1 00:00:50,855 --> 00:00:54,310 Zdravo, Cassie! Zdravo, devojko. Zdravo. 2 00:00:55,022 --> 00:00:56,510 da vidimo. 3 00:00:59,224 --> 00:01:03,055 Izgleda da Mari dobija karte iz pola civilizovanog sveta. 4 00:01:03,658 --> 00:01:05,248 ''Mari Collingwood.'' 5 00:01:09,360 --> 00:01:12,918 Pomislio bi da je ona jedino dete da navrši 17 godina. 6 00:01:15,728 --> 00:01:18,956 Naravno da jeste o najlepšem komadu koji sam ikada video. 7 00:01:29,366 --> 00:01:32,355 -Mari Collingwood, požuri! -U redu! 8 00:01:32,900 --> 00:01:34,559 Narednik za obuku. 9 00:02:13,479 --> 00:02:15,843 Jeste li zvali servis za popravku? 10 00:02:16,147 --> 00:02:19,079 Jeste li im rekli da sam ljekar i morao imati telefon? 11 00:02:19,148 --> 00:02:22,342 Ne, zapravo, rekao sam im bio si međunarodni kladioničar... 12 00:02:22,415 --> 00:02:25,745 ...i bila sam trudna 10 mjeseci sa petorkama. 13 00:02:27,984 --> 00:02:30,450 Šta je novo u vanjskom svijetu? 14 00:02:30,584 --> 00:02:33,176 Iste stare stvari, ubistvo i haos. 15 00:02:33,253 --> 00:02:35,913 -Šta je za večeru? -Zamrzivač je pun, birajte. 16 00:02:35,987 --> 00:02:39,181 Šta bi to trebalo da znači? Mari, budi oprezna večeras. 17 00:02:39,254 --> 00:02:43,619 Tvoja majka mi je rekla mjesto ideš je u lošem komšiluku. 18 00:02:44,890 --> 00:02:46,378 Hoću, tata. 19 00:02:46,456 --> 00:02:47,978 Nemaš grudnjak? 20 00:02:48,190 --> 00:02:50,383 Naravno da ne! Niko ih više ne nosi. 21 00:02:50,458 --> 00:02:52,287 Niko osim nas narednika. 22 00:02:52,358 --> 00:02:55,223 Ali vidi, Estelle. Možete vidjeti njene bradavice jasne kao dan. 23 00:02:55,292 --> 00:02:57,155 Tata, nemoj biti tako klinički. 24 00:02:57,226 --> 00:02:59,419 -Ali to je neskromno. -Doneću brusni papir! 25 00:02:59,527 --> 00:03:01,254 Mlada damo, kad sam bio tvojih godina... 26 00:03:01,327 --> 00:03:05,658 Svi ste nosili grudnjake koje ste napravili tvoje sise vire kao torpeda. 27 00:03:05,729 --> 00:03:09,628 Tits! Šta je ovo sa "sisama"? Zvuči kao da sam se vratio u kasarnu. 28 00:03:09,696 --> 00:03:12,094 U redu onda. Mliječne žlijezde. 29 00:03:12,165 --> 00:03:15,427 Vezivali su ih kao mali luđaci u luđačkim košuljama... 30 00:03:15,498 --> 00:03:18,056 ...i nagurali su čarape u grudnjake. 31 00:03:18,133 --> 00:03:20,190 Sama si mi to rekla, majko. 32 00:03:20,267 --> 00:03:24,632 Da je Bog mislio na žene da idu okolo sa otkrivenim poprsjima... 33 00:03:24,768 --> 00:03:27,234 ...ne bi nam dao odeću! 34 00:03:27,903 --> 00:03:29,869 Koga ćeš vidjeti večeras? 35 00:03:29,936 --> 00:03:31,834 -Žudnja za krvlju. -Žudnja za krvlju? 36 00:03:31,904 --> 00:03:35,701 -Da. Šta nije u redu s njima? - Upravo sam čitao o njima. 37 00:03:35,771 --> 00:03:39,101 Nisu li oni momci koji raskomadaju žive kokoške tokom njihovog nastupa? 38 00:03:39,173 --> 00:03:42,799 - To su uradili samo jednom. -Zar ti nije žao piletine? 39 00:03:42,907 --> 00:03:47,397 Ne mogu da ti kažem noći I sam sam plakao da prespavam tu kokošku. 40 00:03:47,475 --> 00:03:49,941 -Jeste li videli ključeve od auta? -Na stolu. 41 00:03:50,009 --> 00:03:51,168 Mislim da je ludo. 42 00:03:51,243 --> 00:03:53,334 -Šta je ludo? -Sva ta krv i nasilje. 43 00:03:53,410 --> 00:03:56,138 Mislio sam da bi trebao biti ljubavna generacija. 44 00:03:56,211 --> 00:03:57,609 To me podsjeća. 45 00:03:57,912 --> 00:04:00,844 -Šta? -Evo nešto za tebe. 46 00:04:02,480 --> 00:04:05,412 -Samo poklon da te zadržim do sutra. -Tata! 47 00:04:09,048 --> 00:04:11,310 Majko. Lepo je. 48 00:04:12,016 --> 00:04:13,481 Možda će vam doneti sreću. 49 00:04:13,550 --> 00:04:17,142 Usput, s kim izlaziš večeras? Poznajemo li nekoga? 50 00:04:17,251 --> 00:04:19,774 -Phyllis Stone. -Phyllis Stone? 51 00:04:19,852 --> 00:04:24,149 Znam da ti se ne sviđa, ali ja sam siguran sa njom. Ona je iz tog kraja. 52 00:04:24,220 --> 00:04:25,447 Koji kvart? 53 00:04:25,520 --> 00:04:28,577 Gde je koncert. Znaš, iz te sirotinjske četvrti. 54 00:04:28,655 --> 00:04:30,177 Siguran sam da zna. 55 00:04:32,289 --> 00:04:34,983 Hajde! Imam nešto za nas. 56 00:04:35,456 --> 00:04:37,888 -Šta? -Hajde. Vidjet ćeš. 57 00:04:37,957 --> 00:04:39,718 -U redu. -Požuri. 58 00:04:41,225 --> 00:04:44,453 Ko je Phyllis? Ti je napraviš zvuči kao Frankenštajnova nevesta. 59 00:04:44,526 --> 00:04:48,550 Ona je devojka koja brine o konjima u Johnson place, zar ne, Mari? 60 00:04:48,627 --> 00:04:50,092 šta te brine? 61 00:04:50,161 --> 00:04:54,560 Iz onoga što mi Nancy Springer kaže, to nije sve o čemu ona brine tamo dole. 62 00:04:54,829 --> 00:04:57,886 Mari mi kaže da si sa Menhetna. Šta radi tvoj otac? 63 00:04:57,963 --> 00:05:01,054 Moji roditelji su unutra posao sa željezom i čelikom. 64 00:05:01,264 --> 00:05:03,787 I gvožđe i čelik zajedno. Kako neobično. 65 00:05:03,898 --> 00:05:06,421 Moja majka pegla, a moj otac krade. 66 00:05:06,866 --> 00:05:08,388 Hajde, Mari. 67 00:05:09,167 --> 00:05:11,827 - Voleo bih da imamo malo trave. -Bilo bi lepo da se kamenuju. 68 00:05:11,901 --> 00:05:15,459 -Nemaš, zar ne, Mari? -Ne! Naravno da ne. Ja? 69 00:05:15,535 --> 00:05:18,024 Možda možemo dobiti malo prije koncerta. 70 00:05:18,102 --> 00:05:19,761 Da, koncert. 71 00:05:20,571 --> 00:05:24,129 Pitam se kako bi to bilo da to napravim sa Bloodlust. 72 00:05:24,338 --> 00:05:28,703 Bilo bi stvarno mekano. Kao u cijeloj hrpi pamuka. 73 00:05:28,773 --> 00:05:30,238 Znaš na šta mislim? 74 00:05:30,307 --> 00:05:32,569 -Pamuk? -Mekana i nežna. 75 00:05:32,640 --> 00:05:36,664 - Pusti me! -Stvarno osetljiva, nije divlja i krvava. Bože! 76 00:05:37,042 --> 00:05:40,236 Previše si, čoveče. Pamuk! 77 00:05:41,243 --> 00:05:43,937 -To je krvoločnost! Oni su ludi! -Kao šećernu vunu. 78 00:06:26,791 --> 00:06:29,155 Listovi su prekrasni. 79 00:06:29,225 --> 00:06:33,090 Yep! Zaista počinju da se menjaju. Pretpostavljam da dolazi zima. 80 00:06:33,159 --> 00:06:37,320 Promenio sam se. Promenio sam se ove zime. 81 00:06:37,827 --> 00:06:42,192 -Kako to misliš, promenio si se? -Mislim, moje grudi su se napunile. 82 00:06:42,963 --> 00:06:45,225 Zar nisi primetio? Pogledaj. 83 00:06:45,296 --> 00:06:48,319 -Nisu bili ništa prošlog ljeta. -Nisam te poznavao prošlog ljeta. 84 00:06:48,397 --> 00:06:52,353 -Znam. Imaju. -Čestitam! 85 00:06:52,432 --> 00:06:55,887 Hajde. Osećam se kao žena prvi put u životu. 86 00:06:55,967 --> 00:06:57,194 Da? 87 00:06:58,067 --> 00:07:01,864 Rodney Johnson! 88 00:07:28,376 --> 00:07:29,603 Crazy! 89 00:07:29,676 --> 00:07:32,541 Policija se proširila njihova mreža preko pet država... 90 00:07:32,611 --> 00:07:35,009 ...da uhvati bjegunce i njihovi saučesnici. 91 00:07:35,079 --> 00:07:36,840 Daleko! Ovo je predivno. 92 00:07:36,912 --> 00:07:38,707 Prema pouzdanim izvorima... 93 00:07:39,146 --> 00:07:41,942 Ostavi to, Phyllis. Želim to čuti. 94 00:07:42,014 --> 00:07:45,037 ...odvažno bekstvo od dnevne svetlosti od dvojice osuđenih ubica... 95 00:07:45,115 --> 00:07:49,139 ...gurači droge i silovatelji koštala života dva zatvorska čuvara... 96 00:07:49,216 --> 00:07:51,944 ...i iznenađujuće, život njemačkog ovčara. 97 00:07:52,017 --> 00:07:54,279 Prema izvještajima očevidaca, zivotinja... 98 00:07:54,351 --> 00:07:57,147 ...koja je poslata za dvojicom muškaraca, bio šutnut na smrt... 99 00:07:57,218 --> 00:08:01,015 ...mlada žena nalik životinjama koji je iskočio iz automobila za bijeg. 100 00:08:01,219 --> 00:08:04,310 Navodni vozač automobila bio je Junior Stillo. 101 00:08:04,554 --> 00:08:08,214 Junior Stillo je vanbračni sin vođe dvojice begunaca... 102 00:08:08,289 --> 00:08:12,881 ...Krug Stilo, koji je služio doživotni zatvor za trostruko ubistvo iz 1966. 103 00:08:12,956 --> 00:08:15,320 ...sveštenika i dve časne sestre. 104 00:08:16,258 --> 00:08:20,055 Poznato je da se Krug Stillo zakačio njegov rođeni sin na heroinu... 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,057 ...da kontroliše život mladića. 106 00:08:22,126 --> 00:08:25,422 Čovek je naoružan i smatra se izuzetno opasnim. 107 00:08:26,127 --> 00:08:29,719 Identifikovan je drugi odbjegli osuđenik kao Fred ''Lasica'' Podowski... 108 00:08:29,795 --> 00:08:33,523 ...koji ima dug policijski dosje za maltretiranje djece, peeping Tom-izam... 109 00:08:33,596 --> 00:08:35,391 ...i napad smrtonosnim oružjem. 110 00:08:35,464 --> 00:08:38,794 Trojica muškaraca bila su u pratnji u njihovom bekstvu od strane nepoznate žene... 111 00:08:38,864 --> 00:08:42,456 ...opisana samo kao mlada, jaka, i nalik životinjama. 112 00:08:42,799 --> 00:08:45,959 Policija vjeruje da četvorica još uvijek postoje u oblasti Njujorka... 113 00:08:46,033 --> 00:08:50,398 ...ali očekujte da pokušaju da odu stanje u narednih 48 sati. 114 00:08:50,768 --> 00:08:53,234 Hvala. Zvuči kao dobar savjet. 115 00:08:53,502 --> 00:08:55,832 ''Pjevam na kiši'' 116 00:08:56,169 --> 00:08:57,533 Sadie! 117 00:08:58,204 --> 00:09:00,932 -Da? -Požuri! I ja želim da se okupam. 118 00:09:01,005 --> 00:09:04,836 U redu! šta ti misliš tvoje nove odeće? 119 00:09:05,373 --> 00:09:07,271 Ručno sam ih odabrao kod Korvettea. 120 00:09:07,340 --> 00:09:08,772 Divno. 121 00:09:24,779 --> 00:09:27,041 -Ko je to? -To je J. Edgar Hoover. 122 00:09:29,513 --> 00:09:31,376 -Ima li problema? -Ne. 123 00:09:36,949 --> 00:09:39,347 -Gde je Sadie? -Kupanje. 124 00:09:39,983 --> 00:09:41,846 Je li se Junior vratio? 125 00:09:42,350 --> 00:09:44,373 Da, i ja sam tu. 126 00:09:44,451 --> 00:09:46,747 -Pošalji ga sa mojim pivom. - Čuo si je. 127 00:09:46,818 --> 00:09:50,649 Idi do ledenice i uzmi pivo. Tamo je dama, čoveče. 128 00:10:09,925 --> 00:10:11,390 Evo ti pivo. 129 00:10:11,459 --> 00:10:14,425 Evo ga. Čovek sata. 130 00:10:15,994 --> 00:10:17,550 Hvala ti. 131 00:10:21,396 --> 00:10:24,794 -Drago ti je što ti je stari izašao iz veze? -Naravno. 132 00:10:26,164 --> 00:10:30,257 Znaš, stvarno je šteta ne slažeš se bolje sa Krugom. 133 00:10:30,465 --> 00:10:32,158 Moraš promijeniti glavu. 134 00:10:32,300 --> 00:10:34,698 Postanite neko drugi. 135 00:10:37,068 --> 00:10:40,364 Razmišljao sam o imenima i sve. 136 00:10:41,069 --> 00:10:44,399 Kako te "Agatha Greenwood" hvata? 137 00:10:44,469 --> 00:10:46,958 Kao nešto iz Brighter Daya. 138 00:10:47,038 --> 00:10:49,334 Verovatno si u pravu. 139 00:10:51,139 --> 00:10:52,400 šta želiš da budeš? 140 00:10:52,472 --> 00:10:54,802 -Žaba. -Izgledaš kao žaba. 141 00:10:55,573 --> 00:10:58,664 Da sam žaba, imao bih svoj ljiljan. 142 00:10:58,741 --> 00:11:01,935 Mogao bih da sedim tamo po ceo dan, samo... 143 00:11:03,509 --> 00:11:05,737 Mogao bih to, čovječe, niko mi ne bi smetao. 144 00:11:06,043 --> 00:11:07,770 Mogao sam da gledam muve. 145 00:11:25,916 --> 00:11:27,905 Bolje ga pazi, Krug! 146 00:11:29,183 --> 00:11:33,809 Ostavi Sejdi na miru, ti mala žabe, ili ću te zgnječiti kao đurđevak. 147 00:11:40,087 --> 00:11:42,985 -Imamo li vremena prije koncerta? -Ne brini za to. 148 00:11:43,055 --> 00:11:45,044 Goodie! Želim da imam najmanje dve merice. 149 00:11:45,121 --> 00:11:47,713 Znam šta ću imati. Mint čokoladni komadić. 150 00:11:47,790 --> 00:11:49,188 -Čokoladni komadić od nane? -Da. 151 00:11:49,257 --> 00:11:50,518 Ne, ne sviđa mi se to. 152 00:11:50,590 --> 00:11:53,954 -Šta je ovo žuta stvar ovdje? -Šerbet od limuna. 153 00:11:54,325 --> 00:11:56,188 Sherbet. Ne želim šerbet. 154 00:11:56,259 --> 00:11:59,851 - Mogu li probati tvoju? -Napravi svoje. sta zelis 155 00:11:59,926 --> 00:12:03,222 Ne želim to. želim.... šta još imaš? 156 00:12:03,428 --> 00:12:07,020 Banana Royal, napuljska, javorov orah, Tutti-Frutti-- 157 00:12:07,095 --> 00:12:10,027 -Orasi! -Orasi za orah. 158 00:12:11,797 --> 00:12:14,127 Veliki, spusti me! 159 00:12:15,464 --> 00:12:17,123 Mrzim te! 160 00:12:18,032 --> 00:12:19,020 Pusti me gore. 161 00:12:19,132 --> 00:12:23,225 Zaboravi! Imaš kremu američke muškosti ovdje. 162 00:12:23,567 --> 00:12:26,499 Krema američke muškosti. To je dobro, Krug! 163 00:12:26,568 --> 00:12:29,228 Začepi! I beži od moje žene. 164 00:12:29,302 --> 00:12:31,564 Tvoja žena? Mislio sam da je ona naša žena. 165 00:12:31,636 --> 00:12:34,659 Samo trenutak! Buzz off! Ja nisam ni tvoja žena. 166 00:12:34,737 --> 00:12:36,532 Ja sam svoja jebena žena! 167 00:12:36,604 --> 00:12:38,331 -U pravu je, Krug. - Ti umukni! 168 00:12:38,405 --> 00:12:40,337 šta si radio? 169 00:12:40,405 --> 00:12:43,701 Čitajući ih jezivih ženskih časopisa dok sam bio gore u vrču? 170 00:12:43,773 --> 00:12:44,966 Možda. 171 00:12:45,040 --> 00:12:48,495 Zašto se jednostavno ne zavališ i uživati u inferiornosti? 172 00:12:48,574 --> 00:12:51,302 Zing off! Ti muški šovinistički pas! 173 00:12:51,875 --> 00:12:52,898 Svinja, Sadie. 174 00:12:52,975 --> 00:12:55,373 -Šta? -Muška šovinistička svinja. 175 00:12:55,477 --> 00:12:57,340 Dobro, svinjo muško šovinističko! 176 00:12:57,610 --> 00:12:59,838 -U pravu je. - Ti umukni! 177 00:12:59,912 --> 00:13:03,868 Neću više izlaziti dok ne dobijem jos par riba ovde. 178 00:13:03,979 --> 00:13:07,275 -Još par riba? -Da. Jednaka zastupljenost. 179 00:13:07,380 --> 00:13:09,471 -Šta, jesi li lud? -U pravu je. 180 00:13:09,548 --> 00:13:11,241 Gubi se odavde! 181 00:13:11,582 --> 00:13:15,015 Bože! Ovaj kraj je grozan. Tako je prljavo. Moja majka je bila u pravu. 182 00:13:15,083 --> 00:13:17,641 Nije strašno, samo je funky. To je sve. 183 00:13:17,717 --> 00:13:18,740 Svuda prljavština. 184 00:13:18,818 --> 00:13:22,410 Držite oči otvorene za nekoga ko se možda bavi. 185 00:13:24,486 --> 00:13:27,351 -Hoćeš da ga pitam? -Samo napred. 186 00:13:31,954 --> 00:13:33,613 Hej, čoveče. 187 00:13:33,722 --> 00:13:38,451 Ne znate gde bismo mogli da postignemo gol na nekoj dobroj travi, zar ne? 188 00:13:38,590 --> 00:13:41,352 -Ne znam te stvari. -Hvala. 189 00:13:41,458 --> 00:13:43,390 -Sranje. -Hajde. 190 00:13:44,625 --> 00:13:47,716 Oh, čoveče! Lady! Vrati se ovamo. 191 00:13:47,792 --> 00:13:49,587 Hajdemo zajedno. 192 00:13:49,860 --> 00:13:50,917 Da? 193 00:13:50,993 --> 00:13:54,448 Slučajno imam u svom posedu... 194 00:13:55,228 --> 00:13:58,353 ...dodatna unca dobrih stvari. 195 00:13:58,429 --> 00:14:01,395 -Kakve? -Kolumbijski. 196 00:14:01,464 --> 00:14:04,362 Kolumbijac? Daleko! 197 00:14:04,765 --> 00:14:07,527 -Koliko? -20 dolara. 198 00:14:07,933 --> 00:14:11,559 20 dolara, a to je kolumbijski? 199 00:14:11,633 --> 00:14:14,531 Treba mi novac, ali ako je to previsoko... 200 00:14:14,601 --> 00:14:18,364 Ne! To je super. Mi ćemo to uzeti. Kako ćemo ga dobiti? 201 00:14:24,304 --> 00:14:27,169 -Ovo je moj cimer, Sam. -Ćao, devojke! 202 00:14:27,505 --> 00:14:29,494 Ovo je moja sestra, Martha. 203 00:14:29,606 --> 00:14:32,970 Ove devojke žele da kupe travu. 204 00:14:33,107 --> 00:14:34,868 Uđi. 205 00:14:38,641 --> 00:14:40,266 -Imam te! -Sranje! 206 00:14:43,343 --> 00:14:45,434 Ostani malo. Šta kažeš na zalogaj? 207 00:14:45,510 --> 00:14:47,908 Htio bih nešto pojesti. 208 00:14:47,978 --> 00:14:50,604 Bravo, narkomanu. Evo ti njam-njam. 209 00:14:54,047 --> 00:14:57,445 Toliko o njemu. Ne želim da brinete. 210 00:14:57,681 --> 00:15:01,614 Mislim, samo smo htjeli društvo. To je sve, znaš. 211 00:15:02,416 --> 00:15:04,882 Uopšte nije bilo tako skupo. 212 00:15:05,117 --> 00:15:06,673 Izgleda dobro. 213 00:15:14,719 --> 00:15:18,584 -Ova soba pripada časopisu. -Nije loše, ako tako kažem. 214 00:15:27,257 --> 00:15:29,780 Osećam se kao mladoženja. Čujem zvona. 215 00:15:29,858 --> 00:15:33,018 Imam tortu u rerni. Hajde. 216 00:15:33,092 --> 00:15:34,183 Kolač? 217 00:15:35,226 --> 00:15:37,624 Hteo si malo trave? 218 00:15:39,494 --> 00:15:42,120 Šta hoćeš sa malo trave? 219 00:15:43,628 --> 00:15:45,594 Vi momci niste krave, zar ne? 220 00:15:45,662 --> 00:15:48,856 Male krave traže travu? 221 00:15:49,663 --> 00:15:52,129 Da te čujem kako mukaš. Hajde. 222 00:15:54,632 --> 00:15:57,098 Ali oni su ih dobili slatka mala vimena na njima. 223 00:15:57,166 --> 00:16:01,429 Pustite nas dođavola odavde, ili ću početi da vrištim! 224 00:16:11,337 --> 00:16:13,303 Vrištaćeš? 225 00:16:13,971 --> 00:16:15,369 Slušaj. 226 00:16:16,205 --> 00:16:19,296 Dozvolite mi da vam dam mali besplatni savet... 227 00:16:20,507 --> 00:16:22,598 ...ako jednom proviriš.... 228 00:17:04,620 --> 00:17:06,518 Napet kao pakao. 229 00:17:07,087 --> 00:17:10,815 Trebao sam kupiti jedan u pekari. Imaju tamo tako lepe. 230 00:17:10,889 --> 00:17:13,720 Gluposti. Zaista je izvanredno. 231 00:17:13,790 --> 00:17:15,380 Hajde u dnevnu sobu. 232 00:17:15,457 --> 00:17:17,252 Želim da te napadnem. 233 00:17:18,191 --> 00:17:23,523 Slušaj. Zašto nas ne pustite? Znamo da ste se samo šalili. 234 00:17:23,592 --> 00:17:27,184 Razdvojićemo se i nećemo reći bilo šta bilo kome. kunem se. 235 00:17:28,394 --> 00:17:30,883 Mora da mislite da smo prilično glupi. 236 00:17:31,995 --> 00:17:33,393 br. 237 00:17:36,329 --> 00:17:38,090 Mi nismo glupi. 238 00:17:40,165 --> 00:17:42,188 Mogli bismo biti... 239 00:17:43,665 --> 00:17:45,392 ...napaljene stare svinje... 240 00:17:45,833 --> 00:17:49,425 ...ali mi nismo glupi. 241 00:17:53,202 --> 00:17:56,259 - Sklanjaj ruke. -Hajde. Prvo sam je imao. Molim te. 242 00:17:56,335 --> 00:17:58,494 Rekao sam, skloni ruke, kučko! 243 00:18:04,005 --> 00:18:05,800 Pileća prsa. 244 00:18:06,572 --> 00:18:07,936 Phyllis! 245 00:18:09,573 --> 00:18:11,539 Uradi to ponovo i mrtav si. 246 00:18:11,607 --> 00:18:13,402 Polako, Lasica. 247 00:18:13,741 --> 00:18:16,935 Ne želimo da odbijemo nekoga prvi izlazak. 248 00:18:19,010 --> 00:18:22,602 Sramota je dobiti ovaj pod sve uprljano krvlju. 249 00:18:24,511 --> 00:18:26,238 Budi tako neuredan. 250 00:18:31,580 --> 00:18:33,944 Postoje i drugi načini da se stvari urade. 251 00:18:41,883 --> 00:18:43,144 Ne! 252 00:18:44,984 --> 00:18:46,643 Prestani. 253 00:18:56,621 --> 00:18:59,553 Castle je spreman. Evo za princezu. 254 00:19:00,589 --> 00:19:02,316 Za princezu! 255 00:19:11,592 --> 00:19:13,182 Njenoj kraljici. 256 00:19:36,567 --> 00:19:37,863 Hajde! 257 00:20:05,976 --> 00:20:08,942 u redu, dušo, Staviću te pravo na tvog prijatelja. 258 00:20:09,009 --> 00:20:11,475 - Polako, mogao bi ih povrediti. -U redu su. 259 00:20:11,544 --> 00:20:14,942 Ok, smirite se oboje, čeka te duga vožnja. 260 00:20:15,111 --> 00:20:17,077 Ja idem odavde. 261 00:20:27,516 --> 00:20:28,504 Da. 262 00:20:28,583 --> 00:20:31,345 - To je prilično uobičajeno, znaš? -Da, razumem. 263 00:20:31,417 --> 00:20:33,576 - Sigurno nije zvala? -Ne, nije. 264 00:20:33,650 --> 00:20:38,777 -Izvini što nisam mogao više pomoći. -Hvala puno. Veoma ste ljubazni. 265 00:20:38,886 --> 00:20:40,545 Doviđenja. 266 00:20:44,221 --> 00:20:45,448 Ništa? 267 00:20:46,021 --> 00:20:50,079 Direktor teatra je rekao koncert završio u 2:00 jutros. 268 00:20:51,356 --> 00:20:52,844 Sada je zora. 269 00:20:53,957 --> 00:20:56,321 cekacemo sat vremena, onda ćemo pozvati policiju. 270 00:20:56,391 --> 00:21:00,722 Hajde! Stvari nisu tako loše. Barem opet imamo telefon. 271 00:21:01,092 --> 00:21:04,149 Ona je dobro. Ostati vani cijelu noć. 272 00:21:04,861 --> 00:21:06,486 Klasično je. 273 00:21:06,561 --> 00:21:08,720 To je dječji način da kaže da je odrasla. 274 00:21:08,795 --> 00:21:11,057 Za to je kriva ta prokleta Filis Stoun. 275 00:21:11,128 --> 00:21:15,459 Nemoj! Ona će doći kući. Pustite je. 276 00:22:17,350 --> 00:22:22,010 Uzimanje devojaka, to je vrsta kriminala ljudi ti nikad ne opraštaju. 277 00:22:22,417 --> 00:22:23,939 Seksualni zločin. 278 00:22:24,051 --> 00:22:26,074 Začepi! Remetiš mi ritam. 279 00:22:26,151 --> 00:22:29,083 Kako smo ušli ovaj posao sa seksualnim kriminalom? 280 00:22:29,152 --> 00:22:32,812 Moj brat Sol, vodoinstalater, zarađuje duplo više od mene... 281 00:22:32,888 --> 00:22:34,751 ...i dobija tri nedelje odmora. 282 00:22:34,821 --> 00:22:36,684 Umukni, govno! 283 00:22:38,723 --> 00:22:41,155 Misliš da nam se policija približava? 284 00:22:41,223 --> 00:22:43,951 Upravo sam dobio ovaj osećaj na potiljku. 285 00:22:44,024 --> 00:22:45,990 Možda imaš rakove. 286 00:23:05,064 --> 00:23:09,895 Pitam se šta je najgore, najpodložnije, najpokvareniji, najgrublji seksualni zločin ikada. 287 00:23:09,965 --> 00:23:13,898 Sadie! šta ti misliš seksualni zločin stoljeća je bio? 288 00:23:14,534 --> 00:23:15,522 Sranje! 289 00:23:15,867 --> 00:23:17,730 Ozbiljan sam! 290 00:23:19,335 --> 00:23:20,800 Trebao bih da te ubijem. 291 00:23:36,340 --> 00:23:38,898 Šta kažeš na Bostonskog davitelja? Uvek sam mu se divio. 292 00:23:38,974 --> 00:23:40,769 -Bush liga! - Imam ga! 293 00:23:40,875 --> 00:23:43,364 -Sigurni ste? -Da! Frood! 294 00:23:43,943 --> 00:23:46,535 -Frood? -Sigmund Frood! 295 00:23:46,610 --> 00:23:50,441 Sjećate li se kada je telefonski stub bio samo telefonski stub? 296 00:23:50,678 --> 00:23:53,838 -Da. -Ne više, dušo. 297 00:23:54,179 --> 00:23:56,145 To je džinovski puh-hay-lis. 298 00:23:56,246 --> 00:23:57,405 Puh-hay-lis? 299 00:23:57,713 --> 00:24:01,202 Ne mogu ni da pogledam Grand Canyon više bez da prekrstim noge. 300 00:24:01,282 --> 00:24:02,578 To je sranje. 301 00:24:04,216 --> 00:24:06,045 Ova glazura je ukusna. 302 00:24:06,416 --> 00:24:09,974 Mora da imaš mnogo histeričnih roditelja zovem vas sada, šerife? 303 00:24:10,051 --> 00:24:13,040 -Nije tako neobično, gospođo Collingwood. -Oh? 304 00:24:13,351 --> 00:24:16,579 Dobili smo mnogo ovakvih poziva u proteklih nekoliko godina. 305 00:24:16,653 --> 00:24:19,313 Deca beže u veliki grad za nekoliko dana. 306 00:24:19,387 --> 00:24:22,649 Naše šanse su da će se Mari vratiti prije večere. 307 00:24:22,922 --> 00:24:25,218 Ipak, pametno je od vas da nas pozovete. 308 00:24:25,289 --> 00:24:27,312 Barem svi naši telefoni rade. 309 00:24:31,658 --> 00:24:33,624 To je super! 310 00:24:33,691 --> 00:24:37,818 I mi smo milion milja niotkuda! Kralj na putu! 311 00:24:37,892 --> 00:24:40,290 -U redu, šta je bilo? - Prestalo je! 312 00:24:42,093 --> 00:24:44,389 Mislim da sam našao problem. 313 00:24:44,762 --> 00:24:47,558 Ova stvar je izvučena, i sve je prekriveno uljem. 314 00:24:47,629 --> 00:24:50,187 Isuse, zar te ništa nisu naučili u reformskoj školi? 315 00:24:50,263 --> 00:24:52,161 Polako s njim, on je samo klinac. 316 00:24:52,230 --> 00:24:56,459 Znam, ali kad sam bio njegovih godina, Mogao bih popraviti bilo koji auto za dvije sekunde. 317 00:24:57,898 --> 00:25:00,330 Hej, Krug. Gdje smo dovraga? 318 00:25:01,266 --> 00:25:05,029 Samo imam najčudniji osećaj trebalo bi da radimo nešto više. 319 00:25:05,301 --> 00:25:07,767 Sad sačekaj. 320 00:25:07,835 --> 00:25:11,666 moj zamenik Hari, on je tamo dole u radio autu. 321 00:25:11,736 --> 00:25:13,759 Upravo zove New York. 322 00:25:13,870 --> 00:25:17,701 A ako nešto čujemo.... Evo ga upravo sada. 323 00:25:20,539 --> 00:25:21,732 šta si čuo? 324 00:25:21,806 --> 00:25:24,534 Njujorška policija nema bilo ko po njenom opisu... 325 00:25:24,607 --> 00:25:26,505 ...u zatvoru ili na ledu. 326 00:25:26,707 --> 00:25:27,798 To je njihov termin. 327 00:25:27,875 --> 00:25:30,773 Tip u mrtvačnici kaže nije imao dijete na ledu cijeli dan. 328 00:25:30,909 --> 00:25:33,000 Prvi put u pet godina. 329 00:25:33,376 --> 00:25:35,239 Je li to zadnji kolač? 330 00:25:38,778 --> 00:25:43,438 U prtljažniku je komplet alata. Želim da upališ ovaj prokleti auto. 331 00:25:46,880 --> 00:25:48,709 Kučko! Ujela me! 332 00:25:48,781 --> 00:25:51,247 Ovo nas ne izvlači iz države. 333 00:25:51,315 --> 00:25:54,247 Ujela me! Ta kučka me je ujela! 334 00:25:54,783 --> 00:25:58,113 Lasice, malo ćemo se zabaviti. 335 00:25:58,184 --> 00:26:00,241 Auto je na tren, Weasel. 336 00:26:00,318 --> 00:26:02,614 -Ne. -I dok vas imamo derišta... 337 00:26:02,686 --> 00:26:04,174 sta ces da radis? 338 00:26:04,252 --> 00:26:08,515 Nećemo moći da zovemo mehaničar, idi na benzinsku pumpu, ništa. 339 00:26:10,554 --> 00:26:14,078 Stavićemo telefon u servis tako da možemo dobiti poziv od nje. 340 00:26:14,156 --> 00:26:15,520 Biće sve u redu. 341 00:26:15,590 --> 00:26:20,319 Djeca ponekad imaju mrave u pantalonama. Samo malo ispušta paru. 342 00:26:29,560 --> 00:26:31,116 Hajde, tamo! 343 00:26:38,330 --> 00:26:40,023 Kopajte ove lude šume ovdje. 344 00:26:45,899 --> 00:26:47,762 Hajde, Juniore. 345 00:26:49,600 --> 00:26:51,156 Pokret. 346 00:26:51,601 --> 00:26:53,396 Idite desno, dole pored vode. 347 00:26:57,069 --> 00:27:00,229 - Šta mislite ko je to? -Ne prepoznajem ga. 348 00:27:00,636 --> 00:27:03,330 -Izgleda da se neko zaglavio. -Hoćeš da pogledaš? 349 00:27:03,403 --> 00:27:06,801 Ne. Hajde, idemo, mali. Imamo važnije stvari za uraditi. 350 00:27:06,871 --> 00:27:10,463 To nas neće naći Mari Collingwood. 351 00:27:15,608 --> 00:27:17,665 Lasica, izvadi svoj nož. 352 00:27:23,077 --> 00:27:26,840 Reći ću ovoj maloj dami da uradim nešto. 353 00:27:28,378 --> 00:27:31,640 A ako ne uradi tačno šta da joj kažem... 354 00:27:32,146 --> 00:27:34,510 ...hoću da je isečeš... 355 00:27:35,547 --> 00:27:37,012 ...prijatelju. 356 00:27:37,081 --> 00:27:38,308 Oh, brate! 357 00:27:38,381 --> 00:27:40,779 -Odveži ih. -Hajde. 358 00:27:42,149 --> 00:27:44,240 On ti se obraća. 359 00:27:49,318 --> 00:27:50,977 Dođi ovamo. 360 00:27:57,821 --> 00:27:59,719 Popišaj svoje pantalone. 361 00:28:02,589 --> 00:28:04,452 Popišaj svoje pantalone! 362 00:28:04,556 --> 00:28:07,148 Rekao sam, popišaj svoje pantalone. 363 00:28:08,457 --> 00:28:10,548 Ti bolesna majko! 364 00:28:13,993 --> 00:28:15,220 Phyllis, posjekao me je. 365 00:28:15,993 --> 00:28:17,959 Popišaj svoje pantalone. 366 00:28:20,060 --> 00:28:21,390 Uradi to! 367 00:28:22,362 --> 00:28:24,055 Gledaj je kako piški. 368 00:28:24,962 --> 00:28:26,825 Ona to radi. 369 00:28:27,896 --> 00:28:30,192 Pogledaj to! 370 00:28:32,698 --> 00:28:34,459 Oh, Bože! Pakao! 371 00:28:34,598 --> 00:28:36,496 To je predivno. 372 00:28:39,100 --> 00:28:41,032 Sada ih skini. 373 00:28:45,102 --> 00:28:46,500 Rekao sam, skini ih! 374 00:28:46,569 --> 00:28:48,159 Tako si bolestan! 375 00:28:52,571 --> 00:28:54,935 Da! Skini ih! 376 00:28:55,905 --> 00:28:58,633 - Rekao sam ti za nju. -Ima divne noge. 377 00:28:58,706 --> 00:29:01,729 Ovo je stvarno nered, čoveče! Kopam! 378 00:29:01,973 --> 00:29:05,531 -Skini ih! Skini sve. - Zaprljala je svoje male gaćice. 379 00:29:05,608 --> 00:29:08,370 Možemo li Lasici kupiti te pantalone? 380 00:29:08,442 --> 00:29:10,670 Želiš li par tih pantalona, ​​Lasica? 381 00:29:11,043 --> 00:29:13,874 Šta kažeš na neke sa par srca na njima? 382 00:29:13,944 --> 00:29:18,707 - Ima zgodnu guzicu. -Hajde, igraćemo se. Idemo gore. 383 00:29:18,779 --> 00:29:20,404 Udari je. 384 00:29:21,480 --> 00:29:22,537 Teško! 385 00:29:23,047 --> 00:29:24,637 Daj joj to, dušo. 386 00:29:25,080 --> 00:29:27,706 Rekao sam, udari je. 387 00:29:28,682 --> 00:29:30,204 Žao mi je, Mari. 388 00:29:30,715 --> 00:29:32,977 -U stomak svom snagom. -Prestani! 389 00:29:33,183 --> 00:29:36,014 Ubićeš nekoga ako nisi oprezan. 390 00:29:36,084 --> 00:29:38,209 -Šta dovraga radiš? -Oh, sranje! 391 00:29:38,284 --> 00:29:40,182 Morate da ste ludi, čoveče. 392 00:29:40,252 --> 00:29:42,775 ako nisi oprezan, ubićeš nekoga. 393 00:29:42,853 --> 00:29:44,546 Učinite ih jedni s drugima! 394 00:29:44,620 --> 00:29:48,075 -To je dobra ideja! -Učinite to jedno sa drugim. 395 00:29:48,187 --> 00:29:49,709 Previše bolestan, čoveče. 396 00:29:50,822 --> 00:29:53,947 Opusti je malo. Čekaj malo. 397 00:29:55,490 --> 00:29:57,285 Hajde. Ne brini o tome. 398 00:29:57,357 --> 00:30:00,255 Imat ćete dovoljno vremena da osjetite bol. 399 00:30:00,325 --> 00:30:03,621 Lasica je ovdje specijalista sa preokretom. 400 00:30:08,861 --> 00:30:10,088 Uradi to! 401 00:30:20,164 --> 00:30:21,720 Skini to! 402 00:30:22,565 --> 00:30:24,360 Ostavi je na miru! 403 00:30:28,867 --> 00:30:30,389 Hajde. 404 00:30:32,068 --> 00:30:35,398 -Moramo to da uradimo. -Ne mogu. 405 00:30:41,470 --> 00:30:43,459 Znam da je bolesno. 406 00:30:44,105 --> 00:30:45,934 Ali u redu je. 407 00:30:51,474 --> 00:30:54,236 To je bolesno. Ali u redu je. 408 00:30:55,409 --> 00:30:59,740 Ovde smo samo ti i ja. Niko drugi. Samo ti i ja, ok? 409 00:31:21,150 --> 00:31:25,208 -U redu je. Nećemo te povrijediti. -Već si je povredio! 410 00:31:25,284 --> 00:31:27,614 Šta misliš da radiš! 411 00:31:29,619 --> 00:31:32,381 Ne, Doc Collingwood, još uvijek nema riječi o Mari. 412 00:31:32,453 --> 00:31:35,613 Ali obavijestit ćemo vas čim prije dok čujemo nešto. 413 00:31:35,921 --> 00:31:36,852 Da, gospodine. 414 00:31:40,623 --> 00:31:42,555 Drago mi je da si popravio telefon. 415 00:31:43,257 --> 00:31:46,246 Samo se drži tog telefona jer bi mogla nazvati. 416 00:31:46,324 --> 00:31:49,189 - Smatram te lično odgovornim. -Da, gospodine. 417 00:31:49,425 --> 00:31:51,482 -Nazovi me ako nešto iskrsne. -U redu. 418 00:31:51,559 --> 00:31:53,184 -Zbogom. -Ćao. 419 00:31:56,394 --> 00:31:59,519 vruće prokletstvo, Voleo bih da sam ponekad nešto drugo. 420 00:31:59,594 --> 00:32:02,026 Misliš, kao patka ili tako nešto? 421 00:32:05,263 --> 00:32:09,821 Ne, prokleta budalo! Mislim na nešto drugo osim što je policajac. 422 00:32:10,331 --> 00:32:14,196 Opet doktor Collingwood? 423 00:32:15,533 --> 00:32:18,431 Kladim se da se pokvarila sa Wilburom Cranshawom. 424 00:32:18,934 --> 00:32:20,366 To pokazuje šta znaš. 425 00:32:20,435 --> 00:32:23,458 Wilbur je otišao u Coopersburg sa Sweet Lily. 426 00:32:23,636 --> 00:32:28,262 -Ko je dovraga Sweet Lily? -To je njegova svinja. Otišao je u Coopersburg. 427 00:32:28,537 --> 00:32:31,526 Ući će je na neki vašar tamo gore. 428 00:32:31,738 --> 00:32:34,227 Wilbur je uvijek bio malo čudan. 429 00:32:36,006 --> 00:32:39,097 Sećam se da je napustio grad zaista iznenada jednom ranije. 430 00:32:39,641 --> 00:32:42,835 Neposredno prije nego je njegov koli pao sa leglom mladunaca. 431 00:32:46,776 --> 00:32:48,765 idem do auta... 432 00:32:48,843 --> 00:32:52,503 ...da vidim mogu li nešto pronaći da iseku drva za ogrev. 433 00:32:52,877 --> 00:32:54,002 Drva za ogrjev? 434 00:32:54,079 --> 00:32:57,239 Znaš. Zagrijte malo stvari. 435 00:33:02,614 --> 00:33:05,012 Možeš da se nosiš sa stvarima dok me nema, zar ne možeš? 436 00:33:05,148 --> 00:33:06,546 Naravno. 437 00:33:18,252 --> 00:33:20,047 Slušaj. Zaista mi je hladno. 438 00:33:20,120 --> 00:33:22,086 Da li bi bilo u redu da se obučem? 439 00:33:22,153 --> 00:33:25,085 Samo dok se Krug ne vrati. Zaista mi je hladno. 440 00:33:28,055 --> 00:33:29,453 U redu? 441 00:33:29,522 --> 00:33:30,510 Samo napred. 442 00:33:53,730 --> 00:33:57,823 Slušaj. Potrčaću za tim. 443 00:33:57,897 --> 00:34:01,921 kada krenu za mnom, idi po pomoć. U redu? 444 00:34:02,133 --> 00:34:03,758 U redu. 445 00:34:06,000 --> 00:34:08,228 Hoćeš da igraš? Junior! 446 00:34:09,801 --> 00:34:13,564 Pazi na onu drugu devojku. Ne dozvoli da joj se ništa desi. 447 00:34:24,039 --> 00:34:25,834 Idem po tebe! 448 00:34:47,747 --> 00:34:51,145 Čoveče. Moram da ostavim cigarete. 449 00:34:51,215 --> 00:34:54,807 -Umukni! -Junior? Je li to tvoje pravo ime? 450 00:34:54,882 --> 00:34:57,939 Rekao sam ti da umukneš, ili ću te ošamariti. 451 00:34:58,016 --> 00:35:00,346 Daću ti drugo ime. Willow. 452 00:35:00,417 --> 00:35:02,508 Willow. 453 00:35:02,585 --> 00:35:06,484 jer si nekako prelepa, i treseš se kad dune vetar. 454 00:35:06,552 --> 00:35:08,780 -Krug je vetar. -Pusti me na miru. 455 00:35:10,320 --> 00:35:12,786 Krug će stvarno biti ljut izgubili smo je. 456 00:35:12,855 --> 00:35:15,219 Razdvojite se, u redu? Idi tim putem. 457 00:35:45,998 --> 00:35:47,362 Ti kučko! Uspori! 458 00:35:47,432 --> 00:35:49,762 Willow, imaš li djevojku? 459 00:35:49,832 --> 00:35:53,230 Naravno, imam puno devojaka samo čekam da me uhvati. 460 00:35:53,300 --> 00:35:56,028 -Mislim da ne znaš. -U pravu si. 461 00:35:56,168 --> 00:35:59,293 -Želim da ti dam nešto. -Ne želim to. 462 00:35:59,368 --> 00:36:01,596 - Mnogo vredi. Vidiš? -Ne želim to. 463 00:36:01,669 --> 00:36:04,261 -Želim da ti budem prijatelj. - Želiš da se oslobodiš. 464 00:36:04,337 --> 00:36:06,599 -Želim da ti budem prijatelj. -Gde je otišla? 465 00:36:06,670 --> 00:36:09,568 Želim da ti budem prijatelj. Mogu ti srediti. 466 00:36:14,073 --> 00:36:16,801 -Možete li mi dati popravku? -Voleo bi to. 467 00:36:16,874 --> 00:36:18,840 - Voleo bih. -Sadie! Tamo! 468 00:36:18,908 --> 00:36:21,033 Moj otac radi sa zavisnicima. 469 00:36:21,108 --> 00:36:25,564 Ima ga u svojoj kući. Ovde je. Mogu ti nabaviti metadon. 470 00:36:25,643 --> 00:36:27,268 Samo tako brzo. 471 00:36:27,511 --> 00:36:30,000 Zaista! Hajde, idemo odavde. 472 00:36:30,178 --> 00:36:31,973 -Šta, jesi li lud? - Živim tamo. 473 00:36:32,045 --> 00:36:34,910 Živim preko puta. Hajde, molim te! 474 00:36:34,980 --> 00:36:39,709 -Ne mogu da odem! Krug će me ubiti. -Ne ako nisi ovde. 475 00:36:57,953 --> 00:36:59,612 Veslaj, kretenu! 476 00:37:07,990 --> 00:37:09,979 Kučkin sin. 477 00:37:11,557 --> 00:37:14,285 Pažnja svim opštinama. 478 00:37:14,358 --> 00:37:16,688 Dobili smo kasni bilten o bjeguncima... 479 00:37:16,759 --> 00:37:20,123 ...Krug Stillo i Lasica Podowski i njihova dva saučesnika. 480 00:37:20,293 --> 00:37:22,953 Državna policija je dobila službenik benzinske pumpe u Riverdaleu. 481 00:37:23,027 --> 00:37:26,084 Kaže da ih je uplio gasom i dao im upute za Corrington. 482 00:37:26,162 --> 00:37:28,594 -Oni su nam na putu! -Momci iz donje drzave racunaju da su... 483 00:37:28,662 --> 00:37:30,890 ...možda nam dolazi, kreće za Kanadu. 484 00:37:30,963 --> 00:37:34,293 Još jednom, opis toga vozilo za bekstvo na sledeci nacin... 485 00:37:34,365 --> 00:37:37,388 ...tamnozeleni Cadillac kabriolet iz 1958. 486 00:37:37,465 --> 00:37:40,795 ...koji ima registarsku tablicu E2546. 487 00:37:40,933 --> 00:37:42,626 Ponavljam, Edna 25.... 488 00:37:44,201 --> 00:37:46,030 Koliko je potrebno da se stigne do tamo? 489 00:37:46,101 --> 00:37:48,829 -Oko 25 minuta. - Neka bude 15. 490 00:38:34,149 --> 00:38:37,980 Ako bi se samo opustio, slušaj, Mogu ti pomoći. Izvući ću te iz ovoga. 491 00:38:38,050 --> 00:38:41,016 -Ti glupi lezbo! -Sadie! 492 00:38:44,152 --> 00:38:46,414 Ubiću te. 493 00:38:49,821 --> 00:38:53,151 -Jesi li dobro? -Dobro sam. Pusti me gore. 494 00:39:15,662 --> 00:39:17,787 Hajde! Evo je! 495 00:41:00,027 --> 00:41:02,516 Ubiću tu kučku. 496 00:41:53,978 --> 00:41:56,638 -Osećaš li se sada bolje? -Dobro sam. 497 00:41:57,079 --> 00:42:00,671 -Kako se tako približila putu? -Bacila mi je prljavštinu u lice. 498 00:42:00,746 --> 00:42:02,803 Uhvatili smo je. zbog čega si zabrinut? 499 00:42:18,685 --> 00:42:20,742 Prokleti auto se zaustavio. 500 00:42:22,853 --> 00:42:25,217 Nestalo ti je goriva, idiote! 501 00:42:26,787 --> 00:42:28,480 Bez goriva? 502 00:42:28,555 --> 00:42:30,145 Prokletstvo! 503 00:42:41,492 --> 00:42:44,481 Vidi. Rekao sam ti da ne ide daleko. 504 00:43:11,434 --> 00:43:13,457 Kako su ti leđa, dušo? 505 00:43:54,247 --> 00:43:57,680 -Phyllis! -Oh, Hriste. 506 00:43:59,683 --> 00:44:00,774 Junior! 507 00:44:00,850 --> 00:44:03,442 -Rekli ste da se zovem Willow. -Willow, onda! 508 00:44:03,517 --> 00:44:06,211 Moraš biti muškarac i uradi nešto već jednom. 509 00:44:06,285 --> 00:44:10,241 Šta bi ti uradio da si na mom mestu? 510 00:44:10,319 --> 00:44:11,909 Jebi ga! 511 00:44:38,428 --> 00:44:40,451 Dolaze za nama. 512 00:44:49,431 --> 00:44:51,488 Idete negde? 513 00:44:58,567 --> 00:44:59,897 Phyllis? 514 00:45:02,869 --> 00:45:04,732 Je li pobjegla? 515 00:45:38,680 --> 00:45:42,238 -Svinje! Beži odavde. -Mrzimo pandure! 516 00:45:43,148 --> 00:45:44,738 Prokletstvo! 517 00:45:49,216 --> 00:45:50,738 Prokleti hipiji! 518 00:46:01,887 --> 00:46:03,546 sta ti mislis 519 00:46:05,355 --> 00:46:08,186 ''K-R-U-G. 520 00:46:08,789 --> 00:46:11,051 ''Krug.'' To je stvarno lijepo. 521 00:46:18,825 --> 00:46:22,383 Dobićeš svoje. Zaista ćeš dobiti svoje. 522 00:46:23,627 --> 00:46:25,422 Malo vunasto. 523 00:47:49,753 --> 00:47:51,616 ''Sada sam legao da spavam 524 00:47:52,687 --> 00:47:54,585 ''Molim se Gospodu da sačuva moju dušu 525 00:47:55,788 --> 00:47:57,686 ''Ako ću umreti prije nego se probudim 526 00:47:59,023 --> 00:48:01,581 ''Molim Gospoda da mi duša uzme'' 527 00:50:22,200 --> 00:50:23,393 Junior! 528 00:50:23,968 --> 00:50:26,730 Idi do auta i uzmi kofere. 529 00:50:27,769 --> 00:50:29,997 Hajde da se operemo i dođavola odavde. 530 00:50:30,069 --> 00:50:32,126 Uradimo to. 531 00:50:40,906 --> 00:50:44,896 Dobra tuga. Šetali smo već skoro sat vremena. 532 00:50:46,141 --> 00:50:49,107 7:00 je i još imamo dobrih 10 milja do kraja. 533 00:50:49,175 --> 00:50:52,699 ako imate neku bolju ideju, samo izađi sa njima. 534 00:50:52,777 --> 00:50:56,107 Jer ne mogu da smislim drugi način da stignem odavde do tamo... 535 00:50:56,177 --> 00:50:59,143 ...ili bilo koje drugo mjesto, bez jahanja ili hodanja. 536 00:50:59,211 --> 00:51:03,201 A pošto je jahanje vani, zahvaljujući vama, ti glupi mozak... 537 00:51:03,279 --> 00:51:06,541 ...onda je hodanje jedino što preostaje. 538 00:51:06,981 --> 00:51:08,379 Slušaj. 539 00:51:09,481 --> 00:51:12,209 -Šta? -Čujem nešto. 540 00:51:13,983 --> 00:51:16,449 Sve što čujem si ti, prokleta budalo. 541 00:51:19,718 --> 00:51:22,650 Šta ti misliš ko si ti? Tonto? 542 00:51:23,752 --> 00:51:25,547 To je kamion. 543 00:51:27,254 --> 00:51:29,117 I neke kokoške, takođe. 544 00:51:30,021 --> 00:51:31,419 Pilići? 545 00:51:32,355 --> 00:51:35,151 Govorim ti samo ono što mi put govori. 546 00:51:50,261 --> 00:51:53,421 Slušaj, Ada, imamo problem. Ovo je ozbiljan posao. 547 00:51:53,495 --> 00:51:56,121 Moramo da stignemo mjesto Collingwood odmah. 548 00:51:56,196 --> 00:52:00,129 Ovo je policijski posao, a ovo je hitan slučaj, čujete li? 549 00:52:00,697 --> 00:52:04,323 -Možete li nam pomoći? -Moram da se vozim po krovu. 550 00:52:05,099 --> 00:52:08,623 -Na krovu? -To je jedino mesto gde imam sobu. 551 00:52:21,970 --> 00:52:23,697 Vežite pojaseve! 552 00:52:24,171 --> 00:52:26,797 Nastavi. Slušaj, Hari... 553 00:52:26,871 --> 00:52:32,066 ...ako kažeš nekom od dečaka u kući u vezi ovoga, popraviću tvoj vagon. 554 00:52:34,974 --> 00:52:37,031 Prokletstvo. 555 00:52:45,211 --> 00:52:49,201 -Šta se ovde dešava, Ada? -Ima maksimalno opterećenje. 556 00:52:49,279 --> 00:52:52,075 Nisam mogao dobiti još jednu kokošku a da to ne odugovlači. 557 00:52:52,146 --> 00:52:56,375 I sada imam vas dvoje ovdje, a vas dvoje niste kokoške! 558 00:52:56,448 --> 00:52:58,607 Ovaj kamion neće krenuti sa nama na njemu? 559 00:52:58,681 --> 00:53:01,011 -Rekao si! -Slušaj. 560 00:53:01,083 --> 00:53:04,516 Morat ćeš uzeti malo kokoške sa kamiona i pusti nas dalje. 561 00:53:04,583 --> 00:53:08,243 -Koliko ste teški, zamjeniče? -185. Zašto? 562 00:53:08,351 --> 00:53:10,579 -Koliko ste teški, šerife? -Oko 180. 563 00:53:10,652 --> 00:53:11,743 Sranje. 564 00:53:11,819 --> 00:53:14,217 Možda 190. Ne vagam se svako jutro. 565 00:53:14,287 --> 00:53:17,742 To je 11 sanduka pilića. A to nije sijeno. 566 00:53:18,288 --> 00:53:19,981 Pogledaj sad. 567 00:53:20,321 --> 00:53:25,084 Znate da sam svečano zakleti oficir zakona? Imam zakon na svojoj strani. 568 00:53:25,156 --> 00:53:29,283 A ja imam kokoške i kamion! 569 00:53:43,196 --> 00:53:44,389 Voda! 570 00:53:46,629 --> 00:53:49,027 Našli ste vodu, šefe. 571 00:53:55,065 --> 00:53:58,463 -Još uvek imaš nešto u oku. -Shvataš. 572 00:53:59,934 --> 00:54:01,366 Kako to? 573 00:54:04,602 --> 00:54:06,625 Jesam li dobio sve? 574 00:54:11,437 --> 00:54:13,130 -Jesam li čist? -Pomozi mi odavde. 575 00:54:13,205 --> 00:54:14,864 -Jesam li čist? -Da. 576 00:54:19,240 --> 00:54:20,865 Atta girl! 577 00:54:25,408 --> 00:54:29,000 -Pogledaj, Sadie. je li moja kravata u redu? - Divno, dušo! 578 00:54:30,877 --> 00:54:33,105 -Bože, hvala! -Nema na čemu. 579 00:54:48,116 --> 00:54:50,309 -John! -Ovde sam! 580 00:54:53,517 --> 00:54:55,073 Imamo goste. 581 00:54:56,151 --> 00:54:58,879 - Žao mi je. -Gosti! ko je to? 582 00:55:00,819 --> 00:55:02,546 Skinite nogu sa stola! 583 00:55:02,620 --> 00:55:05,780 Biti u ovoj kući zbog čega poželim da sam dama. 584 00:55:06,821 --> 00:55:09,912 Ovo mjesto je usred ničega, znaš to? 585 00:55:10,155 --> 00:55:14,986 -Šta radiš sa Svetom Biblijom? -''Dragi voljeni, okupili smo se ovde...'' 586 00:55:26,327 --> 00:55:29,158 -Lasica. sta radis -Ništa. 587 00:55:29,228 --> 00:55:33,218 Ko je to zaboga? Nisam znao da neko dolazi. 588 00:55:36,029 --> 00:55:40,156 Džone, želim da upoznaš Harvija Vilsona i njegova supruga Dorothy. 589 00:55:40,232 --> 00:55:42,357 -Kako si? -Sam Hardy. 590 00:55:43,265 --> 00:55:46,527 -I Dave Rizalski. -David. 591 00:55:47,067 --> 00:55:50,693 Znate li da im se auto pokvario pravo ispred? 592 00:55:51,001 --> 00:55:54,490 - Nešto ozbiljno? -Bojim se da smo razneli štap. 593 00:55:54,603 --> 00:55:57,468 -Oh ne. -Willie's Esso stanica je jedina garaža... 594 00:55:57,537 --> 00:56:00,299 ...znam, i zatvaraju se u 6:00. 595 00:56:00,471 --> 00:56:03,528 Ne bi bilo nikakve razlike. Telefon je još mrtav. 596 00:56:03,605 --> 00:56:06,037 Hteli su prevoz do motela, ali sam rekao... 597 00:56:06,106 --> 00:56:08,902 -...to bi zavisilo od vas-- -Mari još ima auto. 598 00:56:08,974 --> 00:56:10,769 U redu je, imamo dovoljno prostora. 599 00:56:10,840 --> 00:56:16,331 Pa, imamo savršeno dobru sobu za goste. A tu je i Marina soba, pretpostavljam. 600 00:56:16,409 --> 00:56:18,739 Jeste li sigurni mi vam ne smetamo narode? 601 00:56:18,810 --> 00:56:21,867 Gluposti! Naš dom je vaš. Daj mi tvoje torbe. 602 00:56:21,944 --> 00:56:24,536 Ne! Jun-- Frank, evo, je... 603 00:56:25,411 --> 00:56:27,639 ...mlađi. On to može podnijeti. 604 00:56:28,779 --> 00:56:31,870 Zašto ti ne bih pokazao tvoje sobe? Hajde. 605 00:56:42,017 --> 00:56:45,916 Ovdje i tamo. U redu? 606 00:56:45,985 --> 00:56:50,816 Staviću peškire u kupatilo za vas, i možete se oprati ako želite. 607 00:56:51,286 --> 00:56:53,878 -Slanina i jaja ujutro? -Hvala. Divno. 608 00:56:53,954 --> 00:56:58,115 Pa, bićemo u dnevnoj sobi, i možete nam se pridružiti ako želite. 609 00:56:58,222 --> 00:57:01,620 -Samo se raskomotite. -Veoma zahvalan. 610 00:57:11,392 --> 00:57:13,290 Hajde! 611 00:57:14,627 --> 00:57:16,092 Vrlo lijepo. 612 00:57:17,828 --> 00:57:20,158 I domaćica je fina. 613 00:57:20,362 --> 00:57:23,817 -Krug. Želim svoj popravak, čoveče. -Idi skoči! 614 00:57:24,197 --> 00:57:25,958 -Krug? -Da? 615 00:57:27,497 --> 00:57:28,929 Pogledaj ovo. 616 00:57:30,932 --> 00:57:32,159 sta? 617 00:57:35,267 --> 00:57:37,256 Pogodi ko živi ovde? 618 00:57:41,402 --> 00:57:44,062 Pitam se kakve su šanse za to. 619 00:58:01,642 --> 00:58:04,904 Osjećate se kao da igrate "Three-Thirds of a Ghost" ili nešto? 620 00:58:04,975 --> 00:58:08,601 Kako želiš da ti kažem moja čizma u tvoje dupe bočno? 621 00:58:11,344 --> 00:58:14,777 Žao mi je što nemam ništa bolje da ti ponudim, ali.... 622 00:58:15,145 --> 00:58:19,306 -Bio je tako konfuzan dan. -Dođavola, imaš mnogo toga da ponudiš. 623 00:58:19,680 --> 00:58:22,010 Ova hrana je besprekorna. 624 00:58:54,925 --> 00:58:56,823 Jeste li na odmoru? 625 00:58:56,891 --> 00:59:01,324 -Ne. Nekako smo na poslovnom putu. -Kojim se poslom bavite? 626 00:59:01,826 --> 00:59:03,621 -Vodovod. -Osiguranje. 627 00:59:04,594 --> 00:59:06,355 Pa, šta je to? 628 00:59:07,295 --> 00:59:09,591 Vidite, mi smo zapravo u oba. 629 00:59:09,862 --> 00:59:12,590 Prodajemo osiguranje vodoinstalaterskim kompanijama. 630 00:59:12,663 --> 00:59:16,096 Znate, u slučaju da ukradu neki toaleti ili tako nešto. 631 00:59:25,234 --> 00:59:27,029 Junior.... 632 00:59:30,268 --> 00:59:31,359 Prestani! 633 00:59:34,736 --> 00:59:35,724 WillowI 634 00:59:36,504 --> 00:59:38,060 Ubićeš nekoga. 635 00:59:40,872 --> 00:59:42,997 Willow.... 636 00:59:45,940 --> 00:59:47,270 Žao mi je. 637 00:59:48,007 --> 00:59:50,269 Ne smeta ti ako pušim, zar ne? 638 00:59:50,975 --> 00:59:52,373 Žao mi je! 639 00:59:59,444 --> 01:00:02,604 Umukni, ti mali kretenu! Trebao sam te ubiti na jezeru! 640 01:00:02,679 --> 01:00:05,441 Začepi! Gori si od svoje proklete majke! 641 01:00:06,746 --> 01:00:11,009 Vidite, Dave gore, izgubio je jedan od naših najvećih naloga prošle sedmice. 642 01:00:11,181 --> 01:00:13,477 Međunarodna kada i umivaonik. 643 01:00:14,115 --> 01:00:17,548 račun od 500.000 dolara, niz kanalizaciju, da tako kažem. 644 01:00:18,383 --> 01:00:22,646 Na neki način preuzima svu krivicu na sebe. Još nije prebolio. 645 01:00:22,718 --> 01:00:24,206 Ima li još špageta? 646 01:00:30,720 --> 01:00:33,346 Proklete nakaze visoke klase. 647 01:00:34,988 --> 01:00:37,181 Svo to prokleto srebro. 648 01:00:37,922 --> 01:00:40,411 Šta oni uopšte misle da su? 649 01:00:40,624 --> 01:00:42,783 Ljudi u Kini jedu štapićima... 650 01:00:42,857 --> 01:00:46,585 ...i ovi gmizavci su dobili 16 pribora za svaki grašak na tanjiru. 651 01:00:48,893 --> 01:00:50,381 Polako. 652 01:00:53,760 --> 01:00:56,749 nema veze, na ovaj ili onaj način. 653 01:00:58,362 --> 01:01:00,658 Gdje je taj moj prokleti sin? 654 01:01:00,730 --> 01:01:02,992 On se piša, ili tako nešto. 655 01:01:03,830 --> 01:01:05,819 Da li ste mu dali popravku? 656 01:01:06,998 --> 01:01:08,463 Jebi ga. 657 01:01:40,642 --> 01:01:43,131 Mogu li nešto da uradim tamo? 658 01:01:47,044 --> 01:01:49,067 -Jesi li dobro? -Da. 659 01:01:49,612 --> 01:01:51,202 ja sam dobro. 660 01:01:51,812 --> 01:01:53,801 Pusti me da nazovem svog muža. On je doktor. 661 01:01:53,879 --> 01:01:55,504 Ne, damo, molim! 662 01:01:57,147 --> 01:01:58,443 Ja sam dobro. 663 01:02:22,421 --> 01:02:25,546 Lako to radi. jesi li dobro? 664 01:02:28,624 --> 01:02:29,555 Nuts! 665 01:02:29,624 --> 01:02:31,988 -Šta si dođavola radio? -Ništa. 666 01:02:34,259 --> 01:02:37,487 Pogledaj, čoveče! Moram da se popravim! 667 01:02:38,526 --> 01:02:40,014 Posle doručka. 668 01:03:04,034 --> 01:03:05,761 -Krug. -Da? 669 01:03:09,702 --> 01:03:11,429 Želim svoj popravak, čoveče. 670 01:03:13,304 --> 01:03:14,997 Pogledaj, čoveče! Prestani! 671 01:03:15,071 --> 01:03:17,333 -Moram da se popravim! -Odjebi. 672 01:03:17,405 --> 01:03:19,963 Krug, moramo da idemo odavde! 673 01:03:20,039 --> 01:03:23,096 -Ako saznaju da smo ubili njihovo dijete... - Ti umukni! 674 01:03:23,274 --> 01:03:25,968 Ili ćeš završiti u jezeru s njom. 675 01:04:24,326 --> 01:04:26,952 -Bože, Džone. -Isuse Hriste! 676 01:04:27,459 --> 01:04:30,119 Zar ne možemo ništa učiniti za nju? 677 01:04:30,494 --> 01:04:32,084 Ništa. 678 01:04:32,561 --> 01:04:34,151 Ona je mrtva. 679 01:04:37,096 --> 01:04:38,721 Moja beba! 680 01:04:39,463 --> 01:04:40,759 Baby. 681 01:04:50,500 --> 01:04:53,728 Ne mrdaj. Otvorite usta, molim. 682 01:04:56,102 --> 01:04:57,500 Ne mrdaj. 683 01:05:11,707 --> 01:05:13,366 Otvorite usta, molim. 684 01:05:13,474 --> 01:05:15,030 -Svjetlo. -Svjetlo. 685 01:05:15,875 --> 01:05:19,273 -Dlijeto. -Ne mrdaj. Dlijeto. 686 01:05:20,710 --> 01:05:21,971 Hammer. 687 01:05:22,410 --> 01:05:23,706 Hammer. 688 01:05:24,477 --> 01:05:25,602 Sada šire. 689 01:05:26,211 --> 01:05:27,609 Šire. 690 01:05:30,546 --> 01:05:31,910 Ne mrdaj. 691 01:06:40,867 --> 01:06:42,332 Nije dobro. 692 01:07:34,684 --> 01:07:35,911 Zdravo. 693 01:07:36,751 --> 01:07:38,774 Šta radiš tako kasno? 694 01:07:40,386 --> 01:07:42,477 Učinilo mi se da čujem zvukove. 695 01:07:43,454 --> 01:07:47,285 Ali to je bio samo pas u kanti za smeće napolju. 696 01:07:49,122 --> 01:07:50,985 Malo sam ogladnio. 697 01:07:52,723 --> 01:07:55,121 Mislio sam da bih mogao upasti u ledenicu. 698 01:07:55,191 --> 01:07:57,214 Moram da kazem, ti.... 699 01:07:58,158 --> 01:08:01,488 Izgledaš kao muškarac sa ogromnim apetitom. 700 01:08:01,892 --> 01:08:04,518 Sve te špagete večeras i sve. 701 01:08:04,593 --> 01:08:06,320 To je istina. 702 01:08:07,961 --> 01:08:09,120 Gdje ti je muž? 703 01:08:09,195 --> 01:08:12,389 Nisam mogao a da ne primetim da je tvoja soba bila prazna. 704 01:08:12,762 --> 01:08:13,659 On je tamo. 705 01:08:31,102 --> 01:08:33,398 Nekako me smatra previše teškom da... 706 01:08:34,869 --> 01:08:37,665 -Pa, on me se boji. - Šališ se. 707 01:08:39,037 --> 01:08:41,003 Samo bih volio da jesam. 708 01:08:41,571 --> 01:08:45,732 Mogao bih da vodim ljubav sa takvim kao što si ti sa rukama vezanim iza leđa. 709 01:08:46,406 --> 01:08:47,838 Idemo do kauča. 710 01:08:49,674 --> 01:08:51,004 Ne! 711 01:08:52,308 --> 01:08:54,638 Džon bi nas mogao čuti i ući. 712 01:08:55,309 --> 01:08:58,003 -Zašto ne izađemo napolje? -Napolju? 713 01:08:58,110 --> 01:08:59,542 Molim te. 714 01:08:59,944 --> 01:09:01,466 Želim te. 715 01:09:03,444 --> 01:09:04,966 Hajdemo napolje. 716 01:09:06,879 --> 01:09:10,778 Uvek sam sanjala muškarca koji bi me lako primio. 717 01:09:13,014 --> 01:09:14,707 Skoro kao što si rekao... 718 01:09:16,515 --> 01:09:19,004 ...sa vezanim rukama iza leđa. 719 01:09:19,082 --> 01:09:23,413 Dušo, vjeruj mi, bukvalno to mogu. Tako sam super. 720 01:10:52,478 --> 01:10:54,068 Prokletstvo. 721 01:10:55,012 --> 01:10:56,273 Evo. 722 01:10:56,613 --> 01:10:57,909 Zaveži me. 723 01:10:58,380 --> 01:11:00,437 Nisam mogao! 724 01:11:00,847 --> 01:11:03,643 Mislio sam da je to samo neka djevojačka fantazija. 725 01:11:04,382 --> 01:11:06,712 Znam da nijedan muškarac to ne bi mogao. 726 01:11:07,549 --> 01:11:10,447 Rekao sam, veži me. 727 01:11:13,184 --> 01:11:14,514 pa.... 728 01:12:03,100 --> 01:12:07,363 Sad me samo otkopcaj, i to je sve za šta ćeš mi trebati. 729 01:12:08,002 --> 01:12:09,263 U redu. 730 01:12:13,637 --> 01:12:15,432 Uhvatili ste ga. 731 01:12:16,137 --> 01:12:19,763 Na tvoju malu stvar! Kako sam to uradio? 732 01:12:22,705 --> 01:12:25,069 Da ga malo povučem? 733 01:12:25,140 --> 01:12:27,902 Ne radi to! Samo smiri. 734 01:12:28,108 --> 01:12:29,801 Lepo i lako. 735 01:12:32,608 --> 01:12:33,938 To je to. 736 01:12:34,209 --> 01:12:36,198 Jadni mali momak. 737 01:12:36,544 --> 01:12:40,136 Nije malo. Samo si se uplašio, to je sve. Samo čekaj. 738 01:13:15,355 --> 01:13:17,821 Ako ga ne pogledaš, doći ću. 739 01:13:18,523 --> 01:13:20,614 Molim te, dođi, dušo. 740 01:13:21,558 --> 01:13:24,820 Zar ne želiš da ja radim tebe dobro i ispravno? 741 01:13:26,492 --> 01:13:28,321 Možeš oboje... 742 01:13:29,293 --> 01:13:30,725 ...zar ne možeš? 743 01:13:31,661 --> 01:13:33,059 Dovraga, da! 744 01:13:33,128 --> 01:13:36,117 Mogu doći pet ili šest puta ako želiš da to uradim. 745 01:13:39,996 --> 01:13:41,326 Ti kučko. 746 01:13:41,397 --> 01:13:43,329 Mislim da ću doći. 747 01:13:46,765 --> 01:13:48,663 Jesi li sigurna, ljubavi? 748 01:13:50,866 --> 01:13:52,331 Sweet mama! 749 01:13:52,867 --> 01:13:54,197 Evo me! 750 01:14:14,207 --> 01:14:16,867 -Šta se dešava? -Ne znam. Začepi. 751 01:14:19,309 --> 01:14:22,469 Lasica je. Šta mu se dođavola dogodilo? 752 01:14:23,043 --> 01:14:26,237 - U čemu je problem, doktore? -Začepi svoja prljava usta! 753 01:14:26,377 --> 01:14:30,276 Sada polako. Ne radi ništa što ja ne bih. 754 01:14:36,113 --> 01:14:37,635 Upali svetla! 755 01:14:47,250 --> 01:14:48,806 Kučkin sin. 756 01:14:53,552 --> 01:14:54,779 Dečko. 757 01:14:59,421 --> 01:15:02,013 Možeš i bolje od toga, hajde. Ovdje. 758 01:15:06,857 --> 01:15:10,756 Skoro si dobra kao Sadie. Zašto ne nabaviš nešto da ti pomogne? 759 01:15:10,824 --> 01:15:13,518 Možda jedan od androna ili tako nešto. Znaš? 760 01:15:14,592 --> 01:15:16,490 Hajde da izjednačimo šanse. 761 01:15:17,726 --> 01:15:21,250 ko je ovo? Zdravo, tamo. Sjećaš li me se? 762 01:15:25,696 --> 01:15:27,184 Hajde. 763 01:15:27,395 --> 01:15:30,327 Sada se samo igramo. Tek počinjemo. 764 01:15:30,396 --> 01:15:33,954 A šta si uradio sa Lasicama? Šta si uradio s njim? 765 01:15:50,636 --> 01:15:52,000 Zdravo. 766 01:15:52,437 --> 01:15:54,960 Kako se zoveš, anđele mali? 767 01:15:56,571 --> 01:15:57,867 Mari. 768 01:15:58,539 --> 01:16:01,301 Bila je mnogo čvršća od tebe, doktore. 769 01:16:01,973 --> 01:16:03,905 Trebalo joj je neko vrijeme da ubije. 770 01:16:04,474 --> 01:16:06,303 Bila je zaista teška. 771 01:16:06,407 --> 01:16:08,396 Bilo nam je teško s njom. 772 01:16:08,509 --> 01:16:10,873 Ali ti si samo pičkica! 773 01:16:14,377 --> 01:16:17,468 Prava pička. 774 01:16:19,945 --> 01:16:22,934 Hajde sada. Možeš i bolje od toga. 775 01:16:23,779 --> 01:16:25,472 Samo još par. 776 01:16:28,748 --> 01:16:30,680 Možda još jedan za mene. 777 01:16:45,853 --> 01:16:47,819 Šta dođavola radiš? 778 01:16:48,187 --> 01:16:49,675 Hoćeš da me ubiješ. 779 01:16:49,754 --> 01:16:52,050 -Ja ću to. -Dozvoli da ti pomognem. 780 01:16:52,122 --> 01:16:53,315 Zaista hoću. 781 01:16:53,389 --> 01:16:56,412 Želim da izdržiš pištolj samo tako, vidiš? 782 01:16:56,490 --> 01:17:00,082 Vidite onaj mali zarez pozadi? Ona mala kvrga sprijeda? 783 01:17:00,491 --> 01:17:03,980 Želim da ih na neki način središ. Tako je. 784 01:17:04,058 --> 01:17:07,456 Ne treseš se toliko. Znam da možeš naciljati pištolj. 785 01:17:07,660 --> 01:17:10,218 Samo ih poređaj, i povucite obarač. 786 01:17:10,394 --> 01:17:12,690 Hajde. Povucite okidač. 787 01:17:14,295 --> 01:17:17,819 -Ubiću te. -Uvek si bio gubitnik. 788 01:17:18,696 --> 01:17:19,957 Junior... 789 01:17:21,497 --> 01:17:23,429 ...želim razgovarati s tobom. 790 01:17:23,498 --> 01:17:25,521 Slušaj tatu. Hajde. 791 01:17:25,899 --> 01:17:28,365 Želim da uzmeš pištolj... 792 01:17:30,100 --> 01:17:32,532 ...i želim da se okreneš... 793 01:17:33,167 --> 01:17:35,565 ...i želim da ga staviš u usta... 794 01:17:35,636 --> 01:17:37,659 ...i želim da popušiš... 795 01:17:37,736 --> 01:17:41,066 ...mozak napolje! 796 01:17:42,104 --> 01:17:44,468 -Ne! -Ne. Ne na mene. 797 01:17:45,605 --> 01:17:49,561 Želim da uzmeš pištolj, i želim da ga staviš u usta... 798 01:17:49,640 --> 01:17:52,572 -...i želim da razneseš svoj mozak! -Ne! 799 01:17:52,641 --> 01:17:54,766 -Pronesi ti mozak! -Ne! 800 01:17:54,841 --> 01:17:56,137 Duni svoj.... 801 01:18:44,757 --> 01:18:46,053 Izvini, Krug. 802 01:18:46,291 --> 01:18:48,757 Ali mogao sam da nađem samo jednu školjku. 803 01:19:33,605 --> 01:19:35,332 -Vodite tog tipa odavde! -Sadie! 804 01:19:35,406 --> 01:19:37,167 Beži od mene! 805 01:20:03,581 --> 01:20:06,343 Nećeš mi pobjeći! 806 01:20:17,118 --> 01:20:18,811 Skidaj se sa mene! 807 01:20:59,231 --> 01:21:00,629 Hajde da završimo sa tim! 808 01:21:28,307 --> 01:21:29,897 John! Zaboga, nemoj!