1
00:00:45,836 --> 00:00:48,130
Ei! Ei!

2
00:00:49,798 --> 00:00:51,216
Aí está ele!

3
00:00:59,141 --> 00:01:00,976
Para onde ele está indo?

4
00:01:04,313 --> 00:01:07,191
-Desgraçado!

5
00:01:07,191 --> 00:01:08,651
Parar!

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,861
Você não vai escapar, senhor!

7
00:01:10,861 --> 00:01:12,946
Hora de pagar sua dívida.

8
00:01:12,946 --> 00:01:14,156
Ei!

9
00:01:52,903 --> 00:01:54,863
Você ouviu 
o que eu estava tocando, Lane?

10
00:01:54,863 --> 00:01:57,908
Eu não pensei nisso 
educado em ouvir, senhor.

11
00:01:57,908 --> 00:02:01,370
Sinto muito por isso, 
por sua causa.

12
00:02:01,370 --> 00:02:06,250
Eu não jogo com precisão-- 
qualquer um pode jogar com precisão -

13
00:02:06,250 --> 00:02:09,253
mas eu brinco com 
expressão maravilhosa.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,963
Sim, senhor.

15
00:02:10,963 --> 00:02:14,466
Contas, contas, contas-- 
tudo que recebo são contas.

16
00:02:14,466 --> 00:02:15,968
E então 
aí está o assunto...

17
00:02:15,968 --> 00:02:18,470
dos meus salários não pagos, senhor.

18
00:02:25,352 --> 00:02:27,771
Mais uma vez os hábitos desperdiçadores
do meu irmão Ernesto...

19
00:02:27,771 --> 00:02:29,565
me afaste dos meus deveres aqui.

20
00:02:29,565 --> 00:02:30,983
Sim, senhor.

21
00:02:30,983 --> 00:02:32,735
É um incômodo terrível, 
mas não há nada a ser feito.

22
00:02:34,236 --> 00:02:35,988
Voltarei segunda-feira à tarde.

23
00:02:35,988 --> 00:02:36,989
Sim, senhor.

24
00:02:42,578 --> 00:02:44,705
Preste atenção especial, 
se você quiser, senhorita Prisma...

25
00:02:44,705 --> 00:02:46,081
à sua gramática alemã.

26
00:02:46,081 --> 00:02:47,583
Sim, Sr. Worthing.

27
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
Eu não suponho que você tenha 
encontrei minha cigarreira...

28
00:02:55,299 --> 00:02:56,508
e você, Merriman?

29
00:02:56,508 --> 00:02:57,968
Ainda estamos procurando, senhor.

30
00:02:59,303 --> 00:03:00,471
Siga em frente.

31
00:03:25,913 --> 00:03:27,414
Ei!

32
00:03:53,482 --> 00:03:55,943
Com licença.

33
00:04:09,456 --> 00:04:10,666
Ernesto!

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,129
-Algy! 
-Como você está, meu querido Ernest?

35
00:04:15,129 --> 00:04:17,756
-O que te traz à cidade?
-Ah, prazer, prazer.

36
00:04:17,756 --> 00:04:19,049
O que mais deveria 
trazer um para qualquer lugar?

37
00:04:19,717 --> 00:04:21,468
Onde você esteve 
desde quinta-feira passada?

38
00:04:21,468 --> 00:04:22,803
No país.

39
00:04:22,803 --> 00:04:24,763
Você está sempre no campo. 
O que diabos você faz lá?

40
00:04:24,763 --> 00:04:26,557
Bem, quando alguém está na cidade, 
a pessoa se diverte.

41
00:04:26,557 --> 00:04:28,684
Quando alguém está no país, 
um diverte outras pessoas.

42
00:04:28,684 --> 00:04:30,060
É excessivamente chato.

43
00:04:30,060 --> 00:04:32,855
-Quem são essas pessoas que você diverte? 
-Ah, vizinhos, vizinhos.

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
Belos vizinhos em 
sua parte de Shropshire?

45
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
Perfeitamente horrível. 
Nunca fale com um deles.

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Quão imensamente 
você deve diverti-los.

47
00:04:38,194 --> 00:04:41,071
A propósito, Shropshire 
é o seu país, não é?

48
00:04:41,071 --> 00:04:42,406
-O que? 
- Shropshire.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,574
- Shropshire? 
- Hum.

50
00:04:43,574 --> 00:04:44,992
Ah, sim, claro.

51
00:04:47,995 --> 00:04:49,538
Dizer. querido garoto...

52
00:04:49,538 --> 00:04:51,665
Que planos você tem 
para o chá amanhã?

53
00:04:51,665 --> 00:04:52,750
Você sabe perfeitamente bem...

54
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
que tia Augusta é 
vindo para o chá amanhã.

55
00:04:54,585 --> 00:04:59,089
-Tia Augusta? 
-Sim. Tia Augusta...

56
00:04:59,089 --> 00:05:00,674
E Gwendolen.

57
00:05:02,551 --> 00:05:04,553
Que delícia.

58
00:05:05,971 --> 00:05:09,391
Talvez eu possa prestar meus respeitos.

59
00:05:09,391 --> 00:05:11,101
Sim, está tudo muito bem, 
mas receio que tia Augusta...

60
00:05:11,101 --> 00:05:12,394
não vou aprovar
de você estar lá.

61
00:05:12,394 --> 00:05:13,646
Por que você diz isso?

62
00:05:13,646 --> 00:05:15,439
Meu caro amigo, o caminho 
que você flerta com Gwendolen...

63
00:05:15,439 --> 00:05:16,941
é perfeitamente vergonhoso.

64
00:05:16,941 --> 00:05:19,401
É quase tão ruim quanto o caminho 
Gwendolen flerta com você.

65
00:05:19,401 --> 00:05:22,696
-Estou apaixonado por Gwendolen. 
-Ahh.

66
00:05:22,696 --> 00:05:25,324
E eu vim para a cidade 
expressamente propor a ela.

67
00:05:25,324 --> 00:05:27,076
Eu pensei que você tivesse surgido 
por prazer.

68
00:05:27,076 --> 00:05:28,744
Eu chamo isso de negócio.

69
00:05:28,744 --> 00:05:30,371
Oh, quão completamente 
você é pouco romântico.

70
00:05:30,371 --> 00:05:32,581
Eu realmente não vejo o que há 
é romântico em propor casamento.

71
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Ora, alguém pode ser aceito.
Geralmente é, eu acredito.

72
00:05:34,917 --> 00:05:37,795
E então--Ha ha!-- 
a emoção acabou.

73
00:05:37,795 --> 00:05:43,509
Não. A própria essência 
romance é incerteza.

74
00:05:44,677 --> 00:05:48,305
Vinte e cinco por jogador.

75
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
De qualquer forma, eu certamente 
não consigo ver...

76
00:05:53,144 --> 00:05:55,312
você e Gwendolen 
sendo casado.

77
00:05:55,312 --> 00:05:56,647
Por que diabos você diz isso?

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
Bem, em primeiro lugar, 
Eu não dou meu consentimento.

79
00:05:58,482 --> 00:05:59,733
Seu consentimento?

80
00:05:59,733 --> 00:06:01,819
Meu caro amigo, 
Gwendolen é minha prima...

81
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
e antes que eu permita você 
casar com ela...

82
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
você terá que esclarecer 
toda essa questão da Cecília.

83
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
-Cecília? 
- Hum.

84
00:06:09,076 --> 00:06:11,162
O que diabos você quer dizer?

85
00:06:11,162 --> 00:06:13,539
Eu não conheço ninguém 
com o nome de Cecília.

86
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
Você quer dizer que você teve 
minha cigarreira esse tempo todo?

87
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
Eu desejo meu bem 
você me avisou.

88
00:06:18,544 --> 00:06:21,046
Eu tenho escrito frenético 
cartas para a Scotland Yard.

89
00:06:21,046 --> 00:06:22,923
Eu estava quase oferecendo 
uma recompensa muito grande.

90
00:06:22,923 --> 00:06:24,258
Eu gostaria que você oferecesse um.

91
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
Acontece que eu sou mais 
do que normalmente difícil.

92
00:06:26,385 --> 00:06:28,888
Não importa...

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
pois agora vejo a coisa 
afinal não é seu.

94
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
Claro que é meu.

95
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
Você me viu com isso 
cem vezes.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Não de acordo 
à inscrição.

97
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
E você tem 
nenhum direito...

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
para ler o que está escrito dentro.

99
00:06:37,021 --> 00:06:38,522
É muito 
coisa nada cavalheiresca...

100
00:06:38,522 --> 00:06:40,149
ler 
uma cigarreira particular.

101
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Sim, mas isso não é 
sua cigarreira.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
Esta cigarreira 
é um presente de alguém...

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
do nome de Cecília, 
e você disse...

104
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
você não sabia 
qualquer um com esse nome.

105
00:06:49,033 --> 00:06:52,995
Bem, se você quiser saber, 
Acontece que Cecily é minha tia.

106
00:06:54,079 --> 00:06:55,289
Sua tia?

107
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Sim. velha encantadora 
ela também é.

108
00:06:56,707 --> 00:06:59,001
Mora em Tunbridge Wells. 
Apenas me devolva, Algy.

109
00:06:59,001 --> 00:07:03,297
Sim, mas por que sua tia 
te chamar de tio dela?

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
"Da pequena Cecília, 
com seu maior amor...

111
00:07:13,766 --> 00:07:16,477
"para seu querido tio Jack." 
Hum.

112
00:07:16,477 --> 00:07:20,356
Não há objeção, eu admito, 
para uma tia sendo uma tia pequena...

113
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
mas por que uma tia, não importa 
qual pode ser o tamanho dela...

114
00:07:23,067 --> 00:07:25,277
deveria ligar 
seu próprio sobrinho, seu tio...

115
00:07:25,277 --> 00:07:27,238
Não consigo entender.

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
Além disso, seu nome não é 
Jack, é Ernest.

117
00:07:29,615 --> 00:07:32,201
Não é Ernest, é Jack.

118
00:07:34,537 --> 00:07:36,122
Você sempre me disse
era Ernesto.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
Eu te apresentei 
para todos como Ernest.

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,835
É perfeitamente absurdo o seu 
dizer que seu nome não é Ernest.

121
00:07:40,835 --> 00:07:42,711
Está em seus cartões. 
Aqui está um deles.

122
00:07:42,711 --> 00:07:45,506
"Sr. Ernest Worthing, 
B.4, Albany.

123
00:07:45,506 --> 00:07:49,260
Bem, é Ernest na cidade 
e Jack no campo...

124
00:07:49,260 --> 00:07:52,221
e a cigarreira 
foi dado a mim no país.

125
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
Então eu sempre fingi 
ter um irmão mais novo.

126
00:07:57,768 --> 00:08:02,231
Ah, do nome de Ernest. 
E a pequena Cecília?

127
00:08:02,231 --> 00:08:05,109
Minha pupila, Srta. Cecily Cardew.

128
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
Onde é esse lugar
no país, aliás?

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,613
Isso não é nada 
para você, querido garoto.

130
00:08:09,613 --> 00:08:11,824
Você certamente não está 
vai ser convidado.

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
Posso lhe dizer com franqueza 
o lugar não é em Shropshire.

132
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
Ah, eu suspeitava disso, 
meu caro amigo...

133
00:08:15,953 --> 00:08:19,457
assim como eu suspeitei de você 
ser um Bunburyista.

134
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
Na verdade, você é um 
dos mais avançados...

135
00:08:23,127 --> 00:08:24,837
Bunburyistas eu conheço.

136
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
Vejo você às cinco.

137
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Moncrieff!

138
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
Uma palavra rápida, senhor!

139
00:08:36,515 --> 00:08:38,142
"Bunburyista"?

140
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
Cecily, sua gramática alemã 
está na mesa.

141
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
Por favor, abra-o na página quinze.

142
00:08:45,066 --> 00:08:47,234
Nós vamos repetir
lição de ontem.

143
00:08:47,234 --> 00:08:49,320
Mas não gosto de alemão.

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
Não é de todo 
uma linguagem que se torna.

145
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
eu sei perfeitamente bem...

146
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
Eu pareço bastante simples 
depois da minha aula de alemão.

147
00:08:55,993 --> 00:08:58,371
Criança, você sabe como 
ansioso seu guardião está...

148
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
que você deve melhorar 
você mesmo em todos os sentidos.

149
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
Querido tio Jack 
é tão sério.

150
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Às vezes eu acho que ele é tão 
sério, ele não pode estar muito bem.

151
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
Cecily, estou surpreso com você.

152
00:09:10,299 --> 00:09:13,260
O Sr. Worthing tem muitos 
problemas em sua vida.

153
00:09:13,260 --> 00:09:15,888
Você deve se lembrar 
sua ansiedade constante...

154
00:09:15,888 --> 00:09:20,017
sobre esse infeliz 
jovem, seu irmão.

155
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Eu gostaria que o tio Jack permitisse 
aquele jovem infeliz...

156
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
seu irmão, 
vir aqui às vezes.

157
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
Podemos ter uma boa influência 
sobre ele, senhorita Prism.

158
00:09:28,317 --> 00:09:31,195
Eu não tenho certeza se eu faria 
desejo de recuperá-lo.

159
00:09:31,195 --> 00:09:33,989
Eu não sou a favor 
desta mania moderna...

160
00:09:33,989 --> 00:09:35,741
por transformar pessoas más 
em pessoas boas...

161
00:09:35,741 --> 00:09:37,868
a qualquer momento.

162
00:09:41,539 --> 00:09:43,165
Cecília?

163
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
Faça o seu trabalho, criança.

164
00:09:47,837 --> 00:09:52,341
Ele, ela, elogia.

165
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
"Bunburyista"?

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
O que diabos você quer dizer 
por um "Bunburyista"?

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Você inventou 
um irmão mais novo muito útil...

168
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
ligou para Ernest para 
que você possa ser capaz...

169
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
para vir até a cidade 
quantas vezes quiser.

170
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
eu inventei...

171
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
uma permanente inestimável 
inválido chamado Bunbury...

172
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
para que eu possa 
poder descer...

173
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
para o país 
quantas vezes eu quiser.

174
00:10:16,073 --> 00:10:18,284
Se não fosse pelo Bunbury 
saúde extremamente ruim...

175
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
por exemplo, eu não faria 
poder jantar com você...

176
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
no Savoy esta noite, 
pois tenho um compromisso...

177
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
com tia Augusta
por mais de uma semana.

178
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
Eu não convidei você para jantar 
comigo em qualquer lugar esta noite.

179
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
Eu sei. 
Você é absurdamente descuidado...

180
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
sobre distribuir convites.

181
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
Não toque 
os sanduíches de pepino.

182
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
Eles foram ordenados 
especialmente para tia Augusta.

183
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
Você os comeu 
o tempo todo.

184
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
Bem, isso é bastante 
um assunto diferente.

185
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Ela é minha tia.

186
00:10:39,597 --> 00:10:40,973
Deve ser ela.

187
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
Apenas parentes 
ou os credores alguma vez ligam...

188
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
daquela maneira wagneriana.

189
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Agora, se eu conseguir pegá-la 
fora do caminho por 10 minutos...

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,399
para que você possa ter 
uma oportunidade...

191
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
por pedir Gwendolen em casamento...

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,445
posso jantar com você 
no Savoy esta noite?

193
00:11:01,077 --> 00:11:04,872
Senhora Bracknell 
e senhorita Fairfax.

194
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Boa tarde, caro Algy.

195
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
Eu espero que você esteja 
comportando-se muito bem.

196
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
Estou me sentindo muito bem, 
Tia Augusta.

197
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Isso não é bem 
a mesma coisa.

198
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Na verdade, as duas coisas 
raramente andam juntos.

199
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Lady Bracknell, eu...

200
00:11:17,093 --> 00:11:19,887
Oh, meu Deus, você é inteligente.

201
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
Sou sempre inteligente. 
Não sou, Sr. Worthing?

202
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Você é muito perfeito, 
Senhorita Fairfax.

203
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
Espero não ser isso.

204
00:11:26,143 --> 00:11:28,271
Não deixaria espaço 
para o desenvolvimento...

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,816
e pretendo desenvolver 
em muitas direções.

206
00:11:31,816 --> 00:11:34,568
Me desculpe se 
estamos um pouco atrasados, Algy.

207
00:11:34,568 --> 00:11:36,696
Fui obrigado a ligar 
na querida Lady Harbury.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Eu não estava lá desde 
a morte de seu pobre marido.

209
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
Nunca vi uma mulher tão alterada.

210
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
Ela parece bastante 
vinte anos mais jovem.

211
00:11:45,997 --> 00:11:47,707
E agora vou tomar uma xícara 
de chá e um daqueles...

212
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
belos sanduíches de pepino 
você me prometeu.

213
00:11:50,293 --> 00:11:51,460
Certamente, tia Augusta.

214
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Você não quer sentar aqui, Gwendolen?

215
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
Obrigado, mamãe, estou bastante 
confortável onde estou.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,678
Meu Deus, Lane, por que 
não há sanduíches de pepino?

217
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
Não havia pepinos 
no mercado esta manhã, senhor.

218
00:12:03,431 --> 00:12:05,933
-Desci duas vezes. 
-Oh, sem pepinos?

219
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
Não, senhor. 
Nem mesmo por dinheiro pronto.

220
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
-Isso basta, Lane. 
-Obrigado, senhor.

221
00:12:17,486 --> 00:12:19,614
Estou muito angustiado, 
Tia Augusta...

222
00:12:19,614 --> 00:12:23,034
sobre não haver pepinos, 
nem mesmo por dinheiro pronto.

223
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
Realmente não importa, Algy.

224
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
Eu comi alguns bolinhos 
com Lady Harbury.

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Eu tenho um grande prazer
para você esta noite, Algy.

226
00:12:30,207 --> 00:12:32,460
Eu vou te enviar 
abaixo com Mary Farquhar.

227
00:12:32,460 --> 00:12:34,754
-Ela é tão legal-- 
-Tenho medo, tia Augusta...

228
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
vou ter que desistir 
o prazer...

229
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
de jantar com você esta noite.

230
00:12:37,757 --> 00:12:39,091
Espero que não, Algy.

231
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
Isso vai colocar minha mesa 
completamente fora.

232
00:12:41,677 --> 00:12:43,721
É um grande tédio, 
e nem preciso dizer...

233
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
uma terrível decepção 
para mim...

234
00:12:44,972 --> 00:12:46,349
mas eu acabei de ter 
um telegrama para dizer...

235
00:12:46,349 --> 00:12:48,601
que meu pobre amigo Bunbury 
está muito doente novamente.

236
00:12:48,601 --> 00:12:51,646
Eles parecem pensar 
Eu deveria estar com ele.

237
00:12:51,646 --> 00:12:53,231
Muito estranho.

238
00:12:53,231 --> 00:12:55,149
Este Sr. Bunbury 
parece que sofre...

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
de uma saúde curiosamente ruim.

240
00:12:57,401 --> 00:13:00,238
Sim, pobre Bunbury 
é um terrível inválido.

241
00:13:00,238 --> 00:13:02,531
Devo dizer, Algy, 
Acho que já está na hora...

242
00:13:02,531 --> 00:13:06,035
Sr. Bunbury decidiu 
se viver ou morrer.

243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
Esta conversa fiada com 
a pergunta é absurda.

244
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Eu deveria estar muito grato 
se você perguntasse...

245
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
Sr. Bunbury de mim 
ser gentil o suficiente...

246
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
não ter uma recaída 
próximo sábado.

247
00:13:14,794 --> 00:13:17,255
É minha última recepção, 
e eu confio em você...

248
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
para arranjar minha música para mim.

249
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Vou falar com Bunbury, 
Tia Augusta...

250
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
se ele ainda estiver consciente.

251
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
Agora, se você me seguir 
para a próxima sala...

252
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
eu vou atropelar 
a programação musical...

253
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
eu já elaborei 
para a ocasião.

254
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
Obrigado, Algy.

255
00:13:30,560 --> 00:13:32,687
É muito 
atencioso com você.

256
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
Gwendolen, 
você vai me acompanhar.

257
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
Certamente, mamãe.

258
00:13:49,453 --> 00:13:51,873
Foi um dia encantador, 
Senhorita Fairfax.

259
00:13:51,873 --> 00:13:54,876
Por favor, não fale comigo sobre 
o tempo, Sr. Worthing.

260
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Sempre que as pessoas falam 
para mim sobre o tempo...

261
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
Eu sempre me sinto bastante certo
que eles significam outra coisa...

262
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
e isso me deixa tão nervoso.

263
00:14:02,008 --> 00:14:04,552
-Quero dizer outra coisa. 
-Eu pensei assim.

264
00:14:04,552 --> 00:14:06,137
E eu gostaria 
para aproveitar...

265
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
de Lady Bracknell 
ausência temporária--

266
00:14:07,889 --> 00:14:09,932
eu certamente 
aconselho você a fazer isso.

267
00:14:09,932 --> 00:14:12,059
Mamãe tem um jeito de voltar 
de repente em uma sala...

268
00:14:12,059 --> 00:14:14,187
que muitas vezes tive 
para falar com ela sobre.

269
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Senhorita Fairfax, 
desde que te conheci...

270
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
Eu tenho admirado você 
mais do que qualquer garota...

271
00:14:21,986 --> 00:14:26,240
Eu já conheci desde 
Eu conheci você.

272
00:14:26,240 --> 00:14:28,910
Sim, estou bastante ciente 
do fato.

273
00:14:28,910 --> 00:14:31,496
E muitas vezes desejo isso 
em público, de qualquer forma...

274
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
você estava 
mais demonstrativo.

275
00:14:33,623 --> 00:14:37,084
Para mim...

276
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
você sempre teve 
um fascínio irresistível.

277
00:14:39,420 --> 00:14:40,630
Gwendolen--

278
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
Mesmo antes de te conhecer...

279
00:14:42,548 --> 00:14:44,634
eu estava longe de 
indiferente a você.

280
00:14:48,179 --> 00:14:51,682
Nós vivemos, como espero que você saiba, 
Sr.

281
00:14:51,682 --> 00:14:55,978
numa era de ideais, 
e meu ideal sempre foi...

282
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
amar alguém 
do nome de Ernesto.

283
00:15:00,983 --> 00:15:02,527
Há algo 
nesse nome...

284
00:15:02,527 --> 00:15:05,112
que inspira 
confiança absoluta.

285
00:15:05,112 --> 00:15:07,281
O momento em que Algy 
me foi mencionado pela primeira vez...

286
00:15:07,281 --> 00:15:09,492
que ele tinha um amigo 
chamado Ernesto...

287
00:15:09,492 --> 00:15:13,663
Eu sabia que estava destinado 
amar você.

288
00:15:13,663 --> 00:15:17,083
-Você realmente me ama, Gwendolen? 
-Apaixonadamente.

289
00:15:17,083 --> 00:15:20,128
Querido, você não sabe 
quão feliz você me fez.

290
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Meu próprio Ernesto.

291
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
Você não quer dizer 
para dizer, querido...

292
00:15:25,466 --> 00:15:27,969
você não poderia me amar 
se meu nome não fosse Ernest.

293
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Mas seu nome é Ernest.

294
00:15:30,138 --> 00:15:31,889
Sim, eu sei que é...

295
00:15:31,889 --> 00:15:34,851
mas supondo 
foi outra coisa?

296
00:15:34,851 --> 00:15:40,440
Ah. Bem, isso é claramente 
uma especulação metafísica...

297
00:15:40,440 --> 00:15:44,902
e como a maioria 
especulações metafísicas...

298
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
tem muito pouco 
referência em tudo...

299
00:15:47,572 --> 00:15:51,075
aos fatos reais 
da vida real como os conhecemos.

300
00:15:52,827 --> 00:15:55,204
Pessoalmente, querido, 
falar com muita franqueza...

301
00:15:55,204 --> 00:15:57,623
Eu não me importo muito 
o nome de Ernesto.

302
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
eu não acho 
combina comigo em tudo.

303
00:15:59,667 --> 00:16:02,420
Combina perfeitamente com você. 
É um nome divino.

304
00:16:02,420 --> 00:16:04,755
Tem uma música própria.

305
00:16:04,755 --> 00:16:08,176
Produz vibrações.

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Bem, sério, Gwendolen...

307
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Devo dizer que acho que existem 
muitos outros nomes muito mais legais.

308
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
eu acho...

309
00:16:17,852 --> 00:16:20,897
Jack, por exemplo, 
um nome encantador.

310
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
Jack?

311
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
Conheço vários Jacks, 
e todos eles...

312
00:16:24,400 --> 00:16:26,736
sem exceção, 
eram mais simples do que o normal.

313
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Hum.

314
00:16:27,862 --> 00:16:31,407
O único realmente 
nome seguro é Ernest.

315
00:16:31,407 --> 00:16:34,285
Gwendolen, devemos 
casar de uma vez.

316
00:16:36,120 --> 00:16:38,456
Casado, Sr. Worthing?

317
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
Bem, certamente.

318
00:16:40,083 --> 00:16:44,212
Você sabe que eu te amo, 
e você me fez acreditar...

319
00:16:44,212 --> 00:16:48,341
Senhorita Fairfax, que você não estava 
absolutamente indiferente para mim.

320
00:16:48,341 --> 00:16:49,967
Eu adoro você.

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,928
Mas você não 
me propôs ainda.

322
00:16:51,928 --> 00:16:54,138
Nada foi dito 
nada sobre casamento.

323
00:16:54,138 --> 00:16:57,183
O assunto nem sequer 
foi tocado.

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
Gwendolen.

325
00:17:07,402 --> 00:17:10,488
Sim, Sr. Worthing, 
o que você tem a me dizer?

326
00:17:10,488 --> 00:17:12,907
Você sabe o que 
Eu tenho que dizer para você.

327
00:17:12,907 --> 00:17:15,576
Sim, mas você não diz isso.

328
00:17:19,372 --> 00:17:22,959
Gwendolen, você quer se casar comigo?

329
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
Sr. Worthing!

330
00:17:26,671 --> 00:17:29,006
Levante-se, senhor, disto 
postura semi-reclinada.

331
00:17:29,006 --> 00:17:30,717
É muito indecoroso.

332
00:17:30,717 --> 00:17:33,177
Mamãe! Devo implorar que você se aposente.

333
00:17:33,177 --> 00:17:34,971
O Sr. Worthing não 
bastante terminado ainda.

334
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
Terminou o que, posso perguntar?

335
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Estou noivo para me casar 
para o Sr. Worthing, mamãe.

336
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
Perdoe-me, Gwendolen. 
Você não está noivo de ninguém.

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,355
Quando você se torna
noiva de alguém...

338
00:17:44,355 --> 00:17:47,442
Eu ou seu pai deveríamos 
sua saúde lhe permite...

339
00:17:47,442 --> 00:17:50,528
irá informá-lo do fato.

340
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
Você vai esperar por mim 
abaixo na carruagem.

341
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
-Mamãe-- 
-Na carruagem, Gwendolen.

342
00:18:07,211 --> 00:18:10,048
Gwendolen! A carruagem!

343
00:18:17,680 --> 00:18:20,016
Sinto-me obrigado a dizer-lhe, 
Sr.

344
00:18:20,016 --> 00:18:23,478
você não está na minha lista 
de jovens elegíveis.

345
00:18:23,478 --> 00:18:25,313
No entanto, estou bastante pronto...

346
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
para inserir seu nome 
como possível candidato.

347
00:18:27,398 --> 00:18:30,318
Talvez você participasse 
uma reunião na minha casa...

348
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
às onze horas 
amanhã de manhã.

349
00:18:32,612 --> 00:18:36,074
terei algumas perguntas 
para colocar para você.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Algernon?

351
00:18:39,577 --> 00:18:44,123
Então, você contou 
Gwendolen a verdade...

352
00:18:44,123 --> 00:18:47,418
sobre ser Ernest na cidade 
e Jack no campo?

353
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
Meu querido companheiro...

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,380
a verdade não é bem 
esse tipo de coisa...

355
00:18:50,380 --> 00:18:52,423
um diz para 
uma garota legal, doce e refinada.

356
00:18:52,423 --> 00:18:53,841
Que extraordinário 
ideias que você tem...

357
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
sobre a maneira de se comportar 
para uma mulher.

358
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
A única maneira 
comportar-se com uma mulher...

359
00:18:56,803 --> 00:18:58,262
é fazer amor com ela 
se ela é bonita...

360
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
e para outra pessoa 
se ela é simples.

361
00:18:59,847 --> 00:19:01,099
Isso é um absurdo.

362
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Você nunca fala nada 
mas um absurdo.

363
00:19:02,809 --> 00:19:04,602
Bem, ninguém nunca faz isso.

364
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Ah, meu caro amigo, 
você esqueceu de pagar a conta.

365
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
De jeito nenhum, eu faço questão 
nunca pagar no Savoy.

366
00:19:13,486 --> 00:19:15,738
Por que diabos não? 
Você tem muito dinheiro.

367
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
Sim, mas Ernest não...

368
00:19:17,949 --> 00:19:20,159
e ele tem bastante 
uma reputação a ser mantida.

369
00:19:28,918 --> 00:19:31,504
Cecília?

370
00:19:31,504 --> 00:19:35,341
Mais prazeres intelectuais 
te espero, meu filho.

371
00:19:38,553 --> 00:19:41,639
Você deveria guardar 
seu diário, Cecília.

372
00:19:41,639 --> 00:19:44,851
Eu realmente não vejo por que 
você deveria manter um diário.

373
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
Eu mantenho um diário 
para entrar...

374
00:19:46,394 --> 00:19:48,646
o maravilhoso 
segredos da minha vida.

375
00:19:48,646 --> 00:19:49,981
Se eu não as escrevesse...

376
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
Eu provavelmente deveria 
esqueça tudo sobre eles.

377
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Lembre-se, minha querida Cecília...

378
00:19:53,985 --> 00:19:56,070
é o diário que nós 
todos carregam conosco.

379
00:19:56,070 --> 00:19:57,947
Eu acredito na memória 
é responsável...

380
00:19:57,947 --> 00:19:59,907
por quase todos esses 
romances em três volumes...

381
00:19:59,907 --> 00:20:01,534
as pessoas escrevem hoje em dia.

382
00:20:01,534 --> 00:20:05,079
Não fale com desprezo 
o romance de três volumes, Cecily.

383
00:20:05,079 --> 00:20:07,707
eu mesmo escrevi um 
em dias anteriores.

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,001
Você realmente fez isso, Srta. Prisma?

385
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Espero que não tenha terminado feliz.

386
00:20:12,045 --> 00:20:15,173
O bom terminou feliz
e os maus, infelizmente.

387
00:20:15,173 --> 00:20:17,383
Isso é o que ficção significa.

388
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
Faça o seu trabalho, criança.

389
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Essas especulações 
são inúteis.

390
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Mas eu vejo 
querido Dr. Casula...

391
00:20:26,059 --> 00:20:28,227
passando pelo jardim.

392
00:20:28,227 --> 00:20:30,021
Ah, Dr. Casula!

393
00:20:33,149 --> 00:20:35,193
Isto é realmente um prazer.

394
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
E como estamos hoje?

395
00:20:37,028 --> 00:20:39,697
Senhorita Prisma, você é, 
Eu confio, bem.

396
00:20:39,697 --> 00:20:41,491
Senhorita Prisma acaba de 
estava reclamando...

397
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
de uma leve dor de cabeça. 
Acho que isso serviria para ela...

398
00:20:43,493 --> 00:20:45,328
tanta coisa boa para ter 
um pequeno passeio com você...

399
00:20:45,328 --> 00:20:46,871
no parque, Dr.

400
00:20:46,871 --> 00:20:50,166
Cecília! eu não mencionei
qualquer coisa sobre dor de cabeça.

401
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Não, querida Srta. Prisma. 
Eu sei disso...

402
00:20:52,418 --> 00:20:54,545
mas eu senti instintivamente 
que você estava com dor de cabeça.

403
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
Na verdade, eu estava 
pensando nisso...

404
00:20:56,130 --> 00:20:58,633
e não minha aula de alemão 
quando o reitor apareceu.

405
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Espero, Cecília, 
você não está desatento.

406
00:21:00,635 --> 00:21:04,013
-Temo que sim. 
-Isso é estranho.

407
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
Eu tive sorte o suficiente 
para ser aluno da senhorita Prism...

408
00:21:06,724 --> 00:21:09,185
Eu penduraria em seus lábios.

409
00:21:13,690 --> 00:21:18,486
Falei metaforicamente.

410
00:21:20,280 --> 00:21:24,325
Minha metáfora 
foi extraído de... abelhas.

411
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
Aham. Eu irei, hum...

412
00:21:30,456 --> 00:21:34,586
vejo vocês dois, sem dúvida,
em Evensong.

413
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
Boa sorte, senhor.

414
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
Ernesto!

415
00:22:22,050 --> 00:22:24,761
-Por aqui, senhor. 
-Devo, uh--

416
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
Você pode se sentar, 
Sr. Worthing.

417
00:22:55,542 --> 00:22:58,127
Obrigado, Lady Bracknell. 
Eu prefiro ficar em pé.

418
00:23:08,012 --> 00:23:09,556
Você fuma?

419
00:23:13,893 --> 00:23:16,938
Bem, sim, 
Devo admitir que fumo.

420
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
Fico feliz em ouvir isso.

421
00:23:18,731 --> 00:23:21,568
Um homem deve sempre ter 
algum tipo de ocupação.

422
00:23:21,568 --> 00:23:24,028
Existem muitos 
homens ociosos em Londres como as coisas são.

423
00:23:25,738 --> 00:23:29,450
-Quantos anos você tem? 
-Trinta e cinco.

424
00:23:29,450 --> 00:23:31,703
Uma idade muito boa 
para se casar em.

425
00:23:33,204 --> 00:23:34,622
Sempre fui de opinião...

426
00:23:34,622 --> 00:23:36,583
que um homem que deseja 
para casar...

427
00:23:36,583 --> 00:23:39,419
deveria saber também 
tudo ou nada.

428
00:23:39,419 --> 00:23:41,337
Qual você conhece?

429
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
Não sei de nada, Lady Bracknell.

430
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Estou satisfeito em ouvir isso.

431
00:23:49,220 --> 00:23:51,472
eu não aprovo 
de qualquer coisa que mexa...

432
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
com ignorância natural.

433
00:23:53,474 --> 00:23:57,187
A ignorância é como 
uma fruta delicada e exótica.

434
00:23:57,187 --> 00:24:00,148
Toque nele, 
e a flor desapareceu.

435
00:24:00,148 --> 00:24:02,275
Toda a teoria 
da educação moderna...

436
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
é radicalmente doentio.

437
00:24:03,943 --> 00:24:05,570
Felizmente, na Inglaterra, 
de qualquer forma...

438
00:24:05,570 --> 00:24:07,780
a educação produz 
nenhum efeito.

439
00:24:07,780 --> 00:24:09,741
Se assim fosse, provaria 
um sério perigo...

440
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
para as classes altas 
e provavelmente liderar...

441
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
a atos de violência 
na Praça Grosvenor.

442
00:24:14,662 --> 00:24:18,124
-Qual é a sua renda? 
-Entre 7 e 8.000 por ano.

443
00:24:18,124 --> 00:24:22,212
-Em terras ou em investimentos? 
-Em investimentos, principalmente.

444
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
Ah, isso é satisfatório.

445
00:24:26,299 --> 00:24:28,593
Eu tenho uma casa de campo 
com um pouco de terreno...

446
00:24:28,593 --> 00:24:30,303
claro, ligado a ele.

447
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Cerca de 1.500 acres, creio.

448
00:24:31,888 --> 00:24:33,807
Você tem uma casa na cidade, espero.

449
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Uma garota com uma vida simples e intocada 
natureza como Gwendolen...

450
00:24:36,226 --> 00:24:39,103
dificilmente poderia ser esperado 
residir no país.

451
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Bem, é claro que eu também possuo 
uma casa em Belgrave Square.

452
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
-Número? 
-Cento e quarenta e nove.

453
00:24:44,442 --> 00:24:49,697
O lado fora de moda. 
Eu pensei que havia alguma coisa.

454
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
No entanto, isso poderia 
ser facilmente alterado.

455
00:24:57,705 --> 00:25:00,500
Você quer dizer a moda 
ou o lado?

456
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Bem, ambos, se necessário, 
Eu presumo.

457
00:25:06,005 --> 00:25:07,882
Seus pais estão morando?

458
00:25:09,634 --> 00:25:11,386
Perdi meus pais.

459
00:25:11,386 --> 00:25:14,097
Perder um dos pais, 
Sr.

460
00:25:14,097 --> 00:25:16,724
pode ser considerado 
como um infortúnio.

461
00:25:16,724 --> 00:25:20,145
Para perder os dois 
parece descuido.

462
00:25:21,146 --> 00:25:22,772
Quem foi seu pai?

463
00:25:22,772 --> 00:25:25,150
Ele estava evidentemente
um homem com alguma riqueza.

464
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
estou com medo 
Eu realmente não sei.

465
00:25:29,529 --> 00:25:33,616
O fato é, Lady Bracknell, 
Eu disse que havia perdido meus pais.

466
00:25:33,616 --> 00:25:35,076
Estaria mais perto da verdade...

467
00:25:35,076 --> 00:25:37,120
dizer aos meus pais 
parece que me perdeu.

468
00:25:38,955 --> 00:25:41,249
na verdade não sei 
quem eu sou por nascimento.

469
00:25:42,667 --> 00:25:44,919
Eu estava--

470
00:25:44,919 --> 00:25:47,255
Bem, eu fui encontrado.

471
00:25:47,255 --> 00:25:48,882
Encontrado?

472
00:25:48,882 --> 00:25:51,176
O falecido Sr. Thomas Cardew, 
um velho senhor...

473
00:25:51,176 --> 00:25:53,219
de uma instituição muito caridosa 
e disposição gentil...

474
00:25:53,219 --> 00:25:55,597
me encontrou e me deu 
o nome de Worthing...

475
00:25:55,597 --> 00:25:57,515
porque aconteceu de ele ter 
uma passagem de primeira classe...

476
00:25:57,515 --> 00:25:59,267
para valer
no bolso naquele momento.

477
00:25:59,267 --> 00:26:04,647
Worthing é um lugar em Sussex. 
É uma estância balnear.

478
00:26:04,647 --> 00:26:06,733
E onde foi que isso 
senhores caridosos...

479
00:26:06,733 --> 00:26:08,860
com passagem de primeira classe 
para a estância balnear...

480
00:26:08,860 --> 00:26:10,236
encontrar você?

481
00:26:10,236 --> 00:26:12,947
Em uma bolsa.

482
00:26:16,534 --> 00:26:20,038
-Uma bolsa? 
-Sim, Lady Bracknell.

483
00:26:20,038 --> 00:26:22,749
Eu estava em uma bolsa--

484
00:26:22,749 --> 00:26:30,215
um pouco grande, hum, 
bolsa de couro preta...

485
00:26:30,215 --> 00:26:32,384
com alças para ele.

486
00:26:33,426 --> 00:26:36,971
Na verdade, uma bolsa comum.

487
00:26:36,971 --> 00:26:42,727
Em que localidade isso aconteceu 
Senhor James ou Thomas Cardew...

488
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
me deparei com isso 
bolsa comum?

489
00:26:45,021 --> 00:26:47,357
No vestiário
na Estação Vitória.

490
00:26:47,357 --> 00:26:49,442
Foi dado a ele 
confundido com o seu.

491
00:26:49,442 --> 00:26:52,070
O vestiário 
na Estação Vitória?

492
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Sim. A linha Brighton.

493
00:26:53,947 --> 00:26:56,533
A linha é imaterial.

494
00:26:59,202 --> 00:27:01,788
Sr. Worthing, eu confesso 
Estou um pouco confuso...

495
00:27:01,788 --> 00:27:03,915
pelo que você acabou de me contar.

496
00:27:03,915 --> 00:27:07,043
Nascer ou pelo menos 
criado em uma bolsa...

497
00:27:07,043 --> 00:27:08,962
tenha alças ou não...

498
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
me parece 
demonstrar desprezo...

499
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
para as decências comuns 
da vida familiar...

500
00:27:13,341 --> 00:27:15,593
que lembram alguém 
dos piores excessos...

501
00:27:15,593 --> 00:27:17,262
da Revolução Francesa.

502
00:27:17,262 --> 00:27:18,763
E presumo que você saiba...

503
00:27:18,763 --> 00:27:21,224
que desgraça 
movimento levou a.

504
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
Posso te perguntar então...

505
00:27:23,059 --> 00:27:24,936
o que você faria 
me aconselha a fazer?

506
00:27:24,936 --> 00:27:27,063
Eu mal preciso dizer 
eu faria qualquer coisa...

507
00:27:27,063 --> 00:27:28,690
no mundo para garantir 
A felicidade de Gwendolen.

508
00:27:28,690 --> 00:27:31,192
Eu aconselho você fortemente, 
Sr.

509
00:27:31,192 --> 00:27:33,695
para tentar adquirir alguns 
relações o mais rápido possível...

510
00:27:33,695 --> 00:27:37,198
e fazer um esforço definido 
produzir de qualquer maneira...

511
00:27:37,198 --> 00:27:40,785
um dos pais de ambos os sexos 
antes que a temporada termine.

512
00:27:40,785 --> 00:27:42,829
Eu não vejo como eu poderia
possivelmente conseguir fazer isso.

513
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Eu posso produzir a bolsa 
a qualquer momento.

514
00:27:44,748 --> 00:27:46,583
Está no meu depósito em casa.

515
00:27:46,583 --> 00:27:48,960
Eu realmente acho que deveria 
satisfazê-la, Lady Bracknell.

516
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Eu, senhor?

517
00:27:50,462 --> 00:27:53,882
O que isso tem a ver comigo?

518
00:27:53,882 --> 00:27:56,426
Você dificilmente pode imaginar 
que eu e Lord Bracknell...

519
00:27:56,426 --> 00:27:59,262
sonharia em permitir 
nossa única filha--

520
00:27:59,262 --> 00:28:01,681
uma garota criada 
com o máximo cuidado -

521
00:28:01,681 --> 00:28:03,516
casar em um vestiário...

522
00:28:03,516 --> 00:28:07,103
e formar uma aliança 
com um pacote.

523
00:28:11,358 --> 00:28:13,234
Bom dia, Sr. Worthing.

524
00:28:15,654 --> 00:28:17,113
Bom dia.

525
00:28:22,285 --> 00:28:24,913
Você não acha que há algum
chance de Gwendolen se tornar...

526
00:28:24,913 --> 00:28:27,624
como a mãe dela há cerca de 
150 anos, não é, Algy?

527
00:28:27,624 --> 00:28:29,459
Meu caro amigo, 
todas as mulheres se tornam...

528
00:28:29,459 --> 00:28:31,503
como suas mães. 
Essa é a tragédia deles.

529
00:28:31,503 --> 00:28:33,672
Nenhum homem faz isso, e isso é dele.

530
00:28:33,672 --> 00:28:35,674
Isso é inteligente?

531
00:28:35,674 --> 00:28:37,842
É perfeitamente 
formulado e quase tão verdadeiro...

532
00:28:37,842 --> 00:28:40,553
como qualquer observação em 
a vida civilizada deveria ser.

533
00:28:40,553 --> 00:28:42,097
Ernesto.

534
00:28:42,097 --> 00:28:44,683
-Gwendolen! 
-Ernest, meu querido Ernest.

535
00:28:44,683 --> 00:28:46,059
Algy, por favor, 
Eu tenho algo...

536
00:28:46,059 --> 00:28:48,269
muito particular 
dizer ao Sr. Worthing.

537
00:28:49,688 --> 00:28:51,064
Minha querida.

538
00:28:51,064 --> 00:28:53,817
Ernesto, a história
da sua origem romântica...

539
00:28:53,817 --> 00:28:56,987
conforme relatado a mim por mamãe com 
comentários desagradáveis...

540
00:28:56,987 --> 00:29:00,073
naturalmente mexeu 
as fibras mais profundas da minha natureza.

541
00:29:00,073 --> 00:29:02,200
Eu te segui até aqui 
para te tranquilizar...

542
00:29:02,200 --> 00:29:04,536
que não há nada 
que ela pode fazer...

543
00:29:04,536 --> 00:29:07,080
pode alterar meu eterno 
devoção a você.

544
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Prezada Gwendolen.

545
00:29:08,707 --> 00:29:12,002
Endereço da sua cidade 
no The Albany eu tenho.

546
00:29:12,002 --> 00:29:15,338
Qual é o seu endereço 
no país?

547
00:29:15,338 --> 00:29:22,262
A Mansão, Woolton, 
Herfordshire.

548
00:29:22,262 --> 00:29:24,347
eu vou me comunicar 
com você diariamente.

549
00:29:24,347 --> 00:29:25,640
Meu próprio.

550
00:29:30,103 --> 00:29:32,147
Sim. Devo confessar.
Eu fumo.

551
00:29:32,147 --> 00:29:34,774
Não sei de nada, Lady Bracknell.

552
00:29:39,237 --> 00:29:41,406
Eu posso produzir a bolsa 
a qualquer momento.

553
00:29:41,406 --> 00:29:43,325
Shh! Shh.

554
00:29:43,325 --> 00:29:44,909
Antes que você possa ser encontrado...

555
00:29:44,909 --> 00:29:46,620
em uma bolsa 
numa estação ferroviária...

556
00:29:46,620 --> 00:29:48,371
alguém deve ter perdido você 
em uma bolsa...

557
00:29:48,371 --> 00:29:50,040
em uma estação ferroviária. 
Você vê?

558
00:29:55,837 --> 00:29:57,964
Em primeiro lugar, 
o que aconteceu com Lady Bracknell...

559
00:29:57,964 --> 00:30:00,133
farejando, 
querido e dissoluto Ernest...

560
00:30:00,133 --> 00:30:02,260
é um risco 
Não posso mais pagar.

561
00:30:02,260 --> 00:30:04,721
E em segundo lugar, Cecília 
está se tornando um pouco demais...

562
00:30:04,721 --> 00:30:06,765
interessado nele. 
É bastante chato.

563
00:30:06,765 --> 00:30:08,600
Prefiro conhecer Cecily.

564
00:30:08,600 --> 00:30:11,645
Bem. eu vou levar 
muito bom cuidado que você nunca faz.

565
00:30:11,645 --> 00:30:15,482
Ela é excessivamente bonita 
e apenas dezoito anos.

566
00:30:15,482 --> 00:30:21,446
Não, direi que ele morreu 
em Paris de apoplexia.

567
00:30:21,446 --> 00:30:23,198
Mas é hereditário, 
meu caro amigo.

568
00:30:23,198 --> 00:30:25,158
É o tipo de coisa 
que ocorre nas famílias.

569
00:30:25,158 --> 00:30:26,701
É muito melhor você dizer 
foi um forte calafrio.

570
00:30:26,701 --> 00:30:28,453
Muito bem. então.

571
00:30:28,453 --> 00:30:31,289
Pobre irmão Ernesto 
é levado de repente...

572
00:30:31,289 --> 00:30:35,710
em Paris por um forte resfriado.

573
00:30:35,710 --> 00:30:37,629
Isso se livra dele.

574
00:30:40,173 --> 00:30:42,133
Você contou a Gwendolen 
que você tem...

575
00:30:42,133 --> 00:30:45,428
uma ala excessivamente bonita 
quem tem apenas dezoito anos?

576
00:30:45,428 --> 00:30:48,056
Não. Ninguém deixa escapar 
essas coisas para as pessoas.

577
00:30:48,056 --> 00:30:50,558
Cecília e Gwendolen 
estão perfeitamente certos...

578
00:30:50,558 --> 00:30:52,561
tornar-se extremamente 
grandes amigos.

579
00:30:52,561 --> 00:30:55,230
Aposto qualquer coisa pela metade 
uma hora depois de se conhecerem...

580
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
eles vão ligar 
uma da outra irmã.

581
00:30:56,815 --> 00:30:59,442
Somente mulheres 
faça isso quando eles tiverem...

582
00:30:59,442 --> 00:31:02,862
ligavam muito um para o outro 
de outras coisas primeiro.

583
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
Não me deixe 
perturbar você.

584
00:31:38,940 --> 00:31:42,068
Espero que amanhã 
será um belo dia, Lane.

585
00:31:42,068 --> 00:31:44,154
Nunca é, senhor.

586
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
Você é um pessimista perfeito.

587
00:31:48,700 --> 00:31:51,786
Eu faço o meu melhor para dar 
satisfação, senhor.

588
00:31:51,786 --> 00:31:53,163
Obrigado.

589
00:31:59,836 --> 00:32:02,214
Você pode colocar para fora 
minhas roupas...

590
00:32:02,214 --> 00:32:04,049
minha jaqueta de fumar...

591
00:32:04,049 --> 00:32:07,469
e até trazer 
as pinças de ondulação.

592
00:32:07,469 --> 00:32:09,054
Sim, senhor.

593
00:32:09,054 --> 00:32:10,555
Amanhã, Lane...

594
00:32:12,641 --> 00:32:14,518
Vou para Bunburying.

595
00:32:15,560 --> 00:32:16,895
Sim. senhor.

596
00:32:25,320 --> 00:32:27,405
Deve ser isso aí.

597
00:32:32,911 --> 00:32:36,122
Traga-o lá para baixo, 
Sr.

598
00:32:58,228 --> 00:33:00,272
Pergunte ao Sr. Ernest Worthing 
para vir aqui.

599
00:33:00,272 --> 00:33:01,690
Sim. Senhorita.

600
00:33:13,785 --> 00:33:17,122
Você é meu priminho 
Cecília, tenho certeza.

601
00:33:17,122 --> 00:33:19,416
Você está sob 
algum erro estranho.

602
00:33:19,416 --> 00:33:22,127
Eu não sou pequeno. 
Na verdade, eu acredito...

603
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
Estou mais do que normalmente 
alto para minha idade.

604
00:33:23,962 --> 00:33:26,339
Mas eu sou sua prima Cecily.

605
00:33:26,339 --> 00:33:30,469
E você - você, 
Vejo no seu cartão...

606
00:33:30,469 --> 00:33:32,846
é irmão do tio Jack, 
meu primo Ernesto.

607
00:33:32,846 --> 00:33:35,474
Meu malvado primo Ernest.

608
00:33:35,474 --> 00:33:37,225
Eu não sou realmente mau 
de jeito nenhum, prima Cecília.

609
00:33:37,225 --> 00:33:39,019
Você não deve pensar 
que sou perverso.

610
00:33:39,019 --> 00:33:40,770
Bem, se você não estiver, 
então você certamente...

611
00:33:40,770 --> 00:33:43,440
tem enganado a todos nós 
de uma maneira muito indesculpável.

612
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
Bem, eu estive 
bastante imprudente.

613
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
Fico feliz em ouvir isso.

614
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
Na verdade, agora que 
você mencionou o assunto...

615
00:33:48,487 --> 00:33:51,615
Eu tenho estado muito mal 
do meu jeito pequeno.

616
00:33:51,615 --> 00:33:53,825
Bem, eu não acho que você deveria 
tenha muito orgulho disso...

617
00:33:53,825 --> 00:33:55,786
embora eu tenha certeza 
deve ter sido muito agradável.

618
00:33:55,786 --> 00:33:57,454
É muito mais agradável 
estar aqui com você.

619
00:33:57,454 --> 00:33:59,498
Eu não consigo entender 
como você está aqui.

620
00:33:59,498 --> 00:34:01,583
Tio Jack não voltará 
até segunda-feira à tarde.

621
00:34:01,583 --> 00:34:03,502
Ah, isso é ótimo 
decepção.

622
00:34:03,502 --> 00:34:04,961
sou obrigado a sair...

623
00:34:04,961 --> 00:34:06,463
pelo primeiro trem 
na manhã de segunda-feira.

624
00:34:06,463 --> 00:34:09,466
Tenho um compromisso de negócios 
que estou ansioso para perder.

625
00:34:09,466 --> 00:34:12,677
Está tudo muito bem, 
mas ainda assim...

626
00:34:12,677 --> 00:34:15,430
Eu acho que é melhor você esperar 
até o tio Jack chegar.

627
00:34:15,430 --> 00:34:18,058
Eu sei que ele quer falar com você 
sobre sua emigração.

628
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
Sobre o meu o quê?

629
00:34:19,309 --> 00:34:21,061
Tio Jack está enviando para você 
para a Austrália.

630
00:34:21,061 --> 00:34:23,647
Austrália? Eu preferiria morrer.

631
00:34:23,647 --> 00:34:25,524
Ele disse no jantar 
na noite de quarta-feira...

632
00:34:25,524 --> 00:34:27,609
que você teria que escolher 
entre este mundo...

633
00:34:27,609 --> 00:34:29,402
o próximo mundo e a Austrália.

634
00:34:29,402 --> 00:34:30,779
Ah bem.

635
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
As contas que tenho 
recebido da Austrália...

636
00:34:33,031 --> 00:34:34,908
e o próximo mundo 
não são particularmente...

637
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
encorajador, prima Cecília.

638
00:34:36,910 --> 00:34:39,121
Este mundo
é bom o suficiente para mim.

639
00:34:39,121 --> 00:34:40,956
Sim, mas você está 
bom o suficiente para isso?

640
00:34:40,956 --> 00:34:42,499
Não, receio que não.

641
00:34:42,499 --> 00:34:44,876
É por isso que eu quero você 
para me reformar.

642
00:34:44,876 --> 00:34:46,628
Você pode fazer isso 
sua missão...

643
00:34:46,628 --> 00:34:48,004
se você não se importa, 
Prima Cecília.

644
00:34:48,004 --> 00:34:50,424
Receio não ter tempo 
esta tarde.

645
00:34:50,424 --> 00:34:52,384
Bem, você se importaria comigo...

646
00:34:52,384 --> 00:34:54,636
me reformando 
esta tarde?

647
00:34:57,889 --> 00:35:02,227
É bastante quixotesco da sua parte, 
mas acho que você deveria tentar.

648
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
Eu vou.

649
00:35:05,897 --> 00:35:09,317
-Já me sinto melhor. 
-Você está parecendo um pouco pior.

650
00:35:09,317 --> 00:35:11,236
Bem, 
é porque estou com fome.

651
00:35:18,618 --> 00:35:20,412
-Senhor. Valendo a pena!
-Senhor. Valendo a pena!

652
00:35:22,080 --> 00:35:24,124
Isto é realmente uma surpresa.

653
00:35:24,124 --> 00:35:26,585
Nós não procuramos por você 
até segunda-feira à tarde.

654
00:35:26,585 --> 00:35:29,379
eu voltei 
mais cedo do que eu esperava.

655
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Prezado Sr. Worthing, 
Eu confio neste traje de aflição...

656
00:35:31,965 --> 00:35:34,634
não indica 
alguma calamidade terrível.

657
00:35:34,634 --> 00:35:36,720
Meu irmão.

658
00:35:36,720 --> 00:35:39,264
Mais dívidas vergonhosas 
e extravagância.

659
00:35:39,264 --> 00:35:42,142
Ainda liderando 
uma vida de prazer.

660
00:35:42,142 --> 00:35:44,102
Morto.

661
00:35:47,856 --> 00:35:51,359
Seu irmão Ernest está morto?

662
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Bastante morto.

663
00:35:52,903 --> 00:35:57,115
Que lição para ele! 
Confio que ele lucrará com isso.

664
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Ele tinha muitos defeitos, 
mas é um golpe muito, muito triste.

665
00:36:00,327 --> 00:36:02,120
Sim. de fato. triste.

666
00:36:02,120 --> 00:36:08,919
Hum, você estava com ele 
no final?

667
00:36:08,919 --> 00:36:13,131
Não. Ele morreu no exterior. 
Em Paris, na verdade.

668
00:36:13,131 --> 00:36:15,884
Recebi um telegrama ontem à noite...

669
00:36:15,884 --> 00:36:18,637
do gerente 
do Grande Hotel.

670
00:36:18,637 --> 00:36:21,932
É a causa da morte 
mencionado?

671
00:36:21,932 --> 00:36:24,059
Um forte calafrio, ao que parece.

672
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
Como um homem semeia, 
assim ele colherá.

673
00:36:27,312 --> 00:36:29,064
Ah, caridade, 
Senhorita Prisma, caridade.

674
00:36:29,064 --> 00:36:32,943
Eu mesmo sou peculiarmente 
suscetível a correntes de ar.

675
00:36:32,943 --> 00:36:38,031
Ah... ah... Ah-choo!

676
00:36:38,031 --> 00:36:39,908
Abençoe.

677
00:36:39,908 --> 00:36:44,871
Tio Jack, estou tão satisfeito 
para ver você de volta.

678
00:36:44,871 --> 00:36:48,291
Qual é o problema, tio Jack? 
Pareça feliz.

679
00:36:48,291 --> 00:36:49,960
Você parece como se
você estava com dor de dente...

680
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
e eu tenho tal 
uma surpresa para você.

681
00:36:51,461 --> 00:36:53,505
Quem você acha 
está no roseiral?

682
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
Seu irmão.

683
00:36:56,216 --> 00:36:59,344
-Quem? 
-Seu irmão Ernest.

684
00:36:59,344 --> 00:37:01,304
Ele chegou cerca 
meia hora atrás.

685
00:37:01,304 --> 00:37:03,432
Bobagem. 
Eu não tenho um irmão.

686
00:37:03,432 --> 00:37:04,850
-Quero dizer... 
-Bem, ele é...

687
00:37:04,850 --> 00:37:08,395
Venha, ele ficará tão satisfeito 
ver que você voltou tão cedo.

688
00:37:10,689 --> 00:37:11,857
Eu--

689
00:37:14,568 --> 00:37:16,611
Estas são boas novas.

690
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Meu Deus.

691
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
Irmão João, 
Eu vim da cidade...

692
00:37:58,403 --> 00:38:00,238
para te contar 
que sinto muito...

693
00:38:00,238 --> 00:38:01,990
por todos os problemas 
Eu te dei...

694
00:38:01,990 --> 00:38:03,533
e isso eu pretendo plenamente...

695
00:38:03,533 --> 00:38:05,619
para levar uma vida melhor 
no futuro.

696
00:38:15,629 --> 00:38:17,339
Bem, o que posso dizer?

697
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
O velho Ernest está morto. 
Viva o novo Ernest.

698
00:38:20,926 --> 00:38:23,095
Eu pensei que você gostaria 
minha pequena piada.

699
00:38:23,095 --> 00:38:24,471
Sua piadinha?

700
00:38:24,471 --> 00:38:26,473
Conhecendo-me como você conhece, 
irmão João...

701
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Estou surpreso 
você levou isso tão a sério.

702
00:38:27,933 --> 00:38:30,435
De qualquer forma, 
Estou diante de você agora...

703
00:38:30,435 --> 00:38:33,939
um homem inteiramente novo, 
ressuscitado, por assim dizer...

704
00:38:33,939 --> 00:38:35,983
como uma fênix renascida das cinzas.

705
00:38:37,567 --> 00:38:40,821
Tio Jack, 
você não vai recusar...

706
00:38:40,821 --> 00:38:42,072
mão do seu próprio irmão.

707
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Nada me induziria 
para pegar a mão dele.

708
00:38:43,699 --> 00:38:45,117
Eu acho que o comportamento dele 
totalmente vergonhoso.

709
00:38:45,117 --> 00:38:47,327
Ele sabe perfeitamente bem porquê!

710
00:38:47,327 --> 00:38:49,746
Aperte a mão dele, tio Jack.

711
00:38:49,746 --> 00:38:54,418
Afinal, poderia ser pior. 
Eu poderia estar morto em Paris.

712
00:38:54,418 --> 00:38:56,003
Você poderia, de fato.

713
00:38:56,003 --> 00:38:57,796
De um forte resfriado.

714
00:39:05,679 --> 00:39:08,473
Desculpe por isso, Jack. 
Sacudir. Prossiga.

715
00:39:13,270 --> 00:39:14,938
Com licença, senhor.

716
00:39:14,938 --> 00:39:17,524
Estamos colocando 
As coisas do Sr. Ernest...

717
00:39:17,524 --> 00:39:19,276
no quarto azul 
no segundo andar.

718
00:39:19,276 --> 00:39:21,570
Muito bom ver você, doutor. 
Diga-me, quando é a confissão?

719
00:39:21,570 --> 00:39:22,738
O que?

720
00:39:22,738 --> 00:39:24,489
A bagagem do Sr. Ernest, senhor.

721
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Estamos assumindo isso 
para o quarto azul.

722
00:39:26,533 --> 00:39:28,827
-Sua bagagem? 
-Sim, senhor.

723
00:39:28,827 --> 00:39:30,746
Duas malas, 
dois estojos de curativos...

724
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
duas caixas de chapéu, 
e uma grande cesta de almoço.

725
00:39:33,457 --> 00:39:35,626
Temo que só posso 
fique uma semana desta vez.

726
00:39:37,669 --> 00:39:39,254
Heh heh.

727
00:39:39,254 --> 00:39:42,257
-Seu canalha, Algy. 
-Hum?

728
00:39:42,257 --> 00:39:44,801
O que você tem 
dizer por si mesmo?

729
00:39:44,801 --> 00:39:46,553
O que tenho a dizer, 
Tio Jack...

730
00:39:46,553 --> 00:39:49,306
é aquela pequena Cecília 
é um querido.

731
00:39:49,306 --> 00:39:53,435
Você não deve falar 
da senhorita Cardew assim!

732
00:39:53,435 --> 00:39:55,812
Eu não gosto disso.

733
00:39:55,812 --> 00:39:57,397
Sua vaidade é ridícula...

734
00:39:57,397 --> 00:39:59,483
sua conduta é um ultraje,
e sua presença...

735
00:39:59,483 --> 00:40:01,360
na minha casa totalmente absurdo!

736
00:40:02,527 --> 00:40:05,072
No entanto, você tem 
para pegar o trem das quatro e cinco.

737
00:40:05,072 --> 00:40:06,782
Espero que você tenha um agradável 
viagem de volta à cidade.

738
00:40:06,782 --> 00:40:09,368
Este Bunburying, 
como você chama...

739
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
não foi 
um grande sucesso para você.

740
00:40:28,887 --> 00:40:30,639
É agradável. não é...

741
00:40:30,639 --> 00:40:33,350
ver tão perfeito 
uma reconciliação.

742
00:40:35,269 --> 00:40:39,356
eu acho 
tem sido um grande sucesso.

743
00:41:42,502 --> 00:41:44,046
O jantar está servido.

744
00:41:44,046 --> 00:41:45,631
Cecília.

745
00:41:45,631 --> 00:41:48,592
Posso fazer uma casa de botão primeiro?

746
00:41:48,592 --> 00:41:51,428
Eu nunca tenho apetite 
a menos que eu tenha uma casa de botão.

747
00:41:51,428 --> 00:41:53,096
Sr. Worthing.

748
00:41:57,226 --> 00:41:59,353
-Marigold? 
-Não.

749
00:41:59,353 --> 00:42:01,313
eu preferiria ter 
uma rosa rosa.

750
00:42:01,313 --> 00:42:02,523
Por que?

751
00:42:02,523 --> 00:42:05,817
Porque você é como 
uma rosa rosa, prima Cecília.

752
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
eu não acho 
pode estar certo...

753
00:42:07,236 --> 00:42:08,529
para você falar comigo 
assim.

754
00:42:08,529 --> 00:42:10,989
Senhorita Prisma nunca diz 
essas coisas para mim.

755
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
Então senhorita Prisma 
é uma senhora míope.

756
00:42:17,579 --> 00:42:19,623
Você é a garota mais bonita 
eu já vi.

757
00:42:22,125 --> 00:42:25,212
Você vê, tio Jack, 
há algo de bom em todos.

758
00:42:25,212 --> 00:42:28,006
Ernest acabou de me dizer 
sobre seu pobre amigo inválido...

759
00:42:28,006 --> 00:42:29,591
a quem ele visita com tanta frequência.

760
00:42:29,591 --> 00:42:32,344
Ah, ele tem falado sobre
pobre Sr. Bunbury, não é?

761
00:42:32,344 --> 00:42:33,846
E certamente lá 
deve ser muito bom...

762
00:42:33,846 --> 00:42:35,389
em alguém que é gentil 
para um inválido...

763
00:42:35,389 --> 00:42:37,015
e deixa os prazeres 
de Londres...

764
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
sentar perto de uma cama de dor.

765
00:43:20,184 --> 00:43:21,727
Certo. É primeira classe.

766
00:43:42,080 --> 00:43:44,750
-Bom dia, senhor. 
-Bom dia.

767
00:44:02,559 --> 00:44:05,479
Caro Ernesto...

768
00:44:05,479 --> 00:44:08,565
quão desesperadamente 
Eu senti sua falta.

769
00:44:08,565 --> 00:44:11,610
Parece uma idade 
desde a última vez que te vi...

770
00:44:11,610 --> 00:44:16,240
e nossa separação é agora 
provando uma tensão intolerável.

771
00:44:25,332 --> 00:44:28,627
Os sentimentos 
você despertou dentro de mim...

772
00:44:28,627 --> 00:44:32,464
são ao mesmo tempo encantadores 
e primorosamente...

773
00:44:32,464 --> 00:44:34,174
doloroso.

774
00:44:34,174 --> 00:44:38,887
Meu querido Ernesto...

775
00:44:38,887 --> 00:44:41,974
é o seu próprio nome 
isso me inspira agora...

776
00:44:41,974 --> 00:44:43,851
para levar meu futuro 
em minhas mãos--

777
00:44:43,851 --> 00:44:49,314
queimado. por assim dizer. 
em meu próprio ser.

778
00:44:49,314 --> 00:44:52,985
E assim é. eu resolvi 
fugir destes muros da prisão...

779
00:44:52,985 --> 00:44:56,405
e fazer o meu caminho 
diretamente ao seu lado...

780
00:44:56,405 --> 00:44:59,324
para o meu primeiro e único...

781
00:44:59,324 --> 00:45:01,994
Ernesto.

782
00:45:01,994 --> 00:45:03,537
Ernesto.

783
00:45:08,333 --> 00:45:09,501
Algy.

784
00:45:16,550 --> 00:45:17,760
Algy.

785
00:45:20,512 --> 00:45:22,139
Ernesto.

786
00:45:24,475 --> 00:45:26,852
Ah. Bom dia, 
meu caro amigo.

787
00:45:28,145 --> 00:45:30,522
Temos que conversar. 
Você tem que sair.

788
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Se eu for embora, como podemos conversar?

789
00:45:32,191 --> 00:45:34,026
Nós dois não podemos ser chamados de Ernest

790
00:45:34,026 --> 00:45:35,861
Eu não acredito que estamos,
Irmão Jack.

791
00:45:44,870 --> 00:45:49,083
Eu acredito que você é louvável.

792
00:45:49,083 --> 00:45:52,127
Ele, ela, elogia.

793
00:45:55,881 --> 00:45:58,050
Você está roncando?

794
00:46:04,682 --> 00:46:07,559
Espero, Cecília, 
não vou te ofender...

795
00:46:07,559 --> 00:46:11,814
se eu afirmar 
de forma bastante aberta e franca...

796
00:46:13,399 --> 00:46:15,734
Você me parece 
estar em todos os sentidos...

797
00:46:15,734 --> 00:46:21,573
a personificação visível 
de perfeição absoluta.

798
00:46:21,573 --> 00:46:24,243
Eu acho que sua franqueza 
você tem muito crédito, Ernest.

799
00:46:24,243 --> 00:46:27,204
Se você me permitir, eu vou 
copie suas observações em meu diário.

800
00:46:27,204 --> 00:46:30,124
Você mantém um diário? 
Eu daria qualquer coisa para ver isso.

801
00:46:30,124 --> 00:46:33,335
Oh não. Você veria isso simplesmente
registro de uma menina muito jovem...

802
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
de seus próprios pensamentos 
e impressões.

803
00:46:35,087 --> 00:46:38,465
Mas, por favor, Ernest, eu me deleito 
em retirar do ditado.

804
00:46:38,465 --> 00:46:40,426
Você pode continuar.

805
00:46:42,386 --> 00:46:45,139
Não tussa, Ernest. 
Quando alguém está ditando...

806
00:46:45,139 --> 00:46:47,391
deve-se falar fluentemente 
e não tosse.

807
00:46:53,856 --> 00:46:56,608
Cecília, desde então 
Eu olhei pela primeira vez...

808
00:46:56,608 --> 00:46:58,944
seu maravilhoso 
e beleza incomparável...

809
00:46:58,944 --> 00:47:01,989
Eu ousei amar você-- 
descontroladamente...

810
00:47:03,782 --> 00:47:05,993
descontroladamente...

811
00:47:05,993 --> 00:47:07,661
-apaixonadamente... 
-Aham.

812
00:47:07,661 --> 00:47:10,622
devotadamente, desesperadamente.

813
00:47:10,622 --> 00:47:13,292
Peço perdão, senhor.

814
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
São dois senhores
desejando ver você.

815
00:47:28,599 --> 00:47:30,309
-Senhor. Ernest Worthing? 
-Sim.

816
00:47:30,309 --> 00:47:33,562
-De B.4, The Albany? 
-Sim, esse é o meu endereço.

817
00:47:33,562 --> 00:47:34,938
Sinto muito. senhor...

818
00:47:34,938 --> 00:47:36,774
mas eu tenho um mandado 
de apego contra você...

819
00:47:36,774 --> 00:47:39,443
e o traje do Savoy 
Empresa Hoteleira Limitada...

820
00:47:39,443 --> 00:47:42,196
por 762 libras, 14 xelins.

821
00:47:42,196 --> 00:47:43,739
Que absurdo perfeito.

822
00:47:43,739 --> 00:47:45,949
Eu nunca janto no Savoy 
às minhas próprias custas.

823
00:47:45,949 --> 00:47:47,826
No interesse 
dos nossos clientes...

824
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
não temos opção 
mas para fazer um pedido...

825
00:47:49,745 --> 00:47:51,580
para comprometimento de sua pessoa.

826
00:47:51,580 --> 00:47:55,042
-Comprometimento? Da minha pessoa? 
-Durante seis meses.

827
00:47:55,042 --> 00:47:57,211
Ah, por seis meses? 
Ha ha!

828
00:47:57,211 --> 00:47:58,671
Sem dúvida 
você preferirá pagar a conta.

829
00:47:58,671 --> 00:48:01,382
Pagar? Como diabos 
eu vou fazer isso?

830
00:48:01,382 --> 00:48:03,300
Não cavalheiro 
já teve algum dinheiro.

831
00:48:03,300 --> 00:48:07,513
Na minha experiência, 
geralmente são os parentes que pagam.

832
00:48:07,513 --> 00:48:09,807
Ah, tudo bem. 
Ah, irmão Jack?

833
00:48:17,815 --> 00:48:22,486
762 libras, 14 xelins, 
e um centavo -

834
00:48:22,486 --> 00:48:24,488
desde outubro passado.

835
00:48:24,488 --> 00:48:26,156
sou obrigado a dizer...

836
00:48:26,156 --> 00:48:31,203
Eu nunca vi tal imprudência 
extravagância em toda a minha vida.

837
00:48:32,538 --> 00:48:34,248
Meu caro amigo, 
como você é ridículo.

838
00:48:34,248 --> 00:48:37,042
Você tem suas dívidas, 
e eu tenho o meu.

839
00:48:37,042 --> 00:48:38,919
Você sabe muito bem
esta conta é realmente sua.

840
00:48:38,919 --> 00:48:40,337
-Meu? 
-Sim, e você sabe disso.

841
00:48:40,337 --> 00:48:41,714
-Senhor. Valendo...

842
00:48:41,714 --> 00:48:44,758
se isso for outra brincadeira, 
está muito fora do lugar.

843
00:48:44,758 --> 00:48:46,594
-Não é. 
-É um descaramento grosseiro.

844
00:48:46,594 --> 00:48:48,178
Exatamente o que eu esperava dele.

845
00:48:48,178 --> 00:48:51,265
E é ingratidão. 
Eu não esperava isso.

846
00:48:51,265 --> 00:48:52,683
A próxima coisa que você sabe. 
ele vai negar...

847
00:48:52,683 --> 00:48:55,394
ele é Ernest Worthing 
em primeiro lugar.

848
00:48:57,354 --> 00:49:00,107
Me desculpe por atrapalhar isso 
reunião familiar tão agradável...

849
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
mas o tempo pressiona.

850
00:49:01,567 --> 00:49:03,652
Temos que estar em Holloway 
o mais tardar às quatro horas.

851
00:49:03,652 --> 00:49:05,571
Caso contrário, é difícil 
para obter admissão.

852
00:49:05,571 --> 00:49:07,823
As regras são muito rígidas.

853
00:49:07,823 --> 00:49:11,035
Holloway? Mas... Saia de cima de mim!

854
00:49:11,035 --> 00:49:12,411
É em Holloway que 
detenções deste personagem...

855
00:49:12,411 --> 00:49:14,163
são eliminados.

856
00:49:14,163 --> 00:49:18,709
Eu não serei preso por 
tendo jantado no West End!

857
00:49:18,709 --> 00:49:20,544
Jack!

858
00:49:21,879 --> 00:49:23,756
Eu concordo em resolver 
as contas do meu irmão...

859
00:49:25,424 --> 00:49:28,594
com a condição de que ele faça 
seu caminho sem demora...

860
00:49:28,594 --> 00:49:30,763
para a cabeceira de 
o pobre Bunbury acamado...

861
00:49:30,763 --> 00:49:32,389
cuja saúde, 
Fui informado recentemente...

862
00:49:32,389 --> 00:49:34,391
está diminuindo rapidamente.

863
00:49:36,310 --> 00:49:39,188
Bem, Ernesto?

864
00:50:17,017 --> 00:50:20,271
...é apenas vida.

865
00:50:22,815 --> 00:50:24,859
Sr. Worthing.

866
00:50:24,859 --> 00:50:26,694
eu perguntaria a você 
para não interromper...

867
00:50:26,694 --> 00:50:28,487
Os estudos da senhorita Cardew.

868
00:50:28,487 --> 00:50:30,281
Senhorita Prisma, 
Quase esqueci de mencionar...

869
00:50:30,281 --> 00:50:32,825
que o Dr. Casula 
está esperando você na sacristia.

870
00:50:32,825 --> 00:50:35,452
Na sacristia? Dr. Casula?

871
00:50:35,452 --> 00:50:37,329
Esperando você, sim.

872
00:50:37,329 --> 00:50:39,290
Isso parece sério.

873
00:50:39,290 --> 00:50:42,501
Eu não acho que seria certo 
para mantê-lo esperando, Cecily.

874
00:50:42,501 --> 00:50:44,253
Seria muito, muito errado.

875
00:50:44,253 --> 00:50:47,506
A sacristia é, segundo me disseram, 
excessivamente úmido.

876
00:51:00,686 --> 00:51:04,732
Esta despedida, senhorita Cardew, 
é muito doloroso.

877
00:51:04,732 --> 00:51:06,150
Mas eu suponho 
você não pode desertar...

878
00:51:06,150 --> 00:51:08,027
pobre Sr. Bunbury 
em sua hora de necessidade.

879
00:51:08,027 --> 00:51:09,361
eu não me importo 
mais sobre Bunbury.

880
00:51:09,361 --> 00:51:13,073
Eu não pareço me importar 
sobre qualquer coisa.

881
00:51:13,073 --> 00:51:16,493
Eu só me importo com você. 
Eu te amo, Cecília.

882
00:51:22,291 --> 00:51:24,418
Você quer se casar comigo, Cecília? 
Você poderia?

883
00:51:24,418 --> 00:51:26,378
Claro.

884
00:51:26,378 --> 00:51:29,215
Ora, estamos noivos 
nos últimos três meses.

885
00:51:30,716 --> 00:51:33,219
Nos últimos três meses?

886
00:51:33,219 --> 00:51:35,888
Sim. Será exatamente 
três meses na quinta-feira.

887
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Querido...

888
00:51:38,599 --> 00:51:39,850
Ah!

889
00:51:42,895 --> 00:51:47,399
Então, quando foi o noivado 
realmente resolvido?

890
00:51:47,399 --> 00:51:49,902
No décimo quarto 
de fevereiro passado.

891
00:51:49,902 --> 00:51:51,445
Depois de uma longa luta
comigo mesmo...

892
00:51:51,445 --> 00:51:54,073
eu te aceitei 
debaixo desta querida e velha árvore aqui.

893
00:51:54,073 --> 00:51:58,244
E esta é a caixa em que 
Eu guardo todas as suas queridas cartas.

894
00:51:58,244 --> 00:51:59,662
Minhas cartas?

895
00:51:59,662 --> 00:52:01,914
Mas minha doce Cecily, eu tenho 
nunca lhe escrevi nenhuma carta.

896
00:52:01,914 --> 00:52:04,208
Você dificilmente precisa 
lembre-me disso, Ernesto.

897
00:52:04,208 --> 00:52:05,376
Eu me lembro muito bem...

898
00:52:05,376 --> 00:52:07,211
que eu fui forçado 
para escrever suas cartas para você.

899
00:52:08,546 --> 00:52:10,881
Eu escrevi sempre três vezes 
uma semana e às vezes com mais frequência.

900
00:52:10,881 --> 00:52:13,634
-Deixe-me dar uma olhada neles. 
-Ah, não, eu não poderia.

901
00:52:13,634 --> 00:52:16,762
Eles fariam você 
muito vaidoso.

902
00:52:16,762 --> 00:52:19,265
Os três que você escreveu depois que eu tive 
rompeu o noivado...

903
00:52:19,265 --> 00:52:22,268
eram tão lindos 
e tão mal escrito.

904
00:52:22,268 --> 00:52:24,979
Mesmo agora mal consigo lê-los 
sem chorar um pouco.

905
00:52:24,979 --> 00:52:26,939
Foi o nosso noivado 
já terminou?

906
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
-Sim, claro que foi. 
-O que?

907
00:52:29,024 --> 00:52:30,609
No vigésimo segundo 
de março passado.

908
00:52:30,609 --> 00:52:32,945
Você pode ver a entrada 
se você quiser.

909
00:52:35,156 --> 00:52:38,284
"Hoje eu terminei 
meu noivado com Ernest.

910
00:52:38,284 --> 00:52:39,869
"O clima 
ainda continua encantador."

911
00:52:39,869 --> 00:52:41,245
Por que diabos 
você terminou?

912
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
O que eu fiz? 
Eu não tinha feito nada.

913
00:52:43,205 --> 00:52:45,666
Estou muito magoado, de fato 
ouvir que você terminou.

914
00:52:45,666 --> 00:52:47,460
Principalmente quando 
o tempo estava tão encantador.

915
00:52:47,460 --> 00:52:50,880
Bem, dificilmente teria sido 
um compromisso muito sério...

916
00:52:50,880 --> 00:52:53,841
se eu não tivesse terminado 
pelo menos uma vez, Ernest.

917
00:52:53,841 --> 00:52:56,802
Mas eu te perdoei 
antes que a semana terminasse.

918
00:52:56,802 --> 00:52:59,555
Ah, você é um anjo perfeito.

919
00:52:59,555 --> 00:53:02,767
-Seu querido garoto romântico. 
-Mm.

920
00:53:24,330 --> 00:53:26,874
Você sabe, eu nunca realmente 
pensei em mim...

921
00:53:26,874 --> 00:53:29,210
como o tipo de casamento até agora.

922
00:53:29,210 --> 00:53:31,629
Você não deve terminar 
de novo, Cecília.

923
00:53:31,629 --> 00:53:33,589
Bem, eu não acho
Eu poderia acabar com isso...

924
00:53:33,589 --> 00:53:35,299
agora que realmente te conheci.

925
00:53:37,635 --> 00:53:40,513
Além, é claro, de haver 
a questão do seu nome.

926
00:53:42,681 --> 00:53:44,016
Sim claro.

927
00:53:44,016 --> 00:53:45,434
Você não deve rir de mim, 
querido...

928
00:53:45,434 --> 00:53:47,770
mas sempre foi 
um sonho de menina meu...

929
00:53:47,770 --> 00:53:50,356
amar alguém 
cujo nome é Ernesto.

930
00:53:51,524 --> 00:53:52,817
Há algo 
nesse nome...

931
00:53:52,817 --> 00:53:56,195
isso parece inspirar 
confiança absoluta.

932
00:53:56,195 --> 00:53:58,864
Minha querida alegria, você quer dizer 
dizer que você não poderia me amar...

933
00:53:58,864 --> 00:54:00,324
se eu tivesse outro nome?

934
00:54:00,324 --> 00:54:04,036
-Mas que nome? 
-Bem...

935
00:54:04,036 --> 00:54:06,914
Algy, por exemplo.

936
00:54:06,914 --> 00:54:09,208
Posso respeitar você, Ernest...

937
00:54:09,208 --> 00:54:12,211
eu poderia admirar 
seu personagem...

938
00:54:12,211 --> 00:54:14,213
mas temo que eu faria 
nunca poderei te dar...

939
00:54:14,213 --> 00:54:17,425
minha atenção total.

940
00:54:17,425 --> 00:54:20,302
Hum. Hum.

941
00:54:20,302 --> 00:54:22,221
Aham.

942
00:54:22,221 --> 00:54:25,766
O carrinho de cachorro 
está pronto para você, senhor.

943
00:54:25,766 --> 00:54:27,017
-Aham. 
-Aham.

944
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
E agora você deve ir, meu amor...

945
00:54:28,185 --> 00:54:29,854
pois mais cedo então 
você deve retornar.

946
00:54:34,233 --> 00:54:37,611
Oh, que menino encantador.

947
00:54:37,611 --> 00:54:39,947
Eu gosto muito do cabelo dele.

948
00:54:47,955 --> 00:54:50,541
Você queria me ver, 
Dr. Casula?

949
00:54:53,753 --> 00:54:55,337
Eu não.

950
00:54:57,089 --> 00:54:59,008
Oh.

951
00:54:59,008 --> 00:55:00,259
Você não fez isso?

952
00:55:02,928 --> 00:55:04,847
Oh.

953
00:55:10,269 --> 00:55:11,479
Me desculpe...

954
00:55:11,479 --> 00:55:14,148
mas apenas para 
para fins de esclarecimento...

955
00:55:14,148 --> 00:55:16,108
quando você disse que não...

956
00:55:16,108 --> 00:55:19,779
você quis dizer que não disse 
você queria me ver...

957
00:55:19,779 --> 00:55:23,115
ou que você não fez, de fato, 
quer me ver?

958
00:55:28,079 --> 00:55:30,790
A linguagem não é uma coisa curiosa?

959
00:55:32,625 --> 00:55:33,793
Você vai me dar licença?

960
00:55:33,793 --> 00:55:36,212
Eu tenho um batismo duplo 
esta tarde...

961
00:55:36,212 --> 00:55:38,923
e eu tenho que completar a fonte.

962
00:56:09,036 --> 00:56:12,123
Abençoe.

963
00:56:14,291 --> 00:56:17,753
Uma senhorita Fairfax ligou 
para ver o Sr. Worthing--

964
00:56:17,753 --> 00:56:21,298
em negócios muito importantes, 
Senhorita Fairfax afirma.

965
00:56:21,298 --> 00:56:23,217
Sr. Worthing tem certeza 
sairá em breve, Merriman...

966
00:56:23,217 --> 00:56:24,969
então, por favor, traga um pouco de chá.

967
00:56:24,969 --> 00:56:26,220
Sim, senhorita.

968
00:56:30,308 --> 00:56:32,518
-Senhorita Cardew. 
-Obrigado.

969
00:56:32,518 --> 00:56:36,188
Senhorita Fairfax, por favor, deixe-me 
me apresentar a você.

970
00:56:36,188 --> 00:56:37,356
Meu nome é Cecily Cardew.

971
00:56:37,356 --> 00:56:40,943
Cecília Cardew. 
Que nome muito fofo.

972
00:56:40,943 --> 00:56:43,446
Algo me diz 
seremos grandes amigos.

973
00:56:43,446 --> 00:56:45,448
Eu já gosto de você 
mais do que posso dizer...

974
00:56:45,448 --> 00:56:47,992
e minhas primeiras impressões 
das pessoas nunca estão erradas.

975
00:56:58,711 --> 00:57:00,671
Você está aqui em uma breve visita, 
Eu suponho.

976
00:57:00,671 --> 00:57:02,715
-Ah, não, eu moro aqui. 
-Realmente?

977
00:57:02,715 --> 00:57:05,635
Sua mãe, sem dúvida, 
ou alguma parente feminina...

978
00:57:05,635 --> 00:57:08,179
de anos avançados 
reside aqui também.

979
00:57:08,179 --> 00:57:10,556
Oh não. Eu não tenho mãe,
nem, de fato, quaisquer relações.

980
00:57:10,556 --> 00:57:11,932
-De fato. 
-Meu querido guardião...

981
00:57:11,932 --> 00:57:13,726
tem a árdua tarefa 
de cuidar de mim.

982
00:57:13,726 --> 00:57:17,480
-Seu guardião? 
-Sou pupilo do Sr. Worthing.

983
00:57:17,480 --> 00:57:19,190
Oh.

984
00:57:20,608 --> 00:57:23,861
É estranho. 
Ele nunca mencionou isso.

985
00:57:23,861 --> 00:57:26,155
Quão reservado dele. 
Ha ha ha!

986
00:57:26,155 --> 00:57:29,575
Ele cresce 
mais interessante a cada hora.

987
00:57:29,575 --> 00:57:32,912
Mas sou obrigado a afirmar que...

988
00:57:32,912 --> 00:57:35,581
agora que eu sei 
você é pupilo do Sr. Worthing...

989
00:57:35,581 --> 00:57:38,250
Não posso deixar de expressar 
um desejo que você fosse...

990
00:57:38,250 --> 00:57:41,963
bem, só um pouco mais velho 
do que você parece ser...

991
00:57:41,963 --> 00:57:44,382
e não tão atraente
na aparência.

992
00:57:45,549 --> 00:57:47,969
Na verdade, 
se me permitem falar francamente...

993
00:57:47,969 --> 00:57:49,553
Por favor, faça. 
Acho que sempre que um...

994
00:57:49,553 --> 00:57:51,097
tem algo desagradável 
para dizer...

995
00:57:51,097 --> 00:57:53,266
deve-se estar sempre 
bastante sincero.

996
00:57:53,266 --> 00:57:57,645
Sim. Bem, para falar 
com perfeita franqueza, Cecily...

997
00:57:57,645 --> 00:57:59,730
eu desejo 
você tinha quarenta e dois anos...

998
00:57:59,730 --> 00:58:02,733
e mais do que normalmente simples 
para sua idade.

999
00:58:06,112 --> 00:58:08,781
Ernest tem 
uma natureza forte e reta.

1000
00:58:08,781 --> 00:58:10,866
Ele é a própria alma 
da verdade e da honra.

1001
00:58:10,866 --> 00:58:12,660
Eu acho... eu acho que Jack, 
por exemplo.

1002
00:58:12,660 --> 00:58:16,414
Jack. Eu acho que Jack, 
por exemplo, um nome encantador.

1003
00:58:16,414 --> 00:58:18,249
Oh. mas não é 
Sr. Ernest Worthing...

1004
00:58:18,249 --> 00:58:19,500
quem é meu guardião.

1005
00:58:19,500 --> 00:58:21,836
É o irmão dele, 
seu irmão mais velho.

1006
00:58:21,836 --> 00:58:24,255
Oh. Isso explica tudo.

1007
00:58:25,423 --> 00:58:27,300
Cecily, você levantou uma carga 
da minha mente.

1008
00:58:27,300 --> 00:58:29,093
Eu estava ficando quase ansioso.

1009
00:58:30,928 --> 00:58:32,388
Claro, você tem certeza...

1010
00:58:32,388 --> 00:58:35,099
não é o Sr. Ernest Worthing 
quem é seu guardião?

1011
00:58:35,099 --> 00:58:37,643
Com certeza.

1012
00:58:37,643 --> 00:58:39,437
Na verdade...

1013
00:58:40,855 --> 00:58:43,566
Eu vou ser dele.

1014
00:58:45,067 --> 00:58:46,777
Perdão?

1015
00:58:46,777 --> 00:58:50,656
Sr. Ernest Worthing e eu 
estão noivos para se casar.

1016
00:58:53,618 --> 00:58:57,330
Minha querida Cecily, eu acho 
deve haver algum pequeno erro.

1017
00:58:57,330 --> 00:59:00,499
Sr. Ernest Worthing 
está noivo de mim.

1018
00:59:00,499 --> 00:59:02,418
O anúncio aparecerá 
no Post da Manhã...

1019
00:59:02,418 --> 00:59:04,879
no sábado, no máximo.

1020
00:59:04,879 --> 00:59:07,965
Receio que você deva estar 
sob algum equívoco.

1021
00:59:07,965 --> 00:59:10,343
Ernest me propôs 
exatamente dez minutos atrás.

1022
00:59:10,343 --> 00:59:13,971
Ah, é muito curioso, pois 
ele me pediu em casamento...

1023
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
ontem à tarde 
às cinco e meia.

1024
00:59:16,974 --> 00:59:21,145
Se você gostaria de verificar 
o incidente, por favor, faça isso.

1025
00:59:22,730 --> 00:59:24,482
Eu nunca viajo 
sem meu diário.

1026
00:59:24,482 --> 00:59:26,692
Deve-se sempre ter 
algo sensacional de ler...

1027
00:59:26,692 --> 00:59:28,152
no trem.

1028
00:59:28,152 --> 00:59:30,571
Sinto muito, querida Cecília...

1029
00:59:30,571 --> 00:59:33,157
mas estou com medo 
Eu tenho a reivindicação anterior.

1030
01:00:05,606 --> 01:00:07,900
Posso lhe oferecer um pouco de chá, 
Senhorita Fairfax?

1031
01:00:07,900 --> 01:00:09,944
Obrigado, senhorita Cardew.

1032
01:00:09,944 --> 01:00:11,696
Açúcar?

1033
01:00:11,696 --> 01:00:14,699
Não, obrigado. Açúcar 
não está mais na moda.

1034
01:00:33,593 --> 01:00:35,428
Bolo ou pão com manteiga?

1035
01:00:35,428 --> 01:00:36,762
Pão e manteiga, por favor.

1036
01:00:36,762 --> 01:00:39,724
Bolo raramente é visto 
nas melhores casas da atualidade.

1037
01:00:54,655 --> 01:00:56,782
Desde o momento em que te vi, 
Eu desconfiei de você.

1038
01:00:56,782 --> 01:00:58,993
Eu senti que você estava 
falso e enganoso.

1039
01:00:58,993 --> 01:01:01,621
Parece-me, senhorita Fairfax...

1040
01:01:01,621 --> 01:01:04,081
que estou invadindo 
em seu valioso tempo.

1041
01:01:04,081 --> 01:01:05,500
Sem dúvida,
você tem muitas outras ligações...

1042
01:01:05,500 --> 01:01:07,960
de caráter semelhante 
fazer no bairro.

1043
01:01:09,462 --> 01:01:10,755
Ernesto.

1044
01:01:16,427 --> 01:01:18,721
-Você voltou tão cedo. 
-Meu próprio amor.

1045
01:01:18,721 --> 01:01:19,931
Um momento, Ernesto.

1046
01:01:19,931 --> 01:01:21,307
Posso perguntar a você--

1047
01:01:21,307 --> 01:01:23,476
você está noivo para se casar 
para esta jovem?

1048
01:01:23,476 --> 01:01:24,769
Que jovem?

1049
01:01:26,187 --> 01:01:27,814
Meu Deus, Gwendolen.

1050
01:01:27,814 --> 01:01:29,357
Sim, para 
"Meu Deus, Gwendolen".

1051
01:01:29,357 --> 01:01:31,359
Claro que não. 
O que colocou tal ideia...

1052
01:01:31,359 --> 01:01:32,527
na sua linda cabecinha?

1053
01:01:32,527 --> 01:01:34,487
Obrigado. Você pode.

1054
01:01:34,487 --> 01:01:36,864
Eu senti que deveria haver 
algum pequeno erro, senhorita Cardew.

1055
01:01:36,864 --> 01:01:38,533
O cavalheiro
que agora está abraçando você...

1056
01:01:38,533 --> 01:01:42,328
é meu primo 
Sr. Algernon Moncrieff.

1057
01:01:42,328 --> 01:01:45,748
Algernon? Moncrieff?

1058
01:01:45,748 --> 01:01:47,792
-Sim.

1059
01:01:47,792 --> 01:01:49,836
Algy.

1060
01:01:51,504 --> 01:01:53,506
Aqui está Ernesto.

1061
01:01:55,007 --> 01:01:56,467
Ah, meu próprio Ernest.

1062
01:01:56,467 --> 01:01:58,678
Gwendolen, minha querida.

1063
01:01:58,678 --> 01:02:01,681
Eu sabia que devia haver algum 
mal-entendido. Senhorita Fairfax.

1064
01:02:01,681 --> 01:02:03,683
O homem cujo braço está 
atualmente em torno de sua cintura...

1065
01:02:03,683 --> 01:02:07,186
é meu guardião 
Sr. John Worthing.

1066
01:02:07,186 --> 01:02:09,689
Perdão?

1067
01:02:09,689 --> 01:02:12,567
Este é o tio Jack.

1068
01:02:12,567 --> 01:02:14,026
Jack?

1069
01:02:17,530 --> 01:02:19,907
Você se chama Algy?

1070
01:02:19,907 --> 01:02:22,201
Não posso negar.

1071
01:02:22,201 --> 01:02:26,205
Seu nome é realmente John?

1072
01:02:26,205 --> 01:02:28,040
Eu poderia negar se quisesse.

1073
01:02:28,040 --> 01:02:29,709
eu poderia negar qualquer coisa
se eu gostasse...

1074
01:02:29,709 --> 01:02:30,877
mas certamente é John.

1075
01:02:30,877 --> 01:02:32,545
Tem sido John há anos.

1076
01:02:32,545 --> 01:02:34,714
Um grande engano foi 
praticado em nós dois.

1077
01:02:34,714 --> 01:02:37,550
-Minha pobre Cecília ferida. 
-Minha doce e injustiçada Gwendolen.

1078
01:02:37,550 --> 01:02:39,051
Ah.

1079
01:02:39,051 --> 01:02:41,554
Você vai me chamar de irmã, 
você não vai?

1080
01:02:41,554 --> 01:02:42,889
Claro.

1081
01:02:42,889 --> 01:02:44,849
Vamos 
para dentro de casa, irmã.

1082
01:02:44,849 --> 01:02:47,059
Eles dificilmente se aventurarão 
para vir atrás de nós lá.

1083
01:02:47,059 --> 01:02:49,854
Não. Os homens são tão covardes, 
não são?

1084
01:02:55,193 --> 01:02:57,904
Como você pode sentar aí 
comendo muffins com calma...

1085
01:02:57,904 --> 01:02:59,906
quando estamos neste horrível 
problemas que não consigo entender.

1086
01:02:59,906 --> 01:03:01,616
Você me parece ser 
perfeitamente sem coração.

1087
01:03:01,616 --> 01:03:05,787
Mal consigo comer muffins 
de forma agitada, posso?

1088
01:03:05,787 --> 01:03:07,914
A manteiga 
provavelmente ficaria nas minhas algemas.

1089
01:03:07,914 --> 01:03:10,333
Eu digo, é perfeitamente sem coração 
você está comendo muffins...

1090
01:03:10,333 --> 01:03:11,751
sob as circunstâncias.

1091
01:03:11,751 --> 01:03:14,128
Quando estou com problemas, 
comer é meu único consolo.

1092
01:03:14,128 --> 01:03:17,006
Na verdade, quando estou 
realmente em grandes apuros...

1093
01:03:17,006 --> 01:03:19,842
como qualquer um que me conhece 
intimamente vou te contar...

1094
01:03:19,842 --> 01:03:22,261
eu recuso tudo 
exceto comida e bebida.

1095
01:03:22,261 --> 01:03:24,263
No momento presente, 
Estou comendo muffins...

1096
01:03:24,263 --> 01:03:26,390
porque estou infeliz.

1097
01:03:26,390 --> 01:03:29,102
Além disso, estou 
gosta particularmente de muffins.

1098
01:03:29,102 --> 01:03:30,603
Não há razão para isso 
você deveria comê-los todos...

1099
01:03:30,603 --> 01:03:32,230
daquela forma gananciosa.

1100
01:03:37,443 --> 01:03:39,737
Você gostaria de um bolo de chá? 
Eu não gosto de bolo de chá.

1101
01:03:39,737 --> 01:03:41,864
Meu Deus! 
Suponho que um homem...

1102
01:03:41,864 --> 01:03:44,450
pode comer seus próprios muffins 
em seu próprio jardim.

1103
01:03:44,450 --> 01:03:46,577
Eles parecem estar comendo muffins.

1104
01:03:49,247 --> 01:03:50,998
Mas você acabou de dizer 
foi perfeitamente sem coração...

1105
01:03:50,998 --> 01:03:52,166
para comer muffins.

1106
01:03:52,166 --> 01:03:53,835
Eu disse que era 
perfeitamente sem coração...

1107
01:03:53,835 --> 01:03:55,712
de você 
sob as circunstâncias.

1108
01:03:55,712 --> 01:03:57,130
Isso é uma coisa muito diferente.

1109
01:03:57,130 --> 01:03:58,756
Talvez, mas os muffins 
são iguais.

1110
01:03:58,756 --> 01:04:00,133
Não.

1111
01:04:00,133 --> 01:04:01,467
Dê-os para mim!

1112
01:04:01,467 --> 01:04:02,885
Bem, eu certamente não 
avalie suas chances...

1113
01:04:02,885 --> 01:04:04,846
com meu pupilo, Algernon.

1114
01:04:04,846 --> 01:04:06,222
Bem, eu não acho 
há muita probabilidade...

1115
01:04:06,222 --> 01:04:10,226
de você, Jack e senhorita Fairfax 
estar unidos, Jack!

1116
01:04:26,034 --> 01:04:28,119
Mas será que existe 
qualquer criança em particular...

1117
01:04:28,119 --> 01:04:30,538
em quem você está interessado, 
Sr. Worthing?

1118
01:04:30,538 --> 01:04:32,373
O fato é, caro doutor...

1119
01:04:32,373 --> 01:04:34,333
Eu gostaria de ser batizado 
eu mesmo.

1120
01:04:36,044 --> 01:04:38,296
Esta tarde, se você tiver 
nada melhor para fazer.

1121
01:04:40,006 --> 01:04:44,052
Certamente, Sr. Worthing,
você já foi batizado.

1122
01:04:44,052 --> 01:04:46,346
Eu não me lembro 
nada sobre isso.

1123
01:04:46,346 --> 01:04:47,638
Claro, eu não sei...

1124
01:04:47,638 --> 01:04:49,349
se a coisa 
te incomodaria de alguma forma...

1125
01:04:49,349 --> 01:04:52,852
ou se você pensa 
que estou um pouco velho agora.

1126
01:04:52,852 --> 01:04:55,271
Não, não, não. 
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

1127
01:04:55,271 --> 01:04:58,274
A aspersão 
e, de fato, imersão...

1128
01:04:58,274 --> 01:05:02,820
dos adultos é 
uma prática perfeitamente canônica.

1129
01:05:02,820 --> 01:05:07,200
Que horas você deseja 
a cerimônia realizada?

1130
01:05:07,200 --> 01:05:09,035
Eu poderia trotar por aí 
por volta das seis horas...

1131
01:05:09,035 --> 01:05:10,203
se isso for adequado para você.

1132
01:05:10,203 --> 01:05:12,330
Ah, perfeitamente, perfeitamente.

1133
01:05:12,330 --> 01:05:13,498
Obrigado.

1134
01:05:18,544 --> 01:05:20,129
Mas não podemos ser ambos 
batizado de Ernesto.

1135
01:05:20,129 --> 01:05:21,714
É um absurdo.

1136
01:05:21,714 --> 01:05:23,675
Eu tenho um direito perfeito 
para ser batizado se eu quiser.

1137
01:05:23,675 --> 01:05:25,051
Mas você foi batizado 
já.

1138
01:05:25,051 --> 01:05:26,386
Sim, mas eu não estive 
batizado há anos.

1139
01:05:26,386 --> 01:05:28,221
Mas você foi batizado. 
Isso é o importante.

1140
01:05:28,221 --> 01:05:31,391
Exatamente. Então, eu sei 
minha constituição aguenta.

1141
01:05:31,391 --> 01:05:32,684
Se você não tem certeza...

1142
01:05:32,684 --> 01:05:34,185
sobre o seu sempre 
tendo sido batizado...

1143
01:05:34,185 --> 01:05:35,978
Devo dizer, 
acho meio perigoso...

1144
01:05:35,978 --> 01:05:37,271
você está se aventurando nisso agora.

1145
01:05:38,439 --> 01:05:40,566
Ah, bobagem.
Você está sempre falando bobagens.

1146
01:06:03,589 --> 01:06:05,758
Vamos preservar 
um silêncio digno.

1147
01:06:05,758 --> 01:06:08,386
Certamente. 
É a única coisa a fazer agora.

1148
01:06:09,929 --> 01:06:13,850
<i>O vento oeste </i>
<i>está sendo justo</i>

1149
01:06:13,850 --> 01:06:17,854
<i>Através </i>
<i>o escuro Mar Egeu</i>

1150
01:06:17,854 --> 01:06:21,858
<i>E no segredo </i>
<i>escada de mármore</i>

1151
01:06:21,858 --> 01:06:24,319
<i>Minha galera de Tiro </i>
<i>espera por você</i>

1152
01:06:25,945 --> 01:06:29,824
<i>Desça. </i>
<i>a vela roxa está aberta</i>

1153
01:06:29,824 --> 01:06:33,828
<i>O vigia dorme </i>
<i>dentro da cidade</i>

1154
01:06:33,828 --> 01:06:35,455
Este silêncio digno 
parece ter produzido...

1155
01:06:35,455 --> 01:06:36,748
um efeito desagradável.

1156
01:06:36,748 --> 01:06:38,625
Um dos mais desagradáveis.

1157
01:06:38,625 --> 01:06:40,793
<i>Ó senhora minha, desça</i>

1158
01:06:40,793 --> 01:06:43,087
<i>Desça</i>

1159
01:06:43,087 --> 01:06:44,964
<i>Dum dum dum dum</i>

1160
01:06:44,964 --> 01:06:46,132
<i>Senhora, desça</i>

1161
01:06:57,477 --> 01:07:01,481
<i>Ela não virá. </i>
<i>Eu a conheço bem</i>

1162
01:07:01,481 --> 01:07:05,485
<i>Dos votos de amante. </i>
<i>ela não se importa</i>

1163
01:07:05,485 --> 01:07:09,155
<i>E pouco bom</i>
<i>um homem pode dizer</i>

1164
01:07:09,155 --> 01:07:13,451
<i>Para alguém tão cruel</i>
<i>e tão justo</i>

1165
01:07:13,451 --> 01:07:17,580
<i>Amor verdadeiro</i>
<i>é apenas um brinquedo de mulher</i>

1166
01:07:17,580 --> 01:07:21,626
<i>Eles nunca sabem </i>
<i>a dor do amante</i>

1167
01:07:21,626 --> 01:07:26,005
<i>E eu que amei </i>
<i>como o amor é um menino</i>

1168
01:07:26,005 --> 01:07:29,676
<i>Devo amar em vão. </i>
<i>devo amar em vão</i>

1169
01:07:29,676 --> 01:07:31,094
<i>Desça</i>

1170
01:07:33,221 --> 01:07:34,722
<i>Senhora, desça</i>

1171
01:07:37,267 --> 01:07:38,518
<i>Desça</i>

1172
01:07:40,186 --> 01:07:42,981
<i>Senhora, desça</i>

1173
01:07:44,524 --> 01:07:46,109
<i>Senhora, desça</i>

1174
01:07:46,109 --> 01:07:47,569
Nós não seremos 
o primeiro a falar.

1175
01:07:47,569 --> 01:07:48,903
Certamente não.

1176
01:07:48,903 --> 01:07:51,656
Sr. Worthing, tenho uma coisa 
muito específico para perguntar a você.

1177
01:07:51,656 --> 01:07:53,074
Depende muito da sua resposta.

1178
01:07:53,074 --> 01:07:55,660
Gwendolen, 
seu bom senso é inestimável.

1179
01:07:55,660 --> 01:07:59,414
Sr. Moncrieff, por favor me responda 
a seguinte pergunta.

1180
01:07:59,414 --> 01:08:02,208
Por que você fingiu ser 
irmão do meu tutor?

1181
01:08:02,208 --> 01:08:04,586
Para que eu pudesse ter 
uma oportunidade de conhecê-lo.

1182
01:08:04,586 --> 01:08:07,505
Isso certamente parece 
uma explicação satisfatória.

1183
01:08:07,505 --> 01:08:10,174
Sim, querido, 
se você pode acreditar nele.

1184
01:08:10,174 --> 01:08:12,260
Bem, eu não, 
mas isso não afeta...

1185
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
a beleza maravilhosa 
de sua resposta.

1186
01:08:13,970 --> 01:08:16,055
Verdadeiro. Em assuntos 
de grande importância...

1187
01:08:16,055 --> 01:08:18,558
estilo, não sinceridade, 
é o vital.

1188
01:08:18,558 --> 01:08:21,227
Sr. Worthing, 
que explicação possível...

1189
01:08:21,227 --> 01:08:24,522
você pode me oferecer 
fingindo ter um irmão?

1190
01:08:29,027 --> 01:08:31,446
Foi para que 
você pode ter uma oportunidade...

1191
01:08:31,446 --> 01:08:35,533
de vir até a cidade para me ver 
tão frequentemente quanto possível?

1192
01:08:35,533 --> 01:08:38,453
Você pode duvidar, senhorita Fairfax?

1193
01:08:38,453 --> 01:08:40,413
Eu tenho as mais graves dúvidas 
sobre o assunto...

1194
01:08:40,413 --> 01:08:43,416
mas pretendo esmagá-los.

1195
01:08:45,043 --> 01:08:49,005
Suas explicações aparecem 
ser bastante satisfatório, especialmente

1196
01:08:50,340 --> 01:08:51,758
Especialmente o do Sr. Worthing.

1197
01:08:51,758 --> 01:08:54,219
Isso me parece ter 
o selo da verdade sobre ele.

1198
01:08:54,219 --> 01:08:56,930
Eu sou mais que contente 
com o que o Sr. Moncrieff disse.

1199
01:08:56,930 --> 01:09:00,391
Sua voz por si só parecia 
inspirar credulidade absoluta.

1200
01:09:00,391 --> 01:09:01,601
Então você pensa 
devemos perdoá-los?

1201
01:09:01,601 --> 01:09:02,769
Sim.

1202
01:09:04,771 --> 01:09:06,064
Quero dizer, não.

1203
01:09:06,064 --> 01:09:07,732
É verdade que existem princípios 
em jogo...

1204
01:09:07,732 --> 01:09:09,526
que não se pode render.

1205
01:09:19,077 --> 01:09:22,497
Seus nomes de batismo são 
ainda uma barreira intransponível.

1206
01:09:22,497 --> 01:09:23,915
Isso é tudo.

1207
01:09:23,915 --> 01:09:26,334
-Nossos nomes de batismo? 
-Isso é tudo?

1208
01:09:26,334 --> 01:09:28,753
Nós vamos ser 
batizado esta tarde.

1209
01:09:28,753 --> 01:09:31,631
Pelo meu bem, você está preparado 
fazer essa coisa terrível?

1210
01:09:31,631 --> 01:09:32,924
Eu sou.

1211
01:09:32,924 --> 01:09:36,135
Para me agradar, você está pronto 
enfrentar esta terrível provação?

1212
01:09:36,135 --> 01:09:37,303
Eu sou.

1213
01:09:37,303 --> 01:09:38,763
Onde as questões de 
o auto-sacrifício está em causa...

1214
01:09:38,763 --> 01:09:40,014
os homens estão infinitamente além de nós.

1215
01:09:40,014 --> 01:09:42,308
-Nós somos. 
-Querido.

1216
01:09:42,308 --> 01:09:43,810
Querido.

1217
01:09:46,145 --> 01:09:49,148
-Senhora Bracknell. 
-Gwendolen!

1218
01:09:49,148 --> 01:09:51,651
O que isto significa?

1219
01:09:51,651 --> 01:09:55,613
Apenas que estou comprometido em ser
casada com o Sr. Worthing, mamãe.

1220
01:09:55,613 --> 01:09:57,240
Venha aqui.

1221
01:09:57,240 --> 01:09:58,449
Sente-se.

1222
01:09:59,951 --> 01:10:02,287
Sente-se imediatamente.

1223
01:10:08,501 --> 01:10:10,128
Claro, você vai 
entendo claramente, senhor...

1224
01:10:10,128 --> 01:10:12,297
que toda a comunicação entre 
você e minha filha...

1225
01:10:12,297 --> 01:10:14,632
deve cessar imediatamente 
deste momento.

1226
01:10:14,632 --> 01:10:17,177
Neste ponto, como aliás 
em todos os pontos, estou firme.

1227
01:10:17,177 --> 01:10:19,429
Estou noivo para me casar 
para Gwendolen, Lady Bracknell.

1228
01:10:19,429 --> 01:10:22,682
Você é 
nada disso, senhor.

1229
01:10:25,477 --> 01:10:28,855
E agora, no que diz respeito ao Algy...

1230
01:10:31,524 --> 01:10:32,984
Algy?

1231
01:10:32,984 --> 01:10:34,736
Sim, tia Augusta.

1232
01:10:34,736 --> 01:10:36,863
Posso perguntar se é 
nesta casa...

1233
01:10:36,863 --> 01:10:39,199
que seu amigo inválido 
O Sr. Bunbury reside?

1234
01:10:39,199 --> 01:10:41,284
Ah, não, 
Bunbury não mora aqui.

1235
01:10:41,284 --> 01:10:43,495
Bunbury está em outro lugar 
no presente.

1236
01:10:43,495 --> 01:10:46,372
Na verdade, hum, aham...

1237
01:10:46,372 --> 01:10:48,500
Bunbury está morto.

1238
01:10:49,876 --> 01:10:53,421
-Morto? 
-Morto.

1239
01:10:53,421 --> 01:10:55,215
Quando o Sr. Bunbury morreu?

1240
01:10:55,215 --> 01:10:57,008
Sua morte deve ter sido 
extremamente repentino.

1241
01:10:57,008 --> 01:10:59,552
Bunbury morreu esta tarde.

1242
01:10:59,552 --> 01:11:01,346
Do que ele morreu?

1243
01:11:01,346 --> 01:11:03,348
Bunbury?

1244
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Ele explodiu bastante.

1245
01:11:05,725 --> 01:11:08,686
Explodiu?

1246
01:11:08,686 --> 01:11:10,063
Hum.

1247
01:11:10,063 --> 01:11:12,816
Ele foi a vítima 
de alguma indignação revolucionária?

1248
01:11:12,816 --> 01:11:14,484
Eu não estava ciente disso 
O Sr. Bunbury estava interessado...

1249
01:11:14,484 --> 01:11:15,860
na legislação social.

1250
01:11:15,860 --> 01:11:19,572
Minha querida tia Augusta, 
Quero dizer, ele foi descoberto.

1251
01:11:19,572 --> 01:11:22,117
Os médicos descobriram 
que Bunbury não poderia viver.

1252
01:11:22,117 --> 01:11:23,868
É isso que quero dizer.

1253
01:11:23,868 --> 01:11:25,120
Então Bunbury morreu.

1254
01:11:26,329 --> 01:11:28,164
Ele parece ter tido 
muita confiança...

1255
01:11:28,164 --> 01:11:30,416
na opinião 
de seus médicos.

1256
01:11:30,416 --> 01:11:32,252
Estou feliz, no entanto, 
que ele se decidiu...

1257
01:11:32,252 --> 01:11:34,504
finalmente para alguns 
curso de ação definido...

1258
01:11:34,504 --> 01:11:37,132
e agiu sob 
aconselhamento médico adequado.

1259
01:11:37,132 --> 01:11:41,469
E agora que finalmente 
livre-se desse Sr. Bunbury...

1260
01:11:41,469 --> 01:11:44,764
posso perguntar, Sr. Worthing, 
quem é esse jovem...

1261
01:11:44,764 --> 01:11:47,100
cuja mão meu sobrinho Algernon 
agora está segurando...

1262
01:11:47,100 --> 01:11:51,438
no que me parece ser 
uma maneira peculiarmente desnecessária?

1263
01:11:51,438 --> 01:11:54,065
Essa senhora é 
Senhorita Cecily Cardew, minha pupila.

1264
01:11:54,065 --> 01:11:57,110
Sim, estou noivo 
casar com Cecília, tia Augusta.

1265
01:11:57,110 --> 01:11:58,278
Perdão?

1266
01:11:58,278 --> 01:12:00,989
Sr. Moncrieff e eu 
estão prestes a se casar, Lady Bracknell.

1267
01:12:00,989 --> 01:12:03,116
eu não sei 
se há alguma coisa...

1268
01:12:03,116 --> 01:12:04,909
peculiarmente emocionante 
sobre o ar...

1269
01:12:04,909 --> 01:12:07,245
desta parte específica 
de Herfordshire...

1270
01:12:07,245 --> 01:12:09,664
mas o número de compromissos 
isso continua me parecendo...

1271
01:12:09,664 --> 01:12:11,791
estar consideravelmente acima 
a média correta...

1272
01:12:11,791 --> 01:12:15,628
que as estatísticas estabeleceram 
para nossa orientação.

1273
01:12:15,628 --> 01:12:16,796
Sr.

1274
01:12:16,796 --> 01:12:19,340
é a senhorita Cardew 
em tudo conectado...

1275
01:12:19,340 --> 01:12:22,260
com qualquer um dos maiores 
estações ferroviárias em Londres?

1276
01:12:22,260 --> 01:12:26,264
Eu apenas desejo informações.

1277
01:12:26,264 --> 01:12:27,515
Até recentemente, 
eu não estava ciente...

1278
01:12:27,515 --> 01:12:29,976
que havia 
qualquer família ou pessoa...

1279
01:12:29,976 --> 01:12:31,978
cuja origem foi um terminal.

1280
01:12:34,647 --> 01:12:37,442
Gwendolen, a hora se aproxima 
para nossa partida.

1281
01:12:37,442 --> 01:12:38,777
Não temos um momento a perder.

1282
01:12:38,777 --> 01:12:40,111
Por uma questão de forma, 
Sr. Worthing, é melhor perguntar...

1283
01:12:40,111 --> 01:12:42,030
se a senhorita Cardew 
tem alguma pequena fortuna.

1284
01:12:42,030 --> 01:12:46,618
Ah, cerca de £ 130.000 
nos fundos, isso é tudo.

1285
01:12:46,618 --> 01:12:48,661
Adeus, Lady Bracknell, 
tão feliz por ter visto você.

1286
01:12:48,661 --> 01:12:51,748
Um momento, Sr. Worthing.

1287
01:12:51,748 --> 01:12:55,210
Cento e trinta mil 
libras?

1288
01:12:56,669 --> 01:12:58,588
E nos fundos?

1289
01:13:01,925 --> 01:13:04,844
Senhorita Cardew parece-me ser 
uma jovem muito atraente...

1290
01:13:04,844 --> 01:13:07,180
agora que olho para ela.

1291
01:13:07,180 --> 01:13:09,808
Venha aqui, querido.

1292
01:13:12,852 --> 01:13:15,480
O queixo um pouco mais alto, querido.

1293
01:13:15,480 --> 01:13:18,858
O estilo depende muito 
na forma como o queixo está desgastado.

1294
01:13:18,858 --> 01:13:21,528
Eles estão muito usados 
apenas neste momento.

1295
01:13:21,528 --> 01:13:23,863
-Algy?
-Sim, tia Augusta.

1296
01:13:23,863 --> 01:13:25,156
Existem distintos 
possibilidades sociais...

1297
01:13:25,156 --> 01:13:26,574
no perfil da senhorita Cardew.

1298
01:13:26,574 --> 01:13:28,785
Cecily é a mais doce, 
querida e linda garota...

1299
01:13:28,785 --> 01:13:30,370
em todo o mundo, 
e eu não dou nem um centavo...

1300
01:13:30,370 --> 01:13:31,913
por suas possibilidades sociais.

1301
01:13:31,913 --> 01:13:35,333
Nunca fale desrespeitosamente 
da sociedade, Algernon.

1302
01:13:35,333 --> 01:13:38,378
Somente pessoas que não podem 
entre nisso faça isso.

1303
01:13:39,629 --> 01:13:40,880
Querido filho, 
você sabe, é claro...

1304
01:13:40,880 --> 01:13:44,467
que Algy não tem nada 
mas suas dívidas dependem.

1305
01:13:44,467 --> 01:13:48,430
Mas eu não aprovo 
de casamentos mercenários.

1306
01:13:48,430 --> 01:13:51,516
Na verdade, quando me casei
Senhor Bracknell...

1307
01:13:51,516 --> 01:13:53,852
Eu não tive nenhum tipo de fortuna.

1308
01:14:04,904 --> 01:14:07,866
Mas eu nunca 
sonhei por um momento...

1309
01:14:07,866 --> 01:14:10,744
de permitir isso 
ficar no meu caminho.

1310
01:14:14,581 --> 01:14:16,583
Bem, eu suponho 
Devo dar o meu consentimento.

1311
01:14:16,583 --> 01:14:18,460
Obrigada, tia Augusta.

1312
01:14:18,460 --> 01:14:20,420
Eu imploro seu perdão 
por te interromper...

1313
01:14:20,420 --> 01:14:22,088
Lady Bracknell, mas eu sou 
Guardião da senhorita Cardew.

1314
01:14:22,088 --> 01:14:24,049
Ela não pode se casar 
sem meu consentimento...

1315
01:14:24,049 --> 01:14:25,383
até ela atingir a maioridade...

1316
01:14:25,383 --> 01:14:29,220
e esse consentimento 
Eu absolutamente me recuso a dar.

1317
01:14:29,220 --> 01:14:32,098
Com que base, posso perguntar?

1318
01:14:32,098 --> 01:14:35,310
eu suspeito dele 
de ser mentiroso.

1319
01:14:35,310 --> 01:14:36,978
Inverídico?

1320
01:14:36,978 --> 01:14:39,147
Meu sobrinho Algy?

1321
01:14:39,147 --> 01:14:42,442
Temo que não possa haver 
possível dúvida sobre o assunto.

1322
01:14:46,821 --> 01:14:49,157
Durante minha ausência temporária 
em Londres...

1323
01:14:49,157 --> 01:14:51,743
sobre uma questão importante 
de romance...

1324
01:14:51,743 --> 01:14:54,162
ele obteve admissão 
para minha casa...

1325
01:14:54,162 --> 01:14:58,249
por meio do falso pretexto 
de ser meu irmão.

1326
01:14:59,542 --> 01:15:00,960
Ele então prosseguiu 
para conquistar...

1327
01:15:00,960 --> 01:15:02,170
os afetos 
da minha única ala...

1328
01:15:02,170 --> 01:15:04,089
quando suas próprias intenções, 
Estou totalmente convencido...

1329
01:15:04,089 --> 01:15:05,840
eram puramente financeiros.

1330
01:15:05,840 --> 01:15:07,634
Negue se tiver coragem.

1331
01:15:07,634 --> 01:15:09,719
Posteriormente, ele ficou 
para o chá...

1332
01:15:09,719 --> 01:15:12,889
e devorado
cada bolinho...

1333
01:15:12,889 --> 01:15:15,141
e o que torna seu comportamento 
ainda mais sem coração...

1334
01:15:15,141 --> 01:15:16,476
é que ele estava perfeitamente 
consciente desde o início...

1335
01:15:16,476 --> 01:15:18,478
que não tenho irmão, 
que eu nunca tive um irmão...

1336
01:15:18,478 --> 01:15:20,939
e que não pretendo ter 
um irmão, nem mesmo de qualquer espécie.

1337
01:15:20,939 --> 01:15:23,149
-Tio Jack, por favor! 
-Pela minha palavra, Jack.

1338
01:15:23,149 --> 01:15:26,569
Venha aqui, doce criança.

1339
01:15:26,569 --> 01:15:28,655
Quantos anos você tem, querido?

1340
01:15:28,655 --> 01:15:31,950
-Dezoito, tia Augusta. 
-Dezoito!

1341
01:15:31,950 --> 01:15:34,327
Bem, não vai demorar 
antes de atingir a maioridade...

1342
01:15:34,327 --> 01:15:36,621
e livre das restrições 
do seu guardião.

1343
01:15:36,621 --> 01:15:39,374
De acordo com os termos 
do testamento de seu avô...

1344
01:15:39,374 --> 01:15:43,336
ela não vem legalmente 
maior de idade até completar trinta e cinco anos.

1345
01:15:43,336 --> 01:15:46,715
Isso não me parece 
ser uma objeção grave.

1346
01:15:46,715 --> 01:15:49,009
Trinta e cinco 
é uma idade muito atraente.

1347
01:15:49,009 --> 01:15:50,593
Sociedade londrina 
está cheio de mulheres...

1348
01:15:50,593 --> 01:15:52,846
do nascimento mais elevado 
quem tem...

1349
01:15:52,846 --> 01:15:56,516
por sua livre escolha, 
permaneceu com trinta e cinco anos.

1350
01:15:56,516 --> 01:15:59,352
Algy, você poderia esperar por mim 
até os trinta e cinco anos?

1351
01:15:59,352 --> 01:16:01,271
Claro, eu poderia. 
Você sabe que eu poderia.

1352
01:16:01,271 --> 01:16:03,231
Sim, senti isso instintivamente.

1353
01:16:03,231 --> 01:16:05,150
Mas eu não podia esperar 
todo esse tempo.

1354
01:16:05,150 --> 01:16:07,235
Então o que deve ser feito, 
Cecília?

1355
01:16:07,235 --> 01:16:09,946
Não sei, Sr. Moncrieff.

1356
01:16:11,781 --> 01:16:13,491
Meu caro Sr. Worthing...

1357
01:16:13,491 --> 01:16:16,828
como Senhorita Cardew 
afirma de forma bastante positiva...

1358
01:16:16,828 --> 01:16:19,331
que ela não pode esperar 
até ela completar trinta e cinco anos...

1359
01:16:19,331 --> 01:16:20,874
uma observação 
o que devo dizer...

1360
01:16:20,874 --> 01:16:23,918
parece-me mostrar 
uma natureza um tanto impaciente -

1361
01:16:23,918 --> 01:16:28,256
eu te imploraria 
para reconsiderar sua decisão.

1362
01:16:28,256 --> 01:16:31,593
Querida Lady Bracknell, o assunto 
está inteiramente em suas próprias mãos.

1363
01:16:31,593 --> 01:16:33,803
No momento em que você consente 
ao meu casamento com Gwendolen...

1364
01:16:33,803 --> 01:16:35,764
Eu terei o maior prazer em permitir 
seu sobrinho...

1365
01:16:35,764 --> 01:16:38,016
formar uma aliança 
com minha ala.

1366
01:16:39,768 --> 01:16:44,731
Você deve estar ciente de que o que você 
propor está fora de questão.

1367
01:16:44,731 --> 01:16:46,066
Depois um celibato apaixonado...

1368
01:16:46,066 --> 01:16:49,736
é tudo qualquer um de nós 
pode esperar.

1369
01:16:49,736 --> 01:16:51,321
-Ah, mas mamãe. 
-Venha, querido.

1370
01:16:51,321 --> 01:16:53,615
Já perdemos cinco, 
se não seis, trens.

1371
01:16:53,615 --> 01:16:56,409
Perder mais alguma coisa pode expor 
para comentarmos na plataforma.

1372
01:16:57,577 --> 01:16:59,371
Está tudo bem pronto 
para os batizados.

1373
01:17:00,872 --> 01:17:02,540
Os batizados, senhor?

1374
01:17:02,540 --> 01:17:04,918
Não é isso 
um tanto prematuro?

1375
01:17:04,918 --> 01:17:07,921
Mas esses dois senhores 
manifestaram um desejo...

1376
01:17:07,921 --> 01:17:09,923
para batismo imediato.

1377
01:17:09,923 --> 01:17:14,052
Na idade deles? A ideia 
é grotesco e irreligioso.

1378
01:17:14,052 --> 01:17:16,096
Algy, 
Eu proíbo você de ser batizado.

1379
01:17:16,096 --> 01:17:18,598
eu não vou ouvir 
de tais excessos.

1380
01:17:20,100 --> 01:17:24,729
Me desculpe 
para interromper, Dr. Chasuble.

1381
01:17:24,729 --> 01:17:26,022
Sim, sim.

1382
01:17:30,193 --> 01:17:32,988
Senhorita Prisma 
me pediu para te contar...

1383
01:17:32,988 --> 01:17:35,448
ela está esperando por você 
na sacristia.

1384
01:17:35,448 --> 01:17:38,243
De fato. Eu acredito que ela esteve 
esperando por algum tempo.

1385
01:17:38,243 --> 01:17:43,248
Senhorita Prisma na sacristia.

1386
01:17:43,248 --> 01:17:45,166
Esperando por você.

1387
01:17:45,166 --> 01:17:46,793
Sim.

1388
01:17:46,793 --> 01:17:48,378
Senhorita Prisma?

1389
01:17:49,754 --> 01:17:52,048
Eu ouvi você mencionar
uma senhorita Prisma?

1390
01:17:52,048 --> 01:17:53,466
Sim, senhora. Eu estou--

1391
01:17:53,466 --> 01:17:55,802
Estou no meu--

1392
01:17:57,304 --> 01:17:59,472
-Deus te abençoe. 
-Sim, senhora, estou a caminho...

1393
01:17:59,472 --> 01:18:00,974
para - para - para se juntar a ela.

1394
01:18:00,974 --> 01:18:03,602
Esta é a senhorita Prisma 
uma fêmea de aspecto repelente...

1395
01:18:03,602 --> 01:18:05,812
conectado remotamente 
com a educação?

1396
01:18:05,812 --> 01:18:08,690
Ela é a mais cultivada 
de senhoras...

1397
01:18:08,690 --> 01:18:11,151
e a imagem 
de respeitabilidade.

1398
01:18:11,151 --> 01:18:13,111
É obviamente 
a mesma pessoa.

1399
01:18:13,111 --> 01:18:16,323
Dr. Casula, 
leve-me imediatamente à sacristia.

1400
01:18:25,832 --> 01:18:28,501
Eu estive esperando por você, 
querido médico.

1401
01:18:31,338 --> 01:18:32,797
Prisma!

1402
01:18:38,845 --> 01:18:40,096
Prisma.

1403
01:18:48,688 --> 01:18:49,856
Prisma!

1404
01:18:55,529 --> 01:18:57,197
Onde está aquele bebê?

1405
01:19:14,214 --> 01:19:16,550
Há trinta e quatro anos. Prisma...

1406
01:19:16,550 --> 01:19:18,176
você saiu 
A casa de Lorde Bracknell...

1407
01:19:18,176 --> 01:19:20,428
Número 104. 
Rua Upper Grosvenor...

1408
01:19:20,428 --> 01:19:21,721
encarregado de um carrinho de bebê...

1409
01:19:21,721 --> 01:19:24,724
que continha um bebê 
do sexo masculino.

1410
01:19:26,560 --> 01:19:28,562
Você nunca voltou.

1411
01:19:28,562 --> 01:19:31,565
Algumas semanas depois, através 
as investigações elaboradas...

1412
01:19:31,565 --> 01:19:33,191
da polícia metropolitana...

1413
01:19:33,191 --> 01:19:35,902
o carrinho de bebê 
foi descoberto à meia-noite...

1414
01:19:35,902 --> 01:19:40,574
ficando sozinho em 
um canto remoto de Bayswater.

1415
01:19:40,574 --> 01:19:43,451
Continha o manuscrito 
de um romance de três volumes...

1416
01:19:43,451 --> 01:19:47,747
de mais do que normalmente 
sentimentalismo revoltante.

1417
01:19:49,166 --> 01:19:51,835
Mas o bebê não estava lá.

1418
01:19:51,835 --> 01:19:54,588
Prisma, onde está aquele bebê?

1419
01:19:54,588 --> 01:19:56,756
Senhora Bracknell...

1420
01:19:56,756 --> 01:20:00,135
Eu admito com vergonha 
isso eu não sei.

1421
01:20:00,135 --> 01:20:03,889
Os fatos simples 
do caso são estes -

1422
01:20:03,889 --> 01:20:06,099
pela manhã 
do dia em questão -

1423
01:20:06,099 --> 01:20:08,977
um dia que ficará marcado para sempre 
na minha memória--

1424
01:20:08,977 --> 01:20:10,604
Eu me preparei, como sempre...

1425
01:20:10,604 --> 01:20:13,940
para levar o bebê 
em seu carrinho.

1426
01:20:13,940 --> 01:20:20,030
Eu também tive comigo um pouco 
bolsa antiga, mas espaçosa...

1427
01:20:20,030 --> 01:20:22,532
em que eu pretendia 
para colocar o manuscrito...

1428
01:20:22,532 --> 01:20:24,826
de uma obra de ficção 
que eu tinha escrito...

1429
01:20:24,826 --> 01:20:28,580
durante minhas poucas horas desocupadas.

1430
01:20:28,580 --> 01:20:32,125
Em um momento 
de abstração mental...

1431
01:20:32,125 --> 01:20:34,795
para o qual 
Eu nunca consigo me perdoar...

1432
01:20:34,795 --> 01:20:38,340
Eu depositei o manuscrito 
no berço...

1433
01:20:41,885 --> 01:20:45,931
e colocado 
o bebê na bolsa.

1434
01:20:51,228 --> 01:20:54,106
...manuscrito 
no berço...

1435
01:20:54,106 --> 01:20:57,567
e colocou o bebê 
na bolsa.

1436
01:20:59,528 --> 01:21:02,239
Mas onde você depositou 
a bolsa?

1437
01:21:03,657 --> 01:21:05,534
Não me pergunte, Sr. Worthing.

1438
01:21:05,534 --> 01:21:08,662
Senhorita Prisma. isso é um assunto 
não é de pouca importância para mim.

1439
01:21:08,662 --> 01:21:10,872
Eu insisto em saber onde 
você depositou a bolsa...

1440
01:21:10,872 --> 01:21:12,499
que continha aquela criança.

1441
01:21:14,042 --> 01:21:16,002
Deixei no vestiário...

1442
01:21:16,002 --> 01:21:19,297
de um dos maiores 
estações ferroviárias de Londres.

1443
01:21:19,297 --> 01:21:21,174
Qual estação ferroviária?

1444
01:21:21,174 --> 01:21:23,301
Vitória,

1445
01:21:23,301 --> 01:21:26,012
a linha Brighton.

1446
01:21:27,848 --> 01:21:29,224
Eu--

1447
01:21:40,402 --> 01:21:43,363
Tio Jack 
parece estranhamente agitado.

1448
01:21:51,121 --> 01:21:53,582
Esta é a bolsa, 
Senhorita Prisma?

1449
01:21:59,171 --> 01:22:02,215
Examine-o com cuidado 
antes de você falar.

1450
01:22:02,215 --> 01:22:06,219
A felicidade de mais de 
uma vida depende da sua resposta.

1451
01:22:06,219 --> 01:22:08,180
A bolsa é sem dúvida minha.

1452
01:22:08,180 --> 01:22:12,559
Estou muito feliz por tê-lo 
tão inesperadamente restaurado para mim.

1453
01:22:12,559 --> 01:22:14,394
Foi 
um grande transtorno...

1454
01:22:14,394 --> 01:22:16,438
ficar sem isso 
todos esses anos.

1455
01:22:16,438 --> 01:22:19,608
Senhorita Prisma, mais foi restaurado 
para você do que esta bolsa.

1456
01:22:19,608 --> 01:22:23,236
Eu fui o bebê que você colocou nele.

1457
01:22:23,236 --> 01:22:25,072
-Você? 
-Sim.

1458
01:22:25,072 --> 01:22:26,615
Mãe!

1459
01:22:26,615 --> 01:22:30,243
Ah, Sr. Worthing. 
Eu sou solteiro.

1460
01:22:30,243 --> 01:22:31,787
Solteiro?

1461
01:22:31,787 --> 01:22:34,331
Eu não posso negar 
isso é um golpe sério.

1462
01:22:34,331 --> 01:22:36,416
Mas afinal, 
quem tem o direito...

1463
01:22:36,416 --> 01:22:39,086
atirar uma pedra 
contra alguém que sofreu?

1464
01:22:39,086 --> 01:22:42,672
Não é possível arrependimento 
acabar com um ato de loucura?

1465
01:22:42,672 --> 01:22:45,258
-Mãe, eu te perdôo! 
-Não, Sr. Worthing!

1466
01:22:45,258 --> 01:22:46,927
Há algum erro.

1467
01:22:48,720 --> 01:22:50,472
Aí está a senhora...

1468
01:22:50,472 --> 01:22:53,100
quem pode te dizer
quem você realmente é.

1469
01:22:56,269 --> 01:22:58,730
Senhora Bracknell, 
Odeio parecer curioso...

1470
01:22:58,730 --> 01:23:02,776
mas você poderia gentilmente me informar 
quem eu sou?

1471
01:23:02,776 --> 01:23:06,822
Você é o filho dos meus pobres 
irmã Sra. Moncrieff...

1472
01:23:06,822 --> 01:23:10,701
e consequentemente 
O irmão mais novo de Algy.

1473
01:23:15,247 --> 01:23:18,041
O irmão mais novo de Algy?

1474
01:23:43,984 --> 01:23:46,737
Então...

1475
01:23:46,737 --> 01:23:49,489
Afinal, tenho um irmão.

1476
01:23:49,489 --> 01:23:51,283
Sim.

1477
01:23:56,955 --> 01:23:58,999
Eu sabia que tinha um irmão!

1478
01:24:02,002 --> 01:24:03,962
Eu sempre disse 
Eu tinha um irmão. Huh.

1479
01:24:03,962 --> 01:24:07,424
Cecily, como você pôde ter 
duvidava que eu tivesse um irmão?

1480
01:24:07,424 --> 01:24:09,509
Dr. Casula, 
meu infeliz irmão.

1481
01:24:09,509 --> 01:24:10,677
Como vai?

1482
01:24:10,677 --> 01:24:12,179
Senhorita Prisma,
meu infeliz irmão.

1483
01:24:12,179 --> 01:24:13,347
Como vai?

1484
01:24:13,347 --> 01:24:14,806
Gwendolen, 
meu infeliz irmão.

1485
01:24:14,806 --> 01:24:16,058
Como vai?

1486
01:24:16,058 --> 01:24:19,353
Lady Bracknell, meu - meu irmão.

1487
01:24:19,353 --> 01:24:21,021
-Algy! 
-Algy!

1488
01:24:21,021 --> 01:24:22,564
Oh!

1489
01:24:22,564 --> 01:24:24,858
Oh!

1490
01:24:24,858 --> 01:24:26,026
-Então? 
-Oh!

1491
01:24:36,536 --> 01:24:39,414
Sob esses estranhos 
e circunstâncias imprevistas...

1492
01:24:39,414 --> 01:24:41,875
Sr. Moncrieff...

1493
01:24:41,875 --> 01:24:44,419
você pode beijar sua tia Augusta.

1494
01:24:50,926 --> 01:24:53,220
John!

1495
01:24:56,598 --> 01:24:59,059
Sr.

1496
01:24:59,059 --> 01:25:01,937
Depois de tudo o que aconteceu...

1497
01:25:01,937 --> 01:25:05,065
e qualquer inconveniente 
Posso ter causado você...

1498
01:25:05,065 --> 01:25:06,733
na sua infância...

1499
01:25:06,733 --> 01:25:10,737
Sinto que é meu dever renunciar 
minha posição nesta casa.

1500
01:25:10,737 --> 01:25:13,407
A sugestão é absurda.
Não vou ouvir falar disso.

1501
01:25:13,407 --> 01:25:16,994
Senhor, é meu dever partir.

1502
01:25:16,994 --> 01:25:20,914
Eu realmente não tenho mais nada 
para ensinar a querida Cecília.

1503
01:25:20,914 --> 01:25:23,750
No muito difícil 
realização...

1504
01:25:23,750 --> 01:25:25,585
de casar...

1505
01:25:25,585 --> 01:25:27,629
eu temo 
meu doce e inteligente aluno...

1506
01:25:27,629 --> 01:25:30,757
ultrapassou em muito seu professor.

1507
01:25:33,093 --> 01:25:34,761
Não.

1508
01:25:50,527 --> 01:25:53,030
Um momento, senhorita Prism.

1509
01:25:56,325 --> 01:25:58,410
Dr. Casula.

1510
01:25:58,410 --> 01:26:00,287
eu vim 
até a conclusão...

1511
01:26:00,287 --> 01:26:03,040
que a igreja primitiva 
está com erro...

1512
01:26:03,040 --> 01:26:06,418
em certos pontos 
sobre a questão do matrimônio.

1513
01:26:06,418 --> 01:26:12,090
Leituras corruptas parecem 
ter se infiltrado no texto.

1514
01:26:12,090 --> 01:26:15,677
Em consequência. EU--

1515
01:26:15,677 --> 01:26:18,555
peço que solicite...

1516
01:26:18,555 --> 01:26:21,308
a honra de sua mão.

1517
01:26:21,308 --> 01:26:25,103
Frederico.

1518
01:26:25,103 --> 01:26:26,438
Letícia.

1519
01:26:27,981 --> 01:26:30,359
-Minha querida Cecília. 
-Meu querido Algernon.

1520
01:26:30,359 --> 01:26:31,652
Minha própria Gwendolen.

1521
01:26:31,652 --> 01:26:33,987
Meu próprio-- 
Mas espere! Quem é você?

1522
01:26:33,987 --> 01:26:37,032
Quero dizer, qual é o seu 
Nome de batismo, Sr. Moncrieff?

1523
01:26:37,032 --> 01:26:39,493
Agora você se tornou 
outra pessoa.

1524
01:26:39,493 --> 01:26:41,620
Meu Deus, 
Eu tinha esquecido completamente esse ponto.

1525
01:26:41,620 --> 01:26:44,498
É melhor que a pergunta seja 
esclarecido de uma vez.

1526
01:26:44,498 --> 01:26:46,250
Tia Augusta, um momento.

1527
01:26:46,250 --> 01:26:48,335
No momento em que Miss Prism 
me deixou na bolsa...

1528
01:26:48,335 --> 01:26:50,337
eu já tinha sido batizado?

1529
01:26:50,337 --> 01:26:53,340
Sim, acho que você estava
batizado em homenagem ao seu pai.

1530
01:26:53,340 --> 01:26:56,301
Eu vejo. Então o que foi 
o nome de batismo do meu pai?

1531
01:26:56,301 --> 01:26:58,595
Não posso no momento 
lembre-se...

1532
01:26:58,595 --> 01:27:01,723
qual era o nome do general. 
Não tenho dúvidas de que ele tinha um.

1533
01:27:01,723 --> 01:27:04,560
Algy, você não consegue se lembrar do que 
o nome de batismo do nosso pai era?

1534
01:27:04,560 --> 01:27:06,395
Meu caro amigo, dificilmente estávamos 
em termos de fala.

1535
01:27:06,395 --> 01:27:08,146
Ele morreu quando eu tinha apenas três anos.

1536
01:27:08,146 --> 01:27:09,690
Seu nome apareceria 
nas listas do exército...

1537
01:27:09,690 --> 01:27:11,817
do período, 
Suponho que sim, tia Augusta.

1538
01:27:11,817 --> 01:27:14,444
O general era essencialmente 
um homem de paz...

1539
01:27:14,444 --> 01:27:16,822
exceto em sua vida doméstica.

1540
01:27:16,822 --> 01:27:18,699
Mas sem dúvida 
o nome dele apareceria...

1541
01:27:18,699 --> 01:27:20,367
em qualquer diretório militar.

1542
01:27:24,037 --> 01:27:26,206
As listas do exército 
dos últimos 40 anos estão aqui.

1543
01:27:26,206 --> 01:27:29,209
Esses deliciosos registros deveriam 
têm sido meu estudo constante.

1544
01:27:29,209 --> 01:27:32,337
Tenentes. capitães...

1545
01:27:32,337 --> 01:27:34,423
coronéis...

1546
01:27:34,423 --> 01:27:36,216
-Ah! 
-coronéis...

1547
01:27:36,216 --> 01:27:37,509
generais.

1548
01:27:37,509 --> 01:27:39,678
"M."

1549
01:27:39,678 --> 01:27:42,556
"Maxbohm," "Magley"...

1550
01:27:42,556 --> 01:27:45,142
"Markby", "Migsby", "Mobbs", 
"Moncrieff."

1551
01:27:45,142 --> 01:27:47,060
"Tenente, 1860.

1552
01:27:47,060 --> 01:27:49,396
"Nomes de batismo..."

1553
01:28:03,827 --> 01:28:06,330
Eu sempre te disse, Gwendolen...

1554
01:28:06,330 --> 01:28:09,541
que meu nome era Ernest, 
não foi?

1555
01:28:11,877 --> 01:28:13,879
Bem, afinal é Ernest.

1556
01:28:18,175 --> 01:28:20,010
Quero dizer, naturalmente é Ernest.

1557
01:28:20,010 --> 01:28:22,930
Ernesto. Meu próprio Ernesto.

1558
01:28:22,930 --> 01:28:26,725
Eu senti desde o início que 
você não poderia ter outro nome.

1559
01:29:05,430 --> 01:29:06,598
Meu sobrinho.

1560
01:29:08,142 --> 01:29:11,103
Você parece estar exibindo 
sinais de trivialidade.

1561
01:29:12,229 --> 01:29:14,106
Pelo contrário, tia Augusta.

1562
01:29:14,106 --> 01:29:16,191
agora percebi por 
a primeira vez na minha vida...

1563
01:29:16,191 --> 01:29:18,569
a vital importância 
de ser sério.

1564
01:29:54,688 --> 01:29:58,609
<i>O vento oeste </i>
<i>está sendo justo</i>

1565
01:29:58,609 --> 01:30:02,571
<i>Através do escuro Mar Egeu</i>

1566
01:30:02,571 --> 01:30:06,366
<i>E em </i>
<i>a escada secreta de mármore</i>

1567
01:30:06,366 --> 01:30:10,162
<i>Minha galera de Tiro </i>
<i>espera por você</i>

1568
01:30:10,162 --> 01:30:14,541
<i>Desça, </i>
<i>a vela roxa está aberta</i>

1569
01:30:14,541 --> 01:30:18,378
<i>O vigia </i>
<i>dorme dentro da cidade</i>

1570
01:30:18,378 --> 01:30:22,257
<i>Ah, vá embora</i>
<i>teu canteiro de flores de lírio</i>

1571
01:30:22,257 --> 01:30:26,053
<i>Oh senhora minha, desça</i>

1572
01:30:26,053 --> 01:30:29,640
<i>Desça</i>

1573
01:30:29,640 --> 01:30:32,184
<i>Senhora, desça</i>

1574
01:30:34,186 --> 01:30:37,356
<i>Desça</i>

1575
01:30:37,356 --> 01:30:41,401
<i>Senhora, desça</i>

1576
01:30:41,401 --> 01:30:44,279
<i>Oh senhora, desça</i>

1577
01:30:46,448 --> 01:30:50,411
<i>Ela não virá. </i>
<i>Eu a conheço bem</i>

1578
01:30:50,411 --> 01:30:54,415
<i>Dos votos de amante. </i>
<i>ela não se importa</i>

1579
01:30:54,415 --> 01:30:58,293
<i>E pouco bom</i>
<i>um homem pode dizer</i>

1580
01:30:58,293 --> 01:31:02,256
<i>De alguém tão cruel</i>
<i>e tão justo</i>

1581
01:31:02,256 --> 01:31:06,343
<i>Amor verdadeiro</i>
<i>é apenas um brinquedo de mulher</i>

1582
01:31:06,343 --> 01:31:10,347
<i>Eles nunca sabem </i>
<i>a dor do amante</i>

1583
01:31:10,347 --> 01:31:14,268
<i>E eu que amei </i>
<i>como ama um menino</i>

1584
01:31:14,268 --> 01:31:16,311
<i>Devo amar em vão</i>

1585
01:31:16,311 --> 01:31:18,063
<i>Devo amar em vão</i>

1586
01:31:18,063 --> 01:31:20,232
<i>Desça</i>

1587
01:31:20,232 --> 01:31:21,734
<i>Desça</i>

1588
01:31:21,734 --> 01:31:24,445
<i>Senhora, desça</i>

1589
01:31:24,445 --> 01:31:26,113
<i>Desça</i>

1590
01:31:26,113 --> 01:31:28,198
<i>Desça</i>

1591
01:31:29,658 --> 01:31:31,910
<i>Senhora, desça</i>

1592
01:31:34,455 --> 01:31:35,706
Acho que suas notas altas...

1593
01:31:35,706 --> 01:31:37,207
pode ter danificado 
nossas chances, meu velho.

1594
01:31:37,207 --> 01:31:38,542
Você os quer 
descer, não é?

1595
01:31:38,542 --> 01:31:39,960
Ela nunca 
vai descer...

1596
01:31:39,960 --> 01:31:41,920
se você está cantando assim, 
você está completamente fora de sintonia.

1597
01:31:41,920 --> 01:31:44,089
-Como você ousa? 
-Vou levar este.

1598
01:31:44,089 --> 01:31:45,758
Você deixa isso comigo, 
você vai se deitar, velho.

1599
01:31:45,758 --> 01:31:47,009
Não, eu fico com essa parte.

1600
01:31:47,009 --> 01:31:48,635
Fora do meu caminho, 
Estou passando.

1601
01:31:48,635 --> 01:31:50,095
Vá com calma, meu caro amigo.

1602
01:31:50,095 --> 01:31:51,972
<i>Venha fazer o seu próprio</i>

1603
01:31:51,972 --> 01:31:55,517
<i>Desça</i>

1604
01:31:55,517 --> 01:31:56,977
<i>Senhora, desça</i>

1605
01:31:56,977 --> 01:31:58,687
Exagerando, menos é mais.

1606
01:31:58,687 --> 01:32:00,147
<i>Desça</i>

1607
01:32:00,147 --> 01:32:03,484
<i>Desça</i>

1608
01:32:03,484 --> 01:32:06,528
<i>Senhora, desça</i>

1609
01:32:11,825 --> 01:32:14,620
Isso não foi tão ruim, foi?

1610
01:32:16,997 --> 01:32:18,707
Talvez eles não estejam 
vai descer.

1611
01:32:18,707 --> 01:32:21,460
Acha que deveríamos subir?
Talvez devêssemos subir.

1612
01:32:21,460 --> 01:32:23,504
Algy, 
você está sempre falando bobagem.

1613
01:32:23,504 --> 01:32:25,881
Bem, é melhor 
do que ouvi-lo.

1614
01:32:25,881 --> 01:32:33,013
<i>Senhora, desça</i>

1615
01:33:38,370 --> 01:33:41,749
Você ouviu 
o que eu estava tocando, Lane?

1616
01:33:41,749 --> 01:33:44,251
Eu não pensei nisso 
educado em ouvir, senhor.