00:32:35,308
نیمه شب؟

338
00:32:35,752 --> 00:32:36,754
حالا آقای مینسکی،

339
00:32:36,854 --> 00:32:39,690
و سازندگان اصل وارداتی
بنبون های شکلاتی

340
00:32:39,790 --> 00:32:44,725
با آجیل داخل،
در هر بسته گنجانده شده است

341
00:32:45,062 --> 00:32:49,155
<i>کتابی که پاریس را سرخ کرد،
مادمازل فیفی.</i>

342
00:32:50,167 --> 00:32:53,464
بله، شما در مورد این کتاب شنیده اید،
و اینجاست.

343
00:32:53,670 --> 00:32:57,297
در حال حاضر، من طولانی نمی خواهم
در مورد مطالب این کتاب

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,209
گفتن کافی است،

345
00:32:59,309 --> 00:33:02,279
این کتاب شامل
12 تصویر دقیق.

346
00:33:02,379 --> 00:33:04,538
- این دختر کیه؟
- او ...

347
00:33:07,784 --> 00:33:09,787
- مادمازل فیفی.
- فیفی؟

348
00:33:09,887 --> 00:33:12,182
- اون فرانسویه؟
- از گی پاریس!

349
00:33:12,356 --> 00:33:15,323
او یک میلیون فرانسوی را وحشی کرد!

350
00:33:16,426 --> 00:33:18,695
و اگر اهل کنجکاوی هستید،

351
00:33:18,795 --> 00:33:22,126
و من فرض می کنم شما هستید، وگرنه
امروز بعدازظهر اینجا نبودی،

352
00:33:22,366 --> 00:33:25,369
می توانم پیشنهاد کنم که پاره کنید
این تصاویر

353
00:33:25,469 --> 00:33:28,629
و قبل از آن آنها را نگه دارید
لامپ برق؟

354
00:33:29,039 --> 00:33:31,408
- آن را روی نور نگه دارید.
- آره بیا

355
00:33:31,508 --> 00:33:34,668
- ببین همین است.
- اوه من!

356
00:33:34,778 --> 00:33:37,608
آنها را به آرامی به این طرف و آن طرف حرکت دهید

357
00:33:38,115 --> 00:33:42,447
و شما خواهید دید که ویلی کوچولو چه دید
در پیک نیک

358
00:33:45,756 --> 00:33:47,491
نیازی هست بیشتر بگویم؟

359
00:33:47,591 --> 00:33:51,528
آن را بردارید! نه پس بده
منظورم این است که ممکن است به عنوان مدرک به آن نیاز داشته باشم.

360
00:33:51,628 --> 00:33:53,964
-اگر این زن یک پا بگذارد...
- شما آن را به نور نگه نمی دارید.

361
00:33:54,064 --> 00:33:55,065
اوه، نه.

362
00:33:55,165 --> 00:33:57,167
اما خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم،

363
00:33:57,267 --> 00:33:59,870
و من باید آن کلمه را تکرار کنم
من از شما التماس دارم،

364
00:33:59,970 --> 00:34:02,940
لفاف را از این کتاب جدا نکنید

365
00:34:03,040 --> 00:34:05,776
تا زمانی که شما حداقل 10 بلوک شوید
از تئاتر

366
00:34:05,876 --> 00:34:07,778
این برای امنیت خودتان است. حالا...

367
00:34:07,878 --> 00:34:11,515
- او چطور به اینجا رسید؟
- تریم هولیهان. تریم بیگانگان را قاچاق می کند.

368
00:34:11,615 --> 00:34:12,716
- نه!
- بله، این را می دانید.

369
00:34:12,816 --> 00:34:15,384
آره همه میدونن
و دختر فیفی تریم.

370
00:34:15,819 --> 00:34:19,623
بسیار خوب، نمایندگان فروش ما
اکنون از میان شما عبور می کنند

371
00:34:19,723 --> 00:34:21,658
چه کسی نفر اول خواهد بود
چه کسی برنده خواهد شد

372
00:34:21,758 --> 00:34:23,760
ساعت مچی مردانه،
ساعت مچی زنانه،

373
00:34:23,860 --> 00:34:25,295
چاقوی جیبی همه کاره،

374
00:34:25,395 --> 00:34:28,692
<i>و کتابی که می خواهند بسوزانند،
مادمازل فیفی؟</i>

375
00:34:28,832 --> 00:34:30,667
خوب، می بینم که دارم
یک آقایی اینجا

376
00:34:30,767 --> 00:34:34,037
آقا شما بلند می شوید و به ما می گویید
چه جایزه ارزشمندی برده اید؟

377
00:34:34,137 --> 00:34:37,729
یک جواهر 12 اصل
ساعت مچی مردانه الجین.

378
00:34:37,975 --> 00:34:41,101
آنجاست. با نوار نقره ای متصل

379
00:35:03,266 --> 00:35:04,731
مادمازل فیفی.

380
00:35:05,068 --> 00:35:08,739
اگر مادمازل فیفی یک پا بگذارد
امشب روی صحنه، ما امشب حمله کردیم!

381
00:35:08,839 --> 00:35:09,963
امشب!

382
00:35:27,124 --> 00:35:28,657
سریع تر لطفا

383
00:35:49,112 --> 00:35:52,249
این بهترین چیزی است که به دست آوردیم.
اگر آن را دوست ندارید، به جای دیگری بروید.

384
00:35:52,349 --> 00:35:54,084
سلوین، اجازه بده
یک دوتایی روی یک رول پیاز،

385
00:35:54,184 --> 00:35:55,719
نیم سینه، نصف پاسترامی.

386
00:35:55,819 --> 00:35:59,184
ترشی، گوجه فرنگی ترش. بدون کلم ترش.
امروز شکمم بالا رفته

387
00:36:01,591 --> 00:36:03,056
پسر، آیا من عصبی هستم!

388
00:36:03,527 --> 00:36:05,362
سلوین، گوشت را چرب کن،
لاغر خیلی خشک است،

389
00:36:05,462 --> 00:36:07,297
و سالاد کلم، اگر امروز درست شود.

390
00:36:07,397 --> 00:36:08,932
از پلیس تماس گرفتم.

391
00:36:09,032 --> 00:36:11,301
فاولر سه تیم خواهد داشت
به نمایش نیمه شب

392
00:36:11,401 --> 00:36:13,670
کمی سیب زمینی سرخ کرده با آن هم.
خیلی چرب نیست

393
00:36:13,770 --> 00:36:16,373
کلمه در سراسر شهر، در سراسر شهر منتشر شده است.
مطبوعات شروع به تماس می کنند.

394
00:36:16,473 --> 00:36:19,276
این تجارت Fifi بهتر کار می کند،
این همه چیزی است که باید بگویم، بهتر است کار کند.

395
00:36:19,376 --> 00:36:22,502
حالا بیلی نگرانش نباش.
چیک الان داره ست می کنه

396
00:37:26,143 --> 00:37:28,578
آیا تا به حال بورلسک را دیده اید؟
قبل از امروز؟

397
00:37:28,678 --> 00:37:31,474
- نه
-خب همینه...

398
00:37:35,118 --> 00:37:39,523
Burlesque است ... چگونه می توانم آن را توضیح دهم؟

399
00:37:39,623 --> 00:37:42,351
دلیل نامگذاری آن برلسک این است که ...

400
00:37:44,561 --> 00:37:49,496
ببین، یک سطل وجود دارد.
برای ریختن آب؟ نه در بورلسک.

401
00:38:04,047 --> 00:38:07,116
پله ها، برای بالا رفتن؟ خیر

402
00:38:18,929 --> 00:38:20,018
اوه

403
00:38:53,930 --> 00:38:55,930
خب، این بورلسک است.

404
00:40:11,675 --> 00:40:14,711
شما پل استراو را می شناسید، نه؟
یک خط دارید، درست است؟

405
00:40:14,811 --> 00:40:16,546
- آره
- نه، نه، من برای مردن خیلی جوان هستم!

406
00:40:16,646 --> 00:40:18,248
- شما طرح را می دانید، درست است؟
- بله.

407
00:40:18,348 --> 00:40:21,718
او تمام شب در حال راه رفتن است،
"نه، نه، من برای مردن خیلی جوان هستم!"

408
00:40:21,818 --> 00:40:23,853
"نه، نه، من برای مردن خیلی جوان هستم!" درسته؟

409
00:40:23,953 --> 00:40:27,457
بالا و عقب! "نه، نه، من خیلی جوانم..."
در طول طرح

410
00:40:27,557 --> 00:40:30,217
او می گوید: "نه، نه، من برای زندگی پیرتر از آن هستم!"

411
00:40:33,096 --> 00:40:34,598
پوکر بین نمایش ها چطور؟

412
00:40:34,698 --> 00:40:35,832
این ایده خوبی است.

413
00:40:35,932 --> 00:40:38,635
<i>اکنون؟ این مسخره است.
این cinq-�--سپتامبر است.</i>

414
00:40:38,735 --> 00:40:40,937
<i>- چی؟
- Cinq-�-سپتامبر. فرانسوی است.</i>

415
00:40:41,037 --> 00:40:42,572
یعنی ساعت 5 بعد از ظهر تا ساعت 7:00 بعد از ظهر متر

416
00:40:42,672 --> 00:40:45,809
زمان هر فرانسوی محترم
معشوقه اش را صدا می کند

417
00:40:45,909 --> 00:40:48,937
-از کی معشوقه داری؟
- من نه.

418
00:40:53,883 --> 00:40:55,252
- چه کسی شاه ماهی را سفارش داد؟
- من

419
00:40:55,352 --> 00:40:56,783
ما بیرون هستیم

420
00:40:56,986 --> 00:40:59,452
برای تو ساردین می کشم.

421
00:41:00,957 --> 00:41:03,026
سلام، اسم من ریموند پین است.

422
00:41:03,126 --> 00:41:05,428
من با دوستانم آنجا نشسته ام
فکر کردن به تو،

423
00:41:05,528 --> 00:41:08,098
و چقدر جذاب هستی

424
00:41:08,198 --> 00:41:12,168
حالا، می دانم که این غیر متعارف است،
و شاید مرا به خاطر آن عذاب کنی

425
00:41:12,268 --> 00:41:15,997
اما اگر متوقف نشدم که به شما بگویم
چقدر هیجان انگیز تو را پیدا کردم

426
00:41:17,073 --> 00:41:18,800
شما هرگز نمی دانید

427
00:41:19,242 --> 00:41:20,969
این درست نیست؟

428
00:41:21,177 --> 00:41:23,438
اینطور نیست؟ بله، البته.

429
00:41:23,980 --> 00:41:26,310
اکنون، ما دو گزینه داریم.

430
00:41:27,517 --> 00:41:31,383
ما می توانیم از قرارداد پیروی کنیم،
در این صورت من این دقیقه را ترک می کنم

431
00:41:31,654 --> 00:41:35,918
و شما هرگز نمی دانید
چه ویژگی های زیبایی

432
00:41:36,826 --> 00:41:39,952
و زنانگی مرا به سوی تو جذب کرد.

433
00:41:40,764 --> 00:41:45,028
یا می توانیم مدت کمی را با هم بگذرانیم.
تا ساعت 8 فرصت دارم

434
00:41:46,302 --> 00:41:50,634
و متوجه خواهید شد که چه چیزی در مورد شماست
که به من الهام بخش شد

435
00:41:51,941 --> 00:41:53,633
شما چه می گویید؟

436
00:41:56,780 --> 00:42:00,577
آقا باید باشی
دوست پسر این خانم جوان

437
00:42:01,718 --> 00:42:04,116
پس شوهر من می بینم.

438
00:42:04,721 --> 00:42:08,625
خب، کاملا واضح است که من بوده ام
پاس دادن به همسرت،

439
00:42:08,725 --> 00:42:12,921
و تحت شرایط،
احمق خواهم بود اگر آن را انکار کنم، اینطور نیست؟

440
00:42:13,563 --> 00:42:14,798
البته من این کار را خواهم کرد.

441
00:42:14,898 --> 00:42:18,832
از طرفی من نسبتاً آدم هستم
مرد قابل قبول، همانطور که مردها می روند،

442
00:42:19,202 --> 00:42:21,204
و توجه
که من پول همسرت را داده ام

443
00:42:21,304 --> 00:42:23,873
اصلاً ناخوشایند نیست، اینطور است؟

444
00:42:23,973 --> 00:42:25,008
البته اینطور نیست.

445
00:42:25,108 --> 00:42:28,011
چقدر باید مغرور و خوشحال باشی
داشتن یک زن

446
00:42:28,111 --> 00:42:31,669
که مردی در حد من
می تواند بسیار جذاب باشد

447
00:42:31,881 --> 00:42:37,146
من به شما تبریک می گویم آقا.
و من به این تجربه هر دوی شما حسادت می کنم.

448
00:43:51,261 --> 00:43:53,496
- چیزی را از دست بدهم؟
-میتونم کمکت کنم مرد من؟

449
00:43:53,596 --> 00:43:57,100
با اجازه شما،
دنبال یک دختر جوان هستم.

450
00:43:57,200 --> 00:43:59,598
همه آنها مک هستند. قدم بزن

451
00:44:18,621 --> 00:44:19,779
سلام!

452
00:44:20,456 --> 00:44:23,320
کمیک ها آنجا لباس می پوشند.

453
00:44:25,528 --> 00:44:27,562
کمیک ها آنجا لباس می پوشند!

454
00:44:48,484 --> 00:44:51,354
آیا تغذیه صورت خود را متوقف خواهید کرد؟
برای یک ثانیه، ریموند؟

455
00:44:51,454 --> 00:44:53,181
این جدی است.

456
00:44:54,557 --> 00:44:57,182
او از یک مزرعه، یک مزرعه آمیش است.

457
00:45:00,229 --> 00:45:03,700
آن مردم امروز هم به همین شکل زندگی می کنند
همانطور که 100 سال پیش انجام دادند.

458
00:45:03,800 --> 00:45:05,595
خودش اینو بهم گفت

459
00:45:06,836 --> 00:45:10,240
بچه ها، گوش کنید، او به ما اعتماد دارد.

460
00:45:10,340 --> 00:45:14,511
این اتفاق امشب دلش را خواهد شکست.
تو به آنها بگو، می.

461
00:45:14,611 --> 00:45:17,213
- می بینید که او مثل ما نیست.
- چرا؟

462
00:45:17,313 --> 00:45:20,183
وقتی ما را می برید، خونریزی نمی کنیم؟
وقتی به ما شلیک می کنی...

463
00:45:20,283 --> 00:45:22,519
ولش کن جوجه او از آن عبور خواهد کرد.

464
00:45:22,619 --> 00:45:25,779
چیست؟
چیزی بیش از یک شوخی عملی نیست.

465
00:45:26,356 --> 00:45:29,482
سلوین، برای من یک نان شیرینی بیاور
و یک فنجان سیاه!

466
00:45:34,330 --> 00:45:38,101
هی، این کلمه در حال چرخش است که من را متوجه شدم
یک بچه کوچک فرانسوی جدید

467
00:45:38,201 --> 00:45:42,203
این مادمازل فیفی.
شما چیزی در مورد آن می دانید؟

468
00:45:43,172 --> 00:45:46,109
اوه حالا به من نگو
شما چیزی در مورد آن نمی دانید!

469
00:45:46,209 --> 00:45:48,077
این فقط یک شوخی بود، تریم.

470
00:45:48,177 --> 00:45:49,412
- منظورم اینه که هیچی نیست.
- اوه، حتما.

471
00:45:49,512 --> 00:45:52,282
خوب، من فقط فکر کردم، تا زمانی که
من قرار است کمی فرانسوی داشته باشم،

472
00:45:52,382 --> 00:45:54,651
که شاید من هم لذت ببرم
کمی فرانسوی

473
00:45:54,751 --> 00:45:56,682
میدونی منظورم چیه؟

474
00:45:58,087 --> 00:45:59,222
او می داند منظور من چیست.

475
00:45:59,322 --> 00:46:01,024
در اتاق کوچک یک دستگاه وجود دارد،

476
00:46:01,124 --> 00:46:04,427
و برای یک پنی من واقعا پیدا کردم
عدد واقعی من چقدر وزن دارم

477
00:46:04,527 --> 00:46:06,462
در مورد لهجه فرانسوی خود صحبت کنید!

478
00:46:06,562 --> 00:46:09,961
خوب، خوب، نام تریم هولیهان است.
من تو رو قبلا پشت صحنه دیدم

479
00:46:11,668 --> 00:46:14,504
ما آنجا هستیم.
آیا می توانم چیزی به شما سفارش دهم؟

480
00:46:14,604 --> 00:46:16,501
ما باید این بچه را از اینجا بیرون کنیم

481
00:46:16,839 --> 00:46:19,108
هی، یک دقیقه صبر کن اون چیه؟

482
00:46:19,208 --> 00:46:22,078
- دستور نان شیرینی رو گفتی.
- این دستور نان شیرینی است؟

483
00:46:22,178 --> 00:46:25,179
- یک نان شیرینی سفارشی است؟
- سیاست جدید

484
00:46:25,448 --> 00:46:27,684
دو نان شیرینی سفارشی از نان شیرینی است
در هر نقطه از شهر

485
00:46:27,784 --> 00:46:29,686
من به هیچ کجای شهر اهمیت نمی دهم.

486
00:46:29,786 --> 00:46:31,955
در اینجا شما یک شیرینی دیگر سفارش می دهید،
شما یک نیکل دیگر می پردازید.

487
00:46:32,055 --> 00:46:34,691
آن را پس بفرست
این یک سیاست جدید نیست، او ارزان است.

488
00:46:34,791 --> 00:46:38,294
اگر شما خیلی ارزان هستید یک شیرینی دیگر
قلبت را خواهد شکست، آن را پس بگیر!

489
00:46:38,394 --> 00:46:41,531
خوب، این چیز خوبی است
برای گفتن به یک نفر، "ارزان!"

490
00:46:41,631 --> 00:46:45,101
- پس فکر می کنی من ارزانم؟
- آره، ارزان. شما ارزان هستید

491
00:46:45,201 --> 00:46:49,672
به من میگی ارزان؟ میگم خسیسی
شما فکر می کنید من به یک شیرینی کثیف اهمیت می دهم؟

492
00:46:49,772 --> 00:46:53,638
من یک مرد اصولی هستم.
This is what I think of a bagel, here!

493
00:46:54,110 --> 00:46:56,546
اصل؟ فکر می‌کنی اصول را به دست آورده‌ای؟

494
00:46:56,646 --> 00:47:00,580
من چیزی در مورد اصول به شما نشان می دهم!
تو و شیرینی کثیفت...

495
00:47:00,950 --> 00:47:04,754
اونجا میبینی؟
نیکل برای من همین است.

496
00:47:04,854 --> 00:47:08,224
در واقع،
این چیزی است که یک نیکل دیگر برای من معنی دارد!

497
00:47:08,324 --> 00:47:10,860
شوت بزرگ! مرد از اصل!

498
00:47:10,960 --> 00:47:13,630
اینجا، برای نیکل دیگر شما،
اینم یه نان شیرینی دیگه!

499
00:47:13,730 --> 00:47:15,632
شما اصول بیشتری از این دارید

500
00:47:15,732 --> 00:47:18,635
- یه لحظه صبر کن من یک دوجین خواهم داشت.
- یک دوجین؟

501
00:47:18,735 --> 00:47:20,302
درست است!

502
00:47:23,005 --> 00:47:25,835
- و مقداری رول پیاز!
- رولت پیاز!

503
00:48:24,700 --> 00:48:27,603
- هی، فلیگلمن، کجایی؟
- بله.

504
00:48:27,703 --> 00:48:31,603
ببخشید نشنیدم
صبر کن حالا، این خنده دار است.

505
00:48:32,942 --> 00:48:35,476
یک تناسب کامل! اینجا، من آن را جمع بندی می کنم.

506
00:48:35,645 --> 00:48:37,804
نه، فلیگلمن، این کاپشن خودم است!

507
00:48:38,915 --> 00:48:40,583
پس؟ خوب، چه خواهد بود؟

508
00:48:40,683 --> 00:48:42,251
خوب، ما دنبال چیزی هستیم
در یک مار سرپایی

509
00:48:42,351 --> 00:48:44,387
پنجاه و چهار اینچ طول خوبی است.

510
00:48:44,487 --> 00:48:46,680
همین هفته پیش من چنین دویدنی روی آنها داشتم.

511
00:48:47,056 --> 00:48:49,283
حالا این مارها کجا هستند؟

512
00:48:57,066 --> 00:49:00,101
اینجا هستیم. این یک زیبایی است.

513
00:49:01,604 --> 00:49:04,841
- یک زیبایی واقعی
- این 54 اینچ نیست.

514
00:49:04,941 --> 00:49:09,341
این یک 54 کوتاه است. فقط یک عدد باقی مانده، 6 دلار.

515
00:49:10,580 --> 00:49:12,443
او یک مار باقی مانده است، شش دلار.

516
00:49:12,615 --> 00:49:14,851
عالیه آن را بگیریم.
او می تواند آن را به تئاتر بفرستد.

517
00:49:14,951 --> 00:49:16,419
به نظر من شش خیلی زیاد است.

518
00:49:16,519 --> 00:49:18,454
تو خیلی بالا هستی فلیگلمن.
من آن را پرداخت نمی کنم.

519
00:49:18,554 --> 00:49:20,022
تو بهش بگو جوجه

520
00:49:20,122 --> 00:49:22,452
من همیشه برای آنها شش می گیرم.

521
00:49:22,758 --> 00:49:26,329
چهار تا بیشتر نمی ارزه
در پایین خیابان، آنها را برای سه نفر دیدم.

522
00:49:26,429 --> 00:49:30,666
-خب پس برو تو خیابون بخر.
- من می خواهم، اما آنها همه بیرون هستند.

523
00:49:30,766 --> 00:49:33,699
اگر همه بیرون بودم،
شما می توانید آن را برای دو نفر داشته باشید.

524
00:49:34,904 --> 00:49:37,666
- اینجا، من به شما می گویم که چه کار کنم.
- چی؟

525
00:49:37,974 --> 00:49:39,509
- پنج
- چهار

526
00:49:39,609 --> 00:49:43,577
اما به طرز کار نگاه کنید.
ساخت چنین مار ده روز طول می کشد.

527
00:49:44,280 --> 00:49:48,043
ده روز!
فقط شش روز طول کشید تا دنیا ساخته شود!

528
00:49:48,651 --> 00:49:50,514
اما نگاه کنید که چگونه این ساخته شده است.

529
00:49:50,953 --> 00:49:53,749
- آیا آن درز کامل است؟
- درز کامل است.

530
00:49:54,724 --> 00:49:56,689
و به دنیا نگاه کن

531
00:49:56,959 --> 00:50:00,187
فلیگلمن، 4.5 دلار و نه یک پنی بیشتر.

532
00:50:00,830 --> 00:50:03,922
تو داری قلبم رو قطع میکنی فروخته شد!

533
00:50:04,233 --> 00:50:07,131
انجام شد! هی شنیدی...

534
00:50:13,242 --> 00:50:16,106
ملکه، دوس، ده،

535
00:50:16,545 --> 00:50:19,307
پادشاه، نه، هفت.

536
00:50:19,949 --> 00:50:23,085
- آس، ملکه، تو بالا، اسکراچ.
- آس، ملکه، یک سکه می گوید.

537
00:50:23,185 --> 00:50:25,021
من سکه شما را می بینم و یک سکه برای شما بالا می برم.

538
00:50:25,121 --> 00:50:26,622
- از من بگذر
- تا کنید

539
00:50:26,722 --> 00:50:29,325
- پس من در عشق خوش شانسم.
- زنگ بزن

540
00:50:29,425 --> 00:50:32,892
تماس بگیرید و بلند کنید.
و بیایید کارمندان روبان را بیرون نگه داریم.

541
00:50:33,696 --> 00:50:39,757
ملکه، دو، ده، پادشاه، نه، هفت.

542
00:51:11,634 --> 00:51:14,635
من چقدر گرم و چقدر کوچک است.

543
00:51:16,906 --> 00:51:20,567
آنقدر کوچک که باید در سالن بروم بیرون
برای تغییر نظرم

544
00:51:20,876 --> 00:51:22,170
اوه، نه.

545
00:51:22,411 --> 00:51:25,081
هیچ اتاقی از نظر عظمت نمی توانست با شما برابری کند.

546
00:51:25,181 --> 00:51:27,078
بنابراین، کوچک مانند این کامل است.

547
00:52:06,288 --> 00:52:08,253
این عجیب است، احساسات من.

548
00:52:09,191 --> 00:52:12,954
من باور نمی کنم این گناه است،
با استفاده از این چیزهای دنیوی

549
00:52:14,130 --> 00:52:15,698
این چراغ برق

550
00:52:15,798 --> 00:52:19,698
و در رستوران، تنها،
آب از شیر آب بود

551
00:52:20,703 --> 00:52:23,372
و با این حال، من در داخل آنقدر مطمئن نیستم.

552
00:52:23,472 --> 00:52:25,767
خوب، چگونه ممکن است گناه باشد؟

553
00:52:25,875 --> 00:52:27,465
خوب، در خانه،

554
00:52:28,711 --> 00:52:34,511
اگر چیزی در کتاب مقدس ذکر نشده است،
حتی مانند دکمه های روی لباس،

555
00:52:35,351 --> 00:52:37,486
ما حمایت نمی کنیم که از آن استفاده کنیم.

556
00:52:37,586 --> 00:52:38,914
خب...

557
00:52:40,089 --> 00:52:42,885
چطور ممکن است کسی با چنین احساساتی

558
00:52:43,526 --> 00:52:45,218
تا به حال خانه را ترک کرده اید؟

559
00:52:45,761 --> 00:52:48,193
زیرا احساسات دیگری نیز وجود داشت.

560
00:52:50,766 --> 00:52:53,426
شب ها روی تخت دراز می کشیدم

561
00:52:54,303 --> 00:52:56,894
و به همه مردم فکر کن
در جهان

562
00:52:57,206 --> 00:53:02,938
درست در همان لحظه،
انجام کارهای شاد در اتاق های دارای چراغ

563
00:53:06,382 --> 00:53:08,177
و گرامافون.

564
00:53:09,552 --> 00:53:12,280
چیزی می چرخد ​​و موسیقی می آید.

565
00:53:20,763 --> 00:53:24,166
<i>تو چطوری، چطوری؟</i>

566
00:53:24,266 --> 00:53:27,767
<i>زیر آسمان هاوایی</i>

567
00:53:28,170 --> 00:53:31,637
<i>سرزمین خداحافظی های غم انگیز بسیاری</i>

568
00:53:32,041 --> 00:53:35,838
<i>جایی که آب های مواج بازی می کنند</i>

569
00:53:35,978 --> 00:53:39,570
<i>زمزمه کردن، "چرا نمی مانی؟"</i>

570
00:53:39,882 --> 00:53:43,383
<i>در زیر یک ماه مرجانی وجود دارد</i>

571
00:53:43,786 --> 00:53:49,153
<i>من شنیدم که کسی این آهنگ را صدا می کند</i>

572
00:53:50,359 --> 00:53:53,195
این لحظه ای است که من پشت آن را فراموش می کنم

573
00:53:53,295 --> 00:53:55,886
هر لحظه دیگری که گذشت

574
00:53:56,699 --> 00:53:59,666
نرو یکی دیگه هم هست

575
00:54:03,772 --> 00:54:07,603
<i>کیکیپو، کیکیپو</i>

576
00:54:07,776 --> 00:54:11,505
<i>تو من را می خواهی، من تو را می خواهم</i>

577
00:54:11,847 --> 00:54:15,280
<i>کیکیپو، چه کسی انجام خواهد داد</i>

578
00:54:19,755 --> 00:54:23,325
- آره کیه؟
- این آژانس مسافرتی Acme است.

579
00:54:23,425 --> 00:54:25,728
من بلیط کشتی بخار شما را اینجا دارم قربان.

580
00:54:25,828 --> 00:54:27,828
بلیط کشتی بخار؟

581
00:54:28,797 --> 00:54:31,923
-هی من جایی نمیرم
- این چیزی است که شما فکر می کنید.

582
00:55:03,499 --> 00:55:07,002
بیلی! بیلی! پسکین می گوید
نمایش نیمه شب تمام شد

583
00:55:07,102 --> 00:55:09,505
- و هنوز ساعت 9:00 نشده است.
- آیا او 50 صندلی برای مطبوعات ذخیره کرد؟

584
00:55:09,605 --> 00:55:11,407
- به او گفتم 50 صندلی را ذخیره کن.
- نجات داد. او نجات داد.

585
00:55:11,507 --> 00:55:13,275
خوب بگو ایستاده بفروشد.
اینجا چیکار میکنی؟

586
00:55:13,375 --> 00:55:15,277
جوجه آماده است که ادامه دهد
و ریموند هنوز نشان نداد.

587
00:55:15,377 --> 00:55:18,214
ریموند نشد... ریموند نشون نداد!
ریموند نشان نداد!

588
00:55:18,314 --> 00:55:19,847
ریموند ظاهر نشد!

589
00:55:24,453 --> 00:55:26,020
امروز تولد منه

590
00:55:26,322 --> 00:55:30,859
قانونی نیست ولی خودم خریدم
یک هدیه تولد کوچک

591
00:55:32,161 --> 00:55:36,163
هوچ بوتلگ.
خب آقا تولدت مبارک

592
00:55:36,599 --> 00:55:39,691
هی، تو! تو با شلوار گشاد!

593
00:55:39,935 --> 00:55:42,469
تو با بطری در دست

594
00:55:42,771 --> 00:55:45,274
آیا می دانید که می تواند سم خالص باشد؟

595
00:55:45,374 --> 00:55:47,567
وسایلم را به من بده، می‌خواهی؟

596
00:55:48,844 --> 00:55:50,346
ریموند، چی شد؟ کجا بودی؟

597
00:55:50,446 --> 00:55:52,581
جوجه یک تن آب روی من ریخت.
خیسم کرد

598
00:55:52,681 --> 00:55:54,650
- آره، خوب، این بین تو و اوست.
- شرط ببندید که هست.

599
00:55:54,750 --> 00:55:56,819
ببینید، ما اینجا نمایشی داریم که باید انجام دهیم.
برویم

600
00:55:56,919 --> 00:55:58,154
اصلا به آرایش قبلی اهمیتی نده.

601
00:55:58,254 --> 00:55:59,588
آیا شما آنجا خواهید رفت؟
بیا! بیا!

602
00:55:59,688 --> 00:56:02,291
مرا تنها بگذار، بیلی؟
من اون ورقه کوچولو رو میکشم

603
00:56:02,391 --> 00:56:03,685
فقط به من اجازه بده به او

604
00:56:09,498 --> 00:56:13,802
بهشت بخیر مرد!
این دم شیطان است که شما به آنجا رسیدید!

605
00:56:13,902 --> 00:56:16,338
آژانس مسافرتی Acme را با من بازی کنید،
آیا شما؟

606
00:56:16,438 --> 00:56:18,040
چیکار میکنی؟

607
00:56:18,140 --> 00:56:20,538
فقط جشن تولدم!

608
00:56:20,943 --> 00:56:22,977
-دوباره انجامش میدم
- در مورد آن خواهیم دید.

609
00:56:47,503 --> 00:56:48,604
این شما را یاد خواهد گرفت.

610
00:56:48,704 --> 00:56:52,240
آه، مادلین! مادلین!

611
00:56:52,641 --> 00:56:56,643
آن مهره را چگونه دوست داشتی؟
او هم یک مهره است.

612
00:56:57,146 --> 00:56:58,770
ای مهره لعنتی!

613
00:57:07,823 --> 00:57:12,053
خوب، خوب، اگر اینطور نیست
طاووس خیابان دوم

614
00:57:20,536 --> 00:57:24,936
-خب چطوری آقای طاووس؟
- لازم نیست خیلی رسمی باشی، تریم.

615
00:57:25,641 --> 00:57:27,231
فقط مرا طاووس صدا کن

616
00:57:28,010 --> 00:57:31,807
هی، پسر باهوش، تو به من دویدی
با اون فرانسوی کوچولو

617
00:57:32,247 --> 00:57:34,577
خوب، چیز شخصی نبود، تریم.

618
00:57:35,884 --> 00:57:38,020
تو اینجا نیستی که به من تکیه کنی،
آیا شما

619
00:57:38,120 --> 00:57:41,357
اوه، حالا، من تو را نمی خواهم
بدون جهش ضربه مغزی.

620
00:57:41,457 --> 00:57:44,793
اما تو به این رفیق فاولر گفتی
که من یک بچه فرانسوی کوچک داشتم.

621
00:57:44,893 --> 00:57:47,596
نمی دانم چرا. شاید برام مهم نیست
اما موضوع این است

622
00:57:47,696 --> 00:57:50,856
که دوست ندارم مورد استفاده قرار بگیرم
بدون من باید بهره مند شوم

623
00:57:51,800 --> 00:57:54,425
پس دختر کوچولو را اخراج کردی؟

624
00:57:56,105 --> 00:57:58,002
میدونی منظورم چیه؟

625
00:57:58,640 --> 00:58:02,267
بله، مطمئناً او منظور من را می داند.

626
00:58:11,253 --> 00:58:14,089
و اکنون، خانم ها و آقایان،
شرکت مینسکی

627
00:58:14,189 --> 00:58:17,383
افتخار می کند که شما را می برد
در سفر به دور دنیا

628
00:58:59,868 --> 00:59:00,957
سلام!

629
00:59:01,804 --> 00:59:03,565
یه چیزی پیدا کردم

630
00:59:03,705 --> 00:59:05,329
این یک بیت جدید است.

631
00:59:05,607 --> 00:59:08,077
ما یک روال کامل از آن درست خواهیم کرد.

632
00:59:08,177 --> 00:59:09,437
من می گویم،

633
00:59:10,345 --> 00:59:11,914
"شما آنجا هستید، قربان.

634
00:59:12,014 --> 00:59:15,417
"شبیه قماربازی هستی.
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنم."

635
00:59:15,517 --> 00:59:17,050
کارت بردار

636
00:59:18,320 --> 00:59:20,911
- بیا یکی بگیر، عاشقش میشی
- نه

637
00:59:23,525 --> 00:59:25,616
و به هر حال چه چیزی به شما می دهد؟

638
00:59:25,861 --> 00:59:27,730
ببین، تو به من شلنگ زدی،
من تو رو خشن کردم

639
00:59:27,830 --> 00:59:29,591
ما حتی هستیم، خوب؟

640
00:59:30,265 --> 00:59:32,492
اوه، بیا جوجه.

641
00:59:33,001 --> 00:59:37,162
ده سال است که ما شریک هستیم.
برای چی میخوای اینجوری باشی

642
00:59:44,613 --> 00:59:46,681
این دختر است، اینطور نیست؟

643
00:59:48,717 --> 00:59:50,148
بسیار خوب.

644
00:59:50,385 --> 00:59:52,680
شما او را می خواهید، می توانید او را داشته باشید.

645
00:59:53,088 --> 00:59:55,884
نه منظورم همینه
من به شما یک میدان روشن می دهم.

646
00:59:57,993 --> 00:59:59,856
تو باور نمی کنی

647
01:00:01,063 --> 01:00:04,566
باشه، قرار بود ببرمش بالا
برای امتحان دیگر به اتاق هتل بروید

648
01:00:04,666 --> 01:00:07,336
قبل از نمایش نیمه شب،
اما من آن را لغو می کنم

649
01:00:07,436 --> 01:00:11,233
همین الان بهش بگو بیا
خودتان می توانید بشنوید.

650
01:00:12,407 --> 01:00:14,031
بیا جوجه

651
01:00:30,659 --> 01:00:32,661
- اسم شما تریم هولیهان است؟
- آره

652
01:00:32,761 --> 01:00:35,597
خدمات مهاجرت
مهاجرت؟ من مهاجر نیستم

653
01:00:35,697 --> 01:00:37,800
نه، اما ما اطلاعات داریم
شما آنها را قاچاق می کنید

654
01:00:37,900 --> 01:00:38,867
چی؟

655
01:00:38,967 --> 01:00:43,138
در اینجا حکمی است که توسط ونس فاولر امضا شده است.
بهتره با ما بیای

656
01:00:43,238 --> 01:00:44,239
هی نمیتونی...

657
01:00:44,339 --> 01:00:46,442
نرو فرنچي
آنها نمی توانند من را نگه دارند.

658
01:00:46,542 --> 01:00:49,445
- باشه پس بیا برویم
- بعدا

659
01:00:49,545 --> 01:00:53,315
- منظورت چیه بعدا؟ تو به من گفتی...
- میدونم من می دانم. اما بعد.

660
01:00:53,415 --> 01:00:56,218
- بعد از نمایش، وقتی وقت شد.
- تو کثیف...

661
01:00:56,318 --> 01:01:00,548
من می خواهم چیزهایی را به او بگویم
شما، به شما ایجاد بزرگ.

662
01:01:01,089 --> 01:01:04,090
اینطور نیست که به کمک نیاز نداشته باشی،
شما می دانید.

663
01:01:55,978 --> 01:01:58,478
این نمی توانست اولین بوسه شما باشد.

664
01:02:00,349 --> 01:02:03,577
اولین بار با یک مرد تراشیده.

665
01:02:05,921 --> 01:02:10,481
- چطور بود؟
- من به یک خربزه با یک برش فکر کردم.

666
01:02:16,865 --> 01:02:20,492
-میخوای باهام عشق کنی؟
- چه احساسی نسبت به آن دارید؟

667
01:02:22,871 --> 01:02:26,475
احساس می کنم دوست داشتن آرزو کردن است
برای دادن لذت

668
01:02:26,575 --> 01:02:29,075
و آیا می خواهید به من لذت ببرید؟

669
01:02:30,045 --> 01:02:31,203
بله.

670
01:02:32,748 --> 01:02:35,408
بله، خوب، ما حدود 36 دقیقه وقت داریم.

671
01:02:38,387 --> 01:02:40,580
فقط یک چیز آرزو میکنم

672
01:02:42,157 --> 01:02:44,626
- اما پس از آن بیش از حد می پرسد.
- چی؟

673
01:02:44,726 --> 01:02:49,695
من خواب دیدم که اولین بار آنجاست
نشانه ای خواهد بود که به من بگویید درست است.

674
01:02:50,866 --> 01:02:52,194
یک نشانه؟

675
01:02:53,468 --> 01:02:56,002
از او. یک نشانه

676
01:02:56,471 --> 01:03:00,564
- خداوند در راه های شگفت انگیز حرکت می کند.
-آره خب...

677
01:03:01,176 --> 01:03:03,412
چرا میخوای در موردش حرف بزنی
چنین چیزهایی؟

678
01:03:03,512 --> 01:03:05,546
ما اینجا نیستیم که دعا کنیم

679
01:03:08,116 --> 01:03:10,752
ببین، من همه چیز را شنیده ام،
اما یک مرد و یک زن

680
01:03:10,852 --> 01:03:14,513
با خواسته های معمولی
آویزان شدن در انتظار نشانه

681
01:03:16,258 --> 01:03:19,428
- گفتم صبر کنم؟ آیا من؟
- نه

682
01:03:19,528 --> 01:03:22,722
اما تو اون شیشه رنگی رو گرفتی
به چشمت نگاه کن

683
01:03:31,440 --> 01:03:35,477
<i>هللویا! هاللویا!</i>

684
01:03:35,577 --> 01:03:37,646
<i>هللویا! هاللویا!</i>

685
01:03:37,746 --> 01:03:40,048
<i>هللویا!</i>

686
01:03:40,148 --> 01:03:42,250
<i>هللویا!</i>

687
01:03:42,350 --> 01:03:45,087
<i>هللویا! هاللویا!</i>

688
01:03:45,187 --> 01:03:48,484
<i>هللویا! هاللویا!</i>

689
01:03:54,029 --> 01:03:55,391
ریموند.

690
01:03:56,398 --> 01:03:57,795
علامت.

691
01:03:59,434 --> 01:04:01,670
راشل الیزابت اشپیتنداول.

692
01:04:01,770 --> 01:04:04,673
- این پدر توست.
- میشه جوجه. ما این مقدار را داشته ایم.

693
01:04:04,773 --> 01:04:07,205
- اما اون پدر منه.
- این است؟

694
01:04:11,480 --> 01:04:13,912
<i>هللویا! هاللویا!</i>

695
01:04:14,883 --> 01:04:17,611
<i>هللویا! هاللویا!</i>

696
01:04:28,964 --> 01:04:30,725
راشل الیزابت

697
01:04:32,734 --> 01:04:34,028
شرمنده

698
01:04:34,536 --> 01:04:36,001
برای شرمندگی!

699
01:04:37,038 --> 01:04:38,400
یک هتل؟

700
01:04:40,642 --> 01:04:42,477
من کتاب مقدس را خواندم، بابا.

701
01:04:42,577 --> 01:04:45,544
نمی گوید "بله"
و نه "نه" به هتل ها.

702
01:04:50,418 --> 01:04:52,782
چگونه به این اتاق آمدید؟

703
01:04:53,321 --> 01:04:55,957
کنار آسانسور، بابا، مثل تو.

704
01:04:56,057 --> 01:04:58,990
و این لباس، چطور به آن رسیدی؟

705
01:04:59,761 --> 01:05:03,627
من آن را در خانه در خانه تابستانی درست کردم،
فقط برای زیبا

706
01:05:04,132 --> 01:05:08,066
چه چیزی به سر شما آمده است؟
چرا اومدی اینجا؟

707
01:05:08,937 --> 01:05:11,369
برای اینکه یک دختر رقصنده باشم، بابا.

708
01:05:12,073 --> 01:05:14,843
ما به رقص پایبند نیستیم.

709
01:05:14,943 --> 01:05:16,978
اما در کتاب مقدس، رقص است.

710
01:05:17,078 --> 01:05:20,375
"پدرت را گرامی بدار"
اول در کتاب مقدس است.

711
01:05:21,483 --> 01:05:25,781
خجالت میکشی دختر
پیش خدا شرمنده ام.

712
01:05:26,254 --> 01:05:29,491
مگر تو که گوش داری
فقط به خدا، بابا؟

713
01:05:29,591 --> 01:05:32,394
یا پشت نام او پنهان می شوید
برای کشتن لذت زندگی؟

714
01:05:32,494 --> 01:05:35,654
من کاری را انجام می دهم که او به دست من می دهد.

715
01:05:36,031 --> 01:05:39,534
- ما الان میریم خونه راشل.
- اوه، نه. نه بابا ریموند!

716
01:05:39,634 --> 01:05:40,996
اوه

717
01:05:46,341 --> 01:05:49,611
خب سلام من با هتل هستم
این خانم جوان از موش ها شکایت کرد.

718
01:05:49,711 --> 01:05:50,979
و من در اینجا تله می گذاشتم

719
01:05:51,079 --> 01:05:53,949
وقتی یک پیش نویس ناگهانی آمد
و در را ببند

720
01:05:54,049 --> 01:05:56,952
حالا من از تاریکی می ترسم
از وقتی کوچولو بودم

721
01:05:57,052 --> 01:06:00,713
پس حتما بیهوش شدم، به همین دلیل...

722
01:06:01,022 --> 01:06:03,425
نه، در واقع ...

723
01:06:03,525 --> 01:06:07,629
در واقع من فقط برای کمک آمدم
این خانم جوان لوله کشی را تعمیر می کند،

724
01:06:07,729 --> 01:06:09,698
و حتما خوابم برده بود
زیر سینک

725
01:06:09,798 --> 01:06:14,603
و او من را با یک قالیشویی اشتباه گرفت
و منو گذاشت تو کمد

726
01:06:14,703 --> 01:06:16,638
آیا آن را باور می کنید؟

727
01:06:16,738 --> 01:06:19,568
نه، نه، نه. حقیقت مطلق

728
01:06:20,442 --> 01:06:23,745
من اینجا برای دیدن دخترت بودم،
داشتن یک گپ کوچک بی ضرر،

729
01:06:23,845 --> 01:06:26,573
و در اوقات فراغت کمد دیواری طراحی می کنم.

730
01:06:26,848 --> 01:06:29,007
نه، نه، ببین آقا...

731
01:06:30,151 --> 01:06:31,878
تف...

732
01:06:33,021 --> 01:06:36,525
در ساعت 1:05، هنوز دو ساعت و 15 دقیقه،

733
01:06:36,625 --> 01:06:40,328
از ایستگاه پنسیلوانیا،
یک قطار به اسموکتاون می دهد.

734
01:06:40,428 --> 01:06:43,395
این تنها قطار است،
و من در آن خواهم بود.

735
01:06:43,665 --> 01:06:45,901
همانطور که خدا شاهد من است

736
01:06:46,001 --> 01:06:49,537
من با خودم یک دختر خواهم داشت
در آن قطار امشب،

737
01:06:49,704 --> 01:06:52,170
یا من هرگز دختری نخواهم داشت.

738
01:07:04,686 --> 01:07:06,447
منظورش این نبود

739
01:07:07,522 --> 01:07:09,146
تو بابا رو نمیشناسی

740
01:07:10,625 --> 01:07:12,317
اما او نتوانست.

741
01:07:12,961 --> 01:07:15,630
منظورم این است که می توانید سوار قطار شوید
در صبح

742
01:07:15,730 --> 01:07:17,991
و فردا در خانه خواهی بود

743
01:07:19,034 --> 01:07:21,193
نه. شما بابا را نمی شناسید.

744
01:07:32,213 --> 01:07:35,339
اما پس از آن، امشب،
بعد از نمایش نیمه شب،

745
01:07:36,151 --> 01:07:38,481
من یک زندگی جدید خواهم داشت.

746
01:07:39,020 --> 01:07:41,452
برای یک چیز من یک رقصنده خواهم بود.

747
01:07:43,325 --> 01:07:45,450
برای دیگری، تو هستی.

748
01:07:47,395 --> 01:07:50,123
خب، الان حدود 17 دقیقه وقت داریم.

749
01:07:51,766 --> 01:07:55,927
<i>هللویا! هاللویا!</i>

750
01:08:02,177 --> 01:08:06,047
بیا بریم ما انجام می دهیم
یک نمایش نیمه شب حرکت کن! حرکت کن!

751
01:08:06,147 --> 01:08:08,617
بیا نمایش نیمه شب شروع شد
ریموند کجاست؟

752
01:08:08,717 --> 01:08:11,285
عجله کن کسی ریموند پین را دیده است؟

753
01:08:45,987 --> 01:08:49,391
<i>من یک دستور غذای مخفی دارم</i>

754
01:08:49,491 --> 01:08:53,061
<i>با مهارت بسیار ساخته شده است</i>

755
01:08:53,161 --> 01:08:56,492
<i>و یک بار که غذای خاص من را امتحان کردید</i>

756
01:08:56,664 --> 01:08:59,824
<i>شما هرگز سیر نمی شوید</i>

757
01:09:03,438 --> 01:09:07,099
<i> ده دختر فوق العاده را بگیرید</i>

758
01:09:07,675 --> 01:09:10,512
<i>اما فقط نه لباس</i>

759
01:09:10,612 --> 01:09:15,809
<i>و شما در حال پختن چیز بزرگی هستید</i>

760
01:09:16,151 --> 01:09:19,118
<i>چند چراغ کهربایی را با هم مخلوط کنید</i>

761
01:09:19,220 --> 01:09:22,257
<i>و مناظر زیبا</i>

762
01:09:22,357 --> 01:09:26,325
<i>سپس در یک گروه جاز خوب هم بزنید</i>

763
01:09:28,029 --> 01:09:30,932
<i>سپس چند مرد بامزه اضافه کنید</i>

764
01:09:31,032 --> 01:09:33,835
<i>و فلفل با خنده</i>

765
01:09:33,935 --> 01:09:37,698
<i>ترش و خوشمزه است، می دانم</i>

766
01:09:39,507 --> 01:09:42,542
<i>سپس آن را با لوله داغ سرو کنید</i>

767
01:09:42,677 --> 01:09:45,473
<i>و چه چیزی دارید؟</i>

768
01:09:45,580 --> 01:09:50,481
<i>نمایش بورلسک</i>

769
01:09:51,453 --> 01:09:54,249
<i> ده دختر فوق العاده را بگیرید</i>

770
01:09:54,389 --> 01:09:57,359
<i>اما فقط نه لباس</i>

771
01:09:57,459 --> 01:10:00,895
<i>و شما در حال پختن چیز بزرگی هستید</i>

772
01:10:00,995 --> 01:10:03,465
بله، آقا، دوستان، مینسکی تقدیم می کند

773
01:10:03,565 --> 01:10:06,634
ده غذای خوشمزه
در باند نورانی شادی

774
01:10:06,734 --> 01:10:10,472
با بیلی رز کارسون آشنا شوید،
دختری با لبخند میلیون دلاری

775
01:10:10,572 --> 01:10:14,665
<i>یک گروه جاز خوب</i>

776
01:10:15,376 --> 01:10:20,209
چاق دریسدیل، هنرجوی کوچک ما
با آن دو چشم براق

777
01:10:20,782 --> 01:10:25,220
<i>ترش و خوشمزه است، می دانم</i>

778
01:10:25,320 --> 01:10:28,623
ایوا لا مونته دوست داشتنی،
دختر کوچکی که می خواهد بداند،

779
01:10:28,723 --> 01:10:31,986
آیا این قدر صمیمی بودن گناه است؟

780
01:10:32,527 --> 01:10:37,792
<i>نمایش بورلسک</i>

781
01:10:42,170 --> 01:10:44,839
<i>آن را به صورت گرم سرو کنید</i>

782
01:10:44,939 --> 01:10:47,809
<i>و چه چیزی دارید؟</i>

783
01:10:47,909 --> 01:10:50,745
<i>یک برلسک</i>

784
01:10:50,845 --> 01:10:56,713
<i>نمایش بورلسک مینسکی</i>

785
01:11:01,990 --> 01:11:03,992
ریموند پین کجاست؟
من ریموند پین را نمی بینم.

786
01:11:04,092 --> 01:11:06,820
ریموند پین. ریموند پین کجاست؟

787
01:11:08,029 --> 01:11:09,597
ببین، او در هتل خوابیده است.

788
01:11:09,697 --> 01:11:12,500
به او گفتم حتی ایادورا دانکن چرت می‌زند
قبل از اجرا

789
01:11:12,600 --> 01:11:14,869
فقط ببینید او تا ساعت 1:05 در ایستگاه پن است.

790
01:11:14,969 --> 01:11:19,207
اما این زمانی است که او انتظار دارد
روی صحنه، در پرده دوم.

791
01:11:19,307 --> 01:11:22,110
من می دانم. باید سریع فکر کنی
منظورم این است که او را سرگرم کنید.

792
01:11:22,210 --> 01:11:24,345
مترو، کشتی استاتن آیلند را امتحان کنید.

793
01:11:24,445 --> 01:11:27,782
من آن را درک نمی کنم.
شما در واقع سعی می کنید او را نجات دهید.

794
01:11:27,882 --> 01:11:30,885
- تو، ریموند پین؟
- ببین شما به یک باله نیاز دارید.

795
01:11:30,985 --> 01:11:33,883
تو نتوانستی آن را برای من تعریف کنی،
می توانی، اسپتس؟

796
01:11:34,856 --> 01:11:36,753
تو منو میشناسی ریموند

797
01:11:37,058 --> 01:11:40,127
من باید برای یک وام مذاکره کنم
خودم را وزن کنم

798
01:12:58,773 --> 01:13:02,206
من مرد ثروتمندی بودم. من در وال استریت بودم.

799
01:13:02,510 --> 01:13:04,646
من یک قلعه در هادسون داشتم.

800
01:13:04,746 --> 01:13:08,304
من در اسپانیا داشتم.
من یک لیموزین راننده داشتم.

801
01:13:08,950 --> 01:13:12,921
و سپس یک روز،
یک لقمه کوچک ویسکی برداشتم

802
01:13:13,021 --> 01:13:15,248
قبل از رفتن به دفتر ...

803
01:13:17,825 --> 01:13:20,461
یک تکه کوچک ویسکی

804
01:13:20,561 --> 01:13:22,856
قبل از رفتن به دفتر،

805
01:13:25,033 --> 01:13:28,159
و قدرت تفکر من را مخدوش کرد.

806
01:13:29,904 --> 01:13:32,529
و من یک تصمیم بد تجاری گرفتم.

807
01:13:36,044 --> 01:13:37,133
سلام!

808
01:13:37,412 --> 01:13:38,479
هی رفیق!

809
01:13:38,579 --> 01:13:39,948
منظورت چیه اون اونجا نبود؟

810
01:13:40,048 --> 01:13:42,350
منشی گفت او رفت
با تریم هولیهان.

811
01:13:42,450 --> 01:13:44,752
مهاجران نگاه می کردند
برای او نیز

812
01:13:44,852 --> 01:13:46,821
ریموند، به خاطر بهشت،
مرد آنجا در حال مرگ است!

813
01:13:46,921 --> 01:13:50,684
من می توانم نقش ریموند را انجام دهم.
من می توانم نقش ریموند را انجام دهم.

814
01:13:51,292 --> 01:13:56,056
دوست داری با من نوشیدنی بخوری؟

815
01:14:02,337 --> 01:14:04,837
من فقط سعی کردم دوستانه باشم.

816
01:14:05,006 --> 01:14:09,338
در هر صورت شما مجاز نیستید
در این مرحله!

817
01:14:10,812 --> 01:14:11,813
ریموند، ازت خواهش میکنم

818
01:14:11,913 --> 01:14:13,715
با آن مخاطبان بیرون،
این کار را نکن

819
01:14:13,815 --> 01:14:16,918
ببین، من باید ریچل را به ایستگاه پن ببرم.
یک فیفی دیگر برای خودت پیدا کن!

820
01:14:17,018 --> 01:14:18,353
به هر حال باید فیفی دیگری پیدا کنم.

821
01:14:18,453 --> 01:14:20,255
با آن جمعیت بالای شهر،
من به یک رقصنده نیاز دارم

822
01:14:20,355 --> 01:14:22,889
اما، ریموند، مرا ترک نکن!

823
01:14:23,257 --> 01:14:24,619
ریموند!

824
01:14:27,962 --> 01:14:30,792
<i>بیا، دخترا. برش کمر من را پودر کنید.
ما نداریم...</i>

825
01:14:43,010 --> 01:14:45,546
بله؟ چیه گرتا؟

826
01:14:45,646 --> 01:14:47,915
آقای Schpitendavel برای دیدن شما.

827
01:14:48,015 --> 01:14:49,810
از پنسیلوانیا

828
01:14:58,025 --> 01:15:02,061
لویی مینسکی، تو پدری
به مینسکی تئاتر چه چیزی دارد؟

829
01:15:02,263 --> 01:15:04,763
- بله.
-اگه من جای تو بودم

830
01:15:05,233 --> 01:15:08,700
من پسرت را به درون خود می کشم
یک اینچ از زندگی اش

831
01:15:09,504 --> 01:15:13,474
تو من نیستی، و هنوز هم ممکن است این کار را انجام دهی،
با اجازه من

832
01:15:13,574 --> 01:15:16,040
من دخترم، لوئیس مینسکی را می خواهم.

833
01:15:18,045 --> 01:15:21,444
دخترت را اینجا می بینی؟
زیر میز، شاید؟

834
01:15:22,917 --> 01:15:25,853
در تئاتر، او در بورلسک کار می کند.

835
01:15:25,953 --> 01:15:27,850
بورلسک!

836
01:15:27,955 --> 01:15:31,081
- ناسزا، گناه است.
- بله.

837
01:15:31,492 --> 01:15:33,856
- موافقی؟
- بله.

838
01:15:34,128 --> 01:15:37,165
اما این پسر شماست
این برلسک چی داره

839
01:15:37,265 --> 01:15:38,354
بله.

840
01:15:38,666 --> 01:15:40,893
پس آرام هستی

841
01:15:41,436 --> 01:15:45,139
تو چه جور پدری هستی
لویی مینسکی؟

842
01:15:45,239 --> 01:15:49,901
این را به شما خواهم گفت،
آقای Schpitendavel از پنسیلوانیا.

843
01:15:50,044 --> 01:15:54,604
من پدری نیستم که اجازه بدهم
دختر برای Burlesque Minsky کار می کند.

844
01:15:54,816 --> 01:15:57,952
- می توانید از همان درب بیرون استفاده کنید.
- نه نه

845
01:15:58,052 --> 01:16:00,586
من به کمک شما نیاز دارم، لوئیس مینسکی.

846
01:16:02,056 --> 01:16:05,326
دخترم استقبال نخواهد کرد
اگر شب بماند در خانه من

847
01:16:05,426 --> 01:16:08,017
برای رقصیدن روی صحنه پسرت

848
01:16:08,262 --> 01:16:11,559
یک قطار در 51 دقیقه وجود دارد.

849
01:16:12,066 --> 01:16:14,802
باید به پسرت بگی
برای دیدن او روی آن است.

850
01:16:14,902 --> 01:16:18,563
این صندلی را می بینی؟ بهش بگو برقصه
ببین گوش میده یا نه

851
01:16:19,807 --> 01:16:22,307
بیلی من اینقدر به من گوش می دهد.

852
01:16:24,946 --> 01:16:26,981
شما یک مرد مذهبی هستید؟

853
01:16:27,081 --> 01:16:31,379
پس بیایید بهترین کاری را که می دانیم انجام دهیم
و برای دخترت و پسرم دعا کن.

854
01:16:32,386 --> 01:16:36,791
من نمی دانم، لوئیس مینسکی،
اگر به همان خدا دعا کنیم.

855
01:16:36,891 --> 01:16:37,925
ما باید.

856
01:16:38,025 --> 01:16:42,186
فقط خدایی که میتونست منو تحمل کنه
ممکن است شما را تحمل کند

857
01:17:04,819 --> 01:17:07,088
- آره؟
- باز کن، باید تریم هولیهان را ببینم.

858
01:17:07,188 --> 01:17:10,291
اینجا کسی به این اسم نیست
اینجا یک مدرسه شبانه روزی است.

859
01:17:10,391 --> 01:17:14,791
بیا! بیا! باز کن!
می دانم که هولیهان در آنجا سخنرانی می کند.

860
01:17:18,900 --> 01:17:22,561
بیا! بیا! باز کن!
من می دانم که او آنجاست. بیا!

861
01:17:24,839 --> 01:17:27,041
قانون طلایی پین؟

862
01:17:27,141 --> 01:17:29,377
اگر نمی توانید با دیگران انجام دهید
بین نمایش ها،

863
01:17:29,477 --> 01:17:32,213
در طول نمایش با آنها انجام دهید،
درسته رفیق

864
01:17:32,313 --> 01:17:34,916
اشتباه رفیق
اومدم ببرمش پیش پدرش.

865
01:17:35,016 --> 01:17:37,552
تو دروغگو هستی
میدونی قراره چیکار کنی؟

866
01:17:37,652 --> 01:17:39,086
تو جهنم را شکست می دهی

867
01:17:39,186 --> 01:17:42,323
اما در راه، برخی از آنها را خواهم زد
دندونات تا پایین حلقت...

868
01:17:42,423 --> 01:17:45,321
<i>لعنت به تو، تو می دانی که من می دانم</i>

869
01:17:46,227 --> 01:17:50,531
بدون سردرد، بدون درد دل
از زمانی که رفتی</i>

870
01:17:50,631 --> 01:17:54,633
<i>هیچ کس بهتر نمی توانست من را خاکستری کند</i>

871
01:17:55,236 --> 01:17:58,533
<i>تو من را ترک کردی که بلوز بخوانم</i>

872
01:17:59,807 --> 01:18:03,811
<i>اما الان دارم میرقصم
شبانه چارلستون</i>

873
01:18:03,911 --> 01:18:07,815
<i>پس خیلی ممنون
امیدوارم سرخک گرفتی موش</i>ت

874
01:18:07,915 --> 01:18:10,051
<i>در حال خزیدن برنگرد</i>

875
01:18:10,151 --> 01:18:14,381
<i>چون اکنون یک بازی کاملاً جدید با توپ است</i>

876
01:18:14,722 --> 01:18:18,588
<i>و اگر امیدوار هستید به شما اجازه بازگشت بدهم</i>

877
01:18:18,960 --> 01:18:22,860
<i>اگر تصور میکنی برای تو هنوز آرزو دارم</i>

878
01:18:22,997 --> 01:18:27,295
<i>اگر فکر میکنی دلم برای بوسه احمقانه قدیمیت تنگ شده</i>

879
01:18:27,735 --> 01:18:29,770
<i>لعنت به تو، می دانی که من</i>

880
01:18:29,870 --> 01:18:31,906
<i>لعنت به تو، می دانی که من</i>

881
01:18:32,006 --> 01:18:34,199
<i>لعنت به تو، می دانی که من</i>

882
01:18:34,742 --> 01:18:37,106
هی، حالا جوجه، همه چیز را اشتباه فهمیدی.

883
01:18:39,180 --> 01:18:41,771
بیا جوجه!

884
01:18:42,483 --> 01:18:45,686
- کی تا حالا بهت دروغ گفتم رفیق؟
- آقایان

885
01:18:45,786 --> 01:18:47,755
هی، راشل کجاست؟
او باید قطار بسازد

886
01:18:47,855 --> 01:18:50,691
اوه، نه. فرنچ کوچولو پیش من می ماند.

887
01:18:50,791 --> 01:18:52,827
من او را به تئاتر می برم
برای اولین بار،

888
01:18:52,927 --> 01:18:54,428
و سپس به جای من برمی گردد.
متوجه شدی؟

889
01:18:54,528 --> 01:18:56,186
نه، فهمیدی!

890
01:19:03,004 --> 01:19:06,574
- تو واقعا به او اهمیت می دهی، نه؟
-البته که دارم، دیوونه!

891
01:19:06,674 --> 01:19:08,901
هی، بیا اون مرد بزرگ رو بگیریم

892
01:19:10,277 --> 01:19:12,368
ما رفتیم، رفیق. اول تو

893
01:19:56,223 --> 01:19:57,517
آقای مینسکی؟

894
01:19:58,793 --> 01:20:01,657
- کلاهت را بگذار.
- شما آقای مینسکی هستید؟

895
01:20:01,896 --> 01:20:03,831
ما در حال دعا هستیم.

896
01:20:03,931 --> 01:20:05,833
من باید با آقای مینسکی صحبت کنم.

897
01:20:05,933 --> 01:20:07,168
سرت را بپوشان

898
01:20:07,268 --> 01:20:09,836
-خب دختره کلاهمو برداشت.
- ساکت!

899
01:20:10,204 --> 01:20:11,566
بله قربان

900
01:20:37,031 --> 01:20:40,568
بسیار خوب. چه چیزی خیلی مهم است
شما باید نماز را قطع کنید؟

901
01:20:40,668 --> 01:20:45,206
من ونس فاولر، منشی هستم
انجمن سرکوب معاونت

902
01:20:45,306 --> 01:20:49,934
در اینجا اطلاعیه رسمی شما از ما است
قصد یورش به برلسک مینسکی

903
01:20:50,478 --> 01:20:54,081
- حمله؟ گفتی حمله؟
- بله. در حدود 22 دقیقه

904
01:20:54,181 --> 01:20:57,685
ما موظفیم به مالک اطلاع دهیم
از تئاتر و همچنین مدیر.

905
01:20:57,785 --> 01:21:01,489
شما حق دارید به شما هشدار داده شود که اگر
برخی تخلفات مجاز به وقوع است،

906
01:21:01,589 --> 01:21:04,458
در این مورد، اگر یک رقصنده جدید خاص
قدم به آن مرحله ...

907
01:21:04,558 --> 01:21:06,127
- رقصنده جدید؟
- مادمازل فیفی.

908
01:21:06,227 --> 01:21:09,387
- مادمازل فیفی؟
- شما دارید من را تکرار می کنید آقا.

909
01:21:10,331 --> 01:21:14,268
اگر مادمازل فیفی جرات رقص را داشته باشد
که هزار فرانسوی را وحشی کرد...

910
01:21:14,368 --> 01:21:17,238
رقصی که راند
هزار فرانسوی وحشی؟

911
01:21:17,338 --> 01:21:18,439
شما دوباره این کار را می کنید، قربان.

912
01:21:18,539 --> 01:21:20,841
لویی مینسکی، اگر شما
حالا یکباره نرو

913
01:21:20,941 --> 01:21:24,512
تا از آوردن پسرت جلوگیری کنی
دخترم به چنین خواری،

914
01:21:24,612 --> 01:21:28,616
من همانطور که اگنون انجام داد،
انگشت عدالت را بلند کن

915
01:21:28,716 --> 01:21:31,218
تا خشم آسمان ها را نازل کند.

916
01:21:31,318 --> 01:21:36,257
پدرم، یک روسپی اسقفی،
از این به عنوان انگشت عدالت استفاده کرد.

917
01:21:36,357 --> 01:21:38,357
باه! و دوباره باه!

918
01:21:38,826 --> 01:21:41,295
انگشت عدالت وجود ندارد.

919
01:21:41,395 --> 01:21:44,398
این انگشت پاکیزگی است.

920
01:21:44,498 --> 01:21:46,634
این انگشت سعادت زناشویی است.

921
01:21:46,734 --> 01:21:48,869
این انگشت انتقام است.

922
01:21:48,969 --> 01:21:52,106
این انگشت مداخله در دیگران است
زندگی مردم

923
01:21:52,206 --> 01:21:56,709
و این انگشت حمل و نقل است.
ما را تاکسی به تئاتر می رساند.

924
01:21:56,844 --> 01:21:59,880
شما با
مشت اقتدار آقایان

925
01:21:59,980 --> 01:22:02,207
اما شما انگشتان خود را نمی شناسید

926
01:22:41,088 --> 01:22:44,125
- بیلی، این تحقیرآمیز است.
- چه شبی

927
01:22:44,225 --> 01:22:47,394
آن جمعیت بالای شهر و کمیک من
و انسان مستقیم گم شده اند. فوق العاده است.

928
01:22:47,494 --> 01:22:50,898
بیلی، من می توانم جای آنها را پر کنم.
آن مخاطب در آنجا مرا به یاد می آورد.

929
01:22:50,998 --> 01:22:52,833
جفت، به من لطف کن
امشب، همین امشب،

930
01:22:52,933 --> 01:22:54,268
آیا مرا تنها می گذاری؟

931
01:22:54,368 --> 01:22:56,026
آنجا هستند!

932
01:22:59,506 --> 01:23:01,709
شما هیچ ایده ای دارید که چه شده است ...
چه اتفاقی افتاد؟

933
01:23:01,809 --> 01:23:04,678
- ما یک نمایش نیمه شب داریم که باید انجام دهیم.
- فکر می کنی برای چی اینجاییم؟

934
01:23:04,778 --> 01:23:05,746
- راشل کجاست؟
- راشل را فراموش کن.

935
01:23:05,846 --> 01:23:07,214
من یک مادمازل فیفی دیگر گرفتم.

936
01:23:07,314 --> 01:23:08,749
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مای هریس این کار را می کند.

937
01:23:08,849 --> 01:23:10,951
مورتی! مورتی، مای هریس را بیاور.
بگذار ببینم او چگونه به نظر می رسد.

938
01:23:11,051 --> 01:23:12,186
تریم ریچل را دارد.

939
01:23:12,286 --> 01:23:15,456
آیا برای «خانه دیوانه» لباس می‌پوشی؟
یک طرح شاید بتوانید امشب انجام دهید.

940
01:23:15,556 --> 01:23:16,991
و اکنون شرکت مینسکی است

941
01:23:17,091 --> 01:23:20,024
مفتخرم که شما را به سفر می برم
در سراسر جهان

942
01:23:40,247 --> 01:23:41,215
فیبوس، گاریتی...

943
01:23:41,315 --> 01:23:43,645
- نگه دار!
- نگو نگهش دارم.

944
01:23:44,118 --> 01:23:48,289
حالا گوش کن وقتی این سوت را می زنم
دو بار، توییت کردن، توییت کردن، مانند آن،

945
01:23:48,389 --> 01:23:49,356
شما حمله را ادامه خواهید داد

946
01:23:49,456 --> 01:23:51,759
و مادمازل فیفی را دستگیر می کنی
و مینسکی آیا این واضح است؟

947
01:23:51,859 --> 01:23:53,790
- اوه، بله قربان!
- اوه، بله قربان!

948
01:24:00,534 --> 01:24:03,037
- گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند!
- احساس می کنم نقاشی بدی هستم.

949
01:24:03,137 --> 01:24:05,573
- با این لباس می خواهی چه کار کنم؟
- برقص

950
01:24:05,673 --> 01:24:08,609
مثل رانندگی برقص
یک میلیون فرانسوی وحشی

951
01:24:08,709 --> 01:24:10,208
آیا این همه است؟

952
01:24:14,882 --> 01:24:17,542
آقای مینسکی دیر کردم؟

953
01:24:17,718 --> 01:24:18,719
اوه

954
01:24:18,819 --> 01:24:22,523
آقای حولیهان گفت خواهرش مشکلی ندارد
من آن را پوشیده ام و لباس را نیز.

955
01:24:22,623 --> 01:24:23,591
خواهر؟

956
01:24:23,691 --> 01:24:25,559
خوب، فقط چیزهای زیادی بود
او دراز کشیده بود.

957
01:24:25,659 --> 01:24:28,429
- بهتره بپری تو لباست.
- این لازم نخواهد بود.

958
01:24:28,529 --> 01:24:32,622
مای هریس، شما بعد از "دیوانه".
خانه "بیا برویم، مادموازل فیفی!

959
01:24:33,233 --> 01:24:34,735
اینجا هستیم.

960
01:24:34,835 --> 01:24:36,370
مادمازل فیفی؟

961
01:24:36,470 --> 01:24:39,206
- این چه نوع مفصلی است؟
- چرا، اینجا پناهگاه است.

962
01:24:39,306 --> 01:24:41,375
- اوه، نه!
-احمق نباش قربان.

963
01:24:41,475 --> 01:24:43,544
افراد دیوانه نمی توانند به شما صدمه بزنند.

964
01:24:43,644 --> 01:24:46,474
نه، اما آنها می توانند باعث شوند که به خودتان آسیب برسانید.

965
01:24:47,281 --> 01:24:48,816
اما چرا آقای مینسکی؟

966
01:24:48,916 --> 01:24:51,185
قرار بود مادمازل فیفی باشم.

967
01:24:51,285 --> 01:24:53,554
بله، می دانم، می دانم.
اما، ببین، مای در حال حاضر در لباس توست.

968
01:24:53,654 --> 01:24:56,290
ببین، به هر حال من به این مثل زگیل نیاز دارم.

969
01:24:56,390 --> 01:24:59,059
حق با بیلی است، می.
تو لباس را پوشیده ای تو ادامه بده

970
01:24:59,159 --> 01:25:01,395
داری چیکار میکنی؟ شما در آن طرح هستید.
لباس می پوشی؟

971
01:25:01,495 --> 01:25:04,462
- یه لحظه صبر کن...
- یک نمایش در حال انجام است.

972
01:25:04,565 --> 01:25:05,689
راشل!

973
01:25:07,735 --> 01:25:10,004
- ریموند، چی شد؟
- مهم نیست.

974
01:25:10,104 --> 01:25:11,605
ببینید، همه اینها یک اشتباه بزرگ بوده است.

975
01:25:11,705 --> 01:25:14,275
مهمترین چیز این است
شما هنوز هم می توانید آن قطار را بسازید.

976
01:25:14,375 --> 01:25:17,211
اما رقص من! زندگی جدید من

977
01:25:17,311 --> 01:25:20,381
- آره خب راهش همینه...
- نه صبر کن

978
01:25:20,481 --> 01:25:24,642
خیلی ناگهانی، همه چیز عجیب است.

979
01:25:26,086 --> 01:25:27,676
چرا ریموند؟

980
01:25:29,023 --> 01:25:30,024
- هی، تو!
- آره؟

981
01:25:30,124 --> 01:25:32,021
- چی گفتی؟
- گفتم...

982
01:25:32,760 --> 01:25:34,691
پرستار! پرستار!

983
01:25:36,096 --> 01:25:37,720
بسیار خوب. بسیار خوب.

984
01:25:39,400 --> 01:25:41,695
این همه در تخیل شماست.

985
01:25:43,604 --> 01:25:46,172
بسیار خوب. بسیار خوب.

986
01:25:46,707 --> 01:25:49,833
- مادمازل فیفی کدام است؟
او هست.

987
01:25:49,943 --> 01:25:50,911
- شما خواهید شد.
- من نمی کنم.

988
01:25:51,011 --> 01:25:52,012
- شما خواهید شد.
- من نمی کنم.

989
01:25:52,112 --> 01:25:53,736
آن را بگیر

990
01:25:54,581 --> 01:25:57,115
پرستار! پرستار!

991
01:25:59,620 --> 01:26:01,021
فقط بذار توضیح بدم!

992
01:26:01,121 --> 01:26:02,210
کوتاه کن، به من گوش کن

993
01:26:02,523 --> 01:26:06,360
- دوست داری کف دستت بخونه؟
- خیلی دوست دارم کف دستم خوانده شود.

994
01:26:06,460 --> 01:26:08,551
پرستار! پرستار!

995
01:26:11,198 --> 01:26:12,731
خفه شو

996
01:26:12,966 --> 01:26:16,467
دراز بکش و به خاطر بسپار،
اگر به دکتر نیاز دارید ...

997
01:26:16,904 --> 01:26:19,905
تریم، همه اینها نقشه ای بود برای فریب دادن فاولر.

998
01:26:20,941 --> 01:26:24,010
او فکر می کرد که می خواهد به این فیفی حمله کند،
واقعی

999
01:26:24,578 --> 01:26:26,647
و ما قرار بود این یکی را بفرستیم
بیرون روی صحنه

1000
01:26:26,747 --> 01:26:28,542
خوب، او یک بچه است.

1001
01:26:28,816 --> 01:26:31,350
او داستان هایی از کتاب مقدس می رقصد.

1002
01:26:31,985 --> 01:26:35,956
مثل اینکه قرار بود خجالت بکشیم
فاولر و او را از شهر خارج کنید.

1003
01:26:36,056 --> 01:26:39,493
من نمی خواستم او را روی صحنه بفرستم.
او نمی تواند برقصد. او استعداد ندارد

1004
01:26:39,593 --> 01:26:41,161
ریموند او را فریب داد.

1005
01:26:41,261 --> 01:26:44,365
به او گفت که اگر به اینجا بیاید،
او می تواند روی صحنه برود

1006
01:26:44,465 --> 01:26:45,866
یعنی اون هیچی نیست

1007
01:26:45,966 --> 01:26:48,035
همه اینها فقط یک شوخی بزرگ بود.

1008
01:26:48,135 --> 01:26:49,293
ها-ها.

1009
01:26:57,010 --> 01:26:58,771
ایزابل!

1010
01:27:03,650 --> 01:27:06,153
اکنون به این موضوع رسیده است!

1011
01:27:06,253 --> 01:27:09,656
بابا، لطفا
من برای شنیدن بیشتر همین الان منفجر خواهم شد.

1012
01:27:09,756 --> 01:27:11,323
به تو نگاه کن

1013
01:27:11,825 --> 01:27:15,918
متولد و بزرگ شده جایی که هیچ کس حمایت نمی کند
به لباس دنیوی

1014
01:27:16,663 --> 01:27:18,230
و به تو نگاه کن

1015
01:27:18,765 --> 01:27:20,389
به تو نگاه کن

1016
01:27:21,502 --> 01:27:23,804
شما محکوم شده اید
در ساعت 6 تیراندازی شود. متر

1017
01:27:23,904 --> 01:27:25,105
فاحشه!

1018
01:27:25,205 --> 01:27:30,504
برای ایستادن در آنجا با افتخار
با برآمدگی های تو

1019
01:27:32,045 --> 01:27:34,545
چقدر شرمنده ام هستی

1020
01:27:34,882 --> 01:27:37,317
شرکت، آماده، هدف...

1021
01:27:37,417 --> 01:27:39,041
آتش!

1022
01:27:40,387 --> 01:27:42,556
مای، طرح تموم شد. برو بیرون!

1023
01:27:42,656 --> 01:27:43,814
نه!

1024
01:27:45,058 --> 01:27:47,683
پدرم را شنیدی من یک فاحشه هستم.

1025
01:27:54,735 --> 01:27:58,202
آقای مینسکی، من مادمازل فیفی هستم.

1026
01:28:02,109 --> 01:28:05,646
<i>و اکنون، خانم ها و آقایان،
نقطه مقاومت،</i>

1027
01:28:05,746 --> 01:28:07,981
مستقیم از پاریس فرانسه...

1028
01:28:08,081 --> 01:28:10,117
و در مورد برآمدگی ها، بابا،

1029
01:28:10,217 --> 01:28:13,020
من فکر می کنم خداوند ممکن است احساس متفاوتی داشته باشد
از تو،

1030
01:28:13,120 --> 01:28:14,822
از آنجایی که او آنها را به من داد.

1031
01:28:14,922 --> 01:28:16,216
... تنها، غیر قابل مقایسه

1032
01:28:16,490 --> 01:28:18,922
مادموازل فیفی!

1033
01:28:48,255 --> 01:28:50,585
بیا فیفی یه کاری بکن

1034
01:28:51,458 --> 01:28:54,118
او مجبور نیست کاری انجام دهد
اما آنجا بایست

1035
01:28:59,433 --> 01:29:04,493
به عنوان یک آقا به آقا دیگر،
من متاسفم که باید این اقدام را انجام دهم.

1036
01:29:04,972 --> 01:29:07,674
از پشیمانی من بگذر، آقای حق.

1037
01:29:07,774 --> 01:29:11,111
من اجاره نامه را تمدید نمی کردم
به هر حال اینجا هفته بعد تمام شد.

1038
01:29:11,211 --> 01:29:14,405
اما پس از آن این حمله هیچ هدفی نخواهد داشت.

1039
01:29:14,948 --> 01:29:16,276
من می دانم.

1040
01:29:17,918 --> 01:29:19,645
خوش بگذره

1041
01:30:04,665 --> 01:30:07,668
هی فیفی یکی از این طرف به ما بده.

1042
01:30:07,768 --> 01:30:10,530
آره فیفی یکی بهشون بده

1043
01:30:33,760 --> 01:30:36,763
اینجا اینجا به ما بده

1044
01:30:36,863 --> 01:30:38,760
ما نمی توانیم چیزی را ببینیم!

1045
01:31:03,824 --> 01:31:06,324
اینجا، فیفی! اینجا!

1046
01:31:24,578 --> 01:31:28,546
هی فیفی به ما نگو
این کاری است که شما در پاریس انجام دادید!

1047
01:31:48,902 --> 01:31:52,062
همینجا متوقف نشو، فیفی.
کمی بیشتر به ما نشان دهید

1048
01:32:01,481 --> 01:32:04,751
بیا! بیایید بیشتر ببینیم!
بیایید بیشتر ببینیم!

1049
01:32:04,851 --> 01:32:07,283
آره، چیزی بردارید!

1050
01:32:25,272 --> 01:32:26,896
بیشتر!

1051
01:32:28,508 --> 01:32:30,337
بیشتر!

1052
01:32:33,346 --> 01:32:35,073
- بیشتر؟
- بیشتر!

1053
01:32:35,816 --> 01:32:38,749
- بیشتر؟
- بیشتر!

1054
01:32:53,300 --> 01:32:54,924
بیا فیفی

1055
01:33:30,604 --> 01:33:34,003
بیا! بیایید بیشتر ببینیم!
بیایید بیشتر ببینیم!

1056
01:33:44,317 --> 01:33:45,782
- بیشتر!
- بیشتر!

1057
01:33:58,431 --> 01:33:59,896
ری کجاست؟

1058
01:34:00,534 --> 01:34:02,261
بیشتر!

1059
01:34:09,242 --> 01:34:11,207
ریموند کجاست؟

1060
01:34:34,868 --> 01:34:37,402
دختر عطا، فیفی! بگذار پاره کند!

1061
01:34:52,786 --> 01:34:55,650
بیایید بیشتر ببینیم!
بیایید بیشتر ببینیم!

1062
01:35:15,342 --> 01:35:16,739
ریموند!

1063
01:35:52,112 --> 01:35:55,181
آقای مینسکی، با اختیاراتی که به من داده شده است
توسط شهر نیویورک،

1064
01:35:55,281 --> 01:35:57,817
من شما را قرار می دهم
و خانم فیفی در بازداشت هستند.

1065
01:35:57,917 --> 01:35:59,951
آقایان، آنها را بردارید.

1066
01:36:00,754 --> 01:36:04,691
هی، آقای فاولر، اگر آنها را قبول می کنید،
چرا ما را هم وارد نمی کنی؟

1067
01:36:04,791 --> 01:36:06,993
- آره!
- درسته! همه ما را ببر!

1068
01:36:07,093 --> 01:36:09,753
اما شما هیچ قانونی را زیر پا نگذاشتید.

1069
01:36:10,063 --> 01:36:11,152
اوه

1070
01:36:13,667 --> 01:36:15,669
همه آنها را وارد کنید.
کل گروه، همه.

1071
01:36:15,769 --> 01:36:18,667
من تک تک آنها را می خواهم، می شنوی؟
همه!

1072
01:38:24,364 --> 01:38:27,233
<i>بسیاری از خانمهای دیگر که به آنها دروغ گفته ام</i>

1073
01:38:27,333 --> 01:38:30,804
<i>شبهای بسیار شاد من بودند و هنوز</i>

1074
01:38:30,904 --> 01:38:33,640
<i>شبی که به مینسکی حمله کردند</i>

1075
01:38:33,740 --> 01:38:36,109
<i>شبی است که نمی توانم فراموش کنم</i>

1076
01:38:36,209 --> 01:38:39,279
<i>الان من فقط با خاطراتم خیلی پیر شدم</i>

1077
01:38:39,379 --> 01:38:42,415
<i>اکنون بزرگترین هیجان من سیگار است</i>

1078
01:38:42,515 --> 01:38:45,552
<i>اما شبی که به مینسکی حمله کردند</i>

1079
01:38:45,652 --> 01:38:48,588
<i>اما شبی که به مینسکی حمله کردند</i>

1080
01:38:48,688 --> 01:38:51,723
<i>اما شبی که به مینسکی حمله کردند</i>

1081
01:38:51,724 --> 01:38:57,490
<i>شبی است که نمی توانم فراموش کنم</i>