1 00:02:47,834 --> 00:02:50,826 - N-o să mă lupt cu nici un dinge! - Ascultă-mă, Frank. 2 00:02:50,937 --> 00:02:54,236 - Nu te-ai lupta cu unul când ai avea centura. - Nu a trebuit, dar tu faci. 3 00:02:54,340 --> 00:02:56,968 În pălăria ta, am! stiu ce „pensionat” înseamnă, și asta sunt. 4 00:02:57,076 --> 00:02:59,544 - Te voi readuce în formă într-o lună. - Ai timp până în iunie. 5 00:02:59,646 --> 00:03:02,274 Am nevoie de timp să-l promovez. Acesta este chiar mai mare decât ultimul tău. 6 00:03:02,382 --> 00:03:04,850 - Iar asta e o briză. - Îl vei fuma în cinci. 7 00:03:04,951 --> 00:03:06,885 - Patru. - Doi! Au fălci de sticlă. 8 00:03:06,986 --> 00:03:09,454 - Nu, căpitane Dan? - N-o să mă lupt cu nici un dinge! 9 00:03:09,556 --> 00:03:13,014 Acum, Frank, când te-ai pensionat cu acea centură de aur vara trecută... 10 00:03:13,126 --> 00:03:15,492 nimeni nu credea că va fi antrenează-te așa. 11 00:03:15,595 --> 00:03:18,928 Ne-am gândit, potriviți cele mai bune două heavy-uri, și cine bate cine este noul om de top. 12 00:03:19,032 --> 00:03:20,932 - Nu? - Corect! 13 00:03:21,034 --> 00:03:25,232 Nimeni nu s-a gândit că negrul va linge unul, apoi mergi după cealaltă tot drumul până în Australia. 14 00:03:25,338 --> 00:03:28,136 Am fost în Melbourne pentru ziar, Domnule Brady, și să vă spun... 15 00:03:28,241 --> 00:03:31,074 nicio hârtie de aici nu putea tipări cât de rău a fost cu adevărat. 16 00:03:31,177 --> 00:03:33,702 El ar spune: „Vrei să mă lovești acum, omule?” Apoi l-ar fi lăsat. 17 00:03:33,813 --> 00:03:36,873 Rânjind tot timpul. Încătușându-l, lovindu-l. 18 00:03:36,983 --> 00:03:39,781 - A face remarci inteligente în fața mulțimii. - Tu ești speranța albă. 19 00:03:39,886 --> 00:03:42,218 - Eu sunt ce? - Speranța albă. 20 00:03:42,322 --> 00:03:44,950 Fiecare ziar din țară vă cheamă așa. 21 00:03:45,058 --> 00:03:48,027 Aterizează în San Francisco mâine. Haide! 22 00:03:48,127 --> 00:03:51,460 Cum ți-ar plăcea dacă el pretinde centura e a lui pentru că nu te vei lupta cu el? 23 00:03:51,564 --> 00:03:55,625 Cum ți-ar plăcea dacă întregul naibii de țară spune: „Brady ne-a dezamăgit. 24 00:03:55,735 --> 00:03:59,296 A lăsat un negru cu gura tare fii campion al lumii!" 25 00:03:59,405 --> 00:04:03,364 Acum, Frank, du-te să ia un bun Uită-te lung la centura aia... 26 00:04:03,476 --> 00:04:05,740 apoi vino aici cu el. 27 00:04:05,845 --> 00:04:09,303 Știu că ai încredere în mine, și eu spun că îl poți învinge. 28 00:04:09,415 --> 00:04:12,578 Și, Franklin, bunul Dumnezeu urăște o persoană care renunță. 29 00:04:21,394 --> 00:04:23,294 Bun. 30 00:04:23,396 --> 00:04:26,194 - Deci s-a rezolvat, căpitane Dan. - Omul se grăbește. 31 00:04:26,299 --> 00:04:28,995 - Dar termenii? - Nu suntem copii aici. 32 00:04:29,102 --> 00:04:32,037 Îl cunoști pe Jackie s-ar lupta cu băiatul tău pentru un nichel. 33 00:04:32,138 --> 00:04:35,403 - 80-20, Goldie. - Ce? Un campionat mondial? 34 00:04:35,508 --> 00:04:38,306 - 80-20. Asta e. - Dumnezeu să binecuvânteze America. 35 00:04:38,411 --> 00:04:41,812 - Și căpitanul Dan să fie arbitru. - Glumeşti de mine. 36 00:04:41,914 --> 00:04:44,712 Pe cine ai avut în minte? Booker T. Washington? 37 00:04:44,817 --> 00:04:47,752 Bine, bine. Ce altceva? 38 00:04:47,854 --> 00:04:50,482 El nu trebuie să lupte cu picioarele legate între ele? 39 00:04:50,590 --> 00:04:53,024 - Ar fi bine să punem locul. - Orice loc. 40 00:04:53,126 --> 00:04:55,356 Numiți-i. Coasta, Chicago. 41 00:04:55,461 --> 00:04:58,396 Fără orașe mari, pop. Vei ai fiecare negru bruiat acolo. 42 00:04:58,498 --> 00:05:00,557 Ei bine, ce zici de Tulsa, nu? 43 00:05:00,667 --> 00:05:02,567 Denver. Reno. 44 00:05:02,669 --> 00:05:05,331 - Hei, Reno! - De ce nu? 45 00:05:05,438 --> 00:05:07,998 Bătrânii stâncoși. Țara unui alb. 46 00:05:08,107 --> 00:05:10,735 - Da, dar cine locuiește acolo? - Acum e pe linia principală. 47 00:05:10,843 --> 00:05:13,311 - Și e înalt și uscat. - Cu cât este mai uscat, cu atât mai bine. 48 00:05:13,413 --> 00:05:16,849 Negrul ăla transpira, un miros bun și Frank a terminat. 49 00:05:16,949 --> 00:05:19,713 - Păi, încă nu a terminat! - Iată-ne! 50 00:05:19,819 --> 00:05:21,719 Luați-vă fotografiile, băieți. 51 00:05:21,821 --> 00:05:23,721 - O afacere? - Este o afacere. 52 00:05:23,823 --> 00:05:27,520 Va fi o plăcere. Spune-i negrului tău că așa am spus. 53 00:05:34,801 --> 00:05:36,701 Ăsta e un băiat! 54 00:05:36,803 --> 00:05:40,034 - Tunde-le! - Da! Whoo! Da! Uau! 55 00:05:40,139 --> 00:05:42,073 - Ușor, acum. Uşor. - Aha! 56 00:05:42,175 --> 00:05:44,507 Uită-te la el! Privește-l.! 57 00:05:44,610 --> 00:05:47,511 Acum mișcă-te! El pică! 58 00:05:47,613 --> 00:05:50,514 Fals cu corpul, nu doar capul! Fals.! 59 00:05:50,616 --> 00:05:54,017 Agățați-vă în spatele lui! 60 00:05:54,120 --> 00:05:56,554 Acum ascultă-mă, zahăr. 61 00:05:56,656 --> 00:05:59,682 Agăță-l din nou. 62 00:05:59,792 --> 00:06:03,592 - Încă trei. - Hee-da! Aha! 63 00:06:05,698 --> 00:06:09,634 Hei, iubito! Aici! Wham-wham-wham-wham, wup-wup, bum! 64 00:06:11,671 --> 00:06:14,401 Ai grijă ce faci! 65 00:06:16,876 --> 00:06:19,868 Dragă, știi că ești obosită de a sta aici. Du-te și cumpără-ți o drăguță. 66 00:06:19,979 --> 00:06:22,709 Nu, lasă-mă să rămân. Dacă nu mă deranjezi aici, Jack. 67 00:06:22,815 --> 00:06:25,113 Ai noroc doamna mea. Nu te deranjează nicăieri. 68 00:06:25,218 --> 00:06:28,381 Atâta timp cât cauți la el, nu-l deranjează. 69 00:06:28,488 --> 00:06:31,048 O să ne moochăm, sau ne mutam? 70 00:06:31,157 --> 00:06:33,489 Hmm. 71 00:06:33,593 --> 00:06:35,788 Ea... 72 00:06:35,895 --> 00:06:37,795 Tu mă ții geanta aia, omule. 73 00:06:37,897 --> 00:06:41,458 Îl voi deschide larg, apoi noi toți ieși la un prânz cu șampanie! 74 00:06:41,567 --> 00:06:44,229 Patru ouă fierte moi... asta vei avea. 75 00:06:44,337 --> 00:06:46,635 - Hei, Goldie! - Ce mai faci, șefă? 76 00:06:46,739 --> 00:06:49,708 - M-am gândit că rămâi în Reno până mâine. - Am rezolvat-o acolo. 77 00:06:49,809 --> 00:06:52,175 - Cum te simti? - Are impresia că arată. 78 00:06:52,278 --> 00:06:55,145 - Nu mănânci prea repede? - Nu, domnule! Mesteca bine. 79 00:06:55,248 --> 00:06:58,183 - Haide, Goldie. Când va fi? - Patru iulie. 80 00:06:58,284 --> 00:07:00,582 Patru iulie. 81 00:07:01,721 --> 00:07:03,746 Și Doamne, știi de ce! 82 00:07:03,856 --> 00:07:05,756 Deci face diferența? 83 00:07:05,858 --> 00:07:09,157 Avem o poartă acolo... 12.000 de locuri. 84 00:07:09,262 --> 00:07:11,230 Ştii ce o numesc? 85 00:07:11,330 --> 00:07:13,890 Deja prin ei, este lupta secolului. 86 00:07:14,000 --> 00:07:16,628 Douăzeci de ani, N-am văzut niciodată o astfel de boală. 87 00:07:16,736 --> 00:07:19,933 Trenuri din St. Louis și Chicago... direct încă. 88 00:07:20,039 --> 00:07:23,304 Corturi pe care trebuie să le monteze. Este un casa de nebuni obișnuită. 89 00:07:23,409 --> 00:07:25,877 Vremuri pline de viață, Te aud venind. 90 00:07:25,978 --> 00:07:28,947 Băiete, ești pe cale să câștigi lupta secolului. 91 00:07:29,048 --> 00:07:32,609 Da. Sau pierzi și fii negrul momentului. 92 00:07:36,923 --> 00:07:39,289 - Jack, ascultă... - Hei, ce fel de șanse merg? 93 00:07:39,392 --> 00:07:41,860 Brady, de la opt la cinci. Ce caută fata aici? 94 00:07:41,961 --> 00:07:45,294 - Ea doar se uită în jur. Ea nu ne deranjează pe noi. - Cauți în jur pentru ce? 95 00:07:45,398 --> 00:07:48,731 Fii drăguță acum, Goldie. Vino aici, Ellie. 96 00:07:48,835 --> 00:07:51,269 Nu fi timid acum, dragă. 97 00:07:51,370 --> 00:07:54,339 - E un prieten de-al meu. - Ce mai faceţi? 98 00:07:54,440 --> 00:07:58,570 Haide, Goldie. Dă mâna cu domnişoara Eleanor Bachman. 99 00:07:58,678 --> 00:08:01,875 Mă bucur să te cunosc, domnișoara Bachman. 100 00:08:01,981 --> 00:08:03,881 Ești un fan al lui Jack? 101 00:08:03,983 --> 00:08:07,612 Nu, Ellie era pe aceeași barcă din Australia. Era în vizită acolo jos. 102 00:08:07,720 --> 00:08:11,486 Bine. Trebuie să fie grozav să fiu din nou acasă. 103 00:08:11,591 --> 00:08:13,684 - Hmm. - Nu îl pot învinge pe Frisco. 104 00:08:13,793 --> 00:08:18,890 Da, îmi place bine. Totuși, casa mea este în Tacoma. 105 00:08:18,998 --> 00:08:20,898 Oh. 106 00:08:21,000 --> 00:08:23,730 Ei bine, domnișoară Bachman... 107 00:08:23,836 --> 00:08:27,499 băieții de la ziare vor fi aici în orice moment, înțelegi ce vreau să spun? 108 00:08:27,607 --> 00:08:29,905 - Poate dacă mă scuzi... - Ea stă unde este. 109 00:08:30,009 --> 00:08:32,477 - Ce-i cu tine? - Am spus că rămâne unde este. 110 00:08:32,578 --> 00:08:34,876 - O să aștept la hotel. - Hotel? Isus Hristos! 111 00:08:34,981 --> 00:08:36,949 - Fii cuminte acum. - Jackie, ascultă-mă! 112 00:08:37,049 --> 00:08:41,850 În primul rând, îți urăsc curajul pentru lupta cu băieții albi, dar bine. 113 00:08:41,954 --> 00:08:44,889 Atunci te urăsc mai mult pentru că câștigi. 114 00:08:44,991 --> 00:08:46,959 Încă bine. 115 00:08:47,059 --> 00:08:50,722 Atunci te urăsc atât de mult, că sunt dispus să plătească prin nas... 116 00:08:50,830 --> 00:08:53,128 să te văd poate fii lovit la cutia ta. 117 00:08:53,232 --> 00:08:55,291 E mai mult decât în ​​regulă. Încasați. 118 00:08:55,401 --> 00:08:59,030 La urma urmei, este atât de frumos să fii colorat. Nu ar trebui să ai un bonus. 119 00:08:59,138 --> 00:09:02,403 Dar, fiule, când vor începe te urăsc mai mult decât atât, ai grijă. 120 00:09:02,508 --> 00:09:06,239 Asta înseamnă acum. Am urechi! mi se spun lucruri! 121 00:09:06,345 --> 00:09:08,973 Băieți care vor să pună droguri în mâncarea ta de acolo. 122 00:09:09,081 --> 00:09:11,879 Un tip care vrea să urmăresc lupta din spatele unei puști. 123 00:09:11,984 --> 00:09:14,578 Bine, ne ocupăm noi. 124 00:09:14,687 --> 00:09:18,316 Dar asta, pe deasupra? O fată albă? 125 00:09:18,424 --> 00:09:21,416 Jackie, vrei îi înnebunesc... 126 00:09:21,527 --> 00:09:23,427 Ce ar trebui să fac? 127 00:09:23,529 --> 00:09:27,625 Pune-o într-o gaură undeva în Niggertown și mergi pe furiș acolo la 12:00 noaptea? 128 00:09:27,733 --> 00:09:31,294 Sau purta-o cu mine într-o cutie mică, ca un iepure de companie? 129 00:09:31,404 --> 00:09:34,202 - Jack, eu... - Și-a pus negru pe față și umflă gura... 130 00:09:34,307 --> 00:09:36,969 asa ca nimeni nu baga in seama Nu am luat nimic de la ei. 131 00:09:37,076 --> 00:09:40,443 Știi că am păcălit o mulțime, Goldie, și ea știe asta. 132 00:09:40,546 --> 00:09:44,607 Ea știe totul, dar eu nu mă prostesc de data asta, ai inteles? 133 00:09:44,717 --> 00:09:48,585 Dacă spune: „Așa ai spus ultima dată”, Îi voi sparge capul de scutec. 134 00:09:48,688 --> 00:09:51,350 - Nu am spus nimic! - Jack. 135 00:09:51,457 --> 00:09:55,587 Îți jur că te voi ajuta doar pe tine nu ar trebui să le arunci în față. 136 00:09:55,695 --> 00:09:57,959 Du-te. Uh, stai. 137 00:09:58,064 --> 00:09:59,463 Tocmai am vorbit cu Chicago. 138 00:10:06,038 --> 00:10:08,199 - Cinci la unu? - Haide.! Cinci la unu. 139 00:10:08,307 --> 00:10:11,708 - Bună, băieți! Hei, Smitty! Ce mai faci'? - Bună, Jack! 140 00:10:11,811 --> 00:10:14,109 Doar câteva întrebări, băieți, bine? 141 00:10:14,213 --> 00:10:16,511 - Sigur arăți bine, Jack. - Mulțumesc, șefule. 142 00:10:16,616 --> 00:10:19,585 - Hei, băiete Jackie! - Dar al patrulea? Începi să devii sărită? 143 00:10:19,685 --> 00:10:22,279 Da, mi-e frică de Brady se va răzgândi. 144 00:10:22,388 --> 00:10:25,357 - Crezi că poți să-l iei? - Nu spun că pot să-l iau imediat. 145 00:10:25,458 --> 00:10:28,325 Oricum, ar fi cam răutăcios. Luptă mare de vacanță. 146 00:10:28,427 --> 00:10:30,725 Nu le pot trimite oameni chiar înapoi acasă. 147 00:10:30,830 --> 00:10:34,288 - Singura ta grijă este să alegi runda? - Asta necesită puţină gândire. 148 00:10:34,400 --> 00:10:38,666 Vedeți, dacă o las prea mult timp și doar îl țin departe... 149 00:10:38,771 --> 00:10:42,867 ei vor spune: „Nu e acel negru fără treabă? De ce sunt toți atât de leneși?" 150 00:10:42,975 --> 00:10:46,001 Dar dacă le tai prea repede, a treia sau a patra rundă... 151 00:10:46,112 --> 00:10:48,580 Du-te la el dintr-o dată, vor striga... 152 00:10:48,681 --> 00:10:51,343 „Nu, nu este corect. Sărmanul care se luptă cu o gorilă. " 153 00:10:51,450 --> 00:10:53,850 Dar o voi face rezolva. 154 00:10:53,953 --> 00:10:56,319 Ce zici de linia aia galbenă Brady vorbește despre? 155 00:10:56,422 --> 00:10:58,652 Hei, da. Vrei să-l vezi? 156 00:10:58,758 --> 00:11:01,226 Nu mai prosti! 157 00:11:01,327 --> 00:11:03,818 Orice idee, Jack, de ce zâmbești când te lupți? 158 00:11:03,929 --> 00:11:07,729 Sunt un fel de persoană fericită și se simte mereu bine. 159 00:11:07,833 --> 00:11:10,233 Când mă lupt, ma simt dublu bine... 160 00:11:10,336 --> 00:11:12,236 deci de ce vreau pune o față pentru? 161 00:11:12,338 --> 00:11:14,966 Oricum, este un sport, nu? Ca un joc. 162 00:11:15,074 --> 00:11:18,009 Ei bine, îmi place pe oricine lovesc să văd că sunt încă prietenul lui. 163 00:11:18,110 --> 00:11:21,341 - Te întorci la Chicago după luptă? - Vreau să-mi văd mama. 164 00:11:21,447 --> 00:11:24,177 - Și pui prăjit, Jack. - Bine, stai! 165 00:11:26,285 --> 00:11:28,185 - Încă o întrebare. - Da. Haideți. 166 00:11:28,287 --> 00:11:31,256 Ești primul bărbat de culoare din istorie a inelului care a avut vreodată o crăpătură... 167 00:11:31,357 --> 00:11:33,257 la titlul la categoria grea. 168 00:11:33,359 --> 00:11:36,692 Oamenii albi, desigur, sunt în spatele lui Brady. El este mântuitorul rasei. 169 00:11:36,796 --> 00:11:40,755 Dar tu, JackJefferson, esti speranța neagră? 170 00:11:40,866 --> 00:11:43,664 - Sunt negru și sper. - Răspunde direct, Jack. 171 00:11:43,769 --> 00:11:46,397 Nu lupt pentru nicio cursă. Nu răscumpăr pe nimeni. 172 00:11:46,505 --> 00:11:50,441 Mama mi-a spus că dl Lincoln a făcut asta. Nu de asta l-ai împușcat? 173 00:11:50,543 --> 00:11:53,205 O, oh, doamne. 174 00:11:55,181 --> 00:11:58,742 Cocoșul mare negru și găinița roșie. 175 00:11:58,851 --> 00:12:01,411 Te-am prins, mamă. 176 00:12:01,520 --> 00:12:03,454 - Ce vrei aici? - Îți arăt ce vreau! 177 00:12:03,556 --> 00:12:05,456 - Hei! - Jack.! Jack.! 178 00:12:05,558 --> 00:12:08,527 Ești nebun? târfa.! La naiba.! 179 00:12:08,627 --> 00:12:11,095 Doar o ceartă de familie. O ceartă de familie. 180 00:12:11,197 --> 00:12:13,927 Lasă-mi bărbatul în pace, fată. Tu nu, O să te arunc în el în bucăți. 181 00:12:14,033 --> 00:12:17,127 - Ai înțeles totul greșit, Clara. - L-am luat de la cameristă la Hotelul Park Royal. 182 00:12:17,236 --> 00:12:19,227 Am venit până la capăt din Chicago pentru a-l primi. 183 00:12:19,338 --> 00:12:21,602 Acum că l-ai „înțeles”, scoate-ți fundul negru de aici. 184 00:12:21,707 --> 00:12:25,302 - Jack! - Să vadă domnii cum îți „smirchin” soția. 185 00:12:25,411 --> 00:12:29,108 - Nu este soția mea. - Suntem drept comun și mă întorc acasă la tata. 186 00:12:29,215 --> 00:12:31,115 Nu sunt nimic comun. 187 00:12:31,217 --> 00:12:34,015 Nu mă „tată”, fată, sau o voi face „Tata” tu ca să nu uiți niciodată. 188 00:12:34,120 --> 00:12:35,782 Am renunțat la tine când ai eliberat din Detroit cu Willie Proxenetul. 189 00:12:35,817 --> 00:12:37,445 Am renunțat la tine când ai eliberat din Detroit cu Willie Proxenetul. 190 00:12:37,556 --> 00:12:41,856 - Aveți inimă, vă rog, băieți. - Știu că vii după mine. Știu că te uitai. 191 00:12:41,961 --> 00:12:44,759 Ai noroc că sunt prea ocupat să te găsesc, Îmi vinzi hainele, inelul... 192 00:12:44,864 --> 00:12:46,764 periiile mele de argint. 193 00:12:46,866 --> 00:12:49,596 Mai dă-mi o șansă, iubito. 194 00:12:49,702 --> 00:12:51,602 Mi-e dor groaznic de tine. 195 00:12:51,704 --> 00:12:55,470 Doar nu veni cu mine, fata. 196 00:12:55,574 --> 00:12:59,874 - Willie al tău e în închisoare. Doar miroșiți a sos aici. - De unde știi unde e? 197 00:12:59,979 --> 00:13:03,380 Sunt din junglă ca tine, iubito, și aud tobele. 198 00:13:03,482 --> 00:13:06,315 Tick, dă-i 20 si carfare inapoi. 199 00:13:06,418 --> 00:13:10,184 - Să mergem. - Nu închizi cartea cu mine atât de ușor, tati. 200 00:13:10,289 --> 00:13:13,452 Mă auzi, carne cenușie? Ia-l cât poți. 201 00:13:13,559 --> 00:13:16,027 - Clara, hai să mergem! La naiba! - Cine este cealaltă femeie? 202 00:13:16,128 --> 00:13:19,495 Vă întreb de la bărbat la bărbat, pentru toți sunt buni, nu scrie despre asta. 203 00:13:19,598 --> 00:13:22,192 Dacă iese, Dumnezeu știe ce se poate întâmpla. 204 00:13:22,301 --> 00:13:25,566 Acum, uite, vrem să ne luptăm, nu-i asa? 205 00:13:27,273 --> 00:13:30,470 O să-l cumpăr, deocamdată. Bine? 206 00:13:30,576 --> 00:13:33,545 O voi ține atâta timp cât faci. 207 00:13:35,748 --> 00:13:39,548 Mulțumesc, băieți. Spune, lasă-mă să vă cumpăr tuturor o băutură. 208 00:13:42,688 --> 00:13:45,486 Jack, ce este... cum o cheama pe fata? 209 00:13:56,802 --> 00:13:59,430 O să se înrăutăţească, stii? 210 00:13:59,538 --> 00:14:01,665 Știu. 211 00:14:01,774 --> 00:14:03,765 Vrei să mergi cu ea? 212 00:14:03,876 --> 00:14:05,844 Împreună cu tine. 213 00:14:07,213 --> 00:14:09,181 Apoi ține dreapta. 214 00:14:10,816 --> 00:14:13,284 Doar să nu faci niciodată spune-mi tati. 215 00:17:06,058 --> 00:17:09,425 205! 216 00:17:19,638 --> 00:17:22,801 Când îmi pun mănușile acum si apara aceasta centura aici... 217 00:17:22,908 --> 00:17:26,105 este cererea publicului care m-a obligat să ies la pensie. 218 00:17:31,150 --> 00:17:33,880 Vreau să-i asigur Sunt apt să fac tot posibilul. 219 00:17:37,056 --> 00:17:40,958 nu cred Nu voi dezamăgi pe nimeni! 220 00:17:51,236 --> 00:17:54,694 Cum de nu există muzică cand intru eu? 221 00:17:58,844 --> 00:18:00,812 Hei, haide! 222 00:18:03,782 --> 00:18:06,307 cum faci, domnule Jefferson? 223 00:18:06,418 --> 00:18:09,012 După cum știți, Sunt arbitrul tău. 224 00:18:09,121 --> 00:18:12,352 Sunt mândru să strâng mâna asta a strâns mâna prințului de Wales. 225 00:18:12,458 --> 00:18:14,483 Nu lua nicio buză de la el.! 226 00:18:14,593 --> 00:18:17,323 Întoarce-te.! Să vedem dunga aia galbenă, negrule.! 227 00:18:17,429 --> 00:18:20,330 O să-l iei pe al tău, coon! 228 00:18:23,302 --> 00:18:26,533 Terminați-vă acum.! 229 00:18:30,142 --> 00:18:32,610 Ieși de aici chiar acum.! 230 00:18:36,748 --> 00:18:39,876 Hei, Frank! Ce mai faci'? 231 00:18:39,985 --> 00:18:43,284 Arată ca Frank pe cale să meargă pe scândură. 232 00:18:45,424 --> 00:18:49,053 191! 233 00:18:49,161 --> 00:18:51,527 Brady! Brady! 234 00:18:51,630 --> 00:18:54,394 - 204. - 204. 235 00:18:58,403 --> 00:19:00,871 Bună, Frank. crezi asta? 236 00:19:00,973 --> 00:19:03,407 A spus acest om de aici că sunt mai ușor decât tine. 237 00:19:03,509 --> 00:19:08,640 - Doar declarația ta, te rog. - Nu? Oh, sigur. 238 00:19:08,747 --> 00:19:11,716 Vreau să-i mulțumesc domnului Brady aici pentru ca esti un astfel de sport... 239 00:19:11,817 --> 00:19:14,183 și dându-mi o șansă la centură astăzi. 240 00:19:14,286 --> 00:19:17,153 - Au fost o mulțime de vorbă răutăcioasă... - Taci, negrule! 241 00:19:17,256 --> 00:19:19,156 Fă-ți slabă... 242 00:19:27,332 --> 00:19:29,800 Aici... 243 00:19:29,902 --> 00:19:32,268 Dar iată-ne. 244 00:19:32,371 --> 00:19:36,239 Iată-mă și iată-l pe Frank și mă bucur s-a rezumat la o simplă încăierare veche. 245 00:19:36,341 --> 00:19:38,309 Hai să intrăm acolo. 246 00:20:26,291 --> 00:20:28,851 Bună, oameni de acasă! 247 00:20:40,872 --> 00:20:43,807 - Ce mai faceți astăzi? - Vino aici să mă rog pentru tine, domnule Jefferson. 248 00:20:43,909 --> 00:20:46,605 Oh. Nu ai putut primi fără bilete, nu? 249 00:20:46,712 --> 00:20:49,306 - Cel mai bine nu intră acolo. - Oh, asta nu contează. 250 00:20:49,414 --> 00:20:52,406 - Atâta timp cât bunul Dumnezeu te lasa sa castigi pentru noi. - Amin. 251 00:20:52,517 --> 00:20:56,749 Dacă „noi” înseamnă vreunul dintre voi cu bani pe mine, rugăciunile tale vor da roade în jurul a cincea. 252 00:20:56,855 --> 00:20:59,323 Nu, domnule Jefferson. El a vrut să însemne câștig pentru noi colorați. 253 00:20:59,424 --> 00:21:01,324 Oh. Asta este te rogi? 254 00:21:01,426 --> 00:21:04,156 Bunul Dumnezeu ghidează-ți mâna pentru noi. 255 00:21:04,263 --> 00:21:08,097 - Amin! - Mergi tot drumul ăsta ca să te rogi? al meu, al meu. 256 00:21:08,200 --> 00:21:10,100 Ce reverend înseamnă a însemna... 257 00:21:10,202 --> 00:21:14,002 - Știu ce înseamnă. Sunt mare, dar nu sunt prost. - Pentru ce ai sărat cu mine? 258 00:21:14,106 --> 00:21:17,075 - Hei, omule. Ce va face câștigul meu pentru tine? - Nu? 259 00:21:17,175 --> 00:21:19,871 - Oferă-i respect de sine. - Amin. Spune, frate. 260 00:21:19,978 --> 00:21:22,606 Da, sunt mândru sa fie colorat maine. 261 00:21:22,714 --> 00:21:24,682 Băiat de la țară, dacă tu nu exista deja... 262 00:21:24,783 --> 00:21:28,184 tot boxul și rugăciunea negru în lume nu te va duce acolo. 263 00:21:28,287 --> 00:21:32,849 - Jack, hai să mergem. - Arăți colorat, dar tu nu gândește colorat. 264 00:21:32,958 --> 00:21:36,257 Nu, domnule, mă gândesc colorat, colorat, apoi colorat. 265 00:21:36,361 --> 00:21:39,159 Sunt atât de ocupat să mă gândesc colorat, Nu pot să văd nimic altceva cândva. 266 00:21:39,264 --> 00:21:41,596 Doar că nu mă gândesc colorat ca tine. 267 00:21:41,700 --> 00:21:43,600 Îmi spui tu te rogi aici. 268 00:21:43,702 --> 00:21:46,762 Te aștepți că o să spun mulțumesc, și nu te rogi pentru mine. 269 00:21:46,872 --> 00:21:50,672 Nu este: „Doamne, nu lăsa acel ciugul îi sparge nasul”... 270 00:21:50,776 --> 00:21:54,735 sau „Doamne, lasă-l să iasă din oraș și să nu fii împușcat în el!" 271 00:21:54,846 --> 00:21:58,805 Nu sunt nimic pentru tine dar aici un pumn negru și urât. 272 00:22:05,524 --> 00:22:08,118 Doamne... 273 00:22:08,226 --> 00:22:12,890 când fumul de luptă se va îndepărta, mai acel om bun să stea în victorie... 274 00:22:12,998 --> 00:22:15,967 si fie ca ei care continuă să ne împingă pe toți... 275 00:22:16,068 --> 00:22:19,003 vezi ca nu o pot face de fiecare dată, ia o lecție. 276 00:22:19,104 --> 00:22:21,902 Dă-ne doar o zi, Doamne. Avem nevoie de ea. 277 00:22:22,007 --> 00:22:26,205 Și dă-i lumină sa inteleg de ce. 278 00:24:16,221 --> 00:24:18,519 Discurs.! 279 00:24:22,594 --> 00:24:25,324 Oh, doamne. 280 00:24:25,430 --> 00:24:28,957 Arata ca „Odihnește-te în pace”, nu-i așa? 281 00:24:29,067 --> 00:24:31,592 Da, bine, Sunt totul odihnit... 282 00:24:31,703 --> 00:24:35,639 și după cum puteți vedea, sunt pe cale să o fac fă din Chicago adevărata mea casă, dulce casă. 283 00:24:38,743 --> 00:24:42,736 Presupun că nu trebuie gonește o vreme după muncă, nu? 284 00:24:42,848 --> 00:24:45,578 Nu i-am înțepenit capul lui Brady sus pe perete, tu? 285 00:24:45,684 --> 00:24:50,246 Nu, omule, dar există o poză cu bătrâna regina Cleopatra care te va face să stai drept! 286 00:24:51,857 --> 00:24:56,851 Hei, Ellie. Ajută-mă cu aceste flori aici. 287 00:24:56,962 --> 00:25:01,160 Da, vreau să vă salutați cu toții logodnicei mele, domnișoara Eleanor Bachman. 288 00:25:01,266 --> 00:25:03,996 Ooh! 289 00:25:04,102 --> 00:25:06,002 Uh-huh. Uh-huh. 290 00:25:06,104 --> 00:25:08,402 Bine. Hei, ascultă. 291 00:25:08,507 --> 00:25:13,001 În timp ce vă ocupați, vreau să o faceți felicit managerul și prietenul meu, Goldie! 292 00:25:17,415 --> 00:25:21,078 - Și, uh... - Vezi, dacă ești negru, intri ultimul! 293 00:25:23,188 --> 00:25:26,180 Dar ce zici de asta micuțuleț, oameni buni? 294 00:25:31,897 --> 00:25:33,865 Bine! Bine! 295 00:25:33,965 --> 00:25:36,763 Adu-l înăuntru! Casă deschisă! 296 00:25:36,868 --> 00:25:41,066 Să avem niste vremuri pline de viata! 297 00:27:11,096 --> 00:27:13,997 Haide! 298 00:27:19,738 --> 00:27:22,036 Toată lumea! 299 00:27:44,329 --> 00:27:46,729 Asta e, fraților! Da. 300 00:27:46,831 --> 00:27:48,731 Vai acum! 301 00:27:52,103 --> 00:27:55,664 Ți-ai firimiturile albe de pe masa albului... 302 00:27:55,774 --> 00:28:00,006 și te simți bine.! 303 00:28:00,111 --> 00:28:02,238 Voi sări... 304 00:28:02,347 --> 00:28:04,907 toată noaptea! 305 00:28:14,059 --> 00:28:17,051 Cât de alb faci? 306 00:28:19,731 --> 00:28:22,461 Cât de mult ai luat? 307 00:28:22,567 --> 00:28:25,536 Cât alb te afli pentru? 308 00:28:25,637 --> 00:28:29,300 Cât de alb vrei să fii și cât de alb vei primi? Acum, spune-mi! 309 00:28:29,407 --> 00:28:31,602 Să-ți fie rușine! 310 00:28:35,580 --> 00:28:39,107 Gândește-te după albului premiul sportiv. 311 00:28:40,819 --> 00:28:44,380 Mâncărime de albului bucată de poontang. 312 00:28:47,058 --> 00:28:50,824 Străvindu-te ca și cum ai fi negrul albului.! 313 00:28:52,864 --> 00:28:56,061 Mă gândesc că ești un om natural care merge. 314 00:28:56,167 --> 00:29:01,127 Nu știu că înoți pe jumătate înecat în văruire, la fel ca toate! 315 00:29:04,242 --> 00:29:07,109 Înghiți-l în fiecare zi aici... 316 00:29:07,212 --> 00:29:09,908 și murat în ea. 317 00:29:10,014 --> 00:29:12,005 Tu... 318 00:29:12,117 --> 00:29:15,609 și tu, și tu, și tu.! 319 00:29:19,257 --> 00:29:21,782 Chiar și nasul pe care l-ai... 320 00:29:23,027 --> 00:29:26,724 buzele pe care le ai... 321 00:29:26,831 --> 00:29:29,356 parul pe care l-ai... 322 00:29:29,467 --> 00:29:32,095 și pielea pe care... ai avut-o. 323 00:29:53,625 --> 00:29:55,889 Ei bine... 324 00:29:55,994 --> 00:29:57,962 vremuri pline de viață. 325 00:30:09,174 --> 00:30:13,804 De când Jefferson a deschis această cafenea, am făcut-o a făcut nu mai puțin de șapte arestări acolo. 326 00:30:13,912 --> 00:30:16,540 - Nu a fost arestat. - Doamnă, nu avem temei. 327 00:30:16,648 --> 00:30:19,412 Dar tu ești procurorul districtului! Dar fata Bachman? 328 00:30:19,517 --> 00:30:21,417 Ea a depășit vârsta de consimțământ. 329 00:30:21,519 --> 00:30:24,147 Dar această conexiune între ei este un scandal.! 330 00:30:24,255 --> 00:30:27,122 Este o amenințare pentru fiecare casă decentă în America. 331 00:30:27,225 --> 00:30:29,693 Iartă-mă, doctore, dar trebuie să-mi spun părerea. 332 00:30:29,794 --> 00:30:32,763 Nu ne putem preface acea rasa nu este problema aici... 333 00:30:32,864 --> 00:30:36,732 și sunt cu tine pentru că acest om Jefferson face rău rasei sale. 334 00:30:36,835 --> 00:30:40,032 El confirmă anumite păreri despre noi pe care s-ar putea să-l ții deja. 335 00:30:40,138 --> 00:30:42,436 Asta ne face rău. 336 00:30:42,540 --> 00:30:45,008 Dar și el confirmă la multi oameni de culoare... 337 00:30:45,109 --> 00:30:47,737 credinţa că viaţa lui este viata dezirata... 338 00:30:47,846 --> 00:30:50,041 și asta ne poate face rău și mai mare. 339 00:30:50,148 --> 00:30:52,378 - Absolut. - Așa este. 340 00:30:52,483 --> 00:30:56,544 Ei bine, vă sunt recunoscător tuturor pentru îngrijorarea dumneavoastră. 341 00:30:58,389 --> 00:31:00,357 Nu ar trebui au venit. 342 00:31:00,458 --> 00:31:04,053 O fată nu poate spune nu unui procuror. A fost foarte politicos. 343 00:31:04,162 --> 00:31:08,064 Deci spui „nu” politicos. Crezi că familia ta e implicată în asta sau ce? 344 00:31:08,166 --> 00:31:10,634 Nu. Ei doar încearcă să mă uite acum. 345 00:31:10,735 --> 00:31:13,226 Ei bine, asta caută probleme. 346 00:31:13,338 --> 00:31:16,705 Nu mai pot face decât am făcut deja, pot? 347 00:31:21,246 --> 00:31:24,704 - Dincolo? - Da, și renunță la fiecare cuvânt. 348 00:31:24,816 --> 00:31:28,252 Dacă ar apărea o speranță albă bună și l-am bătut, nu ar fi nevoie să fac asta. 349 00:31:28,353 --> 00:31:31,754 Un funcționar public trebuie să servește publicul, Al. 350 00:31:31,856 --> 00:31:34,757 Ai vreodată șuruburile te pun așa la Washington? 351 00:31:34,859 --> 00:31:37,657 Oh, cred că nici măcar nu ar ști unde sa ne caute. 352 00:31:44,502 --> 00:31:46,470 Intră. 353 00:31:47,906 --> 00:31:50,568 Buna seara, domnișoara Bachman. 354 00:31:50,675 --> 00:31:53,143 - Ia loc, te rog. - Mulţumesc. 355 00:31:56,414 --> 00:32:01,044 Înțelegi, asta este, uh, doar o anchetă informală. 356 00:32:01,152 --> 00:32:03,211 - Da. Am înțeles. - Bine. 357 00:32:03,321 --> 00:32:05,221 Acum, domnișoara Bachman... 358 00:32:05,323 --> 00:32:09,623 - Văd că ți-ai reluat fecioara numele după divorțul tău. - Asta e corect. 359 00:32:09,727 --> 00:32:13,458 - Și ai obținut divorțul de la domnul Martin din Australia. - Da. 360 00:32:13,564 --> 00:32:16,533 - E un loc ciudat în care să mergi pentru un divorț. - Am o mătușă acolo. 361 00:32:16,634 --> 00:32:18,534 - Am vrut să scap. - Oh. 362 00:32:18,636 --> 00:32:21,867 - Nu l-ai întâlnit pe domnul Jefferson înainte de călătoria ta? - Nu, nu am avut. 363 00:32:21,973 --> 00:32:24,840 - Nu ai călătorit acolo să fiu cu domnul Jefferson? - Nu, nu am făcut-o. 364 00:32:24,943 --> 00:32:27,173 L-am întâlnit pe barcă revenind. 365 00:32:27,278 --> 00:32:29,508 - Cum te-a abordat? - Nu a făcut-o. 366 00:32:29,614 --> 00:32:33,880 - L-am rugat pe căpitan să ne prezinte. - Pot să întreb de ce? 367 00:32:33,985 --> 00:32:36,749 Da. am vrut fă-i cunoștință. 368 00:32:36,854 --> 00:32:41,655 Și odată ce ați avut, domnișoară Bachman, ce ti-a propus? 369 00:32:41,759 --> 00:32:43,659 Că iau cina la masa lui. 370 00:32:43,761 --> 00:32:45,888 - Ceea ce ai făcut câteva seri. - Da. 371 00:32:45,997 --> 00:32:48,966 - Până când ai început să iei mesele tale în camera lui. - Da, este corect. 372 00:32:49,067 --> 00:32:52,400 Unde mult vin și s-a consumat șampanie. 373 00:32:52,503 --> 00:32:54,403 Ei bine, ai putea spune asta. 374 00:32:54,505 --> 00:32:57,963 Probabil că ar păstra umplându-ți paharul. 375 00:32:58,076 --> 00:33:01,603 - Când era gol, da. - Uh-huh. De zece ori pe seară? 376 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 Nu, am băut foarte puțin. 377 00:33:04,315 --> 00:33:08,012 - Cât de des ți-a dat medicamente sau pastile? - Niciodată. Nu am fost bolnav. 378 00:33:08,119 --> 00:33:11,350 Dar stewardul raportează cu greu ai ieșit din cabină. 379 00:33:11,456 --> 00:33:14,983 nu ai simtit... ciudat? Somnoros? 380 00:33:15,093 --> 00:33:17,061 Nu. 381 00:33:17,161 --> 00:33:20,927 M-am simțit inconfortabil la felul în care oamenii s-a uitat la mine. Nu eram obișnuit. 382 00:33:23,001 --> 00:33:26,061 - Te-a dus de la barcă la hotel. - Da. 383 00:33:26,170 --> 00:33:29,071 Ai cerut să fii dus acolo? 384 00:33:29,173 --> 00:33:32,142 - Nu, tocmai am fost cu el. - Ce ți-a promis? 385 00:33:32,243 --> 00:33:35,178 - Să-și petreacă o parte din timp cu mine. - Nimic altceva? 386 00:33:36,814 --> 00:33:40,113 Nimic care te-ar interesa. 387 00:33:40,218 --> 00:33:42,448 firesc, el ți-a oferit bani. 388 00:33:42,553 --> 00:33:45,522 Mi-a făcut cadouri, da. 389 00:33:45,623 --> 00:33:49,753 Biletul tău de tren spre Chicago... ai făcut-o cumperi asta sau a fost un fel de cadou? 390 00:33:49,861 --> 00:33:52,455 Um, sincer nu-mi amintesc. 391 00:33:52,563 --> 00:33:56,363 - Eu... cred că l-am cumpărat, totuşi. - Mulţumesc. 392 00:33:59,804 --> 00:34:02,432 Ai oprit aceste întrebări foarte bine. 393 00:34:02,540 --> 00:34:05,008 Nu am venit aici să spun minciuni, domnule Cameron. 394 00:34:05,109 --> 00:34:08,442 Am vrut să îndepărtez orice noțiune trebuie să ajungi pe Jack prin mine. 395 00:34:08,546 --> 00:34:10,446 Sper că am făcut asta. 396 00:34:10,548 --> 00:34:13,847 Ei bine, da, mă tem că ai făcut-o. 397 00:34:17,321 --> 00:34:19,289 Sincer, totuși... 398 00:34:20,525 --> 00:34:22,993 Te admir pentru asta. 399 00:34:25,229 --> 00:34:27,857 Nu multe femei... 400 00:34:27,965 --> 00:34:30,832 Ești destul de devotat pentru el, nu-i așa? 401 00:34:30,935 --> 00:34:33,301 Da, il iubesc, domnule Cameron. 402 00:34:33,404 --> 00:34:37,101 E un om splendid, într-adevăr. L- În multe feluri. 403 00:34:37,208 --> 00:34:40,837 - Nimeni nu se îndoiește de asta, știi. - Nu, nu m-am îndoit niciodată. 404 00:34:40,945 --> 00:34:44,381 - Magnific luptător... - Oh, asta nu este tot. 405 00:34:44,482 --> 00:34:46,950 Este generos și amabil si el este sensibil. 406 00:34:47,051 --> 00:34:49,679 De ce zâmbești? 407 00:34:49,787 --> 00:34:51,687 Îmi pare rău. 408 00:34:51,789 --> 00:34:54,758 Așa te sfiești de la, uh, atracția fizică. 409 00:34:54,859 --> 00:34:57,020 te-am făcut de rușine. Iartă-mă. 410 00:34:57,128 --> 00:35:00,029 nu mi-e rușine de a-l dori pe Jack ca iubit. 411 00:35:00,131 --> 00:35:03,191 - L-am vrut așa. - Bineînțeles că ai făcut-o. 412 00:35:03,301 --> 00:35:07,635 - Și te-ar dori. - De ce? Pentru că sunt alb? 413 00:35:07,738 --> 00:35:11,936 Nu. Am vrut să spun doar asta orice om ar fi mandru... 414 00:35:12,043 --> 00:35:14,944 Domnule Cameron, sunt mândru că mă dorea. Este clar? 415 00:35:15,046 --> 00:35:17,810 Cu siguranță. Nu fi supărat. 416 00:35:17,915 --> 00:35:21,112 De ce nu ne pot lăsa în pace? Care este diferenta... 417 00:35:21,219 --> 00:35:25,155 Nu ar trebui să existe o diferență, în mod ideal. 418 00:35:25,256 --> 00:35:28,350 Oamenii nu ar trebui să fie atât de orbi despre latura fizică. 419 00:35:28,459 --> 00:35:30,927 Tânără, divorțat, dezamăgit. 420 00:35:31,028 --> 00:35:34,225 Te rog, dacă ai terminat, atunci... 421 00:35:36,734 --> 00:35:38,725 Te rog, dă-mi drumul. 422 00:35:39,837 --> 00:35:41,668 Aici, aici, acum. 423 00:35:41,772 --> 00:35:44,741 Nu trebuie să plângi, domnișoara Bachman. 424 00:35:46,811 --> 00:35:49,279 Nu s-a dovedit atât de rău, nu-i așa? 425 00:35:49,380 --> 00:35:53,749 Ai acest om minunat să te iubesc. De ce ar trebui să plângi? 426 00:35:53,851 --> 00:35:55,819 Nu voi renunța niciodată la el. Nu pot. 427 00:35:55,920 --> 00:35:58,388 - Sigur că nu, dar de ce să-ți fie rușine? - Vă jur că nu sunt. 428 00:35:58,489 --> 00:36:00,389 - Se pare că eşti. - Nu sunt. 429 00:36:00,491 --> 00:36:04,689 - Dacă spui așa. - Sunt nebun după el, da. Este adevărul. 430 00:36:04,795 --> 00:36:08,060 Nu am știut ce este până atunci M-am culcat cu el. O voi spune oricui. 431 00:36:08,166 --> 00:36:10,134 - H-Te face fericit așa? - Da. 432 00:36:10,234 --> 00:36:12,532 - Și tu îl iubești, faci ceva pentru el? - Da, as vrea. 433 00:36:12,637 --> 00:36:14,537 - Și să nu-ți fie rușine. - Nu, niciodată. 434 00:36:14,639 --> 00:36:17,267 - Chiar dacă părea nefiresc. - Da. 435 00:36:17,375 --> 00:36:19,343 - Când ai avut, ai fost doar... - Ce? 436 00:36:19,443 --> 00:36:22,139 Făcându-l și pe el fericit, am dreptate? 437 00:36:22,246 --> 00:36:24,339 Acum, domnișoară Bachman... 438 00:36:24,448 --> 00:36:27,417 Ești moale, de doi biți, no-dick mothergrabber. 439 00:36:34,225 --> 00:36:36,693 - Ei bine, dacă asta e tot... - Da, asa cred. 440 00:36:36,794 --> 00:36:40,059 O zi bună, atunci. 441 00:36:40,164 --> 00:36:42,496 Vă mulțumim că ați venit. 442 00:36:46,070 --> 00:36:49,198 Nimic de mers mai departe. Zero. 443 00:36:49,307 --> 00:36:52,276 Nu sunt atât de sigur. 444 00:36:52,376 --> 00:36:55,607 Mi-a trecut prin minte că doar ar putea să-l pună în cuie cu Actul Mann. 445 00:36:55,713 --> 00:36:57,681 Ce? 446 00:36:57,782 --> 00:37:00,250 Asta e pentru fundul comercial, nu asta. 447 00:37:00,351 --> 00:37:03,718 - Nu e profesionistă. - Voi avea un cuvânt cu băieții cu litere mici. 448 00:37:09,594 --> 00:37:12,028 - Nu te va răni. - Ca un copil bolnav. 449 00:37:22,039 --> 00:37:27,341 Oh! Ce frumos! 450 00:37:31,249 --> 00:37:33,240 Whoo! 451 00:38:45,990 --> 00:38:48,618 Taci, dragă. Nu e frig. 452 00:38:48,726 --> 00:38:51,024 Este cel mai frumos moment pentru înot. 453 00:38:51,128 --> 00:38:53,426 Oh, am ajuns la o despărţire de drum. 454 00:38:53,531 --> 00:38:56,500 Oh, Doamne. Ce să faci când romantismul s-a dus? 455 00:38:56,600 --> 00:38:59,068 Oh, Jack, nu am reușit spre usa. 456 00:38:59,170 --> 00:39:03,732 Este corect? Ei bine, să presupunem că te port acolo jos și te ușurează înăuntru? 457 00:39:03,841 --> 00:39:06,309 - Vino aici. - Nu mă gâdila, Jack. Nu! 458 00:39:06,410 --> 00:39:09,208 - Uită-te la tine! - Vai! Oh, asta doare. 459 00:39:09,313 --> 00:39:11,213 - Oh! - Oh, îmi pare rău. 460 00:39:11,315 --> 00:39:13,840 Este arsura asta a naibii de soare. 461 00:39:13,951 --> 00:39:16,181 Oh. Aici. 462 00:39:16,287 --> 00:39:18,755 Lasă-mă să bat ceva pe el. 463 00:39:22,526 --> 00:39:24,494 Mmm. 464 00:39:31,602 --> 00:39:33,570 Oh. Ohh! 465 00:39:34,538 --> 00:39:36,438 Este frumos. 466 00:39:36,540 --> 00:39:39,134 - Frumos și cool? - Mmm. 467 00:39:39,243 --> 00:39:41,939 Jack. 468 00:39:42,046 --> 00:39:44,947 Oh, nu șampanie, Jack! 469 00:39:45,049 --> 00:39:48,143 - E în regulă, iubito. Tu meriti ce e mai bun. - Peste mine. 470 00:39:48,252 --> 00:39:50,720 Da. Să luăm ceva lac pe tine, nu? 471 00:39:50,821 --> 00:39:52,789 Nu. 472 00:39:54,258 --> 00:39:56,385 Întoarce-te puțin. 473 00:39:56,494 --> 00:39:58,587 Nu, mai mult pe aici. 474 00:39:58,696 --> 00:40:02,063 - Te simți bine? - Nu mă simt diferit. 475 00:40:02,166 --> 00:40:04,532 - Sunteţi sigur? - Da. 476 00:40:04,635 --> 00:40:07,604 - Ai mâncat toate scoicile alea. Poate te îmbolnăvești. - Pentru ce faci asta? 477 00:40:07,705 --> 00:40:11,607 - Nu am febră. - Arăți puțin ciudat. 478 00:40:11,709 --> 00:40:14,906 Oh. Devin cam cenuşă, vrei să spui. 479 00:40:15,012 --> 00:40:19,073 - Da, un fel de amuzant... - Nu, iubito, asta nu e bolnav. Așa mă ard de soare. 480 00:40:24,355 --> 00:40:27,415 Bine. De ce râzi acum? 481 00:40:27,525 --> 00:40:29,720 Nu? 482 00:40:29,827 --> 00:40:32,796 am crezut... 483 00:40:32,897 --> 00:40:35,832 - Hai, acum. Nu e frumos. - Îmi pare rău. 484 00:40:35,933 --> 00:40:38,424 Te-ai gândit ce, iubito? 485 00:40:38,536 --> 00:40:41,972 M-am gândit doar se ridică, asta-i tot. 486 00:40:42,072 --> 00:40:46,441 Doar sari? Ei bine, Miss Medium Rare, faceți cunoștință cu domnul bine făcut. 487 00:40:49,413 --> 00:40:53,042 Da, ar trebui să vezi vărul meu Chester. El devine violet. 488 00:40:56,554 --> 00:40:58,522 Trebuie să plecăm maine? 489 00:40:58,622 --> 00:41:00,920 Da. 490 00:41:01,025 --> 00:41:04,961 - Trebuie să stau prin cafenea, știi. - Știu. 491 00:41:05,062 --> 00:41:07,895 Mmm. 492 00:41:07,998 --> 00:41:11,957 Oh, doamne. Miroși bine, totuși. 493 00:41:12,069 --> 00:41:16,631 Da. Jack, nu ești obosit de a fi singur cu mine? 494 00:41:17,675 --> 00:41:20,610 Hei, glumești? 495 00:41:20,711 --> 00:41:23,179 Obosit de mine punând astfel de întrebări. 496 00:41:23,280 --> 00:41:26,078 Oh. 497 00:41:26,183 --> 00:41:28,151 m-am saturat de multe... 498 00:41:28,252 --> 00:41:31,085 dar tu nu ești deloc acolo. 499 00:41:31,188 --> 00:41:34,885 E minunat să te aud spunând asta. 500 00:41:34,992 --> 00:41:37,085 Înotă, dacă vrei. 501 00:41:39,530 --> 00:41:42,988 Nu. Sunt confortabil aici acum. 502 00:41:43,100 --> 00:41:45,967 Da, sunt confortabil, iar tu esti roz. 503 00:41:50,207 --> 00:41:53,734 504 00:41:53,844 --> 00:41:57,473 in usa mea 505 00:41:57,581 --> 00:42:00,277 506 00:42:00,384 --> 00:42:03,683 507 00:42:03,787 --> 00:42:06,347 508 00:42:06,457 --> 00:42:08,550 - Hmm. - 509 00:42:08,659 --> 00:42:11,025 Întins la soare... 510 00:42:11,128 --> 00:42:13,460 am fost... 511 00:42:13,564 --> 00:42:16,032 o, visând cu ochii deschiși. 512 00:42:16,133 --> 00:42:19,694 Cum poate aș rămâne acolo, și m-ar arde în continuare... 513 00:42:20,871 --> 00:42:22,771 zi după zi. 514 00:42:22,873 --> 00:42:26,570 Aș deveni din ce în ce mai întunecat. 515 00:42:26,677 --> 00:42:30,306 Chiar pot să mă întunec, știi? 516 00:42:30,414 --> 00:42:33,872 Apoi mi-aș vopsi părul și mi-aș schimba numele. 517 00:42:33,984 --> 00:42:37,818 Aș veni la tine în Chicago ca cineva nou. 518 00:42:37,922 --> 00:42:41,050 O femeie colorată sau un creol, poate, nu? 519 00:42:41,158 --> 00:42:44,559 Nimeni în afară de tine ar ghici vreodată. 520 00:42:44,662 --> 00:42:46,721 - N-ar merge, dragă. - Hmm? 521 00:42:46,830 --> 00:42:49,697 Toată lumea știe că am plecat a femeilor de culoare. 522 00:42:49,800 --> 00:42:52,234 Oh, Jack, tu... 523 00:42:52,336 --> 00:42:54,827 am si eu, cu excepția mamei mele. 524 00:42:54,939 --> 00:42:58,340 Poate eu... 525 00:42:58,442 --> 00:43:01,036 - Hei. - Ce vom face? 526 00:43:01,145 --> 00:43:03,773 Shh. Shh. 527 00:43:03,881 --> 00:43:05,974 Shh. 528 00:43:23,467 --> 00:43:27,870 Sunt mareșal federal, Jefferson. Să nu facem asta mai rău decât este. 529 00:43:27,972 --> 00:43:31,499 La ora 10:00 a. m. Ai condus-o pe domnișoara Eleanor Bachman peste linia de stat Illinois-Wisconsin. 530 00:43:31,609 --> 00:43:34,510 Fecând acest lucru, ați continuat să aibă relații cu ea. 531 00:43:34,612 --> 00:43:37,308 În conformitate cu Legea Mann, asta te face responsabil. 532 00:43:37,414 --> 00:43:39,314 - Prin urmare, te pun sub arest. - Nu! Nu! Eu sunt... 533 00:43:39,416 --> 00:43:42,317 - Pune-ți hainele pe tine. Te vom duce în oraș. - Jack! 534 00:43:42,419 --> 00:43:44,512 Nu te supăra, acum. Doar îmbrăcă-te. 535 00:43:44,622 --> 00:43:46,647 Ține o pătură sus sau ceva. 536 00:43:49,693 --> 00:43:51,593 - Mulțumesc, domnule. - Sigur. 537 00:43:51,695 --> 00:43:54,095 - Cât costă asta? - Unu până la trei. 538 00:43:54,198 --> 00:43:56,098 Ea limpede? 539 00:43:56,200 --> 00:43:58,828 - Doar tu. - Da. Mulţumesc. 540 00:43:58,936 --> 00:44:02,895 - Avem nevoie de astea, Jim? - Nu, doar găsește-i pantalonii lui și să plecăm de aici. 541 00:44:04,008 --> 00:44:06,203 De când era copil... 542 00:44:06,310 --> 00:44:09,006 Știam că vine ziua asta. 543 00:44:09,113 --> 00:44:11,206 „Uită-te la asta, mamă. 544 00:44:11,315 --> 00:44:13,215 De ce nu pot, mamă?" 545 00:44:13,317 --> 00:44:15,808 Rămânând și ajungând peste tot. 546 00:44:17,321 --> 00:44:21,781 Am încercat să-l învăț ca și cum ar trebui să înveți un copil de culoare. 547 00:44:21,892 --> 00:44:24,793 „Dass'nt. Dass'nt. Dass'nt. Asta nu e pentru tine. " 548 00:44:24,895 --> 00:44:27,796 L-am lovit cu mâna. El a spus: „Și ce?” 549 00:44:27,898 --> 00:44:31,857 L-am lovit cu pantoful meu. El ridică privirea la mine și zâmbește. 550 00:44:31,969 --> 00:44:34,870 I-am dus o curea de ras. 551 00:44:34,972 --> 00:44:39,136 Asta l-a făcut să mijească puțin ochii, dar apoi a făcut-o fă un dans amuzant și cere-mi un nickel. 552 00:44:42,046 --> 00:44:46,244 L-am lovit cu un băț până nu am mai putut să lovesc. 553 00:44:46,350 --> 00:44:50,719 S-a îndepărtat de mine, rup-o în două și fugi. 554 00:44:50,821 --> 00:44:53,415 - Unsprezece ani. - Sora. 555 00:44:53,524 --> 00:44:56,425 Te primești pe tine însuți toți supărați, doamnă Jefferson. 556 00:44:58,529 --> 00:45:01,521 De ce nu mă îmbrac o oală de cafea proaspătă. 557 00:45:01,632 --> 00:45:03,532 Mulțumesc, Clara. 558 00:45:03,634 --> 00:45:05,864 Am un înger păzitor acolo. 559 00:45:05,969 --> 00:45:09,097 Ea a fost în fiecare zi de când a auzit că sunt bolnav. 560 00:45:09,206 --> 00:45:13,302 - Sperăm cu tine, soră, poate îl vor da drumul. 561 00:45:14,845 --> 00:45:17,006 Nu trebuie să fiți a primit casa potrivită. 562 00:45:17,114 --> 00:45:19,412 - Casa doamnei Jefferson, nu-i aşa? - Da, dar stai! 563 00:45:19,516 --> 00:45:21,916 Toti nu poti incapea acolo! 564 00:45:22,019 --> 00:45:24,419 - După-amiaza, toată lumea. - Sunteţi toţi de la tribunal? 565 00:45:24,521 --> 00:45:29,117 Nu, doamnă. Primim doar un mesaj ne cere să plătim un telefon aici. 566 00:45:29,226 --> 00:45:32,161 - Noi, BlueJays. - Tu care? 567 00:45:32,262 --> 00:45:33,991 The Detroit BlueJays. 568 00:45:34,098 --> 00:45:37,226 - Știi, clubul de baseball colorat. - O, da. 569 00:45:37,334 --> 00:45:39,234 Mă numesc Rudy Simms, doamnă. 570 00:45:39,336 --> 00:45:41,736 Cine spune că ar trebui suna aici? 571 00:45:41,839 --> 00:45:43,739 Ei bine, cam noi prieten cu Jack. 572 00:45:43,841 --> 00:45:46,605 - Asta nu e o petrecere de sărbătoare, știi. - Taci, Clara. 573 00:45:46,710 --> 00:45:50,077 De ce vrea cineva să ne trimită o echipă de baseball aici? 574 00:45:50,180 --> 00:45:53,081 Nu l-am văzut niciodată pe Jack fără prieteni de baseball. 575 00:45:53,183 --> 00:45:56,482 Ei bine, nu sunt niciodată L-am văzut cu tine, așa că suntem egali. 576 00:45:56,587 --> 00:45:59,181 - Păi, Tick? - Nu e bine, doamnă Jefferson. 577 00:45:59,289 --> 00:46:01,621 – Doamne miluiește-te! - Hai, hai. 578 00:46:01,725 --> 00:46:04,353 20.000 amenda, trei ani în Joliet. 579 00:46:04,461 --> 00:46:07,362 De ce nu pot toți avocații evrei nu faci nimic? De ce nu pot... 580 00:46:07,464 --> 00:46:09,364 Voi muri dacă îl închid! 581 00:46:09,466 --> 00:46:12,367 Dar are săptămâna liberă pe cauțiune, doamnă Jefferson. 582 00:46:12,469 --> 00:46:15,370 El va fi chiar aici. Nu te asuma. El vine. 583 00:46:15,472 --> 00:46:18,873 Cățeaua aceea șarpetă cu față de ceară. Unde e acum? 584 00:46:18,976 --> 00:46:22,878 Oh, o voi fuma afară și, omule, ceea ce voi face să valorize 103 ani. 585 00:46:22,980 --> 00:46:24,880 Nu e vina ei, Clara. 586 00:46:24,982 --> 00:46:26,882 Ea știe că asta va veni. 587 00:46:26,984 --> 00:46:29,851 Nu e surd, prost, cap de ac orb care trăiește nu știa asta. 588 00:46:29,953 --> 00:46:33,150 Dar, o, tati, ea doar „se bucură” așa. 589 00:46:33,257 --> 00:46:36,158 E atât de bine când merge. Lasă-o în pace. 590 00:46:36,260 --> 00:46:39,161 „O, dar, tati, doar te iubesc. " 591 00:46:39,263 --> 00:46:42,164 Ar putea să facă ea iubește-l, Clara. 592 00:46:42,266 --> 00:46:45,167 Atunci de ce a fugit, atunci, cu bărbatul ei în necaz? 593 00:46:45,269 --> 00:46:47,169 Iubește-l, fundul meu negru. 594 00:46:47,271 --> 00:46:49,034 Sora! 595 00:46:54,845 --> 00:46:55,641 Ce mai faci, campion? 596 00:46:59,616 --> 00:47:02,517 - Bună treabă, Rudy. - Gata pentru tine, Jack. 597 00:47:06,757 --> 00:47:09,157 Ei bine, lăudați pe Domnul și bine ați venit! 598 00:47:09,259 --> 00:47:11,727 Mulțumesc, pastore, toată lumea. 599 00:47:14,464 --> 00:47:17,365 Ce mai faci, Mama Tiny? 600 00:47:17,467 --> 00:47:19,697 Nu te-au rănit. 601 00:47:19,803 --> 00:47:21,703 - Ai destul de mâncat? - Trage, da. 602 00:47:21,805 --> 00:47:23,363 Ce zici tu? 603 00:47:23,473 --> 00:47:26,203 - Ei bine, m-a epuizat, fiule. - Oh, mamă. 604 00:47:26,310 --> 00:47:28,210 Sine noroc, Jack. 605 00:47:28,312 --> 00:47:31,213 - Domnul nu a vrut să ne audă, cred. - Mama... 606 00:47:31,315 --> 00:47:34,250 Dar mă va pune pe picioare, pot sa simt... 607 00:47:34,351 --> 00:47:37,252 și voi veni des să te vizitez așa cum îți permit. 608 00:47:37,354 --> 00:47:39,447 - Nu, mama... - O, iubito! Copil! 609 00:47:39,556 --> 00:47:42,457 - Nu-i pot lăsa să te prindă în capcană acolo. - Ce face ea aici? 610 00:47:42,559 --> 00:47:45,460 - Mamă, ce naiba? - Am făcut-o pentru mama ta, Jack. 611 00:47:45,562 --> 00:47:47,860 Ea încearcă să-și repare drumurile. Acum, nu fi supărat. 612 00:47:47,965 --> 00:47:50,058 Jack, las-o să fie deocamdată. 613 00:47:54,905 --> 00:47:57,100 Tot gata? 614 00:47:57,207 --> 00:47:59,038 Tot gata? Ce? 615 00:47:59,142 --> 00:48:00,973 Ce faceți băieți? 616 00:48:01,078 --> 00:48:03,979 - Da, ce se întâmplă? - Cu cine te joci peekabuo acolo? 617 00:48:04,081 --> 00:48:06,481 Nu ești pe cale să înrăutățiți lucrurile, esti, fiule? 618 00:48:06,583 --> 00:48:09,848 - Trebuie să am încredere în voi, oameni buni. - Fiule, oricât de dur pare să fie... 619 00:48:09,953 --> 00:48:13,320 - Stai lângă fereastră, Jack. Ei caută. - OMS? Cine caută? 620 00:48:13,423 --> 00:48:16,324 - Detectivi în mașină, mamă. - Ce caută? 621 00:48:16,426 --> 00:48:20,123 - S-au îngrijorat că sunt O să încerc să-mi sară cauțiunea. - Jack, tocmai ai dat drumul. 622 00:48:20,230 --> 00:48:23,131 Nu, e cel mai bun moment, mamă. Ei nu știu că sunt gata. 623 00:48:23,233 --> 00:48:25,133 Te urmăresc despre? 624 00:48:25,235 --> 00:48:27,135 Nu, ei cred că este. 625 00:48:27,237 --> 00:48:31,139 Acum, primul lucru ce fac, scoate-mi haina. 626 00:48:31,241 --> 00:48:34,642 Eu, uh, stau aici cam vorbim, vezi. 627 00:48:34,745 --> 00:48:37,646 Da, aici. Da da. 628 00:48:37,748 --> 00:48:39,648 Așa și așa si asa si asa. 629 00:48:39,750 --> 00:48:41,650 Pentru numele lui Dumnezeu. Fără prostii. Da. 630 00:48:41,752 --> 00:48:44,152 Și apoi le-am lăsat vezi fata mea. 631 00:48:44,254 --> 00:48:46,154 Da. Hei, pare ploaie! 632 00:48:46,256 --> 00:48:48,417 Și am știut mi-au văzut cămașa. 633 00:48:48,525 --> 00:48:50,925 Da! Nu vrei ai avut una? 634 00:48:53,030 --> 00:48:55,430 Așa că merg mai departe cam vorbim, vezi? 635 00:48:55,532 --> 00:48:59,434 Acum, acolo e Rudy. Da, își verifică din nou napul. 636 00:48:59,536 --> 00:49:01,527 Trebuie să sară în acel tren în curând. 637 00:49:01,638 --> 00:49:04,539 BlueJays vor juca în Canada în continuare. Nu-i așa, Rudy? 638 00:49:04,641 --> 00:49:07,041 - Împotriva Negrilor de la Montreal? - Aşa e, Jack. 639 00:49:07,144 --> 00:49:09,374 Bine, omule, hai să mergem. 640 00:49:14,217 --> 00:49:17,118 Arată foarte bine, Rudy al nostru acolo. nu-i asa? 641 00:49:17,220 --> 00:49:19,120 Nu e la fel de frumos ca mine... 642 00:49:19,222 --> 00:49:22,123 dar este aproape de aceeași dimensiune și jumătate de nuanță mai deschisă. 643 00:49:23,226 --> 00:49:26,559 Ui! Milă.! Ai pus și cămașa pe tine.! 644 00:49:26,663 --> 00:49:28,631 S-a clarificat acum? 645 00:49:30,901 --> 00:49:32,801 În ce îl păcăli? 646 00:49:32,903 --> 00:49:35,997 - Este ideea lui. Crede-ma. - E în regulă, mamă. 647 00:49:36,106 --> 00:49:40,406 Rudy va petrece după-amiaza lângă fereastră aici și trec granița cu TheJays. 648 00:49:40,510 --> 00:49:42,910 - Te vor afla, Jack. - Hei. 649 00:49:43,013 --> 00:49:47,006 Cine mă găsește și cine caută? Ați auzit cu toții acea veche zicală cum arată toți negrii. 650 00:49:51,588 --> 00:49:53,488 Nu-i așa, echipă? 651 00:49:53,590 --> 00:49:56,058 - Asta e corect. - Aşa e, Jack. 652 00:49:56,159 --> 00:49:58,093 Dar noi prieteni cu Canada, fiule. 653 00:49:58,195 --> 00:50:00,095 Cu greu suntem un loc diferit. 654 00:50:00,197 --> 00:50:04,031 Da, și înainte ca să-și facă bumbac, noi pe barca aceea pentru Anglia. 655 00:50:04,134 --> 00:50:06,659 Corect! Corect! 656 00:50:07,771 --> 00:50:09,739 S-a rezolvat totul, mamă. 657 00:50:10,907 --> 00:50:12,807 Tot ce s-a rezolvat... 658 00:50:12,909 --> 00:50:14,809 nu trebuie doar să se întâmple. 659 00:50:14,911 --> 00:50:18,005 Este o infracțiune gravă, încalcă legea, Jack. 660 00:50:18,115 --> 00:50:22,017 Știu că ți-au făcut greu, dar va atârnă peste tine atâta timp cât trăiești. 661 00:50:22,119 --> 00:50:25,020 Uite, omule, ce o să atârne, o să atârne, și nu mă țin de el. 662 00:50:25,122 --> 00:50:27,522 mi-am dat lovitura în jurul acestei țări. 663 00:50:27,624 --> 00:50:30,149 Mi-am servit o noapte. Și cele 30 de zile ale mele odată. 664 00:50:30,260 --> 00:50:34,663 Nu o să putrezesc în nicio închisoare ca nici un buștean de trei ani și a ieșit nu a rupt nici! 665 00:50:34,765 --> 00:50:38,667 Sunt în floarea vieții mele! Trebuie să trăiesc așa cum am ajuns eu! 666 00:50:38,769 --> 00:50:41,670 O să-mi fac din nou niște bani. Am să mă lupt! 667 00:50:41,772 --> 00:50:44,673 Mi-a venit rândul să fiu campion din lume, iar eu îmi iau rândul. 668 00:50:44,775 --> 00:50:47,039 Rămân ceea ce sunt, oriunde trebuie să fiu. 669 00:50:47,144 --> 00:50:51,547 Lumea nu este încovoiată în nici 48 de state de aici. 670 00:50:58,555 --> 00:51:01,422 Slavă Domnului pentru a-i lumina drumul băiatului meu! 671 00:51:01,525 --> 00:51:03,789 Iartă-mă! 672 00:51:03,894 --> 00:51:06,795 Am spus că nu ai făcut-o ascultă, Isuse! 673 00:51:06,897 --> 00:51:09,331 - Asta e, mamă. - Păi? 674 00:51:14,004 --> 00:51:15,904 Ia-mă cu tine, dragă. 675 00:51:16,006 --> 00:51:18,907 - Nu mă încrucișați, acum. - Aș merge cu tine, iubito. Oriunde. 676 00:51:19,009 --> 00:51:21,910 - Știi scorul, fată. - Vă rog. Vă rog! 677 00:51:22,012 --> 00:51:25,413 Ea vine la tine, nu-i așa? Acolo e ea. 678 00:51:25,515 --> 00:51:28,484 Ei bine, nu te-ai întâlnit cu cățeaua aia. Te voi preda primul! 679 00:51:28,585 --> 00:51:30,485 Ține-o jos! 680 00:51:30,587 --> 00:51:33,488 Dă-o jos pe podea! 681 00:51:33,590 --> 00:51:35,683 Stai pe ea! Cineva sta pe ea! 682 00:51:35,792 --> 00:51:39,250 Cineva sta pe ea! Asta e corect! 683 00:51:39,362 --> 00:51:40,989 Faceți puțin zgomot! Faceți puțin zgomot! 684 00:51:41,098 --> 00:51:42,963 Cântați, copii, cântați! 685 00:52:00,050 --> 00:52:01,950 - Ține-o așa. - Mult succes, Jack. 686 00:52:04,588 --> 00:52:06,818 Fii binecuvântat. 687 00:53:46,156 --> 00:53:48,920 - Frumos, nu-i așa? - Da. Îmi place. 688 00:53:49,025 --> 00:53:52,461 Vezi? Deja chiar acasă. 689 00:53:52,562 --> 00:53:55,895 - Crezi că e de închiriat? - Poate chiar mai bine. 690 00:53:55,999 --> 00:54:00,060 - Da? - Da. Vei fi bine aici, dragă. 691 00:54:20,857 --> 00:54:23,223 - Bun venit la Londra, domnule. - Mulţumesc, domnule. 692 00:54:23,326 --> 00:54:26,318 - Bun venit. - Mulţumesc. 693 00:54:26,429 --> 00:54:28,761 Este adevărat, domnule, vei fi te lupți cu Albert Lynch aici? 694 00:54:28,865 --> 00:54:32,357 - O să-l înscriu imediat. - Mi-ar plăcea să te privesc împotriva lui Billy Wells. 695 00:54:32,469 --> 00:54:34,630 - Hei, hei. Pe rând. - Și Angus McKinnon. 696 00:54:34,738 --> 00:54:37,536 - Domnule Jefferson? - Da. 697 00:54:37,641 --> 00:54:40,542 De la minister, domnule. 698 00:54:46,483 --> 00:54:48,951 Ce înseamnă, o audiere? 699 00:54:49,052 --> 00:54:53,011 Dar există vreo întrebare că bărbatul este un indezirabil? 700 00:54:53,123 --> 00:54:57,150 Cum poate, domnule, slujirea dumneavoastră îi permit intrarea? Un criminal condamnat. 701 00:54:57,260 --> 00:55:02,755 Un fugar din justiție. Știți, domnule, ce înseamnă asta? 702 00:55:02,866 --> 00:55:07,701 Licență oficială pentru încălcări ale păcii, pentru deficienţa morală etalată. 703 00:55:07,804 --> 00:55:10,864 - Stai, acum. Nu am fost aici dar câteva zile. - Jackie, liniste. 704 00:55:10,974 --> 00:55:13,374 - Domnilor, vă rog. - Nu. Domnule. Pot să vorbesc un minut? 705 00:55:13,476 --> 00:55:18,175 - Da. Prin toate mijloacele. - Îmi pare rău că am agitat pe cineva aici... 706 00:55:18,281 --> 00:55:21,944 dar am venit aici ca sa-mi fac traiul cel mai bun mod pe care îl știu. 707 00:55:22,052 --> 00:55:26,546 Și cred că trebuie să mă comport foarte liniștit, domnule, din cauza a ceea ce sunt și tot. 708 00:55:26,656 --> 00:55:31,753 Și intenționez, cuvânt de onoare, pentru că ne place bine aici, acum. 709 00:55:31,861 --> 00:55:36,025 Managerul meu de aici m-a reparat un meci deja, așa că o voi face treci la antrenament si box... 710 00:55:36,132 --> 00:55:39,329 și nu va exista zgomot. 711 00:55:40,804 --> 00:55:44,205 Ei bine, domnule Coates, dupa cum vedem asta in acest moment... 712 00:55:44,307 --> 00:55:47,902 legalitățile americane nu sunt preocuparea noastră. 713 00:55:48,011 --> 00:55:51,071 Încălcări ale păcii prevăzuți că este puțin probabil... 714 00:55:51,181 --> 00:55:55,743 și în ceea ce privește caracterul bărbatului, poate fi deficitar după standardele reginei Victoria... 715 00:55:55,852 --> 00:55:58,582 dar ea, desigur, a plecat acum. 716 00:55:58,688 --> 00:56:02,715 - Ai ceva să adaug, domnule Coates? - Într-adevăr am, domnule... 717 00:56:02,826 --> 00:56:06,489 referitor la presupunerea domnului Jefferson că aici va boxa. 718 00:56:06,596 --> 00:56:09,326 Despre ce vorbesti? Mă lupt cu Albert Lynch pe 12 ianuarie. 719 00:56:09,432 --> 00:56:11,923 Bradby. 720 00:56:12,035 --> 00:56:15,630 „În numele domnului Lynch, Am fost de acord cu această logodnă... 721 00:56:15,739 --> 00:56:18,401 ci Consiliul Județean Londrei acum refuză să-l licențieze. " 722 00:56:18,508 --> 00:56:22,945 Ce încerci să tragi aici? Nu trebuie să rămânem de Londra! 723 00:56:23,046 --> 00:56:25,810 Cred, domnule, că vă veți întâlni cu un refuz asemanator... 724 00:56:25,915 --> 00:56:28,907 în Birmingham, Manchester și Leeds. 725 00:56:29,018 --> 00:56:32,249 - Uşor, acum, iubito. - Nu-i face asta. Ar trebui să fii corect aici. 726 00:56:32,355 --> 00:56:34,949 - Domnule, ce naiba... - Domnule, să vă asigur... 727 00:56:35,058 --> 00:56:38,824 sunteți binevenit să rămâneți aici și să găsiți orice alt mijloc de trai pe care îl puteți. 728 00:56:38,928 --> 00:56:41,089 Ne scuzați acum, vă rog? 729 00:56:41,197 --> 00:56:43,859 chiar îmi pare foarte rău. 730 00:56:45,435 --> 00:56:48,336 Clientul tău va fi plecând din țară, o iau. 731 00:56:48,438 --> 00:56:51,236 Așa este, omule. Ia-o tu. Este totul al tău. 732 00:57:32,282 --> 00:57:35,012 Respiră adânc, campion. Frumos și lent. 733 00:57:35,118 --> 00:57:38,053 - Da, știu să respir. - Vezi dacă e prea strâns. 734 00:57:38,154 --> 00:57:41,521 Spune, când ai făcut-o Începi să-mi spui campion, oricum? 735 00:57:41,624 --> 00:57:44,821 - Casa plină? - Fată, sunt atârnate de căpriori. 736 00:57:44,928 --> 00:57:47,988 - Sticlă de apă. Ia-o pe cea pe care am clătit-o. - Eşti bine? 737 00:57:48,097 --> 00:57:52,363 - De ce mă tot întrebi? - Şi ce dacă? Deci intreb. 738 00:57:53,703 --> 00:57:57,298 Încă câteva minute. 739 00:57:57,407 --> 00:58:01,173 - Pune-le, iubito. Mai bine încălziți puțin. - Mă voi încălzi pe bărbat. 740 00:58:01,277 --> 00:58:04,474 - Voi fi bine. Nu o să te deranjez. - Ascultă. 741 00:58:04,581 --> 00:58:06,981 - Nu trebuie să-mi spui ce vânt nu am. - Nu, iubito. Eu doar... 742 00:58:07,083 --> 00:58:11,486 Știu ce este forma. Știu când nu sunt in ea si cand gettin'in este o risipa. 743 00:58:11,588 --> 00:58:15,354 - Nu trebuie să mă antrenez nu luați geechee de clasa a cincea. - Cei mai buni pe aici. 744 00:58:15,458 --> 00:58:19,360 Oh da. Doar lovește-l unul și adună banii, nu? Sari doar cu centura de aur. 745 00:58:19,462 --> 00:58:22,022 Nu? 746 00:58:22,131 --> 00:58:27,296 - Domnilor, vă rog. - Mă duc pe locul meu acum, Jack. 747 00:58:27,403 --> 00:58:30,372 - Dragă. - Mult succes, dragă. 748 00:58:34,777 --> 00:58:38,804 Nu e nimic din asta o să vrei să vezi, bine? 749 00:58:38,915 --> 00:58:44,717 Monsieur Jefferson, celebrul zâmbet. Nu vei refuza publicul nostru zâmbetul? 750 00:58:44,821 --> 00:58:48,222 Nu. L-am luat pe mine. 751 00:59:28,031 --> 00:59:30,829 - Bună ziua, domnişoară Bachman. - Buna ziua. 752 00:59:30,934 --> 00:59:34,802 - Smith. Oglinda de seara. Smitty. - O, da. 753 00:59:34,904 --> 00:59:38,067 Nu ești aici pentru luptă? 754 00:59:38,174 --> 00:59:41,666 Băieții mă vor dopa. El este din nou la asta; asta e principalul. 755 00:59:41,778 --> 00:59:44,246 - Aşa cred. - Și cum rezisti? 756 00:59:44,347 --> 00:59:47,578 - Bine. - Trebuie să fie un pic dur cu tine acum, totuși. 757 00:59:47,684 --> 00:59:51,142 - Nu mai ales. - Sigur. Se mișcă atât de mult. 758 00:59:51,254 --> 00:59:54,485 Când era domnișoara mea Au trecut patru luni cu micuța Smitty... 759 00:59:58,461 --> 01:00:01,430 Pleacă, vrei? 760 01:00:01,531 --> 01:00:07,367 Arătai atât de înfățișat zilele trecute, și ați mers la doctor, domnișoară Bachman. 761 01:00:07,470 --> 01:00:09,995 - Te-ai hotărât să nu-l ai? - De ce faci asta? 762 01:00:10,106 --> 01:00:14,770 - Nu te doare. Oamenii vor citește despre tine, despre Jack. 763 01:00:14,877 --> 01:00:17,846 Dacă este ceva nou, Aș vrea să-l iau mai întâi. Asta e tot. 764 01:00:17,947 --> 01:00:23,044 Nimic personal. Și nu e mai rău decât să fii plătit pentru doborarea oamenilor. 765 01:00:23,152 --> 01:00:27,020 Ce naiba se întâmplă acolo? 766 01:01:24,180 --> 01:01:28,378 Cât zici că cântărește, Fred? 767 01:01:28,484 --> 01:01:31,942 265. Are 6'8". 768 01:01:32,055 --> 01:01:35,752 - Nu-i rău, Dan. - Aici e Vancouver acum două săptămâni. Acum, stai. 769 01:01:35,858 --> 01:01:38,793 - Iată băiatul meu, cel din dreapta.! - Nu putea să-l lipsească. 770 01:01:38,895 --> 01:01:43,389 Se repezi direct înăuntru. De ce, când copilul ăla primul... Aw, pentru plâns tare. 771 01:01:43,499 --> 01:01:45,933 - Nu va dura nici un minut. - Nu cred că trebuie să mai vedem, Pop. 772 01:01:46,035 --> 01:01:49,903 - Nu. - Deci, ce spui? 773 01:01:50,006 --> 01:01:53,942 - Dacă asta nu este o speranță albă, Sunt regina Pocahontas. - E treaba potrivită, Dan. 774 01:01:54,043 --> 01:01:56,910 - Poate încă puțin crud. - Proaspăt. Proaspăt este ceea ce este. 775 01:01:57,013 --> 01:02:01,416 Mare, curat, puternic. Un adevărat băiat de fermă. Ei așteaptă ceva ca el. 776 01:02:01,517 --> 01:02:04,315 Sunt gata să-l promovez, Dan. Ce crezi? 777 01:02:04,420 --> 01:02:08,914 Cred că el este un urs polar matur. El este cel mai bun din grup. Nu mă voi certa. 778 01:02:09,025 --> 01:02:13,325 Dar să zicem că-l trimitem... bang... este 10 la 1 băiatul negru o face din nou. 779 01:02:13,429 --> 01:02:16,455 - Atunci unde suntem? - Nu o vom avea niciodată pe farfurie, știi. 780 01:02:16,566 --> 01:02:19,091 Pop, Fred, hai sa-ti spun un secret. 781 01:02:19,202 --> 01:02:22,467 Următoarea speranță albă este aceea cine ia cureaua inapoi... 782 01:02:22,572 --> 01:02:26,531 nu înseamnă sau aproape face sau este pe jumătate ucis în încercare. 783 01:02:26,642 --> 01:02:30,078 El o ia! termină chiar pe picioare... 784 01:02:30,179 --> 01:02:33,910 cu un negru mare, orizontal acolo jos pentru totdeauna. 785 01:02:34,016 --> 01:02:37,577 Ce vrei să spui, Dan? Este da sau nu? 786 01:02:37,687 --> 01:02:40,952 Pop, te-aș dori să mă întâlnesc cu un prieten de-al meu. 787 01:02:41,057 --> 01:02:43,787 - Domnul Dixon este încă aici? - Sunt chiar aici, Dan. 788 01:02:43,893 --> 01:02:46,020 Oh, intră. 789 01:02:48,064 --> 01:02:50,225 - Pop Weaver. - Ce mai faci? 790 01:02:50,333 --> 01:02:52,324 - Fred. - Domnilor. 791 01:02:52,435 --> 01:02:56,371 Luați loc. Dixon e cu biroul, vezi tu și așa cum te-ai putea aștepta... 792 01:02:56,472 --> 01:02:58,804 îl au pe domnul Jefferson și în mintea lor. 793 01:02:58,908 --> 01:03:03,345 Acum, am fost acolo jos și am fost am niste idei. Explică-le, fiule. 794 01:03:05,448 --> 01:03:09,179 Ei bine, când un bărbat ne bate așa, bineinteles ca aratam prosti... 795 01:03:09,285 --> 01:03:11,515 dar mai important, asa face legea. 796 01:03:11,621 --> 01:03:15,580 Oamenii își pierd respectul pentru lege și asta pur și simplu nu ne putem permite acum. 797 01:03:15,691 --> 01:03:19,286 Poate că nu știi încă, dar foarte este în desfășurare o migrație mare, foarte neagră. 798 01:03:19,395 --> 01:03:22,262 Ei vin de pe câmp în sud, umplând mahalalele. 799 01:03:22,365 --> 01:03:25,664 Și vorbesc despre sute de mii, poate milioane în curând. 800 01:03:25,768 --> 01:03:29,363 Milioane de negri ignoranți adunându-se rapid împreună. 801 01:03:29,472 --> 01:03:34,637 Acum, nu putem permite imaginea acestui om pentru a continua să impresioneze și să entuziasmeze acești oameni. 802 01:03:34,744 --> 01:03:39,875 - Sunt doar un promotor sportiv. - A citit scrisul de pe uşă, pop. Continuă. 803 01:03:39,982 --> 01:03:45,147 Ei bine, dacă ar fi mai puțin un erou pentru ei... 804 01:03:45,254 --> 01:03:49,816 după următoarea logodnă, să spunem, am fi dispuși să-i reducem pedeapsa. 805 01:03:49,926 --> 01:03:54,158 Ai face să merite timpul lui să nu câștigi lupta, vrei să spui? 806 01:03:54,263 --> 01:03:58,324 - Cred că am spus ce vreau să spun. - Ei bine, eu spun că copilul meu poate învinge-l corect. 807 01:03:58,434 --> 01:04:01,835 - Uşor, Fred. - Păi, numără-mă! Bolnav urcă-te pe o barcă cu el... 808 01:04:01,938 --> 01:04:04,133 - Nu vrei să faci asta. - Nu-mi spune ce pot... 809 01:04:04,240 --> 01:04:06,731 - Îți spun ca prieten. - Trebuie să existe o altă cale, Dan. 810 01:04:06,843 --> 01:04:10,745 - Pur și simplu merge împotriva mea. - Ei bine, merge și împotriva mea. 811 01:04:10,847 --> 01:04:16,046 Acum, nu trebuie să țin niciun discurs aici despre cum mă simt lucrând cu ceva strâmb. 812 01:04:16,152 --> 01:04:18,120 Nimănui dintre noi nu ne place. 813 01:04:18,221 --> 01:04:21,850 Nu am fi oamenii care suntem dacă am făcut sau am fi acolo unde suntem. 814 01:04:21,958 --> 01:04:27,692 Știu că e prost, dar avem o situație aici are nevoie de puțină îndoire. 815 01:04:27,797 --> 01:04:30,925 Acum, bărbatul a încercat să-ți spun cât de grav este. 816 01:04:31,033 --> 01:04:33,001 Se aplecă cu ea. Mă aplec cu el. 817 01:04:33,102 --> 01:04:35,798 Acum, cui ești tu, Fred stai acolo și spui că este împotriva ta? 818 01:04:35,905 --> 01:04:38,806 Și tu, Pop? Acum, nu te urca pe un piedestal aici. 819 01:04:38,908 --> 01:04:42,139 - Dar campionul? - El nu o va cumpăra niciodată, sau nici copilul meu. 820 01:04:42,245 --> 01:04:44,008 - A ieșit direct de la școala duminicală. - Nu-i spune nimic copilului tău. 821 01:04:44,043 --> 01:04:45,771 - A ieșit direct de la școala duminicală. - Nu-i spune nimic copilului tău. 822 01:04:45,882 --> 01:04:49,875 Și, Jack, după ce i-a făcut acel francez, nimănui se va mai lupta cu mine. 823 01:04:49,986 --> 01:04:52,750 Se plimbă în derivă. Am auzit că se gândește la alune. 824 01:04:52,855 --> 01:04:57,121 - Cum i-ai spune? - Rezolva-te, pop. 825 01:04:57,226 --> 01:04:59,490 - Eu? - Tu ești promotorul, Pop. 826 01:04:59,595 --> 01:05:04,225 - Oh, Dan, sunt un bătrân. - Și pe cât de deștepți sunt. 827 01:05:09,472 --> 01:05:13,932 - Nu poți pune afacerea asta în scris, puteți, domnule? - Îmi pare rău. Nici măcar nu am fost aici. 828 01:06:17,273 --> 01:06:20,538 - Kameradschaft. - Kameradschaft. Bine. 829 01:06:21,911 --> 01:06:24,573 - Mulțumesc. - Prost. 830 01:06:24,680 --> 01:06:26,671 - Bitte. - Bitte. Corect. Bine. Mulțumesc. 831 01:06:26,782 --> 01:06:31,913 Mulțumesc... foarte mult. 832 01:06:32,021 --> 01:06:34,353 Bine. 833 01:06:34,457 --> 01:06:37,688 Tocmai plecam, zahăr. 834 01:06:39,261 --> 01:06:42,492 Ai spus că o faci sună-mă, Jack. 835 01:06:42,598 --> 01:06:45,465 - Unde e Goldie, dragă? - Trebuia să iasă. 836 01:06:45,568 --> 01:06:49,334 - Nu mai bea. - Goldie îl vede pe tipul ăla despre o expoziție? 837 01:06:49,438 --> 01:06:53,431 - Nu. Un prieten din New York, a spus el. - Poate că ceva se mișcă, iubito. 838 01:06:53,542 --> 01:06:56,238 - Nu se mișcă nimic aici. - Kameradschaft.! 839 01:06:56,345 --> 01:06:59,906 - Hei! Kameradschaft.! - Îți face plăcere, te facem tovarăș, da? 840 01:07:00,016 --> 01:07:04,851 Oh, omule. sunt fericit ca o vaca cu șase țâțe. 841 01:07:07,556 --> 01:07:09,956 Cum ești atât de puternic, boxer? 842 01:07:10,059 --> 01:07:14,291 Ei bine, doar mănâncă pe ele banane, omule. 843 01:07:15,464 --> 01:07:18,194 Jack, încetează. 844 01:07:18,300 --> 01:07:20,768 - Ce? - Vă rog. 845 01:07:20,870 --> 01:07:25,273 - Mă prostesc când vreau, dragă. - Toţi aceşti oameni. 846 01:07:25,374 --> 01:07:27,968 - Unde vreau și cum, auzi? - Iubito, hai să mâncăm. 847 01:07:28,077 --> 01:07:29,977 Cine te-a întrebat? 848 01:07:30,079 --> 01:07:32,309 Ești așa al naibii de sensibil cu oamenii Mă uit la tine, nici nu ar trebui să fii aici. 849 01:07:32,415 --> 01:07:34,645 - Nu-mi place ca oamenii să caute când ești aici, Jack. - Oh, nu? 850 01:07:34,750 --> 01:07:38,379 Ei bine, nici eu, dar sunt blocat cu asta, și tu nu ești, așa că orice... Unde te duci? 851 01:07:38,487 --> 01:07:40,614 Dă-ți fundul înapoi acolo, fata. Omul a cumpărat șampanie. 852 01:07:40,723 --> 01:07:43,248 Aseaza-te si tu! 853 01:07:43,359 --> 01:07:46,556 - Voi fi în cameră, Jack. - Da. Atunci vei spune că ești sătul de așteptare în jurul hotelurilor. 854 01:07:46,662 --> 01:07:50,359 - Nu am spus asta niciodată. - Îți dai mizeria atât de greu, nu trebuie. 855 01:07:50,466 --> 01:07:52,866 - Doar că nu-ți mai place nimic. - Nici nu-ți voi răspunde. 856 01:07:52,968 --> 01:07:55,801 - Asta e corect. Dă-l afară! - Ce vrei? 857 01:07:55,905 --> 01:07:58,703 - Stai jos aici, fată. - Lasă-o să plece, omule. A primit din nou frica. 858 01:07:58,808 --> 01:08:03,177 - Eleanor! - O voi duce înapoi. - Da. Primești. 859 01:08:13,222 --> 01:08:15,315 Bine. ascult. 860 01:08:15,424 --> 01:08:18,518 Tocmai l-am văzut pe Pop Weaver. 861 01:08:18,627 --> 01:08:21,994 - Avem un meci. - Un meci? Cât primesc dacă pierd? 862 01:08:22,098 --> 01:08:25,534 - Să explic mai întâi care este afacerea. - Nu, nu. 863 01:08:25,634 --> 01:08:28,933 - Dacă Pop vrea o luptă directă, el nu vine pe furiș. - Ce te doare? 864 01:08:29,038 --> 01:08:31,666 - Fred are acest copil, vezi? - Cât valorează pentru el, şefu'? 865 01:08:31,774 --> 01:08:35,210 - 80-20 împărțit. O sută de G garantate. - Oh, băiete. 866 01:08:35,311 --> 01:08:37,336 Și vor tăia rap-ul la șase luni pentru tine. 867 01:08:37,446 --> 01:08:40,847 - Vezi că toată lumea poate face când toți lansează? - Jackie. 868 01:08:40,950 --> 01:08:44,442 - Vreo rundă specială în care ar vrea să mă scufund? - El spune că putem rezolva asta. 869 01:08:44,553 --> 01:08:47,545 - Da. Ce ați spus? - Am spus că pute, dar îi vom anunța mai târziu. 870 01:08:47,656 --> 01:08:51,717 Mai târziu? Le trimiți o sticlă din asta și spune-le să-l sugă printr-un pai. 871 01:08:51,827 --> 01:08:54,819 - Nu te gândești la asta? - De cât timp ești managerul meu? 872 01:08:54,930 --> 01:08:58,923 - Cinci, şase ani. - De ce trebuie să întrebi? 873 01:08:59,034 --> 01:09:02,629 De ce? Pentru că trebuie să mâncăm, de aceea! 874 01:09:02,738 --> 01:09:06,003 Ce altceva ai în fața ta, lovitură mare? Le trimiți șampanie? 875 01:09:06,108 --> 01:09:10,408 - Nici măcar nu pot rezerva o expoziție de doi biți. - E timpul să găsim carne proaspătă. 876 01:09:10,513 --> 01:09:13,311 - Atunci pentru ce naiba ai nevoie de mine? - M-am gândit la asta. 877 01:09:13,415 --> 01:09:15,349 - Hai să vorbim cu el. - Nu. Ai spus bine. 878 01:09:15,451 --> 01:09:17,442 - Te vei destrama aici. - Fără dureri, șefă. 879 01:09:17,553 --> 01:09:19,521 Stai, Jack! Asculta. 880 01:09:19,622 --> 01:09:22,921 - Ai destul să ajungi acasă? - Uită-te la ce faci. 881 01:09:23,025 --> 01:09:28,486 Da, știu. Nu e bine, șefu’; doar cat pot de bine. 882 01:09:55,824 --> 01:09:57,883 ...Cabana unchiului Tom. 883 01:10:17,780 --> 01:10:19,771 ...JackJefferson. 884 01:10:34,863 --> 01:10:39,357 - Aici, unchiule Tom. Vino și stai lângă mine. - Într-adevăr o voi face, domnişoară Eva. 885 01:10:39,468 --> 01:10:42,096 Chiar aici pe acest drăguț și vechi mal ierbos. 886 01:10:42,204 --> 01:10:46,072 Vezi cât de frumoși sunt norii, Tom? Și apa de asemenea? 887 01:10:46,175 --> 01:10:49,303 Ai dreptate cu ei. Tu ești „cea mai frumoasă” dintre toate. 888 01:10:49,411 --> 01:10:53,313 Dar, prietene, de ce pari trist in seara asta? 889 01:10:53,415 --> 01:10:56,179 Oh, domnișoară Eva. 890 01:10:56,285 --> 01:11:01,484 Tu și maestrul atât de bun cu bătrânul Tom, trebuie doar să plângă din când în când. 891 01:11:07,963 --> 01:11:11,831 Cântă despre spiritele strălucitoare, Tom, vrei? 892 01:11:11,934 --> 01:11:15,301 Da, doamnă. Sunt doar pregătit. 893 01:12:03,886 --> 01:12:06,252 Tom! 894 01:12:11,026 --> 01:12:14,723 Uite. Uite. Uite cine a venit să ne facă plini de viață. 895 01:12:17,299 --> 01:12:20,427 - Câți ani ai, Topsy? - Nu ştiu, domnişoară. 896 01:12:20,536 --> 01:12:24,597 - Nu știi câți ani ai? Cine a fost mama ta? - Nu ştiu, domnişoară. 897 01:12:24,707 --> 01:12:29,610 - Nu am avut niciodată mamă. - Dar, Topsy, trebuie să te fi făcut cineva. 898 01:12:29,712 --> 01:12:34,376 Nu cunosc pe nimeni, bătrână domnișoară. Mă aștept să „cresc”. 899 01:12:34,483 --> 01:12:37,452 O, Topsy. 900 01:14:20,656 --> 01:14:24,524 Mâine? Bine. Multumesc. 901 01:14:36,972 --> 01:14:40,635 Nimic, omule. Mâine poate fi ceva scos. 902 01:14:40,742 --> 01:14:44,803 - Știe cineva cine împușcă pe cine acolo? - Porter a spus că se antrenează. 903 01:14:44,913 --> 01:14:47,074 - Ce vom face, Jack? - Nu știu încă. 904 01:14:47,182 --> 01:14:50,777 - Crezi că poate ar trebui te intorci la hotel? - Am spus că nu știu încă! 905 01:14:50,886 --> 01:14:55,516 - În regulă. te-am auzit. - Joacă cărți sau ceva cu ea, vrei? 906 01:14:55,624 --> 01:14:57,592 Jack? 907 01:14:59,228 --> 01:15:01,788 - Jack, nu știam dacă ai auzit... - Ți-am spus să mă concediezi, omule. 908 01:15:01,897 --> 01:15:06,891 Este un fel de urgență acasă, Jack. Mama ta e foarte jos. 909 01:15:14,009 --> 01:15:17,001 Îmi pare rău pentru asta, omule. 910 01:15:17,112 --> 01:15:22,106 - Da. Multumesc. - Poate am putea rezolva ceva pentru tine. 911 01:15:22,217 --> 01:15:24,685 Sunt sigur că vrei să o văd. 912 01:15:24,786 --> 01:15:28,153 Acum, am închiriat o mașină și ți-ai aranjat trecerea. 913 01:15:28,257 --> 01:15:31,283 Îmi pare atât de rău, Jack. 914 01:15:31,393 --> 01:15:34,226 Ea ar ști până mâine ești pe drum, Jack. 915 01:15:34,329 --> 01:15:37,526 - Ar putea însemna mult pentru ea să știe asta. - Vreau să-ți mulțumesc că ai venit, omule. 916 01:15:37,633 --> 01:15:40,898 Nu poți sta oricum aici acum, Jack. 917 01:15:41,003 --> 01:15:44,837 S-a terminat aici. Începe un război. 918 01:15:44,940 --> 01:15:49,809 - Acum, unde mergi? - Nu vreau nimic astăzi, omule. 919 01:15:49,912 --> 01:15:54,440 - Orice spui. - Ne vedem cândva. 920 01:15:54,550 --> 01:15:58,145 Bine, omule. 921 01:15:58,253 --> 01:16:02,713 Oh, ce bine are, Jack? Toate astea? Ține asta? 922 01:16:02,824 --> 01:16:07,523 Adică, nu ești un Boy Scout. Pentru ce naiba este? 923 01:16:07,629 --> 01:16:11,463 Mai păstrezi cureaua? Rămâi campion mai mult? 924 01:16:11,567 --> 01:16:14,866 Sincer, nu te pot descurca. 925 01:16:14,970 --> 01:16:18,064 Champ nu însemnătate pentru mine. 926 01:16:18,173 --> 01:16:20,607 Am fost. 927 01:16:20,709 --> 01:16:23,769 Chestia aia de campion a fost eliminat din mine. 928 01:16:23,879 --> 01:16:27,747 Cureaua aia a ta doar hardware. 929 01:16:27,849 --> 01:16:30,841 Nici măcar nu-mi ține pantalonii sus, și sunt blocat cu el. 930 01:16:30,953 --> 01:16:34,081 Este o bucată de hardware nedorit asta nu te lasa. 931 01:16:34,189 --> 01:16:37,181 Devin verde pe mine, și încă nu se lasă. 932 01:16:37,292 --> 01:16:42,059 Așa că am rămas cu ea, la fel ca voi toți sunt blocați și au nevoie de asta de la mine. 933 01:16:42,164 --> 01:16:44,359 Așa că scutură-l, intelegi? 934 01:16:44,466 --> 01:16:47,094 Doar bate-mă pentru 10 și ia-l. Îți voi fi foarte recunoscător. 935 01:16:47,202 --> 01:16:50,262 - Crede-ma. Prefer să o avem în mod clar. - Oh, ai vrea, nu? 936 01:16:50,372 --> 01:16:54,035 - Dacă nu ai fi atât de bun... - Ai 100 de milioane de oameni acolo, nu-i așa? 937 01:16:54,142 --> 01:16:57,202 - Acum, dă-mi drumul. - Ai ales ce ai mai bun, nu-i asa? Vreau un meci. 938 01:16:57,312 --> 01:16:59,712 - Nu depinde de mine. - Am spus un meci cu el! 939 01:16:59,815 --> 01:17:03,876 Nu o să-mi dai una, te voi face, la fel ca si eu inainte. 940 01:17:03,986 --> 01:17:05,954 Fă-te! 941 01:17:06,054 --> 01:17:08,215 Ia-mi valiza funky... 942 01:17:08,323 --> 01:17:13,818 300, 400 de dolari mei, mă duc în Mexic! 943 01:17:13,929 --> 01:17:19,299 Cum iti place asta? Chiar lângă tine! 944 01:17:20,569 --> 01:17:24,232 eu voi face stai pe linie... 945 01:17:24,339 --> 01:17:26,967 flutură cureaua nebunească la tine... 946 01:17:27,075 --> 01:17:32,536 Cântați: „Iată-mă! 947 01:17:32,648 --> 01:17:36,084 „Iată-mă! 948 01:17:36,184 --> 01:17:39,210 „Iată-mă! 949 01:17:39,321 --> 01:17:44,554 Aici sunt! Iată-mă!" 950 01:18:40,749 --> 01:18:44,185 - Încetinește-l. Încetinește-l. - Ce? 951 01:18:44,286 --> 01:18:46,880 Încetinește. 952 01:18:46,988 --> 01:18:49,252 953 01:18:49,357 --> 01:18:52,656 de untură 954 01:18:52,761 --> 01:18:55,889 ține tigaia mea grasă 955 01:18:55,997 --> 01:18:59,489 956 01:19:02,637 --> 01:19:06,095 - Suficient? - Da. Îl împing. 957 01:19:06,208 --> 01:19:09,735 Bine, Paco. Asta este. 958 01:19:11,146 --> 01:19:14,377 Ar trebui să ridic geanta sus un pic mai sus mâine, nu? 959 01:19:14,483 --> 01:19:20,353 Poate cam un picior sau cam asa ceva, văzând cât de mare este copilul ăla. 960 01:19:20,455 --> 01:19:24,551 Oh, sigur că este o dimensiune amuzantă pentru un copil, nu-i așa? 961 01:19:24,659 --> 01:19:27,287 Hei, pare ceva a mers prost cu glandele lui. 962 01:19:27,395 --> 01:19:31,354 - Hei, lasă-le, vrei? - S�, campe�n. 963 01:19:31,466 --> 01:19:33,491 Nu poți nu te mai antrena azi. 964 01:19:33,602 --> 01:19:38,369 Cât de mult a spus tipul ăla ți-ar da pentru ei? Cincizeci? 965 01:19:38,473 --> 01:19:41,670 Mănușile tale, iubito? 966 01:19:42,711 --> 01:19:46,909 Buenas tardes, se�orita. 967 01:19:47,015 --> 01:19:50,075 Mi-aș dori hrănește-și câinii de aici. 968 01:19:50,185 --> 01:19:53,746 - Păi, tu îi hrănești pe al tău, nu-i așa? - Pune-o jos, dragă. 969 01:19:53,855 --> 01:19:57,256 - Ce mai face fata azi? - În regulă. Tu? 970 01:19:57,359 --> 01:20:01,056 Amenda. Oh, ar fi trebuit să-l vezi arde acel drum în această dimineață. 971 01:20:01,163 --> 01:20:05,190 - Chiar de la pod, până în jos... - Ai de gând să o spui sau ce? 972 01:20:05,300 --> 01:20:09,999 Nu. Nimic, Jack. Fara cabluri. Fără scrisori. Nimic. 973 01:20:10,105 --> 01:20:13,666 - Mulţumesc. - Dacă mă întrebi pe mine, suntem norocoși nu s-au înscris încă. 974 01:20:13,775 --> 01:20:17,575 - Dându-ne timpul ăsta de pregătire. - Doar tu freci, omule. 975 01:20:17,679 --> 01:20:20,910 Îngrijorarea te face strâns. Asta e de ce nu transpiri așa cum ai fost. 976 01:20:21,016 --> 01:20:23,951 - Lasă-l să mănânce înainte să se răcească, Tick. - Da. 977 01:20:24,052 --> 01:20:27,818 - Oprește-ți creierul pentru un timp. - Lasă! 978 01:20:34,396 --> 01:20:37,365 De ce nu te întorci și să te speli acum, Jack? 979 01:20:38,934 --> 01:20:42,426 - Aștept aici dacă vrei. - Miroase destul de puternic, nu? 980 01:20:42,537 --> 01:20:46,701 - Știi că nu asta am vrut să spun. - E de ajuns, omule. 981 01:20:46,808 --> 01:20:49,641 Jack, vrei să vorbești cu mine? 982 01:20:49,744 --> 01:20:52,736 Tick trece la o comisie. 983 01:20:52,848 --> 01:20:56,682 Poate poți merge pe jos pe acolo un pic cu el. 984 01:20:56,785 --> 01:21:02,280 Nu cu mine, șefule. Eu nu sunt plimbându-mă fără fată albă în niciun Texas. 985 01:21:02,390 --> 01:21:06,190 Ține fortul, dragă. Nu va dura mult. 986 01:21:17,305 --> 01:21:19,705 Fă ce vor ei, Jack. 987 01:21:21,509 --> 01:21:24,876 Le vei scoate specificațiile? Nu te văd cu greu. 988 01:21:24,980 --> 01:21:27,471 Ei bine, nu m-am gândit ai vrut. 989 01:21:27,582 --> 01:21:30,346 - Îmi citești mintea acum? - Jack. 990 01:21:30,452 --> 01:21:33,444 - Ți-am spus să te ferești. - Nu pot să mă feresc. 991 01:21:33,555 --> 01:21:36,547 Te rog fă-o. Va trebui să. 992 01:21:36,658 --> 01:21:39,889 - În sfârşit ai bătut pentru echipa gazdă, nu? - Jack, cablul-le în seara asta. 993 01:21:39,995 --> 01:21:42,896 - În sfârșit, ai ajuns la asta, nu? - Nu mă cățea, Jack! 994 01:21:42,998 --> 01:21:46,058 - Și ți-am spus... - Nu-mi pasă ce mi-ai spus. Spune da și termină cu asta! 995 01:21:46,167 --> 01:21:48,863 - Le lași fă-ți asta, e mai rău. - Poate mai rău pentru tine. 996 01:21:48,970 --> 01:21:51,939 Jack, este otravă lentă aici, și nu mai este nimic de așteptat. 997 01:21:52,040 --> 01:21:55,100 - Nimic pentru tine poate. - Nimic decât să ciocănesc geanta aia stupidă. 998 01:21:55,210 --> 01:21:58,577 - Nu mai ești bărbatul tău, Jack. - Oh, acum te rostogoleşti. 999 01:21:58,680 --> 01:22:01,877 Cum poți fi propriul tău bărbat când ei te au? Ei da, și tu știi asta. 1000 01:22:01,983 --> 01:22:04,918 Tu ești a lor. Măcar poți cumpără-te înapoi de la ei. 1001 01:22:05,020 --> 01:22:07,352 Vândut: Negru de un dolar pentru doamnă? 1002 01:22:07,455 --> 01:22:10,151 Fugi ori de câte ori te împing sau trage-te, lucrează-te rău... 1003 01:22:10,258 --> 01:22:13,352 în acest iad degeaba, și îmi spui că nu ești a lor. 1004 01:22:13,461 --> 01:22:16,521 Uită-te la această unsoare înghiți pentru ei. 1005 01:22:16,631 --> 01:22:19,828 - Mușcături de ploșniță. Petele din ochi. - Nu lăsa mirosul afară. 1006 01:22:19,935 --> 01:22:22,699 Da. Mirosim noi doi. Orice transformă oamenii în negri. 1007 01:22:22,804 --> 01:22:26,467 - Acolo. Ni se întâmplă amândoi. - Dorința ți se împlinește, nu? 1008 01:22:26,574 --> 01:22:28,906 - Niciodată asta. Niciodată asta, Jack! - La naiba, soră. 1009 01:22:29,010 --> 01:22:31,137 Vreau să te lupți cu ei din nou; asta imi doresc. 1010 01:22:31,246 --> 01:22:35,046 - Vreau să mă uit când ești doborându-i pentru asta. - Ce zici de lupta cu cocoșii? 1011 01:22:35,150 --> 01:22:37,311 - Ascultă la mine. - Da. Ar trebui să mă uit la asta. 1012 01:22:37,419 --> 01:22:41,412 Te-ai duce acasă. Ai fi cu prietenul tău... 1013 01:22:41,523 --> 01:22:43,514 Am putea trăi atunci! La naiba cu tine! 1014 01:22:43,625 --> 01:22:46,059 - Casă mică cu cadru. Copac în față? - Orice. 1015 01:22:46,161 --> 01:22:49,392 - Stradă frumoasă, liniștită? - Oriunde. Un loc. O bucătărie. 1016 01:22:49,497 --> 01:22:52,557 Să scoți pisica afară? Bagă copiii? 1017 01:22:52,667 --> 01:22:55,761 Doamne, ești urât. Pleacă de lângă mine. 1018 01:22:55,870 --> 01:23:00,705 O să te învăț cum trăiesc, copilul. Te voi pune direct pe asta. 1019 01:23:00,809 --> 01:23:04,973 Am fost o dată la târg și era acest moș bătrân, vezi... 1020 01:23:05,080 --> 01:23:07,640 care ar da oricui doi dolari să se ridice o rundă cu el. 1021 01:23:07,749 --> 01:23:09,979 Configurare profesională. Inelul de reglementare și tot. 1022 01:23:10,085 --> 01:23:11,985 — Cu excepția faptului că era frânghie doar pe trei laturi. 1023 01:23:12,087 --> 01:23:15,079 Asta e corect. Partea din spate era cortul. 1024 01:23:15,190 --> 01:23:17,818 Așa că mă uit la câteva așezați-vă acolo foarte repede, vedeți... 1025 01:23:17,926 --> 01:23:21,521 dar el nu mi se pare atât de înflăcărat, așa că mă urc cu el. 1026 01:23:21,629 --> 01:23:23,529 Și îmi merge bine pentru un tânăr, când toate deodată... 1027 01:23:23,631 --> 01:23:26,691 el mă ridică pe partea de cort a acelui inel... 1028 01:23:26,801 --> 01:23:29,463 și... slam, wham. 1029 01:23:29,571 --> 01:23:32,802 Cineva acolo în spate mă trage direct prin pânză... 1030 01:23:32,907 --> 01:23:34,807 și trebuie să fi făcut-o folosit un doi-cu-patru. 1031 01:23:34,909 --> 01:23:38,777 Și de fiecare dată când mă ridic, el mă împinge înapoi din nou, și... whomp... încă una! 1032 01:23:38,880 --> 01:23:42,509 - Jack. - Acum, așa trăiesc Du-te așa cum știu eu, iubito. 1033 01:23:42,617 --> 01:23:44,642 - Uneori. - Uh-uh. Tot drumul, acum. 1034 01:23:44,753 --> 01:23:49,053 Așa sunt lucrurile și ceea ce primesc, și o să primesc la fel spunând da sau nu. 1035 01:23:49,157 --> 01:23:52,354 Vezi, nu contează ce fac. Am fost acolo, înțelegi? 1036 01:23:52,460 --> 01:23:55,520 Și nu vreau să te uiți... 1037 01:23:55,630 --> 01:23:58,690 sau ajută, întrebând. 1038 01:23:58,800 --> 01:24:01,667 Nu sunt în rahatul tău despre traiul... 1039 01:24:01,770 --> 01:24:04,898 sau orice de la tine dar afară, și vreau să spun! 1040 01:24:07,709 --> 01:24:11,372 - Ce? - Cât de clar trebuie să ajung la tine? 1041 01:24:11,479 --> 01:24:16,416 Oh, Jack. Dacă tu vreau alte fete, eu sunt... 1042 01:24:16,518 --> 01:24:19,453 Hei. Pregătește-ți lucrurile. Trenul iese la 10:00. 1043 01:24:19,554 --> 01:24:22,887 - Nu, nu o voi face. Nu. - Ar fi venit. El ți-ar da o mână de ajutor. 1044 01:24:22,991 --> 01:24:26,859 - Jack, oprește asta. - Ar fi bine să începi să te miști. 1045 01:24:26,961 --> 01:24:30,658 - Vreau să-mi cer scuze pentru purtând galben până acum. 1046 01:24:30,765 --> 01:24:35,498 - Trebuie să oprești, Jack. - Tot ce trebuie să fac este să fiu negru și să mor, doamnă. 1047 01:24:35,603 --> 01:24:39,004 - Vreau să rămân, chiar dacă tu... - Poți sta cu al tău. 1048 01:24:39,107 --> 01:24:41,075 - Ce faci? - Acum, haide. Lasă asta. Renunță! Renunță! 1049 01:24:41,176 --> 01:24:43,667 - Nu mă duc, Jack. - Acum, începe să te miști. 1050 01:24:43,778 --> 01:24:46,338 - Așteaptă. - Nu mă încrucișați, acum. 1051 01:24:46,448 --> 01:24:48,348 - M-am gândit să salvăm niște... - Am spus mișcă-te! 1052 01:24:48,450 --> 01:24:50,884 - Vă rog. Am vrut să spun doar că cu timpul... - Am terminat acum. 1053 01:24:50,985 --> 01:24:55,012 Gata cu prostiile pe care trebuie sa vomita. Nu mai arăți ca o cârpă spălată. 1054 01:24:55,123 --> 01:24:58,991 - Îți tremură ochii. - Nu. Nu-mi pasă. eu voi am mai multă grijă de mine. 1055 01:24:59,094 --> 01:25:02,461 - Stai de mine. Greutate moartă. - Îmi voi găsi un loc de muncă, asta voi face. 1056 01:25:02,564 --> 01:25:06,625 - Ți-am spus când a murit mama. Am spus să mă lași în pace pentru o... - Nu pot alerga, nu singur. 1057 01:25:06,734 --> 01:25:09,669 Ai proprii tai oameni. Nu! Ești o femeie tânără! 1058 01:25:09,771 --> 01:25:13,036 - Nu voi întâlni pe nimeni altcineva. - Vei găsi unul. 1059 01:25:13,141 --> 01:25:15,769 - Tână tare! - Stai! 1060 01:25:15,877 --> 01:25:20,314 - Mișcă-te, la naiba! - De ce nu poți să aștepți și să-mi dai o șansă să te facă fericit? 1061 01:25:20,415 --> 01:25:23,145 Doar unul! jur, Nu am avut niciodată unul! 1062 01:25:23,251 --> 01:25:26,015 - E o comandă prea mare peste tot, nu? - Nu plec, Jack! 1063 01:25:26,121 --> 01:25:29,716 Vrei să-l tragi afară, nu? eu voi face înțelept, te-ai făcut foarte bine acum, cățea! 1064 01:25:29,824 --> 01:25:34,261 Nu poți fă-mă să plec, așa că... 1065 01:25:37,499 --> 01:25:40,491 De ce crezi că nu sunt iti da o mana pentru cat timp? 1066 01:25:40,602 --> 01:25:44,538 De ce crezi că m-a oprit doar te uit? Nu. Stai nemișcat pentru asta. 1067 01:25:44,639 --> 01:25:47,904 Știi de ce, buchet de miere? 1068 01:25:48,009 --> 01:25:51,410 Pentru că de fiecare dată când ai împins fata aceea ciupit din fata despre mine, văd unde m-a ajuns. 1069 01:25:51,513 --> 01:25:56,041 Și la asta mă uit... de ce, de ce și numărul unu care... 1070 01:25:56,151 --> 01:25:59,143 fata de-a lungul liniei... si ma refer la tine! 1071 01:25:59,254 --> 01:26:01,984 Și nu vreau nu-ți dau nimic, înțelegi? 1072 01:26:02,090 --> 01:26:05,651 - L-aș tăia mai întâi. - Doamne, te dispreţuiesc. 1073 01:26:05,760 --> 01:26:08,092 Corect! Ca toti ceilalti! 1074 01:26:08,196 --> 01:26:10,824 - Aș vrea să te zdrobesc, Jack. - Da.! 1075 01:26:10,932 --> 01:26:14,993 Eu și orice alt negru prost cine te lasa. Deci du-te acasă, trage-l pe cel care nu știe. 1076 01:26:15,103 --> 01:26:18,038 Sunt destule pentru tine. Doar marcați-le! 1077 01:26:30,618 --> 01:26:34,019 Tu câștigi, tati. 1078 01:27:38,953 --> 01:27:41,080 - Bună seara, Jefferson. - Campe�n. 1079 01:27:48,196 --> 01:27:52,565 - Cine sunteți, domnule? - Nu este „domnule.” Eu sunt el jefe în acest loc. 1080 01:27:52,667 --> 01:27:56,763 - Guvernul. �Comprende? - Da. 1081 01:27:56,871 --> 01:28:01,399 O facem mai ușoară, Jefferson. Meciul poate avea loc la Havana. 1082 01:28:01,509 --> 01:28:05,502 Te lupți așa cum ți se spune, întoarce-te în, vei primi o sentință cu suspendare. 1083 01:28:05,613 --> 01:28:07,513 Sau ce? 1084 01:28:07,615 --> 01:28:10,311 Ei bine, în afară de convingerea ta inițială, care durează până la trei ani... 1085 01:28:10,418 --> 01:28:12,943 au fost numeroase alte încălcări: 1086 01:28:13,054 --> 01:28:16,490 Cauțiune, nereguli fiscale, falsificarea pașapoartelor. 1087 01:28:16,591 --> 01:28:18,320 Ei aruncă cartea pe tine, hombre. 1088 01:28:18,426 --> 01:28:21,623 Poate îmi poți spune cum, domnule... 1089 01:28:21,729 --> 01:28:25,563 pentru că „cartea” lor este acolo sus, iar eu sunt aici jos. 1090 01:28:27,669 --> 01:28:32,038 Nu putem omite asta, putem, omule, pentru că aceasta este țara ta. 1091 01:28:32,140 --> 01:28:36,338 Este legal, odată ce aflăm unde este un bărbat căutat este să solicite cooperarea guvernului respectiv. 1092 01:28:36,444 --> 01:28:42,246 Perd�n. Campe?n, avem nevoie de ei. 1093 01:28:42,350 --> 01:28:45,080 nu ne place, dar avem nevoie. 1094 01:28:48,089 --> 01:28:50,216 - Da. - Uite. 1095 01:28:50,325 --> 01:28:53,658 Te duci să lupți în Havana. E mai bine pentru tine. 1096 01:28:53,761 --> 01:28:57,322 Te duci la închisoare, ieși un om foarte bătrân. 1097 01:28:57,432 --> 01:29:02,495 Ei bine, sunt destul de departe asa cum este, omule. 1098 01:29:02,603 --> 01:29:05,663 Doar stau aici îmbătrânesc în fiecare minut... 1099 01:29:05,773 --> 01:29:08,571 si eu ma duc chiar pe uşă. 1100 01:29:09,677 --> 01:29:11,872 Nu, compadre. 1101 01:29:13,681 --> 01:29:16,081 Folosește-l dacă trebuie, omule. 1102 01:29:16,184 --> 01:29:19,449 Chiar dacă te las, unde mergi acum? 1103 01:29:19,554 --> 01:29:23,547 - Asta depinde de mine, omule. - O să te împușc dacă faci asta. 1104 01:29:23,658 --> 01:29:26,491 - Și te voi omorî mai întâi, omule. - Hijo. 1105 01:29:26,594 --> 01:29:30,052 Fiecare loc te prinde, jur. Toate te dau gringoilor. 1106 01:29:31,499 --> 01:29:34,559 Hombre. Hombre. 1107 01:29:37,405 --> 01:29:42,468 Tu... Dă-mi o pauză, pentru numele lui Dumnezeu. 1108 01:29:48,983 --> 01:29:53,283 - Poate mi-ai face o favoare. - Încă un pas și o să trag. 1109 01:29:53,388 --> 01:29:56,380 Jefferson, pentru... 1110 01:30:03,931 --> 01:30:06,832 S-a aruncat în fântână. 1111 01:30:06,934 --> 01:30:11,268 - Ce? - I-a rupt gâtul. 1112 01:30:21,849 --> 01:30:24,010 Miere? 1113 01:30:28,222 --> 01:30:30,918 Oh, iubito. 1114 01:30:33,161 --> 01:30:35,254 Vă rog. 1115 01:30:39,100 --> 01:30:44,367 Ce am făcut. Ce ne-au făcut. 1116 01:31:05,493 --> 01:31:11,022 Ai pus la naiba aia de luptă. 1117 01:31:11,132 --> 01:31:14,431 Setează-l. O voi lua acum. 1118 01:32:51,766 --> 01:32:55,224 Întinde-te deja, vrei? Nu-ți va rămâne cap. 1119 01:32:55,336 --> 01:32:58,305 Mă auzi? Runda asta, înțelegi? 1120 01:32:58,406 --> 01:33:02,775 Vei coborî și stai acolo, mă auzi? 1121 01:33:07,682 --> 01:33:12,381 Te face să te simți cam bătrân, nu-i așa? Îl văd pe Brady arbitraj. 1122 01:33:12,486 --> 01:33:14,386 Ei bine, cui dracu îi pasă? 1123 01:33:14,488 --> 01:33:16,786 El este omul care am pierdut centura, pop... 1124 01:33:16,891 --> 01:33:19,519 și toată lumea asta putredă îl voi urmări la final acum... 1125 01:33:19,627 --> 01:33:22,152 ridicându-l chiar sus si dandu-l mai departe... 1126 01:33:22,263 --> 01:33:25,130 ca și cum copilul l-ar transmite mai departe, iar următorul o va transmite mai departe. 1127 01:33:25,232 --> 01:33:28,463 De data asta, îl păstrăm în familie. 1128 01:34:24,425 --> 01:34:27,087 Unul! 1129 01:34:30,431 --> 01:34:33,923 Doi.! 1130 01:34:37,304 --> 01:34:40,171 Trei.! 1131 01:34:43,144 --> 01:34:45,271 Patru.! 1132 01:34:50,017 --> 01:34:52,451 Cinci.! 1133 01:34:56,457 --> 01:34:58,948 Șase! 1134 01:34:59,060 --> 01:35:02,359 Șapte! Opt.! 1135 01:35:02,463 --> 01:35:04,431 Nouă! 1136 01:35:07,868 --> 01:35:10,063 Jackie! 1137 01:35:24,185 --> 01:35:26,585 Strânge-l! 1138 01:35:27,655 --> 01:35:31,455 - Jack! - Una! Două! Trei! 1139 01:35:31,559 --> 01:35:35,996 Patru.! Cinci.! Șase.! 1140 01:35:36,097 --> 01:35:39,396 Șapte! 1141 01:35:53,247 --> 01:35:56,239 Strânge-l, bou mut! 1142 01:36:02,456 --> 01:36:06,517 Unul.! Două.! Trei.! 1143 01:36:06,627 --> 01:36:09,960 Patru.! Cinci.! 1144 01:36:10,064 --> 01:36:13,864 - Jack.! - Șapte.! 1145 01:36:13,968 --> 01:36:16,937 Opt! Nouă! 1146 01:36:54,909 --> 01:36:57,844 Iubito, ce faci? 1147 01:36:59,180 --> 01:37:02,980 Te implor... ca esti fiul meu, te implor. 1148 01:37:03,083 --> 01:37:05,574 Te vor ucide, Jack. 1149 01:37:05,686 --> 01:37:08,917 Ține-ți mâinile sus. Aici. Trebuie să stai departe de frânghiile alea. 1150 01:37:09,023 --> 01:37:12,424 Crezi că ești obosit? E obosit. 1151 01:37:12,526 --> 01:37:14,494 - Dan! - Taci, pop. 1152 01:38:31,472 --> 01:38:36,375 Unul! Două! Trei! Patru! 1153 01:38:36,477 --> 01:38:40,811 Cinci! Şase! Șapte! 1154 01:38:55,562 --> 01:38:59,362 Unul! Două! Trei! 1155 01:38:59,466 --> 01:39:02,299 Patru! Cinci! 1156 01:39:02,403 --> 01:39:04,735 Şase! 1157 01:39:10,277 --> 01:39:12,677 �: Ole.! 1158 01:39:13,781 --> 01:39:18,150 Ole.! 1159 01:39:18,252 --> 01:39:22,052 Unul! Două! Trei! 1160 01:39:22,156 --> 01:39:26,684 Patru! Cinci! Şase! 1161 01:39:26,794 --> 01:39:31,390 Șapte! Opt! Nouă! Zece! 1162 01:40:30,290 --> 01:40:33,487 - Un singur cuvânt, Jack. - Nu acum, Smitty! 1163 01:40:33,594 --> 01:40:38,327 Jack. Jack, în runda a 11-a, erai... 1164 01:40:38,432 --> 01:40:41,367 De ce crezi că s-a întâmplat, Jack? De ce a făcut-o? 1165 01:40:41,468 --> 01:40:46,770 - M-a bătut. Asta e tot. Doar că nu l-am avut. 1166 01:40:46,874 --> 01:40:50,970 - Nu-i așa, băiete? - Jack, dă-i drumul. 1167 01:40:51,078 --> 01:40:54,980 - Frumos și lent. - Dar de ce, Jack? Serios? 1168 01:40:56,383 --> 01:40:58,510 Oh, omule. 1169 01:40:58,619 --> 01:41:02,385 Nu le am "serios" din primul an... 1170 01:41:02,489 --> 01:41:07,517 și dacă vreunul dintre voi le-a luat, Sigur mi-ar plăcea să le aud. 1171 01:41:07,628 --> 01:41:12,088 Nu? Ești nou aici asa cum sunt eu, nu? 1172 01:41:14,101 --> 01:41:17,229 Hai, copii. Lasă-i să treacă.