1 00:01:31,925 --> 00:01:32,926 (ГОВОРИ РУСКИ) 2 00:01:33,010 --> 00:01:35,637 Хладно јутрос, капетане. 3 00:01:41,852 --> 00:01:42,853 Хмм. 4 00:01:44,480 --> 00:01:46,356 Хладно. 5 00:01:57,367 --> 00:01:59,495 И тешко. 6 00:02:00,496 --> 00:02:02,122 (СИРЕБА ЗА МАГЛУ) 7 00:02:16,512 --> 00:02:18,680 Време је, капетане. 8 00:02:22,142 --> 00:02:23,685 време је. 9 00:02:25,312 --> 00:02:28,315 Време заиста. 10 00:04:46,119 --> 00:04:50,248 шта то радиш? Требало би да горе спава. 11 00:04:50,332 --> 00:04:53,085 Станлеи ме буди. 12 00:04:53,168 --> 00:04:54,211 Ох... 13 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 Схватам. 14 00:04:56,797 --> 00:04:58,632 Човече, постајеш ли тежак. 15 00:04:58,715 --> 00:05:00,550 Не дозволи јој да повуче више него њене уобичајене глупости. 16 00:05:00,634 --> 00:05:03,470 Две приче, две чаше воде. 17 00:05:04,137 --> 00:05:08,642 - Џек, пропустићеш авион. - У реду. Цврчак, слушај ме. 18 00:05:08,725 --> 00:05:12,104 Иди сада горе са гђом Вхеелер и иди на спавање. 19 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 На мом службеном путу, Набавит ћу Стенлију млађег брата. 20 00:05:15,732 --> 00:05:18,568 - Хоћеш ли обећати? - Обећавам. 21 00:05:52,853 --> 00:05:56,732 - Могу ли вам донети нешто, господине? - Не, хвала пуно. 22 00:05:57,524 --> 00:06:01,111 Ако покушате да заспите, лет ће ићи брже. 23 00:06:02,070 --> 00:06:04,489 Никад не могу да спавам у авиону. 24 00:06:04,573 --> 00:06:07,284 - Турбуленција. - Пардон? 25 00:06:08,410 --> 00:06:10,912 Турбуленција. Сунчево зрачење загрева земљину кору, 26 00:06:11,038 --> 00:06:12,956 топли ваздух се диже, хладан се спушта. 27 00:06:13,040 --> 00:06:18,628 - Турбуленција. Не свиђа ми се то. - Ипак покушај да заспиш. 28 00:06:18,962 --> 00:06:20,630 (Звецкање) 29 00:06:56,416 --> 00:06:58,168 Др. Риан? 30 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Јацк, дечко, улази овамо. 31 00:07:18,605 --> 00:07:22,484 - Исусе! Изгледаш као пакао. - Хвала вам пуно, адмирале. 32 00:07:22,609 --> 00:07:25,403 - Хоћеш кафу? - Мислим да ми треба кафа. 33 00:07:25,487 --> 00:07:28,615 Нећу да те питам како је прошао ваш лет. 34 00:07:28,698 --> 00:07:31,034 Када је последњи пут јеси ли наспавао? 35 00:07:31,118 --> 00:07:35,580 не знам. Ова ствар је још увек по лондонском времену. 36 00:07:35,664 --> 00:07:38,500 - Млеко и шећер? - Млеко и шећер. 37 00:07:39,042 --> 00:07:40,752 Па како је Царолине? 38 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Последњи пут кад сам је видео 39 00:07:42,003 --> 00:07:45,132 био код твог деде у Мејну, зар не? 40 00:07:45,215 --> 00:07:48,468 Она је добро. Шаље ти све најбоље. 41 00:07:48,718 --> 00:07:51,972 - А Салли? - Она је добро. 42 00:07:52,055 --> 00:07:54,015 Шта је она сада, три? 43 00:07:54,641 --> 00:07:57,352 Не, она је веома презрела петица. 44 00:07:59,813 --> 00:08:01,314 Она је објавила Каролини и мени пре неки дан 45 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 да би њен живот био знатно мање усамљен 46 00:08:03,358 --> 00:08:06,862 ако бисмо јој купили малог брата. 47 00:08:08,363 --> 00:08:12,868 Али одлучила је да ће то бити довољно ако бисмо купили једну за Стенлија. 48 00:08:14,327 --> 00:08:17,581 - Ко је Станлеи? - Стенли је медвед. 49 00:08:21,042 --> 00:08:24,588 У реду. Оно што је довољно важно да те убацим у авион 50 00:08:24,671 --> 00:08:26,840 усред ноћи? 51 00:08:26,923 --> 00:08:29,634 РАЈАН: Британска обавештајна служба добио ове слике пре два дана. 52 00:08:29,718 --> 00:08:33,597 Она је <и>Црвени октобар, најновија класа Тајфун. 53 00:08:33,680 --> 00:08:35,056 Велики кучкин син. 54 00:08:35,182 --> 00:08:37,601 Дванаест метара дужи него стандардни Тајфун. 55 00:08:37,684 --> 00:08:42,314 Три метра шири Капетанов мем 56 00:08:42,397 --> 00:08:44,733 - Један од твојих? - Да. Урадио сам његову биографију прошле године. 57 00:08:44,858 --> 00:08:49,279 Извукао је водећи чамац у свакој новој подкласи 10 година. 58 00:08:49,362 --> 00:08:51,156 Прилично добре политичке везе. 59 00:08:51,239 --> 00:08:54,367 Обучени већину својих скипери нападачких чамаца. 60 00:08:54,451 --> 00:08:58,038 Руси га зову Вилниус наставник. 61 00:08:58,622 --> 00:09:01,458 Школски учитељ из Вилнуса. 62 00:09:02,417 --> 00:09:07,297 - Каква су ово врата? - Та врата, господине, су проблем. 63 00:09:07,380 --> 00:09:10,008 Не знам шта су. Ни Британци. 64 00:09:10,091 --> 00:09:14,095 Можда наши пријатељи у Мурманску смислили нешто ново. 65 00:09:15,096 --> 00:09:17,390 уз вашу дозволу, Желео бих да ово покажем некоме. 66 00:09:17,474 --> 00:09:19,476 - Познајеш ли Скип Тилера? - Подвозач. 67 00:09:19,559 --> 00:09:22,562 Вас. Исечен од пијаног возача. Изгубио ногу. 68 00:09:22,646 --> 00:09:25,982 Он предаје на академији, консалтинг за морнаричке лабораторије. 69 00:09:26,066 --> 00:09:28,735 - Одобрење? - Строго поверљиво или боље. 70 00:09:30,278 --> 00:09:34,324 Маргие, дај ауто за Др. Риана доле за 10 минута. 71 00:09:38,453 --> 00:09:42,791 Сателит је ухватио Црвени <и>октобар у Полијарном заливу јутрос. 72 00:10:23,790 --> 00:10:24,916 ЏОНС: Да ли чујете? 73 00:10:25,000 --> 00:10:26,001 (БИПИ) 74 00:10:27,127 --> 00:10:28,461 БЕАУМОНТ: Не. 75 00:10:28,795 --> 00:10:31,506 ЏОНС: Беаумонт, на Цал Тецх то смо радили у сну. 76 00:10:31,631 --> 00:10:33,300 Чујеш ли сада? 77 00:10:34,467 --> 00:10:37,178 БЕАУМОНТ: Чекај мало. Можда. 78 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 БЕАУМОНТ: Закопано је у површинском нереду? 79 00:10:40,056 --> 00:10:41,641 ЏОНС: Да. 80 00:10:42,392 --> 00:10:45,645 - Да идем у САПС? - ЏОНС: Тачно, Сеаман Беаумонт. 81 00:10:45,729 --> 00:10:49,691 Системи алгоритамске обраде сигнала. 82 00:10:49,816 --> 00:10:53,611 Дајте недељу дана, а ти ћеш предавати на Цал Тецх-у. 83 00:10:53,695 --> 00:10:55,280 па... 84 00:10:55,363 --> 00:11:01,828 Као Бетовен на компјутеру, трудили сте се да произведете 85 00:11:01,911 --> 00:11:03,330 (ШТАМПАЊЕ) 86 00:11:07,834 --> 00:11:10,003 биолошки лек. 87 00:11:11,880 --> 00:11:16,134 - Шта? - Кит, Беаумонт. Кит. 88 00:11:16,217 --> 00:11:19,471 Морски сисар који зна много више о сонару 89 00:11:19,554 --> 00:11:22,223 него ти. Убијте САПС. 90 00:11:22,349 --> 00:11:26,603 Тренирајте на 2-6-9 и хајде да пробамо поново. 91 00:11:26,686 --> 00:11:30,899 Ако се превише наљути на тебе, питај га за Паваротија. 92 00:11:31,024 --> 00:11:32,650 Немамо времена за морске приче. 93 00:11:32,734 --> 00:11:35,820 Био сам у средини подучавања Сеаман Беаумонт 94 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 замршености модерног сонара. сада... 95 00:11:38,198 --> 00:11:41,618 Ја нисам шеф чамца. Ја сам Схеена, краљица џунгле. 96 00:11:41,701 --> 00:11:44,579 - Коб, молим те. - БЕАУМОНТ: Хајде, Цоб. Реци ми. 97 00:11:44,704 --> 00:11:47,999 У реду. У реду. Само напред. 98 00:11:48,083 --> 00:11:49,084 <и>(ЧИШЋЕ ГРЛО) 99 00:11:49,751 --> 00:11:53,797 Сеаман Јонес овде, он се у великој мери бави музиком. 100 00:11:53,880 --> 00:11:55,965 Он мисли да је цео овај брод у основи 101 00:11:56,049 --> 00:11:59,761 само свој лични, приватни стерео сет. 102 00:11:59,886 --> 00:12:02,847 - ЦОБ: Он добија ово парче Паваротија... - Био је Паганини. 103 00:12:02,931 --> 00:12:05,016 - Како год. - Паганини. 104 00:12:05,100 --> 00:12:06,309 Ово је моја прича, ок? 105 00:12:06,393 --> 00:12:10,647 Реци то исправно. Павароти је тенор. Паганини је био композитор. 106 00:12:11,648 --> 00:12:14,609 У реду. Дакле, он има ову музику, и извукао га је у воду. 107 00:12:14,734 --> 00:12:18,488 Он слуша на слушалицама, срећан као шкољка. 108 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 Онда настаје сав пакао. 109 00:12:21,116 --> 00:12:24,828 - Гомила чамаца из Сан Дијега... -Укључујући један излаз у Пеарлу. 110 00:12:24,911 --> 00:12:27,330 Укључујући и један излаз у Пеарлу. 111 00:12:27,414 --> 00:12:30,208 одједном, почињу да слушају Паваротија. 112 00:12:30,291 --> 00:12:33,211 - ЏОНС: Павароти... - Излази из њихових гузица. 113 00:12:33,294 --> 00:12:34,295 (СОНАР БИПИ) 114 00:12:35,797 --> 00:12:37,799 - Шта да радим? - Имам га. 115 00:12:41,010 --> 00:12:43,721 Цонн, Сонар. Нови контакт, лежај 0-9-7. 116 00:12:43,805 --> 00:12:46,850 Одредите контакт број Сиерра 3-5. 117 00:12:46,933 --> 00:12:48,560 Капетане, да. Шта имаш, Џонс? 118 00:12:48,643 --> 00:12:50,770 <и>ЈОНЕС: Удаљени контакт, вероватно потопљена. 119 00:12:50,854 --> 00:12:52,063 <и>То је лудо нагађање, 120 00:12:52,147 --> 00:12:54,983 <и>али рекао бих да смо погодили бумер излази из штале. 121 00:12:55,108 --> 00:12:58,278 <и>Могао би бити ракетни чамац из Полијарнија. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,406 У реду. Започни своју стазу. Бићу тамо за минут. 123 00:13:01,489 --> 00:13:03,032 Сонар, да. 124 00:13:22,010 --> 00:13:23,845 (ГОВОРИ РУСКИ) 125 00:13:27,307 --> 00:13:29,476 (Мушкарци чаврљају на РУском) 126 00:14:03,885 --> 00:14:06,012 Време је да отворимо наређења, господине. 127 00:14:07,347 --> 00:14:11,726 Политички официр је у вашој кабини. 128 00:14:12,185 --> 00:14:13,895 Врло добро. 129 00:14:14,020 --> 00:14:16,689 Имате везу. 130 00:14:36,251 --> 00:14:37,961 шта то радиш? 131 00:14:38,127 --> 00:14:43,383 Морам да надгледам стабилност посаде, капетане. 132 00:14:44,926 --> 00:14:48,263 Упадом у моју ПРИВАТНОСТ? 133 00:14:49,055 --> 00:14:54,310 Приватност није главна брига у Совјетском Савезу, друже. 134 00:14:54,561 --> 00:14:57,981 Често је у супротности са колективним добром. 135 00:15:02,569 --> 00:15:06,864 „Ево, долазим као лопов... 136 00:15:06,948 --> 00:15:10,243 „И окупише их 137 00:15:11,244 --> 00:15:15,623 „На месту званом... 138 00:15:15,748 --> 00:15:17,292 "Армагедон." 139 00:15:17,917 --> 00:15:21,462 „И седми анђео излио своју чинију у ваздух, 140 00:15:21,588 --> 00:15:24,465 “ и повика глас са неба, говорећи, 141 00:15:24,591 --> 00:15:26,926 "'Урађено је." 142 00:15:28,595 --> 00:15:33,391 Човек са твојим обавезама читајући о крају света. 143 00:15:33,474 --> 00:15:34,809 А шта је ово? 144 00:15:34,934 --> 00:15:39,981 „Постао сам смрт, разарач светова“. 145 00:15:40,106 --> 00:15:44,193 То је древни хиндуистички текст цитира један Американац. 146 00:15:44,277 --> 00:15:47,572 - Американац? - Он је измислио атомску бомбу, 147 00:15:47,655 --> 00:15:50,825 а касније је оптужен да је комуниста. 148 00:15:51,367 --> 00:15:55,038 Ти си написао и подвукао ове пасусе? 149 00:15:55,121 --> 00:15:56,539 бр. 150 00:15:59,834 --> 00:16:03,755 Ова књига је припадала мојој жени. Чувам га због сентименталне вредности. 151 00:16:03,838 --> 00:16:07,091 Жао ми је, друже капетане. Ваша жена је била лепа жена. 152 00:16:07,175 --> 00:16:09,677 Њена смрт је била несрећна. 153 00:16:10,470 --> 00:16:13,681 Ја само радим свој посао. То је моја одговорност. 154 00:16:17,644 --> 00:16:20,772 Колико агената да ли је КГБ укрцао мој брод? 155 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 - Ваш чамац, капетане? - Да. 156 00:16:23,024 --> 00:16:26,527 Ово пловило припада народу Совјетског Савеза. 157 00:16:27,028 --> 00:16:31,491 Осим тога, ако КГБ или ГРУ има агенте на броду, 158 00:16:31,574 --> 00:16:33,826 ја ћу последњи сазнати. 159 00:16:36,079 --> 00:16:38,831 Предлажем да отворимо наша наређења, капетане. 160 00:16:40,667 --> 00:16:42,835 Свакако, друже. 161 00:17:25,253 --> 00:17:26,713 „Од команданта... 162 00:17:26,796 --> 00:17:30,800 „Стратешке подморничке снаге црвена застава северне флоте“. 163 00:17:30,883 --> 00:17:36,139 Идемо на север на мрежу квадратне референце 54-90 164 00:17:36,222 --> 00:17:39,976 и рандеву са Алфа подморница Коновалов. 165 00:17:40,059 --> 00:17:43,855 - Чамац капетана Тупољева. - Познајеш Тупољева? 166 00:17:43,938 --> 00:17:48,401 Знам да потиче из аристократије и да је био твој ученик. 167 00:17:49,610 --> 00:17:52,655 Прича се да има посебно место у свом срцу за тебе. 168 00:17:52,739 --> 00:17:56,784 Мало је места у Тупољевом срцу за било кога осим за Тупољева. 169 00:18:00,246 --> 00:18:04,000 Остваривши контакт, треба да спроведемо серију вежби. 170 00:18:04,083 --> 00:18:07,086 Тупољев ће нас ловити док тестирамо наш брод. 171 00:18:07,170 --> 00:18:09,005 Пошто је оценио оперативну спремност 172 00:18:09,088 --> 00:18:10,214 погона гусенице, 173 00:18:10,298 --> 00:18:14,510 треба да се вратимо у Полијарни дана или око 16. овог месеца. 174 00:18:16,429 --> 00:18:21,225 Капетане, ово је историјски тренутак. Хтео бих да упутим захтев. 175 00:18:21,309 --> 00:18:23,853 - Пре него што наставите, друже... - Знам да није протокол, 176 00:18:23,936 --> 00:18:25,730 али хоћете ли ми дозволити да објавимо наше наредбе 177 00:18:25,813 --> 00:18:28,649 и обавестимо посаду о нашој мисији? 178 00:18:34,614 --> 00:18:35,782 (РАМИУС ВИЧЕ) 179 00:18:53,716 --> 00:18:57,220 Где ја идем, не можете пратити. 180 00:19:26,374 --> 00:19:29,961 др Петров, извештај одмах у моју кабину. 181 00:19:30,044 --> 00:19:33,005 Десила се страшна несрећа. 182 00:20:02,743 --> 00:20:04,287 ЧОВЕК: Друже! 183 00:20:12,420 --> 00:20:16,007 ЖЕНА: Даниеле, имаш ли још штапова? Више штапова! 184 00:20:16,090 --> 00:20:19,302 ЧОВЕК 1: Слушај ме. Испод њега нема колевке. 185 00:20:19,385 --> 00:20:22,763 - Заврши то. - ЧОВЕК 2: Опусти се! Престани да будеш стара слушкиња. 186 00:20:22,889 --> 00:20:25,016 Желиш да дођеш горе и уради то сам? 187 00:20:25,099 --> 00:20:28,060 ЧОВЕК 2: У реду. Подигни је. ЧОВЕК 1: Шта? ста? 188 00:20:29,270 --> 00:20:30,605 Риан! 189 00:20:31,230 --> 00:20:32,857 Ко те пустио унутра? 190 00:20:32,940 --> 00:20:37,111 Скип, шта, имају да ли се сада играш са моделима? 191 00:20:37,612 --> 00:20:41,032 Проклетство, Билл! Реци им да успоре! 192 00:20:41,115 --> 00:20:44,368 БИЛ: Ја то радим. ја то радим. Успори, хоћеш ли? 193 00:20:44,452 --> 00:20:48,956 То није модел. Тхе ДСРВ. Ресцуе суб. 194 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 РАЈАН: Знам шта је то. Шта радиш са тим? 195 00:20:52,293 --> 00:20:54,795 Ми то намештамо са генеричком причврсном крагном 196 00:20:54,921 --> 00:20:58,132 па ће се парити са Британцима, Немцима... Скоро било чија подморница. 197 00:20:58,257 --> 00:21:01,427 Можемо га добити било где у свету за 24 сата. 198 00:21:03,471 --> 00:21:05,640 - Како су ти леђа? - У реду је. 199 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 Имаш ли минут? 200 00:21:11,312 --> 00:21:13,606 СКИП: Већи од обичног тајфуна. 201 00:21:14,482 --> 00:21:18,444 - Каква су ово врата? - Не пропушташ много, зар не? 202 00:21:18,527 --> 00:21:21,364 Оне су превелике да би биле торпедне цеви. 203 00:21:23,032 --> 00:21:25,451 Да ли бисте лансирали ИЦБМ хоризонтално? 204 00:21:25,534 --> 00:21:29,288 Наравно. Зашто би желео? Они су симетрични. 205 00:21:30,873 --> 00:21:33,876 Десно низ дугачку осу подлоге. 206 00:21:33,960 --> 00:21:38,506 - Шта кажете на вучени сонар? - Не. Превише близу шрафова. 207 00:21:38,631 --> 00:21:40,299 ја ћу бити... 208 00:21:42,468 --> 00:21:45,012 Ово... Ово би могла бити гусеница. 209 00:21:45,137 --> 00:21:47,974 - Шта? - Погон гусенице. 210 00:21:48,057 --> 00:21:50,726 Магнето-хидродинамички погон. 211 00:21:50,810 --> 00:21:52,812 - Пратиш? - Не. 212 00:21:53,562 --> 00:21:56,774 То је као млазни мотор за воду. 213 00:21:56,857 --> 00:21:59,068 Иде напред, добије прскање позади. 214 00:21:59,151 --> 00:22:02,947 Само што нема покретних делова, тако да је веома, веома тихо. 215 00:22:03,030 --> 00:22:04,699 Како тихо? 216 00:22:05,366 --> 00:22:07,493 Сумњиво је наш сонар чак би га и покупио. 217 00:22:07,576 --> 00:22:08,786 А ако јесте, 218 00:22:08,869 --> 00:22:12,581 звучало би као китови грбави или сеизмичка аномалија. 219 00:22:12,665 --> 00:22:14,709 Све осим подморнице. 220 00:22:15,251 --> 00:22:17,670 Зезали смо се са овим пре пар година. 221 00:22:17,753 --> 00:22:20,089 Нисам успео. 222 00:22:21,173 --> 00:22:24,677 Стварно су ово изградили? Ово није макета или тако нешто? 223 00:22:24,760 --> 00:22:27,179 Јутрос је изашла на море. 224 00:22:33,019 --> 00:22:34,645 Када сам имао 12 година, 225 00:22:34,729 --> 00:22:37,148 Помогао сам свом тати изградимо склониште за бомбе у нашем подруму 226 00:22:37,231 --> 00:22:39,525 јер нека будала паркирао десетак бојевих глава 227 00:22:39,608 --> 00:22:42,778 90 миља од обале Флориде. 228 00:22:43,529 --> 00:22:46,323 Ова ствар би могла да се паркира пар стотина бојевих глава 229 00:22:46,407 --> 00:22:47,908 од Вашингтона и Њујорка, 230 00:22:48,034 --> 00:22:51,871 и нико не би знао било шта о томе док се све не заврши. 231 00:23:03,966 --> 00:23:07,011 - Јесте ли добро, капетане? - Да. 232 00:23:07,094 --> 00:23:11,891 То је само умрети за нешто ситничаво као оклизнуће на чају. 233 00:23:11,974 --> 00:23:14,810 Кривите себе, капетане. То је била несрећа. 234 00:23:14,894 --> 00:23:17,813 - Осећаћете се боље када уђемо. - Ставити? 235 00:23:17,897 --> 00:23:19,607 У базу, капетане. 236 00:23:20,232 --> 00:23:22,359 Не можемо идите даље без политичког официра. 237 00:23:22,443 --> 00:23:25,529 Докторе, ово је борбени брод совјетске морнарице, 238 00:23:25,613 --> 00:23:27,948 а ја сам виши борбени официр. 239 00:23:28,074 --> 00:23:31,952 Ми не отказујемо операције због незгода. 240 00:23:33,412 --> 00:23:35,790 Морнар, дођи овамо. 241 00:23:37,625 --> 00:23:39,251 Дођи овамо. 242 00:23:40,169 --> 00:23:43,631 - Ваше име? - Куваров помоћник Логинов, господине. 243 00:23:43,756 --> 00:23:47,301 Добро. Желим тебе и доктора да сведочим о томе. 244 00:23:48,594 --> 00:23:52,056 Уклањам кључ од ракете политичког официра... 245 00:23:52,139 --> 00:23:56,393 Настави. И сам га чувам. 246 00:23:56,477 --> 00:23:59,396 Капетане, мислим да треба да пријавимо ово команди Црвене флоте. 247 00:23:59,480 --> 00:24:03,442 Бојим се да је то немогуће, докторе. Наша наређења су за строгу радио тишину. 248 00:24:03,526 --> 00:24:05,361 Наређења, господине. 249 00:24:05,444 --> 00:24:07,404 - То је све, Логинов. - Да, господине. 250 00:24:07,488 --> 00:24:10,449 Ово је веома узнемирујуће, капетане. 251 00:24:11,117 --> 00:24:14,203 Разлог за поседовање два кључа пројектила 252 00:24:14,286 --> 00:24:18,791 је тако да нико не може... 253 00:24:18,874 --> 00:24:20,626 Може шта? 254 00:24:21,836 --> 00:24:25,214 Може наоружати ракете. Можда би требало да задржим кључ. 255 00:24:25,297 --> 00:24:28,050 - Хвала. То би било све, докторе. - Капетане, ја... 256 00:24:28,134 --> 00:24:32,179 Када се обраћам посади, онда ћеш разумети. 257 00:24:33,222 --> 00:24:34,890 Да, господине. 258 00:24:37,351 --> 00:24:39,353 - Петров. - Да, господине? 259 00:24:39,895 --> 00:24:44,817 Покушаћу да заборавим ваше коментаре када представљам свој извештај. 260 00:24:44,900 --> 00:24:47,027 Хвала, господине. 261 00:24:51,657 --> 00:24:55,619 ЏОНС: Држи се мирно на 3-1-0. 262 00:24:55,703 --> 00:24:58,289 Дванаест чворова на око 20.000 јарди. 263 00:24:58,372 --> 00:25:01,542 - Имаш ли га? - ЏОНС: Компјутер то жваће, господине. 264 00:25:01,667 --> 00:25:05,796 Двоструки завртњи. Бука биљака звучи као тајфун. 265 00:25:05,880 --> 00:25:07,047 (ШТАМПАЊЕ) 266 00:25:15,431 --> 00:25:17,224 ЏОНС: Рекао бих да имамо нови брод, господине. 267 00:25:17,349 --> 00:25:19,977 Томми, недостаје ми нешто на таблама? 268 00:25:20,060 --> 00:25:22,855 Суб плант није рекао ништа о томе. 269 00:25:25,858 --> 00:25:27,151 У реду. 270 00:25:27,234 --> 00:25:28,819 Колико тајфуна упали смо у компјутер? 271 00:25:28,903 --> 00:25:32,865 - Шест, господине. - У реду. Назовите овог типа Тајфун 7. 272 00:25:32,948 --> 00:25:35,659 Покрени траку о њему. Видимо да ли можемо да радимо мало ближе. 273 00:25:35,743 --> 00:25:37,453 ЏОНС: Да, господине. 274 00:25:38,204 --> 00:25:39,663 Зар нас неће чути? 275 00:25:39,747 --> 00:25:42,082 Не ако останемо у својим преградама, Сеаман Беаумонт. 276 00:25:42,208 --> 00:25:44,835 Не ако останемо у његовим преградама. 277 00:25:44,919 --> 00:25:48,756 Уђи иза његовог пропелера, а он је глув као пост. 278 00:25:58,766 --> 00:26:01,227 (Мушкарци чаврљају на РУском) 279 00:26:17,326 --> 00:26:20,204 Има ли сонарских контаката, г. Камаров? 280 00:26:20,287 --> 00:26:22,706 Нема контаката, капетане. Сонар је чист. 281 00:26:22,790 --> 00:26:26,168 Добро. Да ли имамо било каквих површинских контаката, господине Бородин? 282 00:26:26,252 --> 00:26:28,587 - Нема контаката, господине. Обим је јасан. - Добро. 283 00:26:28,671 --> 00:26:32,007 Онда је време Објашњавам наша наређења посади. 284 00:26:32,758 --> 00:26:33,926 (ШВИШАЊЕ ИНТЕРКОМА) 285 00:26:34,009 --> 00:26:36,845 <и>РАМИУС: Другови, ово је ваш капетан. 286 00:26:37,596 --> 00:26:39,682 <и>Част ми је разговарати с вама данас, 287 00:26:39,765 --> 00:26:42,726 <и>и част ми је што пловим са вама на свом првом путовању 288 00:26:42,810 --> 00:26:45,896 <и>наше домовине најновије достигнуће. 289 00:26:45,980 --> 00:26:50,734 И још једном, играмо нашу опасну игру, 290 00:26:50,818 --> 00:26:52,569 партија шаха, 291 00:26:52,653 --> 00:26:56,657 против нашег старог противника, америчка морнарица. 292 00:26:57,616 --> 00:26:59,076 <и>40 година, 293 00:26:59,159 --> 00:27:01,745 <и>твоји очеви пре тебе и твоја старија браћа 294 00:27:01,829 --> 00:27:04,206 <и>играо ову игру и играо је добро. 295 00:27:04,290 --> 00:27:09,211 <и>Али данас је игра другачија. Имамо предност. 296 00:27:09,295 --> 00:27:13,882 Подсећа ме на опојне дане Спутњика и Јурија Гагарина, 297 00:27:13,966 --> 00:27:17,219 кад је свет задрхтао на звук наших ракета. 298 00:27:17,303 --> 00:27:21,265 Опет ће задрхтати на звук наше тишине. 299 00:27:21,348 --> 00:27:25,602 - Наредба је за тиху вожњу. - БОРОДИН: Да, господине. 300 00:27:25,686 --> 00:27:29,440 - Контрола баласта, отворена спољна врата. - Да, отвори спољна врата. 301 00:27:29,523 --> 00:27:30,733 Команда роњења. 302 00:27:30,816 --> 00:27:33,902 Укључите гусеницу и сигурним главним моторима. 303 00:27:38,157 --> 00:27:39,575 Отварају се врата, капетане. 304 00:27:39,658 --> 00:27:44,121 Другови, наша сопствена флота не познаје наш пуни потенцијал. 305 00:27:44,204 --> 00:27:46,874 <и>Хоће све што је могуће да нас тестира, 306 00:27:46,999 --> 00:27:49,960 <и>али они ће само тестирати сопствену срамоту. 307 00:27:50,044 --> 00:27:52,296 <и>Оставићемо нашу флоту. 308 00:27:52,379 --> 00:27:54,757 Проћи ћемо америчке патроле, 309 00:27:54,840 --> 00:27:56,800 проћи њихове сонарне мреже, 310 00:27:56,884 --> 00:28:02,389 и отпусти њихов највећи град и слушајте њихов рокенрол 311 00:28:02,514 --> 00:28:05,476 док ми изводимо ракетне вежбе. 312 00:28:05,559 --> 00:28:07,394 онда... 313 00:28:07,936 --> 00:28:09,897 А када завршимо, 314 00:28:10,022 --> 00:28:13,317 једини звук који ће чути је наш смех 315 00:28:13,400 --> 00:28:15,152 <и>док пловимо за Хавану, 316 00:28:15,235 --> 00:28:18,739 <и>где је сунце топло а тако и другарство. 317 00:28:18,864 --> 00:28:20,574 (НАВИЈАЈУЋЕ) 318 00:28:20,741 --> 00:28:22,659 Криогена биљка на линији, капетане. 319 00:28:22,743 --> 00:28:27,414 Добар дан, другови. Пловимо у историју. 320 00:28:27,581 --> 00:28:30,793 (ПЕВАЊЕ СОВЈЕТСКА ХИМНА) 321 00:28:33,921 --> 00:28:36,256 Цатерпиллар ангажован. 322 00:28:38,467 --> 00:28:41,887 Цатерпиллар ангажован, капетане. 323 00:28:50,938 --> 00:28:52,272 (СОНАР БУЧИ) 324 00:28:55,275 --> 00:28:58,070 - Шта се десило? - Не знам. 325 00:28:58,237 --> 00:29:00,114 (ПЕВАЊЕ СОВЈЕТСКА ХИМНА) 326 00:29:24,972 --> 00:29:27,724 - Пуно кормило лево. - Пуно кормило лево. 327 00:29:27,808 --> 00:29:31,228 Навигатор. Нови курс, 2-5-0. 328 00:29:31,311 --> 00:29:34,565 - Да, нови курс, 2-5-0. - МОРАЦ 1: Управљање 2-5-0. 329 00:29:34,648 --> 00:29:37,276 МОРАЦ 2: Да, курс је 2-5-0. 330 00:30:03,177 --> 00:30:05,345 (СОНАР БИПИ) 331 00:30:06,221 --> 00:30:07,473 (ПЕВАЊЕ СОВЈЕТСКА ХИМНА) 332 00:30:07,556 --> 00:30:11,935 КАМАРОВ: Сонарни контакт, капетане. Лучка четврт. Затвори укрцај. 333 00:30:12,019 --> 00:30:14,646 Американац, класа Лос Анђелеса. 334 00:30:15,314 --> 00:30:19,568 - Американац. Капетане, ми... - КАМАРОВ: Курс 3-1-0. 335 00:30:19,651 --> 00:30:24,698 - Да ли се Американац окреће да нас прати? - Не, капетане. 336 00:30:25,324 --> 00:30:27,701 Американац наставља у свом првобитном току. 337 00:30:27,826 --> 00:30:31,205 - КАМАРОВ: Он наставља на северозапад. - Не чује нас. 338 00:30:31,330 --> 00:30:33,874 А певање? 339 00:30:34,041 --> 00:30:36,001 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 340 00:30:47,596 --> 00:30:49,848 Нека певају. 341 00:31:08,867 --> 00:31:10,327 о чему причаш? Проверите своју опрему. 342 00:31:10,410 --> 00:31:12,913 Покрећемо дијагностику, капетане. 343 00:31:19,920 --> 00:31:23,173 Сонар ради, капетане. Рус је нестао. 344 00:31:23,257 --> 00:31:26,260 Једног минута, био је миран 4000 јарди од прамца, 345 00:31:26,385 --> 00:31:30,722 а онда је отишао, и на тренутак ми се учинило да сам чуо... 346 00:31:31,932 --> 00:31:36,603 - Чуо шта? - Учинило ми се да сам чуо певање, господине. 347 00:31:37,980 --> 00:31:40,399 - Певање? - Да, господине. 348 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 (ГОВОРИ РУСКИ) 349 00:31:57,082 --> 00:31:58,584 (ГОВОРИ РУСКИ) 350 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 (ГОВОРИ РУСКИ) 351 00:32:08,802 --> 00:32:13,140 Добро јутро, господине. Надам се да смо провели лепо вече. 352 00:32:13,265 --> 00:32:15,851 Мало прохладно јутрос. 353 00:32:18,979 --> 00:32:20,981 <и>(МУЗИКА ПУШТА НА РАДИО) 354 00:32:39,541 --> 00:32:43,629 УРЕДНИК: Тамо је писмо од Марка Рамија. 355 00:32:44,796 --> 00:32:47,132 Марко. 356 00:33:14,076 --> 00:33:15,869 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 357 00:33:18,038 --> 00:33:19,164 Да? 358 00:33:20,207 --> 00:33:22,918 Не. Ово је др Рајан. 359 00:33:26,380 --> 00:33:27,547 Шта се дођавола догодило? 360 00:33:27,673 --> 00:33:29,257 Хајде. Ово више није 361 00:33:29,591 --> 00:33:31,343 истраживачки пројекат. 362 00:33:35,222 --> 00:33:37,599 Имам линију на тим вратима. 363 00:33:39,393 --> 00:33:42,187 Знаш ли шта су они? 364 00:33:43,855 --> 00:33:48,151 - Скоро тихи погонски систем? - Како си то знао? 365 00:33:48,235 --> 00:33:51,113 Капетан подморнице пратећи је радио. 366 00:33:51,196 --> 00:33:55,992 Ствар је нестала пред њим, а то је само половина. 367 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Читај. 368 00:34:04,418 --> 00:34:06,461 жао ми је. 369 00:34:07,295 --> 00:34:10,424 - Имаш ли свој ИД? - Боже мој, ово је невероватно. 370 00:34:10,549 --> 00:34:15,345 Киров, три Свердловска, Кијев, Минск. 371 00:34:15,429 --> 00:34:17,305 Прелетели су целу своју проклету флоту. 372 00:34:17,389 --> 00:34:18,598 То је отприлике његова величина. 373 00:34:18,724 --> 00:34:21,768 МАТЕЈ: Добар дан, адмирале. АДМИРАЛ: Добар дан, Маттхев. 374 00:34:22,227 --> 00:34:23,562 Где идемо? 375 00:34:23,645 --> 00:34:28,108 Брифинг за Џефрија Пелта, Председников саветник за националну безбедност. 376 00:34:28,233 --> 00:34:32,988 Већина здружених начелника ће бити тамо, заједно са још неколико људи. 377 00:34:33,071 --> 00:34:36,908 - Ко држи брифинг? - Јесте. 378 00:34:36,992 --> 00:34:39,411 Иеоман ће имати све слајдове изложио за тебе. 379 00:34:39,494 --> 00:34:41,955 Дакле, све што треба да урадите... 380 00:34:47,627 --> 00:34:52,883 Види, нико не разуме овај материјал бољи од тебе. 381 00:34:52,966 --> 00:34:57,137 Само му дај преглед подморнице и прецизне ствари у твојој руци. 382 00:34:57,262 --> 00:34:59,723 Он је одговоран да постави нека директна питања. 383 00:34:59,806 --> 00:35:03,101 Дајте му директне одговоре. Реци му шта мислиш. 384 00:35:03,977 --> 00:35:05,604 Хајде. 385 00:35:08,815 --> 00:35:09,816 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 386 00:35:11,485 --> 00:35:14,362 Господо, последња 24 сата је виђено 387 00:35:14,446 --> 00:35:18,283 неке изванредне Совјетска поморска активност. 388 00:35:18,366 --> 00:35:22,287 Први је запловио овај брод, верујемо да се зове Црвени октобар 389 00:35:22,370 --> 00:35:26,082 у референци до Октобарске револуције 1917. 390 00:35:26,166 --> 00:35:30,086 Варијанта класе Тајфун, дуга је неких 650 стопа 391 00:35:30,170 --> 00:35:32,672 и 32.000 тона потопљени депласман, 392 00:35:32,798 --> 00:35:37,093 отприлике исте величине као носач авиона из Другог светског рата. 393 00:35:37,177 --> 00:35:41,431 Верујемо да ова врата, овде на прамцу и опет на крми, 394 00:35:41,515 --> 00:35:43,934 оградити јединствени погонски систем, 395 00:35:44,017 --> 00:35:47,479 магнето-хидродинамички погон, или гусеница, 396 00:35:47,562 --> 00:35:51,024 то би омогућило да подморница ради практично нечујно. 397 00:35:51,650 --> 00:35:53,443 Могуће је да овај нови погонски систем 398 00:35:53,527 --> 00:35:55,529 дозволио је капетану, човек по имену Рамијус, 399 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 њихов старији и можда најцењенији командант... 400 00:35:57,739 --> 00:35:59,658 Имамо ли његову слику на располагању? 401 00:35:59,741 --> 00:36:03,286 Дозволио је Рамијусу да избегне један од наших нападачких бродова, <и>Далас, 402 00:36:03,370 --> 00:36:06,706 који је пратио Црвени <и>октобар из луке јутрос. 403 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 Такође је могуће да овај погонски систем, ако ради, 404 00:36:13,380 --> 00:36:14,548 <и>могао да прикаже <и>Црвени октобар 405 00:36:14,673 --> 00:36:18,218 неприметно за наш СОСУС мреже упозорења у Атлантику. 406 00:36:18,343 --> 00:36:22,347 Г. Риан, да ли бисте ово окарактерисали као оружје за први удар? 407 00:36:26,226 --> 00:36:28,520 То је могућност, господине. 408 00:36:28,895 --> 00:36:31,022 Дизајниран је тако да се прикрада прикривено 409 00:36:31,106 --> 00:36:33,650 и да запљусне своју мету са више независних бојевих глава 410 00:36:33,733 --> 00:36:37,070 са мало или без упозорења пре удара. 411 00:36:37,195 --> 00:36:40,407 Проклета ствар је створена да започне рат. 412 00:36:40,532 --> 00:36:42,659 ТУЖИЛАЦ МООРЕ: Наставите, господине Рајан. 413 00:36:42,742 --> 00:36:45,203 Отприлике у исто време <и>Далас је изгубио контакт, 414 00:36:45,287 --> 00:36:49,332 било је додатних испловљавања из Полијарног и из Лењинграда 415 00:36:49,416 --> 00:36:52,335 на Балтику и са Средоземног мора. 416 00:36:52,419 --> 00:36:54,754 Сада их има око 58 нуклеарних подморница 417 00:36:54,880 --> 00:36:57,507 кренуо великом брзином у Атлантик. 418 00:36:57,591 --> 00:37:01,177 Овог поподнева сателит над Полијарним нашао топлоту цвета 419 00:37:01,261 --> 00:37:03,680 у инжењерским погонима од <и>Кирова, <и>Минска, 420 00:37:03,763 --> 00:37:05,807 и више од 20 других крстарице и разарачи, 421 00:37:05,891 --> 00:37:08,184 указујући да се спремају за пловидбу. 422 00:37:08,268 --> 00:37:11,688 Ово чини највећи део совјетске површинске флоте. 423 00:37:11,771 --> 00:37:14,190 МУР: Адмирал Грир, своје закључке. 424 00:37:14,274 --> 00:37:17,861 Господине, подршка за податке још нема закључака. 425 00:37:17,944 --> 00:37:23,450 Одсуство активности на Пацифику сугерише да би ово могла бити само вежба. 426 00:37:24,451 --> 00:37:27,120 - Можда нема никакве везе... - Претпоставимо да то није вежба? 427 00:37:27,245 --> 00:37:29,998 Претпоставимо да је ово почетак потез против НАТО-а? 428 00:37:30,081 --> 00:37:32,459 НСА може да говори за то, г. Пелт. 429 00:37:32,584 --> 00:37:35,545 Морам да истакнем крајност осетљивост ове информације 430 00:37:35,629 --> 00:37:37,297 и да не излази из собе. 431 00:37:37,422 --> 00:37:41,885 Пре пловидбе, капетан Рамиус послао писмо адмиралу Јурију Падорину, 432 00:37:41,968 --> 00:37:45,597 председник Црвене флоте Северна политичка управа. 433 00:37:45,680 --> 00:37:48,558 - То је њен ујак. - Чији ујак? 434 00:37:48,642 --> 00:37:51,978 Рамијева жена. Падорин је њен ујак. 435 00:37:52,479 --> 00:37:56,274 Сад, садржај писма су непознати, 436 00:37:56,358 --> 00:37:58,777 али адмирал Падорин одмах захтевао 437 00:37:58,860 --> 00:38:03,823 састанак са премијером Черненком, иу записнику са тог састанка, 438 00:38:03,949 --> 00:38:08,328 совјетска флота је испловила са наређењима да пронађе <и>Црвени Октобар и потопи је. 439 00:38:10,872 --> 00:38:11,915 Потопити је? 440 00:38:11,998 --> 00:38:14,250 Боже мој. Имају лудака у рукама. 441 00:38:14,334 --> 00:38:15,335 (Мушкарци чаврљају) 442 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 Ако дође на 500 миља од обале, 443 00:38:16,836 --> 00:38:20,799 имаћемо упозорење за мање од два минута. 444 00:38:20,882 --> 00:38:22,676 (ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 445 00:38:35,355 --> 00:38:37,315 - Данас је 23. зар не? - Шта? 446 00:38:37,399 --> 00:38:39,859 - Да ли је данас 23.? - Да. 447 00:38:50,704 --> 00:38:53,540 Кучкин сине. 448 00:38:54,332 --> 00:38:57,043 Кучкин сине! 449 00:39:00,005 --> 00:39:03,675 Желите да додате нешто на нашу дискусију, др Рајан? 450 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Господине, само сам размишљао 451 00:39:10,598 --> 00:39:14,686 да можда постоји још једна могућност коју бисмо могли размотрити. 452 00:39:16,104 --> 00:39:18,314 Рамиус можда покушава да пребегне. 453 00:39:18,398 --> 00:39:20,150 Мислиш да предложиш да је овај човек дошао... 454 00:39:20,233 --> 00:39:22,444 Наставите, г. Риан. 455 00:39:26,114 --> 00:39:27,365 па... 456 00:39:28,074 --> 00:39:31,244 Рамијус је највише тренирао њиховог официрског кора, 457 00:39:31,369 --> 00:39:35,331 што би га довело у положај да одабере људе који су спремни да му помогну. 458 00:39:35,415 --> 00:39:38,001 И није Рус. 459 00:39:38,084 --> 00:39:42,422 Он је Литванац по рођењу, одрастао од његов деда по оцу, рибар. 460 00:39:43,465 --> 00:39:46,760 И он нема деце, нема веза које треба оставити за собом. 461 00:39:49,637 --> 00:39:53,683 А данас је прва годишњица смрти његове жене. 462 00:39:53,767 --> 00:39:57,854 Хајде. Ти си само аналитичар. Како му можеш читати мисли? 463 00:39:57,937 --> 00:40:00,065 Знам Рамијуса, генерале. 464 00:40:00,899 --> 00:40:03,651 Он је скоро легенда у подморничкој заједници. 465 00:40:03,735 --> 00:40:05,195 Он је био маверик целе своје каријере. 466 00:40:05,278 --> 00:40:07,655 Заправо сам га једном срео на вечери у амбасади. 467 00:40:07,739 --> 00:40:11,451 Да ли сте се икада срели Капетане Рамијус, генерале? 468 00:40:19,125 --> 00:40:20,627 адмирал Холис, 469 00:40:21,336 --> 00:40:26,216 колико дуго пре него што је Рамиус могао бити у позицији да испали своје пројектиле на нас? 470 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 Четири дана. 471 00:40:28,134 --> 00:40:32,347 У реду. Обавестићу председника. То ће бити све, господо. 472 00:40:32,430 --> 00:40:36,476 др Рајан, да ли бисте остали на тренутак, молим вас? 473 00:40:37,602 --> 00:40:40,647 Рекао сам да кажеш шта мислиш, Џек, али Исусе... 474 00:40:53,368 --> 00:40:56,579 Залупио си врата генерално прилично тешко, Јацк. 475 00:40:56,663 --> 00:41:00,166 - То ми није била намера, господине. - Да, било је. 476 00:41:00,291 --> 00:41:02,961 Он је био покровитељ тебе, а ти си га згазио. 477 00:41:03,044 --> 00:41:05,547 По мом мишљењу, заслужио је. 478 00:41:06,131 --> 00:41:11,177 Слушај, ја сам политичар, што значи да сам варалица и лажов, 479 00:41:11,302 --> 00:41:14,889 и када не љубим бебе, ја им крадем лизалице, 480 00:41:14,973 --> 00:41:18,810 али и значи да држим своје опције отворене. 481 00:41:20,353 --> 00:41:25,024 Дакле, претпоставимо на минут да си у праву 482 00:41:26,484 --> 00:41:29,988 а овај Рус намерава да пребегне. 483 00:41:30,822 --> 00:41:33,491 Шта предлажете да урадимо поводом тога? 484 00:41:35,160 --> 00:41:38,830 - Дефинитивно ћемо ухватити чамац, господине. - Чекај мало. 485 00:41:38,913 --> 00:41:42,083 Не причамо о неком залуталом пилоту са МИГ-ом. 486 00:41:42,167 --> 00:41:43,126 ми причамо о 487 00:41:43,209 --> 00:41:46,504 вредан неколико милијарди долара совјетске државне имовине. 488 00:41:47,046 --> 00:41:48,965 Они ће то желети назад. 489 00:41:49,048 --> 00:41:50,175 Можда је онда довољно 490 00:41:50,258 --> 00:41:52,510 само да се укрцају неки људи и прегледај га. 491 00:41:52,594 --> 00:41:56,806 Назови то како хоћеш... Инспекција безбедности обалске страже. 492 00:41:56,890 --> 00:41:59,559 Па како да наставимо? 493 00:42:00,518 --> 00:42:04,105 Прво, морамо да контактирамо команданти у Атлантику директно. 494 00:42:04,189 --> 00:42:05,690 Руси имају један дашак овога 495 00:42:05,773 --> 00:42:07,233 преко редовног комуникациони кругови, 496 00:42:07,358 --> 00:42:08,902 игра је готова. 497 00:42:09,027 --> 00:42:11,946 Друго, схватамо како им можемо помоћи. 498 00:42:12,030 --> 00:42:16,659 Смишљамо план за посредовање, спреман да крене у тренутку. 499 00:42:16,743 --> 00:42:20,705 Треће, нечије морам да идем да ступим у контакт са Рамијем 500 00:42:20,788 --> 00:42:23,249 и сазнајте какве су му заиста намере. 501 00:42:23,374 --> 00:42:25,543 У реду. када одлазите? 502 00:42:26,044 --> 00:42:27,086 (СМЕЈЕ СЕ) 503 00:42:27,212 --> 00:42:28,713 Чекај мало. 504 00:42:31,549 --> 00:42:32,717 Генерал је био у праву. 505 00:42:32,800 --> 00:42:34,928 Ја нисам теренско особље. Ја сам само аналитичар. 506 00:42:35,053 --> 00:42:36,179 Ти си савршен. 507 00:42:36,262 --> 00:42:38,223 Не могу питати било који од ових ликова. 508 00:42:38,306 --> 00:42:39,766 Они не верују у то. 509 00:42:39,891 --> 00:42:42,852 Никада не би уложили своју репутацију на основу предосећаја, док ти... 510 00:42:42,936 --> 00:42:44,938 Потрошни су. 511 00:42:47,607 --> 00:42:49,776 Тако нешто. 512 00:42:53,071 --> 00:42:56,532 Даћу ти три дана да докажете своју теорију тачном. 513 00:42:56,616 --> 00:43:01,371 После тога, морам да уловим Рамија и уништи га. 514 00:43:01,454 --> 00:43:03,081 Хоћеш ли то урадити? 515 00:43:20,098 --> 00:43:23,226 Богородице! Осигурајте јарбол! 516 00:43:23,309 --> 00:43:25,728 Све напред, две трећине! Подесите дубину на 900 метара! 517 00:43:25,812 --> 00:43:27,647 шта је то? Шта се десило? 518 00:43:27,772 --> 00:43:29,607 МОРАЦ: Јарбол осигуран, кормила на две трећине. 519 00:43:32,443 --> 00:43:36,948 - Започните наслов 2-0-5. - МОРАЦ: 2-0-5, потврдно. 520 00:43:50,295 --> 00:43:53,715 Ова наређења стари су седам проклетих сати! 521 00:43:53,798 --> 00:43:56,968 Седећи на дну као ошамућени школарац. 522 00:43:57,051 --> 00:43:58,344 - Капетане... - МОРАЦ: Пролази код... 523 00:43:58,469 --> 00:44:00,596 - Све напред, бочно. - МОРАЦ: Све напред, бочно. 524 00:44:00,680 --> 00:44:02,223 Распитајте се код инжењера о могућности 525 00:44:02,307 --> 00:44:05,226 од 105% на реактору. 526 00:44:06,519 --> 00:44:11,190 Седам сати. За њим је цела флота. 527 00:44:19,991 --> 00:44:22,577 - Нивелација на 900 метара. - Врло добро. 528 00:44:22,660 --> 00:44:27,290 Капетане, инжињерски извештаји 105% на реактору могуће, 529 00:44:27,373 --> 00:44:29,542 али се не препоручује. 530 00:44:40,094 --> 00:44:42,388 Иди на 105 на реактору. 531 00:44:45,516 --> 00:44:48,644 Капетане, шта је? куда идемо? 532 00:44:48,728 --> 00:44:51,689 Убићемо пријатеља, Јевгенија. 533 00:44:52,398 --> 00:44:54,692 Убићемо Рамија. 534 00:45:16,297 --> 00:45:20,676 Ако волите боршч, можда, али сам боље јео у кухињи уљара. 535 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 Моја жена је рекла конобару, 536 00:45:22,387 --> 00:45:26,182 „Где је овај човек научите да кувате, Авганистан?" 537 00:45:26,265 --> 00:45:29,143 Па смо онда кренули даље у Бољшој, балет, 538 00:45:29,227 --> 00:45:32,688 да видим ову нову девојку као Жизел. Сећаш се како је била лепа. 539 00:45:32,772 --> 00:45:36,401 - Управо се удала за директора фабрике. - Извините докторе. 540 00:45:38,236 --> 00:45:42,281 Имате ли бројке за последњу серију тестова радијације? 541 00:45:42,407 --> 00:45:45,076 - Сада? - Сада. 542 00:45:47,787 --> 00:45:51,707 Можда бисте могли да донесете и претходни скуп 543 00:45:51,791 --> 00:45:53,751 за поређење. 544 00:45:54,419 --> 00:45:56,587 Хвала вам докторе. 545 00:46:13,813 --> 00:46:16,107 Требаће му неко време. 546 00:46:18,317 --> 00:46:20,445 Пре него што почнемо, капетане, 547 00:46:20,528 --> 00:46:24,532 Волео бих да знам управо оно што се догодило Путину. 548 00:46:29,203 --> 00:46:31,831 Није се оклизнуо на чај, зар не? 549 00:46:33,207 --> 00:46:35,251 Мислим да ми се не свиђа твој тон, Славине. 550 00:46:35,334 --> 00:46:37,753 Шта је дођавола мој тон има везе са тим? 551 00:46:37,837 --> 00:46:42,758 - Ми овде ризикујемо своје животе. - Путин је могао да изазове компликације. 552 00:46:42,842 --> 00:46:44,260 Да ли сте мислили само би отишао и дурио се 553 00:46:44,343 --> 00:46:46,762 док смо спроводили наше планове? 554 00:46:46,846 --> 00:46:49,515 ЈУРИ: Хоћеш да кажеш да је убијен? 555 00:46:50,349 --> 00:46:52,435 - Боже мој. - СЛАВИН: Престани да кукаш, Јуриј. 556 00:46:52,518 --> 00:46:56,439 - Како можете оправдати убиство? - Дакле, убијен је. 557 00:46:56,522 --> 00:46:57,815 Човек је био свиња, 558 00:46:57,899 --> 00:47:00,526 али то је одлука требали смо сви заједно. 559 00:47:00,651 --> 00:47:01,986 Ви овде не командујете. 560 00:47:02,069 --> 00:47:04,906 Ако посада сазна, могли бисмо да направимо побуну. 561 00:47:04,989 --> 00:47:08,034 - О чему причаш? - Могли би нас све побити. 562 00:47:08,159 --> 00:47:11,162 Све што што се дешава на овом броду утиче на све нас. 563 00:47:11,245 --> 00:47:13,498 Мастер-ат-Армс већ је сумњиво. 564 00:47:13,581 --> 00:47:17,168 - Још увек можемо да се вратимо. - РАМИЈУС: Неће бити повратка. 565 00:47:20,379 --> 00:47:25,343 Пре него што смо отпловили, Послао сам писмо адмиралу Падорину, 566 00:47:25,885 --> 00:47:29,263 у којој сам најавио наша намера да пребегнемо. 567 00:47:31,599 --> 00:47:34,435 СЛАВИН: За име Бога, зашто? 568 00:47:35,353 --> 00:47:39,690 Када је стигао у Нови свет, Кортез је спалио своје бродове. 569 00:47:39,774 --> 00:47:43,402 као резултат, његови људи су били добро мотивисани. 570 00:47:43,528 --> 00:47:45,905 Потписали сте наше смртне пресуде. 571 00:47:46,030 --> 00:47:50,326 - Падорин ће послати целу флоту. - Исусе, наћи ће нас. 572 00:47:50,409 --> 00:47:51,536 Наћи ће нас и... 573 00:47:51,619 --> 00:47:54,747 Нико нас неће наћи. Доста је, Иури. 574 00:47:56,207 --> 00:47:58,125 Морао си то да урадиш, 575 00:47:58,709 --> 00:48:01,837 ниси могао само да окренеш подморницу пређе на Американце. 576 00:48:01,921 --> 00:48:04,882 Морали сте да дате политичку изјаву. 577 00:48:05,633 --> 00:48:09,387 Или је било нешто дубље, капетане, 578 00:48:09,470 --> 00:48:13,391 нешто што те је учинило не може да измакне? 579 00:48:13,474 --> 00:48:19,105 - Да ли је то био его, капетане? - Свако од нас има своје разлоге, Викторе. 580 00:48:19,564 --> 00:48:24,026 Моје је почело оног дана када сам уручен нацрти за овај брод, 581 00:48:24,110 --> 00:48:27,321 брод који је имао само једну употребу. 582 00:48:27,405 --> 00:48:28,864 А што се осталог тиче, 583 00:48:28,948 --> 00:48:32,785 то су ствари за који само ја морам носити терет. 584 00:48:34,912 --> 00:48:37,957 Анатоли, ти се бојиш наше флоте. 585 00:48:39,292 --> 00:48:40,710 Требао би бити. 586 00:48:40,793 --> 00:48:44,422 лично, Дајем нам једну шансу од три. 587 00:48:49,135 --> 00:48:51,095 Још чаја, неко? 588 00:48:54,473 --> 00:48:55,975 Не? 589 00:48:57,310 --> 00:49:00,146 Онда можете да се пријавите на своје објаве. 590 00:49:16,871 --> 00:49:19,457 Чули сте капетана. Отпуштено. 591 00:49:28,883 --> 00:49:30,635 капетане. 592 00:49:42,480 --> 00:49:45,149 Капетане, никад не бих не слажем се са тобом пред мушкарцима, 593 00:49:45,232 --> 00:49:46,817 знаш то. 594 00:49:48,069 --> 00:49:51,030 Али у овом случају, Виктор је у праву. 595 00:49:52,156 --> 00:49:55,826 Било би боље да нисте обавестили Москву. 596 00:49:55,910 --> 00:49:57,828 Василиј. 597 00:49:57,912 --> 00:50:02,792 Москва није брига, нити цела совјетска морнарица. 598 00:50:02,875 --> 00:50:07,213 Знам њихову тактику. Ја сам у предности. 599 00:50:09,215 --> 00:50:10,841 бр. 600 00:50:11,509 --> 00:50:14,220 Брине су Американци. 601 00:50:15,388 --> 00:50:20,059 Ако нађемо праву врсту, ово ће успети. 602 00:50:22,895 --> 00:50:26,190 Добијамо мало буцкароо... 603 00:50:31,404 --> 00:50:37,368 Нека турбуленција, команданте? Не волиш летење. Ово није ништа! 604 00:50:37,451 --> 00:50:39,912 Требао си бити са нама пре пет, шест месеци! 605 00:50:40,037 --> 00:50:41,997 Говориш о повраћању! 606 00:50:42,081 --> 00:50:45,334 Налетели смо на тучу преко Јапанског мора, зар не? 607 00:50:45,418 --> 00:50:47,420 Сви се повраћају! 608 00:50:47,545 --> 00:50:50,297 Пилот му је снимио ручак по целом ветробрану, 609 00:50:50,381 --> 00:50:52,508 а ја лупам на радију! 610 00:50:52,591 --> 00:50:54,260 Потпуно га избацио, 611 00:50:54,385 --> 00:50:56,178 а није било и те лагане ствари! 612 00:50:56,262 --> 00:50:59,014 Био је тако здепаст, бљувотина индустријске тежине! 613 00:50:59,098 --> 00:51:00,558 Хоћеш залогај? 614 00:51:02,643 --> 00:51:06,439 Џек, следећи пут када добијеш сјајну идеју, само га стави у белешку. 615 00:51:15,448 --> 00:51:16,782 господине. 616 00:51:17,950 --> 00:51:20,578 То би било све, поручниче. Хвала. 617 00:51:20,661 --> 00:51:22,705 СЛИКАР: Тај соколово око из Веимоутх Трап? 618 00:51:22,788 --> 00:51:25,666 Четири жице. Ухватио налет изнад лепезе. 619 00:51:25,750 --> 00:51:27,543 Није лоше, с обзиром. 620 00:51:27,626 --> 00:51:30,880 - Господин је дошао да вас види. - СЛИКАР: Господин? 621 00:51:30,963 --> 00:51:33,758 Шта дођавола о чему причаш, Цхарлие? 622 00:51:33,841 --> 00:51:35,676 Извињавам се због униформе, господине. 623 00:51:35,760 --> 00:51:38,888 Ово је идеја адмирала Грира ниског профила. 624 00:51:38,971 --> 00:51:42,683 - Радиш за Јима Греера? - Тако је, господине. 625 00:51:42,767 --> 00:51:46,020 Онда претпостављам да ћеш ми рећи о чему се ради. 626 00:51:46,061 --> 00:51:46,645 Онда претпостављам да ћеш ми рећи о чему се ради. 627 00:51:47,772 --> 00:51:50,316 Капетане, имате ли минут? 628 00:51:51,275 --> 00:51:53,652 Јонеси има нешто Мислим да би требало да видиш. 629 00:51:53,778 --> 00:51:55,738 Мартинез, узми себи шољицу кафе. 630 00:51:55,821 --> 00:51:58,532 - Пошаљи ми чај. - Да, капетане. 631 00:51:59,325 --> 00:52:02,286 МАРТИНЕЗ: Гласник, донеси капетану шољу чаја. 632 00:52:04,330 --> 00:52:06,290 капетане. 633 00:52:07,166 --> 00:52:11,921 Господине, у тренутку када је подморница утихнула и учинило ми се да сам чуо неко певање, 634 00:52:12,004 --> 00:52:14,173 Чуо сам нешто у позадини права несвестица. 635 00:52:14,298 --> 00:52:18,844 Након што су све те подморнице полетеле, Опет сам га ухватио и снимио на траку. 636 00:52:18,969 --> 00:52:23,182 Прао сам га преко компјутера и успео је да изолује овај звук. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,517 (СПОРО ПУЛСИРАЊЕ) 638 00:52:27,019 --> 00:52:29,021 Кад сам питао компјутер да га идентификује, 639 00:52:29,146 --> 00:52:31,941 оно што сам добио је померање магме. 640 00:52:32,024 --> 00:52:34,485 Видите, господине, САПС софтвер 641 00:52:34,568 --> 00:52:37,196 првобитно је био написан да тражи сеизмичке догађаје. 642 00:52:37,321 --> 00:52:41,200 Мислим да кад се збуни, некако трчи кући до маме. 643 00:52:41,325 --> 00:52:44,578 - Не пратим те, Јонеси. - Господине, жао ми је. 644 00:52:44,662 --> 00:52:47,873 Слушајте га 10 пута брзином. 645 00:52:48,707 --> 00:52:51,335 (БРЗИ ПУЛСИРАЊЕ) 646 00:52:55,381 --> 00:52:58,092 Е сад, то је мора бити људском руком, капетане. 647 00:52:58,425 --> 00:52:59,927 У реду. 648 00:53:01,720 --> 00:53:04,890 Први контакт је био у 09:15, а смер је био 2-6-9. 649 00:53:05,015 --> 00:53:06,016 Ух-хух. 650 00:53:06,100 --> 00:53:07,476 У 09:30, било је овде. 651 00:53:07,560 --> 00:53:11,564 Вратио сам се на то у 11:00 и 11:15, овде и овде. 652 00:53:12,356 --> 00:53:15,192 Запамтите депешу коју смо добили о руским подскиперима 653 00:53:15,276 --> 00:53:17,486 трчање гребена Рејкјанес при великим брзинама 654 00:53:17,570 --> 00:53:19,655 јер су имали хипер-прецизне истраживања подводних кањона? 655 00:53:19,738 --> 00:53:20,781 Да. 656 00:53:20,865 --> 00:53:25,327 Улазна врата у те кањоне била је формација под називом Тхор'с Твинс. 657 00:53:25,411 --> 00:53:26,954 Да? 658 00:53:40,217 --> 00:53:41,468 ЏОНС: Погледај ово. 659 00:53:43,596 --> 00:53:46,098 - Право на Црвени пут један. - ЏОНС: Капетане. 660 00:53:47,975 --> 00:53:49,018 Можда мислите да сам луд, 661 00:53:49,101 --> 00:53:54,023 али кладим се да је померање магме била је заправо нека нова руска подморница, 662 00:53:54,106 --> 00:53:56,775 и креће ка обали Исланда. 663 00:53:58,652 --> 00:54:01,238 Јесам ли разумео ово, Јонеси? 664 00:54:01,322 --> 00:54:04,867 Рачунар вредан 40 милиона долара каже да јуриш земљотрес, 665 00:54:04,950 --> 00:54:09,079 али ти не верујеш, а ти то сам смислиш? 666 00:54:10,122 --> 00:54:12,875 - Да, господине. -Укључујући сву навигацијску математику? 667 00:54:12,958 --> 00:54:16,420 - Господине, имам све... - Опусти се, Јонеси. Продао си ме. 668 00:54:17,421 --> 00:54:21,425 Томми, желим те да нам зацрта курс за брзину 669 00:54:21,508 --> 00:54:24,553 за доњи крај Црвене руте један. 670 00:54:24,637 --> 00:54:28,891 Никада га нећемо наћи у тим кањонима. Прво нас одведите до перископске дубине. 671 00:54:28,974 --> 00:54:32,311 - Ово морамо да позовемо. - Да, да, капетане. 672 00:54:41,028 --> 00:54:43,322 Држи се, Јонеси. 673 00:54:47,368 --> 00:54:51,789 Ако могу да те приближим довољно, можете ли да пратите овог наивчина? 674 00:54:52,539 --> 00:54:54,583 Да, господине. 675 00:54:54,667 --> 00:54:57,878 Сада када знам шта да слушам, Ја ћу га упаковати. 676 00:54:59,505 --> 00:55:01,840 - Настави. - Да, господине. 677 00:55:03,467 --> 00:55:05,803 То је најлуђа идеја икада сам чуо. 678 00:55:05,886 --> 00:55:09,807 Службеник на линији? Цела подморница са балистичким пројектилима? 679 00:55:09,890 --> 00:55:11,308 Не могу сви да желе да пребегну. 680 00:55:11,392 --> 00:55:14,103 Чак и ако су то само официри, изузетно је тешко поверовати. 681 00:55:14,186 --> 00:55:16,814 - Какав је његов план? - Његов план? 682 00:55:18,232 --> 00:55:21,402 Руси не бацају ђубре, сине, без плана. 683 00:55:21,485 --> 00:55:23,862 Старији капетани не почињу нешто овако опасно 684 00:55:23,988 --> 00:55:25,572 без размишљања ствар кроз. 685 00:55:25,656 --> 00:55:26,740 шта ће да ради, 686 00:55:26,824 --> 00:55:29,034 упловити у Њујорк, отворите поклопац и реците да сам овде? 687 00:55:29,159 --> 00:55:31,036 Можда је тако једноставно, да. 688 00:55:31,161 --> 00:55:34,123 Ствари могу изгледати једноставне у кабинету у ЦИА, 689 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 али усред Атлантика 690 00:55:35,708 --> 00:55:38,293 са совјетским ратним бродовима падају на нас, 691 00:55:38,377 --> 00:55:39,461 постају сложенији. 692 00:55:39,545 --> 00:55:42,506 - Дим? - РИАН: Не, хвала. 693 00:55:43,507 --> 00:55:45,884 И не мислим да је твој појам неколико дана инспекције 694 00:55:46,010 --> 00:55:47,803 такође ће се опрати. 695 00:55:47,886 --> 00:55:51,265 Да би имао било какву вредност, морао би да га растргнеш. 696 00:55:51,348 --> 00:55:53,267 Металургија би узети пар месеци. 697 00:55:53,350 --> 00:55:58,022 - Онда бисмо га морали задржати. - Шта ћеш са посадом? 698 00:55:58,105 --> 00:56:02,109 Оне које не дефектују ће се вратити и рећи да имамо чамац. 699 00:56:02,192 --> 00:56:05,362 Или планирате да их елиминишете? 700 00:56:06,530 --> 00:56:08,282 Нисмо у рату, господине. 701 00:56:08,365 --> 00:56:12,161 Дакле, морате добити их с брода на такав начин 702 00:56:12,244 --> 00:56:13,996 да мисле да га немамо, 703 00:56:14,079 --> 00:56:17,833 и они ће пријавити да немамо то њиховим газдама. 704 00:56:17,916 --> 00:56:21,628 Иначе, цео овај посао је само академски, зар не? 705 00:56:23,213 --> 00:56:25,966 Да, господине. Мислим да видим твоју поенту. 706 00:56:28,385 --> 00:56:30,763 Када си последњи пут спавао? 707 00:56:31,889 --> 00:56:33,766 Неко време. 708 00:56:34,641 --> 00:56:38,145 - Шеф споља ће те средити. - Хвала, господине. 709 00:56:39,104 --> 00:56:40,981 капетане. 710 00:56:45,402 --> 00:56:49,406 Свануће за пар сати. Бићемо у ЦИЦ-у. 711 00:56:49,490 --> 00:56:52,910 Ствари су одговорне да се мало запетљам овде. 712 00:56:53,660 --> 00:56:55,245 Да, господине. 713 00:57:03,087 --> 00:57:06,548 - Мислиш да је луд? - Цертификабилно. 714 00:57:06,632 --> 00:57:11,053 Без обзира на његове акредитиве, Није ме брига што носи униформу. 715 00:57:11,136 --> 00:57:13,972 Да ли сте видели тај прстен на његовом прсту? 716 00:57:14,098 --> 00:57:17,559 - Академија, класа '72. маринац. - Шалиш се. 717 00:57:17,643 --> 00:57:19,937 - Како си... - Греер ми је рекао. 718 00:57:20,020 --> 00:57:24,274 Лето своје треће године, пао је у несрећи хеликоптера. 719 00:57:24,358 --> 00:57:26,735 Лоше. Погинули пилот и посада. 720 00:57:26,819 --> 00:57:32,282 Тај клинац је провео 10 месеци у тракцији и још годину дана поново учи да хода. 721 00:57:32,366 --> 00:57:35,494 Одлежао је четврту годину из болнице. 722 00:57:36,286 --> 00:57:37,454 На теби је, Чарли, 723 00:57:37,538 --> 00:57:41,166 али можете размислити мало опустивши дете. 724 00:57:44,128 --> 00:57:48,215 Руси ће пронаћи ту подморницу пре него што му се приближимо. 725 00:58:09,528 --> 00:58:12,865 - Пролазим Тхор-ове близанце, господине. - Врло добро. 726 00:58:18,245 --> 00:58:19,913 Пролазим поред Близанаца, капетане. 727 00:58:19,997 --> 00:58:22,249 <и>РАМИЈУС: Врло добро. Можете започети своје трчање. 728 00:58:22,332 --> 00:58:25,752 <и>- Позови ме на првом скретању. - Да, капетане. 729 00:58:25,836 --> 00:58:27,880 господине Камаров. 730 00:58:28,380 --> 00:58:30,799 - Можеш да почнеш сада. - Да, господине. 731 00:58:30,883 --> 00:58:34,636 Прва утакмица на мој знак, курс 2-6-0. 732 00:58:34,720 --> 00:58:39,099 Брзина, 18 чворова. Дубина, 270 метара. 733 00:58:39,433 --> 00:58:44,521 Пет, четири, три, два, један. 734 00:58:45,189 --> 00:58:47,232 Марк. 735 00:58:47,357 --> 00:58:49,776 Команда роњења, курс 2-6-0. 736 00:58:49,860 --> 00:58:52,321 - МОРАЦ: Курс 2-6-0, да. - Брзина, 18 чворова. 737 00:58:52,404 --> 00:58:55,741 - Брзина, 18 чворова, да. - Престани да пишаш, Иури. 738 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 Дај ми штоперицу и карту, 739 00:58:57,534 --> 00:59:00,454 и летећу Алпима у авиону без прозора. 740 00:59:00,537 --> 00:59:03,040 Ако је карта довољно тачна. 741 00:59:24,811 --> 00:59:27,856 Ми смо у траци и приближава се првом скретању. 742 00:59:27,940 --> 00:59:31,693 Идите лево на курс 1-9-5. 743 00:59:31,777 --> 00:59:35,447 За 30 секунди, смањити дубину на 200 метара. 744 00:59:35,572 --> 00:59:36,990 Одржавајте брзину. 745 00:59:37,074 --> 00:59:39,284 Врло добро, Навигатору. 746 00:59:40,661 --> 00:59:42,579 Капетане, приближавамо се први окрет. 747 00:59:42,663 --> 00:59:44,164 Двадесет пет секунди до курса 1-9-5. 748 00:59:44,248 --> 00:59:48,085 Повећајте брзину на 26 чворова и поново израчунати. 749 00:59:51,505 --> 00:59:53,465 Да, капетане. 750 00:59:54,841 --> 00:59:57,970 Навигатор, поново израчунај за 26 чворова. 751 00:59:59,179 --> 01:00:01,348 Укључи мој знак. 752 01:00:01,431 --> 01:00:07,187 Пет, четири, три, два, један. Марк. 753 01:00:07,271 --> 01:00:09,648 Контрола роњења, скрените лево на 1-9-5. 754 01:00:09,773 --> 01:00:12,276 - Иди лево на 1-9-5. - Горе на прамчаним авионима. 755 01:00:20,826 --> 01:00:25,455 Курс сада 1-9-5 и одржавање брзине 26 чворова. 756 01:00:29,835 --> 01:00:31,670 Господине Камаров? 757 01:00:32,170 --> 01:00:36,633 Следећи део, капетане, дођите право на курс 2-4-0 сада у 758 01:00:38,010 --> 01:00:39,761 осам минута и 40 секунди. 759 01:00:39,845 --> 01:00:43,849 Врло добро. Одржавајте курс и брзину. 760 01:00:46,685 --> 01:00:49,855 (ШАПАЊЕМ) Пребрзо, Василије. Пребрзо. 761 01:00:50,647 --> 01:00:55,736 Ти графикони су прецизно постављени. Толико чворова за толико секунди. 762 01:00:55,819 --> 01:01:00,157 - А ова ствар се понаша као свиња. - Пазите се, господине Славине. 763 01:01:07,205 --> 01:01:09,458 Петнаест секунди до окрета, капетане. 764 01:01:09,541 --> 01:01:12,210 - Да смањимо брзину? - Негативно. 765 01:01:12,336 --> 01:01:15,297 - Припремите се да дођете право. - КАМАРОВ: Да, господине. 766 01:01:15,380 --> 01:01:19,301 Осам, седам, шест, пет, 767 01:01:19,384 --> 01:01:24,097 четири, три, два, један. Марк. 768 01:01:24,181 --> 01:01:26,475 Петнаест степени доњи угао на прамчаним равнима. 769 01:01:26,558 --> 01:01:29,936 Хајде 2-4-0. Покрет! 770 01:01:49,456 --> 01:01:50,916 КАМАРОВ: Ми смо у траци. 771 01:01:51,041 --> 01:01:54,461 Следећи део 34 минута до масива Нептуна. 772 01:01:54,544 --> 01:01:56,421 Курс 2-4-0. 773 01:01:56,546 --> 01:01:57,547 (ЕКСПЛОЗИЈА) 774 01:02:07,808 --> 01:02:08,809 (ЗВЕЋАК) 775 01:02:09,768 --> 01:02:11,603 Шта се десило? 776 01:02:11,728 --> 01:02:14,898 Криогена биљка! Магнети се не хладе. 777 01:02:14,981 --> 01:02:18,777 Температура у гусеници је 50 степени изнад црвене линије и расте. 778 01:02:18,902 --> 01:02:23,073 - Истопиће се. - Убиј га! Угаси га! 779 01:02:23,156 --> 01:02:24,282 (звиждуци) 780 01:02:27,494 --> 01:02:29,955 <и>- Капетане? - РАМИЈУС: Шта се десило? 781 01:02:30,080 --> 01:02:34,418 - <и>криогена фабрика <и>је отказала. - РА Мл УС: Оштећење реактора? 782 01:02:34,501 --> 01:02:37,337 Дошло је до скока снаге, али реактор се аутоматски скресао. 783 01:02:37,421 --> 01:02:41,425 - Да ли је било цурења радијације? - Не знам још! 784 01:02:42,259 --> 01:02:44,886 - Колико ће требати да се поправи? - Морам прво да пронађем шта није у реду. 785 01:02:44,970 --> 01:02:48,306 Можда је течни хелијум или суперпроводнике. 786 01:02:50,350 --> 01:02:54,229 Капетане, мораћемо да станемо док не поправимо јединицу гусенице. 787 01:02:54,312 --> 01:02:57,941 <и>РАМИУС: Негативно. Побећи ћемо на нормалан погон. 788 01:02:58,817 --> 01:03:01,111 Капетане, нећемо ћутати. 789 01:03:01,445 --> 01:03:05,657 Направите обртаје за 20 чворова и укључити пропелере. 790 01:03:09,453 --> 01:03:11,037 Да, капетане. 791 01:03:11,663 --> 01:03:15,459 - Започните покретање мотора. - Све ће нас побити. 792 01:03:19,963 --> 01:03:22,632 Капетан зна шта ради. 793 01:03:23,550 --> 01:03:25,051 Докторе. 794 01:03:27,304 --> 01:03:28,972 Поморске активности? 795 01:03:29,556 --> 01:03:30,557 (АМБАСАДОР СЕ СМЕЈЕ) 796 01:03:30,640 --> 01:03:33,852 Немам сазнања о овоме. Али онда, никад нисам био морнар. 797 01:03:33,977 --> 01:03:38,023 господине амбасадоре, имате скоро 100 пловила која раде 798 01:03:38,148 --> 01:03:40,275 у северном Атлантику управо сада. 799 01:03:40,358 --> 01:03:42,736 Ваши авиони су пали довољно сонарних бова 800 01:03:42,819 --> 01:03:45,947 да је човек могао да хода од Гренланда до Шкотске 801 01:03:46,031 --> 01:03:49,868 а да не покваси ноге. Хоћемо ли се ослободити бика? 802 01:03:50,702 --> 01:03:55,457 Ви кажете своју поенту деликатно као и увек, г. Пелт, али... 803 01:03:55,540 --> 01:03:59,794 И шта личи на вежбу може бити увод у рат. 804 01:03:59,878 --> 01:04:01,505 Како можемо разликовати? 805 01:04:01,588 --> 01:04:05,300 Разборитост захтева да распоређујемо бродове да посматрају ваше. 806 01:04:05,383 --> 01:04:07,511 Ваша влада би требало да размотри 807 01:04:07,594 --> 01:04:12,390 да имате ваше и наше бродове, ваш авион и наш, 808 01:04:12,516 --> 01:04:16,770 у таквој близини је инхерентно опасан. 809 01:04:17,354 --> 01:04:20,732 Ратови су тако почели, господине амбасадоре. 810 01:04:30,033 --> 01:04:33,411 - Изгубили смо једну нашу подморницу. - Изгубио? 811 01:04:33,537 --> 01:04:37,832 Плашимо се да је можда доле, и... Ово је најнеугодније, али... 812 01:04:37,916 --> 01:04:43,713 Неколико официра су синови високих партијских функционера. 813 01:04:45,549 --> 01:04:49,010 Један је чак и син члана Централног комитета. 814 01:04:49,094 --> 01:04:50,971 Не могу рећи које. 815 01:04:51,763 --> 01:04:54,849 Ти мени говориш ово је велика спасилачка операција? 816 01:04:54,933 --> 01:04:56,893 То је тачно. 817 01:05:00,063 --> 01:05:03,441 Страшно ми је жао. Како можемо помоћи? 818 01:05:06,152 --> 01:05:11,116 - Нисам сигуран да... - Можда заједничка спасилачка мисија? 819 01:05:13,785 --> 01:05:18,290 То је веома љубазно од вас, господине. Проследићу твоју понуду. 820 01:05:19,916 --> 01:05:21,376 Али у ово време, 821 01:05:21,459 --> 01:05:24,421 Мислим да радимо све то се може учинити. 822 01:05:42,939 --> 01:05:44,941 Капетане? 823 01:05:47,652 --> 01:05:53,283 Наша стратегија зависи од вашег одговора. Цела флота ће знати где смо. 824 01:05:53,366 --> 01:05:58,413 <и>Капетане, сонар. Прелетели смо вишемоторним турбопроп. 825 01:05:58,496 --> 01:06:00,123 Ставите то на аудио. 826 01:06:03,627 --> 01:06:05,545 Кратки транзијенти, близу брода. 827 01:06:05,629 --> 01:06:06,630 (СОНАР ПИНГИНГ) 828 01:06:06,713 --> 01:06:10,508 - Улазак воде малих објеката. - Сонарне плутаче. 829 01:06:11,676 --> 01:06:14,387 - Борбене станице. - БОРОДИН: Борбене станице! 830 01:06:14,471 --> 01:06:16,681 - Борбене станице! - МОРЕ: Борбене станице! 831 01:06:16,806 --> 01:06:19,476 Колико дуго до масива Нептуна? 832 01:06:20,685 --> 01:06:24,147 - Колико дуго? - Четири минута, 10 секунди. 833 01:06:25,482 --> 01:06:27,275 Да ли да спустимо чамац? 834 01:06:27,359 --> 01:06:30,820 Не. Сада је прекасно. Понестало нам је времена. 835 01:06:31,821 --> 01:06:34,157 Противмере. Припремите се за лансирање пројектила. 836 01:06:34,240 --> 01:06:35,700 Да, господине. 837 01:06:43,917 --> 01:06:47,796 Авион на компјутерском навођењу. Затражите дозволу за покретање. 838 01:06:47,879 --> 01:06:50,674 Ви сте овлашћени да лансира оружје. 839 01:06:52,175 --> 01:06:54,177 <и>Службеник за оружје: Оружје је далеко. 840 01:06:58,682 --> 01:07:02,018 Вијак велике брзине! Торпедо у води! 841 01:07:02,102 --> 01:07:03,186 Припремите се. 842 01:07:03,269 --> 01:07:04,270 (СОНАРНИ ПИНГОВИ) 843 01:07:04,437 --> 01:07:06,606 МОРАЦ: Торпедо је активно. 844 01:07:06,856 --> 01:07:08,358 (ПИНГИНГ) 845 01:07:08,525 --> 01:07:10,860 Торпедо је набавио. 846 01:07:10,944 --> 01:07:14,906 - Покрени противмере. - Покрени противмере. Да, господине. 847 01:07:20,412 --> 01:07:21,913 Ми смо у траци. 848 01:07:22,038 --> 01:07:25,291 - Колико још до скретања код Масива? - Два минута, девет секунди. 849 01:07:25,375 --> 01:07:28,837 Немамо места да маневрише у овим кањонима. 850 01:07:28,920 --> 01:07:30,755 Зачепи. 851 01:07:35,552 --> 01:07:38,221 Торпедо је стигао до контрамера. 852 01:07:38,304 --> 01:07:41,433 - Торпедо је изгубио контакт. - Масив се приближава. 853 01:07:44,436 --> 01:07:49,482 Торпедо је поново стекао. Торпедо је поново дошао и враћа се. 854 01:07:50,942 --> 01:07:52,068 Дај ми број. 855 01:07:52,152 --> 01:07:55,864 Окрените се ка Масиву 40 степени десно за 30 секунди. 856 01:07:55,947 --> 01:07:59,576 - Време је за удар торпеда? - Ударац торпеда, 35 секунди. 857 01:07:59,659 --> 01:08:02,162 - Повећај до бока. - БОРОДИН: Пуно бочно. 858 01:08:02,245 --> 01:08:04,873 - Пуни бок. - МОРАЦ: Пуни бок, да. 859 01:08:04,956 --> 01:08:08,084 БОРОДИН: Удар торпеда сада 40 секунди. 860 01:08:08,835 --> 01:08:10,420 35 секунди. 861 01:08:17,927 --> 01:08:19,929 30 секунди. 862 01:08:21,097 --> 01:08:23,141 Скрените на Массиф ин 863 01:08:23,266 --> 01:08:28,396 седам, шест, пет, четири, 864 01:08:28,480 --> 01:08:32,609 три, два, један. Марк. 865 01:08:32,692 --> 01:08:34,903 БОРОДИН: Удар торпеда 25 секунди... 866 01:08:34,986 --> 01:08:37,280 - На реду, капетане. - Не још. 867 01:08:40,283 --> 01:08:42,243 КАМАРОВ: Ознака плус осам секунди. 868 01:08:42,327 --> 01:08:47,081 Плус девет, плус 10 секунди, плус 11, плус 12, 869 01:08:47,165 --> 01:08:51,628 плус 13 секунди, плус 14, плус 15 секунди. 870 01:08:51,711 --> 01:08:54,589 Капетане, ван позиције смо дужином чамца. 871 01:08:54,672 --> 01:08:57,467 Ударац торпеда сада 15 секунди. 872 01:08:57,967 --> 01:08:59,594 Звучни судар. 873 01:08:59,677 --> 01:09:00,678 Звучни судар. 874 01:09:00,804 --> 01:09:01,763 (ЗВУК АЛАРМА) 875 01:09:01,846 --> 01:09:02,889 Изашли смо из траке! 876 01:09:02,972 --> 01:09:05,183 - Лакнуло ти је. - Бородин? 877 01:09:07,727 --> 01:09:09,312 (СОНАР БРЗО ЗВИНКА) 878 01:09:11,356 --> 01:09:13,733 Десно пуно кормило! Обрнути десни мотор! 879 01:09:13,817 --> 01:09:15,985 Десно пуно кормило. Сва задња десна осовина. 880 01:09:16,069 --> 01:09:18,655 Сва задња десна осовина! 881 01:09:20,532 --> 01:09:23,701 Ударац торпеда 12 секунди, 882 01:09:23,827 --> 01:09:30,041 10, девет, осам, седам, шест, пет... 883 01:09:35,588 --> 01:09:37,340 (Мушкарци чаврљају) 884 01:10:00,905 --> 01:10:03,992 - Капетане, стварно пуцају на нас! - Сабери се! 885 01:10:04,075 --> 01:10:05,201 МОРАЦ: Зашто? 886 01:10:05,702 --> 01:10:07,495 Бои! Полако, дечко. 887 01:10:07,579 --> 01:10:12,000 Да су стварно пуцали на нас, већ бисмо били мртви. 888 01:10:12,083 --> 01:10:14,085 Дај ми мало. 889 01:10:31,436 --> 01:10:35,189 Сазнао сам шта се догодило до гусенице. 890 01:10:35,273 --> 01:10:38,693 Тампон коло је истргнуто. 891 01:10:38,776 --> 01:10:42,864 Било је само питање времена пре него што га искључи преоптерећење. 892 01:10:42,947 --> 01:10:45,408 - Шта то говориш? - Ко год да је ово урадио 893 01:10:45,491 --> 01:10:49,370 знао да осакати гусеницу на начин који није лако пронаћи. 894 01:10:49,454 --> 01:10:52,498 Капетане, имамо саботера на броду. 895 01:10:57,086 --> 01:10:59,213 То не може бити неко од официра. 896 01:10:59,297 --> 01:11:01,966 Имали су доста времена пре него што смо се укрцали. 897 01:11:02,091 --> 01:11:04,010 Мора бити члан посаде. 898 01:11:04,802 --> 01:11:06,596 Иди у Путинову кабину. 899 01:11:06,679 --> 01:11:10,183 Проверите његове фајлове за информације о посади. 900 01:11:10,266 --> 01:11:13,645 Можда имамо да их одложимо пре него што смо планирали. 901 01:11:15,271 --> 01:11:19,275 Просечан Рус, сине, не узимај депонију без плана. 902 01:11:21,778 --> 01:11:23,821 Чекај мало. 903 01:11:25,365 --> 01:11:27,617 Не морамо да добијемо посада с подморнице. 904 01:11:27,700 --> 01:11:29,953 Морао је то да уради. 905 01:11:30,036 --> 01:11:33,331 Само морамо да схватимо шта ће да уради. 906 01:11:35,500 --> 01:11:37,835 Како ће он скинути их са подморнице? 907 01:11:39,045 --> 01:11:41,881 Морали би да желе да изађу. 908 01:11:43,299 --> 01:11:46,886 Како добити посаду да желиш да сиђеш са подморнице? 909 01:11:48,304 --> 01:11:52,600 Како их добијате да желим да сиђем са нуклеарне подморнице... 910 01:11:52,684 --> 01:11:54,727 Знам како му иде да евакуише подморницу. 911 01:11:54,811 --> 01:11:55,812 Не сада, Јацк. 912 01:11:55,895 --> 01:11:59,440 Ианкее Оне звезда база, реци поново статус. 913 01:11:59,524 --> 01:12:00,775 <и>ЧОВЕК НА РАДИЈУ: Прогласите хитан случај. 914 01:12:00,858 --> 01:12:02,944 Прогласите ванредно стање. 915 01:12:03,027 --> 01:12:04,821 <и>Ианкее Оне, тражи векторе. 916 01:12:04,904 --> 01:12:08,157 Вектор 2-7-0 брзина је велика. 917 01:12:08,241 --> 01:12:09,951 <и>Ианкее Оне губи хидраулички притисак. 918 01:12:10,034 --> 01:12:11,869 Реци поново, Ианкее Оне. 919 01:12:11,995 --> 01:12:14,455 Беар Фокстрот се превише приближио групи. 920 01:12:14,539 --> 01:12:17,959 <и>Једна од Ф-'Мс препуних мм, и налетели су. 921 01:12:18,042 --> 01:12:20,628 Губи хидрауличну течност. 922 01:12:20,712 --> 01:12:23,631 Покушавају да га добију назад на брод сада. 923 01:12:23,715 --> 01:12:24,966 Заузето јутро. 924 01:12:25,049 --> 01:12:26,050 Хмм. 925 01:12:26,884 --> 01:12:31,764 ЧАРЛИ: Руске нападне подморнице су сада стационирани код сваке луке на источној обали. 926 01:12:31,848 --> 01:12:33,725 Овде смо горе. 927 01:12:34,684 --> 01:12:36,978 Њу <и>Џерси се креће уз обалу 928 01:12:37,061 --> 01:12:40,106 док Руси, осим преко 100 медвјеђих фокстрота, 929 01:12:40,189 --> 01:12:43,818 имају ред суб и неколико површинских група. 930 01:12:43,901 --> 01:12:47,113 - РАЈАН: То је много ватрене моћи. - За спасилачки тим, да. 931 01:12:47,697 --> 01:12:49,323 Има још нешто чудно. 932 01:12:49,407 --> 01:12:52,118 Користе сонар као да нешто траже, 933 01:12:52,201 --> 01:12:54,704 -али нико не слуша. - Како то мислиш? 934 01:12:54,787 --> 01:13:00,043 При њиховој брзини могли су да прегазе стерео моје ћерке и не чујем га. 935 01:13:01,419 --> 01:13:04,297 Они не траже Рамија. Они га возе. 936 01:13:04,380 --> 01:13:06,549 Где га возити? 937 01:13:10,053 --> 01:13:12,472 РАЈАН: Пас ловцима. 938 01:13:12,555 --> 01:13:15,725 Ваш подкапетан ће стићи до Америке. 939 01:13:16,768 --> 01:13:19,604 Умреће на видику. 940 01:13:19,729 --> 01:13:23,066 СЛИКАР: Његов крило стално тражио дозволу да пуца. 941 01:13:23,149 --> 01:13:24,859 Неко забрља, 942 01:13:24,942 --> 01:13:27,737 бићемо у највећој поморској битци од Јутланда. 943 01:13:27,820 --> 01:13:29,822 ЧАРЛИ: Исусе! 944 01:13:30,323 --> 01:13:32,909 СЛИКАР: Вода је сувише хладна да би га избацила. 945 01:13:32,992 --> 01:13:37,580 - Ваздушни шеф ће покушати да га убаци. - Господине, шта је ова подморница сама? 946 01:13:37,663 --> 01:13:39,457 Чамац Барта Манкуза. 947 01:13:39,582 --> 01:13:42,877 Иде на дно Црвене руте један. 948 01:13:42,960 --> 01:13:46,964 Имао је повремени контакт са померањем магме. 949 01:13:47,090 --> 01:13:49,217 - Он има ово... - Померање магме? 950 01:13:49,300 --> 01:13:53,346 - Је ли то као сеизмичка аномалија? - СЛИКАР: Претпостављам. Зашто? 951 01:13:53,971 --> 01:13:56,516 Постоји ли начин да ме добијеш на броду <и>Далас? 952 01:13:56,599 --> 01:13:57,725 за шта? 953 01:13:57,809 --> 01:14:00,937 Мислим да је Манцусо пронашао Црвени октобар. 954 01:14:01,020 --> 01:14:04,357 Није нашао ништа, Јацк. Он само чека. 955 01:14:04,440 --> 01:14:06,484 Господине, овај тихи погонски систем 956 01:14:06,609 --> 01:14:08,528 лако може погрешити за нешто... 957 01:14:08,611 --> 01:14:12,740 Једини начин да вас одведем у <и>Далас је да вас одвезе до хеликоптера. 958 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Једини начин да те одведем тако далеко на север 959 01:14:14,450 --> 01:14:17,161 је да се користи хеликоптер окренут у летећу канту за гас. 960 01:14:17,286 --> 01:14:21,499 МУШКАРАЦ: Адмирале, Ианкее Оне је на финалу. Спасилачко особље је на месту. 961 01:14:22,291 --> 01:14:24,710 <и>ПИЛОТ НА РАДИЈУ: Узми свој лево крило. Повлачите се улево. 962 01:14:24,794 --> 01:14:26,170 <и>Снага, моћ! 963 01:14:26,295 --> 01:14:28,464 <и>Махни, махни! 964 01:14:28,548 --> 01:14:30,800 <и>Избаци, избаци, избаци! 965 01:14:40,518 --> 01:14:43,229 <и>МАН НА ПА: Ватра, ватра! Ватра на пилотској палуби! 966 01:14:43,312 --> 01:14:44,313 (БИП АЛАРМ) 967 01:14:44,397 --> 01:14:49,652 Овај посао ће измаћи контроли, и бићемо срећни да то преживимо. 968 01:14:51,988 --> 01:14:55,825 <и>Пуцајте на пилотској палуби. Све руке пружају помоћ. 969 01:15:02,540 --> 01:15:05,209 Птица је натоварена са довољно горива да те стигне тамо, 970 01:15:05,334 --> 01:15:07,003 али <и>Далас можда није тамо. 971 01:15:07,086 --> 01:15:10,840 Покушавамо да дођемо до ње. Ако је отишла дубоко, то је лукаво. 972 01:15:10,923 --> 01:15:13,217 Ако морате да одбаците... 973 01:15:20,683 --> 01:15:22,185 ако мораш да одустанеш, 974 01:15:22,268 --> 01:15:24,729 не размишљај ни о чему али опрема за преживљавање. 975 01:15:24,854 --> 01:15:28,399 На овој температури воде, имаћете око четири минута. 976 01:15:28,524 --> 01:15:30,568 Покушаћу то да запамтим. 977 01:15:33,237 --> 01:15:36,699 Следећи пут, Џек, напиши проклету белешку. 978 01:16:02,099 --> 01:16:04,101 МОРАЦ 1: Официр за роњење, нека ваша дубина буде 6-5-0 стопа. 979 01:16:04,227 --> 01:16:05,853 МОРАЦ 2: Нека моја дубина буде 6-5-0 стопа. 980 01:16:05,937 --> 01:16:09,065 МОРАЦ 1: Сонар, Цонн испред испод термичког слоја. 981 01:16:09,941 --> 01:16:12,193 - Капетан је отпуштен? - Да. 982 01:16:12,276 --> 01:16:14,695 МОРАЦ 1: Помоћници настављају 5,000 фунти. 983 01:16:14,779 --> 01:16:16,239 Шта је са њим? 984 01:16:16,614 --> 01:16:18,241 Он неће отићи. 985 01:16:18,324 --> 01:16:23,079 МОРАЦ 3: Сонар конекције, чекајте. Нема контаката на лежају 2-9-5. 986 01:16:27,959 --> 01:16:31,963 Знаш, једном сам видела сирену. 987 01:16:32,588 --> 01:16:36,384 Чак сам и мене видео ајкула једе хоботницу, 988 01:16:36,467 --> 01:16:40,513 али никад нисам видео нема фантомске руске подморнице. 989 01:16:57,280 --> 01:16:58,656 (СПОРО ПУЛСИРАЊЕ) 990 01:17:19,343 --> 01:17:21,095 Ми се појављујемо са руте, капетане. 991 01:17:21,178 --> 01:17:23,431 Наручио сам рутинско чишћење преграда. 992 01:17:23,514 --> 01:17:27,226 Ми ћемо правити прво окретање за неколико минута. 993 01:17:27,310 --> 01:17:31,480 Гусеница је оперативна и изгледа да ради нормално. 994 01:17:33,524 --> 01:17:38,195 Посада зна за диверзанта. Они се плаше. 995 01:17:40,489 --> 01:17:43,492 То би могло бити од користи када дође време. 996 01:17:46,829 --> 01:17:51,334 Знаш, могли бисмо да направимо обала Лабрадора за 16 сати. 997 01:17:52,168 --> 01:17:55,463 РАМИЈУС: Половина њих би се смрзли пре него што су спашени. 998 01:17:55,546 --> 01:17:59,884 Не, то је Масачусетс или Мејн... За 48 сати. 999 01:18:00,843 --> 01:18:03,346 Два дана. 1000 01:18:09,852 --> 01:18:13,189 да ли мислите пустиће ме да живим у Монтани? 1001 01:18:22,073 --> 01:18:26,035 мислио бих пустиће те да живиш где год желиш. 1002 01:18:26,786 --> 01:18:31,665 Добро. Онда ћу живети у Монтани, 1003 01:18:31,749 --> 01:18:36,337 а ја ћу се удати за коло Американка и узгајају зечеве, 1004 01:18:36,420 --> 01:18:42,218 и она ће ми их скувати, а ја ћу имати камионет. 1005 01:18:43,803 --> 01:18:45,471 Ора... 1006 01:18:46,389 --> 01:18:51,268 Можда чак и рекреативно возило 1007 01:18:51,394 --> 01:18:53,729 и вози од државе до државе. 1008 01:18:55,773 --> 01:18:58,692 - Да ли ти то дозвољавају? - Да. 1009 01:18:58,776 --> 01:19:03,531 - Нема папира? - Нема папира. Држава држави. 1010 01:19:03,614 --> 01:19:05,991 У реду. Започни свој ред. 1011 01:19:09,912 --> 01:19:15,418 Онда ћу зими живети у Аризони. 1012 01:19:17,128 --> 01:19:20,923 - Заправо, мислим да ће ми требати две жене. - Барем. 1013 01:19:31,600 --> 01:19:35,563 - Могућа промена аспекта циља. - Сонар, Цонн. Да. 1014 01:19:35,646 --> 01:19:38,816 Цонцур поссибле циљни зиг на основу носивости. 1015 01:19:42,111 --> 01:19:44,572 - Цонн! Сонар! Црази Иван! - Сви станите! Брзо тихо! 1016 01:19:44,655 --> 01:19:47,366 - Станите, да. - Мотор је заустављен. 1017 01:19:53,539 --> 01:19:55,916 (ШАПАЊЕМ) Шта се дешава, Јонеси? 1018 01:19:56,000 --> 01:19:58,127 руски капетани понекад се изненада окрене 1019 01:19:58,210 --> 01:20:02,798 да видим има ли ко иза њих. Ми то зовемо Луди Иван. 1020 01:20:03,841 --> 01:20:05,384 Једино што можеш да урадиш је да умреш, 1021 01:20:05,468 --> 01:20:09,430 затвори све, и направи као рупу у води. 1022 01:20:09,513 --> 01:20:11,432 Па у чему је квака? 1023 01:20:11,515 --> 01:20:15,686 Цатцх је оволики брод не стаје баш ни на новчић. 1024 01:20:16,562 --> 01:20:20,483 Ако смо превише близу, залутаћемо му право у леђа. 1025 01:20:23,819 --> 01:20:27,323 Шта је са тобом? чему се радујете? 1026 01:20:36,373 --> 01:20:37,500 Л.- 1027 01:20:39,001 --> 01:20:42,171 Немам такве апетите. 1028 01:20:43,005 --> 01:20:45,841 Сада, да видимо да ли нас чује. 1029 01:20:50,554 --> 01:20:53,516 Мора да постоји нешто. 1030 01:21:01,232 --> 01:21:03,359 шта је то? 1031 01:21:06,570 --> 01:21:10,616 Недостаје ми мир у пецању 1032 01:21:11,408 --> 01:21:14,411 као кад сам био дечак. 1033 01:21:16,580 --> 01:21:19,875 Четрдесет година сам на мору. 1034 01:21:20,918 --> 01:21:23,921 Рат на мору. 1035 01:21:25,130 --> 01:21:27,883 Рат без битака. 1036 01:21:29,593 --> 01:21:31,720 Нема споменика. 1037 01:21:33,055 --> 01:21:35,307 Само жртве. 1038 01:21:39,061 --> 01:21:43,065 Остао сам удовица оног дана када сам је оженио. 1039 01:21:46,402 --> 01:21:49,780 Жена ми је умрла док сам био на мору, знаш. 1040 01:22:08,424 --> 01:22:11,093 Поставите страже у инжењерским просторима. 1041 01:22:11,176 --> 01:22:15,848 Ако може доћи до гусенице, може стићи до неког важнијег места. 1042 01:22:19,351 --> 01:22:22,021 <и>- МАНЦУСО: Где је он, Јонеси? - Цонн, Сонар. 1043 01:22:22,104 --> 01:22:25,024 Мета сада излази наших десних преграда. 1044 01:22:25,107 --> 01:22:28,611 Моје читање је то враћа се на базни курс. 1045 01:22:29,486 --> 01:22:32,239 Цонцур. Враћа се на курс 2-1-0. 1046 01:22:32,323 --> 01:22:34,783 Обишао нас је. 1047 01:22:35,618 --> 01:22:40,456 Даћемо му још 30 секунди, затим се заштити од тихог трчања. 1048 01:22:41,123 --> 01:22:42,625 Капетане? 1049 01:22:43,334 --> 01:22:45,628 Ево шта имамо о ЕЛФ-у. 1050 01:22:47,379 --> 01:22:49,298 - Хвала. - Да, господине. 1051 01:22:57,139 --> 01:22:59,183 шта је то? 1052 01:23:01,018 --> 01:23:03,812 Нећете веровати у ово. 1053 01:23:16,492 --> 01:23:18,452 <и>ПИЛОТ НА РАДИО: Команданте, јесмо приближава се повратку. 1054 01:23:18,535 --> 01:23:20,412 Далас <и>очигледно није добио поруку. 1055 01:23:20,496 --> 01:23:23,749 - Морамо да се вратимо <и>назад по носач. - Дајте још пар минута. 1056 01:23:23,832 --> 01:23:26,126 <и>Негативно. Статус горива каже да се сада окренемо. 1057 01:23:26,210 --> 01:23:29,296 Статус горива? Имаш резерву, зар не? 1058 01:23:29,380 --> 01:23:31,548 <и>Имам 10-минутну резерву, 1059 01:23:31,674 --> 01:23:34,134 <и>али ми није дозвољено да изврши инвазију на то осим током рата. 1060 01:23:34,218 --> 01:23:37,805 Ако ме не ухватиш на ту подморницу, можда га имаш. 1061 01:23:37,888 --> 01:23:42,184 Имаш 10 минута горива. Остаћемо овде још 10 минута. 1062 01:23:46,730 --> 01:23:47,898 (УЗВИЧЕ) 1063 01:23:48,023 --> 01:23:52,861 <и>Моунт уп! Имам подморницу око 3:00. Око 2 миље. 1064 01:23:54,571 --> 01:23:55,906 <и>У реду, Тони, споји га. 1065 01:23:56,031 --> 01:23:59,493 <и>Спустићу те доле у подморницу сада. 1066 01:23:59,576 --> 01:24:04,331 <и>Дај ми осам минута. Надајмо се да ова ствар ради на испарењима. 1067 01:24:04,415 --> 01:24:07,459 - Врло добро. Извадите брод на површину. - Изронити на површину брода. Да, господине. 1068 01:24:07,543 --> 01:24:10,212 Ко год да је овај момак, чека га једна паклена вожња. 1069 01:24:10,295 --> 01:24:13,048 <и>У реду, команданте, само напред и седи. 1070 01:24:14,591 --> 01:24:18,887 - Да ли си то икада раније радио? - Једном. У мирном дану на Хавајима. 1071 01:24:18,971 --> 01:24:22,725 Пилот ће имати тешко време одржати стабилан. 1072 01:24:22,808 --> 01:24:26,019 Не ризикујте да будете приземљени. Држите тај штап испред себе. 1073 01:24:26,103 --> 01:24:27,187 У оваквом ваздуху, 1074 01:24:27,271 --> 01:24:28,856 ротори ће избаци довољно статичког електрицитета 1075 01:24:28,939 --> 01:24:30,149 да осветли Чикаго. 1076 01:24:30,232 --> 01:24:31,483 Зато се придружио морнарици. 1077 01:24:31,567 --> 01:24:35,362 Ронилац је у ковчегу за спасавање у случају да овај момак уђе у пиће. 1078 01:24:35,446 --> 01:24:39,783 Некоме мора да је рашчупана гузица да идем на овакав штос. 1079 01:24:58,343 --> 01:25:01,430 У реду. Спремни! Спремни! Прикључите се! 1080 01:25:03,932 --> 01:25:06,727 <и>Команданте, ако морам да те вратим горе, 1081 01:25:06,810 --> 01:25:09,646 <и>Идем да протресем жицу. Даћу ти палац горе, овако. 1082 01:25:10,981 --> 01:25:14,401 <и>Не заборавите да прекрстите руке. Разумијеш? У реду. Напоље. 1083 01:25:14,485 --> 01:25:16,862 <и>Путник је изашао. 1084 01:25:23,368 --> 01:25:27,164 <и>Путник је на пола пута, лебдећи напред. Почни напред. 1085 01:25:31,460 --> 01:25:34,505 МАНКУСО: У реду, Томи. Закачи му кабл. 1086 01:25:35,130 --> 01:25:39,802 На његовом каблу. Пазите. Не дирај га. Ок, ево га долази. 1087 01:25:44,973 --> 01:25:45,933 Не! 1088 01:25:46,016 --> 01:25:48,936 <и>ПИЛОТ: Било би лакше без тог проклетог бочног ветра. 1089 01:25:49,019 --> 01:25:51,313 <и>Где је он? Не могу да га видим. 1090 01:25:52,523 --> 01:25:54,358 гов-т мусх хим! 1091 01:25:55,359 --> 01:25:58,028 ТОНИ: Џек! Јацк! Јацк! 1092 01:26:00,072 --> 01:26:04,034 <и>- Ово никада неће успети. - Ок, врати га назад. 1093 01:26:11,542 --> 01:26:14,503 Тони, шта се дешава назад... 1094 01:26:18,674 --> 01:26:20,634 <и>Шта се догодило? Далас, <и>да ли имате <и>пливача који стоји? 1095 01:26:20,717 --> 01:26:25,430 Хитно заустављање! Човек у мору! Лева страна! Пошаљите рониоца! 1096 01:26:25,514 --> 01:26:28,183 <и>ПИЛОТ: Врло добро, Далас. <и>Ми смо историја. 1097 01:26:37,025 --> 01:26:40,612 Доведи доктора овамо! Бићу у ковчегу за бекство. 1098 01:26:44,241 --> 01:26:47,578 Доле мердевине! Доле мердевине! Направите рупу! 1099 01:26:50,914 --> 01:26:53,000 Пази му на главу. Пази му на главу. 1100 01:26:53,083 --> 01:26:54,626 (РАЈАН НАКАШЉА) 1101 01:27:04,094 --> 01:27:09,308 Како сте, капетане? Задовољство је бити на броду. 1102 01:27:10,767 --> 01:27:13,270 Морам да разговарам са председником. 1103 01:27:14,730 --> 01:27:18,400 наравно. Могу ли да се распитам о теми? 1104 01:27:20,152 --> 01:27:24,031 Чини се да су први извештаји да је једна наша подморница нестала 1105 01:27:24,114 --> 01:27:26,825 нису били потпуно тачни. 1106 01:27:28,785 --> 01:27:31,038 Подморница у питању 1107 01:27:31,121 --> 01:27:35,042 је заповедано од капетана Марка Рамијуса. 1108 01:27:35,125 --> 01:27:39,588 Очигледно је патио нека врста психичког или нервног слома. 1109 01:27:41,256 --> 01:27:43,634 Непосредно пре него што је отпловио, 1110 01:27:43,759 --> 01:27:47,429 објавио је писмо адмиралу Јурију Падорину 1111 01:27:47,512 --> 01:27:50,974 у којој је најавио своју намеру да... 1112 01:27:52,809 --> 01:27:56,104 Да испали своје пројектиле о Сједињеним Државама. 1113 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Зашто ми ово ниси рекао последњи пут кад смо се срели? 1114 01:27:59,441 --> 01:28:01,526 У мом положају Понекад сам компромитован 1115 01:28:01,610 --> 01:28:05,197 чињеницом Москва не говори ми увек све. 1116 01:28:05,280 --> 01:28:08,575 Дакле, један од твојих капетани подморница су полудели? 1117 01:28:08,659 --> 01:28:12,245 - Шта хоћеш од нас? - Понудили сте своју помоћ. 1118 01:28:12,329 --> 01:28:13,914 То је била спасилачка мисија. 1119 01:28:13,997 --> 01:28:18,126 Сада желите да вам помогнемо ловити га и убити. 1120 01:28:18,210 --> 01:28:23,548 Добио сам инструкције да питам вашег председника управо то. 1121 01:28:23,632 --> 01:28:27,511 Наћи га? Већ смо га нашли. Морали смо да прекинемо да те покупимо. 1122 01:28:27,636 --> 01:28:30,389 - Капетане, извините. кафу? - Хвала. 1123 01:28:30,472 --> 01:28:32,641 - Цигарета? - Не пушите. 1124 01:28:33,225 --> 01:28:35,936 Под претпоставком да можемо да га пронађемо, 1125 01:28:36,019 --> 01:28:38,021 само шта тачно да ли треба да урадим по том питању? 1126 01:28:38,146 --> 01:28:39,439 <и>МОРАЦ НА РАДИО.' Капетане, радио. 1127 01:28:39,523 --> 01:28:42,442 <и>Примамо флеш саобраћај на ВЛФ кругу за хитне случајеве. 1128 01:28:42,526 --> 01:28:45,362 Врло добро. Спусти га. 1129 01:28:46,530 --> 01:28:48,824 Г. Риан? 1130 01:28:51,326 --> 01:28:55,497 - Шефе, извините нас на секунд. - Леонарде, излази одатле. 1131 01:29:01,878 --> 01:29:05,132 Подморница коју тражимо зове се Црвени октобар. 1132 01:29:05,215 --> 01:29:07,509 Она је под командом човека по имену Рамије. 1133 01:29:07,592 --> 01:29:08,885 Е сад, постоји могућност 1134 01:29:09,011 --> 01:29:13,223 да он и добар део његове посаде покушавају да пребегну. 1135 01:29:15,892 --> 01:29:17,561 Дефект? 1136 01:29:18,854 --> 01:29:20,522 Извините. 1137 01:29:37,706 --> 01:29:39,791 Кажете да се чамац зове <и>Црвени октобар? 1138 01:29:39,875 --> 01:29:41,960 - Тако је. - Скиппер'с Рамиус? 1139 01:29:42,044 --> 01:29:43,795 Тачно. 1140 01:29:43,879 --> 01:29:47,966 Чини се да су околности донекле су се променили, господине Рајан. 1141 01:29:55,223 --> 01:29:56,475 Дај овом човеку суву одећу. 1142 01:29:56,558 --> 01:29:59,478 - Бићу у вези. - Да, да, господине. 1143 01:30:00,312 --> 01:30:01,396 „Национална командна власт 1144 01:30:01,480 --> 01:30:04,066 „обавестио је Совјет Подморница класе Тајфун <и>Црвени октобар 1145 01:30:04,149 --> 01:30:05,650 „је потенцијални отпадник 1146 01:30:05,734 --> 01:30:08,820 „и прети независно лансирање пројектила. 1147 01:30:08,904 --> 01:30:11,323 „Овлашћени сте да употребити сву потребну силу 1148 01:30:11,406 --> 01:30:12,491 „да спречи поменуту подморницу 1149 01:30:12,574 --> 01:30:15,911 „од приближавања обали Сједињених Држава“. 1150 01:30:19,956 --> 01:30:21,666 (Мушкарци чаврљају) 1151 01:30:30,092 --> 01:30:32,594 МОРАЦ 1: Лево кормило од 10 степени стабилно на курсу 2-6-5. 1152 01:30:32,677 --> 01:30:35,388 МОРАЦ 2: Лево кормило од 10 степени сигуран курс од 2-6-5. 1153 01:30:35,472 --> 01:30:37,432 Направите окрете за 14 чворова. 1154 01:30:38,642 --> 01:30:41,686 Шеф сата, опрема за црвено. 1155 01:30:44,981 --> 01:30:48,693 МОРАЦ 3: Временски интенданти и Навигатор на палуби у кон. 1156 01:30:51,947 --> 01:30:53,073 ста се десава? 1157 01:30:53,156 --> 01:30:56,868 - Борбене станице су попуњене и спремне. - Врло добро. 1158 01:30:56,952 --> 01:30:59,663 - Капетане, морам да разговарам са вама. - Не сада. 1159 01:30:59,788 --> 01:31:03,458 Нека ваша дубина буде 1200 стопа, Угао од 20 степени. 1160 01:31:03,542 --> 01:31:07,796 Ронилачки официр, направите своју дубину 1200 стопа, 20 степени доле. 1161 01:31:09,464 --> 01:31:12,759 Потпуни зарон у авионима са поштеном водом. Потпуни зарон на крменим авионима. 1162 01:31:12,843 --> 01:31:15,512 Двадесет степени доле. 1163 01:31:17,556 --> 01:31:20,851 Пролазимо 450 стопа, идемо на 1.200. 1164 01:31:22,352 --> 01:31:23,854 Пет стотина. 1165 01:31:26,022 --> 01:31:27,524 Шест стотина. 1166 01:31:29,526 --> 01:31:31,319 Седам стотина. 1167 01:31:35,699 --> 01:31:37,367 Јеси ли добро поправио? 1168 01:31:37,492 --> 01:31:38,827 - Да, капетане. - Врло добро. 1169 01:31:38,910 --> 01:31:41,204 МОРАЦ: На наређеној дубини, 1200 стопа. 1170 01:31:46,418 --> 01:31:51,173 <и>- Сонар, Цонн. Имаш ли мм, Јонеси? - ЈОНЕС: Врло слабо, господине. Сачекај. 1171 01:31:52,757 --> 01:31:56,011 Да, господине. Контактирајте Типхоон <и>7 на лежају 2-5-0. 1172 01:31:56,094 --> 01:31:57,470 Тамо где би требало да буде. 1173 01:31:57,554 --> 01:32:01,683 - Има ли знакова да је упозорен на наше присуство? - Не. Ради као пре. 1174 01:32:02,601 --> 01:32:06,188 Дођите лево 2-6-5. Доведи нас тихо иза њега, Томми. 1175 01:32:06,271 --> 01:32:07,355 Да, да, капетане. 1176 01:32:07,439 --> 01:32:10,525 Официр за роњење, нека ваша дубина буде 500 стопа. 1177 01:32:19,534 --> 01:32:23,038 Капетане, молим вас саслушајте ме. Два минута, то је све. 1178 01:32:24,706 --> 01:32:28,585 - Заплет, време је да пресретнемо његов траг. - Четири минута, капетане. 1179 01:32:29,419 --> 01:32:32,255 Врло добро, г. Риан. Два минута. 1180 01:32:38,929 --> 01:32:41,348 Има савршеног смисла. 1181 01:32:41,431 --> 01:32:44,601 Погледај ситуацију, Рамиус намерава да пребегне. 1182 01:32:44,726 --> 01:32:47,687 Руси то знају, због чега су покушали да га потопе, 1183 01:32:47,771 --> 01:32:49,898 али нису успели... 1184 01:32:49,981 --> 01:32:51,691 - МОРАЦ: Имам решење за отпуштање. - Врло добро. 1185 01:32:51,775 --> 01:32:53,860 Капетане, морате ме саслушати. 1186 01:32:53,944 --> 01:32:56,863 Руси неће стати ни пред чим да спречи Рамија да пребегне. 1187 01:32:56,947 --> 01:32:59,074 Они су измислили ова прича да је луд 1188 01:32:59,157 --> 01:33:02,994 јер им треба да га потопимо пре него што може да нас контактира. 1189 01:33:04,996 --> 01:33:09,417 Контрола оружја, желим пуну сигурност. Не желим да се ова риба врати. 1190 01:33:09,501 --> 01:33:12,796 - МОРАЦ: Потпуна сигурност. - Капетане, познајем овог човека. 1191 01:33:14,923 --> 01:33:18,343 - Да ли је направио неки Луди лван? - Какве то везе има? 1192 01:33:18,426 --> 01:33:20,845 - Следећи ће бити десно. - Зашто? Зато што је последњи пут био у порту? 1193 01:33:20,929 --> 01:33:24,849 Зато што иде на десну страну у доњој половини сата. 1194 01:33:28,979 --> 01:33:31,648 Поплавне цеви један и два. Загрејте оружје. 1195 01:33:31,773 --> 01:33:34,943 Пронађите начин да успоставите контакт без кршења наређења. 1196 01:33:35,026 --> 01:33:36,778 Он жели да пребегне! 1197 01:33:36,861 --> 01:33:41,116 Г. Тхомпсон, позовите шефа Ватсона на конн својим оружјем. 1198 01:33:45,453 --> 01:33:48,373 <и>ЈОНЕС: Цонн, Сонар. Однос сигнал/шум опада. 1199 01:33:48,456 --> 01:33:50,083 <и>Могућа промена аспекта циља. 1200 01:33:50,166 --> 01:33:53,295 МОРАЦ: Могућа мета цик на основу носивости. 1201 01:33:54,671 --> 01:33:57,007 <и>Цонн, Сонар. Луди Иване! 1202 01:33:59,843 --> 01:34:01,344 ТХОМПСОН: Капетане. 1203 01:34:02,637 --> 01:34:05,181 Капетане, он се окреће. 1204 01:34:07,976 --> 01:34:11,354 - На коју страну скреће? - ЏОНС: На десну страну, господине. 1205 01:34:12,814 --> 01:34:15,817 Дајте човеку шансу. 1206 01:34:17,402 --> 01:34:19,195 Сви назад пуни. 1207 01:34:19,696 --> 01:34:21,740 - Капетане, реците поново. - Рекох све назад пун! 1208 01:34:21,823 --> 01:34:24,659 ТХОМПСОН: Назад пун. Да, господине. Мотори назад пуни. 1209 01:34:28,830 --> 01:34:30,957 Кавитирамо. Он може да нас чује! 1210 01:34:31,041 --> 01:34:34,252 <и>МАНЦУСО: Цонн, <и>да. Сви стани. ТХОМПСОН: Престаните, да. 1211 01:34:34,377 --> 01:34:35,420 (ЗВОНИ) 1212 01:34:35,503 --> 01:34:40,925 У реду. Управо смо откопчали рајсфершлус. Г. Тхомпсон, отворите вањска врата. 1213 01:34:41,009 --> 01:34:43,136 Поступци ватреног места. 1214 01:34:43,219 --> 01:34:45,180 Сад, ако то копиле колико се трза, 1215 01:34:45,263 --> 01:34:47,474 Одуваћу га право на Марс. 1216 01:34:47,557 --> 01:34:49,851 Сви зауставите кормило у средини брода. 1217 01:34:50,518 --> 01:34:54,230 ста се десава? Можете ли да идентификујете контакт? 1218 01:34:54,356 --> 01:34:57,734 амерички Лос Анђелес јуришна подморница класе 0-1-5... 1219 01:34:57,859 --> 01:34:59,944 Капетане, оштри метални транзијенти. 1220 01:35:00,028 --> 01:35:02,947 Можда покушава да отвори врата његових торпедних цеви. 1221 01:35:03,031 --> 01:35:04,699 Спољна врата су отворена на цевима један и два. 1222 01:35:04,783 --> 01:35:07,243 - Спремни смо за пуцање. - Врло добро. 1223 01:35:08,078 --> 01:35:10,705 Моја наређења су конкретна, г. Риан. 1224 01:35:10,789 --> 01:35:14,167 Отворио је своја спољна врата. Спрема се да пуца. 1225 01:35:14,250 --> 01:35:16,336 Поплавне цеви три и четири и нацртати решење. 1226 01:35:16,419 --> 01:35:20,215 Капетане, поплавне цеви три и четири. Решење парцеле. 1227 01:35:21,383 --> 01:35:25,053 Да отворим врата торпедне цеви, господине? 1228 01:35:26,471 --> 01:35:30,100 - Капетане, да отворим вањска врата? - Не. 1229 01:35:31,893 --> 01:35:35,146 Закључајте раствор за печење у рачунар. 1230 01:35:35,897 --> 01:35:38,233 Не отварајте врата. 1231 01:35:45,782 --> 01:35:48,118 Да, капетане. 1232 01:35:48,785 --> 01:35:51,079 Закључајте решење у рачунар. 1233 01:35:52,080 --> 01:35:54,207 <и>ЈОНЕС: Цонн, Сонар. Мета му је преплавила цеви. 1234 01:35:54,290 --> 01:35:56,501 Да ли је отворио своја спољна врата? 1235 01:35:56,584 --> 01:36:00,588 <и>ЈОНЕС: Негативно, капетане. Он само седи тамо. Сачекај. 1236 01:36:01,673 --> 01:36:05,969 <и>- Труп пуца. Мета долази плитко. - Шта <и>то значи? 1237 01:36:08,430 --> 01:36:11,724 То значи да је он веома кул муштерија, твој руски. 1238 01:36:11,808 --> 01:36:13,226 Он зна да смо овде и спреман за пуцање. 1239 01:36:13,309 --> 01:36:15,145 Он нас не провоцира. 1240 01:36:15,270 --> 01:36:17,564 Иде у дубину перископа да видим шта је на површини. 1241 01:36:17,647 --> 01:36:21,025 - Који је његов курс? - Његов курс је 2-7-0, право на запад. 1242 01:36:22,152 --> 01:36:25,280 - Поведи нас са њим. - Да, да, капетане. 1243 01:36:25,363 --> 01:36:27,991 Сонар, Цонн. Пријавите све контакте. 1244 01:36:28,533 --> 01:36:33,079 <и>ЈОНЕС: Цонн, Сонар. Мој једини контакт је Тајфун 7, смер 1-9-5. 1245 01:36:33,163 --> 01:36:38,126 - Врло добро. Контрола ватре, домет до циља? - Домет је 300 јарди. 1246 01:36:39,794 --> 01:36:42,088 Нека ваша дубина буде 65 стопа. 1247 01:36:42,172 --> 01:36:45,258 МОРАЦ: Официр за роњење, нека ваша дубина буде 65 стопа. 1248 01:36:45,341 --> 01:36:50,221 Жели да оде горе и да завири. Играћемо заједно. 1249 01:37:05,069 --> 01:37:09,032 МОРАЦ 1: Идем до 45. МОРАЦ 2: Идем до 45. 1250 01:37:09,699 --> 01:37:11,784 - Статус оружја? - Оружје је укључено. 1251 01:37:11,868 --> 01:37:15,830 Цеви три и четири су поплављене. Спољна врата су затворена. 1252 01:37:15,914 --> 01:37:19,334 МОРАЦ 1: Двадесет пет метара. МОРАЦ 2: Дубина 25 метара. 1253 01:37:19,417 --> 01:37:22,378 Означите овај лежај. 1254 01:37:28,885 --> 01:37:33,348 Хтели сте да разговарате са њим, г. Риан. Ево га. 1255 01:37:33,431 --> 01:37:35,433 Шта желиш да кажеш? 1256 01:37:35,517 --> 01:37:38,728 - Је ли он једини који гледа? - Вероватно. 1257 01:37:39,687 --> 01:37:41,940 Мораћемо то да ризикујемо. 1258 01:37:43,233 --> 01:37:45,944 “, рекли су САД намеравате да лансирате ракету“. Пауза. 1259 01:37:46,027 --> 01:37:47,070 (ТАПАЊЕ) 1260 01:37:47,946 --> 01:37:52,408 „Не приближавајте се америчкој обали или ћеш бити нападнут“. Пауза. 1261 01:37:53,201 --> 01:37:57,872 „Ако је намера друга хоћете ли разговарати о опцији?" Пауза. 1262 01:37:59,249 --> 01:38:02,001 Може ли да потврди једним пингом? 1263 01:38:02,085 --> 01:38:05,547 Да, може. Питање је, хоће ли? 1264 01:38:13,304 --> 01:38:18,268 Проверите наш домет за циљање. Само један пинг. 1265 01:38:20,228 --> 01:38:22,480 Да, капетане. 1266 01:38:23,731 --> 01:38:25,650 (ПИНГС) 1267 01:38:28,570 --> 01:38:32,323 нека сам проклет. Шта сад? 1268 01:38:34,242 --> 01:38:35,868 У реду. 1269 01:38:35,952 --> 01:38:38,621 „Ако пребег 1270 01:38:41,749 --> 01:38:46,296 "планирате курс према..." графикон. 1271 01:38:47,463 --> 01:38:51,759 Треба ми графикон. Не. Не. 1272 01:38:51,843 --> 01:38:56,723 У реду. Где смо дођавола? Негде дубоко. Негде дубоко. 1273 01:38:56,806 --> 01:38:59,767 У реду. ОК! 1274 01:39:00,685 --> 01:39:03,146 Пошаљи им ово! 1275 01:39:05,940 --> 01:39:09,152 - Јеси ли полудео? - Само пошаљи. 1276 01:39:12,113 --> 01:39:13,406 (ТАПАЊЕ) 1277 01:39:13,489 --> 01:39:15,325 Реци ми једну ствар. 1278 01:39:15,450 --> 01:39:18,578 Како си знао намеравао је да иде на десну страну? 1279 01:39:18,661 --> 01:39:20,163 нисам. 1280 01:39:21,164 --> 01:39:25,168 Имао сам шансе 50/50. Требала ми је пауза. Извините. 1281 01:39:26,127 --> 01:39:29,714 У реду је, господине Рајан. Мој Морсе је тако зарђао 1282 01:39:29,797 --> 01:39:33,343 Можда шаљем димензије на саиграчу месеца. 1283 01:39:52,862 --> 01:39:55,531 Поново потврдите наш опсег за циљање. 1284 01:39:56,866 --> 01:40:00,745 - РАМИУС: Само један пинг. - Капетане, ја само... 1285 01:40:00,828 --> 01:40:04,916 Дај ми пинг, Васили. Само један пинг, молим. 1286 01:40:08,419 --> 01:40:10,171 Да, капетане. 1287 01:40:12,507 --> 01:40:14,384 (ПИНГС) 1288 01:40:14,509 --> 01:40:16,844 О чему се дођавола ради? 1289 01:40:17,845 --> 01:40:23,434 Руси желе да је потопимо. Можда ћемо то морати да урадимо. 1290 01:40:31,359 --> 01:40:35,446 Морамо дати овај Американац је широк. 1291 01:40:36,531 --> 01:40:39,033 Хајде да скренемо на југ. 1292 01:40:48,751 --> 01:40:50,586 господине Камаров. 1293 01:40:52,714 --> 01:40:56,384 - Зацртајте нови курс према југу. - КАМАРОВ: Да, господине. 1294 01:40:57,093 --> 01:40:59,721 Нови курс 1-8-0. 1295 01:41:30,793 --> 01:41:32,170 (ЗВУК АЛАРМА) 1296 01:41:32,253 --> 01:41:35,298 То је реактор! Искључите реактор! 1297 01:41:37,800 --> 01:41:42,096 - Затворите вентилациони систем! - Контроле вентилације су отказале! 1298 01:41:42,180 --> 01:41:44,599 Сви напоље. Очистите одељак! 1299 01:41:44,682 --> 01:41:45,683 (ЗВИЖДАЉКА) 1300 01:41:46,309 --> 01:41:48,102 Напоље! 1301 01:41:52,690 --> 01:41:54,609 (ЗВУК АЛАРМА) 1302 01:41:57,111 --> 01:41:59,071 Вентилациони систем, искључите га одмах. 1303 01:41:59,155 --> 01:42:02,033 Не реагују. Контроле не реагују! 1304 01:42:02,116 --> 01:42:05,536 Заобиђите га. Запечатите га ручно! Покрет! Искључи га. 1305 01:42:06,788 --> 01:42:08,873 Мелекхин, реци поново. 1306 01:42:16,672 --> 01:42:18,841 <и>МЕЛЕХИН: Доживео је цурење цев примарне расхладне течности, 1307 01:42:18,966 --> 01:42:20,384 <и>зато затворите реактор, 1308 01:42:20,468 --> 01:42:23,471 <и>али вентилацију кола су онемогућена. 1309 01:42:23,554 --> 01:42:25,473 <и>Појављује се расхладна течност високо контаминиран. 1310 01:42:25,556 --> 01:42:27,934 Знао сам да има штете када је гусеница отишла. 1311 01:42:28,017 --> 01:42:30,770 Радијациони аларми се активирају у свим одељцима. 1312 01:42:30,853 --> 01:42:34,440 Инжењеринг је јако контаминиран, а радијација иде напред. 1313 01:42:34,524 --> 01:42:37,109 Дођите до дубине перископа. Вентилирајте спољним ваздухом. 1314 01:42:37,193 --> 01:42:38,945 Да, капетане. Дубина перископа! 1315 01:42:39,028 --> 01:42:41,489 - Припремите се за вентилацију! - ПЕТРОВ: Вентилација неће ништа. 1316 01:42:41,572 --> 01:42:44,617 - Морамо их скинути. - Какво је стање батерије? 1317 01:42:44,700 --> 01:42:46,953 <и>МЕЛЕХИН: Четири сата. Шест, ако будемо опрезни. 1318 01:42:47,036 --> 01:42:48,788 Укључите систем батерија. 1319 01:42:48,871 --> 01:42:51,123 Имамо цурење радијације првог нивоа. 1320 01:42:51,207 --> 01:42:53,000 Свака површина овог брода је контаминиран. 1321 01:42:53,084 --> 01:42:56,003 Морамо да склонимо људе. 1322 01:42:56,671 --> 01:42:59,799 Господине, саботирани смо! 1323 01:42:59,882 --> 01:43:03,386 - Ко је рекао нешто о саботажи? - Капетане! 1324 01:43:03,511 --> 01:43:06,848 Господине, бојим се да је доктор у праву. 1325 01:43:11,936 --> 01:43:13,354 Врло добро. 1326 01:43:13,437 --> 01:43:16,899 Површина. Евакуисаћемо се људи на палубу. 1327 01:43:17,024 --> 01:43:19,652 Да, капетане. Изроните на површину брода! 1328 01:43:19,735 --> 01:43:22,154 Припремите се за прикупљање сво особље да побегне из отвора. 1329 01:43:22,238 --> 01:43:25,449 Разбијте сплавове. Вежите их на палубу. 1330 01:43:25,533 --> 01:43:29,203 Користићемо их као склоништа док не стигне флота. 1331 01:43:29,370 --> 01:43:30,872 (ГОВОРИ РУСКИ) 1332 01:44:11,621 --> 01:44:13,915 Уверите се да је број је тачно, докторе. 1333 01:44:13,998 --> 01:44:17,418 - Морамо извући целу посаду. - ПЕТРОВ: Да, господине. 1334 01:44:17,501 --> 01:44:21,756 Мастер-ат-армс извештава да су сплавови сигурни и поступак евакуације. 1335 01:44:21,839 --> 01:44:23,341 Врло добро. 1336 01:44:29,805 --> 01:44:32,058 Ротираћемо кроз везу. 1337 01:44:32,141 --> 01:44:35,811 Ниједан официр неће потрошити више од 20 минута испод палубе. 1338 01:44:35,937 --> 01:44:37,813 - Хоће ли то бити задовољавајуће? - Потпуно, капетане. 1339 01:44:37,939 --> 01:44:43,694 Површински контакт, 2-7-0, шест миља и брзо се приближава. 1340 01:44:44,195 --> 01:44:47,907 - То је ратни брод. - Шта? Овде? Можете ли га идентификовати? 1341 01:44:47,990 --> 01:44:52,954 То је фрегата, америчка, вероватно, Перри класа. Он сигнализира. 1342 01:44:54,121 --> 01:44:59,627 <и>„Црвени октобар. Црвени октобар. Стани и остани где си. 1343 01:44:59,710 --> 01:45:04,006 „Не покушавајте да се потопите, или ћеш бити испаљен“. 1344 01:45:06,217 --> 01:45:10,304 Капетане, мислим да мисли да нас укрца. 1345 01:45:15,184 --> 01:45:17,311 Ви ћете ићи са посадом. 1346 01:45:17,395 --> 01:45:20,773 Официри и ја потопиће се испод тебе 1347 01:45:20,856 --> 01:45:23,359 и потопити брод. 1348 01:45:23,484 --> 01:45:27,238 Примићете Орден Лењина за ово, капетане. 1349 01:45:36,247 --> 01:45:41,002 Отићи ћемо. Капетан ће потопити брод. 1350 01:45:46,716 --> 01:45:48,050 Он иде доле, господине. 1351 01:45:48,175 --> 01:45:51,429 Пуцај преко његовог лука. Хајде одмах на 1-8-0. 1352 01:46:22,793 --> 01:46:26,255 Сеахавк Оне, ово је браво команда. 1353 01:46:43,272 --> 01:46:44,940 Она је спремна. 1354 01:46:46,567 --> 01:46:48,819 Сеахавк Оне, ослободи на моју команду. 1355 01:46:48,903 --> 01:46:52,239 Баци сада, сада, сада. 1356 01:47:00,289 --> 01:47:03,334 Домет до циља, 900 јарди. 1357 01:47:04,126 --> 01:47:06,003 Осам стотина метара. 1358 01:47:07,963 --> 01:47:09,757 Седам стотина метара. 1359 01:47:11,008 --> 01:47:13,427 Шест стотина метара. 1360 01:47:17,807 --> 01:47:19,600 Пет стотина метара. 1361 01:47:21,811 --> 01:47:23,938 Четири стотине јарди. 1362 01:47:25,648 --> 01:47:27,817 Три стотине јарди. 1363 01:47:30,277 --> 01:47:32,655 Торпедо је детонирано. 1364 01:47:33,322 --> 01:47:38,202 Сада, схватите, команданте, то торпедо се није самоуништело. 1365 01:47:38,285 --> 01:47:42,623 Чуо си да је ударио у труп. И никад нисам био овде. 1366 01:47:44,166 --> 01:47:46,585 Контактирајте Даллас. Пустите их. 1367 01:47:46,669 --> 01:47:49,171 Саветујте Даллас. Померите ДСРВ. 1368 01:47:49,296 --> 01:47:50,714 <и>Далас, ово је <и>Руебен Јамес. 1369 01:47:57,638 --> 01:47:58,973 МАНКУЗО: Има их око два милиона ствари 1370 01:47:59,348 --> 01:48:01,600 то још увек може поћи по злу са овим штосом. 1371 01:48:01,684 --> 01:48:06,856 Централна обавештајна агенција. Сада, постоји контрадикција у терминима. 1372 01:48:08,816 --> 01:48:11,610 Како је кафа, Рајане? 1373 01:48:11,694 --> 01:48:14,613 МОРАЦ 1: <и>Далас, ово је <и>Мистиц. Затражите одобрење за лансирање. 1374 01:48:14,697 --> 01:48:18,534 <и>МОРАЦ НА РАДИЈА: Мистиц, Даллас. <и>Одобрени сте за покретање. 1375 01:48:18,909 --> 01:48:20,703 Отвор је осигуран. 1376 01:48:20,828 --> 01:48:23,289 МОРАЦ 1: Одржавање живота, нормално. Провере пре покретања су завршене. 1377 01:48:23,372 --> 01:48:25,249 - Спремни смо за лансирање. - Да. 1378 01:48:25,332 --> 01:48:27,418 - МОРАЦ 1: Потопите сукњу. - Потопите сукњу. Аие. 1379 01:48:27,501 --> 01:48:31,964 Сукња је попуњена и изједначена. Софт сеал. Спреман за полетање. 1380 01:48:32,047 --> 01:48:34,717 МОРАЦ 1: У реду. Хајде да то урадимо. 1381 01:48:36,010 --> 01:48:37,845 Кренули смо. 1382 01:48:38,220 --> 01:48:40,514 <и>МОРАЦ 1: Поривна лука. 1383 01:49:00,743 --> 01:49:02,786 МОРАЦ 1: Шест стотина јарди и затварање. 1384 01:49:02,870 --> 01:49:04,330 МОРАЦ 2: Скрени десно на курс 0-7-5. 1385 01:49:04,413 --> 01:49:05,414 (ПУЊЕЊЕ ПИШТОЉА) 1386 01:49:05,706 --> 01:49:07,082 Четири стотине. 1387 01:49:11,295 --> 01:49:13,714 Двеста јарди. 1388 01:49:15,049 --> 01:49:17,301 Сто јарди. 1389 01:49:17,885 --> 01:49:19,428 (СОНАР БРЗО ЗВИНКА) 1390 01:49:24,099 --> 01:49:26,268 Упали светла. 1391 01:49:39,448 --> 01:49:43,744 Исусе, то је велика наивчина. 1392 01:49:58,425 --> 01:50:02,596 МОРАЦ 1: У реду, на позицији смо. МОРАЦ 2: Можете отворити отвор. 1393 01:50:03,264 --> 01:50:05,599 Сачекај секунд. Јонеси. 1394 01:50:08,102 --> 01:50:09,937 Г. Риан. 1395 01:50:12,856 --> 01:50:15,109 Он је поразан. 1396 01:50:15,526 --> 01:50:20,406 - И не може да се предомисли? - Неће се предомислити. 1397 01:50:20,489 --> 01:50:23,617 Да ли сте спремни да се кладите свој живот на то? 1398 01:50:43,178 --> 01:50:46,181 - Господине, можете ли ми дати тај чекић? - Да. 1399 01:51:08,871 --> 01:51:10,539 Американци. 1400 01:51:14,501 --> 01:51:15,836 (ГОВОРИ РУСКИ) 1401 01:52:08,806 --> 01:52:10,557 (ГОВОРИ РУСКИ) 1402 01:52:52,641 --> 01:52:53,642 (ГОВОРИ РУСКИ) 1403 01:52:54,435 --> 01:52:55,978 Он постаје зелен. 1404 01:52:56,186 --> 01:52:57,187 (КАШЉАЈ) 1405 01:53:14,455 --> 01:53:15,456 (ГОВОРИ РУСКИ) 1406 01:53:16,457 --> 01:53:17,458 (РАЈАН СЕ СМЕЈЕ) 1407 01:53:18,834 --> 01:53:20,961 Шта је тако смешно? 1408 01:53:22,463 --> 01:53:26,300 Капетан као да размишља ти си нека врста каубоја. 1409 01:53:26,508 --> 01:53:27,551 (ГОВОРИ РУСКИ) 1410 01:53:27,634 --> 01:53:29,011 Говорите руски. 1411 01:53:30,721 --> 01:53:32,681 мало. 1412 01:53:34,349 --> 01:53:37,811 Паметно је учити путеви свог противника. 1413 01:53:37,895 --> 01:53:39,688 Зар не мислите? 1414 01:53:40,856 --> 01:53:42,483 јесте. 1415 01:53:44,693 --> 01:53:45,777 Сумњам да ћеш се сетити, 1416 01:53:45,861 --> 01:53:49,740 али смо се једном срели у конзулату у Лењинграду. 1417 01:53:49,823 --> 01:53:52,701 Заједно са твојом женом. јако ми је жао. 1418 01:53:55,704 --> 01:53:59,500 Шта ти даје за право да пуцам на мој брод? 1419 01:54:00,501 --> 01:54:04,254 - Ваш сигнал не говори ништа о торпеду. - Риан. 1420 01:54:06,173 --> 01:54:09,551 Било је неопходно да одржи илузију за своју посаду. 1421 01:54:09,676 --> 01:54:13,180 - Моја посада се спасава, зар не? - Док разговарамо. 1422 01:54:18,018 --> 01:54:20,938 - Послао си сигнал. - То је тачно, господине. 1423 01:54:23,232 --> 01:54:27,945 Како си онда знао наша несрећа на реактору је била лажна? 1424 01:54:29,238 --> 01:54:32,199 То је била претпоставка, али изгледало је логично. 1425 01:54:39,206 --> 01:54:40,958 Врло добро. 1426 01:54:44,545 --> 01:54:49,716 Представљам вам балистичку ракетна подморница <и>Црвена октобар. 1427 01:54:54,429 --> 01:55:00,477 Моји официри и ја тражимо азил у Сједињеним Америчким Државама. 1428 01:55:03,438 --> 01:55:08,318 МАНКУЗО: Задовољство ми је, господине. Барт Манкусо, УСС Далас. 1429 01:55:08,652 --> 01:55:10,737 (ЗВИЈУЋЕ) 1430 01:55:10,821 --> 01:55:13,615 Торпедо. Американци поново пуцају на нас. 1431 01:55:13,740 --> 01:55:17,661 Тон је превисок. Торпедо је руски. 1432 01:55:17,911 --> 01:55:20,372 Како то мислиш још једно торпедо? Одакле је дођавола дошло? 1433 01:55:20,455 --> 01:55:24,751 Цонн, Сонар. Нови контакт. Сијера 4-1. Совјетска подморница класе Алфа. 1434 01:55:28,088 --> 01:55:30,048 Зашто немам детонацију? 1435 01:55:30,132 --> 01:55:32,009 Оружје је омогућено на супротној страни мете. 1436 01:55:32,092 --> 01:55:34,469 Прошао је <и>Црвени октобар пре наоружавања. 1437 01:55:34,595 --> 01:55:38,682 Пали поново са правим подешавањима и поново напунити обе цеви. 1438 01:55:38,765 --> 01:55:40,100 Дај ми моћ. 1439 01:55:40,183 --> 01:55:44,104 - Скини ту проклету ствар са мог брода. - Искључено је. 1440 01:55:44,187 --> 01:55:46,732 Мислим да је неко испалио торпедо на нас. 1441 01:55:46,815 --> 01:55:49,901 - Не сери, хељде. Губи се одавде. - Где сам ја... 1442 01:55:49,985 --> 01:55:51,778 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1443 01:55:56,950 --> 01:55:57,951 (ГОВОРИ РУСКИ) 1444 01:55:58,035 --> 01:56:00,078 Капетан се бори против њих. 1445 01:56:00,162 --> 01:56:03,957 Капетан се бори против Американаца. Капетан се бори против Американаца. 1446 01:56:04,958 --> 01:56:07,628 Бородин, контрола ватре. 1447 01:56:08,503 --> 01:56:13,216 - Риан. Седи овде. - Ја нисам морнарички официр. Ја сам из ЦИА-е. 1448 01:56:13,300 --> 01:56:15,177 - ЦИА? - Ја нисам агент. 1449 01:56:15,302 --> 01:56:17,971 Ја само пишем књиге за ЦИА. 1450 01:56:18,680 --> 01:56:21,350 Како год. Седи. И уради тачно оно што ти кажем. 1451 01:56:21,475 --> 01:56:22,809 ДСРВс далеко. 1452 01:56:22,893 --> 01:56:25,562 Постоји руска Алфа 8.000 јарди десно. 1453 01:56:25,646 --> 01:56:27,689 <и>Мислим да је Коновалов. 1454 01:56:27,814 --> 01:56:30,692 - Повећај бок. - Повећај бок. 1455 01:56:31,193 --> 01:56:35,739 - Како? - То дугме. Скрените десно до краја. 1456 01:56:37,199 --> 01:56:39,576 Све напред бок. Десно пуно кормило. 1457 01:56:39,660 --> 01:56:42,537 - Опет пуца, господине. - Иди на борбене станице. 1458 01:56:42,663 --> 01:56:46,500 - Борбене станице. - Шеф страже, људи борбене станице. 1459 01:56:49,586 --> 01:56:53,006 Торпедо у води. Лежај 3-1-5. 1460 01:56:53,090 --> 01:56:57,344 - Направите домет од 7000 јарди. - Скрени десно 3-1-5. 1461 01:56:57,427 --> 01:57:01,139 - То иде у торпедо. - Мирно, и даље 3-1-5. 1462 01:57:01,223 --> 01:57:04,643 - Процењени домет, 6000 јарди. - И даље 3-1-5. 1463 01:57:04,726 --> 01:57:07,312 Скрени десно док ово не буде 3-1-5. 1464 01:57:07,396 --> 01:57:11,400 Не, то је погрешно. Рајане, не окрећи тај проклети точак. 1465 01:57:12,234 --> 01:57:14,569 3-1-5. 1466 01:57:25,414 --> 01:57:28,375 Идеш право у то торпедо. 1467 01:57:28,458 --> 01:57:31,336 - Да. - Шта радиш? 1468 01:57:31,420 --> 01:57:34,005 - Скренуо је на пут торпеда. - Шта? 1469 01:57:34,089 --> 01:57:37,300 <и>Црвени октобар се окренуо директно на путању торпеда, господине. 1470 01:57:37,384 --> 01:57:39,136 Богородице. 1471 01:57:39,553 --> 01:57:42,889 Торпедо стабилан, смер 3-1-5. Домет, 5000 јарди. 1472 01:57:42,973 --> 01:57:44,975 Мелекхин, више брзине. 1473 01:57:45,058 --> 01:57:48,019 <и>МЕЛЕХИН: Негативно. Већ имамо 110%. 1474 01:57:48,103 --> 01:57:49,855 Онда ми дај 115%. 1475 01:57:49,938 --> 01:57:54,276 Процена домета 3.000 јарди. Страшно брзо се затвара. 1476 01:58:00,490 --> 01:58:03,535 Иде право у торпедо. Шта покушава да уради, да се убије? 1477 01:58:03,618 --> 01:58:05,662 Имамо решење за отпуштање на руској Алфи. 1478 01:58:05,746 --> 01:58:07,748 - Можемо ли да пуцамо? - Нису пуцали на нас. 1479 01:58:07,831 --> 01:58:11,626 Не могу да нападнем совјетску подморницу без овлашћења. 1480 01:58:14,254 --> 01:58:19,176 Лежај торпеда, стабилан на 3-1-5. Најбољи домет, 900 јарди. 1481 01:58:20,469 --> 01:58:23,930 Ударац торпеда, 20 секунди. 1482 01:58:25,515 --> 01:58:27,309 Које књиге? 1483 01:58:28,435 --> 01:58:31,938 - Молим? - Које си књиге написао? 1484 01:58:32,939 --> 01:58:36,485 Написао сам биографију о адмиралу Халсеиу под називом <и>борбени морнар, 1485 01:58:36,610 --> 01:58:39,237 о тактици поморске борбе. 1486 01:58:39,321 --> 01:58:40,906 Знам ову књигу. 1487 01:58:40,989 --> 01:58:42,073 БОРОДИН: Удар торпеда... 1488 01:58:42,157 --> 01:58:43,909 Твоји закључци су били погрешни, Рајане. 1489 01:58:43,992 --> 01:58:47,162 - БОРОДИН: Десет секунди. - Халсеи је поступила глупо. 1490 01:58:47,287 --> 01:58:52,584 БОРОДИН: Девет, осам, седам, шест, 1491 01:58:52,667 --> 01:58:57,506 пет, четири, три, два... 1492 01:58:58,131 --> 01:58:59,466 Удар торпеда... 1493 01:58:59,549 --> 01:59:00,592 (ЗВИЈУЋЕ) 1494 01:59:00,675 --> 01:59:02,511 Сада. 1495 01:59:02,636 --> 01:59:03,637 (ЕКСПЛОДИРА) 1496 01:59:11,061 --> 01:59:13,980 нека сам проклет. 1497 01:59:14,981 --> 01:59:18,401 - Шта се десило? - Борбена тактика, г. Риан. 1498 01:59:19,694 --> 01:59:21,112 Претварајући се у торпедо, 1499 01:59:21,196 --> 01:59:24,991 капетан затвори раздаљину пре него што је могла да се наоружа. 1500 01:59:25,909 --> 01:59:28,787 - Па то је то? - РАМИЈУС: Не баш. 1501 01:59:28,870 --> 01:59:30,622 Управо сада, капетан Туполев 1502 01:59:30,705 --> 01:59:33,500 уклања безбедносне карактеристике на свом оружју. 1503 01:59:33,583 --> 01:59:36,503 Неће двапут направити исту грешку. 1504 01:59:37,045 --> 01:59:42,843 - Василиј, да ли си већ смислио решење? - Да, капетане. Мало је грубо, али ја... 1505 01:59:48,223 --> 01:59:51,518 - Пуцњава? - Тако је звучало, господине. 1506 01:59:51,601 --> 01:59:54,479 - Неће се предомислити? - То је један из посаде. 1507 01:59:54,563 --> 01:59:58,066 ко год да је, премишља се. 1508 02:00:15,542 --> 02:00:18,712 Волео бих да видим Монтану. 1509 02:00:27,429 --> 02:00:29,639 (БИПИ) 1510 02:00:32,058 --> 02:00:34,853 Капетане, посрнуо је напред у ракетни одсек. 1511 02:00:34,936 --> 02:00:38,315 Постоји упозорење о отвору силоса лева страна, број 20. 1512 02:00:38,398 --> 02:00:42,235 - Не може да лансира пројектил. - Не, али он може једног да разнесе. 1513 02:00:44,779 --> 02:00:47,741 - Капетане, узмите везу. - Контрола ватре је одлетела у пакао. 1514 02:00:47,824 --> 02:00:51,411 - Онда иди иза њега и остани тамо. - Капетане, чекајте. 1515 02:00:55,123 --> 02:00:58,084 Ово ће вам можда требати, господине. 1516 02:01:00,795 --> 02:01:02,464 Хвала. 1517 02:01:06,092 --> 02:01:08,511 Немој само стајати ту, Риан. Иди с њим! 1518 02:01:08,595 --> 02:01:10,388 - Ти, говориш енглески? - Да, господине. 1519 02:01:10,472 --> 02:01:11,806 Довуци своје дупе овамо. 1520 02:01:11,932 --> 02:01:14,184 Капетане, торпедо се одломило при удару. 1521 02:01:14,267 --> 02:01:17,270 Подесите сигурносне опсеге на нулу. 1522 02:01:17,354 --> 02:01:19,064 Не могу брже. 1523 02:01:19,147 --> 02:01:22,859 РАМИЈУС: Морамо га ухватити пре него што дође до кола за паљење. 1524 02:01:30,825 --> 02:01:33,912 Шта се дешава ако дође до тог кола за паљење? 1525 02:01:33,995 --> 02:01:36,873 Он може спалити брод. 1526 02:01:44,631 --> 02:01:47,342 Да ли су та врата једини излаз одавде? 1527 02:01:48,677 --> 02:01:49,844 Да. 1528 02:01:50,470 --> 02:01:52,555 Не дозволи му да прође поред тебе. 1529 02:01:53,390 --> 02:01:57,227 Риан. Пази у шта пуцаш. 1530 02:01:58,645 --> 02:02:03,858 Већина ствари је овде не реагују превише добро на метке. 1531 02:02:05,485 --> 02:02:07,070 Тачно. 1532 02:02:25,505 --> 02:02:28,883 Морам да пазим у шта пуцам? 1533 02:02:36,516 --> 02:02:38,059 Сигурносни опсези постављени на нулу. 1534 02:02:38,184 --> 02:02:40,186 Сонар, дај ми смер за Црвени октобар. 1535 02:02:40,270 --> 02:02:42,105 Она је позиционирана иза нас. 1536 02:02:42,188 --> 02:02:45,525 Десно пуно кормило! Ослободићу човека. 1537 02:02:52,741 --> 02:02:55,160 - Он иде дубоко. - Тридесет степени доле! 1538 02:02:55,243 --> 02:02:57,829 Све контрамере били тамо, зар не? 1539 02:02:57,912 --> 02:02:58,955 Врло добро. 1540 02:03:24,439 --> 02:03:28,443 ЏЕЈМС: Адмирале, Алфа је пребрза. Само је питање времена. 1541 02:03:28,985 --> 02:03:29,986 (ИМИТИРАЈУЋИ РАМИЈА) 1542 02:03:30,070 --> 02:03:33,573 „Рајане, неке ствари су овде не реагују добро на метке." 1543 02:03:33,656 --> 02:03:37,327 Да. Као ја. Не реагујем добро на метке. 1544 02:03:49,506 --> 02:03:51,299 (ПУЦАЊЕ ПУЦА) 1545 02:03:53,927 --> 02:03:55,762 (ВРИШТА) 1546 02:03:56,930 --> 02:03:59,307 - Где је он сада? - Затвори, господине. 1547 02:04:02,435 --> 02:04:05,563 - Деветсто метара, директно испред. - Имам га. 1548 02:04:05,647 --> 02:04:08,566 - Лежајеви шибица и ватра. - Преблизу смо! 1549 02:04:08,650 --> 02:04:10,735 Немојте се свађати. Покрени оружје. 1550 02:04:10,819 --> 02:04:12,654 Торпеда су наоружана у цевима! Не можете... 1551 02:04:12,779 --> 02:04:14,614 Уради то сада! 1552 02:04:16,991 --> 02:04:21,037 Још једно торпедо. То је постало активно у тренутку када је лансиран. 1553 02:04:21,121 --> 02:04:23,248 Лево пуно кормило. Опустите се на својим прамчаним авионима. 1554 02:04:23,331 --> 02:04:25,458 Мислим да нас има. 1555 02:04:35,009 --> 02:04:37,846 <и>Браво, Далас! 1556 02:04:41,808 --> 02:04:44,561 Торпедо је у набавци. Домет 500 јарди и затварање. 1557 02:04:44,644 --> 02:04:48,398 - Успели сте, г. Томпсон! - Надам се да ово ради. 1558 02:04:48,857 --> 02:04:51,067 Шефе, ставите нас на кров. 1559 02:04:51,151 --> 02:04:54,904 Противмерна станица, на мој знак. Пет, четири... 1560 02:04:57,824 --> 02:05:01,286 Један. Отпустите противмере. Хитан ударац! 1561 02:05:01,369 --> 02:05:02,996 Пун успон. Прави водени авион. 1562 02:05:08,710 --> 02:05:13,006 Шест стотина стопа, 550, 500 стопа. 1563 02:05:13,840 --> 02:05:17,093 - Четири и педесет. - Хајде, велики Д. Фли. 1564 02:05:29,564 --> 02:05:30,565 (ГОВОРИ РУСКИ) 1565 02:05:30,690 --> 02:05:33,735 Капетан их је уплашио из воде! 1566 02:05:36,196 --> 02:05:39,782 То торпедо је још увек активно. Трага за другом метом. 1567 02:06:05,308 --> 02:06:07,393 Проклети кувар! 1568 02:06:08,061 --> 02:06:09,896 (ГОВОРИ РУСКИ) 1569 02:06:36,089 --> 02:06:37,674 Колико је близу та Алфа, Јонеси? 1570 02:06:37,757 --> 02:06:41,094 - ЏОНС: Хиљаду јарди, идемо у луку. - Преокрени свој ред. 1571 02:06:47,642 --> 02:06:51,688 ЏОНС: Окрећемо се право на њега. Торпедо нам је још увек на репу. 1572 02:06:55,984 --> 02:06:59,862 Најтежи део играња пилетине зна када треба да се тргне. 1573 02:07:05,618 --> 02:07:09,622 ЏОНС: Судар на 400 јарди, 350, 300... 1574 02:07:09,706 --> 02:07:11,624 Капетане! 1575 02:07:11,708 --> 02:07:14,419 Десно пуно кормило, угао од 30 степени надоле. 1576 02:07:14,502 --> 02:07:17,672 Да, господине. Овај ће бити близу. 1577 02:07:22,176 --> 02:07:26,139 - МОРАЦ: Торпедо напред! - Ти арогантни дупе. Убио си нас. 1578 02:07:54,167 --> 02:07:58,338 <и>МООРЕ: Утврдили смо коначна позиција Црвеног октобра, 1579 02:07:58,713 --> 02:08:00,631 али с обзиром на дубину воде 1580 02:08:00,715 --> 02:08:03,926 и чињеница да је олупина простире се на широком подручју, 1581 02:08:04,010 --> 02:08:06,804 проћи ће неко време пре него што се било шта опорави. 1582 02:08:06,888 --> 02:08:08,097 Међутим, твоји људи јесу 1583 02:08:08,514 --> 02:08:09,557 интервјуишући посаду сада 1584 02:08:09,682 --> 02:08:12,435 и договарање за њихов повратак. 1585 02:08:13,728 --> 02:08:17,106 Ово је било страшна трагедија, господине амбасадоре. 1586 02:08:17,398 --> 02:08:20,318 И могу само да нагласим да кад би нам раније дошао 1587 02:08:20,401 --> 02:08:22,737 можда је било избегнуто. 1588 02:08:23,863 --> 02:08:28,618 - Ценим твоју искреност по том питању. - А ја твој, Андреј. 1589 02:08:32,580 --> 02:08:33,539 Можда у будућности 1590 02:08:33,623 --> 02:08:38,836 технологија ће омогућити више темељно истраживање олупине. 1591 02:08:38,920 --> 02:08:40,755 Можда. 1592 02:08:46,552 --> 02:08:48,888 Постоји још једна ствар... 1593 02:08:48,971 --> 02:08:51,808 - Онај који нерадо... - Молим те. 1594 02:08:54,435 --> 02:08:56,479 Једна од наших подморница, Алфа, 1595 02:08:56,562 --> 02:09:00,900 је последњи пут пријављен у области Гранд Банкс. 1596 02:09:01,567 --> 02:09:05,071 Нисмо се чули са њом неко време. 1597 02:09:06,906 --> 02:09:08,408 Андреј. 1598 02:09:09,575 --> 02:09:12,954 Изгубили сте још једну подморницу? 1599 02:09:26,467 --> 02:09:30,930 Све ово да сакрију подморницу у реци. 1600 02:09:31,931 --> 02:09:34,225 Ми смо 100 миља из најближе поморске базе, 1601 02:09:34,308 --> 02:09:37,437 последње место које сателити ће икада изгледати. 1602 02:09:39,480 --> 02:09:42,150 Одрастао сам овде. 1603 02:09:43,943 --> 02:09:48,448 Деда ме је научио да пецам са тог острва тамо. 1604 02:09:51,826 --> 02:09:55,288 Има једно питање још ме ниси питао. 1605 02:09:56,998 --> 02:09:58,541 Зашто? 1606 02:10:00,668 --> 02:10:03,838 Мислио сам да ћеш ми рећи када сте били спремни. 1607 02:10:07,008 --> 02:10:11,554 Е сад, има оних који верују прво треба да нападнемо Сједињене Државе, 1608 02:10:11,637 --> 02:10:16,851 реши све у једном тренутку. У ту сврху је изграђен <и>Црвени октобар. 1609 02:10:18,519 --> 02:10:19,854 Кад се прашина слегне од овога, 1610 02:10:19,979 --> 02:10:22,106 биће пакао да плати у Москви. 1611 02:10:22,190 --> 02:10:26,235 Можда. Можда нешто добро из тога ће доћи. 1612 02:10:27,361 --> 02:10:31,866 Мало револуције, с времена на време, је здрава ствар, зар не? 1613 02:10:38,873 --> 02:10:41,417 Да ли и даље волиш да пецаш, Рајане? 1614 02:10:44,212 --> 02:10:47,965 Постоји река, мало другачија од ове, близу Вилњуса, 1615 02:10:48,049 --> 02:10:51,010 где ме је деда научио да пецам. 1616 02:10:53,888 --> 02:10:58,643 „И море ће дати сваки човек нова нада 1617 02:10:58,726 --> 02:11:03,189 „као што сан доноси снове о дому“. 1618 02:11:08,736 --> 02:11:11,280 Кристофор Колумбо. 1619 02:11:15,409 --> 02:11:18,120 Добродошли у Нови Свет, господине. 1620 02:11:27,380 --> 02:11:29,465 Све у реду, господине?