1
00:02:29,046 --> 00:02:30,879
-David Stevens?
- Ya.
2
00:02:46,262 --> 00:02:48,964
Anda dari Riga?
Ini pertama kalinya bagiku.
3
00:02:48,966 --> 00:02:54,136
Suka, eh, arsitekturnya.
Sangat indah di sini.
4
00:03:34,678 --> 00:03:36,444
Senang bertemu denganmu,
5
00:03:36,446 --> 00:03:37,713
kamu ular derik tua.
Ohh!
6
00:03:37,715 --> 00:03:39,313
- David, bagaimana kabarmu?
- Menganugerahkan!
7
00:03:39,315 --> 00:03:41,116
Bagus. Bagaimana penerbanganmu, kawan?
8
00:03:41,118 --> 00:03:43,652
- Oh, itu bagus.
- Bagus!
9
00:03:43,654 --> 00:03:47,522
Jadi, eh, para pelukisnya juga
di belakang apartemenmu,
10
00:03:47,524 --> 00:03:49,991
tapi mereka meyakinkanku bahwa mereka akan melakukannya
akan keluar dalam beberapa minggu,
11
00:03:49,993 --> 00:03:52,393
dan kemudian kita bisa mendapatkannya
kamu lebih dekat ke kota.
12
00:03:52,395 --> 00:03:54,663
Tidak, itu... itu
baiklah. Sungguh, Hibah.
13
00:03:54,665 --> 00:03:57,566
Namun kebutuhannya masih banyak
pekerjaan, eksterior.
14
00:03:57,568 --> 00:04:00,202
Menurutku itu... menurutku
itu indah, sungguh.
15
00:04:00,204 --> 00:04:02,403
Saya menyukainya.
Bagus. Ya, kantor
16
00:04:02,405 --> 00:04:04,371
dapat dicapai dengan berjalan kaki dari kereta,
17
00:04:04,373 --> 00:04:07,241
dan ada kereta api
stasiun sangat dekat.
18
00:04:07,243 --> 00:04:09,711
Atau Anda bisa
gunakan mobilku yang lain,
19
00:04:09,713 --> 00:04:13,014
yang ada di, eh,
garasi, jika perlu.
20
00:04:13,016 --> 00:04:14,850
Anda akan mendapatkan gambaran tanahnya.
21
00:04:14,852 --> 00:04:16,350
Anda tahu, saya hanya
ingin mengucapkan terima kasih
22
00:04:16,352 --> 00:04:17,853
untuk pengaturan ini
naik, Grant, sungguh.
23
00:04:17,855 --> 00:04:20,522
Itu... Aku bersemangat untuk itu
ada perubahan, kamu tahu?
24
00:04:20,524 --> 00:04:22,591
Yah, jangan terlalu bersemangat.
25
00:04:22,593 --> 00:04:25,359
Aku ingin kamu melayani
sebagai penulis ayunan.
26
00:04:25,361 --> 00:04:27,328
Saya tahu ini sebuah langkah
turun untukmu sekarang,
27
00:04:27,330 --> 00:04:29,197
tapi, eh, kita akan mendapatkannya
Anda ke dalam sistem,
28
00:04:29,199 --> 00:04:31,233
dan kita akan pergi dari sana.
Oke. Itu...
29
00:04:31,235 --> 00:04:33,568
Ya, itu tidak masalah.
Saya di sini untuk bekerja.
30
00:04:33,570 --> 00:04:36,238
Kamu kenal saya. Baiklah.
31
00:05:14,978 --> 00:05:17,813
Permisi. Maaf, aku tersesat.
32
00:05:17,815 --> 00:05:19,950
Hai. Saya David.
David Stevens.
33
00:05:23,587 --> 00:05:25,989
eh...
34
00:05:28,659 --> 00:05:31,325
Mejamu ada di sana.
35
00:05:31,327 --> 00:05:33,597
Terima kasih.
36
00:05:35,933 --> 00:05:38,600
- Hai.
- Hai.
37
00:05:42,639 --> 00:05:45,140
Hei, bagaimana kabarmu, kawan?
Bagus.
38
00:05:45,142 --> 00:05:47,408
Ya? Baiklah.
39
00:05:47,410 --> 00:05:50,444
Jadi, kamu bertemu Iris? Hmm?
40
00:05:50,446 --> 00:05:53,782
- Ya, benar.
- Dia luar biasa.
41
00:05:53,784 --> 00:05:55,851
Maksudku, jika kamu sedang mencari.
42
00:05:57,120 --> 00:05:59,254
Dicatat.
43
00:06:30,220 --> 00:06:32,122
Oh.
44
00:06:38,228 --> 00:06:40,328
Ayo.
45
00:07:07,557 --> 00:07:09,257
Hai.
46
00:07:09,259 --> 00:07:11,326
Aku minta maaf mengganggumu. eh...
47
00:07:15,699 --> 00:07:17,666
Halo. Saya Robert.
48
00:07:17,668 --> 00:07:19,034
Oh, kamu orang Inggris.
49
00:07:19,036 --> 00:07:20,869
Ya, ibuku dulu. saya
bersekolah di sana.
50
00:07:20,871 --> 00:07:23,538
- Oke.
- Dan kamu adalah seekor hamster.
51
00:07:23,540 --> 00:07:25,674
Apakah itu yang saya katakan?
52
00:07:25,676 --> 00:07:28,710
Ya.
53
00:07:28,712 --> 00:07:30,578
Ada yang bisa saya bantu, David?
54
00:07:30,580 --> 00:07:32,213
Eh, sepertinya aku tidak bisa melakukannya
menyalakan mobilku.
55
00:07:32,215 --> 00:07:34,883
Saya ingin tahu apakah Anda punya
kaleng bensin yang bisa saya pinjam.
56
00:07:34,885 --> 00:07:36,751
Oh, saya rasa saya bisa melakukan a
sedikit lebih baik dari itu...
57
00:07:36,753 --> 00:07:38,119
Memberimu sedikit bensin.
58
00:07:38,121 --> 00:07:40,388
Masuk.
Oh. Itu luar biasa. Terima kasih.
59
00:07:40,390 --> 00:07:42,223
Maafkan kekacauan ini.
60
00:07:42,225 --> 00:07:45,894
Apakah kamu ingin bir atau sesuatu?
Oh tidak. Mungkin lain kali.
61
00:07:45,896 --> 00:07:48,530
Aku hanya sangat ingin
menyortir mobilnya.
62
00:07:48,532 --> 00:07:50,464
Benar.
63
00:08:03,914 --> 00:08:05,380
Ini dia.
64
00:08:05,382 --> 00:08:07,282
Baiklah. Terima kasih.
65
00:08:07,284 --> 00:08:08,883
Apakah Anda menangkapnya?
66
00:08:08,885 --> 00:08:11,086
- Ya, benar.
- Hah.
67
00:08:11,088 --> 00:08:13,121
- Kamu memancing?
- Oh tidak.
68
00:08:13,123 --> 00:08:16,057
Sebagai seorang anak, eh, saya tidak
sangat baik dalam hal itu.
69
00:08:16,059 --> 00:08:18,293
Oke, eh, terima kasih...
Selamat datang.
70
00:08:18,295 --> 00:08:19,661
Untuk ini.
71
00:08:19,663 --> 00:08:22,564
Dengar, aku akan mengembalikan ini
besok penuh, aku janji.
72
00:08:22,566 --> 00:08:25,667
Tidak masalah. saya tahu
dimana kamu tinggal.
73
00:08:25,669 --> 00:08:28,505
Benar?
74
00:08:39,182 --> 00:08:41,449
Ayolah, dasar brengsek.
75
00:08:47,491 --> 00:08:50,425
Baiklah.
76
00:08:50,427 --> 00:08:52,095
Apa-apaan ini?
77
00:08:56,433 --> 00:08:58,166
David, apakah kamu butuh bantuan?
78
00:08:58,168 --> 00:09:00,468
Hai. eh...
79
00:09:00,470 --> 00:09:02,139
Ya.
80
00:09:04,007 --> 00:09:07,142
- Kotak sekeringnya bagus.
- Mm-hmm.
81
00:09:07,144 --> 00:09:09,644
Apakah Anda seorang mekanik?
82
00:09:09,646 --> 00:09:11,146
- Aku?
- Ya.
83
00:09:11,148 --> 00:09:12,480
Saya seorang perawat.
84
00:09:12,482 --> 00:09:14,816
Saya bekerja untuk ponsel
satuan keperawatan.
85
00:09:14,818 --> 00:09:17,952
- Wow, kedengarannya bermanfaat
- Ini pekerjaan yang aneh, sungguh.
86
00:09:17,954 --> 00:09:21,790
Banyak orang datang ke Riga
untuk mati. Menyenangkan seperti itu.
87
00:09:21,792 --> 00:09:24,459
Bagaimana denganmu?
Saya seorang jurnalis, ya.
88
00:09:24,461 --> 00:09:26,529
- Ah, benarkah?
- Mm-hmm.
89
00:09:26,531 --> 00:09:28,229
Sudahkah kamu menulis?
ada yang pernah saya baca?
90
00:09:28,231 --> 00:09:31,666
Tidak, mungkin tidak.
Sebagian besar hanya berita AS.
91
00:09:31,668 --> 00:09:35,504
Oke. Cobalah sekarang.
92
00:09:36,706 --> 00:09:38,673
Ambillah untuk perjalanan,
93
00:09:38,675 --> 00:09:42,043
biarkan gasnya lewat.
Ya.
94
00:09:42,045 --> 00:09:44,145
Hei, eh, aku tidak
sangat baik dengan mobil.
95
00:09:44,147 --> 00:09:46,815
Anda ingin mencobanya
kalau-kalau bocah nakal ini rusak?
96
00:09:46,817 --> 00:09:49,317
Baiklah.
97
00:10:03,333 --> 00:10:05,200
Mobil terdengar bagus.
98
00:10:05,202 --> 00:10:07,335
Mm-hmm.
99
00:10:07,337 --> 00:10:09,204
Jadi, apakah kamu datang ke sini sendirian?
100
00:10:09,206 --> 00:10:10,905
Ya, hanya aku.
101
00:10:10,907 --> 00:10:12,541
Tidak ada istri, tidak
pacar, tidak ada apa-apa?
102
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
Tidak.
103
00:10:15,378 --> 00:10:16,711
Tidak, kita sudah selesai, kau tahu?
104
00:10:16,713 --> 00:10:18,279
Itu semacam itu
alasan mengapa aku di sini.
105
00:10:18,281 --> 00:10:20,915
- Saya minta maaf. Sial.
- Tidak, tidak apa-apa.
106
00:10:20,917 --> 00:10:23,885
Ya, dia...
107
00:10:23,887 --> 00:10:26,788
Dia mencampakkanku karena aku
belum siap untuk menikah,
108
00:10:26,790 --> 00:10:30,291
lalu dia lari
dengan sahabatku.
109
00:10:30,293 --> 00:10:33,562
Menurutku bukan dia
adalah sahabatmu.
110
00:10:33,564 --> 00:10:36,631
Ya, menurutku tidak.
111
00:10:36,633 --> 00:10:41,069
Anda tahu, dari penderitaan
datanglah kebahagiaan.
112
00:10:41,071 --> 00:10:44,072
Anda harus percaya
kamu akan baik-baik saja.
113
00:10:44,074 --> 00:10:46,474
Alam semesta akan melakukannya
urus sisanya.
114
00:10:46,476 --> 00:10:47,876
Mm.
115
00:10:47,878 --> 00:10:51,580
Atau sesuatu. Maksudku,
apa yang aku tahu?
116
00:10:52,849 --> 00:10:54,415
Tidak, aku suka itu, aku suka itu.
117
00:10:54,417 --> 00:10:57,285
Hei, itu bagus. Anda tahu,
kamu pria yang baik, kawan.
118
00:11:23,514 --> 00:11:25,947
- Masuk.
- Hei.
119
00:11:25,949 --> 00:11:27,516
- Hai!
- Jadi aku akan pergi keluar.
120
00:11:27,518 --> 00:11:30,785
Eh, aku mengirimimu itu
bagian pencucian uang.
121
00:11:30,787 --> 00:11:32,787
Besar. Besar.
A-aku akan melihatnya.
122
00:11:32,789 --> 00:11:34,623
Oke, keren.
123
00:11:34,625 --> 00:11:39,628
Hei, uh, jika kamu siap
nanti, minuman, traktiranku.
124
00:11:39,630 --> 00:11:42,263
Oh sial. Saya minta maaf,
Saya ingin sekali,
125
00:11:42,265 --> 00:11:45,200
tapi aku dapat ini, eh, telepon
wawancara dari Boston.
126
00:11:45,202 --> 00:11:48,036
Mungkin akan terlambat.
Oke. Tentu. Tidak masalah.
127
00:11:48,038 --> 00:11:50,471
- Ambil cek hujan.
- Ya.
128
00:11:50,473 --> 00:11:52,340
Sampai besok.
129
00:11:52,342 --> 00:11:54,309
Potongan daun
dengan rahang mereka.
130
00:11:54,311 --> 00:11:57,278
Mereka diangkut
kembali ke sarang,
131
00:11:57,280 --> 00:12:00,516
tempat mereka diproses
menjadi substrat nutrisi
132
00:12:00,518 --> 00:12:03,785
untuk bawah tanah mereka
kebun jamur.
133
00:12:03,787 --> 00:12:07,322
Inilah simbiosis antara keduanya
semut dan jamur
134
00:12:07,324 --> 00:12:11,826
tampaknya sedang menulis ulang
evolusi serangga.
135
00:12:11,828 --> 00:12:13,728
Tapi kami masih belum...
136
00:12:29,547 --> 00:12:31,179
- Daud.
- Hai.
137
00:12:31,181 --> 00:12:33,047
- Hai.
- Lagi sibuk apa?
138
00:12:33,049 --> 00:12:34,882
- Menonton TV.
- Ya?
139
00:12:34,884 --> 00:12:36,585
Anda ingin pergi minum?
Sekarang?
140
00:12:36,587 --> 00:12:39,354
Ya, aku berhutang minuman padamu
membantuku dengan mobil, jadi...
141
00:12:39,356 --> 00:12:41,690
Baiklah.
142
00:12:41,692 --> 00:12:44,327
Aku akan memakai sesuatu.
Oke.
143
00:13:11,388 --> 00:13:13,054
Ke alam semesta.
144
00:13:13,056 --> 00:13:15,624
Ya, alam semesta.
145
00:13:17,728 --> 00:13:21,229
Hei, dengar, aku sudah membaca
beberapa artikel Anda.
146
00:13:21,231 --> 00:13:23,898
Anda menulis dengan baik.
Terima kasih.
147
00:13:23,900 --> 00:13:26,034
Terima kasih telah membaca.
Ya.
148
00:13:26,036 --> 00:13:28,570
Tidak membuatmu merasa baik?
Tidak.
149
00:13:28,572 --> 00:13:30,706
Selamat.
150
00:13:57,467 --> 00:14:00,937
Aku akan pesan yang lain
satu. Terima kasih.
151
00:14:03,840 --> 00:14:06,443
Saya ingin minum. Apa itu?
152
00:14:07,477 --> 00:14:10,813
Ini disebut a
perjalanan singkat ke neraka.
153
00:14:10,815 --> 00:14:13,782
Perjalanan singkat ke... I
seperti suara itu.
154
00:14:13,784 --> 00:14:16,286
Ingin seteguk?
155
00:14:18,988 --> 00:14:22,591
Yang satu bagus, tapi yang kedua,
kamu mungkin menyesalinya.
156
00:14:22,593 --> 00:14:25,293
Baiklah, aku akan membelinya
putaran selanjutnya, kalau begitu.
157
00:14:25,295 --> 00:14:28,429
Ini... yang ketiga, menurutku.
158
00:14:30,367 --> 00:14:31,700
Saya David.
159
00:14:31,702 --> 00:14:33,868
- Janin.
- Janine?
160
00:14:33,870 --> 00:14:35,804
Aku suka gelangmu, Janine.
161
00:14:35,806 --> 00:14:38,640
Itu? Hanya ID bersepeda saya.
162
00:14:38,642 --> 00:14:40,609
- Apa?
- Ini untuk sepedaku.
163
00:14:40,611 --> 00:14:42,009
Saya bersepeda ke mana-mana.
164
00:14:42,011 --> 00:14:45,213
Ini darurat
kontak dan sebagainya.
165
00:14:45,215 --> 00:14:47,350
Amerika?
166
00:14:48,351 --> 00:14:50,284
Mm-hmm.
167
00:14:50,286 --> 00:14:53,121
Aku di sini hanya untuk bekerja.
Apa yang membawamu ke Riga?
168
00:14:53,123 --> 00:14:55,022
- Pencarian jiwa.
- Ah, jiwa.
169
00:14:55,024 --> 00:14:57,992
Saya awalnya dari London.
170
00:14:57,994 --> 00:15:00,461
Um, apakah kamu bersama seseorang?
171
00:15:00,463 --> 00:15:03,030
Saya bertemu beberapa teman
sebelumnya, tapi mereka sudah pergi.
172
00:15:03,032 --> 00:15:05,503
Bagaimana denganmu?
Ya.
173
00:15:08,204 --> 00:15:11,005
Seorang teman. Dia ada di sini di suatu tempat.
Ya tentu saja.
174
00:15:11,007 --> 00:15:13,908
Anda tidak perlu membuat sesuatu
naik. Kamu lebih baik dari itu.
175
00:15:13,910 --> 00:15:16,578
- Aku tidak. saya tidak.
- Yakinkan aku.
176
00:15:16,580 --> 00:15:18,413
Ayo.
177
00:16:17,741 --> 00:16:20,074
Anda punya nomor saya. Telepon saya.
178
00:16:20,076 --> 00:16:23,444
Aku akan membelikanmu yang lain
minum... Air, apa saja.
179
00:16:23,446 --> 00:16:27,618
Lain waktu. Saya harus bangun
pagi-pagi sekali untuk bekerja.
180
00:16:29,085 --> 00:16:30,921
Jangan pergi.
181
00:16:33,891 --> 00:16:36,123
Ya?
182
00:16:36,125 --> 00:16:37,726
Sekarang kamu sudah mendapatkan nomorku.
183
00:16:37,728 --> 00:16:39,828
Benar.
184
00:16:44,802 --> 00:16:47,503
Eh, ya.
185
00:16:47,505 --> 00:16:50,606
Aku minta maaf karena membiarkanmu menggantung.
186
00:16:50,608 --> 00:16:53,274
Saya baru saja bertemu dengan
gadis paling menakjubkan.
187
00:16:53,276 --> 00:16:54,442
- Oh ya?
- Ya.
188
00:16:54,444 --> 00:16:55,844
- Apakah kamu mendapatkan nomor teleponnya?
- Ya.
189
00:16:55,846 --> 00:16:57,946
Bagus. Ayo pergi.
190
00:17:06,155 --> 00:17:09,123
Apakah Anda ingin pergi?
bir lagi atau apa?
191
00:17:09,125 --> 00:17:11,025
Saya harus bekerja besok.
Saya berharap saya bisa.
192
00:17:25,308 --> 00:17:27,308
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
merokok di mobil ini.
193
00:17:27,310 --> 00:17:30,144
- Maafkan aku, kawan.
- Tidak, semuanya baik-baik saja. Di Sini.
194
00:17:32,115 --> 00:17:34,317
Baiklah.
195
00:17:36,185 --> 00:17:37,819
Mm.
196
00:17:37,821 --> 00:17:39,655
Apakah Anda tahu cara mengerjakannya?
197
00:17:39,657 --> 00:17:42,524
Tidak, itu salahnya
tombol. Oh sial.
198
00:17:44,862 --> 00:17:46,060
Hati-Hati!
199
00:17:54,004 --> 00:17:56,672
David, kita menabrak sesuatu.
200
00:17:56,674 --> 00:17:58,740
Apa?
201
00:18:22,700 --> 00:18:24,098
Kotoran.
202
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
J-Janine?
203
00:18:26,202 --> 00:18:28,870
Janin? Apa-apaan ini?
204
00:18:28,872 --> 00:18:31,240
Apa-apaan ini?
205
00:18:32,710 --> 00:18:35,211
Pindah.
206
00:18:37,548 --> 00:18:38,747
Robert?
207
00:18:38,749 --> 00:18:40,784
Dia tidak bernapas.
208
00:18:48,892 --> 00:18:51,292
Ooh, ayolah. Ayo.
209
00:18:51,294 --> 00:18:54,228
- Robert, ada apa dengannya?
- Ayolah, sayang.
210
00:19:14,785 --> 00:19:18,587
Dia sudah mati, David.
Kotoran. Kotoran.
211
00:19:18,589 --> 00:19:20,555
Sial, sial.
212
00:19:20,557 --> 00:19:22,924
- David, aku minta maaf, sobat.
- Oh!
213
00:19:22,926 --> 00:19:24,760
Kotoran!
Daud, Daud...
214
00:19:24,762 --> 00:19:27,963
David, aku minta maaf, David.
Ya Tuhan. Sial. Ya Tuhan.
215
00:19:27,965 --> 00:19:30,666
Ya Tuhan, itu tidak mungkin.
216
00:19:30,668 --> 00:19:32,601
Dia tidak mungkin mati.
217
00:19:32,603 --> 00:19:35,804
Mengapa kamu mengendarai sepedamu?
di tengah jalan?
218
00:19:35,806 --> 00:19:39,007
Kenapa tidak ada
jalur sepeda sialan?!
219
00:19:39,009 --> 00:19:40,274
Silakan.
220
00:19:40,276 --> 00:19:43,111
Kenapa kamu tidak saja
bangun? Bangun.
221
00:19:43,113 --> 00:19:45,479
David, kita harus pergi sekarang.
222
00:19:45,481 --> 00:19:48,617
- Kita harus meminta bantuan.
- Kami tidak bisa menelepon siapa pun.
223
00:19:48,619 --> 00:19:52,087
Anda sudah minum.
Ini adalah pembunuhan.
224
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
David, kita harus pergi.
225
00:19:57,127 --> 00:19:59,628
Sekarang, David!
226
00:20:02,331 --> 00:20:04,599
Oh sial.
227
00:20:06,503 --> 00:20:08,136
Daud!
228
00:20:08,138 --> 00:20:09,336
Saya minta maaf.
229
00:20:09,338 --> 00:20:11,274
Saya sangat menyesal.
230
00:20:13,143 --> 00:20:15,544
Saya minta maaf.
231
00:21:11,367 --> 00:21:13,869
Kita seharusnya melakukannya
memanggil polisi.
232
00:21:13,871 --> 00:21:17,939
Ini bisa saja terjadi
terjadi pada siapa pun.
233
00:21:17,941 --> 00:21:20,244
Ya.
234
00:21:21,845 --> 00:21:24,045
Tapi ternyata tidak.
235
00:21:24,047 --> 00:21:27,015
Itu terjadi pada saya.
236
00:21:27,017 --> 00:21:30,218
Dan itu terjadi padanya.
237
00:21:30,220 --> 00:21:33,622
Itu terjadi pada kita, David.
238
00:21:33,624 --> 00:21:36,191
Lihat...
239
00:21:36,193 --> 00:21:38,860
Aku tahu gadis ini seharusnya tidak melakukannya
sedang mengendarai sepedanya dalam kegelapan
240
00:21:38,862 --> 00:21:40,562
tanpa lampu menyala.
241
00:21:40,564 --> 00:21:42,463
Namun jika Anda melaporkan hal ini,
242
00:21:42,465 --> 00:21:44,933
tidak ada yang akan terjadi
perubahan untuk gadis itu.
243
00:21:44,935 --> 00:21:47,269
Anda tidak dapat membatalkannya.
244
00:21:47,271 --> 00:21:50,304
Namun yang dapat Anda lakukan adalah terus maju.
245
00:21:50,306 --> 00:21:53,909
Yang sudah lewat sudah lewat.
246
00:21:53,911 --> 00:21:56,580
Jangan biarkan ini menghancurkan kita.
247
00:21:58,282 --> 00:21:59,750
Baiklah?
248
00:22:02,753 --> 00:22:04,920
Santai.
249
00:26:14,371 --> 00:26:16,337
Jadi dimana kita?
250
00:26:16,339 --> 00:26:19,741
Oke.
251
00:26:19,743 --> 00:26:22,143
Benar. Kiel?
252
00:26:22,145 --> 00:26:25,480
Ya. Polisi punya
menyimpulkan penyelidikan
253
00:26:25,482 --> 00:26:27,715
dalam pembunuhan...
254
00:26:31,588 --> 00:26:35,690
Oke. Itu, eh, meninggalkan kita
dengan tabrak lari kemarin.
255
00:26:35,692 --> 00:26:38,593
Pengendara sepeda ditemukan tewas.
256
00:26:38,595 --> 00:26:41,229
Eh, David, itu kamu.
257
00:26:41,231 --> 00:26:43,698
Ada pertanyaan?
258
00:26:43,700 --> 00:26:46,569
Besar. Mari kita mulai.
259
00:26:46,571 --> 00:26:48,436
Selamat Hari Jumat.
260
00:26:48,438 --> 00:26:51,208
Terima kasih.
261
00:29:16,253 --> 00:29:18,587
Ohh!
262
00:29:37,274 --> 00:29:38,574
Hai!
263
00:29:38,576 --> 00:29:41,411
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
264
00:29:42,879 --> 00:29:44,379
Ya.
265
00:29:44,381 --> 00:29:47,549
Anda berada di
konferensi pers.
266
00:29:47,551 --> 00:29:51,052
Saya salah satu jurnalis.
267
00:29:51,054 --> 00:29:53,788
Mereka bilang
mereka tidak punya petunjuk.
268
00:29:53,790 --> 00:29:56,558
A-aku tidak mengerti.
269
00:29:56,560 --> 00:29:59,129
Tahukah kamu dia?
270
00:30:01,565 --> 00:30:03,931
Dia adikku.
271
00:30:03,933 --> 00:30:06,635
Aku bahkan tidak bermaksud demikian
belum sampai di sini.
272
00:30:06,637 --> 00:30:08,469
Kami... Kami punya kayak.
273
00:30:08,471 --> 00:30:12,040
Saya minta maaf. Saya harus pergi
kembali... Kembali ke kantor.
274
00:30:12,042 --> 00:30:15,910
Hai! Maukah kamu menulis...
275
00:30:15,912 --> 00:30:17,445
di... dalam artikel Anda,
maukah kamu menulis
276
00:30:17,447 --> 00:30:20,917
bahwa kita memerlukan saksi
untuk maju?
277
00:30:52,650 --> 00:30:55,818
- Kamu melakukan apa?!
- Aku sudah mengurus masalah kita.
278
00:30:55,820 --> 00:30:57,686
Dan apa yang kamu lakukan dengannya?
279
00:30:57,688 --> 00:31:00,622
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
280
00:31:00,624 --> 00:31:03,493
Itu hilang... untuk selamanya.
281
00:31:05,495 --> 00:31:08,096
Saya berada di kantor polisi
untuk konferensi pers.
282
00:31:08,098 --> 00:31:10,632
- Uh-hah.
- Adik gadis itu ada di sana.
283
00:31:10,634 --> 00:31:13,034
Adik siapa?
284
00:31:13,036 --> 00:31:15,336
Menurutmu siapa?
285
00:31:15,338 --> 00:31:17,806
Adik Janine.
286
00:31:17,808 --> 00:31:20,007
Dia ingin tahu apa yang terjadi.
287
00:31:20,009 --> 00:31:22,511
Tentu saja dia melakukannya.
288
00:31:22,513 --> 00:31:24,513
Apa yang polisi ketahui?
289
00:31:24,515 --> 00:31:26,648
Tidak ada...
290
00:31:26,650 --> 00:31:29,718
sejauh yang saya tahu, untuk saat ini.
291
00:31:29,720 --> 00:31:31,452
Bagus.
292
00:31:33,022 --> 00:31:35,492
- Robert?
- Daud?
293
00:31:37,327 --> 00:31:41,663
Ini belum terlambat
untuk menyerahkan diri.
294
00:31:41,665 --> 00:31:43,634
Ya, benar.
295
00:31:45,335 --> 00:31:47,536
Tahukah Anda berapa tahun
Anda akan mendapatkan tabrak lari
296
00:31:47,538 --> 00:31:50,171
di Latvia?
297
00:31:50,173 --> 00:31:53,074
Apakah kamu ingin pergi
ke penjara di sini...
298
00:31:53,076 --> 00:31:55,811
sebagai orang Amerika?
299
00:31:55,813 --> 00:31:57,981
Saya tidak akan melakukannya.
300
00:32:02,720 --> 00:32:04,853
Sialan.
301
00:32:04,855 --> 00:32:07,689
Apa yang kita lakukan terhadap mobil itu?
302
00:32:07,691 --> 00:32:10,091
Tunggu sampai besok
dan laporkan itu dicuri.
303
00:32:10,093 --> 00:32:13,428
Terlihat mencurigakan jika
kamu melakukan hal lain.
304
00:32:13,430 --> 00:32:15,231
Kotoran.
305
00:32:23,039 --> 00:32:27,676
Malam itu, kamu dan
Saya pergi ke kota.
306
00:32:27,678 --> 00:32:30,044
Tapi kami tidak mengemudi.
307
00:32:30,046 --> 00:32:32,113
Kami pergi ke bar.
308
00:32:32,115 --> 00:32:34,583
Kami minum beberapa kali.
309
00:32:34,585 --> 00:32:37,084
Kami meninggalkan bar pada pukul 12:15
310
00:32:37,086 --> 00:32:40,622
dan naik trem pada pukul 12:30.
311
00:32:40,624 --> 00:32:42,891
Ingat?
312
00:32:42,893 --> 00:32:45,627
Mengerti?
313
00:32:45,629 --> 00:32:47,395
Bagus.
314
00:32:47,397 --> 00:32:51,199
Kita harus saling melindungi.
315
00:32:51,201 --> 00:32:55,305
Kami harus mengandalkan satu sama lain.
316
00:33:10,554 --> 00:33:12,754
Ayo.
317
00:33:12,756 --> 00:33:14,590
Itu indah, bukan?
318
00:33:14,592 --> 00:33:15,891
Mm-hmm.
319
00:33:19,996 --> 00:33:21,295
Anda siap?
320
00:33:21,297 --> 00:33:24,098
Mari kita terlibat.
321
00:33:36,412 --> 00:33:38,580
Oh, j-tetap tenang.
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
322
00:33:38,582 --> 00:33:40,849
- Biarkan dia yang memegang kailnya.
- Oke oke oke.
323
00:33:40,851 --> 00:33:43,284
Wah!
324
00:33:43,286 --> 00:33:45,286
Wah!
325
00:33:45,288 --> 00:33:46,655
Wow!
326
00:33:46,657 --> 00:33:48,757
Bawa masuk, bawa
itu masuk, bawa masuk.
327
00:33:48,759 --> 00:33:50,859
Ayolah.
Anda mengerti?
328
00:33:53,096 --> 00:33:55,831
Anda diberkati.
329
00:34:02,606 --> 00:34:03,972
Apa yang sedang kamu lakukan?
330
00:34:03,974 --> 00:34:07,141
Trik Jamie Oliver.
331
00:34:07,143 --> 00:34:10,146
Oh ya.
332
00:34:11,447 --> 00:34:14,183
- Kamu ingin minum?
- Tidak, aku sudah minum teh, terima kasih.
333
00:34:19,990 --> 00:34:23,190
Maaf tentang baunya.
Tidak apa-apa.
334
00:34:23,192 --> 00:34:24,826
Saya akan memasaknya di luar,
335
00:34:24,828 --> 00:34:27,330
tapi barbekyuku rusak.
336
00:34:34,905 --> 00:34:37,508
Apakah Anda mengumpulkan ini?
337
00:34:39,910 --> 00:34:42,076
Permisi.
338
00:34:42,078 --> 00:34:45,847
Tolong... jangan lakukan itu.
339
00:34:45,849 --> 00:34:48,552
Maafkan aku. saya tidak...
340
00:34:56,527 --> 00:34:59,193
Ibuku dulu
tinggalkan itu untukku.
341
00:34:59,195 --> 00:35:01,429
Dia pergi.
342
00:35:01,431 --> 00:35:06,169
A-Apa maksudmu pergi?
343
00:35:07,871 --> 00:35:11,707
Anda punya minuman? Ayo makan.
344
00:35:24,622 --> 00:35:28,058
Ya, Petugas, itu benar,
Saya bukan pemilik mobil itu.
345
00:35:28,959 --> 00:35:32,460
Oke, jadi dia harus menjadi
satu untuk melaporkan itu dicuri.
346
00:35:32,462 --> 00:35:35,731
Oke. aku akan memberitahunya.
347
00:35:35,733 --> 00:35:39,402
Terima kasih.
David, kamu kedatangan tamu.
348
00:35:41,137 --> 00:35:44,138
Hai. Um, saya tidak tahu
jika kamu mengingatku.
349
00:35:44,140 --> 00:35:46,207
Saya saudara perempuan Janine Rafael.
350
00:35:46,209 --> 00:35:48,209
Ya. Apa yang bisa saya bantu?
351
00:35:48,211 --> 00:35:49,645
Saya Vanesa.
352
00:35:49,647 --> 00:35:52,146
Anda menulis artikel itu
tentang adikku,
353
00:35:52,148 --> 00:35:55,149
tentang bagaimana polisi
tidak punya petunjuk.
354
00:35:55,151 --> 00:35:56,918
Ya.
355
00:35:56,920 --> 00:35:59,420
Saya ingin berbicara dengan Anda.
356
00:35:59,422 --> 00:36:01,923
Polisi, mereka tidak bergerak
sangat cepat, dan, uh...
357
00:36:01,925 --> 00:36:06,762
Anda tahu, saya-saya sungguh
mempunyai tenggat waktu untuk menyelesaikannya.
358
00:36:06,764 --> 00:36:08,396
Baiklah.
359
00:36:08,398 --> 00:36:11,165
Uh, mungkin minum sepulang kerja?
360
00:36:11,167 --> 00:36:13,804
Um, jadwalku
cukup penuh.
361
00:36:15,639 --> 00:36:19,810
Dengar, sepertinya aku tahu
bagaimana cara menangkap si pembunuh.
362
00:36:23,647 --> 00:36:27,281
Ini adalah jalan raya
dari Dzintari ke Riga,
363
00:36:27,283 --> 00:36:29,518
mana yang tercepat
rute dari klub.
364
00:36:29,520 --> 00:36:32,954
Dan ini adalah jalan belakang
tempat adikku meninggal.
365
00:36:32,956 --> 00:36:35,123
- Benar.
- Bagaimana jika seseorang
366
00:36:35,125 --> 00:36:37,291
sengaja
menghindari jalan raya?
367
00:36:37,293 --> 00:36:39,427
Anda tahu, kebanyakan orang
memiliki kebiasaan mengemudi.
368
00:36:39,429 --> 00:36:41,129
Sebuah jalan yang akan mereka lalui
ambil pada siang hari
369
00:36:41,131 --> 00:36:44,198
mereka juga akan mengambil di malam hari.
370
00:36:44,200 --> 00:36:46,870
Bagaimana jika mereka mabuk terlalu banyak?
371
00:36:48,639 --> 00:36:50,471
Masih bisa saja
berasal dari Dzintari
372
00:36:50,473 --> 00:36:52,440
mengambil jalan belakang.
373
00:36:52,442 --> 00:36:54,810
- Tapi itu perjalanan yang jauh lebih lama.
- Dengar, yang kubilang hanyalah
374
00:36:54,812 --> 00:36:59,650
bahwa ada banyak alasan mengapa
seseorang mungkin mengambil jalan itu.
375
00:37:03,486 --> 00:37:06,322
Jadi kamu tidak akan membantuku.
376
00:37:07,725 --> 00:37:11,660
Saya akan melakukan apa yang saya bisa. Lihat,
biarkan polisi melakukan tugasnya.
377
00:37:11,662 --> 00:37:15,165
Anda tahu, ini
segala sesuatunya membutuhkan waktu.
378
00:37:16,200 --> 00:37:18,569
Ya.
379
00:37:22,539 --> 00:37:27,142
Apakah seseorang
380
00:37:27,144 --> 00:37:30,848
membantumu melalui semua ini?
381
00:37:34,885 --> 00:37:37,819
Ayah saya meninggal ketika
kami lebih muda.
382
00:37:39,223 --> 00:37:42,726
Dan ibuku meninggal
beberapa tahun yang lalu.
383
00:37:45,162 --> 00:37:48,331
Hanya Janine yang kumiliki.
384
00:37:51,434 --> 00:37:55,036
Tolong lihat.
385
00:37:55,038 --> 00:37:58,339
Saya butuh jawaban.
386
00:37:58,341 --> 00:38:01,676
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
387
00:38:06,250 --> 00:38:09,084
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
388
00:38:14,691 --> 00:38:16,290
Maaf.
389
00:38:16,292 --> 00:38:17,893
Terima kasih.
390
00:38:44,288 --> 00:38:46,924
Baiklah.
391
00:38:50,994 --> 00:38:52,761
Tahukah kamu apa?
392
00:38:52,763 --> 00:38:55,831
Memancing terbaik yang pernah saya lakukan
pernah dilakukan ada di Ludza.
393
00:38:55,833 --> 00:38:59,134
Maksudku, itu indah. Itu
sebenarnya tidak jauh dari sini.
394
00:38:59,136 --> 00:39:02,438
Ikan melompat keluar dari air.
395
00:39:03,941 --> 00:39:07,275
Tahukah kamu apa? Saya pikir kita
harus pergi bersama, kamu dan aku,
396
00:39:07,277 --> 00:39:08,810
kepada Ludza.
397
00:39:08,812 --> 00:39:10,612
Aku punya teman di atas sana
yang menyewa apartemen.
398
00:39:10,614 --> 00:39:12,080
Tidak mahal atau apa pun.
399
00:39:12,082 --> 00:39:14,649
- Oh, sial!
- Sial.
400
00:39:14,651 --> 00:39:17,085
Biarkan saya melihatnya.
401
00:39:21,258 --> 00:39:23,024
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:39:23,026 --> 00:39:26,296
- Aku sedang menyedot infeksinya.
- Hentikan!
403
00:39:28,966 --> 00:39:30,832
Saya minta maaf.
404
00:39:30,834 --> 00:39:33,469
Ada Band-Aids di dalam kotak.
405
00:39:43,513 --> 00:39:47,115
Dengar, aku minta maaf. saya
tidak bermaksud membuatmu kesal.
406
00:39:47,117 --> 00:39:49,684
Tidak apa-apa.
407
00:39:49,686 --> 00:39:51,887
Tidak, ini masalah.
408
00:39:51,889 --> 00:39:54,289
- Robert?
- Apa?
409
00:39:54,291 --> 00:39:57,826
Saya telah membunuh seorang wanita.
410
00:39:57,828 --> 00:40:00,195
Ya.
411
00:40:00,197 --> 00:40:03,064
Tapi Anda dari semua orang harus melakukannya
tahu bagaimana dunia ini bekerja.
412
00:40:03,066 --> 00:40:05,634
Apa fungsinya?
itu maksudnya?
413
00:40:05,636 --> 00:40:07,736
Anda bekerja sebagai a
jurnalis di New York.
414
00:40:07,738 --> 00:40:10,171
Dan -Hal-hal buruk terjadi
orang baik sepanjang waktu.
415
00:40:10,173 --> 00:40:12,173
Lupakan saja.
Bagaimana denganmu
416
00:40:12,175 --> 00:40:16,044
uruslah omong kosongmu sendiri,
dan aku akan mengurus milikku?
417
00:40:16,046 --> 00:40:18,213
Oke.
418
00:40:18,215 --> 00:40:20,882
Jika saya melakukan itu, Anda akan dipenjara.
419
00:40:55,385 --> 00:40:58,353
- Oke, bagaimana... bagaimana kamu mengejanya...
- Kamu hanya perlu itu,
420
00:40:58,355 --> 00:41:00,588
itu...
421
00:41:00,590 --> 00:41:03,358
David, kamu punya waktu sebentar?
422
00:41:03,360 --> 00:41:05,393
Eh, ya.
423
00:41:05,395 --> 00:41:08,897
Tidak apa-apa. saya akan menyelesaikannya. Ya.
424
00:41:08,899 --> 00:41:11,533
- Jadi kamu menetap?
- Mm-hmm, ya.
425
00:41:11,535 --> 00:41:14,468
Yah, aku bertemu pria itu
yang tinggal di sebelah.
426
00:41:14,470 --> 00:41:16,538
- Oh.
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?
427
00:41:16,540 --> 00:41:17,739
- Rob... Robert?
- Mm-Hmm.
428
00:41:17,741 --> 00:41:19,274
Sesuatu seperti itu?
429
00:41:19,276 --> 00:41:20,909
Oh, baiklah, tetangga memberitahuku
430
00:41:20,911 --> 00:41:23,244
bahwa ibunya adalah
seorang pramugari maskapai penerbangan,
431
00:41:23,246 --> 00:41:26,948
biasa meninggalkannya sendirian
minggu dan minggu sebagai seorang anak.
432
00:41:26,950 --> 00:41:29,050
Dia burung yang aneh.
433
00:41:29,052 --> 00:41:30,954
Tapi...
434
00:41:32,956 --> 00:41:35,924
Apakah semuanya baik-baik saja?
aku... aku...
435
00:41:35,926 --> 00:41:37,959
Ya, aku baik-baik saja.
Saya hanya bekerja.
436
00:41:37,961 --> 00:41:41,429
Oke. Itu bagus untuk didengar.
437
00:41:41,431 --> 00:41:45,266
Ngomong-ngomong, aku sedang berpikir
untuk berangkat akhir pekan ini.
438
00:41:45,268 --> 00:41:49,104
Aku akan pergi ke Baltik
Festival Kebanggaan di Vilnius.
439
00:41:49,106 --> 00:41:53,174
Mungkin, eh, perlu bertukar
mobil sehingga kita semua bisa muat.
440
00:41:53,176 --> 00:41:56,578
Oh sial. saya lupa
untuk... Untuk memberitahumu.
441
00:41:56,580 --> 00:41:58,780
Saya mengalami kesulitan
menjaga mobil tetap berjalan.
442
00:41:58,782 --> 00:42:00,782
Tadinya aku akan menelepon a
mekanik, suruh dia keluar,
443
00:42:00,784 --> 00:42:03,184
lihatlah itu.
444
00:42:03,186 --> 00:42:06,121
Eh, hanya, kamu tahu, a
hadiah kecil dariku untukmu.
445
00:42:06,123 --> 00:42:08,023
Semua yang Anda miliki
selesai, kamu tahu?
446
00:42:08,025 --> 00:42:11,126
Jangan khawatir tentang hal itu. saya akan ambil
salah satu anak laki-laki yang mengantar kami semua.
447
00:42:11,128 --> 00:42:13,028
Tidak masalah.
Benar. Apapun yang paling mudah.
448
00:42:13,030 --> 00:42:15,330
Kamu tahu?
Tidak. Semuanya baik-baik saja. Oke.
449
00:42:15,332 --> 00:42:16,798
Baiklah.
450
00:42:16,800 --> 00:42:19,504
Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja.
451
00:43:11,021 --> 00:43:13,188
- Kamu punya mobil baru?
- Hai.
452
00:43:13,190 --> 00:43:16,324
Ya, itu hanya sewa.
Bagus.
453
00:43:17,694 --> 00:43:19,394
Dan Anda mendapat panggangan baru.
454
00:43:19,396 --> 00:43:21,530
Sebenarnya ini untukmu.
455
00:43:21,532 --> 00:43:23,731
- Untukku?
- Ya.
456
00:43:23,733 --> 00:43:26,034
Daud...
457
00:43:26,036 --> 00:43:28,670
Aku tahu yang lamamu kacau,
458
00:43:28,672 --> 00:43:31,673
jadi aku ingin meminta maaf
untuk hari lain.
459
00:43:31,675 --> 00:43:34,843
Oh, tolong, sobat. Lupakan.
Maksudku, aku akan mengambil pemanggangnya.
460
00:43:34,845 --> 00:43:36,411
Tidak percaya kamu ingat.
Ya.
461
00:43:36,413 --> 00:43:39,214
Bagaimana kalau kita menyalakannya
malam ini untuk makan malam? Kedengarannya bagus?
462
00:43:39,216 --> 00:43:40,415
- Ya.
- Ya?
463
00:43:40,417 --> 00:43:41,749
Saya akan menyalakannya sekitar jam 8:00.
464
00:43:41,751 --> 00:43:43,751
- Oke.
- Oke. Terima kasih, David.
465
00:43:43,753 --> 00:43:45,286
- Terima kasih kembali.
- Ya.
466
00:43:45,288 --> 00:43:48,591
Wow. Saya tidak percaya
kamu membelikanku hadiah.
467
00:44:02,706 --> 00:44:03,972
Halo?
468
00:44:03,974 --> 00:44:07,543
Hai, Vanessa, ini
David Stevenson.
469
00:44:07,545 --> 00:44:09,310
Hai.
470
00:44:09,312 --> 00:44:11,813
eh...
471
00:44:11,815 --> 00:44:16,251
Hanya menelepon untuk melihat
bagaimana kabarmu.
472
00:44:16,253 --> 00:44:18,920
Sebenarnya bagus.
473
00:44:18,922 --> 00:44:20,755
Detektif Reine menelepon.
474
00:44:20,757 --> 00:44:23,628
Seorang saksi baru saja maju.
475
00:44:26,096 --> 00:44:27,596
Benar-benar?
476
00:44:31,334 --> 00:44:34,237
- Daud.
- Robert, dengarkan.
477
00:44:35,906 --> 00:44:38,173
Seorang saksi maju.
478
00:44:40,611 --> 00:44:44,445
Seorang wanita tua yang tinggal di dekatnya
jalan memanggil polisi.
479
00:44:44,447 --> 00:44:46,481
Apakah mereka sudah menemuinya?
480
00:44:46,483 --> 00:44:49,284
Tidak. Saya yakin mereka akan melakukannya hari ini.
481
00:44:49,286 --> 00:44:52,954
Dengarkan aku. Ada
tidak perlu panik.
482
00:44:52,956 --> 00:44:55,290
Anda mencari tahu apa yang mereka ketahui.
483
00:44:55,292 --> 00:44:57,694
Saya yakin itu bukan apa-apa.
484
00:46:23,113 --> 00:46:24,546
Hai.
485
00:46:24,548 --> 00:46:27,415
Terima kasih sudah datang begitu cepat.
486
00:46:27,417 --> 00:46:28,717
Masuk.
487
00:46:28,719 --> 00:46:30,954
Duduklah.
488
00:46:35,058 --> 00:46:38,560
Jadi saksi maju ke depan.
489
00:46:38,562 --> 00:46:40,729
Detektif Reine sedang dalam perjalanan.
490
00:46:40,731 --> 00:46:44,365
Mungkin sekarang mereka akan menangkapnya
sialan siapa yang melakukan ini.
491
00:46:44,367 --> 00:46:47,068
Saya tidak tahu caranya
orang tidur di malam hari.
492
00:46:51,374 --> 00:46:55,577
Saya minta maaf. Bisakah saya
membuatkanmu minuman?
493
00:46:55,579 --> 00:46:57,546
Ya. Tentu.
494
00:46:57,548 --> 00:46:58,982
Oke.
495
00:47:19,336 --> 00:47:20,669
Halo?
496
00:47:54,605 --> 00:47:57,138
Saksi...
497
00:47:57,140 --> 00:48:00,141
s-dia terkena serangan jantung.
498
00:48:00,143 --> 00:48:02,511
Dia tidak berhasil.
499
00:48:13,390 --> 00:48:15,824
Saya sangat menyesal.
500
00:48:31,174 --> 00:48:34,342
- Daud.
- Anda tidak akan percaya ini.
501
00:48:34,344 --> 00:48:38,079
Wanita tua itu, saksinya,
dia terkena serangan jantung.
502
00:48:38,081 --> 00:48:41,082
Oke. Itu bagus.
503
00:48:41,084 --> 00:48:44,118
Kamu baik-baik saja?
Ya, ya, aku baik-baik saja.
504
00:48:44,120 --> 00:48:46,489
Jam berapa kamu datang?
505
00:48:47,725 --> 00:48:49,525
eh...
506
00:48:49,527 --> 00:48:52,728
Hei, aku sungguh menyesal melakukannya
ini. Aku tertinggal jauh dalam pekerjaan.
507
00:48:52,730 --> 00:48:54,195
Ya, ya, tentu saja.
508
00:48:54,197 --> 00:48:56,665
Datanglah kapan pun Anda mau
inginkan. Jangan khawatir.
509
00:48:56,667 --> 00:49:00,437
Tidak, aku tidak akan bisa
untuk membuatnya. Saya benar-benar minta maaf.
510
00:49:02,038 --> 00:49:03,605
Apa kamu yakin?
511
00:49:03,607 --> 00:49:06,542
Aku punya banyak
makanan yang sangat enak di sini.
512
00:49:06,544 --> 00:49:08,276
Sayang jika disia-siakan.
513
00:49:08,278 --> 00:49:11,713
Aku hanya, uh... aku harus melakukannya
selesaikan ini... bagian ini,
514
00:49:11,715 --> 00:49:13,414
dan mereka mendorong tenggat waktu saya.
515
00:49:13,416 --> 00:49:15,684
Jadi saya terjebak di sini
sepanjang malam, sungguh.
516
00:49:15,686 --> 00:49:18,085
Ya, ya. Tentu,
tentu saja. Ayo, ayo, ayo, ayo.
517
00:49:18,087 --> 00:49:20,622
Kerjakan tugasmu, kawan.
Ya, tidak masalah.
518
00:49:20,624 --> 00:49:22,624
- Aku benar-benar minta maaf.
- Sampai jumpa lagi.
519
00:49:22,626 --> 00:49:24,760
Selamat tinggal.
520
00:50:13,911 --> 00:50:15,142
Halo.
521
00:50:15,144 --> 00:50:17,946
Saya mencari David.
522
00:50:17,948 --> 00:50:19,915
David Stevens?
523
00:50:19,917 --> 00:50:21,282
Ya.
524
00:50:21,284 --> 00:50:23,117
Kami dimaksudkan untuk memiliki
barbekyu malam ini,
525
00:50:23,119 --> 00:50:25,486
dan dia meneleponku dan
mengatakan dia harus bekerja lembur.
526
00:50:25,488 --> 00:50:27,421
Jadi saya pikir saya akan membawanya
makan malam itu padanya.
527
00:50:27,423 --> 00:50:30,124
Maafkan aku. Saya Hibah.
528
00:50:30,126 --> 00:50:32,961
Aku, uh... Aku salah satunya
dari para editor di sini.
529
00:50:32,963 --> 00:50:35,496
Kamu... Kamu terlihat sangat familiar.
530
00:50:35,498 --> 00:50:39,100
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
Saya tinggal di sebelah David.
531
00:50:39,102 --> 00:50:40,468
- Robert!
- Ya.
532
00:50:40,470 --> 00:50:43,337
Ya. Ya, kita sudah bertemu.
Aku... aku pemilik rumah itu.
533
00:50:43,339 --> 00:50:45,607
Maafkan aku. saya
tidak mengenalimu.
534
00:50:45,609 --> 00:50:50,344
Ya. Baiklah, um, David pergi
sekitar setengah jam yang lalu.
535
00:50:50,346 --> 00:50:52,146
Dia bilang dia akan melakukannya
pergi ke Jalan Utama,
536
00:50:52,148 --> 00:50:56,150
ambilkan sushi, lalu,
eh, kembalilah, selesaikan.
537
00:50:56,152 --> 00:51:00,054
Tapi, eh, maksudku,
itu... Baunya harum.
538
00:51:01,391 --> 00:51:04,392
Kenapa kamu tidak menikmatinya
itu, selagi hangat?
539
00:51:04,394 --> 00:51:07,061
Oh, baiklah, itu
sangat manis darimu.
540
00:51:07,063 --> 00:51:09,800
Dengan senang hati, Grant.
541
00:51:18,408 --> 00:51:21,743
Jadi, apakah kamu selalu tahu
kamu ingin menjadi penulis?
542
00:51:21,745 --> 00:51:24,378
Uh, ya, semacam itu.
543
00:51:24,380 --> 00:51:27,683
Ibuku dulu bilang begitu
selalu tahu ketika aku masih kecil
544
00:51:27,685 --> 00:51:31,185
karena aku akan memiliki semua ini
pertanyaan acak, kamu tahu?
545
00:51:31,187 --> 00:51:33,689
Seperti, ini satu...
546
00:51:33,691 --> 00:51:36,390
Mengapa ada a
"D" di "kulkas"...
547
00:51:36,392 --> 00:51:38,192
Pikirkanlah...
Mmhmm.
548
00:51:38,194 --> 00:51:41,195
Dan bukan "kulkas"
549
00:51:59,917 --> 00:52:02,718
Jadi aku tidak bertanya padamu...
Apa pekerjaanmu?
550
00:52:02,720 --> 00:52:05,721
Mm. Desainer grafis.
551
00:52:05,723 --> 00:52:07,889
Wah, keren sekali.
552
00:52:07,891 --> 00:52:11,292
Itu bagus karena aku
dapat bekerja dari mana saja,
553
00:52:11,294 --> 00:52:15,063
tapi London adalah rumahnya.
554
00:52:15,065 --> 00:52:17,733
Jadi kamu menikah?
555
00:52:17,735 --> 00:52:19,735
Tidak.
556
00:52:19,737 --> 00:52:21,103
Hampir.
557
00:52:21,105 --> 00:52:26,541
Kami bersama selama enam tahun,
tapi itu tidak berhasil.
558
00:52:26,543 --> 00:52:28,577
Anda?
559
00:52:28,579 --> 00:52:32,148
Dalam keadaan membaik dari
perpecahan baru-baru ini.
560
00:52:33,751 --> 00:52:36,051
Maaf mendengarnya.
561
00:52:41,925 --> 00:52:45,259
Hei, bagian terakhir milikmu.
562
00:52:45,261 --> 00:52:47,796
Tidak, itu milikmu. saya bersikeras.
563
00:52:51,135 --> 00:52:53,001
saya bersikeras.
564
00:52:59,275 --> 00:53:00,678
Maaf.
565
00:53:02,112 --> 00:53:03,277
Mm-hmm.
566
00:53:05,149 --> 00:53:08,182
Baiklah, terima kasih untuk malam yang menyenangkan.
567
00:53:08,184 --> 00:53:10,952
- Ya. Terima kasih kembali.
- Aku membutuhkan itu.
568
00:53:10,954 --> 00:53:14,357
Apa-apaan ini?
569
00:53:15,926 --> 00:53:17,693
Kotoran.
570
00:53:17,695 --> 00:53:20,829
Siapa yang akan melakukannya
sesuatu seperti ini?
571
00:53:27,303 --> 00:53:28,804
aku... aku minta maaf.
572
00:53:28,806 --> 00:53:30,641
eh...
573
00:53:31,975 --> 00:53:33,809
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
574
00:53:33,811 --> 00:53:38,649
Tidak apa-apa. aku hanya seperti a
lima menit berjalan kaki dari sini.
575
00:53:40,984 --> 00:53:43,319
Terima kasih.
576
00:53:45,989 --> 00:53:48,023
Mm-hmm.
577
00:53:48,025 --> 00:53:50,892
Selamat malam.
Kamu juga.
578
00:53:53,664 --> 00:53:55,664
Besar.
579
00:53:57,000 --> 00:53:58,669
Persetan denganku.
580
00:55:10,641 --> 00:55:14,576
Hei, Robert, ini,
eh itu David lagi.
581
00:55:14,578 --> 00:55:16,545
Telah mencoba menghubungi Anda
582
00:55:16,547 --> 00:55:19,614
Telepon saja aku
ketika kamu mendapatkan ini.
583
00:55:19,616 --> 00:55:20,916
Selamat tinggal.
584
00:55:28,125 --> 00:55:29,825
Hai.
585
00:55:29,827 --> 00:55:31,595
Eh, Vanessa. Hai.
586
00:55:33,730 --> 00:55:36,832
Aku minta maaf karena aku mengganggu.
587
00:55:36,834 --> 00:55:42,070
Saya pergi ke kantor Anda, dan
mereka bilang kamu ada di sini.
588
00:55:42,072 --> 00:55:45,439
Aku ingin memberimu
ini untuk mengucapkan terima kasih
589
00:55:45,441 --> 00:55:49,580
karena sangat membantu,
karena mendengarkanku.
590
00:55:50,848 --> 00:55:55,016
Terima kasih. Eh, kamu
sungguh s-seharusnya tidak...
591
00:55:55,018 --> 00:55:57,453
Tolong.
592
00:55:58,789 --> 00:56:00,757
Oke.
593
00:56:03,459 --> 00:56:06,360
Bisakah saya masuk?
594
00:56:11,434 --> 00:56:15,704
Janine dan aku, kami
tidak benar-benar berbicara.
595
00:56:15,706 --> 00:56:22,443
Kami terlibat dalam pertarungan besar ini
di Yunani musim panas lalu.
596
00:56:22,445 --> 00:56:25,649
Dan dia pergi untuk datang ke sini.
597
00:56:27,483 --> 00:56:30,486
Bodoh sekali.
598
00:56:33,857 --> 00:56:39,027
Aku hanya berharap aku sudah melakukannya
lebih banyak untuk menyelesaikan masalah.
599
00:56:39,029 --> 00:56:41,665
Saya merasa sangat bersalah.
600
00:56:44,134 --> 00:56:46,534
Dan aku merindukannya.
601
00:56:46,536 --> 00:56:49,137
Saya sangat merindukannya.
602
00:56:49,139 --> 00:56:51,673
Tuhan.
603
00:56:53,877 --> 00:56:56,513
aku... aku minta maaf.
604
00:56:57,547 --> 00:56:59,981
Tidak, tidak apa-apa.
605
00:57:13,864 --> 00:57:16,099
Oke.
606
00:57:17,200 --> 00:57:20,368
Hei, aku tidak tahu
jika kamu ingin beberapa...
607
00:57:47,731 --> 00:57:51,900
Sangat ceria, cerah.
608
00:57:51,902 --> 00:57:54,536
Cantik.
609
00:57:57,307 --> 00:57:59,708
Terlalu dini untuk disebut demikian.
610
00:57:59,710 --> 00:58:03,044
Dia adalah koki terbaik,
611
00:58:03,046 --> 00:58:05,580
rekan terbaik,
612
00:58:05,582 --> 00:58:08,750
orang yang paling baik hati.
613
00:58:08,752 --> 00:58:12,287
Semoga dia... beristirahat dengan tenang
614
00:58:12,289 --> 00:58:18,460
dan... mempunyai kebebasan... selamanya.
615
00:58:18,462 --> 00:58:21,631
Janine dan aku pernah melakukannya
telah melalui begitu banyak hal.
616
00:58:23,100 --> 00:58:25,633
Kami selalu ada di sana
untuk satu sama lain.
617
00:58:25,635 --> 00:58:29,270
Sungguh menakjubkan untuk dilihat
bahwa dia menemukan sukunya
618
00:58:29,272 --> 00:58:31,773
di tempat yang begitu indah.
619
00:58:31,775 --> 00:58:33,775
Kepada Janine.
Kepada Janine.
620
00:58:33,777 --> 00:58:35,777
- Untuk Janine.
- Untuk Janine.
621
00:58:35,779 --> 00:58:38,847
Aku minta maaf, Vanesa.
622
00:58:47,290 --> 00:58:49,457
Hai. Terima kasih sudah datang.
623
00:58:49,459 --> 00:58:52,160
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
624
00:58:59,970 --> 00:59:01,938
Dimana kamu tadi?
625
00:59:04,174 --> 00:59:06,975
- Apa?
- Apakah kamu ada di peringatan itu?
626
00:59:06,977 --> 00:59:10,111
Ya, aku harus melakukannya
menutupinya untuk bekerja.
627
00:59:10,113 --> 00:59:13,116
Kenapa Vanessa Rafael
di rumahmu tadi malam?
628
00:59:15,485 --> 00:59:17,352
Apakah kamu sedang memata-mataiku sekarang?
629
00:59:17,354 --> 00:59:20,388
Uber-nya berbalik
jalan masuk rumahku dan membangunkanku.
630
00:59:20,390 --> 00:59:23,291
Sudahkah kamu membaca ini?
631
00:59:23,293 --> 00:59:25,160
Daud!
632
00:59:25,162 --> 00:59:29,197
Adiknya, David. Itu
wanita berdarah sudah mati!
633
00:59:29,199 --> 00:59:32,000
Dan Anda ingin pergi bermain
terapi dengan adiknya.
634
00:59:32,002 --> 00:59:34,503
Apa yang kamu coba?
menjadi, David?
635
00:59:34,505 --> 00:59:37,072
Batunya?
636
00:59:37,074 --> 00:59:39,176
Lihat...
637
00:59:41,678 --> 00:59:45,013
Semua yang pernah saya minta
kamu adalah kesetiaanmu.
638
00:59:45,015 --> 00:59:46,848
Aku perlu tahu aku bisa menghitung...
639
00:59:46,850 --> 00:59:49,918
Saya tidak akan melakukannya
katakan padanya hal sialan itu.
640
00:59:49,920 --> 00:59:51,719
Percayalah kepadaku.
641
00:59:55,892 --> 00:59:58,728
Akhirnya, dia
mengetahui segalanya.
642
00:59:59,930 --> 01:00:02,531
Wanita selalu begitu, David.
643
01:00:02,533 --> 01:00:05,168
Lalu apa?
644
01:00:43,306 --> 01:00:44,873
Ya, itu tentang
itu, kalau begitu, kurasa.
645
01:00:44,875 --> 01:00:48,577
Um, tidak ada pertanyaan, eh,
semoga akhir pekanmu menyenangkan.
646
01:00:48,579 --> 01:00:50,745
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
647
01:00:58,688 --> 01:01:01,923
Eh, Henry, bisakah aku
berbicara denganmu sebentar?
648
01:01:01,925 --> 01:01:04,593
Bagaimana kabar David?
649
01:01:04,595 --> 01:01:08,062
Sebenarnya dia rindu
beberapa tenggat waktu.
650
01:01:08,064 --> 01:01:09,598
Sepasang suami istri?
651
01:01:26,483 --> 01:01:29,117
Hai. Bagaimana kabarmu?
652
01:01:29,119 --> 01:01:33,957
Ya, kamu tahu, aku hanya,
eh, benar-benar sibuk bekerja.
653
01:01:35,125 --> 01:01:38,760
Anda belum kembali
salah satu panggilanku.
654
01:01:38,762 --> 01:01:41,698
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
655
01:01:44,834 --> 01:01:48,772
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
lakukan ini lagi, Vanessa.
656
01:01:57,714 --> 01:02:00,882
Kami bertemu karena Janine.
657
01:02:00,884 --> 01:02:04,152
Tidakkah menurutmu beberapa
kebaikan bisa datang dari itu,
658
01:02:04,154 --> 01:02:08,323
sedikit cahaya setelahnya
semua kegelapan ini?
659
01:02:08,325 --> 01:02:11,392
Bisa jadi sebuah peluang
untuk kami berdua.
660
01:03:00,377 --> 01:03:02,210
Ya? Hibah di sini.
661
01:03:02,212 --> 01:03:04,212
Halo. Ini Petugas Pavlows.
662
01:03:04,214 --> 01:03:06,582
Aku menelepon
mobil curianmu,
663
01:03:06,584 --> 01:03:09,685
sebuah BMW tahun 1984.
664
01:03:09,687 --> 01:03:11,553
Mobilku yang dicuri?
665
01:03:47,290 --> 01:03:49,459
Daud?!
666
01:04:24,695 --> 01:04:26,961
Hei, itu.
667
01:05:17,213 --> 01:05:19,213
Sangat bagus.
668
01:05:19,215 --> 01:05:21,683
Mm-hmm.
669
01:05:21,685 --> 01:05:24,354
- Aku akan mengambil kayak.
- Oke.
670
01:05:36,600 --> 01:05:39,670
- Terima kasih banyak.
- Hati-hati di jalan. Selamat bersenang-senang.
671
01:05:41,104 --> 01:05:42,704
Memang ada
titik yang bagus untuk berhenti
672
01:05:42,706 --> 01:05:44,573
jika kamu ingin berhenti
untuk makan siang romantis,
673
01:05:44,575 --> 01:05:47,208
nongkrong dan minum. Ya.
Dingin.
674
01:05:47,210 --> 01:05:49,410
Selain itu,
danau itu indah.
675
01:05:49,412 --> 01:05:52,213
- Terima kasih.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
676
01:05:52,215 --> 01:05:54,516
- Kalian saling kenal?
- Ya.
677
01:05:54,518 --> 01:05:56,919
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Ini Vanesa.
678
01:05:56,921 --> 01:05:58,887
Kami berteman dari tempat kerja.
679
01:05:58,889 --> 01:06:01,255
Vanessa, ini tetanggaku.
680
01:06:01,257 --> 01:06:03,191
Oh, menurutku memang begitu
sedikit lebih dari itu.
681
01:06:03,193 --> 01:06:06,394
Saya temannya... Robert.
Senang bertemu dengan Anda.
682
01:06:06,396 --> 01:06:09,363
- Apakah kita pernah bertemu?
- Oh, sepertinya aku akan mengingatnya.
683
01:06:09,365 --> 01:06:12,066
Saya pikir kayak kita sudah siap.
684
01:06:12,068 --> 01:06:14,202
Oke. Senang berkenalan dengan Anda.
685
01:06:14,204 --> 01:06:17,205
Dan kamu, Vanessa.
686
01:06:17,207 --> 01:06:19,908
Apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?
687
01:06:19,910 --> 01:06:22,078
Kayak.
688
01:06:29,986 --> 01:06:32,654
Itu dia.
689
01:06:32,656 --> 01:06:34,890
Hari yang indah.
690
01:06:34,892 --> 01:06:37,425
Tidak terlalu panas, tidak terlalu lembab.
691
01:06:37,427 --> 01:06:39,962
Aku entah bagaimana membayangkannya
ini secara berbeda.
692
01:06:39,964 --> 01:06:42,931
Hei, Robert, eh, apakah kamu keberatan
693
01:06:42,933 --> 01:06:45,266
memberi kami sedikit
sedikit privasi?
694
01:06:45,268 --> 01:06:48,069
Aku akan mencari tempat yang bagus, dan
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
695
01:06:48,071 --> 01:06:50,772
Ngomong-ngomong, acara spesial?
696
01:06:50,774 --> 01:06:55,409
Saya dan adik saya pernah melakukan hal ini
trik sebelum dia meninggal.
697
01:06:55,411 --> 01:06:58,179
Kami pikir kami akan melakukannya
itu untuk merayakannya.
698
01:06:58,181 --> 01:07:01,417
Ya Tuhan, itu mengerikan. saya
sangat menyesal. Apa yang telah terjadi?
699
01:07:03,687 --> 01:07:05,486
Dia ditabrak mobil.
700
01:07:05,488 --> 01:07:07,288
Sebuah mobil?
701
01:07:07,290 --> 01:07:09,925
Itu bukan gadis itu
di koran?
702
01:07:09,927 --> 01:07:11,292
Robert.
703
01:07:11,294 --> 01:07:12,628
Mereka masih belum melakukannya
menangkapnya, kan?
704
01:07:12,630 --> 01:07:15,797
- Robert, kumohon. Silakan.
- Orang itu babi.
705
01:07:15,799 --> 01:07:18,600
Aku tidak percaya bajingan itu.
Tinggalkan gadis cantik seperti itu
706
01:07:18,602 --> 01:07:21,371
sekarat di jalanan
seperti binatang.
707
01:07:22,840 --> 01:07:24,205
Vanesa! Vanesa!
Vanesa!
708
01:07:24,207 --> 01:07:26,644
Saya minta maaf! Saya sangat menyesal.
709
01:07:28,044 --> 01:07:30,480
Vanesa! Robert!
710
01:07:33,182 --> 01:07:35,149
Dasar bajingan.
711
01:07:53,236 --> 01:07:55,671
Keparat.
712
01:08:01,545 --> 01:08:03,679
Aah!
713
01:08:22,533 --> 01:08:24,066
Robert!
714
01:08:35,779 --> 01:08:37,846
Astaga.
715
01:08:49,627 --> 01:08:51,026
Daud!
716
01:08:51,028 --> 01:08:52,928
Daud! Di Sini!
717
01:09:19,757 --> 01:09:21,556
aku mengerti kamu.
718
01:09:21,558 --> 01:09:23,326
aku mengerti kamu.
719
01:09:26,630 --> 01:09:28,063
Hai.
720
01:09:28,065 --> 01:09:29,430
Hai.
721
01:09:29,432 --> 01:09:31,933
- Ini dia.
- Terima kasih.
722
01:09:34,170 --> 01:09:36,674
Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
723
01:09:37,808 --> 01:09:39,743
Terima kasih.
724
01:09:41,845 --> 01:09:44,079
saya melihat...
725
01:09:44,081 --> 01:09:47,115
Saya pikir saya melihat...
726
01:09:47,117 --> 01:09:49,753
Saya pikir Robert...
727
01:09:51,822 --> 01:09:53,590
Robert apa?
728
01:09:56,827 --> 01:09:59,127
Tidak ada apa-apa.
729
01:09:59,129 --> 01:10:02,097
Tidak masalah.
730
01:10:02,099 --> 01:10:04,702
Aku senang ini sudah berakhir.
731
01:10:18,182 --> 01:10:20,882
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja?
732
01:10:20,884 --> 01:10:23,618
Dia... Dia hampir
tenggelam, Robert.
733
01:10:23,620 --> 01:10:25,319
Apa yang salah denganmu?
734
01:10:25,321 --> 01:10:26,655
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
735
01:10:26,657 --> 01:10:28,056
Anda tahu persis apa
yang saya bicarakan.
736
01:10:28,058 --> 01:10:30,625
Apakah menurut Anda ini benar
semacam permainan, ya?
737
01:10:30,627 --> 01:10:32,994
Anda turun ke sini.
Anda menghinanya.
738
01:10:32,996 --> 01:10:34,996
Anda mempermalukan saya.
739
01:10:34,998 --> 01:10:37,165
Menghina dia?
740
01:10:37,167 --> 01:10:39,400
Mempermalukanmu?
741
01:10:39,402 --> 01:10:43,406
Anda membunuh saudara perempuannya.
Anda melakukan penghinaan.
742
01:10:45,341 --> 01:10:48,744
Anda tahu, Robert, alasannya
bukankah kamu pergi begitu saja?
743
01:10:48,746 --> 01:10:50,547
Atau apa?
744
01:10:53,083 --> 01:10:55,150
- Atau apa?
- Ya.
745
01:10:55,152 --> 01:10:57,353
Atau apa?
746
01:10:59,022 --> 01:11:01,890
Aku sudah mengendalikannya.
747
01:11:01,892 --> 01:11:04,391
Saya tahu Anda melakukannya.
748
01:11:04,393 --> 01:11:06,762
Tentu saja.
749
01:11:06,764 --> 01:11:08,866
Saya minta maaf.
750
01:11:32,890 --> 01:11:35,291
Tuan Stevens?
751
01:11:36,459 --> 01:11:38,760
Saya Detektif Reine.
752
01:11:38,762 --> 01:11:41,096
Ya, saya tahu siapa Anda. SAYA
berada di konferensi pers.
753
01:11:41,098 --> 01:11:43,430
Ah. Oh.
754
01:11:43,432 --> 01:11:46,034
Suatu kebetulan.
755
01:11:46,036 --> 01:11:48,236
Apa kabarmu?
Bagus.
756
01:11:48,238 --> 01:11:50,272
Apakah ada kabar tentang adikku?
757
01:11:50,274 --> 01:11:52,473
Tidak. Maaf.
758
01:11:52,475 --> 01:11:55,646
Sebenarnya, kami di sini untuk itu
berbicara dengan Tuan Stevens.
759
01:11:58,916 --> 01:12:00,582
- Silakan duduk.
- Oh terima kasih.
760
01:12:00,584 --> 01:12:01,917
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?
761
01:12:01,919 --> 01:12:04,820
Tidak. Sebenarnya, itu
alasan kita ada di sini
762
01:12:04,822 --> 01:12:08,422
apakah kamu melaporkan milikmu
mobil dicuri, Tuan Stevens.
763
01:12:08,424 --> 01:12:11,492
- Ya. Secara teknis, itu bukan mobil saya.
- Mm.
764
01:12:11,494 --> 01:12:14,428
Kami tahu. Petugas kami mencoba
untuk mengkonfirmasi pemiliknya,
765
01:12:14,430 --> 01:12:16,463
tapi dia belum membalas teleponnya.
766
01:12:16,465 --> 01:12:20,602
Menurutku dia sedang berlibur bersama
beberapa teman untuk akhir pekan,
767
01:12:20,604 --> 01:12:22,436
ya.
Hah.
768
01:12:22,438 --> 01:12:24,606
Anda melaporkan
pencurian pada hari Sabtu,
769
01:12:24,608 --> 01:12:26,775
setelah tabrak lari
minggu lalu, ya?
770
01:12:26,777 --> 01:12:29,611
Ya, pada hari Sabtu. Itu
mungkin hari Jumat.
771
01:12:29,613 --> 01:12:33,315
- Detail kecil, kan?
- Menurutku itu hari Sabtu, ya.
772
01:12:33,317 --> 01:12:36,284
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
773
01:12:36,286 --> 01:12:39,754
Kamis malam, kamu dimana?
774
01:12:39,756 --> 01:12:43,024
- Kamis malam?
- Ya.
775
01:12:43,026 --> 01:12:44,491
eh...
776
01:12:44,493 --> 01:12:46,695
Bar Teritorija.
777
01:12:46,697 --> 01:12:49,297
Apakah Nona Rafael juga ada di sana?
778
01:12:49,299 --> 01:12:53,134
Tidak. Tidak, kami... bertemu
pada pengarahan Anda.
779
01:12:53,136 --> 01:12:55,772
Bukan, maksudku, Janine Rafael.
780
01:12:56,506 --> 01:12:59,975
Saya minta maaf. Eh, apa...
Tentang apa ini?
781
01:12:59,977 --> 01:13:02,644
Saya tidak mengerti.
Catatan telepon Nona Rafael.
782
01:13:02,646 --> 01:13:06,982
Anda memanggilnya begitu
malam di, eh... jam 11:28?
783
01:13:06,984 --> 01:13:09,653
Itu pasti sebuah kesalahan.
784
01:13:12,856 --> 01:13:14,823
Saya memang menelepon
malam itu di bar.
785
01:13:14,825 --> 01:13:18,994
Ada seorang wanita, dan dia menulis
di lenganku, lalu dia pergi.
786
01:13:18,996 --> 01:13:21,830
Ya Tuhan, aku... aku tidak melakukannya
tahu itu dia.
787
01:13:21,832 --> 01:13:24,366
Berapa lama kamu di bar?
788
01:13:24,368 --> 01:13:27,135
Eh, tidak terlalu lama.
789
01:13:27,137 --> 01:13:30,040
Dua belas lewat seperempat.
Saya naik trem pulang.
790
01:13:31,308 --> 01:13:33,844
Adakah yang bisa bersaksi tentang hal itu?
791
01:13:37,514 --> 01:13:43,086
Tuan Stevens, bisa
ada yang bersaksi tentang itu?
792
01:13:45,022 --> 01:13:47,589
Ya.
793
01:13:47,591 --> 01:13:50,859
Robert, tetanggaku, dia
bersamaku sepanjang malam.
794
01:13:50,861 --> 01:13:52,661
Oke.
795
01:13:52,663 --> 01:13:55,830
Jadi kita akan memiliki
sedikit ngobrol dengannya.
796
01:14:20,489 --> 01:14:22,791
Anda tahu saudara perempuan saya.
797
01:14:22,793 --> 01:14:24,259
Kurasa aku melakukannya,
tapi itu singkat.
798
01:14:24,261 --> 01:14:25,694
Aku bahkan tidak menyadarinya.
799
01:14:25,696 --> 01:14:28,098
Ya, Anda mengenalnya
cukup baik untuk meneleponnya.
800
01:14:34,137 --> 01:14:35,437
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
801
01:14:35,439 --> 01:14:38,740
Karena aku tidak melakukannya
sadari sampai saat ini.
802
01:14:38,742 --> 01:14:41,409
Dan mobilnya hilang?
803
01:14:41,411 --> 01:14:43,878
Itu tidak aneh bagimu?
804
01:14:43,880 --> 01:14:46,581
Itu dicuri
bekerja. Anda tahu itu.
805
01:14:46,583 --> 01:14:48,249
Ya, itu a
kebetulan sekali.
806
01:14:48,251 --> 01:14:50,919
Apa yang kamu ingin aku katakan?
807
01:14:50,921 --> 01:14:54,756
Aku ingin kamu melakukannya
katakan padaku yang sebenarnya.
808
01:14:54,758 --> 01:14:57,961
Tahukah kamu adikku?
809
01:15:01,164 --> 01:15:03,631
Aku... aku kenal dia.
810
01:15:03,633 --> 01:15:06,601
Tapi aku tidak sadar aku melakukannya.
811
01:15:06,603 --> 01:15:09,437
Apa perubahannya?
812
01:15:09,439 --> 01:15:11,975
Semuanya.
813
01:15:36,600 --> 01:15:38,501
Apa yang kamu katakan pada mereka?
814
01:15:38,503 --> 01:15:40,837
Kebenarannya.
815
01:15:43,440 --> 01:15:45,874
Kami naik trem pada tengah malam.
816
01:15:45,876 --> 01:15:48,109
Naik trem di tengah malam.
817
01:15:48,111 --> 01:15:50,045
Oke?
818
01:15:50,047 --> 01:15:52,015
Masuk.
819
01:15:55,485 --> 01:15:57,619
Ini harus dihentikan.
820
01:15:57,621 --> 01:16:00,155
Apa yang harus dihentikan?
821
01:16:00,157 --> 01:16:02,557
Anda yang mengemudi.
822
01:16:08,899 --> 01:16:11,966
Kamu pikir kamulah satu-satunya
dengan sesuatu yang hilang di sini?
823
01:16:11,968 --> 01:16:14,669
Mereka tidak punya
ada sesuatu tentang kita, kan?
824
01:16:14,671 --> 01:16:17,205
Mereka tidak punya mobil.
825
01:16:17,207 --> 01:16:19,508
Mereka tidak punya saksi.
826
01:16:19,510 --> 01:16:21,209
Tidak.
827
01:16:21,211 --> 01:16:25,715
Tidur dengan gadis yang sudah meninggal itu
kakak menempatkan kita dalam risiko.
828
01:16:27,017 --> 01:16:30,519
Anda harus menghadapinya...
829
01:16:30,521 --> 01:16:32,187
sekarang.
830
01:16:55,045 --> 01:16:58,081
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
harus kukatakan padaku?
831
01:16:59,950 --> 01:17:01,382
saya...
832
01:17:01,384 --> 01:17:04,285
Apa, kamu berangkat
untuk membuat sesuatu?
833
01:17:04,287 --> 01:17:06,589
Saya kira tidak demikian.
834
01:17:12,929 --> 01:17:16,064
Ludza adalah pemancing terbaik
alasan di dunia.
835
01:17:16,066 --> 01:17:18,366
Sepanjang tahun,
dari bulan Maret hingga Oktober,
836
01:17:18,368 --> 01:17:21,636
ikan dapat ditemukan di dalamnya
lebih dari 50 danau.
837
01:17:32,883 --> 01:17:35,783
Ini sudah berakhir. Apakah kamu puas?
838
01:17:35,785 --> 01:17:38,753
Dia akan menyerangmu.
839
01:17:38,755 --> 01:17:41,557
Dia akan menghancurkan hidupmu.
840
01:17:41,559 --> 01:17:43,758
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun, David.
841
01:18:19,696 --> 01:18:21,429
- Hai.
- Hai.
842
01:18:21,431 --> 01:18:24,032
- Vodka martini, tolong.
- Naik, batu?
843
01:18:24,034 --> 01:18:25,800
Batuan.
844
01:18:34,311 --> 01:18:36,647
Tahukah kamu dia?
845
01:18:39,550 --> 01:18:42,150
Janin?
846
01:18:42,152 --> 01:18:44,387
Tentu.
847
01:18:45,690 --> 01:18:48,325
Dia sering datang ke sini.
848
01:18:51,194 --> 01:18:54,862
Dan malam dia
meninggal, apakah kamu melihatnya?
849
01:18:54,864 --> 01:18:57,167
Saya melihatnya.
850
01:18:58,669 --> 01:19:01,302
Dia tampak bahagia.
851
01:19:01,304 --> 01:19:04,374
Sedih sekali mendengar beritanya.
852
01:19:05,676 --> 01:19:07,844
Terima kasih.
853
01:19:27,030 --> 01:19:29,397
Saya minta maaf. aku-aku
jangan berbicara bahasa Latvia.
854
01:19:29,399 --> 01:19:32,867
Anda perlu menangkapnya
shuttle bus menuju utara.
855
01:19:32,869 --> 01:19:36,006
Trem berhenti berjalan masuk
malam. Konstruksi.
856
01:19:39,543 --> 01:19:42,076
Untuk berapa lama?
857
01:19:42,078 --> 01:19:45,681
Sepanjang malam, dari
Kamis hingga Senin.
858
01:19:45,683 --> 01:19:48,950
Tidak ada kereta setelah pukul 22:00.
859
01:19:48,952 --> 01:19:51,019
Sejak kapan?
860
01:19:51,021 --> 01:19:54,759
Lebih dari sebulan sekarang
sudah seperti ini.
861
01:20:02,733 --> 01:20:06,036
Anda pasti dari luar kota.
862
01:20:07,237 --> 01:20:09,404
Ya.
863
01:20:09,406 --> 01:20:11,607
Terima kasih.
864
01:20:42,238 --> 01:20:44,606
Vanesa?
865
01:20:44,608 --> 01:20:46,608
Hai.
866
01:20:46,610 --> 01:20:48,409
Saya perlu berbicara dengan David.
867
01:20:48,411 --> 01:20:52,113
Saya minta maaf. Dia tidak
di sini. Dia punya tenggat waktu.
868
01:20:52,115 --> 01:20:55,850
Benar. Batas waktu lainnya.
869
01:20:55,852 --> 01:20:57,619
Bisakah saya membantu Anda?
870
01:20:57,621 --> 01:20:59,487
Tidak terima kasih.
871
01:20:59,489 --> 01:21:01,858
Oke.
872
01:21:04,695 --> 01:21:07,529
Pada malam adikku terbunuh,
873
01:21:07,531 --> 01:21:11,432
kamu dan David, kamu
meninggalkan bar bersama-sama.
874
01:21:11,434 --> 01:21:13,602
Ya.
875
01:21:13,604 --> 01:21:15,269
Dengan trem.
876
01:21:15,271 --> 01:21:17,673
Kami tahu kami akan melakukannya
minum, jadi kami naik trem.
877
01:21:17,675 --> 01:21:19,340
Dan kamu berangkat kapan?
878
01:21:19,342 --> 01:21:21,976
Mengapa kamu bertanya?
saya pertanyaan-pertanyaan ini?
879
01:21:21,978 --> 01:21:25,681
Jawab aku. Apa
jam berapa kamu berangkat?
880
01:21:25,683 --> 01:21:27,949
Sekitar tengah malam.
881
01:21:27,951 --> 01:21:30,885
Trem tidak
lewati jam 10:00.
882
01:21:30,887 --> 01:21:32,453
Apa?
883
01:21:32,455 --> 01:21:35,657
Mereka sudah keluar
layanan selama lebih dari sebulan.
884
01:21:37,795 --> 01:21:40,629
vanessa...
885
01:21:40,631 --> 01:21:43,732
Saya tahu Anda sangat ingin mengetahuinya
apa yang terjadi pada adikmu.
886
01:21:43,734 --> 01:21:46,502
Tidak perlu berbohong.
887
01:21:46,504 --> 01:21:48,302
Anda berbohong kepada polisi.
888
01:21:48,304 --> 01:21:50,806
Anda berada di dalamnya
mobil, dan kamu menabraknya.
889
01:21:50,808 --> 01:21:52,708
Anda meninggalkannya di sana untuk mati!
890
01:21:52,710 --> 01:21:54,008
Benarkah? Benarkah?!
891
01:23:00,243 --> 01:23:01,543
Robert.
892
01:23:01,545 --> 01:23:03,146
Daud!
893
01:23:04,380 --> 01:23:06,380
Bagaimana hasilnya?
kamu masuk ke sini?
894
01:23:06,382 --> 01:23:08,249
- Itu terbuka.
- Apa yang kamu bicarakan?
895
01:23:08,251 --> 01:23:11,219
Itu terkunci.
Maaf, itu terbuka.
896
01:23:11,221 --> 01:23:13,657
Siapa yang peduli? Ayo masuk.
897
01:23:16,092 --> 01:23:18,594
Duduklah.
898
01:23:18,596 --> 01:23:20,762
Kamu baik-baik saja?
899
01:23:20,764 --> 01:23:22,600
Mm-hmm.
900
01:23:32,275 --> 01:23:34,776
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
901
01:23:34,778 --> 01:23:36,945
Benar.
902
01:23:36,947 --> 01:23:39,515
Saya tahu banyak hal yang belum terjadi
mudah bagi kami,
903
01:23:39,517 --> 01:23:41,984
dengan kecelakaan itu
dan segalanya,
904
01:23:41,986 --> 01:23:44,120
jadi kupikir aku akan melakukannya
membelikanmu hadiah.
905
01:23:58,434 --> 01:24:02,136
Itu adalah dua minggu
memancing di Ludza.
906
01:24:02,138 --> 01:24:04,138
Tiket kereta api.
907
01:24:04,140 --> 01:24:05,807
Berangkat besok malam.
908
01:24:05,809 --> 01:24:07,475
Apa yang kamu katakan?
909
01:24:09,312 --> 01:24:11,947
Robert, apa yang kamu lakukan?
910
01:24:11,949 --> 01:24:14,115
Apa?
911
01:24:14,117 --> 01:24:17,318
Anda tahu saya tidak bisa
pergi. Saya harus bekerja.
912
01:24:17,320 --> 01:24:19,320
Anda bisa menulis artikel.
913
01:24:19,322 --> 01:24:21,857
Diam. Hanya
tutup mulutmu.
914
01:24:21,859 --> 01:24:26,028
Wah. Saya pikir saya sedang melakukannya
sesuatu yang baik untuk seorang teman.
915
01:24:26,030 --> 01:24:29,665
Teman. Oh,
kami bukan teman.
916
01:24:29,667 --> 01:24:33,037
Kita tidak akan pernah berteman.
917
01:24:35,039 --> 01:24:37,506
Keluar dari rumahku.
918
01:24:37,508 --> 01:24:38,707
Daud...
919
01:24:38,709 --> 01:24:42,078
Aku memintamu untuk pergi.
920
01:24:44,848 --> 01:24:46,515
Perjalanan memancing sialan.
921
01:24:46,517 --> 01:24:51,755
Keluarlah... dari rumahku!
922
01:25:47,578 --> 01:25:48,610
Halo?
923
01:25:48,612 --> 01:25:50,378
Vanessa, kamu-kamu
disana? Itu David.
924
01:25:53,449 --> 01:25:56,285
Ini sangat penting.
925
01:25:58,889 --> 01:26:01,123
Ini tentang adikmu.
926
01:26:34,825 --> 01:26:36,525
Fiuh!
927
01:27:46,196 --> 01:27:47,529
Hai, ini Vanessa.
928
01:27:47,531 --> 01:27:49,197
Kamu tahu latihannya.
929
01:27:52,703 --> 01:27:54,736
David, hai.
930
01:27:54,738 --> 01:27:56,204
Ooh!
931
01:27:56,206 --> 01:27:57,606
Maaf.
932
01:27:57,608 --> 01:28:00,242
Dengar, pertemuan kita
dibatalkan.
933
01:28:00,244 --> 01:28:02,010
- Mengapa?
- Karena tidak ada yang bisa mendapatkannya
934
01:28:02,012 --> 01:28:03,044
pegangan Grant.
935
01:28:03,046 --> 01:28:04,411
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
936
01:28:04,413 --> 01:28:06,848
- Tidak.
- Yah, dia melanjutkan perjalanan itu,
937
01:28:06,850 --> 01:28:09,684
tapi masih belum muncul,
jadi, kami akan menundanya
938
01:28:09,686 --> 01:28:10,886
sampai tengah hari.
Oke.
939
01:28:10,888 --> 01:28:11,888
- Oke?
- Ya.
940
01:28:43,987 --> 01:28:45,253
Hei, Grant, ini...
941
01:28:45,255 --> 01:28:46,121
Itu David lagi.
942
01:28:46,123 --> 01:28:47,756
Hanya...
943
01:28:47,758 --> 01:28:49,925
telepon aku kapan
kamu mendapat kesempatan, oke?
944
01:28:49,927 --> 01:28:50,927
Baru saja check-in.
945
01:29:26,462 --> 01:29:27,996
Permisi. Permisi, hai.
946
01:29:27,998 --> 01:29:29,998
Maaf mengganggu
kamu. Apakah mungkin
947
01:29:30,000 --> 01:29:31,465
Aku bisa meminjam milikmu
telepon sebentar?
948
01:29:31,467 --> 01:29:32,767
Punyaku kehabisan baterai.
949
01:29:32,769 --> 01:29:33,602
Tentu.
950
01:29:33,604 --> 01:29:34,936
Kamu baik sekali. Terima kasih.
951
01:30:06,970 --> 01:30:08,003
vanessa.
952
01:30:08,005 --> 01:30:09,006
Halo, David.
953
01:30:10,874 --> 01:30:12,207
Robert?
954
01:30:12,209 --> 01:30:13,541
Dimana Vanesa?
955
01:30:13,543 --> 01:30:14,978
Dia bersamaku.
956
01:30:16,513 --> 01:30:18,546
Bisakah kamu memakaikannya
tolong teleponnya?
957
01:30:18,548 --> 01:30:21,049
Tidak, tidak sekarang.
958
01:30:21,051 --> 01:30:22,717
Robert, dengarkan aku.
Apapun yang Anda pikirkan
959
01:30:22,719 --> 01:30:26,056
tentang melakukan, kita bisa
bicarakan ini, oke?
960
01:30:26,857 --> 01:30:28,690
Katakan saja padaku di mana kamu berada.
961
01:30:28,692 --> 01:30:31,326
Aku sedang memikirkannya
mengajaknya memancing.
962
01:30:31,328 --> 01:30:32,328
Ugh!
963
01:31:28,785 --> 01:31:29,918
Brengsek!
964
01:32:16,133 --> 01:32:17,465
Bisa aja.
965
01:32:19,202 --> 01:32:20,702
Tolong biarkan aku pergi.
966
01:32:20,704 --> 01:32:21,803
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
967
01:32:21,805 --> 01:32:23,338
Tolong, tolong,
968
01:32:23,340 --> 01:32:25,173
biarkan aku pergi!
969
01:32:25,175 --> 01:32:26,207
Silakan!
970
01:32:26,209 --> 01:32:28,309
Ssst.
971
01:32:40,657 --> 01:32:42,457
aku akan memberitahukannya
kamu sedikit cerita.
972
01:32:45,629 --> 01:32:49,197
Adikmu masih hidup
973
01:32:49,199 --> 01:32:50,398
saat aku pergi.
974
01:32:53,570 --> 01:32:56,671
Saya meyakinkan David
bahwa dia sudah mati
975
01:32:56,673 --> 01:32:58,173
dan bahwa dialah pembunuhnya.
976
01:33:00,477 --> 01:33:01,477
Anda lihat...
977
01:33:04,381 --> 01:33:05,541
Aku tidak pernah punya saudara laki-laki.
978
01:33:27,370 --> 01:33:28,370
Oh!
979
01:33:30,607 --> 01:33:31,607
Ah!
Ah!
980
01:33:52,195 --> 01:33:53,228
Astaga!
981
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
vanessa.
982
01:33:57,467 --> 01:33:58,633
Astaga.
983
01:34:02,939 --> 01:34:04,472
vanessa.
984
01:34:04,474 --> 01:34:06,274
Astaga.
985
01:34:06,276 --> 01:34:08,443
vanessa.
986
01:34:08,445 --> 01:34:10,145
aku sangat...
987
01:34:11,582 --> 01:34:12,747
sangat menyesal.
988
01:34:19,222 --> 01:34:20,222
Daud.
989
01:34:23,927 --> 01:34:25,293
Apa yang telah kamu lakukan?
990
01:34:25,295 --> 01:34:27,230
Apa yang telah saya lakukan?
991
01:34:27,264 --> 01:34:28,429
Apa yang telah saya lakukan?
992
01:34:28,431 --> 01:34:29,964
Apakah kamu tebal?!
993
01:34:29,966 --> 01:34:31,399
Aku sudah melindungi kamu.
994
01:34:31,401 --> 01:34:33,401
Itulah yang telah saya lakukan.
Bukankah sudah jelas?
995
01:34:33,403 --> 01:34:37,105
Seolah-olah aku telah melindunginya
kamu sejak aku bertemu denganmu.
996
01:34:37,107 --> 01:34:38,339
Anda membunuhnya!
997
01:34:38,341 --> 01:34:39,575
Oh, tidak, David.
998
01:34:41,745 --> 01:34:42,777
Kau membunuhnya.
999
01:34:44,748 --> 01:34:46,314
Anda membunuh mereka berdua.
1000
01:34:47,450 --> 01:34:50,018
Dan temanmu Grant.
1001
01:34:50,020 --> 01:34:53,688
Karena kamu juga
bodoh untuk mendengarkan.
1002
01:34:53,690 --> 01:34:55,591
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
1003
01:34:55,593 --> 01:34:59,294
Aku melakukan ini demi kamu!
1004
01:35:01,532 --> 01:35:02,532
Oh!
1005
01:35:08,305 --> 01:35:10,171
TIDAK! Daud.
1006
01:35:10,173 --> 01:35:10,972
Ini bukan kamu!
1007
01:35:10,974 --> 01:35:12,807
Anda seorang jurnalis.
1008
01:35:12,809 --> 01:35:13,975
Akulah pembunuhnya.
1009
01:35:13,977 --> 01:35:15,843
Kamu adalah orang baik.
1010
01:35:15,845 --> 01:35:17,378
Jangan hancurkan kami.
Aaah!
1011
01:35:17,380 --> 01:35:18,379
Membekukan!
1012
01:35:18,381 --> 01:35:19,280
POLISI.
1013
01:35:19,282 --> 01:35:20,815
Letakkan senjatanya.
1014
01:35:20,817 --> 01:35:22,285
Tangan di belakang punggung Anda.
1015
01:35:41,171 --> 01:35:41,970
Ah!
1016
01:35:41,972 --> 01:35:43,505
Anda tidak bisa serius!
1017
01:35:43,507 --> 01:35:44,906
Dia membunuhnya!
1018
01:35:44,908 --> 01:35:47,077
Lalu kita akan menemukan beberapa
sidik jari, bukan?
1019
01:35:59,256 --> 01:36:00,256
Ayo bergerak.
1020
01:36:01,659 --> 01:36:02,890
Ayo, kita bergerak.
1021
01:37:03,587 --> 01:37:04,753
Hari yang indah.
1022
01:38:23,834 --> 01:38:24,968
Ya.
1023
01:38:30,875 --> 01:38:32,008
Hmm?