1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,503
<i>Timms,
moraju razumjeti.</i>

3
00:00:43,710 --> 00:00:46,210
<i>Moji tretmani ga čine
pametniji nevjerojatnom brzinom.</i>

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,803
<i>Važnije je
nego ga trenirati za rat.</i>

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,876
<i>Znate naše
financiranje dolazi iz trgovine.</i>

6
00:00:51,093 --> 00:00:52,513
<i>Oni žele ovu životinju
obučeni za virtualnu stvarnost</i>

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,389
<i>za korištenje infracrvenog
borbena kaciga,</i>

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,176
<i>ne recitirati abcs.</i>

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,813
<i>Neću povećati
doziranje lijekova protiv agresije.</i>

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,944
<i>On već izlaže
nestabilnost ponašanja</i>

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,654
<i>u virtualnoj borbi
simulacije.</i>

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,979
Što predlažeš,
mogao uništiti njegov um.

13
00:01:06,650 --> 00:01:07,940
Nema izbora, Larry.

14
00:01:08,110 --> 00:01:10,200
Nije ih briga za njegove
poboljšanje inteligencije.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,742
Žele njegov iskonski bijes
centri potpuno stimulirani.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,281
On mora biti spreman za bojno polje.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,081
Jebeni vijak
politički šupci.

18
00:01:16,451 --> 00:01:17,951
On je najbolja čimpanza
ikada sam imao.

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,791
<i>Bojno polje
uključena simulacija.</i>

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,995
<i>Odgovor primata
optimalno.</i>

21
00:01:40,267 --> 00:01:42,347
<i>Prijetnja.
Ubijanje dovršeno.</i>

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,269
<i>Prijetnja.</i>

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,033
<i><i>Provjerimo sektor 10.</i></i>

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,363
<i>- U redu, provjeri drugu razinu.</i>
<i>- Shvaćam.</i>

25
00:03:17,823 --> 00:03:18,953
Prijetnja.

26
00:03:18,949 --> 00:03:19,909
<i>Ciljanje.</i>

27
00:03:21,660 --> 00:03:22,540
<i>Nabavite.</i>

28
00:03:31,378 --> 00:03:32,168
<i>Nabavite.</i>

29
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
<i>Nabavite.</i>

30
00:03:40,971 --> 00:03:41,891
<i>Napad.</i>

31
00:03:42,431 --> 00:03:43,311
<i>Ubojstvo dovršeno.</i>

32
00:03:46,184 --> 00:03:47,024
<i>Izbjegavajući.</i>

33
00:03:50,355 --> 00:03:54,315
Povreda sigurnosti
unutar sektora 14, razina 5. 14,

34
00:03:54,568 --> 00:03:55,398
<i>razina 5.</i>

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Prijetnja. Dvosmislen.

36
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
<i>Prijetnja.
Jasno.</i>

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,250
Provjerite gornju zgradu.
Ići! Ići!

38
00:04:20,093 --> 00:04:21,643
<i>Vas dvoje, dođite onamo.</i>

39
00:04:23,138 --> 00:04:24,388
Izbjegavajući.

40
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
<i>Bez prijetnje.</i>

41
00:04:27,684 --> 00:04:28,734
<i>Izlaz čist.</i>

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,833
Nemamo vizualnu indikaciju,

43
00:04:45,035 --> 00:04:48,155
<i>svaka nadolazeća artiljerija
ili streljiva</i>

44
00:04:48,330 --> 00:04:50,620
<i>stigli ili, doista,
su na putu.</i>

45
00:04:50,999 --> 00:04:54,289
<i>Možemo prijaviti zračni napad
pale se sirene.</i>

46
00:04:54,669 --> 00:04:57,629
<i>Vojska je šutjela.
Iako prije nekoliko sati,</i>

47
00:04:58,548 --> 00:05:01,758
<i>čuli smo ogroman
buke, i to je potvrđeno</i>

48
00:05:01,927 --> 00:05:06,307
<i>ta četiri kc-1...
Supertankeri Kc-135</i>

49
00:05:06,598 --> 00:05:10,388
<i>je napustio područje. ove
su avioni koji pune gorivo...</i>

50
00:05:10,727 --> 00:05:12,727
<i>Ostali borbeni zrakoplovi
i bombarderi...</i>

51
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
<i>Američki bombarderi gotovi
područje</i>

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,395
<i>tako da su u zraku.</i>

53
00:05:37,838 --> 00:05:38,758
hej-

54
00:05:41,424 --> 00:05:43,934
Pokušavam zaspati, Larry.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,179
Imao sam gadnu noćnu moru.

56
00:05:49,432 --> 00:05:50,562
Stvarno loše.

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,685
Bože, mrzim to
kad pušiš u krevetu.

58
00:05:59,568 --> 00:06:00,488
Oh, Isuse.

59
00:06:24,843 --> 00:06:26,473
Larry, što to radiš?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,098
Javi se na telefon.

61
00:06:30,724 --> 00:06:31,564
Da, halo?

62
00:06:32,934 --> 00:06:33,774
Da.

63
00:06:34,644 --> 00:06:35,484
Što?

64
00:06:36,771 --> 00:06:37,481
Kada?

65
00:07:11,139 --> 00:07:12,269
Svetište.

66
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
To nije robot
gradili smo, timms.

67
00:07:56,226 --> 00:07:57,556
Od toga se živi
organizam.

68
00:07:57,936 --> 00:07:59,846
Kao nadzornik projekta
i vladina veza,

69
00:08:00,063 --> 00:08:02,403
to je moja odgovornost
koristiti najjače mjere

70
00:08:02,607 --> 00:08:04,147
-dostupan.
- Slušao sam timms, upozorio sam

71
00:08:04,317 --> 00:08:06,187
ti o agresiji
čimbenici, zaboga.

72
00:08:06,861 --> 00:08:08,861
On samo izvodi program
ugradili smo. Izvolite.

73
00:08:09,531 --> 00:08:11,411
Imperativ preživljavanja
su za očekivati.

74
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
Znam sve ovo Larry,
to ne mijenja ništa

75
00:08:13,952 --> 00:08:16,292
- Ne, moramo ući unutra.
- Očito napredovao

76
00:08:16,454 --> 00:08:17,544
na sljedeću razinu.

77
00:08:17,706 --> 00:08:20,576
Samoaktivirano rasuđivanje.
Imalo je plan.

78
00:08:22,002 --> 00:08:23,042
Trebam ga živog, Timms.

79
00:08:23,795 --> 00:08:25,205
Stvarno je ubilo, Larry.

80
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
Rosko 1138 mentalna sposobnost
je poboljšan

81
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
neurotropnim lijekom
terapija.

82
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
Unutar učenja tisućama
puta

83
00:08:53,783 --> 00:08:55,583
onaj obične čimpanze.

84
00:08:56,202 --> 00:08:58,002
Njegov um je programiran
u virtualnoj stvarnosti

85
00:08:58,204 --> 00:09:01,794
za raspoređivanje na bojnom polju
okruženja također...

86
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Surovo za ljudske vojnike.

87
00:09:04,085 --> 00:09:04,875
Isus.

88
00:09:05,253 --> 00:09:07,553
Njegovi prioriteti su
identificirati i uništiti

89
00:09:07,756 --> 00:09:09,216
neprijatelja i...

90
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
preživjeti.

91
00:09:12,886 --> 00:09:14,966
Nikad se nije prijavio
ove vještine

92
00:09:15,138 --> 00:09:17,348
izvan virtualne stvarnosti
simulacija.

93
00:09:17,557 --> 00:09:19,807
Dakle, nemamo pojma,
onoga što će učiniti!

94
00:09:22,312 --> 00:09:23,352
Prijetnja.

95
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
Gladan?

96
00:09:31,613 --> 00:09:32,783
Imam malo jagoda.

97
00:09:38,953 --> 00:09:40,203
Netko na onom drvetu?

98
00:09:40,371 --> 00:09:41,461
<i>Poduzmite nešto.</i>

99
00:09:49,214 --> 00:09:50,134
<i>Ciljanje.</i>

100
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
<i>Cyboman.
Što radiš ovdje?</i>

101
00:09:58,056 --> 00:09:59,596
Ti krvariš Cyboman.

102
00:10:03,603 --> 00:10:04,523
Ne-prijetnja.

103
00:10:22,163 --> 00:10:23,293
Jesu li to negativci?

104
00:10:26,626 --> 00:10:28,126
Mogli bismo se sakriti u mojoj šupi
cyboman.

105
00:10:28,294 --> 00:10:29,504
Nitko te tamo nije mogao pronaći.

106
00:10:30,672 --> 00:10:31,842
Hajde, hajde.

107
00:10:56,531 --> 00:10:57,571
Ovdje ćeš biti siguran.

108
00:11:06,875 --> 00:11:09,205
Niti jedan nadvožnjak nema
smisliti još nešto.

109
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
Ali moramo biti spremni
kretati se brzo,

110
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
nekoć naš predmet
je uočen.

111
00:11:14,007 --> 00:11:16,547
Naš prioritet je obuzdavanje
ovo tako brzo,

112
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
i što tiše.

113
00:11:20,471 --> 00:11:23,521
Znaš Cyboman, ako želiš,
mogao bi, mogao bi me nazvati

114
00:11:23,766 --> 00:11:26,016
čovjek kosilica.
Svi to rade.

115
00:11:27,020 --> 00:11:30,650
Terry kaže, to je zato
popravljam stvari i,

116
00:11:31,024 --> 00:11:33,904
i kosim travnjake, bolje od
bilo tko na cijelom svijetu.

117
00:11:34,194 --> 00:11:35,114
To je Terry rekao.

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
Ako ikada nešto poželiš
fiksni cyboman,

119
00:11:38,573 --> 00:11:40,073
Mogao bih ti to popraviti,
dobro?

120
00:11:43,077 --> 00:11:45,447
Znaš cybomana, ako je tako
loši momci dolaze ovamo...

121
00:11:46,539 --> 00:11:47,789
Možemo ići u crkvu.

122
00:11:49,042 --> 00:11:49,922
Znaš tko je unutra?

123
00:11:51,127 --> 00:11:51,917
Bog.

124
00:11:59,636 --> 00:12:02,006
Taj dječak
rečeno mu je da se pobrine za ovo.

125
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
Stalno se izmiče
u svojim dužnostima.

126
00:12:05,975 --> 00:12:08,345
Ne možemo imati
ta bezbožna mala stvorenja

127
00:12:08,561 --> 00:12:10,851
na oltaru.
To je svetogrđe.

128
00:12:16,236 --> 00:12:17,236
Jobe!

129
00:12:19,781 --> 00:12:20,571
Jobe!

130
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
gdje si dečko

131
00:12:23,451 --> 00:12:24,831
Nikad nisi ovdje
kada bi trebao biti.

132
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Znaš što sam dobio?

133
00:12:37,257 --> 00:12:40,007
Imam sve tvoje najbolje avanture.

134
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
Da! Svi oni.

135
00:12:43,763 --> 00:12:45,853
Ovo mi se sviđa, Cyboman.

136
00:12:46,724 --> 00:12:47,524
Vidiš to?

137
00:12:48,851 --> 00:12:49,641
to si ti

138
00:12:51,145 --> 00:12:52,935
ne znam čitati,
ali gledam sve slike,

139
00:12:53,106 --> 00:12:54,686
i znam što si radio.

140
00:12:57,402 --> 00:12:59,402
Cyboman znaš,
ti si moj heroj.

141
00:13:01,072 --> 00:13:01,862
Jeste li gladni?

142
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
Kužim, hvala!

143
00:13:28,933 --> 00:13:30,773
Lokalna policija je upravo stigla
čudan poziv svećenika

144
00:13:30,977 --> 00:13:31,807
kod svetog Ante.

145
00:13:32,020 --> 00:13:33,770
Rekao je da postoji neka vrsta
čudne životinje u crkvi.

146
00:13:33,980 --> 00:13:36,320
- To je to, makni svoje ljude.
- Idemo, udri.

147
00:13:49,162 --> 00:13:50,252
Cyboman!

148
00:13:54,167 --> 00:13:56,457
Ne treba nam sva ova artiljerija
možete ga samo izvaditi

149
00:13:56,627 --> 00:13:58,377
s pištoljem za smirenje. ha?

150
00:14:01,716 --> 00:14:04,136
Hajde, Timms, ugasi se
tvoj ego trip zaboga.

151
00:14:04,886 --> 00:14:06,256
Ovdje su, Cyboman.

152
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
Imaju oca mckeena.

153
00:14:13,895 --> 00:14:15,725
U redu ljudi, polako,
molim te vrlo lagano.

154
00:14:16,022 --> 00:14:17,732
Ovo je otac mckeen,
koji je postavio 911.

155
00:14:18,024 --> 00:14:19,944
Kaže da postoji možda netko
u zgradi sa životinjom.

156
00:14:20,485 --> 00:14:22,605
Da, Jobe Smith,
crkveni majstor.

157
00:14:22,612 --> 00:14:23,612
Stanuje u šupi.

158
00:14:24,739 --> 00:14:27,489
Jobe? Jobe Smith,
čovjek kosilica?

159
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
- da
- znaš tipa?

160
00:14:30,370 --> 00:14:32,750
Da, on mi uređuje travnjake. on je
lokalna pojava ovdje.

161
00:14:33,456 --> 00:14:35,496
Nemam stražnja vrata.
Kad bih imao stražnja vrata...

162
00:14:37,251 --> 00:14:39,541
Jobeov IQ ne može biti veći
od 45 ili tako nešto.

163
00:14:39,545 --> 00:14:40,955
- O Isuse.
- I on me poznaje, Timms.

164
00:14:41,130 --> 00:14:41,960
Tako i rosko.

165
00:14:42,548 --> 00:14:44,678
U redu, ući ću unutra.
Naći ću posao, u redu?

166
00:14:45,176 --> 00:14:46,796
Samo moraš obećati
meni jedna stvar.

167
00:14:47,553 --> 00:14:49,893
Da izvučem roska živog,
dobro?

168
00:14:51,432 --> 00:14:52,682
Što ćemo učiniti?

169
00:14:54,685 --> 00:14:55,595
<i>Halo, posao?</i>

170
00:14:56,604 --> 00:14:58,024
<i>Jobe,jobe,he“o?</i>

171
00:14:58,564 --> 00:15:00,074
Halo, ovdje dr. Angelo.

172
00:15:00,775 --> 00:15:04,275
Živim u Sycamore Laneu,
a ti čistiš moje travnjake svaki tjedan.

173
00:15:04,904 --> 00:15:05,704
On je dr. Angelo.

174
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
Slušaj me sad.

175
00:15:09,534 --> 00:15:11,124
Imaš prijatelja
moj tamo unutra.

176
00:15:11,994 --> 00:15:12,794
i...

177
00:15:13,913 --> 00:15:17,463
Možete li vi i prijatelj samo
dođi do vrata molim te?

178
00:15:21,796 --> 00:15:22,756
čuješ li me

179
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
To su loši momci s tobom,
Dr. Angelo i oni će ga povrijediti.

180
00:15:26,717 --> 00:15:28,337
A ja ih ne želim
da ga više ne povrijedim.

181
00:15:29,220 --> 00:15:31,260
Hajde dečki, samo je tako
mala čimpanza, lako.

182
00:15:31,722 --> 00:15:33,772
U redu posao, ne brini.
Sada slušaj,

183
00:15:33,975 --> 00:15:36,345
<i>sve je u redu,
nitko neće biti ozlijeđen.</i>

184
00:15:37,311 --> 00:15:40,771
Uh, on krvari, znaš.

185
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
Možete mu pomoći. Samo ga uzmi
do vrata...

186
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
I bit ću ovdje.

187
00:15:51,159 --> 00:15:52,699
Što ćemo učiniti, Cyboman?

188
00:15:53,661 --> 00:15:57,121
Hej Cyboman, možeš li koristiti
tvoje nevidljive moći, ha?

189
00:15:59,917 --> 00:16:01,247
hajde
to ćemo i učiniti.

190
00:16:09,635 --> 00:16:12,505
U redu posao, lijepo i lagano.
U redu, sve je u redu.

191
00:16:13,723 --> 00:16:15,313
Samo ohladite momci, u redu,
samo ga ohladi.

192
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
- Timms, oružje je vidljivo.
- Pripremite se za paljbu.

193
00:16:30,865 --> 00:16:31,695
Ne!

194
00:16:32,033 --> 00:16:33,203
Ne, ne pucaj!

195
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
Ne!

196
00:16:38,623 --> 00:16:41,293
Ne, rosko!

197
00:16:42,251 --> 00:16:43,591
Ne! Bog!

198
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Ne!

199
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
Drži jezik za zubima, dečko!
Držite jezik za zubima.

200
00:17:11,572 --> 00:17:12,952
To nije bila obična životinja.

201
00:17:13,908 --> 00:17:15,908
Svi u ovom gradu znaju
vi vs ljudi su uključeni

202
00:17:16,077 --> 00:17:17,327
u neprirodnim istraživanjima tamo gore.

203
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
Dobit ćeš tu stvar
odmah van terena!

204
00:17:21,541 --> 00:17:23,501
Oprostite, moramo ga odvesti
s nama za neka pitanja.

205
00:17:23,668 --> 00:17:25,088
Vi ovdje nemate ovlasti!

206
00:17:26,295 --> 00:17:27,415
Jobe je bio štićenik
ove crkve

207
00:17:27,588 --> 00:17:28,758
otkad mu je bilo pet godina.

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
Na mnogo načina, još uvijek jest
um djeteta,

209
00:17:31,717 --> 00:17:34,467
i siguran sam da ovo iskustvo
nanio mu ozbiljnu štetu.

210
00:17:34,887 --> 00:17:36,637
Neće biti potrebe
ispitivati posao.

211
00:17:37,765 --> 00:17:39,055
Jako nam je žao,

212
00:17:39,225 --> 00:17:40,885
da se ovo danas dogodilo ovdje,
otac mckeen,

213
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
sad, hoćemo naravno
platiti eventualnu štetu.

214
00:17:43,354 --> 00:17:44,774
Osobno ću se pobrinuti za to,

215
00:17:44,981 --> 00:17:47,531
da vsi čini veliki
doprinos crkvi.

216
00:17:48,776 --> 00:17:51,446
- Davanje desetine je blagoslovljen čin.
- I otac što se tiče

217
00:17:51,612 --> 00:17:54,162
što se danas ovdje dogodilo,
nadam se da mogu imati vaš pristanak

218
00:17:54,365 --> 00:17:56,945
stvarati
što manje publiciteta.

219
00:17:58,786 --> 00:18:00,036
Hajde, Jobe.

220
00:18:03,082 --> 00:18:04,172
Oh, rosko.

221
00:18:05,334 --> 00:18:06,134
U redu.

222
00:18:07,044 --> 00:18:09,384
Počistimo ovaj nered,
prije cijelog yahoo grada

223
00:18:09,589 --> 00:18:11,129
dolazi okolo i slika.

224
00:18:11,591 --> 00:18:13,511
Pravo. Očistimo to.

225
00:18:21,392 --> 00:18:23,772
Što se danas dogodilo vani
je doista bilo đavolsko djelo.

226
00:18:25,479 --> 00:18:26,309
Ali gospodar i ja

227
00:18:26,522 --> 00:18:28,732
ne može tolerirati
neposluh posao.

228
00:18:29,734 --> 00:18:34,074
Što si radio danas vani,
ugrozio ovu crkvu!

229
00:18:36,907 --> 00:18:39,447
Ne smiješ nikome reći
što se dogodilo.

230
00:18:40,161 --> 00:18:41,201
Čak ni Terry?

231
00:18:42,330 --> 00:18:44,620
čak ni ne
moj pijani brat Terry!

232
00:18:45,207 --> 00:18:45,917
nitko!

233
00:18:47,627 --> 00:18:48,337
Tako zao!

234
00:18:59,597 --> 00:19:00,427
Koji od...

235
00:19:01,849 --> 00:19:04,979
Božje lekcije vam pomažu
najbolje zapamtiti, jobe?

236
00:19:39,178 --> 00:19:40,348
neću reći.

237
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
mućenje]

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,699
Pokretanje <i>audio</i> dnevnika.

239
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
<i>Snimanje.</i>

240
00:20:02,827 --> 00:20:03,787
Unos u dnevnik.

241
00:20:04,370 --> 00:20:06,000
Prvi maj, 21 sat.

242
00:20:08,791 --> 00:20:10,381
Najniža točka u mojoj karijeri.

243
00:20:12,002 --> 00:20:12,922
Izmijeniti to...

244
00:20:16,006 --> 00:20:17,296
Najniža točka u mom životu.

245
00:20:24,598 --> 00:20:25,468
Čovjek je mrtav.

246
00:20:28,310 --> 00:20:29,440
Rosco je mrtav.

247
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
Jebeni gadovi.

248
00:20:40,531 --> 00:20:42,871
Jebeni, jebeni gadovi.

249
00:20:44,744 --> 00:20:46,414
Ne ljubim se
njihove guzice više.

250
00:20:46,996 --> 00:20:47,786
Jebati!

251
00:20:50,124 --> 00:20:51,334
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji,

252
00:20:51,500 --> 00:20:53,130
i oprosti nam duge naše,
kao što opraštamo onima

253
00:20:53,294 --> 00:20:55,344
koji su nam prijestupnici;
I ne uvedi <i>nas</i> u napast,

254
00:20:55,504 --> 00:20:56,464
ali izbavi nas od zla. Amen.

255
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Sveta Marijo, majko Božja,
moli sada za nas grešnike,

256
00:20:58,507 --> 00:21:00,297
i na sat
naše smrti, amen.

257
00:21:09,185 --> 00:21:10,725
Amen. Amen. Amen. Amen. Amen.

258
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Velika crvena.

259
00:22:09,495 --> 00:22:12,495
Oh, još jedna vruća.
Bit će to ubojica.

260
00:22:26,262 --> 00:22:27,472
Dug je put do ovdje.

261
00:22:36,063 --> 00:22:37,983
Jobe! <i>Jobe!</i>

262
00:22:39,191 --> 00:22:40,031
<i>Jobe, momče!</i>

263
00:22:41,861 --> 00:22:43,321
<i>Jobe!</i>

264
00:22:45,239 --> 00:22:47,529
Osjećam se kao ti
živjeti na vrhu drveta.

265
00:22:48,325 --> 00:22:49,195
Hajde, dečko. Idemo

266
00:22:50,452 --> 00:22:51,492
trava te čeka.

267
00:22:57,751 --> 00:22:58,921
Oh, ne.

268
00:22:59,753 --> 00:23:02,053
Jesam li te brat imao
opet činiš pokoru cijelu noć?

269
00:23:03,215 --> 00:23:04,375
Što si napravio?

270
00:23:04,842 --> 00:23:05,722
Ništa.

271
00:23:06,135 --> 00:23:07,545
dobro, dobro...

272
00:23:09,013 --> 00:23:10,353
U redu je, Jobe boy.

273
00:23:10,723 --> 00:23:11,933
u redu je Ja sam, Terry.

274
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
hajde Ovdje.

275
00:23:13,392 --> 00:23:15,772
Idi obuci majicu,
onda idemo, u redu?

276
00:23:19,106 --> 00:23:20,146
Što imamo ovdje?

277
00:23:21,108 --> 00:23:21,978
pa...

278
00:23:23,986 --> 00:23:26,276
o moj bože
bi li pogledao ovo!

279
00:23:30,576 --> 00:23:31,826
Završio si veliko crveno.

280
00:23:32,703 --> 00:23:33,503
Da.

281
00:23:33,913 --> 00:23:36,083
Da, ti si čarobna
sa strojem, dečko.

282
00:23:37,291 --> 00:23:38,081
Pogledaj ovo.

283
00:23:38,918 --> 00:23:41,208
Možemo li probati?
Probaj danas, Terry?

284
00:23:41,462 --> 00:23:42,382
Ne vidim zašto ne.

285
00:23:43,005 --> 00:23:46,875
Postigli ste nevjerojatan uspjeh,
čovječe, nitko ne kaže stani.

286
00:23:47,384 --> 00:23:48,224
znam...

287
00:23:49,053 --> 00:23:49,933
Zato dajem otkaz.

288
00:23:51,055 --> 00:23:53,095
Pucao sam
vojnička sisa predugo,

289
00:23:53,307 --> 00:23:55,227
Imam kiselkast okus
u mojim ustima.

290
00:23:56,852 --> 00:23:59,482
Želim napraviti nešto bolje
nego vojno oružje, timms.

291
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
Samo ću pronaći sredstva
privatni sektor, to je sve.

292
00:24:02,441 --> 00:24:03,531
Ne razmišljaš ispravno,
Larry.

293
00:24:03,692 --> 00:24:04,942
- Oh?
- Potpisali ste

294
00:24:05,194 --> 00:24:08,454
iron clad neotkrivanja.
Vsl posjeduje sve.

295
00:24:10,032 --> 00:24:12,242
Osim toga, možda i nije
najzdravija stvar za isprobati.

296
00:24:13,577 --> 00:24:14,617
Posjeduju me?

297
00:24:15,037 --> 00:24:16,657
Je li to to?
Je li to ono što govoriš?

298
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
Što će firma trljat
ja van dućana

299
00:24:20,793 --> 00:24:21,923
ako se ne pridržavam?

300
00:24:23,253 --> 00:24:25,463
Postaješ paranoičan.

301
00:24:29,343 --> 00:24:31,183
Larry, gledaj, opusti se.

302
00:24:32,346 --> 00:24:34,176
Znam da si uzrujan zbog
što se dogodilo s...

303
00:24:34,348 --> 00:24:36,308
opustiti se? Oni žele
da potisnu moj rad!

304
00:24:36,558 --> 00:24:39,138
Potencijali za
ljudski napredak je beskrajan!

305
00:24:39,478 --> 00:24:40,898
Virtualna stvarnost ima ključ

306
00:24:41,105 --> 00:24:43,475
na evoluciju
ljudski um i to je moj fokus!

307
00:24:44,066 --> 00:24:44,976
Ovo je nešto...

308
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
I nismo
imao nešto za neko vrijeme.

309
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
Bit će vremena
za sve ovo, Larry.

310
00:24:52,449 --> 00:24:55,079
Samo morate igrati igru
malo duže.

311
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Tako je sve
konačno završi na ovom svijetu.

312
00:25:01,166 --> 00:25:02,036
pogledaj,

313
00:25:02,668 --> 00:25:04,338
zašto ne uzmeš pauzu,

314
00:25:04,545 --> 00:25:05,915
i mi ćemo se restrukturirati
ovdje negdje?

315
00:25:08,340 --> 00:25:09,470
Možete iskoristiti ostatak.

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,679
Hmm. Uzeti pauzu?

317
00:25:18,934 --> 00:25:20,604
Idi napuni kanister, posao.

318
00:25:21,478 --> 00:25:22,438
Donesi mi čokoladicu.

319
00:25:30,738 --> 00:25:33,488
Hej stari, možeš li
premjestiti to sranje prije Božića?

320
00:25:33,824 --> 00:25:34,744
Napuni je.

321
00:25:39,621 --> 00:25:40,541
Hej, Jake,

322
00:25:41,373 --> 00:25:42,463
to je opasno.

323
00:25:43,083 --> 00:25:45,133
Zaboravljaš tko
s kim razgovaraš, polubudalo?

324
00:25:46,712 --> 00:25:47,672
To je opasno.

325
00:25:48,255 --> 00:25:49,045
Ti kučkin--

326
00:25:49,673 --> 00:25:51,553
posao! Jobe dečko, samo naprijed
i završi ono što radiš.

327
00:25:51,717 --> 00:25:53,587
- On puši, Terry.
- Tako je. ja pušim

328
00:25:53,927 --> 00:25:56,297
Zašto ne začepiš jebote
i napuniti rezervoar?

329
00:25:59,892 --> 00:26:00,772
Jake“.

330
00:26:01,769 --> 00:26:02,849
Ne želi ništa loše.

331
00:26:03,437 --> 00:26:05,807
- Jebena pičko!
- Jake, kako ti je stari?

332
00:26:06,190 --> 00:26:07,110
Gore nego ikad!

333
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
Moram učiniti sve
ovdje, sve!

334
00:26:09,109 --> 00:26:10,189
- Moram oprati pumpu...
- Jake ovdje,

335
00:26:10,611 --> 00:26:11,951
ovo je nektar bogova.

336
00:26:22,998 --> 00:26:23,788
ur.

337
00:26:24,500 --> 00:26:26,250
Terry, Jake.

338
00:26:26,752 --> 00:26:27,882
Ah, jebi se, ed.

339
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
Reci što je ovo
čujem o velikoj gužvi,

340
00:26:30,839 --> 00:26:33,259
kod svetog Ante, jučer?
Gomila policajaca ili tako nešto?

341
00:26:33,884 --> 00:26:34,844
- Kažete policajci?
- Da.

342
00:26:36,512 --> 00:26:37,392
Pa, ne znam.

343
00:26:38,680 --> 00:26:39,510
Jobe!

344
00:26:40,724 --> 00:26:41,604
Jobe“.

345
00:26:42,684 --> 00:26:44,024
Nešto se čudno događa

346
00:26:44,186 --> 00:26:45,556
jučer u crkvi?

347
00:26:46,188 --> 00:26:48,478
Da! Čak sam nešto i čuo
o divljoj životinji.

348
00:26:50,484 --> 00:26:51,444
Ubili su ga.

349
00:26:53,112 --> 00:26:54,282
Ubio ga, ubio koga?

350
00:26:55,114 --> 00:26:56,164
Cyboman!

351
00:26:57,241 --> 00:26:58,081
Cyboman?

352
00:27:02,246 --> 00:27:03,036
Sranje!

353
00:27:04,414 --> 00:27:06,124
Došao je da me vidi u mojoj šupi.

354
00:27:06,917 --> 00:27:09,087
- Stripovi, zar ne?
- Da, Cyboman.

355
00:27:09,294 --> 00:27:12,014
- Došao je da me vidi. Uh-ha.
- Došao vas je vidjeti?

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,589
- U vašoj šupi?
- Da

357
00:27:16,218 --> 00:27:17,548
došao ga je vidjeti u njegovu šupu.

358
00:27:18,220 --> 00:27:21,720
- Jeste.
- Jeste! Naravno da jest.

359
00:27:27,020 --> 00:27:29,560
<i>Angelo je
kao i svi briljantni tipovi:</i>

360
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
<i>Nepredvidivo.</i>

361
00:27:32,025 --> 00:27:33,815
<i>Ali mi ih toleriramo
u trgovini,</i>

362
00:27:33,986 --> 00:27:35,696
<i>sve dok rade.</i>

363
00:27:37,197 --> 00:27:39,027
<i>I Angelo,
je to sigurno učinio.</i>

364
00:27:40,325 --> 00:27:43,285
Projekt 5 je vrlo impresivan.

365
00:27:44,830 --> 00:27:49,330
Gospodine direktore, bez Angela,
nema projekta 5.

366
00:27:50,919 --> 00:27:51,999
<i>Pa, vratit će se.</i>

367
00:27:53,172 --> 00:27:54,092
<i>Jednosmjerno...</i>

368
00:27:54,548 --> 00:27:55,468
<i>Ili drugo.</i>

369
00:28:12,774 --> 00:28:13,734
padanje.

370
00:28:14,818 --> 00:28:16,358
<i>Brzo spuštanje.</i>

371
00:28:29,499 --> 00:28:30,419
<i>Letenje-</i>

372
00:28:58,111 --> 00:28:59,071
dovraga, Caroline.

373
00:28:59,279 --> 00:29:01,199
Nikada ne isključujte program
kad sam zaručen.

374
00:29:01,990 --> 00:29:03,370
Ti samo
uništio cijeli učinak.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,704
Padati, lebdjeti i letjeti?

376
00:29:08,622 --> 00:29:09,792
Pa, što je sljedeće, jebote?

377
00:29:14,127 --> 00:29:15,457
Zbog čega si ljut?

378
00:29:16,380 --> 00:29:19,170
Rekao si da ćeš uzeti
ja u grad ovaj vikend.

379
00:29:19,925 --> 00:29:22,385
Ali kao i obično, zapeli ste se
u taj stroj.

380
00:29:25,514 --> 00:29:27,564
Pa, zašto me nisi podsjetio?

381
00:29:28,767 --> 00:29:29,677
jesam.

382
00:29:30,269 --> 00:29:33,019
Oh, dušo, žao mi je.

383
00:29:33,230 --> 00:29:34,020
Oh, Caroline.

384
00:29:37,901 --> 00:29:38,741
žao mi je

385
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
Ovo nije dobar trenutak
za mene upravo sada.

386
00:29:43,740 --> 00:29:44,570
stvarno mi je žao.

387
00:29:45,284 --> 00:29:46,204
stvarno mi je žao.

388
00:30:08,223 --> 00:30:10,023
spremi se
Još uvijek možemo dobiti hotel.

389
00:30:10,350 --> 00:30:13,560
Ne trebamo nikamo ići
Odmah sam spreman.

390
00:30:14,479 --> 00:30:16,189
Larry, želim ići.

391
00:30:19,401 --> 00:30:22,031
Ne da mi se
biti s ljudima upravo sada.

392
00:30:23,280 --> 00:30:24,820
ne osjećam
kao da ide u grad.

393
00:30:25,407 --> 00:30:27,197
Nikad ne želiš ići nigdje.

394
00:30:28,869 --> 00:30:30,039
Trebam tvoju podršku.

395
00:30:31,580 --> 00:30:33,580
Prolazim kroz
puno promjena upravo sada.

396
00:30:34,041 --> 00:30:36,421
Pa idem
kroz mnoge promjene, također.

397
00:30:37,294 --> 00:30:39,754
Previše si opsjednut
svojim radom čak i primijetiti.

398
00:30:40,756 --> 00:30:42,216
Mlad sam, Larry. U redu?

399
00:30:42,758 --> 00:30:44,798
I neću to postati
samotnjak samo za tebe.

400
00:30:45,427 --> 00:30:49,387
Ja sam u stvarnosti stvarnosti,
ne ovu umjetnu stvarnost.

401
00:30:49,598 --> 00:30:50,388
Caroline...

402
00:30:51,308 --> 00:30:53,558
Ova tehnologija
će promijeniti svijet.

403
00:30:54,853 --> 00:30:55,903
Ovo je budućnost...

404
00:30:56,897 --> 00:30:58,107
I bojiš se toga.

405
00:30:58,774 --> 00:31:00,534
Da, dobro, može biti
budućnost za tebe, Larry

406
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
ali je
meni isto staro sranje.

407
00:31:06,365 --> 00:31:07,315
odustajem.

408
00:31:44,444 --> 00:31:45,324
Hej, posao!

409
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
hej hej

410
00:31:50,409 --> 00:31:51,239
Bok Peter!

411
00:31:51,451 --> 00:31:53,371
- Završio si veliko crveno.
- Da!

412
00:31:53,954 --> 00:31:54,874
Bok, Jobe.

413
00:31:55,831 --> 00:31:57,121
Bok, gospođo parkette.

414
00:31:57,374 --> 00:31:59,714
Dođi i uzmi malo kool-aida
s Peterom kad završiš.

415
00:31:59,918 --> 00:32:00,748
Da, u redu.

416
00:32:01,420 --> 00:32:02,250
Hvala mama!

417
00:32:03,463 --> 00:32:05,213
Peter, vidi što sam ti donio.

418
00:32:05,424 --> 00:32:06,304
U redu.

419
00:32:07,175 --> 00:32:08,795
Nuklearni majstori
posebno izdanje!

420
00:32:09,052 --> 00:32:10,802
Da. I to je 3D.

421
00:32:11,012 --> 00:32:11,802
U redu.

422
00:32:12,305 --> 00:32:13,755
Ali gdje su naočale?

423
00:32:14,516 --> 00:32:15,306
Naočale?

424
00:32:17,185 --> 00:32:19,015
To je u redu. Imam
ionako jedan svoj par.

425
00:32:20,063 --> 00:32:21,403
Pogledaj oštrice, čovječe.

426
00:32:46,506 --> 00:32:49,336
Ako dečki slušate jako pažljivo,
možete čuti panfipes

427
00:32:49,509 --> 00:32:51,299
malih ljudi
tamo u travi.

428
00:32:52,888 --> 00:32:54,638
- Tako je, Terry.
- Čujem ih cijelo vrijeme.

429
00:32:58,185 --> 00:32:59,095
Bok, dr. Angelo.

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,852
Možemo li igrati
u cyber-boogie danas?

431
00:33:01,271 --> 00:33:02,901
Da, naravno.
To bi bilo u redu.

432
00:33:06,067 --> 00:33:06,857
Prokletstvo.

433
00:33:07,152 --> 00:33:08,822
Peter!
Dovuci svoje dupe ovamo!

434
00:33:09,821 --> 00:33:10,781
Moram ići.

435
00:33:15,702 --> 00:33:16,492
Bok, tata.

436
00:33:17,037 --> 00:33:19,747
Peter, rekla sam ti da ne odlaziš
taj jebeni bicikl na putu mi je!

437
00:33:19,956 --> 00:33:20,786
zar nisam

438
00:33:21,041 --> 00:33:22,381
- Nisam li? zar nisam
- Žao mi je, tata.

439
00:33:23,210 --> 00:33:24,340
Što nije u redu s tobom?

440
00:33:25,504 --> 00:33:27,634
Nisam li ti rekao da ne
igrati se više s tim moronom?

441
00:33:27,797 --> 00:33:29,877
Želiš postati glup?
Uđi u kuću.

442
00:33:30,258 --> 00:33:31,588
Umoran sam od ovog sranja.
hajde

443
00:33:34,930 --> 00:33:37,930
<i>Zašto se Rosco povezao
s ovim retardiranim čovjekom,</i>

444
00:33:38,308 --> 00:33:39,518
Mislim, on je malo više od

445
00:33:39,684 --> 00:33:41,604
mentalitet šestogodišnjaka
za ime Krista.

446
00:33:43,855 --> 00:33:45,105
Možda je bila njegova...

447
00:33:47,651 --> 00:33:50,241
Čistoća, to ga je vuklo
čimpanzi...

448
00:33:51,947 --> 00:33:53,027
Mogu samo pretpostaviti...

449
00:33:55,367 --> 00:33:56,527
mogu samo...

450
00:33:57,661 --> 00:33:58,621
Potezirati.

451
00:34:03,041 --> 00:34:05,041
S Roscom mrtvim,
Nikad neću znati sa sigurnošću.

452
00:34:12,092 --> 00:34:13,382
Izlazim s
djevojke, Larry.

453
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
- Samo se moram malo zabaviti.
- U redu.

454
00:34:17,556 --> 00:34:20,016
Znaš, sve piješ
taj viski, neće pomoći

455
00:34:20,225 --> 00:34:22,555
svoju depresiju. Znaš da je
vjerojatno će to pogoršati.

456
00:34:23,103 --> 00:34:24,313
Da, u pravu si, Caroline.

457
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
Vjerojatno jest
pogoršat će sve.

458
00:34:29,484 --> 00:34:32,364
Nemate pojma
kroz što ja prolazim, a ti?

459
00:34:33,822 --> 00:34:35,992
Držali su me u kutiji,
i nema ništa

460
00:34:36,199 --> 00:34:38,239
- Mogu ja to učiniti.
- Pa ako nema ništa

461
00:34:38,451 --> 00:34:40,201
možeš učiniti oko toga,
zašto onda jednostavno ne odustaneš?

462
00:34:51,506 --> 00:34:52,546
Zbogom, Larry.

463
00:34:55,760 --> 00:34:56,930
To je to, Caroline.

464
00:34:57,637 --> 00:34:58,547
Caroline?

465
00:35:00,890 --> 00:35:01,810
Caroline?

466
00:35:03,643 --> 00:35:05,943
Caroline, gledaj, ispričao sam se,
Rekao sam da mi je žao,

467
00:35:06,104 --> 00:35:08,524
što još želiš da kažem?
Svaki put je isto.

468
00:35:09,649 --> 00:35:11,069
Hajde, molim te, ostavi me na miru.

469
00:35:11,610 --> 00:35:13,740
Caroline? Caroline?

470
00:35:27,542 --> 00:35:28,422
- Bok.
- Bok.

471
00:35:33,506 --> 00:35:34,296
Kako ste?

472
00:35:36,259 --> 00:35:38,089
Čini se da ste ga imali
tih dana također.

473
00:35:41,848 --> 00:35:43,558
Ne bih to rekao
bili su to najbolji dani.

474
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
Oh, nadam se da Peter nije bio
previše te gnjavi?

475
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
Oh, ne, ne, on je divan.
Obožavam ga, super je dečko.

476
00:35:51,149 --> 00:35:53,279
Mislim, on je divlji za sve
računalne stvari koje radite.

477
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
Podsjeća me na mene samog
u toj dobi.

478
00:35:56,988 --> 00:35:59,278
Neutaživa znatiželja
i lukav.

479
00:36:03,578 --> 00:36:05,158
Volio bih da imam
mali dječak poput Petera.

480
00:36:05,914 --> 00:36:06,754
Uzmi jedan!

481
00:36:08,375 --> 00:36:10,125
Mislim da bi ti uspjelo
stvarno dobar otac.

482
00:36:13,546 --> 00:36:15,796
Previše radim.

483
00:36:18,426 --> 00:36:20,546
Pa posudio si Petera,
kad god želiš.

484
00:36:24,057 --> 00:36:24,887
Zvuči dobro.

485
00:36:26,267 --> 00:36:27,177
Pa laku noć, doktore.

486
00:36:28,311 --> 00:36:29,151
laku noc

487
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
Izvoli.

488
00:36:53,628 --> 00:36:54,548
Tamo dolje.

489
00:37:00,468 --> 00:37:01,258
Jobe.

490
00:37:03,096 --> 00:37:04,006
Reci joj što želiš.

491
00:37:05,098 --> 00:37:06,218
Burger sa sirom, molim.

492
00:37:07,016 --> 00:37:07,926
- Pomfrit?
- Da

493
00:37:08,309 --> 00:37:09,099
u redu-

494
00:37:11,271 --> 00:37:13,311
prženi pileći odresci
poseban, Terry.

495
00:37:16,651 --> 00:37:17,611
Bok dečki.

496
00:37:18,153 --> 00:37:19,153
Hej posao, što se događa?

497
00:37:19,696 --> 00:37:22,276
<i>Novo izdanje časopisa
ušli su kung fu kiborzi.</i>

498
00:37:26,661 --> 00:37:27,541
Uh oh.

499
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
ne želim
ovi momci da me posjete.

500
00:37:32,959 --> 00:37:33,749
Oni su loši.

501
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
Oni su loši!

502
00:37:46,014 --> 00:37:47,184
Dođi ovamo, pametnjakoviću.

503
00:37:50,143 --> 00:37:51,313
Jebeni retardirani.

504
00:37:51,644 --> 00:37:55,194
Stripovi...
Cyboman, sve je to sranje!

505
00:37:58,276 --> 00:37:59,936
Sad ti kažem
da sam deset godina mlađi

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,281
Ja bih mu skinuo glavu.

507
00:38:03,364 --> 00:38:05,374
Jobe! Jobe čovječe, ustani.

508
00:38:10,371 --> 00:38:11,291
Izvolite.

509
00:38:14,709 --> 00:38:17,039
- Prestrašio me, Terry.
- Znam da jest.

510
00:38:17,754 --> 00:38:20,054
To je bio sam vrag,
bit ćeš dobro.

511
00:38:25,887 --> 00:38:26,797
Snimanje.

512
00:38:27,639 --> 00:38:29,639
Oh... Isuse.

513
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Ovaj prekid
samo me izluđuje.

514
00:38:35,980 --> 00:38:38,110
Kad se sjetim čega
možda sam postigao,

515
00:38:38,274 --> 00:38:39,614
s ljudskim subjektom.

516
00:38:42,695 --> 00:38:44,695
Moram pronaći način
da sam nastavim posao.

517
00:38:46,741 --> 00:38:47,581
Ima toliko toga za napraviti.

518
00:38:48,535 --> 00:38:49,695
Ne mogu više čekati.

519
00:39:14,227 --> 00:39:15,137
puna.

520
00:39:20,233 --> 00:39:21,153
Bok, Jobe.

521
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
- Bok, dr. Angelo.
- kako si

522
00:39:25,446 --> 00:39:27,026
- Čini se da naporno radiš.
- Da,

523
00:39:27,448 --> 00:39:28,528
Ja sam pravi vrijedan radnik.

524
00:39:29,784 --> 00:39:30,584
Jobe“.

525
00:39:31,619 --> 00:39:33,079
- Volite li igrati igrice?
- Da.

526
00:39:33,955 --> 00:39:35,745
Petar kaže
imate najbolje igrice.

527
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
Pa, imam igru u svojoj kući
koje biste možda željeli igrati.

528
00:39:40,003 --> 00:39:40,843
Bi li to volio?

529
00:39:41,629 --> 00:39:43,549
Da, u redu.

530
00:39:50,638 --> 00:39:51,428
u redu-

531
00:39:52,682 --> 00:39:53,602
u redu sad, posao.

532
00:39:54,183 --> 00:39:56,193
Zapamtite, jedan od četiri
oblici u donjem redu,

533
00:39:56,436 --> 00:39:57,346
vidiš li ih tamo dolje?

534
00:39:57,979 --> 00:39:59,769
Odgovara jednom od oblika
u gornjem redu.

535
00:40:00,106 --> 00:40:01,356
Dakle, stavite prst ovdje...

536
00:40:02,442 --> 00:40:03,822
I pomakni taj oblik...

537
00:40:04,944 --> 00:40:06,994
Do upitnika, u redu?

538
00:40:09,240 --> 00:40:10,160
Netočno.

539
00:40:12,744 --> 00:40:13,664
Pokušajte ponovno. Pokušajte ponovo,

540
00:40:15,246 --> 00:40:16,156
u redu, idemo.

541
00:40:21,294 --> 00:40:22,634
- Tamo.
- Netočno.

542
00:40:23,755 --> 00:40:24,665
Ne brini. Ne brini.

543
00:40:24,964 --> 00:40:26,724
Uzmite si vremena. Uzmite si vremena.
Idemo.

544
00:40:31,095 --> 00:40:32,135
Točan odgovor.

545
00:40:32,305 --> 00:40:33,095
Da!

546
00:40:33,806 --> 00:40:35,716
- Uspio si. Vrlo dobro.
- Igrajmo još jednu igru.

547
00:40:37,352 --> 00:40:38,522
Na!

548
00:40:39,646 --> 00:40:40,976
Peter, dođi ovamo!

549
00:40:42,065 --> 00:40:43,315
Idem po tebe, Peter.

550
00:40:43,483 --> 00:40:45,113
- U redu. Idemo.
- Vidi ti to!

551
00:40:46,736 --> 00:40:49,986
<i>Pazi! Sveta krtica!
Hajde, Peter. Uspori.</i>

552
00:40:51,115 --> 00:40:53,525
Udarit ću u zid.
vrti mi se u glavi.

553
00:40:56,204 --> 00:40:57,964
Peter, čekaj!

554
00:41:14,347 --> 00:41:15,677
<i>Hajde, Peter. Vrati se.</i>

555
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
Peter, vrti mi se u glavi.

556
00:41:25,650 --> 00:41:27,030
Igra gotova.

557
00:41:31,948 --> 00:41:32,738
Petar...

558
00:41:33,992 --> 00:41:35,622
Zašto ne odeš
gore i popiti piće?

559
00:41:40,373 --> 00:41:42,123
Hej, posao. u redu je

560
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
To je samo igra.

561
00:41:43,918 --> 00:41:45,128
Bilo mi je jako loše.

562
00:41:46,838 --> 00:41:48,048
Pa, naviknut ćeš se na igre.

563
00:41:53,428 --> 00:41:54,218
Hvala, Peter.

564
00:41:55,179 --> 00:41:55,969
Hej, posao.

565
00:41:57,181 --> 00:41:58,021
hej-

566
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
Letjela sam naopako,
dr. Angelo.

567
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
hajde Skoči gore.

568
00:42:05,898 --> 00:42:06,818
Dođi ovamo...

569
00:42:08,192 --> 00:42:09,032
Sjednite.

570
00:42:14,282 --> 00:42:15,162
Znaš, posao...

571
00:42:17,869 --> 00:42:19,289
imam druge...

572
00:42:20,246 --> 00:42:21,286
Različite igre.

573
00:42:22,373 --> 00:42:25,673
Čak imam jednu takvu
može vam pomoći da postanete pametniji.

574
00:42:29,047 --> 00:42:30,007
Rođen sam glup.

575
00:42:31,883 --> 00:42:32,683
ali...

576
00:42:33,342 --> 00:42:35,092
Htio bi biti pametniji,
zar ne bi

577
00:42:39,599 --> 00:42:40,519
ne znam

578
00:42:42,060 --> 00:42:44,770
Pa da si pametnija,
ljudi ne bi mogli...

579
00:42:47,398 --> 00:42:48,608
Iskoristiti te.

580
00:42:51,611 --> 00:42:53,071
Razumiješ li
što mislim, posao?

581
00:42:54,030 --> 00:42:55,490
- Da.
- I?

582
00:42:56,574 --> 00:42:57,704
Ponekad to rade.

583
00:42:58,701 --> 00:42:59,491
Oni rade.

584
00:43:08,002 --> 00:43:09,042
Znaš li čuvati tajnu?

585
00:43:09,962 --> 00:43:10,752
Da.

586
00:43:12,256 --> 00:43:14,126
Pa... reći ću ti jednu.

587
00:43:17,053 --> 00:43:19,063
Mogu te učiniti pametnijim...

588
00:43:19,931 --> 00:43:21,061
Ali samo ako želiš.

589
00:43:21,349 --> 00:43:22,849
I morate
nikad nikome ne reci.

590
00:43:25,061 --> 00:43:28,811
Misliš tajna
samo za tebe i mene?

591
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
tako je.

592
00:43:32,527 --> 00:43:33,437
Ponovno modeliranje?

593
00:43:34,195 --> 00:43:35,565
Mislim da bi mogao
precijenjen

594
00:43:35,738 --> 00:43:38,158
Posaoove sposobnosti
i znaš, on radi puno radno vrijeme

595
00:43:38,324 --> 00:43:40,834
kao pejzažista,
i on ima određene obveze

596
00:43:41,035 --> 00:43:43,195
- u crkvu.
- Slušaj, uvjeravam te

597
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
da će on biti
pod stalnim nadzorom...

598
00:43:45,998 --> 00:43:48,038
I naravno,
Ja ću dati doprinos

599
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
u crkvu,

600
00:43:49,919 --> 00:43:51,999
pa, trebam otpis.

601
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Pa, razgovarat ću
mom bratu Terryju,

602
00:43:54,715 --> 00:43:57,335
i vidjeti može li raditi
posao na pola radnog vremena,

603
00:43:58,010 --> 00:44:01,050
<i>to bi bilo samo kršćanski
da vam pokušam pomoći, dr. Angelo.</i>

604
00:44:06,435 --> 00:44:08,305
Pa, kladim se
već znaš, zar ne?

605
00:44:08,896 --> 00:44:10,936
Zato nemoj nikome reći, u redu?

606
00:44:11,524 --> 00:44:12,404
u redu-

607
00:44:36,966 --> 00:44:38,836
dobro, zdrava si
kao mazga.

608
00:44:39,844 --> 00:44:41,144
Kada možemo igrati igre?

609
00:44:42,138 --> 00:44:43,058
Uskoro, posao.

610
00:44:43,472 --> 00:44:46,892
Ja... moram ti dati
prvo dozu vitamina.

611
00:44:47,143 --> 00:44:49,483
Jednom sam imao priliku,
Dr. Angelo, i boljelo je!

612
00:44:50,062 --> 00:44:50,852
Ovo neće.

613
00:44:51,689 --> 00:44:53,769
vjeruj mi
Jako sam dobar u ovome.

614
00:44:59,363 --> 00:45:00,743
To izgleda kao pištolj!

615
00:45:03,534 --> 00:45:06,204
U redu, samo opusti ruku.
Opustite ruku. Opustiti.

616
00:45:06,204 --> 00:45:07,664
Pogledaj tamo.
Pogledaj tamo.

617
00:45:15,004 --> 00:45:16,014
Nije boljelo.

618
00:45:18,216 --> 00:45:19,126
Samo se opusti.

619
00:45:20,009 --> 00:45:21,639
Tvoja glava će biti
praznina neko vrijeme.

620
00:45:22,720 --> 00:45:23,510
U redu?

621
00:45:23,763 --> 00:45:24,723
Da.

622
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
U redu, samo sada dišite.

623
00:45:27,099 --> 00:45:28,729
- Premračno!
- Ne, neće biti za neko vrijeme.

624
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Samo dišite i opustite se.
to je to

625
00:45:31,896 --> 00:45:33,056
za neko vrijeme,
bit će kao

626
00:45:33,231 --> 00:45:34,731
biti tamo gore
sa zvijezdama, posao.

627
00:45:35,691 --> 00:45:37,281
Kao da ideš na drugi planet.

628
00:45:39,779 --> 00:45:41,159
Osjetit ćeš
malo trnce

629
00:45:41,322 --> 00:45:42,112
u tvojim rukama, ali...

630
00:45:42,657 --> 00:45:44,737
nemoj paničariti u redu je
Ovdje sam s tobom.

631
00:45:44,909 --> 00:45:46,039
Sve je to dio igre.

632
00:45:46,786 --> 00:45:48,406
U redu, idemo.

633
00:45:54,710 --> 00:45:57,840
<i>Stimulacija korteksa uključena.</i>

634
00:45:59,423 --> 00:46:03,843
- Omogućen stroboskop moždanog debla.
- Je li to moja ruka?

635
00:46:07,932 --> 00:46:09,432
Pogodit će me!

636
00:46:09,684 --> 00:46:12,484
Ne, neće te pogoditi!
Samo se opusti. Samo diši.

637
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
<i>Brzina stroboskopa raste.</i>

638
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
<i>Upis u dnevnik, 10. svibnja.</i>

639
00:46:34,625 --> 00:46:36,125
Elektrokemija
njegovog mozga

640
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
je odgovorio
bolje nego što sam očekivao.

641
00:46:38,796 --> 00:46:40,336
Idem pojačati
virtualni tretmani

642
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
i povećati dozu
nootropnih lijekova.

643
00:46:44,760 --> 00:46:46,510
<i>Trebao bih vidjeti eskalacije
u njegovim moždanim obrascima</i>

644
00:46:46,679 --> 00:46:47,889
<i>do kraja tjedna.</i>

645
00:46:49,015 --> 00:46:50,345
Sada je prekasno za povratak.

646
00:46:57,815 --> 00:46:59,475
Jobe, što je bilo?

647
00:47:00,735 --> 00:47:01,525
gladan sam-

648
00:47:02,528 --> 00:47:03,528
pa, idi jesti.

649
00:47:51,619 --> 00:47:54,909
Njegov um je kao čist,
gladna spužva.

650
00:47:57,833 --> 00:48:00,673
Povećana je sinaptička aktivnost
400% za manje od mjesec dana.

651
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
Njegov ljudski mozak reagira
za nootropike...

652
00:48:06,509 --> 00:48:09,179
<i>I virtualna stimulacija
brže</i>

653
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
<i>od mojih životinja.</i>

654
00:48:13,265 --> 00:48:14,135
Čak i rosko.

655
00:48:24,193 --> 00:48:25,823
Otkriven uzorak napadaja.

656
00:48:27,154 --> 00:48:28,704
Isuse Kriste! Bože, posao!

657
00:48:29,281 --> 00:48:32,241
<i>Posao, posao, posao.
(Timone, dmone.</i>

658
00:48:32,535 --> 00:48:33,785
U redu je, u redu je.

659
00:48:34,537 --> 00:48:35,787
U redu, opusti se.

660
00:48:36,747 --> 00:48:38,207
Ovdje sam, jesi li dobro?

661
00:48:39,208 --> 00:48:40,538
- Da.
- Da? Jeste li sigurni?

662
00:48:41,252 --> 00:48:42,542
- Da.
- U redu.

663
00:48:43,462 --> 00:48:44,382
u redu

664
00:48:45,005 --> 00:48:47,165
To je to, samo se opusti,
pusti me da ti skinem ove rukavice.

665
00:48:48,634 --> 00:48:49,434
hajde

666
00:48:51,137 --> 00:48:52,047
gladan sam-

667
00:48:56,475 --> 00:48:57,595
napadaj je bio blag...

668
00:48:59,478 --> 00:49:01,898
Ako uspijem zadržati paniku pod kontrolom
preko strujanja stabljike...

669
00:49:02,731 --> 00:49:05,191
Trebao bih to moći spriječiti
da se ne ponovi.

670
00:49:07,945 --> 00:49:09,905
Rezultati su
inače je bilo tako uzbudljivo...

671
00:49:13,617 --> 00:49:15,077
Moram nastaviti s tretmanima.

672
00:49:24,962 --> 00:49:26,382
što je to
čitaš tamo, Jobe?

673
00:49:26,922 --> 00:49:28,052
Izgleda malo čudno.

674
00:49:28,883 --> 00:49:32,603
Ovo je vježba za moj mozak,
Terry, da me učiniš pametnijim.

675
00:49:35,556 --> 00:49:37,886
Jeste li znali
taj trg hypea...

676
00:49:41,729 --> 00:49:42,649
Da vidim to.

677
00:49:43,647 --> 00:49:45,067
Da vidim to!

678
00:49:52,406 --> 00:49:54,116
Reći ću dr. Angelu
da si ovdje da radiš

679
00:49:54,283 --> 00:49:55,333
a ne čitati knjige!

680
00:49:55,659 --> 00:49:57,329
Nije ni čudo
baš si težak u zadnje vrijeme!

681
00:49:57,495 --> 00:49:59,535
Neka dječak uzme svoju knjigu,
Franje.

682
00:50:00,122 --> 00:50:03,212
Neće ništa boljeti,
ti si tako pobožan seronja.

683
00:50:04,543 --> 00:50:07,003
Veliki trud ga je zadržao
na ravnom i uskom...

684
00:50:07,588 --> 00:50:08,708
Neću to poništiti.

685
00:50:08,923 --> 00:50:11,053
Pa barem,
on pokušava koristiti svoj um,

686
00:50:11,217 --> 00:50:13,387
neka bude čovjek,
on je jedan, znaš.

687
00:50:13,385 --> 00:50:15,385
Još pijanih gluposti od tebe,
Terry.

688
00:50:17,264 --> 00:50:19,104
Što imaš?
reći za sebe, posao?

689
00:50:20,976 --> 00:50:21,886
Ništa.

690
00:50:29,026 --> 00:50:30,986
Moraš mu se suprotstaviti,
posao, dečko.

691
00:50:31,654 --> 00:50:32,454
Za sebe!

692
00:50:37,826 --> 00:50:39,076
Znaš što ću učiniti?

693
00:50:39,870 --> 00:50:41,450
Ja ću te naučiti
kako voziti.

694
00:50:42,790 --> 00:50:44,040
- Danas?
- Danas!

695
00:50:44,708 --> 00:50:46,208
Čovjek mora znati voziti.

696
00:50:46,502 --> 00:50:49,172
U redu! Ovdje Terry, znaš
to vas može učiniti i pametnijima!

697
00:50:49,588 --> 00:50:50,458
- U redu!
- Da,

698
00:50:50,631 --> 00:50:51,971
koja je ova druga riječ ovdje?

699
00:50:53,425 --> 00:50:54,545
Tetraedar!

700
00:51:06,397 --> 00:51:07,687
<i>Hajde, idi brže, Peter!</i>

701
00:51:07,856 --> 00:51:09,766
Hajde, mogu te uhvatiti,
upravo sada!

702
00:51:10,359 --> 00:51:12,399
Da!

703
00:51:17,199 --> 00:51:19,409
Hajde i uhvati me,
Peter! hajde

704
00:51:23,080 --> 00:51:25,290
Sad ću te srediti!
Peter!

705
00:51:25,624 --> 00:51:28,084
Bolje da se ne uzbuđuješ previše
jer ću te uhvatiti!

706
00:51:29,044 --> 00:51:29,964
<i>Pogledajte, točno tamo!</i>

707
00:51:32,423 --> 00:51:34,473
hajde

708
00:51:36,760 --> 00:51:37,680
<i>'90!' Ti!</i>

709
00:51:43,100 --> 00:51:44,140
Igra gotova.

710
00:51:44,310 --> 00:51:45,850
Da! Uspio si, Jobe!

711
00:51:46,186 --> 00:51:48,436
- Uspio si!
- Vau, to je skicirano.

712
00:51:51,108 --> 00:51:52,648
Napokon prava konkurencija.

713
00:51:52,901 --> 00:51:54,781
Da, dobio te je taj put,
zar ne, Peter?

714
00:51:57,156 --> 00:51:58,116
svaka čast

715
00:51:58,657 --> 00:52:00,657
Upravo ste diplomirali
na sljedeću razinu, posao.

716
00:52:26,769 --> 00:52:27,639
u redu...

717
00:52:31,398 --> 00:52:32,228
zdravo

718
00:52:33,525 --> 00:52:34,475
Imaš konja?

719
00:52:40,616 --> 00:52:41,826
sta to radis

720
00:52:43,077 --> 00:52:45,577
Zašto tu stojiš
polugol, obnažiti se?

721
00:52:46,372 --> 00:52:48,172
Kakvo perverzno ponašanje
je ovo

722
00:52:49,708 --> 00:52:52,088
Trebao bi pokucati prije nego što dođeš
u nečiju kuću!

723
00:52:52,378 --> 00:52:54,338
Ovo je moja kuća.
plaćam stanarinu,

724
00:52:54,546 --> 00:52:56,506
Želim sada unovčiti svoje čekove

725
00:52:56,674 --> 00:52:58,094
jer želim kupiti
neku novu odjeću.

726
00:52:58,258 --> 00:52:59,298
I kupit ću
neke kaubojske čizme

727
00:52:59,510 --> 00:53:01,850
i napravit ću
ovo... smjestiti ranč.

728
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
To je onaj dr. Angelo, zar ne?

729
00:53:05,432 --> 00:53:06,982
Hranio se
vrag ti u glavu!

730
00:53:07,184 --> 00:53:08,104
Ne, nije!

731
00:53:08,852 --> 00:53:09,812
Pobrinut ću se za to.

732
00:53:17,194 --> 00:53:19,154
znaš,
ne bi trebao udarati ljude.

733
00:53:37,589 --> 00:53:39,009
Ne bi trebao udarati ljude
ovako.

734
00:53:56,692 --> 00:53:57,612
Vrlo impresivno.

735
00:53:57,985 --> 00:54:00,105
Jeste li koristili
projekt 5 formula

736
00:54:00,112 --> 00:54:01,532
i sažetke na ovu temu?

737
00:54:02,114 --> 00:54:02,914
Mm-hm.

738
00:54:03,532 --> 00:54:04,412
Kao baza.

739
00:54:04,908 --> 00:54:05,988
Ali potpuno sam rekonfigurirao

740
00:54:06,243 --> 00:54:07,993
oba nootropika
i programe cyber učenja

741
00:54:08,245 --> 00:54:09,785
bez faktora agresije.

742
00:54:10,789 --> 00:54:12,369
Naravno.
Jedino to ima smisla.

743
00:54:13,292 --> 00:54:15,092
Ne mogu vjerovati da si nastavio
i učinio ovo, Larry.

744
00:54:15,377 --> 00:54:16,377
Pogledajte usporedbe.

745
00:54:16,587 --> 00:54:18,627
Radi s ljudskim subjektom,
timms.

746
00:54:26,972 --> 00:54:29,392
To je nevjerojatan posao, Larry.

747
00:54:31,769 --> 00:54:33,649
Pa, što kažeš?

748
00:54:34,938 --> 00:54:37,148
Otišao sam tako daleko
kao što mogu u svom laboratoriju kod kuće.

749
00:54:38,108 --> 00:54:40,528
Trebam pristup
u glavni laboratorij ići dalje.

750
00:54:40,694 --> 00:54:42,534
Ne može se reći
koliko daleko mogu uzeti posao.

751
00:54:44,656 --> 00:54:47,076
Pregled trgovine
je vrlo usko.

752
00:54:47,868 --> 00:54:50,368
Isuse Kriste, slušaj,
cijelo čovječanstvo može imati koristi

753
00:54:50,621 --> 00:54:52,751
od ovoga, za ime Krista,
sve što moramo učiniti je uzeti loptu

754
00:54:52,915 --> 00:54:53,705
i trčati s njim.

755
00:54:54,124 --> 00:54:55,924
- Vrlo riskantno.
-Ako ih možemo držati podalje od toga

756
00:54:56,084 --> 00:54:57,884
dovoljno dugo da se dobije
rezultati koji se mogu objaviti,

757
00:54:58,253 --> 00:54:59,213
tada će poklopac biti isključen,

758
00:54:59,671 --> 00:55:01,711
i neće moći
za kontrolu grananja.

759
00:55:06,011 --> 00:55:07,801
Ne mogu ovo
bez vaše pomoći.

760
00:55:12,017 --> 00:55:12,977
Možda postoji način.

761
00:55:21,360 --> 00:55:23,450
Dakle, što će biti,
gospođo Burke?

762
00:55:24,822 --> 00:55:26,322
Hoćeš li provjeriti moje tekućine, Jake?

763
00:55:52,975 --> 00:55:53,885
poznajem li te

764
00:55:54,476 --> 00:55:55,686
Ja ti kosim travnjak.

765
00:55:57,104 --> 00:55:59,984
Ne!
Ti nisi kosilica.

766
00:56:00,941 --> 00:56:02,481
Pa... vau.

767
00:56:03,235 --> 00:56:05,775
Sigurno si se promijenio.
Ne znam kako si to uspio,

768
00:56:05,988 --> 00:56:06,908
ali odobravam.

769
00:56:07,656 --> 00:56:10,946
Gđice Burke, napunio sam je
s trans tekućinom. Bez naknade.

770
00:56:11,660 --> 00:56:12,620
Hvala, Jake.

771
00:56:13,287 --> 00:56:14,247
Nema na čemu.

772
00:56:15,789 --> 00:56:17,829
Pa, veselim se
da mi se kosi travnjak...

773
00:56:19,084 --> 00:56:19,884
uskoro.

774
00:56:31,263 --> 00:56:32,813
Ona se pali
za tebe, posao dečko.

775
00:56:35,100 --> 00:56:36,390
Mora da se šališ.

776
00:56:36,643 --> 00:56:37,983
Ona se samo zafrkava
ovaj poluludak.

777
00:56:38,145 --> 00:56:39,805
Pogledaj ga. Imaš ga
obučen kao budala!

778
00:56:40,814 --> 00:56:42,614
Poznavao sam je
otkad joj je muž umro.

779
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Digla je petama
sa svim mladim klincima u gradu.

780
00:56:45,611 --> 00:56:47,651
i kažem ti,
ona želi ovog mladića.

781
00:56:48,196 --> 00:56:50,106
Ne zovi je kurvom
oko mene, stari.

782
00:56:50,699 --> 00:56:51,909
Kurve to rade za novac.

783
00:56:52,701 --> 00:56:55,291
Ona ima novca. Ona je mlada.
Ona to radi jer joj se sviđa.

784
00:56:56,288 --> 00:56:57,408
Rekao sam ti da šutiš.

785
00:56:58,415 --> 00:56:59,705
Hej, Jake, ne radi to!

786
00:57:00,083 --> 00:57:01,213
U redu, kosilica.

787
00:57:17,017 --> 00:57:20,057
Dr. Angelo, mislim da ljudi
mogu to reći...

788
00:57:21,396 --> 00:57:22,306
Da se mijenjam.

789
00:57:24,358 --> 00:57:27,778
Samo nemoj privlačiti pozornost
za sebe, u redu?

790
00:57:28,028 --> 00:57:30,238
Mislim, samo nastavi
posao na travnjaku za sada.

791
00:57:30,447 --> 00:57:31,817
Neće trajati vječno.

792
00:57:32,574 --> 00:57:33,664
Volim uređivati ​​travnjake.

793
00:57:34,159 --> 00:57:35,909
- To je dobro.
- Uvijek sam ih volio raditi.

794
00:57:36,203 --> 00:57:37,003
To je dobro.

795
00:57:38,830 --> 00:57:40,790
Hoćeš li mi učiniti
što si učinio čimpanzi?

796
00:57:43,085 --> 00:57:46,835
Pa i da i ne. mislim,
Ja-- ja crpim iz

797
00:57:47,005 --> 00:57:49,165
to istraživanje, ali znate,
bit će drugačije,

798
00:57:49,341 --> 00:57:51,971
to je... to je... to je...

799
00:57:52,302 --> 00:57:53,342
Bit će drugačije.

800
00:57:54,596 --> 00:57:55,926
Neće i mene ubiti?

801
00:57:58,642 --> 00:57:59,432
Jobe“.

802
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
Za tebe imam samo jedan cilj,

803
00:58:01,687 --> 00:58:04,107
to je da te
najbolje što možeš biti,

804
00:58:04,314 --> 00:58:06,274
razumiješ li to? Da?

805
00:58:07,317 --> 00:58:10,187
Sad nažalost, bilo je
još jedan plan sa čimpanzom,

806
00:58:10,570 --> 00:58:13,200
pokušali su stvoriti neku vrstu,
uh, neka vrsta vojnika.

807
00:58:13,490 --> 00:58:15,580
- Vojnik?
- Da, mislim, cijelu stvar

808
00:58:15,742 --> 00:58:18,042
bila greška,
nisam se trebao miješati.

809
00:58:20,914 --> 00:58:21,874
Vojnik za rat?

810
00:58:23,458 --> 00:58:25,498
Stvari su krenule po zlu.

811
00:58:27,796 --> 00:58:29,046
Odobreni ste. Samo naprijed.

812
00:58:29,297 --> 00:58:30,877
<i>Zašto je ovo mjesto
tako daleko od grada?</i>

813
00:58:31,842 --> 00:58:34,052
<i>Posao ovdje na vsi
je državna tajna...</i>

814
00:58:35,512 --> 00:58:36,432
<i>Stroga tajna.</i>

815
00:58:36,888 --> 00:58:37,848
Oh, u redu.

816
00:58:47,107 --> 00:58:48,397
Dobar dan, dr. Angelo.

817
00:58:50,318 --> 00:58:51,988
Ovdje je kao u tamnici,
dr. Angelo.

818
00:58:52,195 --> 00:58:52,985
Da.

819
00:59:06,126 --> 00:59:06,916
Vidiš li ovo, Jobe?

820
00:59:07,127 --> 00:59:09,167
- Sveta krtica!
- Jobe? Jobe?

821
00:59:27,272 --> 00:59:30,022
hajde u redu je u redu je

822
00:59:40,911 --> 00:59:42,371
Ovo je nešto
od najnaprednijih

823
00:59:42,370 --> 00:59:44,290
računalne opreme
u svijetu, posao.

824
00:59:44,706 --> 00:59:47,666
U ovim žirosferama,
nosimo kompletna cyber odijela,

825
00:59:47,959 --> 00:59:50,999
koji nam omogućuju ulazak
u virtualnu stvarnost i kretati se.

826
00:59:51,421 --> 00:59:53,591
Vaš cijeli živčani sustav
i endokrinog sustava

827
00:59:53,757 --> 00:59:55,427
bit će usklađeni
s ekspanzijom mozga.

828
00:59:55,592 --> 00:59:56,432
Endokrini?

829
00:59:57,135 --> 00:59:59,925
Endokrini, nosi
izlučevine pojedinih žlijezda

830
01:00:00,097 --> 01:00:02,307
poput štitnjače, nadbubrežne žlijezde,
i hipofiza,

831
01:00:02,474 --> 01:00:03,894
koji reguliraju rast.

832
01:00:06,478 --> 01:00:07,398
ponekad...

833
01:00:09,689 --> 01:00:11,359
Mislim da sam otkrio
nova planeta...

834
01:00:13,401 --> 01:00:15,321
Ali jedan izmišljam
umjesto otkrivanja.

835
01:00:18,323 --> 01:00:20,533
Upravo sam ugledao obalu
jednog od svojih kontinenata.

836
01:00:24,663 --> 01:00:26,543
<i>Pokretanje
očitavanja bioloških sustava.</i>

837
01:00:26,706 --> 01:00:27,996
<i>Bio-monitori uključeni.</i>

838
01:00:34,381 --> 01:00:35,301
Izbor.

839
01:00:38,260 --> 01:00:40,800
Grafikon pet... angažirati.

840
01:00:43,974 --> 01:00:45,434
Promijenite parametre moždanih valova.

841
01:00:45,600 --> 01:00:47,230
<i>Promijenjen obrazac moždanih valova.</i>

842
01:01:19,718 --> 01:01:21,218
<i>Pripremite injekciju moždanog debla.</i>

843
01:01:26,850 --> 01:01:28,600
Pokrenite moždano deblo.

844
01:01:32,689 --> 01:01:33,609
<i>Umetanje dovršeno.</i>

845
01:01:33,773 --> 01:01:35,653
<i>Pusti me! Dr. Angelo!</i>

846
01:01:40,697 --> 01:01:42,447
<i>Sinaptička reakcija pozitivna.</i>

847
01:01:43,158 --> 01:01:44,658
Moja glava, dr. Angelo!

848
01:01:55,003 --> 01:01:55,923
<i>Sviđa mi se</i>!

849
01:02:04,721 --> 01:02:06,261
Promijenite parametre moždanih valova.

850
01:02:09,976 --> 01:02:11,516
<i>Pokreni drugu razinu.</i>

851
01:02:14,522 --> 01:02:15,692
<i>Umetanje dovršeno.</i>

852
01:02:48,014 --> 01:02:49,144
limunada...

853
01:02:51,434 --> 01:02:52,604
<i>...limunada...</i>

854
01:02:53,812 --> 01:02:55,612
...misliš da voli limunadu?

855
01:03:05,407 --> 01:03:06,487
Danas je tako vruće, Jobe.

856
01:03:06,825 --> 01:03:08,945
Zašto ne dođeš gore
na čašu hladne limunade?

857
01:03:09,786 --> 01:03:12,406
O, Isuse, majko božja,
bi li pogledao to?

858
01:03:15,208 --> 01:03:15,998
Jobe“.

859
01:03:17,002 --> 01:03:19,052
Hajde, budalo! Nastavi!

860
01:03:31,683 --> 01:03:34,233
Jobe, jesi li se ikada poljubio
djevojka prije?

861
01:03:36,604 --> 01:03:39,484
- Ne.
- Ne? Stvarno?

862
01:03:44,571 --> 01:03:45,611
Daj mi svoj jezik.

863
01:03:48,783 --> 01:03:49,743
Daj mi svoj jezik.

864
01:04:06,009 --> 01:04:07,589
- Mekano.
- Da.

865
01:04:08,970 --> 01:04:09,850
teško.

866
01:04:10,597 --> 01:04:11,467
Da!

867
01:04:47,926 --> 01:04:50,006
Mislim da bismo trebali prestati
vr tretmani neko vrijeme,

868
01:04:50,178 --> 01:04:51,798
posao, ne želim riskirati
još jedan napadaj.

869
01:04:52,097 --> 01:04:55,517
Zašto? Dr. Angelo, rekao sam vam
osjećam se dobro, stvarno se osjećam,

870
01:04:55,767 --> 01:04:57,097
kao zapravo
osjećam se bolje

871
01:04:57,310 --> 01:04:59,310
nego što sam ikada osjećao
u cijelom životu, stvarno jesam.

872
01:04:59,312 --> 01:05:01,362
Možda, Jobe, ali, znaš,
samo mislim

873
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
trebali bismo se povući
neko vrijeme i siđi

874
01:05:03,149 --> 01:05:06,529
-dobrim starim osnovama. U redu?
- Osnove? Koje osnove?

875
01:05:09,864 --> 01:05:11,994
Potpuno interaktivan
virtualna nastava,

876
01:05:12,617 --> 01:05:15,537
imamo sve ovdje,
od filozofije do matematike,

877
01:05:15,745 --> 01:05:16,905
na... umjetnost,

878
01:05:17,372 --> 01:05:19,792
znanost... kao što vidite,

879
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
stolac te odnese
u konzolu.

880
01:05:22,794 --> 01:05:26,714
U redu, počet ćemo s...
Povijest civilizacije.

881
01:05:26,965 --> 01:05:27,795
Što je ovo?

882
01:05:28,091 --> 01:05:29,591
ovo je...
ovo je eye tracker...

883
01:05:29,926 --> 01:05:32,796
Stavite ovo na glavu ovako
i koristiti to u skladu,

884
01:05:33,012 --> 01:05:33,892
s ovim.

885
01:05:34,597 --> 01:05:36,807
- Hej, baš kao u tvojoj kući!
- Ovo se zove leteći miš,

886
01:05:37,517 --> 01:05:38,937
koristiš ovo
kliknuti u krug.

887
01:05:40,353 --> 01:05:41,313
Odaberite sada.

888
01:05:41,563 --> 01:05:43,573
A evo i agenta,
i on će te odvesti

889
01:05:43,773 --> 01:05:45,483
- kroz temu, u redu?
- Da, u redu.

890
01:05:45,692 --> 01:05:48,152
Kad završiš s tim,
onda samo prijeđite na sljedeći.

891
01:05:48,361 --> 01:05:50,991
- U redu. U redu.
- Vraćam se za nekoliko sati.

892
01:05:51,156 --> 01:05:52,066
U redu. Bok.

893
01:06:30,278 --> 01:06:32,278
Nikad nisam shvatio
bilo je tako složeno.

894
01:06:37,202 --> 01:06:38,242
Tako uznemirujuće.

895
01:06:39,454 --> 01:06:40,334
Što nije u redu, Jobe?

896
01:06:41,623 --> 01:06:42,543
Što je uznemirujuće?

897
01:06:47,754 --> 01:06:48,674
Povijest, dr. Angelo.

898
01:06:49,672 --> 01:06:51,012
Povijest je uznemirujuća...

899
01:06:51,925 --> 01:06:53,215
Pruža nam pozadinu,

900
01:06:53,843 --> 01:06:55,973
kontekst zašto stvari jesu
onakvi kakvi jesu...

901
01:06:57,305 --> 01:06:58,135
Toliko...

902
01:06:58,932 --> 01:07:00,222
Sjajni muškarci i žene...

903
01:07:01,601 --> 01:07:04,231
Toliko plemenitih razloga,
i toliko tragedije.

904
01:07:06,105 --> 01:07:07,395
Koliko si ih prošao?

905
01:07:08,358 --> 01:07:09,358
prošao sam
cijela serija

906
01:07:09,567 --> 01:07:10,937
sve do američke revolucije.

907
01:07:11,361 --> 01:07:13,991
To je 100 sati programiranja.

908
01:07:14,781 --> 01:07:16,911
Da, shvatio sam kako
za povećanje ocjena botova,

909
01:07:17,116 --> 01:07:18,156
trajalo je samo dvije minute.

910
01:07:19,494 --> 01:07:20,454
Ali posao...

911
01:07:21,621 --> 01:07:22,831
Nitko ne može imati razumijevanja

912
01:07:23,039 --> 01:07:24,749
i zadržavanje pri toj brzini,
nitko

913
01:07:25,792 --> 01:07:27,212
Jesam, dr. Angelo...

914
01:07:27,794 --> 01:07:29,344
Zapravo, mislim
moje zadržavanje je bolje

915
01:07:29,504 --> 01:07:31,804
većom brzinom. Normalna brzina
samo me uspavao.

916
01:07:33,508 --> 01:07:34,428
To je nemoguće.

917
01:07:36,844 --> 01:07:37,854
Želiš li me testirati?

918
01:07:39,847 --> 01:07:40,637
u redu

919
01:07:42,100 --> 01:07:42,890
u redu

920
01:07:51,192 --> 01:07:53,072
To je nevjerojatno.

921
01:07:54,779 --> 01:07:56,069
Stopostotna točnost.

922
01:07:59,242 --> 01:08:00,332
Isuse slatki!

923
01:08:02,161 --> 01:08:05,081
Ovom brzinom se možete asimilirati
doktorat za dva dana.

924
01:08:05,540 --> 01:08:07,330
Želim, dr. Angelo,
želim više diskova.

925
01:08:07,917 --> 01:08:09,417
Želim više informacija
na svemu.

926
01:08:12,088 --> 01:08:14,088
Ima puno toga za reći
za sporiju apsorpciju.

927
01:08:14,424 --> 01:08:15,264
Što?

928
01:08:16,092 --> 01:08:18,472
Kao, čitanje dobre knjige.

929
01:08:19,887 --> 01:08:22,427
Odvojiti vrijeme za borbu
s mislima i pojmovima

930
01:08:22,599 --> 01:08:25,309
izložen si,
ne kao učenje napamet, posao.

931
01:08:25,643 --> 01:08:27,393
dr. Angelo,
Ne učim samo napamet,

932
01:08:27,604 --> 01:08:30,324
moj um plamti,
puni se informacijama.

933
01:08:32,233 --> 01:08:33,443
Što sam naučio
u virtualnoj stvarnosti,

934
01:08:33,610 --> 01:08:35,110
čini knjige zastarjelim,

935
01:08:35,570 --> 01:08:36,780
jedino ima smisla.

936
01:08:38,364 --> 01:08:40,414
Ovo je tehnologija
to me transformiralo.

937
01:08:44,412 --> 01:08:45,662
Neće vjerovati u ovo.

938
01:08:52,920 --> 01:08:54,670
Ritam i blues. sviđa ti se

939
01:08:55,214 --> 01:08:56,264
Da, naravno.

940
01:08:57,258 --> 01:08:58,178
sviđa mi se.

941
01:09:01,512 --> 01:09:02,472
Klasično!

942
01:09:03,097 --> 01:09:05,097
Trebao bi pokušati
slušanje cijele melodije jednom.

943
01:09:05,266 --> 01:09:06,176
Moglo bi ti se svidjeti.

944
01:09:06,351 --> 01:09:07,641
Ne, previše toga za čuti!

945
01:09:08,436 --> 01:09:10,306
Sve to dobijem uzorkovanjem
segmenti, u svakom slučaju.

946
01:09:13,650 --> 01:09:15,190
Tko te naučio voziti?

947
01:09:15,610 --> 01:09:17,150
"Ja!
{Oboje se smiju]

948
01:09:17,487 --> 01:09:19,407
Izvolite. Uživajte.

949
01:09:20,239 --> 01:09:21,449
Jim, trebaš li još nešto?

950
01:09:26,412 --> 01:09:28,212
- Bok, Dolly!
- Bok, Jobe,

951
01:09:28,539 --> 01:09:29,669
Odmah dolazim.

952
01:09:35,171 --> 01:09:36,841
Zar se ne želiš odjaviti
prvo stripovi?

953
01:09:37,006 --> 01:09:37,916
Odrekao sam ih se, Peter.

954
01:09:38,299 --> 01:09:39,429
- Nema šanse!
- Da!

955
01:09:40,176 --> 01:09:41,926
Zapravo, jesam
moja zbirka u tom sanduku

956
01:09:42,136 --> 01:09:43,886
u stražnjem dijelu kamiona,
poklanjam ti ga.

957
01:09:44,305 --> 01:09:46,425
Vau, super! Dudical!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,683
- Naruči mi krumpiriće i Colu, je li tako?
- U redu.

959
01:09:48,851 --> 01:09:49,691
Da!

960
01:09:53,356 --> 01:09:54,316
Jobe...

961
01:09:55,983 --> 01:09:56,983
jesi li dobro

962
01:09:58,277 --> 01:09:59,187
Jobe“.

963
01:09:59,987 --> 01:10:01,447
<i>Nemam vremena za ovo...</i>

964
01:10:01,906 --> 01:10:03,406
<i>Nadam se da neće povraćati
na pultu...</i>

965
01:10:03,991 --> 01:10:05,491
<i>Što nije u redu s tom budalom?</i>

966
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
<i>...vjerojatno jest
uzimao drogu.</i>

967
01:10:12,291 --> 01:10:13,461
Pogledaj tog tipa!

968
01:10:17,338 --> 01:10:19,008
<i>Kako god
koji je vrag njegov problem?</i>

969
01:10:19,340 --> 01:10:21,180
<i>Vjerojatno plešu
s pijanicom.</i>

970
01:10:21,551 --> 01:10:22,931
Ima slom...

971
01:10:23,261 --> 01:10:24,181
<i>...o, čovječe!</i>

972
01:10:31,436 --> 01:10:32,516
Jesi li dobro, Jobe?

973
01:10:33,646 --> 01:10:34,556
Peter, moram ići.

974
01:11:03,426 --> 01:11:04,336
Je li doktor--

975
01:11:04,969 --> 01:11:06,099
Je li dr. Angelo kod kuće?

976
01:11:07,221 --> 01:11:08,351
Da, on je.

977
01:11:09,932 --> 01:11:11,142
<i>Šupak vjerojatno</i>

978
01:11:11,309 --> 01:11:12,809
drkati sa svojim kompjuterom...

979
01:11:17,732 --> 01:11:18,942
Stvari koje ljudi misle.

980
01:11:21,402 --> 01:11:24,032
Morao sam upotrijebiti svu svoju koncentraciju
blokirati ga,

981
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Ne želim to
ponoviti se,

982
01:11:26,324 --> 01:11:28,624
jer ako se dogodi,
mislim da bih poludio.

983
01:11:31,746 --> 01:11:32,656
Nevjerojatno je.

984
01:11:33,539 --> 01:11:34,919
Čak i nakon prekida liječenja,

985
01:11:35,082 --> 01:11:38,292
tvoje sposobnosti se nastavljaju
mijenjati se i rasti.

986
01:11:40,046 --> 01:11:43,006
Nagađao sam to
kad bi psihičke moći postojale

987
01:11:43,174 --> 01:11:45,134
ovo bi istraživanje bilo
ključ za njihovo otključavanje.

988
01:11:45,301 --> 01:11:46,971
Ali ovo je dalje
sve što sam ikada očekivao.

989
01:11:47,178 --> 01:11:49,758
mislim,
poput ubrzanog učenja.

990
01:11:50,807 --> 01:11:52,597
Mislim, rezultati
potpuno su neočekivani.

991
01:11:52,892 --> 01:11:53,732
Potpuno.

992
01:11:55,686 --> 01:11:58,306
u redu, u redu.
Pa, ne brini, posao.

993
01:11:59,148 --> 01:12:00,568
Sredit ću nešto.

994
01:12:01,734 --> 01:12:02,744
Sredit ću nešto.

995
01:12:03,236 --> 01:12:05,066
<i>Moram zadržati
ovaj psihički razvoj miran,</i>

996
01:12:05,530 --> 01:12:06,570
<i>posebno od timma.</i>

997
01:12:06,948 --> 01:12:07,868
Tko je timms?

998
01:12:12,453 --> 01:12:15,003
Jučer je upijao latinski
za manje od dva sata.

999
01:12:15,665 --> 01:12:17,495
Trebalo mi je samo godinu dana
naučiti latinicu.

1000
01:12:17,708 --> 01:12:19,328
dovraga,
Larry, ostao sam bez riječi.

1001
01:12:19,502 --> 01:12:21,462
Mislim da je vrijeme da dovedemo
ovo iz ormara

1002
01:12:21,629 --> 01:12:23,419
i izvješće
ovi rezultati izravno

1003
01:12:23,422 --> 01:12:25,592
odjelu za znanstvene
obavještajne službe u Washingtonu.

1004
01:12:25,758 --> 01:12:27,888
Dsi je vezan
da ti ponudim obje sise.

1005
01:12:28,970 --> 01:12:30,010
Vrijeme nije dobro.

1006
01:12:30,179 --> 01:12:32,219
Postoje neki faktori
koje treba ispeglati.

1007
01:12:32,390 --> 01:12:34,020
Pa, ispeglaj ih.

1008
01:12:34,183 --> 01:12:36,523
Neću moći zadržati
ovako mirno još dugo, Larry.

1009
01:12:42,525 --> 01:12:46,025
Pripremam Angela za predstavljanje
njegove rezultate vama osobno,

1010
01:12:46,028 --> 01:12:47,488
kao što ste tražili.

1011
01:12:48,865 --> 01:12:50,735
On je upoznao
s nevjerojatnim uspjehom.

1012
01:12:51,617 --> 01:12:55,037
Upravo zato osjećamo da je vrijeme
da ti vodiš njegove napore

1013
01:12:55,329 --> 01:12:56,459
<i>u određenom smjeru.</i>

1014
01:12:58,749 --> 01:13:00,129
Koji je to smjer?

1015
01:13:00,585 --> 01:13:02,375
<i>Najviše smo zabrinuti
vidjeti kakav učinak</i>

1016
01:13:02,545 --> 01:13:05,045
<i>izvorni projekt 5
formule će imati</i>

1017
01:13:05,214 --> 01:13:06,764
<i>na ovu temu.</i>

1018
01:13:08,134 --> 01:13:11,184
Gospodine direktore, ako se sjećate
vektore agresije

1019
01:13:11,345 --> 01:13:12,715
u projektu 5 uzrokovano--

1020
01:13:13,014 --> 01:13:14,894
<i>to je bio majmun, Timms.</i>

1021
01:13:16,350 --> 01:13:17,600
<i>Želimo znati kakav učinak
imat će</i>

1022
01:13:17,810 --> 01:13:19,020
<i>o ljudskoj temi.</i>

1023
01:13:19,937 --> 01:13:21,607
<i>To je bitan korak
da mi utvrdimo</i>

1024
01:13:21,772 --> 01:13:25,572
<i>određeni tajni sektor
aplikacije za Angelov rad.</i>

1025
01:13:26,319 --> 01:13:29,569
Bit će teško
u krajnosti...

1026
01:13:30,656 --> 01:13:33,576
Uvjeriti Angela da se vrati
izvorne formule.

1027
01:13:34,410 --> 01:13:35,240
<i>Pa...</i>

1028
01:13:35,828 --> 01:13:39,368
<i>Onda ćeš morati biti
uvjerljiv... u krajnjem slučaju.</i>

1029
01:14:14,158 --> 01:14:15,698
<i>Pokreni seriju pet-pet.</i>

1030
01:14:16,202 --> 01:14:18,122
Pokrenuta promjena programa.

1031
01:14:28,255 --> 01:14:29,335
<i>Pokrenite moždano deblo.</i>

1032
01:14:33,636 --> 01:14:35,176
<i>Promijenjen obrazac moždanih valova.</i>

1033
01:14:40,351 --> 01:14:41,231
Upozorenje.

1034
01:14:41,686 --> 01:14:44,356
Jobe, čuješ li me,
posao? Opustiti.

1035
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Isključite theta stimulaciju.

1036
01:14:47,441 --> 01:14:49,191
Dolazim. Ostani tamo,
ostani tamo.

1037
01:14:49,735 --> 01:14:50,685
Upozorenje.

1038
01:14:51,070 --> 01:14:54,490
<i>Endokrini, nadbubrežni
povećavajući se do fatalnih razina.</i>

1039
01:14:58,536 --> 01:14:59,496
Gašenje sustava.

1040
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
U redu je, u redu je, u redu je,
u redu je

1041
01:15:04,792 --> 01:15:06,042
Ajde, ajde, ajde...

1042
01:15:09,880 --> 01:15:12,260
- U redu je, u redu je.
- Vidio sam boga!

1043
01:15:14,343 --> 01:15:15,393
Dotakla sam boga!

1044
01:15:19,140 --> 01:15:20,890
Gurao sam, gurao sam.

1045
01:15:22,601 --> 01:15:24,191
Nisam ni razmišljao
posaoove sigurnosti.

1046
01:15:25,021 --> 01:15:26,611
Tolika količina otoka mozga
trebao ga je ubiti.

1047
01:15:26,772 --> 01:15:29,322
Umjesto toga, nestalo je,
ne ostavljajući lezije.

1048
01:15:31,527 --> 01:15:33,397
<i>Nekako eksperiment
je izvan moje kontrole.</i>

1049
01:15:33,904 --> 01:15:35,414
Prestajem s tretmanima
dok <i>ja</i> ne shvatim

1050
01:15:35,573 --> 01:15:36,413
<i>što je pošlo po zlu.</i>

1051
01:16:55,361 --> 01:16:57,401
Pokušavaš mi se prišuljati,
dr. Angelo?

1052
01:16:59,573 --> 01:17:00,743
Sumnjam da bih mogao.

1053
01:17:09,416 --> 01:17:11,416
- Kako si?
- Sinergizirao sam

1054
01:17:11,585 --> 01:17:13,585
ogromna količina podataka
a ti i ja smo dokazali,

1055
01:17:13,754 --> 01:17:15,054
da većina funkcija
mozga

1056
01:17:15,256 --> 01:17:18,046
jednostavno leže uspavani,
čekajući da ga se probudi.

1057
01:17:21,011 --> 01:17:24,181
Esp talent nije nužno
funkcija u mirovanju, posao...

1058
01:17:25,850 --> 01:17:27,390
Prilično veliki postotak
od mnogoljudnih

1059
01:17:27,601 --> 01:17:29,481
je izložiti,
u ovom ili onom stupnju.

1060
01:17:30,479 --> 01:17:32,059
Upravo sam skenirao
studija u kojoj grupa

1061
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
istraživača bili u mogućnosti
dizati žuljeve

1062
01:17:34,817 --> 01:17:37,107
na tijelima
subjekata hipnoze,

1063
01:17:37,778 --> 01:17:39,778
isključivo putem autosugestije.

1064
01:17:41,157 --> 01:17:42,447
Daleko smo
od razmišljanja

1065
01:17:42,658 --> 01:17:43,948
na fizičke manifestacije.

1066
01:17:44,451 --> 01:17:46,791
Možda ne toliko daleko koliko misliš,
dr. Angelo.

1067
01:17:47,997 --> 01:17:49,417
Misliš da se krećem prebrzo.

1068
01:17:50,833 --> 01:17:52,503
Zato si stao
tretmani lijekovima

1069
01:17:52,960 --> 01:17:54,340
i virtualna stimulacija.

1070
01:17:58,549 --> 01:17:59,469
Imaj strpljenja, posao...

1071
01:18:01,886 --> 01:18:02,796
Imaj strpljenja.

1072
01:18:04,805 --> 01:18:07,465
Znanstvena istraživanja
su dosadan proces,

1073
01:18:08,684 --> 01:18:10,104
samo dođi do platine,
to je sve

1074
01:19:08,911 --> 01:19:09,701
<i>Ispovijesti.</i>

1075
01:19:10,079 --> 01:19:11,039
Prisluškujte stvarne ljude

1076
01:19:11,455 --> 01:19:13,615
govoreći svoje najskrovitije tajne,
najmračnije želje...

1077
01:19:13,958 --> 01:19:15,418
<i>Danas sam vidio ovu ženu...</i>

1078
01:19:16,001 --> 01:19:17,041
<i>Nisam si mogao pomoći.</i>

1079
01:19:17,211 --> 01:19:19,881
<i>“V najavifl
1-900-420-9090</i>

1080
01:19:22,591 --> 01:19:24,011
Bože, dobro miriše...

1081
01:19:25,761 --> 01:19:28,101
<i>...želim ga probuditi
nešto čudno večeras...</i>

1082
01:19:31,183 --> 01:19:32,273
Mogu ti čitati misli.

1083
01:19:33,102 --> 01:19:34,142
Oh, točno.

1084
01:19:37,022 --> 01:19:38,822
Sigurno jesi
neke čudne fantazije.

1085
01:19:41,110 --> 01:19:42,030
Dođi sa mnom.

1086
01:19:42,987 --> 01:19:44,237
<i>...živimo</i> <i>malo...</i>

1087
01:19:49,326 --> 01:19:51,366
Jobe, ovdje je tako ogromno.

1088
01:19:53,497 --> 01:19:55,787
Ovo će biti najbolja vožnja
tvog života, marnie.

1089
01:19:57,960 --> 01:19:59,630
Ti si najbolja vožnja u mom životu.

1090
01:20:06,510 --> 01:20:08,510
Ovdje, možemo biti
sve što želimo biti.

1091
01:20:10,514 --> 01:20:11,934
Vidimo se unutra.

1092
01:20:35,164 --> 01:20:36,714
Wow! To su moje ruke!

1093
01:20:39,960 --> 01:20:42,590
Pogledaj ovo! O moj Bože!

1094
01:20:44,298 --> 01:20:45,668
Jobe, gdje si?

1095
01:20:47,426 --> 01:20:48,466
Ovdje sam, Marnie.

1096
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
<i>Dođi ovamo.</i>

1097
01:20:55,684 --> 01:20:56,854
<i>Prelijepa si.</i>

1098
01:21:40,020 --> 01:21:40,980
To je iz našeg iskonskog uma.

1099
01:21:41,230 --> 01:21:42,900
Ne sviđa mi se, pa me pusti.

1100
01:21:43,899 --> 01:21:45,439
<i>Jobe, pusti me!</i>

1101
01:21:46,360 --> 01:21:47,150
odmah!

1102
01:21:48,946 --> 01:21:49,776
<i>Ne.</i>

1103
01:21:50,364 --> 01:21:51,914
Ovdje nam ništa ne može nauditi.

1104
01:21:52,116 --> 01:21:53,736
Jobe,
plašiš me. <i>Ja</i> želim van!

1105
01:21:53,951 --> 01:21:55,081
<i>Znam što ti
stvarno želim, marnie,</i>

1106
01:21:55,285 --> 01:21:55,945
<i>gledaj ovo.</i>

1107
01:21:58,038 --> 01:22:00,168
O moj Bože! sta to radis

1108
01:22:01,291 --> 01:22:03,921
Jobe, što radiš?
sta to radis

1109
01:22:05,629 --> 01:22:08,259
Oh, moj Bože, pusti me! Ne!

1110
01:22:09,049 --> 01:22:09,969
<i>O, Bože!</i>

1111
01:22:22,187 --> 01:22:24,607
<i>Upozorenje,
nenormalan obrazac mozga.</i>

1112
01:22:28,360 --> 01:22:29,820
Automatsko isključivanje sustava.

1113
01:22:30,112 --> 01:22:31,112
Marnie!

1114
01:22:37,202 --> 01:22:39,582
<i>Mamie, mamie, jesi li dobro'?
Marme'?</i>

1115
01:22:41,748 --> 01:22:42,668
<i>Mamie.</i>

1116
01:22:44,084 --> 01:22:45,214
Marnie, nisam mogla prestati.

1117
01:22:47,754 --> 01:22:48,634
Gotovo je.

1118
01:22:49,047 --> 01:22:51,257
rekao je dr. Angelo
ništa se nije moglo dogoditi.

1119
01:22:54,178 --> 01:22:55,508
Nisam te htio povrijediti!

1120
01:23:39,765 --> 01:23:41,675
Što mi je dr. Angelo učinio?

1121
01:23:45,020 --> 01:23:46,350
<i>Moram saznati.</i>

1122
01:23:48,982 --> 01:23:51,402
Ne mogu letjeti do jebanja
Washington sutra!

1123
01:23:52,819 --> 01:23:53,649
rekla sam ti.

1124
01:23:54,321 --> 01:23:57,031
Moram riješiti neke probleme
prije predstavljanja mog rada.

1125
01:23:57,241 --> 01:23:58,281
Ovo je prerano.

1126
01:23:59,493 --> 01:24:00,373
Nisam spreman.

1127
01:24:01,119 --> 01:24:03,539
- Dovoljno si spreman.
- Oh, sranje.

1128
01:24:03,747 --> 01:24:06,417
Budite razumni. ne mogu zadržati
ova tajna više.

1129
01:24:07,543 --> 01:24:10,463
Ne možemo se isključiti
iz ruke koja nas hrani.

1130
01:24:21,306 --> 01:24:22,926
Mislio sam da si ti
danas su uređivali travnjake.

1131
01:24:23,934 --> 01:24:24,944
Volio bih da jesam.

1132
01:25:19,615 --> 01:25:21,235
Um iznad stvari, dr. Angelo.

1133
01:25:22,409 --> 01:25:23,329
Nije čudo.

1134
01:25:25,120 --> 01:25:26,040
Činjenica.

1135
01:25:26,997 --> 01:25:28,327
Moram obaviti neke testove.

1136
01:25:30,083 --> 01:25:31,133
Dobijte jasniju sliku.

1137
01:25:34,713 --> 01:25:36,013
Sve je ovo tako novo.

1138
01:25:36,590 --> 01:25:37,550
Nije novo.

1139
01:25:38,759 --> 01:25:41,179
Shvaćam da ništa
smo radili je novo.

1140
01:25:43,263 --> 01:25:45,643
Nismo tapkali
u nova područja mozga.

1141
01:25:46,350 --> 01:25:48,640
Upravo smo bili
buđenje najstarijih.

1142
01:25:49,645 --> 01:25:52,305
Ova tehnologija je jednostavno
put do moći

1143
01:25:52,481 --> 01:25:55,401
da mađioničari i alkemičari
korišten stoljećima prije.

1144
01:25:57,152 --> 01:25:58,652
Ljudski rod je izgubio to znanje

1145
01:25:58,820 --> 01:26:00,950
i sada ga vraćam
kroz virtualnu stvarnost.

1146
01:26:01,531 --> 01:26:02,871
Krećeš se prebrzo.

1147
01:26:03,450 --> 01:26:05,990
Čak i s ovim novim sposobnostima,
postoje opasnosti.

1148
01:26:06,828 --> 01:26:10,328
Čovjek može evoluirati tisuću puta
kroz ovu tehnologiju

1149
01:26:10,540 --> 01:26:13,500
ali žurba...
Mora biti umjeren mudrošću.

1150
01:26:18,131 --> 01:26:19,011
<i>Ne.</i>

1151
01:26:20,092 --> 01:26:21,012
<i>Ne.</i>

1152
01:26:21,802 --> 01:26:23,722
Pokušavaš dobiti
u mojoj glavi, Jobe.

1153
01:26:25,347 --> 01:26:26,767
Osjećam kako guraš.

1154
01:26:27,891 --> 01:26:29,231
Shvaćate, dr. Angelo,

1155
01:26:29,393 --> 01:26:31,353
ta moja inteligencija
nadmašio je tvoj...

1156
01:26:32,688 --> 01:26:35,398
I ne mogu dopustiti tvoj strah
onoga što ne razumiješ

1157
01:26:35,399 --> 01:26:37,609
- stati na put ovom poslu.
- O, dragi Bože.

1158
01:26:38,276 --> 01:26:39,736
Tretmani se moraju nastaviti.

1159
01:26:41,988 --> 01:26:43,278
Nemamo izbora.

1160
01:26:45,367 --> 01:26:46,447
Bila sam užasnuta od njega.

1161
01:26:49,788 --> 01:26:50,708
Sigurna sam da je znao.

1162
01:26:55,210 --> 01:26:56,590
Nadmašio me, u redu.

1163
01:26:59,339 --> 01:27:01,379
Ali njegovi uvidi izgledaju...

1164
01:27:02,801 --> 01:27:03,801
Uvrnuto.

1165
01:27:06,972 --> 01:27:08,522
Bojim se za posaoov razum.

1166
01:27:10,142 --> 01:27:12,642
<i>Ovo putovanje u Washington
nije moglo doći u gore vrijeme.</i>

1167
01:27:17,691 --> 01:27:19,321
Imamo kusur
u našem itineraru.

1168
01:27:22,446 --> 01:27:24,526
Što govoriš, Timms?
Ne idemo u Washington?

1169
01:27:24,698 --> 01:27:26,158
Ne idemo u dsi?

1170
01:27:26,783 --> 01:27:28,993
Kraći let, zapravo,
ti ćeš predstavljati

1171
01:27:29,244 --> 01:27:32,214
svoje rezultate u granu
dsi u Virginiji.

1172
01:27:33,540 --> 01:27:34,420
Misliš na trgovinu?

1173
01:27:34,833 --> 01:27:36,633
Sada si mi obećao
ne bi bili uključeni.

1174
01:27:41,256 --> 01:27:42,216
Vozač!

1175
01:27:42,758 --> 01:27:43,838
Okreni auto,
hoćeš li molim te

1176
01:27:44,050 --> 01:27:46,550
- Igraj igru, sjećaš se?
- Oh, jebi se!

1177
01:27:47,387 --> 01:27:48,677
- Smiri se.
- Jebi se!

1178
01:27:49,848 --> 01:27:52,978
Dakle, kao što vidite, rezultati
s ovim jednim ljudskim subjektom

1179
01:27:53,393 --> 01:27:55,483
označavaju neograničene primjene
u području

1180
01:27:55,645 --> 01:27:57,015
samog mentalnog invaliditeta.

1181
01:27:57,731 --> 01:28:01,941
Kao što je retardacija,
Alzheimer...

1182
01:28:02,778 --> 01:28:05,698
I naravno, mogućnosti
za obrazovanje općenito

1183
01:28:05,864 --> 01:28:06,664
su zapanjujući.

1184
01:28:07,699 --> 01:28:08,779
Uz odgovarajuće financiranje,

1185
01:28:09,034 --> 01:28:11,204
mogli bismo ovo usavršiti
unutar godine.

1186
01:28:14,164 --> 01:28:15,174
Ima li pitanja?

1187
01:28:25,300 --> 01:28:26,430
Direktor želi znati

1188
01:28:26,593 --> 01:28:28,093
ako ste primijetili
bilo kakve značajne promjene

1189
01:28:28,345 --> 01:28:30,255
budući da je projekt 5 formula
je vraćen na posao.

1190
01:28:30,889 --> 01:28:33,269
Samo smo vratili
te formule prije nekoliko dana.

1191
01:28:33,767 --> 01:28:35,387
Nema dovoljno vremena
za bilo kakve nalaze.

1192
01:28:35,811 --> 01:28:37,231
čekaj malo
o cemu pricas

1193
01:28:37,896 --> 01:28:40,316
Namjeravao sam razgovarati s tobom
o ovome nakon sastanka.

1194
01:28:40,816 --> 01:28:42,356
Dućan je tražio
da nastavljamo

1195
01:28:42,609 --> 01:28:44,569
originalna serija pet
s poslom.

1196
01:28:45,195 --> 01:28:47,655
Ti idiote.
Ti prokleti idiote!

1197
01:28:47,989 --> 01:28:49,279
znate li
što si učinio?

1198
01:28:49,449 --> 01:28:51,949
Nema kazivanja
što je projekt 5 sažetak

1199
01:28:52,118 --> 01:28:54,078
učinit će ljudskom biću,
razumiješ li me

1200
01:28:54,287 --> 01:28:56,117
Koji projekt 5
učinit će čovjeku

1201
01:28:56,414 --> 01:28:58,084
je upravo ono što želimo
saznati, doktore.

1202
01:28:58,708 --> 01:29:00,458
Znaš što je učinilo
do Roscoea 1138

1203
01:29:00,669 --> 01:29:02,459
a on je bio najviše
napredna čimpanza koju smo ikada imali!

1204
01:29:02,879 --> 01:29:04,299
Prije toga ih je bilo
dvije druge čimpanze,

1205
01:29:04,464 --> 01:29:06,054
koji je upao u napade bijesa
tako ozbiljno,

1206
01:29:06,216 --> 01:29:07,466
da su se razderali!

1207
01:29:08,718 --> 01:29:11,008
To je to, zar ne? Uvijek je
tako s vama dečki.

1208
01:29:11,179 --> 01:29:13,509
To vodi samo jednoj stvari...
rata.

1209
01:29:14,349 --> 01:29:15,809
Zašto nisi uključio
razvoj

1210
01:29:15,976 --> 01:29:18,556
Jobeovih drugih sposobnosti
u tvom izvješću, Larry?

1211
01:29:19,396 --> 01:29:20,646
Nemoj izgledati tako šokirano.

1212
01:29:21,356 --> 01:29:23,726
Možda si to pokušao sakriti,
ali svjedočio sam

1213
01:29:23,733 --> 01:29:26,363
koje su tvoje nove formule,
ne serija pet,

1214
01:29:26,528 --> 01:29:28,148
učinili svom ljudskom subjektu.

1215
01:29:31,491 --> 01:29:32,741
dosta mi je.

1216
01:29:52,804 --> 01:29:54,604
Pobrinite se da ode
natrag u hotel.

1217
01:30:02,105 --> 01:30:03,475
Koje druge sposobnosti?

1218
01:31:29,401 --> 01:31:31,611
Vaše ponašanje nas je koštalo
puno zemlje večeras.

1219
01:31:31,820 --> 01:31:33,950
Morao sam satima pričati
popraviti štetu.

1220
01:31:34,114 --> 01:31:36,494
Moje ponašanje?
Ti jebeni sikofante.

1221
01:31:36,700 --> 01:31:37,870
Lagao si
meni cijelo vrijeme.

1222
01:31:38,034 --> 01:31:40,454
- Iz sigurnosnih razloga.
- Odjebi!

1223
01:31:41,454 --> 01:31:44,714
Gle, bez dućana
financijska uključenost

1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
ovaj projekt ne bi postojao.

1225
01:31:47,127 --> 01:31:48,287
Onda možda ne bi trebalo.

1226
01:31:49,087 --> 01:31:50,877
Mrzim biti taj
da ti kažem, Larry,

1227
01:31:51,339 --> 01:31:53,219
ali koncept
prljavog novca je otišao van

1228
01:31:53,383 --> 01:31:56,393
kada je katolička crkva
počeo se baviti bankarstvom prije 300 godina.

1229
01:31:57,345 --> 01:31:58,715
Sve je to prljavi novac.

1230
01:31:59,514 --> 01:32:02,314
Zaboga, nemoj dopustiti
neki problem maloljetničke etike

1231
01:32:02,475 --> 01:32:03,555
<i>dobiti svoj put-.</i>

1232
01:32:03,810 --> 01:32:05,480
Vaše istraživanje je previše važno.

1233
01:32:14,112 --> 01:32:14,992
u redu...

1234
01:32:15,822 --> 01:32:17,662
Bit ćeš realniji
za nekoliko dana.

1235
01:32:22,704 --> 01:32:24,414
Oni će se pokupiti
posao i dovedite ga ovamo.

1236
01:32:25,749 --> 01:32:28,079
Redatelj želi
osobna demonstracija

1237
01:32:28,251 --> 01:32:30,501
njegovog... napretka.

1238
01:32:32,547 --> 01:32:33,757
Neće dobiti posao.

1239
01:32:34,632 --> 01:32:36,052
Nema odlaska, Larry.

1240
01:32:40,138 --> 01:32:41,258
<i><i>U redu. Uhvatimo ga.</i></i>

1241
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Da gospodine.

1242
01:32:43,224 --> 01:32:44,184
Sranje!

1243
01:32:44,893 --> 01:32:46,693
Došli su po mene
također. Je li tako, Timms?

1244
01:32:47,771 --> 01:32:50,481
Ne možeš otići!
Vi ste sastavni dio projekta!

1245
01:32:52,108 --> 01:32:53,068
Oh, sranje!

1246
01:33:04,662 --> 01:33:05,952
Dobro veče gospodine,
mogu li vam pomoći?

1247
01:33:08,958 --> 01:33:10,878
Uh, da, želio bih auto,
odmah molim te

1248
01:33:11,044 --> 01:33:12,384
sve što imaš,
Ja ću uzeti.

1249
01:33:13,088 --> 01:33:15,418
- Izvoli.
- Vjerujem da je sve vani,

1250
01:33:15,757 --> 01:33:17,047
ali možda je došlo do povratka

1251
01:33:17,217 --> 01:33:18,887
-od zadnje provjere.
- U redu, ti provjeri.

1252
01:33:27,977 --> 01:33:30,097
Ostavi me na miru
i pronađite ga!

1253
01:33:34,651 --> 01:33:36,781
Dostupan je sub-kompakt,
hoće li to poslužiti?

1254
01:33:36,945 --> 01:33:39,355
U redu je, samo ću prošetati
i pokupi to, u redu?

1255
01:33:39,739 --> 01:33:41,449
ako ti se sviđa,
samo da ispišem ovo

1256
01:33:41,616 --> 01:33:43,276
i mi ćemo te otpratiti,
gospodine.

1257
01:33:50,959 --> 01:33:52,539
Žao mi je, jedva čekam,
žao mi je

1258
01:34:04,806 --> 01:34:07,766
gospodine Angelo!
Zaboravio si auto...

1259
01:34:09,060 --> 01:34:10,350
gospodine Angelo.

1260
01:34:36,379 --> 01:34:38,209
Previše je!

1261
01:34:38,923 --> 01:34:42,183
- Oh, sranje! Isus.
- Šokiran sam, dr. Angelo.

1262
01:34:43,136 --> 01:34:44,466
Imat ćeš
da pođeš sa mnom.

1263
01:34:49,726 --> 01:34:50,556
Oprostite.

1264
01:35:11,331 --> 01:35:12,421
Što da radim s ovim?

1265
01:35:13,291 --> 01:35:14,501
Pokrij ga, pokrij ga.

1266
01:35:26,012 --> 01:35:27,302
<i>Đavo u tvojoj</i> glavi.

1267
01:35:27,680 --> 01:35:28,970
S kim razgovaraš, polubudalo?

1268
01:35:30,058 --> 01:35:31,138
Koja božja lekcija...

1269
01:35:31,434 --> 01:35:32,894
<i>Rekao sam ti da ne igraš
s tim moronom.</i>

1270
01:35:33,686 --> 01:35:34,766
<i>Vrag ti u glavu!</i>

1271
01:35:53,790 --> 01:35:54,710
Hej, hej!

1272
01:35:58,419 --> 01:35:59,249
Sranje!

1273
01:36:13,768 --> 01:36:16,308
Pa... nema potrebe
paničariti, timms.

1274
01:36:18,022 --> 01:36:20,112
Znamo kamo ide. mi ćemo
pošalji tim za otimanje sutra.

1275
01:36:20,275 --> 01:36:21,565
I pokupi ih ​​oboje odjednom.

1276
01:36:22,986 --> 01:36:24,146
Želim da se vratiš tamo.

1277
01:36:25,071 --> 01:36:26,991
Otkaži Angelino odobrenje
kod svih.

1278
01:36:28,574 --> 01:36:30,994
Ne želimo da krade
njegov rad, zar ne?

1279
01:36:32,036 --> 01:36:33,576
Javit ću ti
koji je sljedeći korak...

1280
01:36:34,539 --> 01:36:37,959
Nakon što smo imali priliku
ispitati Jobea Smitha.

1281
01:36:39,794 --> 01:36:41,464
<i>...daj mi snage
da mogu pripremiti put</i>

1282
01:36:41,629 --> 01:36:42,879
za one koji neće pratiti...

1283
01:36:45,633 --> 01:36:47,763
- Tko je tamo?
- Zdravo Marijo, <i>puna</i> milosti...

1284
01:36:49,470 --> 01:36:50,390
tko je

1285
01:36:50,888 --> 01:36:51,758
tko je tamo

1286
01:36:52,724 --> 01:36:54,024
Crkva
zatvoreno je noću.

1287
01:36:54,183 --> 01:36:55,853
Vrati se sutra.
Saslušat ću tvoju ispovijed.

1288
01:37:02,775 --> 01:37:04,185
Došao sam po tvoju ispovijed.

1289
01:37:06,779 --> 01:37:07,699
Jobe“.

1290
01:37:08,906 --> 01:37:10,446
Ne želim te ovdje
večeras, posao.

1291
01:37:12,327 --> 01:37:13,617
Pusti me na miru. Gubi se odavde.

1292
01:37:14,495 --> 01:37:15,825
Dobri otac mckeen.

1293
01:37:16,873 --> 01:37:20,003
Primio jadnog idiota
nitko nije htio.

1294
01:37:21,878 --> 01:37:22,878
Što si učinio?

1295
01:37:27,967 --> 01:37:29,177
Vrag te odnio.

1296
01:37:33,681 --> 01:37:36,981
Sudnji dan je tu!

1297
01:37:38,436 --> 01:37:39,976
Oprosti mi oče,
jer sam sagriješio.

1298
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
Nestrpljivi su zbog tebe.

1299
01:37:42,690 --> 01:37:44,730
Imam nečiste misli,
ali izbavi me.

1300
01:37:44,984 --> 01:37:46,034
U paklu!

1301
01:37:47,111 --> 01:37:49,401
Koristio sam tvoje ime
u profanim fantazijama.

1302
01:37:50,073 --> 01:37:52,703
Počinio sam
okrutna djela zlostavljanja.

1303
01:37:53,701 --> 01:37:54,831
Budi gotov!

1304
01:38:43,292 --> 01:38:44,462
Što radiš ovdje?

1305
01:38:47,463 --> 01:38:50,013
Što, ideš
obaviti noćnu kosidbu?

1306
01:38:53,344 --> 01:38:54,604
Čudan si ti drkadžija...

1307
01:38:56,180 --> 01:38:58,140
I preumoran sam za ovo,
čovjek kosilica.

1308
01:38:59,517 --> 01:39:01,097
Pa zašto ne uzmeš
tvoje glupo dupe

1309
01:39:01,269 --> 01:39:03,099
i ići na trikove
ili tako nešto?

1310
01:39:14,323 --> 01:39:15,243
Sranje!

1311
01:39:15,992 --> 01:39:16,872
Jebati!

1312
01:39:19,370 --> 01:39:20,290
Sranje!

1313
01:39:21,038 --> 01:39:22,118
Makni se!

1314
01:39:37,472 --> 01:39:39,222
dobro, dobro!

1315
01:39:45,271 --> 01:39:46,271
Nemoj me povrijediti.

1316
01:39:46,772 --> 01:39:47,562
Molim.

1317
01:40:09,670 --> 01:40:12,090
Muška kosilica
u tvojoj glavi sada, Jake.

1318
01:40:13,299 --> 01:40:15,259
Nema bijega, nikad.

1319
01:40:28,356 --> 01:40:29,856
<i>Prestani stajati na njegovoj strani, Carla,</i>

1320
01:40:30,024 --> 01:40:31,404
<i>ti ga liječiš
kao djevojčica!</i>

1321
01:40:41,118 --> 01:40:42,658
Tako mi je žao, Peter.

1322
01:40:45,373 --> 01:40:47,123
Zašto je tati tako loše?

1323
01:40:47,959 --> 01:40:49,039
Ne znam, dušo.

1324
01:40:50,044 --> 01:40:51,004
On je bolestan.

1325
01:40:51,963 --> 01:40:52,963
Proklete dječje igračke.

1326
01:40:55,925 --> 01:40:58,425
<i>Ako,</i> u <i>stvari,
što se dogodi, to bi</i> značilo

1327
01:40:58,678 --> 01:41:00,428
<i>on je jedan
od nekolicine odabranih,</i>

1328
01:41:01,639 --> 01:41:03,769
<i>tko je bio
u svakoj wrestlemaniji,</i>

1329
01:41:03,933 --> 01:41:04,933
<i>svih sedam.</i>

1330
01:41:05,226 --> 01:41:06,476
<i>Razgovarajte o talentima!</i>

1331
01:41:27,206 --> 01:41:30,076
Koliko bi Bobby izdržao
južno <i>od</i> granice?

1332
01:41:34,463 --> 01:41:35,383
Kakva je to buka?

1333
01:42:27,600 --> 01:42:28,480
pomozi mi!

1334
01:42:35,232 --> 01:42:36,482
<i>Umrijet ćeš</i>!

1335
01:43:00,216 --> 01:43:01,126
izdrži.

1336
01:43:01,717 --> 01:43:02,877
U redu. Prođite.

1337
01:43:21,821 --> 01:43:22,821
Paklena stvar.

1338
01:43:25,074 --> 01:43:26,034
Paklena stvar.

1339
01:43:27,785 --> 01:43:28,825
Uh, zdravo, poručniče.

1340
01:43:29,954 --> 01:43:31,414
Ja sam dr. Angelo.
živim u susjedstvu.

1341
01:43:31,747 --> 01:43:34,667
- Što se ovdje dogodilo?
- Oh, hvala što ste došli.

1342
01:43:35,209 --> 01:43:37,839
Sačuvali ste putovanje. Uzimamo
izjave svih susjeda,

1343
01:43:38,003 --> 01:43:40,713
samo da vidim jesu li vidjeli
ili čuli nešto neobično.

1344
01:43:41,298 --> 01:43:42,878
Tamo je mali dječak.
Zove se Petar.

1345
01:43:43,050 --> 01:43:44,050
Je li mu se što dogodilo?

1346
01:43:44,218 --> 01:43:46,088
Oh, ne, on je dobro.
To je samo njegov tata...

1347
01:43:46,512 --> 01:43:48,972
oprostite, poručniče.
Gdje je njegov ostatak?

1348
01:43:49,223 --> 01:43:50,023
Kupka za ptice.

1349
01:43:50,933 --> 01:43:52,353
- Jeste li rekli kupka za ptice?
- Kupalište za ptice.

1350
01:43:54,812 --> 01:43:56,652
poručniče,
žena i dijete,

1351
01:43:56,647 --> 01:43:58,857
spremaju se
da se spustim na stanicu.

1352
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
Rekli su da su spavali
kroz cijelu stvar.

1353
01:44:00,860 --> 01:44:02,190
Ništa nisam čuo ni vidio.

1354
01:44:03,028 --> 01:44:05,488
Nisam ništa čuo.
Dečki iz laboratorija su mi rekli

1355
01:44:05,656 --> 01:44:06,986
da je netko jurio parketa,

1356
01:44:07,199 --> 01:44:08,739
kroz kuću
s motornom kosilicom.

1357
01:44:09,076 --> 01:44:11,366
Pomislio bih to
napravio bi neku buku.

1358
01:44:12,705 --> 01:44:13,615
Luda od vrućine.

1359
01:44:14,498 --> 01:44:17,248
Schiz-0-jebena-frenija
po cijelom gradu sinoć.

1360
01:44:17,418 --> 01:44:18,538
Što se još dogodilo sinoć?

1361
01:44:19,044 --> 01:44:22,384
Pa, netko je zapalio
jadni stari otac mckeen

1362
01:44:22,590 --> 01:44:24,840
s bacačem plamena
ili tako nešto.

1363
01:44:24,842 --> 01:44:26,802
Mora da je bio Sotonin kult
ili tako nešto.

1364
01:44:27,344 --> 01:44:31,514
Ili to ili onaj čudni čovjek
stvar spontanog sagorijevanja.

1365
01:44:31,682 --> 01:44:33,272
To se stvarno ponekad događa.

1366
01:44:34,143 --> 01:44:35,063
Paklena stvar.

1367
01:44:35,853 --> 01:44:37,483
- Bože moj.
- To nije sve.

1368
01:44:37,730 --> 01:44:39,150
Marnie Burke je pronađena
jutros

1369
01:44:39,356 --> 01:44:40,976
lutajući ulicom
potpuno gola,

1370
01:44:41,192 --> 01:44:42,992
od smijeha,
izletio van.

1371
01:44:43,486 --> 01:44:45,396
Psihijatar je shvatio
vjerojatno je svjedočila

1372
01:44:45,571 --> 01:44:47,451
jedno od ubojstava,
a ona je samo u šoku,

1373
01:44:47,698 --> 01:44:50,238
ali vidio sam ljude
poludio prije,

1374
01:44:50,451 --> 01:44:51,991
i ova djevojka je poludjela
za dobro.

1375
01:44:52,161 --> 01:44:54,201
ne vjerujem
ona će se ikada prestati smijati.

1376
01:44:54,747 --> 01:44:56,617
Dva bizarna ubojstva
u jednoj noći.

1377
01:44:57,082 --> 01:45:00,042
Pa ovaj svijet
je pun oraha, cooley.

1378
01:45:00,586 --> 01:45:03,756
Ne zaboravi to.
Čudaci, shizozi, bozi.

1379
01:45:16,936 --> 01:45:17,726
pa...

1380
01:45:18,813 --> 01:45:20,773
Nesreće se događaju.
To je sve.

1381
01:45:20,940 --> 01:45:22,610
Dvije bizarne nesreće
u jednoj noći.

1382
01:45:23,067 --> 01:45:23,857
Nesreće?

1383
01:45:25,361 --> 01:45:26,531
Upravo ste ih zvali
ubojstva.

1384
01:45:27,029 --> 01:45:29,199
Oh, ne, ne, samo ćemo
podnijeti rutinsko izvješće.

1385
01:45:29,365 --> 01:45:30,445
Samo čisto i uredno.

1386
01:45:32,701 --> 01:45:33,701
Larry?

1387
01:45:34,662 --> 01:45:37,162
Oh, Peter, dođi ovamo. dođi ovamo
U redu je, sine. u redu je

1388
01:45:38,707 --> 01:45:39,917
Kako se to dogodilo?

1389
01:45:41,085 --> 01:45:41,875
u redu je

1390
01:45:46,465 --> 01:45:47,875
U redu je, u redu je.

1391
01:46:23,711 --> 01:46:24,631
Bok draga.

1392
01:46:27,006 --> 01:46:28,586
kuhala sam
za tebe cijeli dan.

1393
01:46:29,425 --> 01:46:30,965
Želite li nešto
iz pećnice?

1394
01:46:35,055 --> 01:46:36,135
Caroline, gdje je posao?

1395
01:46:39,602 --> 01:46:40,562
Caroline?

1396
01:46:42,104 --> 01:46:43,274
Caroline, gdje je posao?

1397
01:46:44,064 --> 01:46:44,984
Jobe?

1398
01:46:46,525 --> 01:46:47,355
Jobe?

1399
01:46:49,403 --> 01:46:51,243
Isuse Kriste, posao!

1400
01:46:51,655 --> 01:46:52,655
Isuse, hajde.

1401
01:46:53,407 --> 01:46:54,407
Jobe.

1402
01:47:05,377 --> 01:47:07,247
Dao sam sebi poticaj, doktore.

1403
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
Virtualna stvarnost nije samo
simulacija,

1404
01:47:12,217 --> 01:47:15,087
to je sasvim drugi svijet.
Nova električna dimenzija.

1405
01:47:18,140 --> 01:47:21,640
Utopija, doktore. Utopija
da su ljudi sanjali

1406
01:47:21,644 --> 01:47:24,024
tisuću godina
a ja ću biti kanal!

1407
01:47:28,984 --> 01:47:31,784
- Jobe?
- Želiš stvarati čudovišta.

1408
01:47:32,529 --> 01:47:34,199
Ubio si dvoje ljudi, Jobe.

1409
01:47:35,366 --> 01:47:36,196
Zašto?

1410
01:47:37,159 --> 01:47:38,369
Moraš mi dopustiti da ti pomognem.

1411
01:47:39,912 --> 01:47:40,872
pomoći mi?

1412
01:47:43,040 --> 01:47:44,960
pomoći ću ti,
dr. Angelo.

1413
01:47:46,752 --> 01:47:49,802
Pomoći ću vam svima
očisti ovu bolesnu planetu.

1414
01:47:51,924 --> 01:47:53,804
Ova tehnologija ima
skinuo sloj

1415
01:47:54,009 --> 01:47:55,259
otkriti drugi svemir.

1416
01:47:56,428 --> 01:47:58,008
Virtualna stvarnost će rasti...

1417
01:48:00,307 --> 01:48:02,677
Baš kao što je telegraf rastao
na telefon...

1418
01:48:04,687 --> 01:48:06,437
Kao radio na TV...

1419
01:48:07,564 --> 01:48:08,654
Bit će posvuda.

1420
01:48:10,985 --> 01:48:12,395
Imaš iluzije, Jobe.

1421
01:48:13,779 --> 01:48:14,779
Borite se za razum.

1422
01:48:15,656 --> 01:48:17,026
Vraćam se svima...

1423
01:48:18,951 --> 01:48:21,291
Za dovršetak završne faze
moje evolucije.

1424
01:48:22,830 --> 01:48:24,080
Idem se projektirati

1425
01:48:24,248 --> 01:48:27,958
u glavni okvir računala.
Postat ću čista energija.

1426
01:48:29,670 --> 01:48:31,130
Kad sam jednom ušao
u neuronskoj mreži...

1427
01:48:33,298 --> 01:48:34,838
Moj rođeni krik
bit će zvuk

1428
01:48:35,009 --> 01:48:38,639
svakog telefona na ovoj planeti
zvoneći jednoglasno.

1429
01:48:39,930 --> 01:48:41,180
Slušaj što govoriš.

1430
01:48:42,933 --> 01:48:45,643
Prvi znak psihoze
je Kristov kompleks.

1431
01:48:47,312 --> 01:48:48,442
Cyberchrist.

1432
01:48:48,731 --> 01:48:50,021
Molim te, poslušaj me, Jobe, u redu?

1433
01:48:51,025 --> 01:48:53,435
Projekt 5 sažetaka
kojima ste bili izloženi

1434
01:48:53,652 --> 01:48:55,112
nikada nisu bili namijenjeni
za ljudski um.

1435
01:48:55,320 --> 01:48:56,860
Doživjeli ste psihotični slom!

1436
01:48:58,073 --> 01:48:59,323
Dopusti mi da pokušam to preokrenuti.

1437
01:49:09,043 --> 01:49:10,043
Što blokirate?

1438
01:49:13,130 --> 01:49:15,800
Ne možeš ništa sakriti
od mene, dr. Angelo.

1439
01:49:25,350 --> 01:49:27,140
Dakle, trgovina
dolazi po mene...

1440
01:49:28,103 --> 01:49:30,233
A ti si me izdao,
zar ne?

1441
01:49:39,323 --> 01:49:40,123
Jobe!

1442
01:49:47,539 --> 01:49:48,749
Trebate li nešto dečki?

1443
01:49:49,541 --> 01:49:51,041
Caroline, prestani s tim...

1444
01:50:03,013 --> 01:50:03,973
jebeni gad.

1445
01:50:29,581 --> 01:50:31,331
Htio bih nastaviti
u Angelovu rezidenciju, gospodine.

1446
01:50:31,708 --> 01:50:35,038
Vrlo dobro. Otiđi
kombijeve kamere na prijenosu.

1447
01:50:36,255 --> 01:50:37,585
Želim pratiti odavde.

1448
01:50:39,383 --> 01:50:40,303
Da gospodine.

1449
01:50:41,510 --> 01:50:42,390
Angelina.

1450
01:50:50,894 --> 01:50:53,274
Sada možete svjedočiti
nemoguće, dr. Angelo.

1451
01:51:14,459 --> 01:51:17,339
Dobro veče, gospođo, tu sam
vidjeti dr. Angela, je li tu?

1452
01:51:17,963 --> 01:51:19,673
Da, on je.
Dovest ću ga za tebe.

1453
01:51:29,224 --> 01:51:30,354
Ne!

1454
01:52:07,221 --> 01:52:08,141
Što dovraga?

1455
01:53:34,266 --> 01:53:35,476
Sada se vraćam na vsl,

1456
01:53:36,101 --> 01:53:37,641
a kad sam jednom unutra
glavno računalo,

1457
01:53:37,853 --> 01:53:40,363
Imat ću pristup preko
5000 drugih baza podataka.

1458
01:53:41,606 --> 01:53:42,516
I od tih 5000,

1459
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
Mogu opet posegnuti
i opet i opet...

1460
01:53:45,652 --> 01:53:48,112
Na kraju naseljavajući
cijelu planetarnu mrežu.

1461
01:53:48,989 --> 01:53:49,909
Do 2001. god.

1462
01:53:50,115 --> 01:53:51,365
neće biti osobe
na ovoj planeti,

1463
01:53:51,533 --> 01:53:52,663
tko nije zakačen za to...

1464
01:53:54,995 --> 01:53:55,945
I zakačio se za mene.

1465
01:53:59,958 --> 01:54:01,328
Žao mi je što mrziš...

1466
01:54:03,462 --> 01:54:04,842
Što ste stvorili.

1467
01:54:30,906 --> 01:54:33,026
Točno, posao.
Odmah dolazim.

1468
01:54:37,371 --> 01:54:39,081
Dobri dr. Angelo
je radio

1469
01:54:39,247 --> 01:54:41,287
na nešto drugo
iza naših leđa.

1470
01:54:43,168 --> 01:54:45,038
Razvio se fantastično
novo energetsko oružje.

1471
01:54:46,213 --> 01:54:48,763
Promatrao sam demonstraciju.
Vrlo je napredan.

1472
01:54:49,883 --> 01:54:51,763
Želim te
da prikupi svoje istraživanje...

1473
01:54:53,095 --> 01:54:54,715
Svi diskovi, tiskane kopije,
sve...

1474
01:54:56,014 --> 01:54:57,974
Obrišite datoteke
iz tamošnjeg glavnog računala,

1475
01:54:58,141 --> 01:54:59,981
zatim ga transportirajte
sve ovdje, osobno.

1476
01:55:00,811 --> 01:55:03,731
Ne, ja-- ne mogu vjerovati.

1477
01:55:03,980 --> 01:55:04,980
Ne Angelo.

1478
01:55:05,482 --> 01:55:07,982
Ne oružje.
On se potpuno protivi.

1479
01:55:08,151 --> 01:55:09,401
Vjeruj, Timms.

1480
01:55:11,029 --> 01:55:13,239
Izveo je dvojicu mojih ljudi
na neki način...

1481
01:55:14,074 --> 01:55:15,584
nikad prije nisam vidio.

1482
01:55:23,500 --> 01:55:25,130
Sigurno si mi nedostajao,
posao

1483
01:55:45,480 --> 01:55:46,730
Peter, kamo ideš?

1484
01:55:47,441 --> 01:55:49,231
Peter, želim te
da se odmah vratim.

1485
01:55:50,819 --> 01:55:53,529
Jobe, Jobe, čekaj!
Jobe!

1486
01:56:07,794 --> 01:56:08,674
dr. Angelo?

1487
01:56:10,088 --> 01:56:11,458
hej dr. Angela?

1488
01:56:13,049 --> 01:56:14,259
dr. Angelo?

1489
01:56:15,969 --> 01:56:16,889
Peter!

1490
01:56:17,637 --> 01:56:18,547
Peter!

1491
01:56:19,723 --> 01:56:20,643
Peter!

1492
01:56:28,064 --> 01:56:30,574
Rekao sam mu da dođe ovamo
i pokupi me nakon posla.

1493
01:56:31,401 --> 01:56:33,361
- Hej. Što se ovdje događa?
- Koji kurac?

1494
01:56:37,824 --> 01:56:39,414
Hej, što si otvorio
vrata za?

1495
01:56:40,285 --> 01:56:42,445
Nismo.
Neka vrsta kvara.

1496
01:56:43,079 --> 01:56:45,409
to je to Stražnja strana. to je to
možeš li ti to

1497
01:56:48,960 --> 01:56:51,340
Je li isti tip
koji je ubio mog oca doći do tebe?

1498
01:56:51,922 --> 01:56:52,802
Da, Peter.

1499
01:56:53,882 --> 01:56:55,092
Sve ću ti objasniti kasnije.

1500
01:56:55,550 --> 01:56:57,680
Idi gore i reci svojoj majci
da pozove policiju.

1501
01:56:58,053 --> 01:56:59,763
Ne brini. Idi brzo, idi.
Brzo, idi!

1502
01:57:12,859 --> 01:57:15,649
<i>Brisanje 261 y 8k.</i>

1503
01:57:15,987 --> 01:57:17,317
<i>Potvrditi brisanje?</i>

1504
01:57:19,199 --> 01:57:20,699
Postoji mali problem
s glavnom kapijom.

1505
01:57:20,867 --> 01:57:22,327
Samo se otvorilo,
i neće se zatvoriti.

1506
01:57:23,328 --> 01:57:25,078
Pošaljite sve što imate
dolje do glavnih vrata.

1507
01:57:26,122 --> 01:57:28,122
- Točno.
- Sada!

1508
01:57:30,126 --> 01:57:32,546
Dobrodošli u sva glavna računala.

1509
01:57:32,837 --> 01:57:34,507
Molimo unesite lozinku.

1510
01:57:37,342 --> 01:57:39,592
- Analizirajući. Zaporka izbrisana.
- Shvaćam!

1511
01:57:39,803 --> 01:57:41,513
<i>Imate pristup
na mrežni čvor.</i>

1512
01:57:46,393 --> 01:57:47,943
<i>Datoteka 15 blokirana.</i>

1513
01:57:48,103 --> 01:57:49,233
Što je? Što se događa?

1514
01:57:49,437 --> 01:57:51,437
Netko hakira glavno računalo
izvana.

1515
01:57:52,148 --> 01:57:54,358
Ušli su i trče
računalni virus

1516
01:57:54,609 --> 01:57:56,149
to je postavljanje trostrukog ključa
kodovi za šifriranje

1517
01:57:56,319 --> 01:57:58,399
na svim vanjskim pristupima
i mrežne veze.

1518
01:57:59,364 --> 01:58:00,744
Što to, dovraga, znači?

1519
01:58:01,283 --> 01:58:02,333
Odsječeni smo.

1520
01:58:02,909 --> 01:58:04,579
Glavni okvir će biti
potpuno izolirani

1521
01:58:04,744 --> 01:58:06,704
za manje od dvije minute.
Izvan mreže.

1522
01:58:10,542 --> 01:58:12,922
nešto nije u redu
Ne mogu dobiti ni operatera.

1523
01:58:17,382 --> 01:58:18,262
Jobe...

1524
01:58:29,728 --> 01:58:30,598
Eksplozivi.

1525
01:58:31,688 --> 01:58:33,608
U redu... u redu!

1526
01:58:45,577 --> 01:58:46,407
Larry?

1527
01:58:47,704 --> 01:58:48,794
Što se događa?

1528
01:58:49,664 --> 01:58:52,254
Ne mogu sada objasniti,
ali trebam ključeve tvog auta.

1529
01:58:52,417 --> 01:58:55,167
- Moj auto?
- Razumijem.

1530
01:58:55,420 --> 01:58:57,960
Ali moram stići do svih,
ovo je hitan slučaj.

1531
01:58:58,131 --> 01:59:01,591
- Jobe je tamo, zar ne?
- Da, Peter, posao treba moju pomoć.

1532
01:59:01,801 --> 01:59:05,641
- Zašto je posao kod svih?
- Carla, idi po auto, odmah!

1533
02:00:45,321 --> 02:00:46,531
Sranje!

1534
02:00:52,871 --> 02:00:54,461
Sada moram ići, Terry.

1535
02:00:56,332 --> 02:00:57,752
Pa dobro, posao.

1536
02:01:24,444 --> 02:01:25,324
Ne!

1537
02:01:25,737 --> 02:01:27,237
Ne!

1538
02:01:48,384 --> 02:01:49,474
Što radiš ovdje?

1539
02:02:01,356 --> 02:02:02,266
Pusti me na miru!

1540
02:02:12,534 --> 02:02:13,744
čekat ću te
niz cestu.

1541
02:02:13,952 --> 02:02:17,212
Ne, želim da odeš odavde
što brže možete. U redu?

1542
02:02:23,294 --> 02:02:25,754
Ali želim ići s tobom
pronaći posao.

1543
02:02:26,923 --> 02:02:27,843
Razumijem, Peter.

1544
02:02:28,174 --> 02:02:29,724
Ali želim da ostaneš
s tvojom majkom, u redu?

1545
02:02:31,094 --> 02:02:32,264
Peter, ulazi u auto.

1546
02:02:37,559 --> 02:02:38,729
Larry, budi oprezan!

1547
02:03:01,040 --> 02:03:02,670
- Čekat ćemo ovdje, u redu?
- U redu.

1548
02:03:37,702 --> 02:03:38,622
Isus!

1549
02:04:55,154 --> 02:04:56,074
Ln'
ja“.

1550
02:04:59,492 --> 02:05:00,582
<i>Ln'
i“.!</i>

1551
02:05:24,934 --> 02:05:26,064
Preopterećenje sustava.

1552
02:05:26,227 --> 02:05:28,597
Automatsko isključivanje ne radi.

1553
02:05:29,605 --> 02:05:30,855
O, moj Bože, posao.

1554
02:05:31,524 --> 02:05:32,904
Ne mogu vjerovati.

1555
02:05:38,406 --> 02:05:40,526
<i>Vani
kontrola aktivnosti terminala.</i>

1556
02:05:40,533 --> 02:05:42,993
Ne!

1557
02:05:48,416 --> 02:05:50,416
<i>Sada da odem odavde.</i>

1558
02:05:51,210 --> 02:05:52,670
<i>Jednostavna kombinacija.</i>

1559
02:05:53,171 --> 02:05:54,381
<i>Pristup odbijen.</i>

1560
02:05:56,758 --> 02:05:57,588
<i>Pristup odbijen.</i>

1561
02:06:10,271 --> 02:06:11,521
Oh, posao, što se dogodilo?

1562
02:06:20,740 --> 02:06:21,740
Isus!

1563
02:06:22,408 --> 02:06:23,368
Stvarno je to učinio.

1564
02:06:45,598 --> 02:06:48,268
Ne. Ne, odbijeno?

1565
02:06:48,851 --> 02:06:51,481
<i>Ne! Odbijeno?</i>

1566
02:06:51,687 --> 02:06:52,687
<i>Pristup odbijen.</i>

1567
02:06:53,147 --> 02:06:54,977
<i>Ne! Moram pronaći</i> <i>izlaz!</i>

1568
02:07:08,830 --> 02:07:11,540
<i>Ne mogu</i> ovo vjerovati!

1569
02:07:11,833 --> 02:07:14,423
Ne! Moram pronaći izlaz!

1570
02:07:15,378 --> 02:07:16,798
<i>Ne mogu ti to dopustiti, posao!</i>

1571
02:07:17,880 --> 02:07:18,800
<i>Ti!</i>

1572
02:07:19,715 --> 02:07:21,295
Da, ja.

1573
02:07:22,135 --> 02:07:23,585
<i>Uspjeli ste!</i>

1574
02:07:24,512 --> 02:07:28,102
<i>Prekinuo si mrežne veze
ali naći ću</i> <i>izlaz.</i>

1575
02:07:29,016 --> 02:07:30,556
Sva ova moć
nije suđeno biti

1576
02:07:30,726 --> 02:07:31,806
u rukama jedne osobe!

1577
02:07:32,728 --> 02:07:33,688
<i>Griješite!</i>

1578
02:07:34,355 --> 02:07:37,395
<i>Trebate biti vođeni,
baš kao i svi ostali.</i>

1579
02:07:37,567 --> 02:07:38,937
<i>To je osnovna potreba.</i>

1580
02:07:39,819 --> 02:07:43,489
Ova tehnologija se misli
proširiti ljudsku komunikaciju,

1581
02:07:43,781 --> 02:07:45,781
ali ti čak nisi ni čovjek
više.

1582
02:07:45,992 --> 02:07:47,542
Užasava me ono što si postao.

1583
02:07:48,035 --> 02:07:48,945
<i>Ti si nakaza!</i>

1584
02:07:49,245 --> 02:07:53,745
<i>Tvoj naivni idiotizam
jako me ljuti!</i>

1585
02:08:00,298 --> 02:08:01,218
<i>Pristup odbijen.</i>

1586
02:08:02,383 --> 02:08:03,223
<i>Pristup odbijen.</i>

1587
02:08:18,733 --> 02:08:20,823
Ovaj svemir je <i>moj.</i>

1588
02:08:22,153 --> 02:08:24,703
<i>Ja sam ovdje Bog!</i>

1589
02:08:25,323 --> 02:08:26,203
ha!

1590
02:08:33,581 --> 02:08:35,041
Osjećam tvoje misli.

1591
02:08:35,875 --> 02:08:38,415
<i>Što skrivaš?</i>

1592
02:08:44,467 --> 02:08:46,337
<i>Bombe.
Isuse, bombe.</i>

1593
02:08:46,510 --> 02:08:47,720
<i>Bombe?</i>

1594
02:08:47,887 --> 02:08:49,307
- <i>Prisilio si</i> me na to.

1595
02:08:49,305 --> 02:08:51,055
Dakle, bili ste spremni umrijeti?

1596
02:08:53,517 --> 02:08:55,227
<i>Zaustavit ću ih!</i>

1597
02:09:02,485 --> 02:09:04,025
Ne možete deaktivirati
bombe, možeš li?

1598
02:09:05,363 --> 02:09:07,703
Izgubio si svu moć
nad fizičkim svijetom

1599
02:09:07,865 --> 02:09:09,315
kad se prebaciš ovamo.

1600
02:09:16,499 --> 02:09:19,039
Stop!

1601
02:09:24,340 --> 02:09:26,840
Dakle <i>dali ste mi
još jedna posljednja utakmica.</i>

1602
02:09:27,134 --> 02:09:31,634
Naći ću izlaz ili ću umrijeti
<i>u</i> ovom bolesnom glavnom računalu.

1603
02:09:34,267 --> 02:09:35,887
Ali to nije moja sudbina.

1604
02:09:36,227 --> 02:09:38,437
<i>Imam posla,
ljudi vidjeti,</i>

1605
02:09:38,813 --> 02:09:40,443
napraviti <i>milijardu poziva</i>.

1606
02:09:41,232 --> 02:09:43,612
Umrijet ćeš u eksploziji!

1607
02:09:44,151 --> 02:09:46,991
Zarobljen si. Zarobljen si
ovdje, zar ne?

1608
02:09:47,780 --> 02:09:49,070
Ovdje ste zarobljeni!

1609
02:09:55,746 --> 02:09:56,746
Jobe?

1610
02:09:58,499 --> 02:09:59,629
<i>Peter!</i>

1611
02:10:00,876 --> 02:10:02,206
<i>Peter je ovdje.</i>

1612
02:10:03,129 --> 02:10:05,169
Jobe, on je ovdje.
On će umrijeti!

1613
02:10:05,715 --> 02:10:08,965
Jobe, molim te!
Molim te, posao!

1614
02:10:09,885 --> 02:10:11,085
<i>Nemojte žrtvovati Petera.</i>

1615
02:10:12,430 --> 02:10:14,770
Ti i ja smo odgovorni
za toliko razaranja.

1616
02:10:14,932 --> 02:10:15,852
<i>Što se događa?</i>

1617
02:10:16,726 --> 02:10:19,596
Dr. Angelo... posao?

1618
02:10:27,611 --> 02:10:29,861
<i>Ne želim više smrti.</i>

1619
02:10:31,449 --> 02:10:33,909
<i>Idi. Spasite ga!</i>

1620
02:10:34,493 --> 02:10:35,703
<i>Jobe,
vrati se sa mnom.</i>

1621
02:10:35,870 --> 02:10:36,790
<i>Požuri!</i>

1622
02:11:03,814 --> 02:11:05,444
Peter? Peter?

1623
02:11:06,650 --> 02:11:07,530
Peter?

1624
02:11:12,990 --> 02:11:15,580
Pristup odbijen. Pristup odbijen.

1625
02:11:16,035 --> 02:11:17,365
<i>Upomoć! Izgubio sam se!</i>

1626
02:11:18,287 --> 02:11:19,827
<i>Netko!</i>

1627
02:11:20,331 --> 02:11:22,621
Peter!
Moramo otići odavde!

1628
02:11:22,792 --> 02:11:24,212
Cijela zgrada
eksplodirat će!

1629
02:11:25,086 --> 02:11:26,546
Vrata su zaključana!
Neće se otvoriti!

1630
02:11:27,380 --> 02:11:29,050
Peter!

1631
02:11:30,925 --> 02:11:32,675
- Isuse!
- Otvoreno.

1632
02:11:35,596 --> 02:11:36,466
Jobe.

1633
02:11:38,641 --> 02:11:39,731
Oh, Peter.

1634
02:11:44,105 --> 02:11:46,355
- Gdje je posao?
- Jobe je mrtav, Peter.

1635
02:11:46,941 --> 02:11:48,441
I mi smo
ako ne odemo odavde.

1636
02:12:02,873 --> 02:12:04,213
Oh, ne!

1637
02:12:08,671 --> 02:12:10,211
Siđi dolje, Peter, brzo!

1638
02:12:12,007 --> 02:12:13,127
Dolje, dolje!

1639
02:12:14,468 --> 02:12:15,388
O, Bože!

1640
02:12:21,725 --> 02:12:23,555
Pristup odbijen. Pristup odbijen.

1641
02:12:26,021 --> 02:12:27,901
<i>Mora postojati jedan.
Pusti me unutra!</i>

1642
02:12:29,024 --> 02:12:30,944
hajde
Hajde, brzo! Brz!

1643
02:12:35,281 --> 02:12:36,201
Peter, hajde.

1644
02:12:39,493 --> 02:12:40,373
Peter!

1645
02:12:41,328 --> 02:12:42,248
gdje je

1646
02:12:45,875 --> 02:12:47,455
<i>Pristup odbijen. Pristup odbijen.</i>

1647
02:12:48,294 --> 02:12:49,924
<i>Linija održavanja.
Pristup odobren.</i>

1648
02:12:50,421 --> 02:12:52,171
<i>Stražnja vrata!</i>

1649
02:12:52,423 --> 02:12:54,473
ha ha!

1650
02:13:03,017 --> 02:13:04,387
Gubi se odavde! Idi, odmah!

1651
02:13:32,463 --> 02:13:33,713
<i>10. srpnja.</i>

1652
02:13:35,591 --> 02:13:37,131
Zadnji unos u dnevniku neko vrijeme.

1653
02:13:39,386 --> 02:13:41,636
<i>Neću dopustiti Jobovu smrt
biti za ništa.</i>

1654
02:13:43,224 --> 02:13:44,984
<i>Što mu se dogodilo
je moja odgovornost.</i>

1655
02:13:46,936 --> 02:13:48,896
<i>Iz nekog razloga, jesam
dobio drugu šansu,</i>

1656
02:13:50,022 --> 02:13:51,572
<i>pa preuzimam svoj posao
pod zemljom.</i>

1657
02:13:52,024 --> 02:13:53,984
<i>Ne mogu dopustiti da padne
opet u krive ruke.</i>

1658
02:13:57,238 --> 02:13:58,278
Ako možemo nekako...

1659
02:14:00,282 --> 02:14:01,452
Prihvatite našu mudrost...

1660
02:14:03,661 --> 02:14:05,161
Umjesto neznanja...

1661
02:14:08,666 --> 02:14:10,826
Ova tehnologija će besplatno
um čovjeka,

1662
02:14:13,379 --> 02:14:14,419
ne robovati tome.

1663
02:14:26,141 --> 02:14:27,231
Mi smo spremni.

1664
02:14:29,853 --> 02:14:30,693
Dobro.

1665
02:14:31,355 --> 02:14:32,435
Uskoro će doći.

1666
02:14:38,487 --> 02:14:39,907
U redu. Idemo.

1667
02:14:40,305 --> 02:14:46,925
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org