1 00:01:15,742 --> 00:01:19,234 J com as mãos batemos palmas, batemos palmas, batemos palmas e 2 00:01:19,288 --> 00:01:22,746 j com o pé pulamos, pulamos, pulamos j 3 00:01:22,791 --> 00:01:25,874 j uma vez assim, uma vez assim j 4 00:01:25,919 --> 00:01:29,377 j opa, há um beijo de passarinho j' 5 00:01:29,423 --> 00:01:34,042 mais uma vez, meninas, e com mais vida, mais liberdade. 6 00:01:34,094 --> 00:01:35,675 De novo. 7 00:01:35,721 --> 00:01:39,088 J com as mãos batemos palmas, batemos palmas, batemos palmas e 8 00:01:39,141 --> 00:01:42,304 j com o pé pulamos, pulamos, pulamos j 9 00:01:42,352 --> 00:01:45,389 j uma vez assim, uma vez assim j 10 00:01:45,439 --> 00:01:48,556 j opa, tem um beijo de passarinho jj 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,363 - Isso é isso, claro? - Ah, sim, senhor. 12 00:02:38,408 --> 00:02:41,150 - Bom. O diretor está? - Sim, senhor. 13 00:02:41,203 --> 00:02:43,410 Muito bom. E diga a ele Eu gostaria de vê-lo, por favor. 14 00:02:43,455 --> 00:02:46,322 Sim, senhor, mas ele é uma senhora. 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,831 Dr. Schultz. 16 00:02:47,876 --> 00:02:49,958 Dr. Schultz é uma senhora? 17 00:02:50,003 --> 00:02:52,210 - Isso é peculiar. - Sim, senhor. 18 00:02:52,255 --> 00:02:54,712 Bem, diga a ele que quero vê-la. 19 00:02:54,758 --> 00:02:56,714 - Quero dizer... - Sim, senhora. 20 00:03:04,893 --> 00:03:07,259 Há um cavalheiro para ver você, Dr. Schultz. 21 00:03:07,312 --> 00:03:09,769 Bem, faça-o entrar. 22 00:03:09,815 --> 00:03:11,851 Não há mais nada que possamos fazer. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,565 - Dr. Schultz? - Sim? 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,163 -Schlapkonhl. - Perdão? 25 00:03:32,212 --> 00:03:34,749 Diretor Geral Schlapkonhl. 26 00:03:34,798 --> 00:03:36,334 Uh... 27 00:03:36,383 --> 00:03:38,089 O palácio dos sonhos. 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,796 O palácio dos sonhos? 29 00:03:39,845 --> 00:03:42,177 O palácio dos sonhos, tem 3.000 lugares. 30 00:03:42,222 --> 00:03:44,383 - Para quê? - Para sentar! 31 00:03:44,433 --> 00:03:47,516 É o maior cinema em Budapeste. 32 00:03:48,687 --> 00:03:53,056 Bem, de qualquer forma, esta manhã no café da manhã, Eu estava pensando em voz alta e disse para mim mesmo: 33 00:03:53,108 --> 00:03:56,441 "schlapkohl, onde você pode conseguir de algumas recepcionistas simpáticas e doces?" 34 00:03:56,486 --> 00:03:59,694 Mas querido, veja bem, porque estou farto dessas garotas 35 00:03:59,740 --> 00:04:02,106 que namoram os clientes e dar uma má fama à minha casa, 36 00:04:02,159 --> 00:04:04,366 e o que você acha? 37 00:04:04,411 --> 00:04:07,995 - Bem, eu... - Sra. schlapkohl largou sua xícara de café 38 00:04:08,039 --> 00:04:10,496 e disse: "Maurício", ela me chama de Maurício, 39 00:04:10,542 --> 00:04:12,658 "por que você não tenta o orfanato municipal?" 40 00:04:12,711 --> 00:04:14,542 Eu vejo. 41 00:04:14,588 --> 00:04:16,624 O que você está procurando, Sr. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,334 Schlapkohl. Porta-vozes! 43 00:04:18,383 --> 00:04:20,169 Para mostrar aos clientes para seus assentos. 44 00:04:20,218 --> 00:04:22,800 Eles usam uniformes lindos, Eu mesmo os projetei. 45 00:04:22,846 --> 00:04:25,838 Um grande chapéu de hussardo, uma pequena capa e calças com... 46 00:04:25,891 --> 00:04:27,756 - Calças? - Com listras. 47 00:04:27,809 --> 00:04:31,768 - Muito eficaz. - Atrevo-me a dizer. 48 00:04:31,813 --> 00:04:35,556 As... as calças, quero dizer, eles não são muito apertados? 49 00:04:35,609 --> 00:04:39,522 Isso depende inteiramente das meninas, as calças são todas do mesmo tamanho. 50 00:04:39,571 --> 00:04:40,731 Eu vejo. 51 00:04:42,407 --> 00:04:44,648 E a fada má virou em sua própria forma novamente 52 00:04:44,701 --> 00:04:47,113 e partiu para a princesa que estava tendo bons sonhos 53 00:04:47,162 --> 00:04:49,744 e dormindo como a boa menina que ela era. 54 00:04:49,790 --> 00:04:53,954 Então a fada má se aproximou e mais perto da cama, 55 00:04:54,002 --> 00:04:55,492 mas a princesa não a ouviu. 56 00:04:55,545 --> 00:05:00,460 Então ela se aproximou cada vez mais, 57 00:05:00,509 --> 00:05:03,626 e cada vez mais perto. 58 00:05:03,678 --> 00:05:06,670 Não aponte essa faca para você, Emma, você vai se cortar. 59 00:05:06,723 --> 00:05:10,841 E então, ainda mais perto. 60 00:05:10,894 --> 00:05:15,604 E certamente parecia como se ela estivesse em apuros, um verdadeiro apuro. 61 00:05:15,649 --> 00:05:17,605 - E o que você acha que aconteceu? - O que? 62 00:05:17,651 --> 00:05:21,485 O príncipe saiu de trás de uma árvore e começou a escalar a muralha do castelo. 63 00:05:21,530 --> 00:05:25,569 - Que castelo? - O castelo onde a fada má a trancou, naturalmente. 64 00:05:25,617 --> 00:05:29,155 E ele subiu e ele subiu e ele subiu, 65 00:05:29,204 --> 00:05:33,664 e foi um trabalho árduo porque as paredes são lisas como vidro. 66 00:05:33,708 --> 00:05:37,701 Era de vidro, e assim que ele alcançou a janela da princesa, 67 00:05:37,754 --> 00:05:42,248 a fada má saltou e o transformou em uma moela. 68 00:05:42,300 --> 00:05:44,791 - O que é isso? - É uma espécie de pássaro. 69 00:05:44,845 --> 00:05:47,757 - Nunca ouvi falar desse pássaro antes. - Bem, você já ouviu falar disso agora. 70 00:05:47,806 --> 00:05:52,766 E lá estava ele, só um pouquinho de moela pendurado na lateral da parede, 71 00:05:52,811 --> 00:05:53,971 quando o que você pensa? 72 00:05:54,020 --> 00:05:57,183 A boa fada, que não tinha feito sua boa ação o dia todo, 73 00:05:57,232 --> 00:06:00,850 então você pode imaginar o quanto ela se sentiu mal, decidiu vir em seu socorro. 74 00:06:00,902 --> 00:06:03,769 Mas você disse a boa fada estava do outro lado do mundo. 75 00:06:03,822 --> 00:06:06,029 Ela estava, mas isso não fez qualquer diferença para ela. 76 00:06:06,074 --> 00:06:08,030 Ela acabou de convocar sua fiel vassoura 77 00:06:08,076 --> 00:06:10,408 e, pulando na sela, disse as palavras mágicas. 78 00:06:10,453 --> 00:06:13,320 "Wompa, wompa, wumpa, wumpa, eeny, meeny, miny, moe. 79 00:06:13,373 --> 00:06:16,240 Doce e fiel Rosalinda, me leve para onde eu quero ir." 80 00:06:16,293 --> 00:06:18,409 E ela foi embora! 81 00:06:20,964 --> 00:06:25,048 E ela voou cada vez mais rápido e mais rápido 82 00:06:25,093 --> 00:06:27,175 e mais rápido e ainda mais alto! 83 00:06:34,519 --> 00:06:36,134 Luísa! 84 00:06:38,023 --> 00:06:40,514 - Luisa, desça daí imediatamente. - Sim, senhora. 85 00:06:42,402 --> 00:06:45,644 - Lu, você está bem? - Ah, lu, você está ferido? 86 00:06:45,697 --> 00:06:48,063 - Você está ferido? - Você está ferido, querido? 87 00:06:48,116 --> 00:06:50,232 Ah, sim. Não, senhora. 88 00:06:50,285 --> 00:06:52,321 Então o que você estava fazendo lá em cima? 89 00:06:52,370 --> 00:06:54,702 Eu estava contando histórias de fadas. 90 00:06:54,748 --> 00:06:57,034 Bem, da próxima vez, conte-lhes daqui de baixo. 91 00:06:57,083 --> 00:06:58,698 - Sim, senhora. - Não importa isso. 92 00:06:58,752 --> 00:07:02,916 Agora se arrume, entre lá e alinhe-se com as outras meninas como se nada tivesse acontecido, querido. 93 00:07:02,964 --> 00:07:05,956 Essas coisas estão vinculadas acontecer com as crianças. 94 00:07:06,009 --> 00:07:08,591 E agora vou encontrar algumas recepcionistas para você. 95 00:07:08,637 --> 00:07:10,628 Suponho que você precisará de cerca de uma dúzia. 96 00:07:10,680 --> 00:07:13,467 Ah, não, acho que vou começar com apenas um. 97 00:07:13,516 --> 00:07:15,507 - Apenas um? - Uma amostra. 98 00:07:15,560 --> 00:07:19,303 Ah, ah, bem, então o primeiro deve ser muito, muito bom. 99 00:07:19,356 --> 00:07:21,813 Hum, aqui está uma garota legal e saudável. 100 00:07:21,858 --> 00:07:23,473 Ela preenche os requisitos? 101 00:07:23,526 --> 00:07:25,107 Sim, não é? 102 00:07:25,153 --> 00:07:27,018 Ou aquele? 103 00:07:27,072 --> 00:07:28,983 Ou este? 104 00:07:29,032 --> 00:07:31,398 Eles são todos igualmente doces. 105 00:07:34,371 --> 00:07:37,909 - Entendo o que você quer dizer, doutor. - Essas meninas são muito trabalhadoras. 106 00:07:37,958 --> 00:07:40,040 Bem, qual é o problema com o pequeno acrobata aqui? 107 00:07:40,085 --> 00:07:42,417 - Bem, nada. - Como vai? 108 00:07:42,462 --> 00:07:44,828 Você gostaria de ser uma recepcionista, Luisa? 109 00:07:44,881 --> 00:07:49,124 - Ah, sim, senhora. - Você sabe o que é uma recepcionista? 110 00:07:49,177 --> 00:07:50,713 Ah, não, senhora. 111 00:07:50,762 --> 00:07:52,969 Você entende o que quero dizer. Eles não sabem nada. 112 00:07:53,014 --> 00:07:54,129 Maravilhoso. 113 00:07:54,182 --> 00:07:59,017 Se eu deixar você ir para o mundo exterior, querido, você ainda faria sua boa ação todos os dias? 114 00:07:59,062 --> 00:08:00,472 Sim, senhora. 115 00:08:00,522 --> 00:08:04,310 Cada dia uma boa ação eu coloco para minha conta na graça celestial. 116 00:08:04,359 --> 00:08:10,195 Um banco cujos clientes são abençoados com paz de coração por interesse. 117 00:08:10,949 --> 00:08:12,439 Muito legal. 118 00:08:12,492 --> 00:08:16,110 - Ela não flertava com os clientes? - Ah, ela não saberia o que isso significa. 119 00:08:16,162 --> 00:08:17,902 Eu mal me conheço. 120 00:08:17,956 --> 00:08:20,743 - Tudo bem, embrulhe-a. - Perdão? 121 00:08:20,792 --> 00:08:22,407 Vendido, eu levo ela. 122 00:08:22,460 --> 00:08:27,750 Ah, bem, vou mandá-la para você logo no manhã, se você simplesmente entrar em meu escritório. 123 00:08:34,556 --> 00:08:35,966 Adeus. 124 00:08:45,900 --> 00:08:48,391 E você vai tentar, sempre, ser um crédito para nossa instituição. 125 00:08:48,445 --> 00:08:50,936 - Sim, sim. - E lembre-se da sua dívida para com a sociedade. 126 00:08:50,989 --> 00:08:53,856 São os cidadãos do nosso estado, as pessoas que você encontra na rua, 127 00:08:53,908 --> 00:08:56,775 os simples contribuintes que apoiaram você todos esses anos. 128 00:08:56,828 --> 00:08:59,240 - Sim, sim. - Foram eles que te deram um lar, 129 00:08:59,289 --> 00:09:01,280 comida para comer e roupas para mantê-lo aquecido. 130 00:09:01,332 --> 00:09:03,664 - Desde a minha mais tenra infância. - Isso mesmo. 131 00:09:03,710 --> 00:09:05,792 Tente pagar essa dívida fazendo o bem. 132 00:09:05,837 --> 00:09:07,577 - Saia do seu caminho para fazer isso. - Eu vou. 133 00:09:07,630 --> 00:09:09,495 E quando alguém te perguntar fazer alguma coisa? 134 00:09:09,549 --> 00:09:10,880 - Faça isso. - Faça isso com alegria. 135 00:09:10,925 --> 00:09:13,211 - Faça isso com um sorriso. - Isso mesmo. 136 00:09:13,261 --> 00:09:19,678 Eu já fui tão longe quanto o tempo e licença de delicadeza. 137 00:09:19,726 --> 00:09:22,308 Pelo que eu te contei, deveria estar claro 138 00:09:22,353 --> 00:09:25,140 que uma jovem saindo para o mundo sozinho 139 00:09:25,190 --> 00:09:28,978 não pode ser muito cuidadoso em suas relações com o gênero masculino. 140 00:09:29,027 --> 00:09:31,109 - Lembre-se disso. - Sim, senhora, eu irei. 141 00:09:31,154 --> 00:09:33,395 Adeus, minha querida, e boa sorte. 142 00:09:33,448 --> 00:09:34,858 Adeus. 143 00:09:36,785 --> 00:09:40,073 - Ah, adeus, Dr. Schultz! - Ah, seja corajosa, Luísa. 144 00:09:40,121 --> 00:09:42,954 Chegou a hora de você para experimentar suas asas. 145 00:09:51,424 --> 00:09:56,088 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda, 146 00:09:56,137 --> 00:09:57,877 esquerda, direita, esquerda. 147 00:09:57,931 --> 00:10:02,846 Ho, senhoras, por favor, mantenham o passo. 148 00:10:02,894 --> 00:10:06,557 Esquerda, esquerda, a, b, c, d. 149 00:10:06,606 --> 00:10:08,392 Marque o tempo, ei. 150 00:10:08,441 --> 00:10:10,272 Cara direita, eh. 151 00:10:10,318 --> 00:10:11,979 Marcha para a frente, eh. 152 00:10:12,028 --> 00:10:13,268 Por favor! 153 00:10:13,321 --> 00:10:15,357 Marque o tempo. 154 00:10:15,406 --> 00:10:16,862 Tome estações. 155 00:10:16,908 --> 00:10:18,318 Ei! 156 00:10:40,306 --> 00:10:42,467 Hum... 157 00:10:42,517 --> 00:10:44,178 Você está falando comigo? 158 00:10:44,227 --> 00:10:47,640 - Ah, não, senhor. - Ah, pensei que você tivesse dito alguma coisa. 159 00:10:47,689 --> 00:10:49,645 Faça isso de novo, sim? 160 00:10:51,151 --> 00:10:53,267 Muito bonita. 161 00:10:53,319 --> 00:10:55,059 Uh... 162 00:10:55,113 --> 00:10:57,399 Você deveria ir por aqui. 163 00:10:57,448 --> 00:10:58,563 - Por ali? - Sim, senhor. 164 00:10:58,616 --> 00:11:00,277 Por que? 165 00:11:00,326 --> 00:11:02,157 - Por que? - Sim, por quê? 166 00:11:02,203 --> 00:11:03,818 Bem, eu não sei, senhor. 167 00:11:03,872 --> 00:11:05,328 Então por que você faz isso? 168 00:11:05,373 --> 00:11:06,613 Bem, são ordens. 169 00:11:06,666 --> 00:11:08,952 - Você está tentando me dar ordens? - Ah, não, senhor. 170 00:11:09,002 --> 00:11:11,209 Porque não gosto de receber ordens. 171 00:11:11,254 --> 00:11:13,336 Recebo pedidos o dia todo no restaurante, 172 00:11:13,381 --> 00:11:18,000 e quando chega a noite, Gosto de ser livre, como os pássaros. 173 00:11:18,052 --> 00:11:21,044 - Lembre-se disso. - Sim, senhor. 174 00:11:24,392 --> 00:11:26,678 Mas decida-se. 175 00:11:52,921 --> 00:11:54,411 Ah, Meredith! 176 00:11:54,464 --> 00:11:56,250 Certamente você não está falando sério. 177 00:11:56,299 --> 00:11:58,130 Você fala brincando. 178 00:11:58,176 --> 00:12:00,883 Expulsar-nos desta forma é impensável. 179 00:12:00,929 --> 00:12:03,136 Ele não significa nada para mim, absolutamente nada. 180 00:12:03,181 --> 00:12:05,968 - Ei, ei, ei. - Ah, desculpe. 181 00:12:06,017 --> 00:12:08,804 Apenas a lua e a loucura do momento. 182 00:12:08,853 --> 00:12:10,389 Eu já me decidi. 183 00:12:10,438 --> 00:12:13,851 Será que a memória do nosso amor, então, significa tão pouco? 184 00:12:13,900 --> 00:12:17,438 Oh, Meredith, você esqueceu a fidelidade que prometemos? 185 00:12:17,487 --> 00:12:19,023 A música que cantamos? 186 00:12:19,072 --> 00:12:21,529 As promessas que prometemos? 187 00:12:21,574 --> 00:12:22,939 Ir. 188 00:12:23,952 --> 00:12:25,317 Ir? 189 00:12:25,370 --> 00:12:28,077 Ah, você não quis dizer isso, Meredith! 190 00:12:28,122 --> 00:12:31,785 Você diz isso com seus lábios, mas seu coração se rebela, isso deve acontecer. 191 00:12:31,834 --> 00:12:34,325 Considere isso, Meredith. 192 00:12:34,379 --> 00:12:36,415 Reflita sobre o passado, 193 00:12:36,464 --> 00:12:39,046 e então, ah, meu querido... 194 00:12:39,092 --> 00:12:41,959 - Vá. - Oh, você não quer dizer ir, Meredith. 195 00:12:42,011 --> 00:12:44,423 - Reconsidere. - Ir! 196 00:12:44,764 --> 00:12:46,629 - Ah, Meredith. - Ir! 197 00:12:46,683 --> 00:12:49,891 -Sh. - Você deve me ouvir. 198 00:12:49,936 --> 00:12:53,554 - Ir! - Você deve ter pena! 199 00:12:53,606 --> 00:12:56,848 Se não for por minha conta... 200 00:12:56,901 --> 00:12:59,438 Pelo menos em... 201 00:12:59,487 --> 00:13:03,150 Certamente ele é inocente. 202 00:13:03,199 --> 00:13:05,190 -Olha, Meredith. - Ir. 203 00:13:05,243 --> 00:13:08,030 -Meredith! - Ir! 204 00:13:08,079 --> 00:13:10,035 Ah, mas Meredith, me escute! 205 00:13:10,081 --> 00:13:12,914 - Vamos. - Mas não foi aí que entramos, papai. 206 00:13:12,959 --> 00:13:15,496 É aqui que saímos mesmo assim, vamos lá. 207 00:13:15,545 --> 00:13:17,706 Meredith, Meredith, Meredith! 208 00:13:17,755 --> 00:13:21,464 Se você apenas me desse uma chance de explicar. 209 00:13:21,509 --> 00:13:23,170 Ir. 210 00:13:23,219 --> 00:13:25,710 - Ir? - Ir. 211 00:13:26,848 --> 00:13:28,884 Ah, mas Meredith! 212 00:13:32,061 --> 00:13:35,098 - Ir. - Ah, você não quer dizer isso, Meredith. 213 00:13:35,148 --> 00:13:37,480 - Ir. - Ah, Meredith! 214 00:13:37,525 --> 00:13:39,186 Certamente você não está falando sério. 215 00:13:41,821 --> 00:13:44,813 - Ir. - Oh, você não quer dizer ir, Meredith. 216 00:13:44,866 --> 00:13:45,946 Ir! 217 00:13:59,255 --> 00:14:00,916 Ah, boa noite. 218 00:14:00,965 --> 00:14:02,956 - Olá, querido. - Vamos! 219 00:14:05,636 --> 00:14:10,050 - Ah, procurando um cavalheiro, covinhas? - Sim, você sabe onde posso encontrar um? 220 00:14:15,229 --> 00:14:17,265 Ah, boa noite, garotinha. 221 00:14:17,315 --> 00:14:19,476 Ah, boa noite, senhor. 222 00:14:19,525 --> 00:14:22,392 - Ah, ah, sozinho? - Oh sim. 223 00:14:22,445 --> 00:14:25,733 Bem, bem, bem, que tal um sanduíche e um copo de cerveja? 224 00:14:25,782 --> 00:14:27,147 - Bem, ah... - Com música? 225 00:14:28,159 --> 00:14:31,151 Acho que não gostaria de cerveja, obrigado. 226 00:14:31,204 --> 00:14:33,640 - Boa noite. - Bem, você poderia ouvir a música, não é? 227 00:14:33,664 --> 00:14:37,156 Eu... eu odeio música, e eu acho que cerveja é terrível, 228 00:14:37,210 --> 00:14:38,825 e sanduíches me dê uma dor de estômago. 229 00:14:38,878 --> 00:14:41,460 - Ah, eles querem, não é? - Sim, eles querem, obrigado. 230 00:14:41,506 --> 00:14:43,734 - Por favor, tire a mão do meu braço. - Agora escute, irmã. 231 00:14:43,758 --> 00:14:44,818 Não, eu não quero ouvir. 232 00:14:44,842 --> 00:14:47,154 - Por favor, tire a mão de Mel - Qual é o problema com você? 233 00:14:47,178 --> 00:14:49,009 - Eu sou casado. - Huh? 234 00:14:49,055 --> 00:14:51,091 - Sim. - Ah, você está, não é? 235 00:14:51,140 --> 00:14:52,550 Bem, onde está seu marido então? 236 00:14:52,600 --> 00:14:55,467 Uh, ele está doente de cama com febre. 237 00:14:55,520 --> 00:14:57,101 Ah, ele é, não é? 238 00:14:57,146 --> 00:15:00,309 Não, ele também não está, aí está ele agora! 239 00:15:00,358 --> 00:15:02,098 Olá, querido. 240 00:15:02,151 --> 00:15:03,607 Sua febre baixou? 241 00:15:03,653 --> 00:15:06,110 - Huh? - Sim, claro que tem. 242 00:15:06,155 --> 00:15:07,611 - Agora, escute... -Sh. 243 00:15:07,657 --> 00:15:11,149 - O que você quer fazer, rasgar meu casaco? - Ele está muito melhor agora! 244 00:15:11,202 --> 00:15:13,067 - O que... - Vai ficar tudo bem. 245 00:15:13,121 --> 00:15:16,113 Se você me levar até a esquina, ele não vai mais me incomodar. 246 00:15:16,165 --> 00:15:17,871 Quem, por quê? 247 00:15:22,088 --> 00:15:23,999 Pronto, está tudo bem agora, obrigado. 248 00:15:24,048 --> 00:15:26,505 O que você está falando? Quem é você? 249 00:15:26,551 --> 00:15:28,007 Bem, você não se lembra? 250 00:15:28,052 --> 00:15:31,886 Eu sou a garota que apontou o caminho com a varinha elétrica. 251 00:15:31,931 --> 00:15:33,137 Ah, sim, claro. 252 00:15:33,182 --> 00:15:35,924 eu não te reconheci sem suas calças. 253 00:15:35,977 --> 00:15:38,559 Ah, me desculpe, Eu não quis dizer como se, uh... 254 00:15:38,604 --> 00:15:41,562 - O que eu quis dizer foi... - Tudo bem. 255 00:15:41,607 --> 00:15:44,815 Por que você veio e falar comigo de forma tão engraçada? 256 00:15:44,861 --> 00:15:48,854 Oh, bem, você vê, aquele homem queria que eu fosse e tomar cerveja e sanduíches com ele. 257 00:15:48,906 --> 00:15:52,899 Fiquei com medo, ele não me deixou em paz, então eu disse que você era meu marido. 258 00:15:52,952 --> 00:15:54,362 - Oh. - Funcionou muito bem. 259 00:15:54,412 --> 00:15:56,403 Acho que foi uma boa ideia, não é? 260 00:15:56,456 --> 00:15:59,994 Claro, era mentira, mas não é realmente ruim. 261 00:16:00,042 --> 00:16:03,705 Eu não acho. Diga, você poderia gosta de cerveja e sanduíches? 262 00:16:03,754 --> 00:16:06,962 - Ah, sim, com uma cara como a sua. - Qual é o problema com meu rosto? 263 00:16:07,008 --> 00:16:09,124 - Eu gosto disso! - Vamos então! 264 00:16:09,177 --> 00:16:12,169 - Conheço um lugar com música. - Ah, eu adoro música! 265 00:16:25,359 --> 00:16:27,270 Ah, não é maravilhoso? 266 00:16:27,320 --> 00:16:29,561 Muito bom, de uma forma barata. 267 00:16:29,614 --> 00:16:32,481 - O que? - Bem, quero dizer, olhe para esta China. 268 00:16:32,533 --> 00:16:34,740 Olhe para aquela vidraria. Olhe para essas coisas. 269 00:16:34,785 --> 00:16:36,321 Você dificilmente pode chamá-lo de prata. 270 00:16:36,370 --> 00:16:38,281 Ah, bem, eu estava falando sobre a música. 271 00:16:38,331 --> 00:16:40,322 Você deveria ouvir a música no meu hotel. 272 00:16:40,374 --> 00:16:42,114 Eles usam smokings. 273 00:16:42,168 --> 00:16:44,750 Você já esteve em a metrópole suprema? 274 00:16:44,795 --> 00:16:47,377 Ah, não, nunca estive em lugar nenhum. 275 00:16:47,423 --> 00:16:51,132 - Realmente? - Exceto o asilo. 276 00:16:51,177 --> 00:16:54,590 - Huh? - De onde eu venho. 277 00:16:54,639 --> 00:16:56,379 Oh. 278 00:16:59,560 --> 00:17:01,721 O asilo, né? 279 00:17:05,566 --> 00:17:08,558 - Você está fora há muito tempo? - Ainda esta manhã. 280 00:17:08,611 --> 00:17:10,727 Ainda esta manhã? 281 00:17:10,780 --> 00:17:12,771 E como é estar fora? 282 00:17:12,823 --> 00:17:15,565 - Ah, maravilhoso. - Deve ser. 283 00:17:15,618 --> 00:17:18,451 Você está... curado, claro? 284 00:17:18,496 --> 00:17:20,703 - Huh? - Quer dizer, você não fugiu nem nada? 285 00:17:20,748 --> 00:17:22,158 Ah, não, eu não fugi. 286 00:17:22,208 --> 00:17:24,995 Algumas das meninas fogem às vezes, mas eles sempre os trazem de volta. 287 00:17:25,044 --> 00:17:27,626 - Bom. - Bem, eu não os culpo muito por terem fugido. 288 00:17:27,672 --> 00:17:30,505 Não é tão divertido quanto você imagina, sendo órfão. 289 00:17:30,550 --> 00:17:32,256 Asilo para órfãos! 290 00:17:32,301 --> 00:17:34,508 Ora, naturalmente. 291 00:17:34,554 --> 00:17:36,260 Fico feliz em ouvir isso. 292 00:17:36,305 --> 00:17:39,342 Por um minuto, eu, uh... 293 00:17:39,392 --> 00:17:41,348 Aqui está sua faca. 294 00:17:41,394 --> 00:17:44,227 Nunca estive em lugar nenhum, nunca possuiu nada? 295 00:17:44,272 --> 00:17:46,012 Ah, uma vez fiz uma excursão. 296 00:17:46,065 --> 00:17:48,056 Nós demos a eles uma festa no jardim na penitenciária. 297 00:17:48,109 --> 00:17:50,851 - Foi uma boa ideia. - Ah, sim, gostamos muito. 298 00:17:50,903 --> 00:17:54,566 Mas eles não nos aceitaram de volta porque disse que isso preocupava os prisioneiros ou algo assim. 299 00:17:54,615 --> 00:17:57,573 - Uh-huh. - Nós iríamos jogar jogos de gramado na próxima vez também. 300 00:17:57,618 --> 00:18:00,451 Jogos de gramado? Você nunca foi a uma festa de verdade? 301 00:18:00,496 --> 00:18:03,058 - Bom, daquela vez na penitenciária... - Não importa a penitenciária. 302 00:18:03,082 --> 00:18:06,825 Quero dizer uma festa com pessoas normais, onde você vê lindos vestidos e fraques, 303 00:18:06,877 --> 00:18:10,870 e vinho, e muito bom serviço e copos e música. 304 00:18:10,923 --> 00:18:13,665 - Oh meu Deus. - E sorvete e caviar e pernas de sapo. 305 00:18:13,718 --> 00:18:15,049 Ah, eu adoro sorvete. 306 00:18:15,094 --> 00:18:18,131 Ora, uma garota como você deveria ter o melhor de tudo. 307 00:18:18,180 --> 00:18:20,592 Pulseiras de diamantes, lindos vestidos, 308 00:18:20,641 --> 00:18:25,806 automóveis niquelados, caviar, lagostas, casacos de zibelina. 309 00:18:26,897 --> 00:18:32,017 Diga, você gostaria de ir a uma festa no meu hotel e ver todas essas coisas? 310 00:18:32,069 --> 00:18:33,479 Ah, eu quero. 311 00:18:33,529 --> 00:18:35,941 - Acha que ficaria bem? - Amanhã à noite. 312 00:18:35,990 --> 00:18:38,231 Você tem um vestido de noite? 313 00:18:38,284 --> 00:18:39,774 Não. 314 00:18:39,827 --> 00:18:43,365 Talvez eu possa pegar emprestado um do prólogo, eles usam um lindo no número da lua. 315 00:18:43,414 --> 00:18:44,824 Ótimo, vou pegar seu ingresso. 316 00:18:44,874 --> 00:18:46,455 - Honestamente? - Venha. 317 00:18:46,500 --> 00:18:48,741 Vou deixar no teatro para você. Qual o seu nome? 318 00:18:48,794 --> 00:18:50,375 Luisa Ginglebusher. 319 00:18:50,421 --> 00:18:52,503 Guinglebusher? 320 00:18:52,548 --> 00:18:56,257 Barão fulano de tal, apertar a mão da senhorita ginglebusher? 321 00:18:56,302 --> 00:18:57,462 Nunca. 322 00:18:57,511 --> 00:18:58,796 Bem, eu... 323 00:18:58,846 --> 00:19:01,883 Não mencione seu nome para ninguém, apenas seja aristocrático. 324 00:19:03,267 --> 00:19:04,632 Eu vou tentar. 325 00:19:06,270 --> 00:19:09,262 Agora eu vou te dar uma aula de dança. 326 00:19:09,315 --> 00:19:13,684 - Você dança? - Estou assistindo há tempo suficiente para saber a teoria. 327 00:20:14,296 --> 00:20:16,912 Uh, sua capa, senhora. 328 00:20:16,966 --> 00:20:19,833 Ora, certamente é minha capa. 329 00:20:19,885 --> 00:20:23,628 Se você gostaria de sair isso no vestiário. 330 00:20:23,681 --> 00:20:26,764 - Estamos tão lotados lá dentro. - Sim. 331 00:20:54,712 --> 00:20:56,248 Oh! 332 00:21:19,695 --> 00:21:22,186 Olá, detlaff, entrei bem. 333 00:21:24,158 --> 00:21:25,694 Não, obrigado. 334 00:21:36,003 --> 00:21:38,915 Olá, Detlaff! Você fica tão linda em seu fraque. 335 00:21:38,964 --> 00:21:40,955 - Cale a boca, finja que não me conhece. - O que? 336 00:21:41,008 --> 00:21:43,590 Pegue uma dessas sobras e vá sentar-se em algum lugar. 337 00:21:43,636 --> 00:21:45,672 - Ah, onde devo sentar? - À mesa, naturalmente. 338 00:21:45,721 --> 00:21:47,962 - Apenas sente-se e misture-se com os convidados. - Tudo bem. 339 00:21:48,015 --> 00:21:50,006 E não mencione pringlegusher. 340 00:21:50,059 --> 00:21:52,300 -Ginglebusher. - Seja o que for. 341 00:21:52,353 --> 00:21:55,720 - E não conheça os garçons. - Não, não vou. 342 00:21:55,773 --> 00:21:57,934 E não deixe os garçons estar familiarizado com você. 343 00:21:57,983 --> 00:21:59,848 Vou ficar de olho em você. 344 00:22:22,466 --> 00:22:25,879 Solte-me, varlet, para que eu não te prenda ao peito. 345 00:22:25,928 --> 00:22:29,216 Sozinho negociarei aquele precipício. 346 00:22:47,074 --> 00:22:48,655 Ah, olá! 347 00:22:54,623 --> 00:22:57,956 Perfeitamente absurdo, eles colocam degraus exatamente onde você não pode vê-los 348 00:22:58,002 --> 00:23:01,039 em um lugar onde todo mundo está fadado a cair sobre eles. 349 00:23:01,088 --> 00:23:02,578 Para que servem, afinal? 350 00:23:04,174 --> 00:23:05,459 Com licença. 351 00:23:09,513 --> 00:23:13,301 Acabei de descer bastante ali com a maior dificuldade, 352 00:23:13,350 --> 00:23:16,342 e aqui estamos diante com muito mais para subir. 353 00:23:16,395 --> 00:23:21,230 Você sabe, eu acredito que esses malditos arquitetos faça isso apenas para complicar a existência. 354 00:23:21,984 --> 00:23:23,349 Ah, aqui. 355 00:23:23,402 --> 00:23:27,315 Uh, você não quer se sentar aqui, senhora? 356 00:23:27,364 --> 00:23:31,357 - Tem certeza que está tudo bem? - Tudo bem? É maravilhoso! 357 00:23:31,410 --> 00:23:34,573 - Muito obrigado. - Obrigado? Obrigado! 358 00:23:34,622 --> 00:23:38,581 Eu tenho passado por um momento perfeitamente péssimo, e agora podemos aproveitar juntos. 359 00:23:38,626 --> 00:23:40,457 Quero dizer, um bom momento, teremos alguma coisa. 360 00:23:40,502 --> 00:23:43,244 - O que você... - Você poderia se levantar, por favor? 361 00:23:43,297 --> 00:23:45,208 - Ah, levanta? - Sim. 362 00:23:45,257 --> 00:23:48,124 Mas, uh, o que, pensei que você estivesse sozinho. 363 00:23:48,177 --> 00:23:51,544 - Bem, estou sozinho. - Bem, nesse caso, se você estiver sozinho... 364 00:23:51,597 --> 00:23:54,555 Oh, não, não, por favor, levante-se e ficar acordado? 365 00:23:54,600 --> 00:23:57,763 Mas... eu não entendo. Afinal, eu... 366 00:23:57,811 --> 00:24:02,305 Você sabe perfeitamente bem que não deveria sentar com os convidados e se familiarizar. 367 00:24:02,358 --> 00:24:05,065 Familiarizado com os convidados? Bem, o que você quer dizer? 368 00:24:05,110 --> 00:24:08,523 Hein, eu? O que você... Pareço um garçom? 369 00:24:08,572 --> 00:24:10,062 Bem, sim. 370 00:24:10,115 --> 00:24:13,278 Sim, bem, para que saiba, senhora, que longe de ser garçom, 371 00:24:13,327 --> 00:24:15,067 Eu... eu não sou garçom! 372 00:24:15,120 --> 00:24:17,486 Sou tudo menos um garçom! 373 00:24:17,539 --> 00:24:19,905 Eu... boa noite, excelência. 374 00:24:21,752 --> 00:24:24,164 Aí está o ministro artes e decorações. 375 00:24:24,213 --> 00:24:26,249 Se eu fosse garçom, falaria com ele? 376 00:24:26,298 --> 00:24:27,913 Não, acho que você não faria isso. 377 00:24:27,967 --> 00:24:30,083 Aí está você. Um garçom... 378 00:24:30,135 --> 00:24:31,921 Você também é ministro? 379 00:24:31,971 --> 00:24:35,839 Bem, não, não exatamente, embora as pessoas muitas vezes me considerem um. 380 00:24:35,891 --> 00:24:38,382 Estou... estou no negócio da carne. 381 00:24:38,435 --> 00:24:41,677 - Oh. - Estritamente no atacado, claro. 382 00:24:41,730 --> 00:24:43,766 Você não parece um açougueiro. 383 00:24:43,816 --> 00:24:46,023 Um açougueiro? Quem, eu? eu... 384 00:24:46,068 --> 00:24:49,526 Bem, estou no importador e exportador. 385 00:24:49,571 --> 00:24:50,811 Mas de carne? 386 00:24:50,864 --> 00:24:52,525 Bem, por que não? 387 00:24:52,574 --> 00:24:54,656 Você é vegetariano ou algo assim? 388 00:24:54,702 --> 00:24:58,411 Ah, não, não, acho que carne é muito boa. 389 00:24:58,455 --> 00:24:59,945 Você está muito louco, é isso. 390 00:24:59,999 --> 00:25:01,705 Obviamente minha carne é. 391 00:25:01,750 --> 00:25:04,366 Mas por que falamos sobre mim, afinal? Quem trouxe isso? 392 00:25:04,420 --> 00:25:06,285 Vamos, hum, tomar um pouco de champanhe. 393 00:25:06,338 --> 00:25:08,670 O serviço neste lugar é terrível. 394 00:25:08,716 --> 00:25:10,047 Ah, garçom. 395 00:25:10,092 --> 00:25:12,583 Traga-nos apenas dois champanhes, por favor. 396 00:25:12,636 --> 00:25:14,297 Você disse dois champanhes, senhor? 397 00:25:14,346 --> 00:25:17,429 Bem, se eu não disse isso, eu deveria mandar examinar minha cabeça. O que é isso? 398 00:25:17,474 --> 00:25:20,511 Pensei que talvez a jovem talvez prefira um pouco de sopa, senhor. 399 00:25:20,561 --> 00:25:21,926 Ah, você fez, não é? 400 00:25:21,979 --> 00:25:23,560 Bem, ela não preferiria um pouco de sopa. 401 00:25:23,605 --> 00:25:26,096 Se ela preferir algum sopa, ela pedia. 402 00:25:26,150 --> 00:25:28,436 É muito simples dizer. "Sopa, sopa!" 403 00:25:28,485 --> 00:25:32,774 Agora traga-nos dois champanhes e não discuta comigo, e então vá embora. 404 00:25:32,823 --> 00:25:35,565 Muito bem, senhor. Imediatamente, senhor. 405 00:25:37,286 --> 00:25:40,870 É melhor você ser firme com esses caras, ou eles pisotearão, pisotearão, pisotearão, 406 00:25:40,914 --> 00:25:42,074 pisar em você todo. 407 00:25:42,124 --> 00:25:46,083 O ar está cheio de revolução e... e... romance. 408 00:25:46,128 --> 00:25:49,040 - Ah, aí está seu amigo de novo. - Huh? Ah... 409 00:25:49,089 --> 00:25:51,421 Uh, boa noite, excelência. 410 00:25:54,470 --> 00:25:55,926 Boa noite. 411 00:25:55,971 --> 00:25:58,257 Eu acho você maravilhoso. 412 00:25:58,307 --> 00:26:00,218 - Você faz? - Certamente que sim. 413 00:26:00,267 --> 00:26:02,383 Claro, não tenho estado muito presente, e naturalmente, 414 00:26:02,436 --> 00:26:05,269 acabando de voltar da América do Sul, quase tudo faria... 415 00:26:05,314 --> 00:26:07,976 Mas mesmo assim, eu acho que você é maravilhoso! 416 00:26:08,025 --> 00:26:09,890 Você é diferente, você é incrível! 417 00:26:09,943 --> 00:26:11,058 Ah, não, não estou. 418 00:26:11,111 --> 00:26:12,942 - Ah, sim, você é! - Não, não estou! 419 00:26:12,988 --> 00:26:16,230 Bem, talvez você não esteja, mas, ah, sim, você é. 420 00:26:16,283 --> 00:26:18,023 Saudações! 421 00:26:18,077 --> 00:26:20,159 Bem-vindo ao nosso município! 422 00:26:20,204 --> 00:26:22,365 Ouça, ouça, ouça. 423 00:26:22,414 --> 00:26:26,157 - Oh não. - Eu sou o ministro das utilidades, Dr. Metz. 424 00:26:26,210 --> 00:26:27,666 Como vai, Dr. Metz? 425 00:26:27,711 --> 00:26:30,123 Qual é o seu nome de novo, minha pequena flor de pêssego? 426 00:26:30,172 --> 00:26:32,083 Sim, e ela não é sua pequena flor de pêssego! 427 00:26:32,132 --> 00:26:33,668 Eu não posso te dizer isso. 428 00:26:33,717 --> 00:26:35,878 Ah, incógnito. 429 00:26:35,928 --> 00:26:37,793 Ah, não, não é isso. 430 00:26:37,846 --> 00:26:39,507 Você nunca vai adivinhar. 431 00:26:43,227 --> 00:26:45,889 Muito afiada, ela me lembra de mim mesma. 432 00:26:45,938 --> 00:26:48,554 Oh, nós teremos muitos de diversão juntos, nós três. 433 00:26:48,607 --> 00:26:50,393 Sim, posso ver isso chegando. 434 00:26:50,442 --> 00:26:52,933 Agora vá buscar um pouco de champanhe, Konrad, muito disso. 435 00:26:52,986 --> 00:26:56,979 - Bem, eu digo, você mesmo vai buscar. - Birdy está com sede, não é, meu querido? 436 00:26:57,032 --> 00:26:59,774 Sim, oh, tem aquela dança você me prometeu, vamos lá. 437 00:26:59,827 --> 00:27:03,661 - Que dança? Eu não falei nada sobre... - Ah, sim, você fez! Agora, não vamos desperdiçar a música. 438 00:27:03,705 --> 00:27:06,117 Sim, mas e eu? Eu também quero dançar com o passarinho. 439 00:27:06,166 --> 00:27:07,531 Bem, lembre-se do seu. 440 00:27:07,584 --> 00:27:09,604 Está tudo bem, estou muito dançarina muito melhor do que... 441 00:27:09,628 --> 00:27:11,710 Oh, não, não, não, mas você pode ter a próxima dança. 442 00:27:11,755 --> 00:27:13,916 Vamos, minha querida, isso mesmo, apenas... 443 00:27:13,966 --> 00:27:16,127 Você apenas tenta ficar no chão. 444 00:27:36,321 --> 00:27:38,312 Bem, aqui estamos! 445 00:27:38,365 --> 00:27:39,730 Entre direto. 446 00:27:39,783 --> 00:27:41,819 Ah, isso não é lindo? 447 00:27:41,869 --> 00:27:43,279 Sim. 448 00:27:43,328 --> 00:27:45,034 Que tipo de quarto você disse que é? 449 00:27:45,080 --> 00:27:49,164 Oh, bem, é apenas uma sala de jantar privada. 450 00:27:49,209 --> 00:27:51,541 Você sabe, você... você... há... 451 00:27:51,587 --> 00:27:52,997 Qual o seu nome? 452 00:27:53,046 --> 00:27:56,163 Quer dizer, não posso continuar tropeçando nisso sempre que chego a isso. 453 00:27:56,216 --> 00:27:58,457 Bem, você pode me chamar de Lu, se quiser. 454 00:27:58,510 --> 00:28:00,842 Lú? Ah, Lulu! 455 00:28:00,888 --> 00:28:02,549 Luísa, é um nome lindo. 456 00:28:02,598 --> 00:28:04,008 - Você sabe de uma coisa? - Sabe o que? 457 00:28:04,057 --> 00:28:06,469 O segredo do meu sucesso sempre foi franqueza. 458 00:28:06,518 --> 00:28:08,600 Quero dizer, não faça rodeios, pule sobre ele, 459 00:28:08,645 --> 00:28:10,886 e quanto mais você pula, mais rápido você chegará lá. 460 00:28:10,939 --> 00:28:12,645 - Esse é o meu lema. - O que isso significa? 461 00:28:12,691 --> 00:28:17,435 Bem, isso significa que se você olhar nos meus olhos a maneira como eu pareço na sua, 462 00:28:17,487 --> 00:28:20,820 ou se eu olhar nos seus olhos a maneira como você olha... 463 00:28:20,866 --> 00:28:22,072 Não, espere um minuto. 464 00:28:22,117 --> 00:28:25,780 Se eu olhar nos meus olhos do jeito que você... 465 00:28:25,829 --> 00:28:29,447 Ah, não, jogue fora, não adianta. 466 00:28:29,499 --> 00:28:31,956 Suponha que você estivesse andando pela floresta um dia, 467 00:28:32,002 --> 00:28:34,618 e de repente, você conheceu um bruxo que te parou e disse: 468 00:28:34,671 --> 00:28:36,081 "menina, o que você quer? 469 00:28:36,131 --> 00:28:39,623 Porque sou terrivelmente rico, e eu quero jogar um pouco do seu jeito." 470 00:28:39,676 --> 00:28:41,086 O que você diria? 471 00:28:41,136 --> 00:28:43,172 - Ah, não sei. - Bem, quero dizer... 472 00:28:43,222 --> 00:28:45,463 É esta a história da floresta encantada? 473 00:28:45,515 --> 00:28:48,973 Oh, uh, não, não, o saldo encantado! 474 00:28:49,019 --> 00:28:50,225 Sim! 475 00:28:50,270 --> 00:28:52,932 Bem, o que você faria... Ah, com licença. 476 00:28:52,981 --> 00:28:56,018 Desculpe. Bem, vamos lá, agora, o que você diria ao mago? 477 00:28:56,068 --> 00:28:59,481 Deve haver muitas coisas que são bonitas jovem como você gostaria de ter. 478 00:28:59,529 --> 00:29:01,485 Ah, entendo o que você quer dizer. 479 00:29:01,531 --> 00:29:07,117 Oh, eu gosto de vestidos bonitos, lagostas, pulseiras de diamantes, casacos de pele... 480 00:29:07,162 --> 00:29:09,995 - Automóveis. - Sim, ah, qualquer coisa velha. 481 00:29:10,040 --> 00:29:13,453 Sim, bem, vejo que você deu o assunto alguns pensaram. 482 00:29:13,502 --> 00:29:16,460 O pobre mago se meteu em alguma coisa. 483 00:29:16,505 --> 00:29:21,215 Bem, qual dessas pequenas bugigangas você quer? 484 00:29:21,260 --> 00:29:24,047 - Ah, eu não quero nada. - Mas você acabou de dizer... 485 00:29:24,096 --> 00:29:25,632 Não, estávamos jogando um jogo! 486 00:29:25,681 --> 00:29:28,468 O que você quer dizer com você realmente... Pelo amor de Deus. 487 00:29:28,517 --> 00:29:30,633 Bem, você é estupendo! 488 00:29:30,686 --> 00:29:34,474 Quero dizer, toda a minha vida estive procurando por apenas um, uh... 489 00:29:34,523 --> 00:29:38,232 Bem, como seria um belo casaco de pele para começar? 490 00:29:38,277 --> 00:29:39,767 Você aceitaria? 491 00:29:39,820 --> 00:29:42,061 Ora, naturalmente. Que pergunta engraçada. 492 00:29:42,114 --> 00:29:43,604 Bem, aí está você, você vê! 493 00:29:43,657 --> 00:29:45,363 Você praticamente está vestido. 494 00:29:45,409 --> 00:29:48,526 Agora me conta, que tipo de pelo você gosta? 495 00:29:48,578 --> 00:29:52,070 Ah, não sei, qualquer tipo antigo. 496 00:29:52,124 --> 00:29:53,830 Não, espere um minuto. 497 00:29:53,875 --> 00:29:55,081 Zibelina. 498 00:29:55,127 --> 00:29:57,743 Eh, uh, oh, uh, zibelina. 499 00:29:57,796 --> 00:29:58,831 Sim. 500 00:29:58,880 --> 00:30:02,293 Sim, bem, chinchila é ainda mais caro. 501 00:30:02,342 --> 00:30:05,505 Oh, eu não gostaria de nada caro, apenas algo quente. 502 00:30:05,554 --> 00:30:08,170 Ah, você só... Sim, como zibelina. 503 00:30:08,223 --> 00:30:09,258 Sim. 504 00:30:09,308 --> 00:30:11,173 Bem, você é o mais... 505 00:30:11,226 --> 00:30:14,263 Quero dizer, você... você absolutamente me deixa tonto! 506 00:30:14,313 --> 00:30:17,350 Você me eletrifica, você me funde! 507 00:30:17,399 --> 00:30:19,811 Você me faz sentir como se tivesse 40! 508 00:30:19,860 --> 00:30:21,145 Quero dizer 20! 509 00:30:21,194 --> 00:30:23,150 Você me colocou de volta em calças curtas. 510 00:30:23,196 --> 00:30:25,232 Agora, olha, vamos brincar um pouco. 511 00:30:25,240 --> 00:30:28,903 Quero dizer, serei um leão da montanha, e você será um cordeirinho, 512 00:30:28,952 --> 00:30:31,113 e você está aqui e você está comendo grama, 513 00:30:31,163 --> 00:30:35,782 e eu também estou com fome, e de repente eu desço sobre você! 514 00:30:35,834 --> 00:30:36,994 Oh! 515 00:30:37,044 --> 00:30:39,831 - E eu te arraso... - Não, me decepcione. 516 00:30:39,880 --> 00:30:42,496 E galopar você para minha caverna nas montanhas! 517 00:30:42,549 --> 00:30:45,837 Galumph, galumph, galumph, galumph... 518 00:30:48,889 --> 00:30:50,095 Você ligou, senhor? 519 00:30:50,140 --> 00:30:52,552 - Ah, olá. - Boa noite, senhora. 520 00:30:52,601 --> 00:30:54,717 Nós... estávamos apenas jogando. 521 00:30:54,770 --> 00:30:56,852 Então eu entendo, senhora. 522 00:30:56,897 --> 00:30:58,637 Sim, bem, o que você quer? 523 00:30:58,690 --> 00:31:00,806 Acredito que você ligou para mim, senhor. 524 00:31:00,859 --> 00:31:04,067 Sim, eu não te vi antes em algum lugar? Nunca esqueço um rosto. 525 00:31:04,112 --> 00:31:06,299 Muito provável, senhor, Estou esperando há muito tempo. 526 00:31:06,323 --> 00:31:08,176 Eu pareço conectar você com algo desagradável. 527 00:31:08,200 --> 00:31:10,011 Obrigado, senhor. Haverá mais alguma coisa, senhor? 528 00:31:10,035 --> 00:31:12,492 Sim, certamente haverá, vamos pedir o jantar. 529 00:31:12,537 --> 00:31:15,825 Venha, sente-se. Estou faminto aqui. 530 00:31:15,874 --> 00:31:17,455 Deixe-me ver, o que, uh... 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,208 Como está a sopa de lagosta? 532 00:31:20,253 --> 00:31:21,743 - Terrível, senhor. - O que? 533 00:31:21,797 --> 00:31:24,664 Se há uma coisa que nosso chef não consegue fazer, é sopa de lagosta. 534 00:31:24,716 --> 00:31:27,298 Em estrita confidencialidade, senhor, ele não sabe fazer nenhum tipo de sopa. 535 00:31:27,344 --> 00:31:29,005 Bem, obrigado por me avisar. 536 00:31:29,054 --> 00:31:31,215 Bem, como vai... como vai o filé de linguado? 537 00:31:31,264 --> 00:31:33,129 - Filé de linguado, senhor? - Sim, sim! 538 00:31:33,183 --> 00:31:34,468 - Vil, senhor. - Vil? 539 00:31:34,518 --> 00:31:35,598 Eu não poderia recomendar isso. 540 00:31:35,644 --> 00:31:38,556 Estamos tão longe do canal, você sabe, então tem que ser embalado em gelo. 541 00:31:38,605 --> 00:31:41,096 Eu suspeito que o gelo cedeu na metade do caminho, senhor. 542 00:31:41,149 --> 00:31:42,855 O que, você não quer dizer que é... 543 00:31:42,901 --> 00:31:44,311 Ah, é terrível. 544 00:31:44,361 --> 00:31:45,601 Infelizmente, senhor. 545 00:31:45,654 --> 00:31:48,987 Bem, há algum problema com a noisette de cordeiro? 546 00:31:49,032 --> 00:31:50,147 Muito duro, senhor. 547 00:31:50,200 --> 00:31:52,691 O que é couro? Como o cordeiro pode ser coriáceo? 548 00:31:52,744 --> 00:31:54,655 - Suspeito que seja cabra, senhor. - Cabra? 549 00:31:54,704 --> 00:31:55,989 Mas isso é ridículo! 550 00:31:56,039 --> 00:31:57,279 Eu nunca... tudo... 551 00:31:57,332 --> 00:31:59,914 Nada é de primeira classe neste hotel exceto o preço! 552 00:31:59,960 --> 00:32:03,077 Exatamente, senhor, exatamente o que sempre disse. 553 00:32:03,130 --> 00:32:07,419 Ah, talvez eu não esteja com tanta fome quanto pensava. 554 00:32:07,467 --> 00:32:11,460 Bobagem! É só porque esse indivíduo apresenta tudo tão mal! 555 00:32:11,513 --> 00:32:13,925 Bem, há alguma coisa aqui que você pode sugerir? 556 00:32:13,974 --> 00:32:16,590 Temos um peito muito fino de galinha da Guiné, senhor, em formol, 557 00:32:16,643 --> 00:32:18,554 com patê de foie gras e trufas. 558 00:32:18,603 --> 00:32:21,470 - Oh meu Deus. - Bem, por que você não disse isso em primeiro lugar? 559 00:32:21,523 --> 00:32:24,356 - Você não me perguntou, senhor. - Eu não perguntei, não deveria! 560 00:32:24,401 --> 00:32:25,711 Você é o único, se houver algum... 561 00:32:25,735 --> 00:32:27,521 Oh, vá buscar dois pedidos disso, 562 00:32:27,571 --> 00:32:31,029 e me traga uma garrafa de pommery 1911 e uma... surpresa bombástica. 563 00:32:31,074 --> 00:32:32,985 - Sinto muito, senhor. - Qual é o problema agora? 564 00:32:33,034 --> 00:32:34,865 A galinha da Guiné é gelatina é especial, senhor. 565 00:32:34,911 --> 00:32:37,072 É servido apenas no buffet frio no salão de baile! 566 00:32:37,122 --> 00:32:38,908 Na bola... mas isso é ultrajante! 567 00:32:38,957 --> 00:32:43,166 - Nunca ouvi falar de tal coisa! - Concordo com você em todos os aspectos, senhor. 568 00:32:43,211 --> 00:32:45,702 Por que não jantamos no salão de baile? 569 00:32:45,755 --> 00:32:47,871 Porque eu quero comer aqui mesmo! 570 00:32:47,924 --> 00:32:49,630 Algum motivo específico, senhor? 571 00:32:49,676 --> 00:32:51,837 Não. Não! Nenhuma razão específica. 572 00:32:51,887 --> 00:32:53,423 O que é isso? É ridículo. 573 00:32:53,472 --> 00:32:55,950 Tudo o que eu quero encomendar é servido no salão de baile 574 00:32:55,974 --> 00:32:57,635 ou ficou exposto ao sol por muito tempo. 575 00:32:57,684 --> 00:32:58,844 Somos apenas uma féte, senhor. 576 00:32:58,894 --> 00:33:00,885 Eu poderia te arranjar uma mesa esplêndida no salão de baile! 577 00:33:00,937 --> 00:33:03,770 vou comer aqui mesmo se é a última coisa que faço na minha vida! 578 00:33:03,815 --> 00:33:06,227 Agora vá e me traga alguns ovos! 579 00:33:06,276 --> 00:33:08,562 - Vou ver se temos algum, senhor. - O que?! 580 00:33:08,612 --> 00:33:10,568 Você pode confiar nisso, senhor. 581 00:33:10,614 --> 00:33:12,195 Ovos! 582 00:33:18,747 --> 00:33:20,578 Sim, você notou os olhos daquele sujeito? 583 00:33:20,624 --> 00:33:22,364 Eles são como bolinhas de gude raivosas. 584 00:33:22,417 --> 00:33:23,953 Não, eu não percebi. 585 00:33:24,002 --> 00:33:25,208 Eu acho que ele é louco. 586 00:33:25,253 --> 00:33:30,338 Sem exceção, vale-tudo, qualquer estilo, este é o pior hotel do mundo! 587 00:33:30,383 --> 00:33:33,546 Vamos ver, onde estávamos antes disso... isso entrou? 588 00:33:33,595 --> 00:33:35,426 Ah, sim, eu me lembro. 589 00:33:35,472 --> 00:33:37,758 Eu era uma cabra montesa, uh... 590 00:33:37,807 --> 00:33:38,967 Cabra. Leão! 591 00:33:39,017 --> 00:33:42,680 E... e eu estava carregando você para minha caverna na montanha! 592 00:33:42,729 --> 00:33:44,014 Não, me deixe em paz! 593 00:33:44,064 --> 00:33:46,851 - Mas é apenas um jogo. - Eu não gosto disso. 594 00:33:46,900 --> 00:33:50,984 - Mas estávamos tendo... ouça... - Ah, por favor, ele não quer que eu faça isso. 595 00:33:51,029 --> 00:33:53,941 Há pouco tempo estávamos se divertindo tanto, e você estava... 596 00:33:53,990 --> 00:33:57,198 - Qual é o problema agora? - Eu sou casado. 597 00:33:57,244 --> 00:33:58,529 Você é casado? 598 00:33:58,578 --> 00:34:01,695 Sim, ele está com febre esta noite. 599 00:34:01,748 --> 00:34:05,457 - Ah, ele tem? - Ele certamente tem. 600 00:34:05,502 --> 00:34:07,493 Bem, isso é terrível! 601 00:34:07,546 --> 00:34:11,755 Justamente quando eu me decidi, eu estava indo para enfeitar você como uma árvore de Natal. 602 00:34:11,800 --> 00:34:13,085 Isso é te... 603 00:34:13,134 --> 00:34:14,169 O que você... 604 00:34:14,219 --> 00:34:17,177 - Não há ovos, senhor. - O que? Bem, quem te pediu... 605 00:34:17,222 --> 00:34:20,009 Ah, vá embora, quem te perguntou? Não estamos com fome de qualquer maneira. 606 00:34:20,058 --> 00:34:22,870 - Acredito que a jovem esteja faminta, senhor. - Bem, então pegue algo para ela comer! 607 00:34:22,894 --> 00:34:25,727 - O que devo levar, senhor? - Bem, traga um pouco de pudim de tapioca para ela 608 00:34:25,772 --> 00:34:28,104 e um pedido de peixe frito e um prato de sopa de macarrão! 609 00:34:28,149 --> 00:34:30,435 - Senhor. - Sim, e alguns ovos de ganso cozidos, 610 00:34:30,485 --> 00:34:32,771 e uma caixa de champanhe e três copos de leite 611 00:34:32,821 --> 00:34:34,937 e um balde de cerveja, e saia daqui! 612 00:34:34,990 --> 00:34:36,400 Sim, senhor. 613 00:34:36,449 --> 00:34:38,815 O que você está fazendo com a mão no ar assim? 614 00:34:38,868 --> 00:34:42,235 Apenas nervosismo, senhor. Obrigado, senhor. 615 00:34:42,289 --> 00:34:43,870 Ele é louco como uma colcha! 616 00:34:43,915 --> 00:34:46,031 vou trancá-lo pela manhã eu vou... 617 00:34:46,084 --> 00:34:48,120 Ah, sim, você é casado. 618 00:34:48,169 --> 00:34:51,081 Por que você queria fazer isso e estragar tudo? 619 00:34:51,131 --> 00:34:54,089 - Porque eu estava com medo. - Sim, eu sei, mas... o quê? 620 00:34:54,134 --> 00:34:56,967 Bem, de todas as razões tolas, isso leva o espanador. 621 00:34:57,012 --> 00:34:58,502 Porque você estava com medo. 622 00:34:58,555 --> 00:35:01,547 E você ficaria tão lindo em visons e links e... 623 00:35:01,600 --> 00:35:02,680 Ah, lamentável. 624 00:35:02,726 --> 00:35:05,433 Justo quando eu conheço alguém que me tira do chão, 625 00:35:05,478 --> 00:35:07,719 alguém que eu quero fugir meus milhões em diante. 626 00:35:07,772 --> 00:35:10,559 Você não entende, toda a minha vida quis ser extravagante. 627 00:35:10,609 --> 00:35:12,190 - Eu também. - Bem, aí está você. 628 00:35:12,235 --> 00:35:15,648 Eu nunca vi nada bobo que eu não queria comprar. 629 00:35:15,697 --> 00:35:16,777 Eu também. 630 00:35:16,823 --> 00:35:18,779 Apenas... 631 00:35:18,825 --> 00:35:20,065 Espere! 632 00:35:20,118 --> 00:35:22,074 - O que? - Não se mexa! 633 00:35:22,120 --> 00:35:24,031 Eu entendi! É diabólico, 634 00:35:24,080 --> 00:35:26,822 e ao mesmo tempo, é tão simples como "como vai você?" 635 00:35:26,875 --> 00:35:28,957 Ele vai comprar o casaco de pele para você, hein? 636 00:35:29,002 --> 00:35:31,664 - Quem? - Seu marido, vou deixá-lo rico! 637 00:35:31,713 --> 00:35:34,204 É maravilhoso, eu prospero em obstáculos. 638 00:35:34,257 --> 00:35:37,236 - A razão do meu grande sucesso sempre foi... - Não, você não pode fazer isso! 639 00:35:37,260 --> 00:35:40,002 Quem não pode fazer o quê? Eu posso fazer qualquer coisa, você mal me conhece. 640 00:35:40,055 --> 00:35:42,888 Com o estalar dos meus dedos, Eu faço um homem rico, eu o derrubo, 641 00:35:42,932 --> 00:35:44,422 Eu o construo assim. 642 00:35:44,476 --> 00:35:46,307 Sim, mas eu não quero que você faça isso. 643 00:35:46,353 --> 00:35:48,594 Ah, você... você não entende. 644 00:35:48,647 --> 00:35:49,762 Além disso, você não pode. 645 00:35:49,814 --> 00:35:52,351 Não use essa palavra, isso me irrita. 646 00:35:52,359 --> 00:35:54,850 - Todos os meus planos são infalíveis. - Você vai me fazer chorar. 647 00:35:54,903 --> 00:35:59,363 Bem, por que você quer chorar quando você pode fazer uma boa ação por alguém? 648 00:35:59,407 --> 00:36:02,615 Aqui... aqui está um homem que tem apoiado você e... e... 649 00:36:02,661 --> 00:36:05,824 - Isso mesmo. - Certamente está certo, e suponho que ele não seja rico 650 00:36:05,872 --> 00:36:09,535 ou você teria alguma coisa, Quer dizer, é maravilhoso! 651 00:36:09,584 --> 00:36:12,576 É bom para você e bom para ele e me faz sentir melhor, 652 00:36:12,629 --> 00:36:15,496 e ao mesmo tempo, é muito engraçado. 653 00:36:15,548 --> 00:36:17,880 Sim, é engraçado, tudo bem. 654 00:36:17,926 --> 00:36:20,087 Você realmente o deixará rico? 655 00:36:20,136 --> 00:36:22,798 Oh, bem, quão rico você quer dizer? 656 00:36:22,847 --> 00:36:24,383 Apenas ricos comuns. 657 00:36:24,432 --> 00:36:27,344 Ah, apenas comum. Bem, eu certamente faria! 658 00:36:27,394 --> 00:36:29,225 Isso não significa mais para mim do que... 659 00:36:29,270 --> 00:36:30,726 Do que você está rindo? 660 00:36:30,772 --> 00:36:33,514 Eu estava pensando, estou deixando alguém rico? 661 00:36:33,566 --> 00:36:36,182 - Você está deixando alguém rico? - Como a fada boa. 662 00:36:36,236 --> 00:36:37,942 Apenas um aceno da varinha. 663 00:36:37,987 --> 00:36:39,852 Sim, uma onda do talão de cheques. 664 00:36:39,906 --> 00:36:42,943 Agora me diga, o que ele faz? 665 00:36:42,992 --> 00:36:44,232 Ah... 666 00:36:46,705 --> 00:36:48,696 O que... o que ele faz? 667 00:36:48,748 --> 00:36:50,704 Sim, certamente, o que ele faz? 668 00:36:50,750 --> 00:36:56,040 Quando eu digo: "o que ele faz?" Eu não quero dizer que tamanho de chapéu ele usa ou algo assim. 669 00:36:56,089 --> 00:36:59,001 Você quer saber o que... o que ele faz? 670 00:36:59,050 --> 00:37:00,540 Bem, pelo amor de... 671 00:37:00,593 --> 00:37:03,926 Você acha que eu só gosto de ouvir meu... Quero dizer, como um canário ou algo assim? 672 00:37:03,972 --> 00:37:05,428 O que ele faz? 673 00:37:05,473 --> 00:37:07,634 Ah, meu marido. 674 00:37:07,684 --> 00:37:10,926 Ah, agora estamos de volta de onde partimos. 675 00:37:10,979 --> 00:37:13,766 Certamente, seu marido, o que ele... 676 00:37:13,815 --> 00:37:15,305 Eu nunca perguntei a ele. 677 00:37:15,358 --> 00:37:17,314 Oh, você nunca perguntou a ele, eu vejo. 678 00:37:17,360 --> 00:37:19,191 "O que ele faz? Eu nunca perguntei a ele." 679 00:37:19,237 --> 00:37:21,728 Talvez eu não me faça tão claro quanto eu... 680 00:37:21,781 --> 00:37:25,273 Quando eu digo: "o que ele faz?" Quero dizer, ele é açougueiro ou médico de cavalos 681 00:37:25,326 --> 00:37:28,739 ou um dentista ou um agente funerário ou o quê? 682 00:37:28,788 --> 00:37:30,995 O que você gostaria que ele fosse? 683 00:37:31,040 --> 00:37:32,701 O que eu gostaria que ele fosse? 684 00:37:32,751 --> 00:37:35,914 O que quer que eu gostaria que ele fosse, Quero dizer, ele poderia simplesmente ser? 685 00:37:35,962 --> 00:37:37,498 Ele está muito disposto. 686 00:37:37,547 --> 00:37:39,128 Bem, isso sempre parece ruim. 687 00:37:39,174 --> 00:37:41,540 Suponho que ele seja um profundo mergulhador do mar ou algo assim. 688 00:37:41,593 --> 00:37:43,754 Isso me daria muitos problemas. 689 00:37:43,803 --> 00:37:47,637 Por que você não poderia ter se casado um advogado ou... ou talvez... 690 00:37:47,682 --> 00:37:51,049 - Um advogado? - Sim, certamente, um advogado, ou mesmo... 691 00:37:51,102 --> 00:37:52,763 Ele é advogado! 692 00:37:53,772 --> 00:37:56,855 Bem, por que você não disse isso em primeiro lugar? 693 00:37:56,900 --> 00:38:00,688 Bem, eu estava com medo, talvez você não precisasse de um. 694 00:38:00,737 --> 00:38:03,444 Bem, eu vou vê-lo pela manhã e eu farei com que ele... 695 00:38:03,490 --> 00:38:06,072 Eu... eu... eu farei qualquer coisa por você. 696 00:38:06,117 --> 00:38:09,405 eu vou fazer ele representante legal europeu geral. 697 00:38:09,454 --> 00:38:11,035 Oh. 698 00:38:11,080 --> 00:38:12,365 O que isso significa? 699 00:38:12,415 --> 00:38:15,452 Bem, isso não significa nada, mas vou fazer algo para ele. 700 00:38:15,502 --> 00:38:18,494 Agora, qual é o nome dele? 701 00:38:18,546 --> 00:38:20,411 Ah, o nome dele. 702 00:38:20,465 --> 00:38:22,080 Sim, certamente, o nome dele. 703 00:38:22,133 --> 00:38:24,419 Você precisa saber o nome dele? 704 00:38:24,469 --> 00:38:26,881 Eu tenho que saber o nome dele? 705 00:38:26,930 --> 00:38:29,922 Luisa, sério, às vezes, Quero dizer, afinal, você é... 706 00:38:29,974 --> 00:38:32,215 Eu tenho que saber o nome dele? 707 00:38:32,268 --> 00:38:35,260 - Ah, o nome dele. - Sim, certamente, o nome dele! 708 00:38:35,313 --> 00:38:37,770 - Quer dizer, afinal, não é como se... - Passarinho! 709 00:38:37,816 --> 00:38:39,397 Oh não. 710 00:38:39,442 --> 00:38:42,605 Passarinho, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho. 711 00:38:42,654 --> 00:38:46,021 Aqui, o que você está fazendo? Pare com isso! Agora é só ir para casa. 712 00:38:46,074 --> 00:38:48,156 Ah, sim, Dr. 713 00:38:48,201 --> 00:38:52,570 J nos encontraremos além do túmulo, adeus, parlez vous j 714 00:38:52,622 --> 00:38:56,331 nos encontraremos além do túmulo, Parlez vous, adeus j 715 00:38:57,961 --> 00:39:00,981 qual é o problema com você? Você não sabe o suficiente para ficar fora de uma sala de jantar privada? 716 00:39:01,005 --> 00:39:03,275 Eu não disse para você sair? Você não tem nenhum juízo? 717 00:39:03,299 --> 00:39:07,042 Aqui estive sinalizando para você a noite toda! Você deve ser do asilo para surdos e mudos! 718 00:39:07,095 --> 00:39:10,883 Rendas, escadas, alfaiates, lanolina, lapidários... 719 00:39:10,932 --> 00:39:13,285 O que você está procurando na lista telefônica? Você não conhece ninguém. 720 00:39:13,309 --> 00:39:15,265 Espero que ele seja pobre, ele tem que ser pobre. 721 00:39:15,311 --> 00:39:18,303 Lavanderias, lavanderias, lavanderias, mais lavanderias. 722 00:39:18,356 --> 00:39:20,517 - Advogados! - Para que você quer um advogado? 723 00:39:20,567 --> 00:39:23,684 Oh, há tantos deles, se eu pudesse basta encontrar alguém que realmente precise. 724 00:39:23,736 --> 00:39:25,146 Segure este livro. 725 00:39:25,196 --> 00:39:26,936 - Wompa, wompa, umpa, umpa... - O quê? 726 00:39:26,990 --> 00:39:29,301 - Shh, mágica. Eeny, meeny, miny, moe. - Qual é o problema com você? 727 00:39:29,325 --> 00:39:32,112 Doce e fiel Rosalinda, me leve aonde eu quero ir. 728 00:39:32,161 --> 00:39:33,196 - Lá está ele. - Quem? 729 00:39:33,246 --> 00:39:35,487 - Meu marido! - Seu marido? Você esteve bebendo. 730 00:39:35,540 --> 00:39:38,623 Dr. Max esporo. Ah, ele deve ser pobre. 731 00:39:38,668 --> 00:39:41,705 - Pobre? - A rua Weisenberger é uma rua pobre? 732 00:39:41,754 --> 00:39:43,649 Certamente é uma rua pobre, meu primo mora lá. 733 00:39:43,673 --> 00:39:46,193 - Tem certeza que é pobre, muito pobre? - Eu te digo, meu primo mora lá. 734 00:39:46,217 --> 00:39:48,458 Ah, isso é maravilhoso! Rosalinda realmente ajudou. 735 00:39:48,511 --> 00:39:50,111 O que é maravilhoso? É uma rua terrível. 736 00:39:50,138 --> 00:39:51,699 Quem é Rosalinda? O que você está falando? 737 00:39:51,723 --> 00:39:53,701 O que você quer dizer com seu marido? Você não tem marido. 738 00:39:53,725 --> 00:39:55,465 - Você está indo para casa! - Ah, não vou para casa. 739 00:39:55,518 --> 00:39:57,496 - Você nem sabe o que está acontecendo. - Você vai para casa imediatamente 740 00:39:57,520 --> 00:39:59,331 ou eu direi a ele quem você é e como você chegou aqui. 741 00:39:59,355 --> 00:40:02,167 Oh, detlaff, você não faria isso. Ah, não, você realmente não pregaria uma peça dessas em mim, 742 00:40:02,191 --> 00:40:03,476 não se você soubesse o que aconteceu. 743 00:40:03,526 --> 00:40:05,767 - Aconteceu alguma coisa? - Sim! 744 00:40:05,820 --> 00:40:07,356 Vou rasgá-lo em pedaços. 745 00:40:07,405 --> 00:40:08,941 Eu vou derrubá-lo e pegá-lo 746 00:40:08,990 --> 00:40:11,135 e então derrubá-lo novamente e então pegue-o novamente... 747 00:40:11,159 --> 00:40:13,637 - Não, ainda não aconteceu, vai acontecer! - Ah, é, é? 748 00:40:13,661 --> 00:40:15,890 A única coisa que vai acontecer com ele é um acidente terrível! 749 00:40:15,914 --> 00:40:18,121 - Vou agarrá-lo pela garganta! - Não, não, não, detlaff. 750 00:40:18,166 --> 00:40:19,531 Não, não, não, não, detlaff. 751 00:40:19,584 --> 00:40:21,896 Só me dê dois minutos para contar a ele o nome dele e depois irei para casa. 752 00:40:21,920 --> 00:40:23,831 Eu prometo que vou, detlaff, apenas dois minutos. 753 00:40:23,880 --> 00:40:25,745 Finalmente sozinho! 754 00:40:25,798 --> 00:40:27,754 Eu... o que você está fazendo aqui? 755 00:40:27,800 --> 00:40:29,882 O que é isso, um garçom sala de espera ou algo assim? 756 00:40:29,928 --> 00:40:31,509 Aqui, onde está o jantar que pedi? 757 00:40:31,554 --> 00:40:33,260 Estará lá fora, senhor, em dois minutos. 758 00:40:33,306 --> 00:40:35,592 - Fora? - Qutside em dois minutos. 759 00:40:35,642 --> 00:40:37,348 Obrigado, senhor. Muito bem, senhor. 760 00:40:37,393 --> 00:40:40,100 Em dois minutos, lá fora! 761 00:40:40,146 --> 00:40:42,853 Bem, ele é louco como um esquilo! 762 00:40:42,899 --> 00:40:45,210 O que ele quer dizer com dois minutos? Estamos esperando há duas horas... 763 00:40:45,234 --> 00:40:46,440 - Sr. Konrad? - O que? 764 00:40:46,486 --> 00:40:49,728 O nome dele é Dr. Max Sporum, Rua Weisenberger, 104. 765 00:40:49,781 --> 00:40:52,443 Ah, o nome dele é... Eu não preciso de um médico! 766 00:40:52,492 --> 00:40:54,232 - Ah, você quer dizer... - Ele é meu marido. 767 00:40:54,285 --> 00:40:56,822 Meu marido, ah, claro. Dr. 768 00:40:56,871 --> 00:40:58,827 Sporum, s-p-r-u-m. 769 00:40:58,873 --> 00:41:01,239 - Esporo. - É a rua Weisenberger, 104. 770 00:41:01,292 --> 00:41:03,704 104 wei... Ele está na lista telefônica? 771 00:41:03,753 --> 00:41:06,085 Ah, sim, ele está na lista telefônica. 772 00:41:06,130 --> 00:41:09,088 Ah, tudo bem! Sporum, vou vê-lo a primeira coisa da manhã. 773 00:41:09,133 --> 00:41:11,419 Sim, bem, eu... tenho que ir agora. 774 00:41:11,469 --> 00:41:14,198 Ah, mas você não pode, nós temos... Meu Deus, ainda não tomamos nossa sopa. 775 00:41:14,222 --> 00:41:16,533 Eu sei, mas se eu não for agora, algo terrível pode acontecer. 776 00:41:16,557 --> 00:41:18,718 Ah, mas eu queria jantar com você. 777 00:41:18,768 --> 00:41:20,412 Em outra hora, irei em outra hora. 778 00:41:20,436 --> 00:41:22,973 - Amanhã à noite então? - Sim, amanhã à noite, mas não agora. 779 00:41:22,981 --> 00:41:24,687 Oh, ele é tão ciumento? 780 00:41:24,732 --> 00:41:27,394 Quem? Ah, sim, ele é terrivelmente ciumento. 781 00:41:27,443 --> 00:41:29,354 Ele simplesmente fica selvagem. 782 00:41:39,747 --> 00:41:42,614 Eu irei, Sr. Konrad, boa noite. 783 00:41:42,667 --> 00:41:46,501 Oh, detlaff, estou muito grato a você, isso tem foi a noite mais maravilhosa de toda a minha vida. 784 00:41:46,546 --> 00:41:48,565 Não para mim, não, Nunca passei uma noite assim. 785 00:41:48,589 --> 00:41:51,171 Esta é positivamente a última vez que eu faço de babá! 786 00:41:51,217 --> 00:41:54,129 Se eu fizer algo assim novamente, você pode me chamar de lava-louças! 787 00:41:54,178 --> 00:41:56,169 - Olha, detlaff! - Huh? 788 00:41:57,849 --> 00:41:59,214 Olhar. 789 00:42:01,269 --> 00:42:04,306 Em algum lugar lá fora, basta pensar, em algum lugar lá fora, no meio da noite, 790 00:42:04,355 --> 00:42:07,813 talvez uma daquelas luzes cintilantes, talvez uma daquelas janelas escuras, 791 00:42:07,859 --> 00:42:10,020 o pequeno Max está dormindo suavemente. 792 00:42:10,069 --> 00:42:12,310 - Pequeno quem? - Ele está preocupado com o aluguel 793 00:42:12,363 --> 00:42:14,649 ou como ele vai comer amanhã ou algo assim, 794 00:42:14,699 --> 00:42:17,236 e ele não sabe, detlaff, pense só, ele não sabe! 795 00:42:17,285 --> 00:42:20,277 - Não sabe o quê? - Que estou cuidando dele enquanto ele dorme, 796 00:42:20,329 --> 00:42:22,570 que estou cuidando dele, 797 00:42:22,623 --> 00:42:24,955 que eu sou sua boa fada. 798 00:42:58,034 --> 00:42:59,444 O que é? 799 00:42:59,494 --> 00:43:01,826 Procuro o Dr. Max Sporum. 800 00:43:01,871 --> 00:43:03,953 Bem, ele não está aqui. Você é da companhia de gás? 801 00:43:03,998 --> 00:43:06,410 Não, sou da América do Sul empresa frigorífica. 802 00:43:06,459 --> 00:43:09,246 Eu odeio carne congelada, Eu não tocaria nisso. Bom dia. 803 00:43:09,295 --> 00:43:10,785 Uau, eu... 804 00:43:14,592 --> 00:43:18,130 - Quantas vezes tenho que te contar? - Pareço um vendedor de carne? 805 00:43:18,179 --> 00:43:20,135 - Sim. - Bem, para que você saiba, senhor, 806 00:43:20,181 --> 00:43:22,547 que por acaso sou presidente e o principal acionista 807 00:43:22,600 --> 00:43:26,309 de uma organização muito grande, o frigorífico sul-americano. 808 00:43:26,354 --> 00:43:29,596 - Ainda não quero nada da sua carne. - Mas não estou aqui por causa de carne! 809 00:43:29,649 --> 00:43:32,516 Estou procurando pelo Dr. Max Sporum, um advogado neste endereço. 810 00:43:32,568 --> 00:43:37,028 Quero aconselhamento jurídico e meu primeiro o conselho para ele será dispensá-lo. 811 00:43:37,073 --> 00:43:38,654 - Ah, vai, vai? - Sim, vai! 812 00:43:38,699 --> 00:43:41,441 Então deixe-me dizer, meu amigo pomposo, que ninguém pode me dispensar 813 00:43:41,494 --> 00:43:43,075 porque eu sou o Dr. Sporum. 814 00:43:43,121 --> 00:43:44,361 Você? 815 00:43:46,666 --> 00:43:49,123 Bem, não é de admirar. 816 00:43:49,168 --> 00:43:50,704 Não admira o quê? 817 00:43:50,753 --> 00:43:53,745 Bem, não é de admirar. 818 00:43:53,798 --> 00:43:56,255 Você é o Dr. Sporum? 819 00:43:56,300 --> 00:43:58,882 Bem, você merece faça com que eu abandone você. 820 00:43:58,928 --> 00:44:01,795 Mesmo assim, vamos para o seu escritório. 821 00:44:01,848 --> 00:44:04,214 - Você tem um escritório? - Certamente tenho um escritório. 822 00:44:04,267 --> 00:44:06,724 Onde você acha que vejo meus clientes, no banheiro? 823 00:44:06,769 --> 00:44:08,430 Eu não deveria estar surpreso. 824 00:44:08,479 --> 00:44:11,095 Veja bem, ainda não quero carne. =... 825 00:44:11,149 --> 00:44:13,014 - Um assento? - Sim. 826 00:44:14,902 --> 00:44:17,359 Dr. Sporum, você não me conhece, 827 00:44:17,405 --> 00:44:20,522 mas uma das razões pelo meu grande sucesso 828 00:44:20,575 --> 00:44:24,534 é que uma vez que eu decido algo, Sou inalterável, eu levo isso até o fim. 829 00:44:24,579 --> 00:44:26,695 Você vai me dizer a história da sua vida? 830 00:44:26,747 --> 00:44:27,953 Não, senhor, não estou. 831 00:44:27,999 --> 00:44:30,456 Estou apenas tentando lhe dizer por que, apesar de tudo, 832 00:44:30,501 --> 00:44:33,243 Eu desejo nomear você representante legal europeu geral 833 00:44:33,296 --> 00:44:36,333 da América do Sul corporação frigorífica. 834 00:44:36,382 --> 00:44:39,044 Agora, o que você acha disso? 835 00:44:39,093 --> 00:44:41,084 Eu não sou criança, você sabe. 836 00:44:41,137 --> 00:44:43,469 Não, ninguém poderia confundir você com um. 837 00:44:43,514 --> 00:44:46,301 Eu não passei em primeiro lugar na minha turma na faculdade de direito com as mais altas honras 838 00:44:46,350 --> 00:44:48,636 e menção especial do regente por nada, você sabe. 839 00:44:48,686 --> 00:44:51,177 Você vai me dizer a história da sua vida? 840 00:44:51,230 --> 00:44:53,186 Não, senhor, não estou. 841 00:44:53,232 --> 00:44:56,440 Estou apenas lhe dizendo que é inútil para tentar enganar meus olhos. 842 00:44:56,485 --> 00:44:58,851 - Mas eu não estou... - Seus subterfúgios são infantis. 843 00:44:58,905 --> 00:45:01,271 Eu vejo através de você como um painel de vidro. 844 00:45:01,324 --> 00:45:03,940 Ah, você quer? 845 00:45:03,993 --> 00:45:06,754 Bem, você não poderia... é lamentável, você não conseguia ver através de nada. 846 00:45:06,787 --> 00:45:09,779 Muito mais longe do que você pensa, meu bom amigo. 847 00:45:12,919 --> 00:45:16,628 Agora, você quer que acreditemos 848 00:45:16,672 --> 00:45:20,130 que você, como chefe de uma grande empresa, me escolheram, um advogado desconhecido, 849 00:45:20,176 --> 00:45:22,417 ser geralmente europeu representante legal? 850 00:45:22,470 --> 00:45:25,428 - Bem, eu... você vê, doutor... - Responda sim ou não. 851 00:45:25,473 --> 00:45:26,838 Bem... sim. 852 00:45:26,891 --> 00:45:29,633 Então, sem ver completamente o seu plano, 853 00:45:29,685 --> 00:45:33,269 Vejo o suficiente para sentir o cheiro de um rato, e irei não tem nada a ver com negócios duvidosos. 854 00:45:33,314 --> 00:45:37,398 - O que você está... - Eu mantenho um padrão de ética. 855 00:45:37,443 --> 00:45:39,525 Você veio ao lugar errado, senhor. Bom dia. 856 00:45:39,570 --> 00:45:42,152 Mas eu não tenho! É só por isso que estou aqui! 857 00:45:42,198 --> 00:45:46,407 Estou procurando um homem honesto. Se possível, com cérebro. 858 00:45:46,452 --> 00:45:48,363 Onde você já ouviu falar de mim? 859 00:45:48,412 --> 00:45:53,156 Ah, vamos, doutor, você não é tão obscuro como você modestamente finge acreditar. 860 00:45:53,209 --> 00:45:57,498 Oh, não, seu nome está indo as rodadas já há algum tempo. 861 00:45:57,546 --> 00:45:59,457 Onde você já ouviu falar de mim? 862 00:45:59,507 --> 00:46:01,418 Bem, eu... um amigo. 863 00:46:01,467 --> 00:46:03,549 Muito bem colocado. 864 00:46:03,594 --> 00:46:08,213 - Quem? - Uh... Dr. Metz do ministério. 865 00:46:09,475 --> 00:46:12,763 - Dr. Metz? - Ah, sim. 866 00:46:12,812 --> 00:46:15,770 - Ele mesmo? - Sim, pessoalmente! 867 00:46:15,815 --> 00:46:18,056 Provavelmente na época de um de seus casos. 868 00:46:18,109 --> 00:46:19,940 O que... o caso Bugani? 869 00:46:19,986 --> 00:46:25,276 Sim, claro, é isso, o bom e velho caso Garani. 870 00:46:25,324 --> 00:46:28,566 Sempre quis te parabenizar em vencê-lo. 871 00:46:28,619 --> 00:46:29,984 Mas eu perdi. 872 00:46:30,037 --> 00:46:33,404 Ah, você perdeu... Mas claro, é isso! 873 00:46:33,457 --> 00:46:36,699 Mas tão habilmente, muito inteligentemente, doutor. 874 00:46:36,752 --> 00:46:40,791 Às vezes é melhor perder um caso inteligentemente do que vencê-lo estupidamente. 875 00:46:40,840 --> 00:46:42,421 Isso é o que admirávamos. 876 00:46:42,466 --> 00:46:47,927 Lembro-me do Dr. Metz me dizendo: fique de olho em, uh, sp... sporum. 877 00:46:47,972 --> 00:46:50,554 Eu fiz, estou aqui. 878 00:46:50,599 --> 00:46:51,839 Isso mesmo. 879 00:46:51,892 --> 00:46:54,850 Sim, bem, parabéns. 880 00:46:54,895 --> 00:47:02,358 Você é agora o representante legal europeu geral da empresa sul-americana de frigoríficos, ltd. 881 00:47:02,403 --> 00:47:03,768 - Limitado? - Sim. 882 00:47:03,821 --> 00:47:07,814 Suas taxas devem totalizar entre 100.000 e 120.000 por ano. 883 00:47:07,867 --> 00:47:09,949 - Uh... - Mínimo. 884 00:47:09,994 --> 00:47:12,781 120.000? 885 00:47:12,830 --> 00:47:15,492 Sim, bem, naquela vizinhança geral. 886 00:47:15,541 --> 00:47:17,327 E agora sou um homem de ação. 887 00:47:17,376 --> 00:47:20,493 Aqui, aqui estão os contratos. 888 00:47:20,546 --> 00:47:24,585 Apenas, uh, assine onde você veja a marca do lápis. 889 00:47:26,093 --> 00:47:28,755 Acredito que seremos capazes para mantê-lo ocupado, doutor. 890 00:47:28,804 --> 00:47:30,465 Eu, ah, eu... 891 00:47:30,514 --> 00:47:35,599 Eu posso até te enviar em um tour das, uh, filiais da empresa 892 00:47:35,644 --> 00:47:39,182 com o propósito de nos conhecermos. 893 00:47:39,231 --> 00:47:41,222 Sim, na verdade, vou te enviar. 894 00:47:41,275 --> 00:47:43,266 Você, uh, você poderia conseguir um carro pequeno, 895 00:47:43,319 --> 00:47:47,608 e, uh, já que estamos nesse assunto, uh, 896 00:47:47,656 --> 00:47:50,819 perdoe minha menção a isso, mas eu, uh, eu gostaria de coisas 897 00:47:50,868 --> 00:47:54,031 um pouco, uh, mais limpo, mais moderno. 898 00:47:54,080 --> 00:47:58,164 Quero dizer, alguns novos equipamentos de escritório e tudo assim para começar. 899 00:47:58,209 --> 00:48:00,666 Novo equipamento de escritório para começar? 900 00:48:00,711 --> 00:48:04,249 Sim, sim, naturalmente, mais tarde, você terá um escritório maior 901 00:48:04,298 --> 00:48:07,256 e uma equipe de escriturários e esse tipo de coisa, 902 00:48:07,301 --> 00:48:11,544 mas por enquanto, quero dizer, Eu... eu me permito, uh, 903 00:48:11,597 --> 00:48:17,888 sugerir que talvez um novo apartamento e, uh, alguns legais, uh, 904 00:48:17,937 --> 00:48:24,934 vestidos e peles e coisas para qualquer... dependente que você possa ter. 905 00:48:25,945 --> 00:48:29,403 - 100.000 por ano? - Sim, sim, sim. 906 00:48:29,448 --> 00:48:33,737 Ah, e aqui, aqui estão 10.000 coroas adiantadas 907 00:48:33,786 --> 00:48:37,324 como sinal de boa fé para vincular o contrato. 908 00:48:37,373 --> 00:48:39,204 Sim. 909 00:48:39,250 --> 00:48:40,990 Sim, eles são bons. 910 00:48:41,043 --> 00:48:47,585 Lembre-se, doutor, compartilhe sua boa sorte com, uh, com qualquer pessoa próxima e querida para você. 911 00:48:47,633 --> 00:48:51,467 Isso, uh, significa muito para eles, Quero dizer, um casaco de vison aqui 912 00:48:51,512 --> 00:48:53,503 e uma pequena pulseira de diamantes ali. 913 00:48:53,556 --> 00:48:57,014 Eles adoram e será muito fácil para você. 914 00:48:57,059 --> 00:48:58,970 Sim, muito fácil! 915 00:49:09,905 --> 00:49:13,523 E lembre-se, doutor, você não pode fazer isso rápido demais para me agradar. 916 00:49:13,576 --> 00:49:16,613 Meu lema é: quanto mais cedo, mais rápido. 917 00:49:16,662 --> 00:49:19,574 E [eu vou telefonar para você mais tarde, né? 918 00:49:21,041 --> 00:49:22,577 Ah, olá! 919 00:49:22,626 --> 00:49:24,833 Bem, shh, bom dia. 920 00:49:24,879 --> 00:49:26,744 - Você o viu? - Oh sim. 921 00:49:26,797 --> 00:49:28,662 Ah, como ele é? 922 00:49:28,716 --> 00:49:30,252 Ah, ele, uh... hein? 923 00:49:30,301 --> 00:49:32,337 Quero dizer, como ele era com você? 924 00:49:32,386 --> 00:49:33,671 Ah, muito engraçado. 925 00:49:33,721 --> 00:49:36,633 Venha tomar café da manhã comigo e eu vou te contar tudo sobre isso. 926 00:49:36,682 --> 00:49:39,594 Não, não, eu realmente acho que é melhor... 927 00:49:39,643 --> 00:49:41,508 Oh, bem, acho que agora é tarde demais. 928 00:49:41,562 --> 00:49:43,018 Ah, sim, tarde demais. 929 00:49:43,063 --> 00:49:44,724 Venha, vamos fugir, hein? 930 00:49:44,773 --> 00:49:47,264 Bem, você vê, eu... 931 00:49:47,318 --> 00:49:49,604 Você é maravilhoso! 932 00:49:49,653 --> 00:49:52,235 Um pouco mais limpo, talvez. 933 00:49:52,281 --> 00:49:54,897 Equipamento de escritório. 934 00:49:54,950 --> 00:49:57,236 Vou comprar equipamento de escritório! 935 00:49:58,704 --> 00:50:01,286 Vou comprar equipamento de escritório. 936 00:50:01,332 --> 00:50:03,197 Equipamento de escritório! 937 00:50:03,250 --> 00:50:05,992 E tenha uma grande equipe! 938 00:50:06,045 --> 00:50:08,752 Casacos de vison. 939 00:50:08,797 --> 00:50:13,040 Casacos de vison e pulseiras de diamantes? Por que ele me leva? 940 00:50:13,093 --> 00:50:16,711 Vou comprar um apontador de lápis com alça e furos de tamanhos diferentes! 941 00:50:16,764 --> 00:50:18,049 Afinal! 942 00:50:21,644 --> 00:50:26,479 Falando em voz alta em um sala vazia como um rádio. 943 00:50:26,524 --> 00:50:28,731 Eu me pergunto se estou louco. 944 00:50:30,152 --> 00:50:32,268 Eu não me sinto louco. 945 00:50:44,833 --> 00:50:46,369 Equipamento de escritório. 946 00:50:46,418 --> 00:50:51,754 Você sabe, agora que o conheci, tudo está claro para mim. 947 00:50:51,799 --> 00:50:55,087 - Isso? - Ah, muito claro, pobre criança. 948 00:50:55,135 --> 00:50:59,595 Eu não vejo como você aguenta isso, Quero dizer, isso me irritaria até a morte. 949 00:50:59,640 --> 00:51:01,631 Quero dizer, não faz cócegas? 950 00:51:03,644 --> 00:51:09,105 Oh, perdoe minha vulgaridade, quero dizer, Eu não deveria pisar no lado pessoal... 951 00:51:09,149 --> 00:51:12,107 - O que não faz cócegas? - Bem, quero dizer, a barba. 952 00:51:12,152 --> 00:51:14,985 Eu pensei que iria morrer quando ele colocou a cabeça para fora. 953 00:51:15,030 --> 00:51:18,818 Se há algo que me afaste, é uma barba. 954 00:51:18,867 --> 00:51:21,358 Ele se parece com meu tio. 955 00:51:21,412 --> 00:51:22,948 Oh! 956 00:51:22,997 --> 00:51:25,033 A... barba? 957 00:51:25,082 --> 00:51:26,538 Oh. 958 00:51:28,711 --> 00:51:30,121 Huh? 959 00:51:30,170 --> 00:51:33,913 Você certamente escolheu um bom quando você o escolheu. 960 00:51:33,966 --> 00:51:35,206 Não foi? 961 00:51:35,259 --> 00:51:37,875 Eu deveria dizer que você fez. 962 00:51:37,928 --> 00:51:41,011 Quantos anos tem ele? 963 00:51:41,056 --> 00:51:43,297 Ah, hum, 964 00:51:43,350 --> 00:51:45,306 quantos anos você diria que ele tem? 965 00:51:45,352 --> 00:51:47,013 Ah, eu não sei, quero dizer, 966 00:51:47,062 --> 00:51:50,145 não dá para saber por causa da folhagem. 967 00:51:50,190 --> 00:51:53,227 Ah, alguns anos mais velho que eu. 968 00:51:53,277 --> 00:51:55,939 Ah, ele não pode ser tão velho! 969 00:51:55,988 --> 00:52:00,357 Bem, ele faz... isso não... Isso não o torna decrépito. 970 00:52:00,409 --> 00:52:03,526 Ah, não, me desculpe, Eu não quis dizer... 971 00:52:03,579 --> 00:52:06,992 - Bem... - Bem, sempre pensei nele como jovem. 972 00:52:07,041 --> 00:52:08,781 Ah, você tem? 973 00:52:08,834 --> 00:52:12,167 Bem, você tem um pouco de imaginação. 974 00:52:12,212 --> 00:52:15,955 Sim, bem, eu tenho que vá ver como ele é. 975 00:52:16,008 --> 00:52:19,125 Eu não quero que ele faça nada tolo e estragar tudo. 976 00:52:19,178 --> 00:52:21,169 Ah, sim, certamente, eu... 977 00:52:21,221 --> 00:52:22,631 O quê? 978 00:52:22,681 --> 00:52:26,674 Quero dizer, agora que você fez dele um... Geral. 979 00:52:26,727 --> 00:52:29,514 Representante jurídico europeu... Ah, sim, sim, entendo. 980 00:52:29,563 --> 00:52:31,099 Quero dizer, dinheiro repentino. 981 00:52:31,148 --> 00:52:33,764 Quero dizer, você está certo, pode... 982 00:52:33,817 --> 00:52:38,231 Eu não acho que ele seja muito inteligente de qualquer maneira. 983 00:52:38,280 --> 00:52:40,362 Sim, ele pode dizer a coisa errada. 984 00:52:40,407 --> 00:52:42,648 Sim, ele pode, ele diz, ele sempre diz isso. 985 00:52:42,701 --> 00:52:45,659 Cada vez que ele abre a boca, ele coloca o pé nisso. 986 00:52:45,704 --> 00:52:47,945 Sim, é melhor eu ir falar com ele. 987 00:52:47,998 --> 00:52:49,863 Sim, bem, hoje à noite às 11. 988 00:52:49,917 --> 00:52:52,533 Sim. Tem certeza de que não me mencionou? 989 00:52:52,586 --> 00:52:54,122 Ah, claro que não. 990 00:52:54,171 --> 00:52:56,162 - E sabe de uma coisa engraçada? - O que? 991 00:52:56,215 --> 00:52:58,422 Ele também não mencionou você. 992 00:53:00,469 --> 00:53:02,755 Sim, isso é... engraçado, tudo bem. 993 00:53:02,805 --> 00:53:05,046 - É maravilhoso! - Sim. 994 00:53:26,912 --> 00:53:30,279 Uh, você é o Dr. Max Sporum? 995 00:53:30,332 --> 00:53:32,323 Não, lá em cima. 996 00:53:59,903 --> 00:54:01,734 Assine aqui, por favor. 997 00:54:01,780 --> 00:54:04,772 - O que? - Ah, vamos, senhora, estou com pressa. 998 00:54:06,076 --> 00:54:07,816 - Obrigado. - Olhe. 999 00:54:08,996 --> 00:54:11,408 - Diga, me dê uma ajuda com o sofá. - Claro. 1000 00:54:12,666 --> 00:54:14,031 Com licença. 1001 00:54:28,056 --> 00:54:29,262 Oh! 1002 00:54:44,114 --> 00:54:45,354 - Ah... - Aí está. 1003 00:54:45,407 --> 00:54:47,568 Fiquei com medo que eles tivessem esquecido de enviar. Obrigado. 1004 00:54:47,618 --> 00:54:50,325 Você não sabe o quanto isso significa para mim. 1005 00:54:50,370 --> 00:54:55,615 Você já quis algo todo seu vida e, de repente, ela chegou? 1006 00:54:55,667 --> 00:54:57,328 Esta era a minha grande ambição. 1007 00:54:57,377 --> 00:54:59,789 É lindo. Você está certeza de que é uma boa? 1008 00:54:59,838 --> 00:55:01,044 Não. 1009 00:55:01,089 --> 00:55:02,420 Então por que você trouxe isso? 1010 00:55:02,466 --> 00:55:05,503 Suponha que este instrumento não funcione do jeito que foi planejado, e então? 1011 00:55:05,552 --> 00:55:07,713 Bem, você poderia afiá-los com uma faca de cozinha. 1012 00:55:07,763 --> 00:55:10,926 E perder meu tempo o que é muito valioso? 1013 00:55:12,392 --> 00:55:15,622 Não quero parecer severo, mas se você pagou um pouco mais de atenção aos apontadores de lápis 1014 00:55:15,646 --> 00:55:19,264 e um pouco menos para... para... Tudo o que você pensa, 1015 00:55:19,316 --> 00:55:21,773 talvez você não precise trabalhar em uma papelaria a vida toda. 1016 00:55:21,819 --> 00:55:23,684 Mas eu não trabalho em uma papelaria. 1017 00:55:23,737 --> 00:55:24,817 Eu vejo. 1018 00:55:24,863 --> 00:55:26,774 Isto é, eu... eu não vejo. 1019 00:55:26,824 --> 00:55:28,030 Você não acabou de trazer isso? 1020 00:55:28,075 --> 00:55:30,111 - Não. - Mas acabei de tirar de suas mãos. 1021 00:55:30,160 --> 00:55:32,526 - Alguém empurrou para mim. - Entendo, entendo. 1022 00:55:32,579 --> 00:55:35,446 Vamos tentar de qualquer maneira. Você vai segurar o pé? 1023 00:55:40,921 --> 00:55:42,536 Oh! 1024 00:55:42,589 --> 00:55:44,625 Tão suave. 1025 00:55:44,675 --> 00:55:47,041 Deve ter rolamentos de esferas. 1026 00:55:48,720 --> 00:55:50,005 Glorioso! 1027 00:55:50,055 --> 00:55:52,421 Como uma agulha, sinta. 1028 00:55:52,474 --> 00:55:54,681 Você já viu esse ponto? 1029 00:55:54,726 --> 00:55:57,809 Me desculpe por ter que repreender você agora há pouco, mas foi para o seu próprio bem. 1030 00:55:57,855 --> 00:56:00,187 Vamos afiar outro. 1031 00:56:00,232 --> 00:56:02,314 Você é sempre tão desagradável com todo mundo? 1032 00:56:02,359 --> 00:56:04,566 Veja, esses outros buracos são para os menores. 1033 00:56:04,611 --> 00:56:05,771 Aceita todos os tamanhos. 1034 00:56:05,821 --> 00:56:07,311 Quem, eu? 1035 00:56:07,364 --> 00:56:10,606 Isso mesmo, você... você não está da papelaria, não é? 1036 00:56:10,659 --> 00:56:11,739 Não. 1037 00:56:11,785 --> 00:56:13,992 Olha, quando está cheio você faz assim. 1038 00:56:14,037 --> 00:56:16,904 Você pressiona isso, você tira isso, 1039 00:56:16,957 --> 00:56:20,370 largue-os, e aí você... 1040 00:56:20,419 --> 00:56:22,751 Ah, sinto muito. 1041 00:56:22,796 --> 00:56:24,912 Você estava procurando por mim? 1042 00:56:24,965 --> 00:56:27,957 Estou... estou um pouco animado hoje, como quem não seria. 1043 00:56:28,010 --> 00:56:30,376 Você é o Dr. Max Sporum? 1044 00:56:30,429 --> 00:56:32,420 Sim, e a quem tenho a honra? 1045 00:56:32,472 --> 00:56:34,713 Ah, meu nome é Luísa... 1046 00:56:34,766 --> 00:56:37,098 - Luísa? -Ginglebusher. 1047 00:56:37,144 --> 00:56:40,853 Como vai? Gingle-o quê? 1048 00:56:40,898 --> 00:56:42,559 - Busher. - Ah, sim. 1049 00:56:42,608 --> 00:56:46,226 - E você queria me ver por aí? - Eu só queria ver como você era. 1050 00:56:46,278 --> 00:56:48,519 Uh-huh, e como estou? 1051 00:56:50,699 --> 00:56:52,030 Terrível. 1052 00:56:54,453 --> 00:56:57,320 Realmente? 1053 00:56:57,372 --> 00:57:00,409 Você parece exatamente como o ginglebusher soa. 1054 00:57:00,459 --> 00:57:02,620 Ah, então eu... não posso parecer tão horrível. 1055 00:57:02,669 --> 00:57:04,500 Você não quer se sentar? 1056 00:57:06,882 --> 00:57:11,797 - O que eu vim te ver foi... - Ah, sim, senhorita Ginglebusher. 1057 00:57:11,845 --> 00:57:14,803 Bem, quero dizer, 1058 00:57:14,848 --> 00:57:18,661 você não acha que se você tem algo a dizer alguém, bem, você só deveria dizer isso direito, 1059 00:57:18,685 --> 00:57:22,894 e assim eles não cometem erros e estragam tudo dizendo algo que não deveriam dizer 1060 00:57:22,940 --> 00:57:26,649 ou algo assim, você não acha? 1061 00:57:26,693 --> 00:57:29,901 Perdão? 1062 00:57:29,947 --> 00:57:32,233 Bem, espero que você não fique desapontado. 1063 00:57:32,282 --> 00:57:34,068 Quero dizer, que você não vai sentir... 1064 00:57:34,117 --> 00:57:37,154 Decepcionado? Minha querida criança, depois do que aconteceu comigo hoje, 1065 00:57:37,204 --> 00:57:39,741 Eu posso suportar qualquer coisa. 1066 00:57:39,790 --> 00:57:42,406 Ah, tudo bem, porque eu não sabia só... 1067 00:57:42,459 --> 00:57:45,997 Bem, quero dizer, algumas pessoas são engraçadas. 1068 00:57:46,046 --> 00:57:47,286 A razão para... 1069 00:57:47,339 --> 00:57:50,422 Você sabe o que aconteceu comigo hoje? 1070 00:57:50,467 --> 00:57:51,547 Sim. 1071 00:57:51,593 --> 00:57:53,800 Quero dizer, não. 1072 00:57:53,845 --> 00:57:56,282 Você está olhando o representante legal europeu geral 1073 00:57:56,306 --> 00:58:01,175 da América do Sul... Empresa de embalagem de carne, ltda. 1074 00:58:01,228 --> 00:58:03,560 Daí a magnificência. 1075 00:58:03,605 --> 00:58:05,516 Você está feliz com isso? 1076 00:58:05,565 --> 00:58:07,180 Alegre? 1077 00:58:07,234 --> 00:58:10,442 Quando você diz feliz, você quer dizer estupefato, 1078 00:58:10,487 --> 00:58:14,480 exultante, triunfante e atordoado? 1079 00:58:14,533 --> 00:58:16,444 - Eu acho que sim. - Então estou feliz. 1080 00:58:16,493 --> 00:58:19,722 E [vou te dizer por que, mais do que qualquer outra coisa, porque justifica o que sempre defendi, 1081 00:58:19,746 --> 00:58:22,829 esse certo é certo, e isso integridade é o atalho para o sucesso. 1082 00:58:22,874 --> 00:58:27,038 - Sim, isso mesmo, mas o que eu queria falar... - Então, por favor, permita-me terminar. 1083 00:58:27,087 --> 00:58:31,171 Durante anos passei fome neste mesmo lugar onde agora você me vê cercado por luxo caro. 1084 00:58:31,216 --> 00:58:33,252 Durante anos, meu querido filho, por anos, entenda, 1085 00:58:33,301 --> 00:58:35,792 Eu temia cada toque na campainha 1086 00:58:35,846 --> 00:58:38,383 sabendo que isso significava sempre uma intimação para o aluguel 1087 00:58:38,432 --> 00:58:42,596 ou um homem para desligar a água ou algo assim indivíduo empenhado em remover meu medidor de gás, 1088 00:58:42,644 --> 00:58:45,135 e por que, eu pergunto, por quê? 1089 00:58:45,188 --> 00:58:48,476 - Vou te dizer por quê. - É isso que estou tentando te dizer... 1090 00:58:48,525 --> 00:58:50,891 Porque eu mantenho o padrão de ética, 1091 00:58:50,944 --> 00:58:55,278 e tal advogado é inútil para as pessoas interessados apenas em arrancar seus semelhantes. 1092 00:58:55,323 --> 00:58:56,938 Muitas vezes eu enfraqueci, 1093 00:58:56,992 --> 00:59:00,735 muitas vezes quase afundei ao nível baixo ocupada pelos meus colegas advogados, 1094 00:59:00,787 --> 00:59:03,403 mergulhado na lei mas despreocupado com a justiça. 1095 00:59:03,457 --> 00:59:08,201 Muitas vezes eu vacilei, mas algo sempre me segurou, 1096 00:59:08,253 --> 00:59:14,044 e agora, em virtude disso mesmo, a honestidade traz sua recompensa. 1097 00:59:14,092 --> 00:59:18,552 Você vê diante de você um homem cujos honorários totalizam entre 100.000 e 120.000 coroas por ano, 1098 00:59:18,597 --> 00:59:20,303 hum, limitado. 1099 00:59:23,268 --> 00:59:26,180 Ah, você tem tudo planejado. 1100 00:59:29,107 --> 00:59:31,439 O que foi que te recompensou? 1101 00:59:31,485 --> 00:59:32,600 Integridade. 1102 00:59:32,652 --> 00:59:34,964 Acontece que a empresa procuramos um homem honesto, 1103 00:59:34,988 --> 00:59:37,216 e nosso presidente, Sr. Konrad, um sujeito encantador, aliás, 1104 00:59:37,240 --> 00:59:39,481 ouvi falar de mim e, uh, aí está você. 1105 00:59:39,534 --> 00:59:40,944 Eu vejo. 1106 00:59:40,994 --> 00:59:44,031 E quem você acha que o enviou? 1107 00:59:44,081 --> 00:59:48,620 - Quem? - Um dos nossos mais ilustres ministros, Dr. Metz. 1108 00:59:48,668 --> 00:59:50,624 - Oh. - Sim. 1109 00:59:50,670 --> 00:59:52,501 E agora, o que você queria me contar? 1110 00:59:52,547 --> 00:59:56,085 Receio ter me permitido ser levado por um momento. 1111 00:59:59,805 --> 01:00:01,170 Nada. 1112 01:00:01,223 --> 01:00:03,054 Ah, mas havia algo. 1113 01:00:03,100 --> 01:00:06,763 Você estava com medo que eu fosse desapontado com alguma coisa. 1114 01:00:06,812 --> 01:00:11,101 Não, eu queria aconselhamento jurídico. 1115 01:00:12,275 --> 01:00:14,641 O que você tem feito que você não deveria? 1116 01:00:14,694 --> 01:00:15,900 Nada realmente. 1117 01:00:15,946 --> 01:00:17,777 Então direi o que farei. 1118 01:00:17,823 --> 01:00:21,657 Por um lado, porque você é o primeiro cliente chegar desde este evento que abalou o mundo, 1119 01:00:21,701 --> 01:00:25,239 e por outro lado, porque acho que você está uma jovem muito legal e eu gosto de você, 1120 01:00:25,288 --> 01:00:30,203 de agora em diante, sou seu legal conselheiro por nada. 1121 01:00:30,252 --> 01:00:35,918 - Por nada? - De graça, de graça, de graça, sem custo. 1122 01:00:35,966 --> 01:00:38,628 Ora, isso é muito generoso da sua parte, mas eu... 1123 01:00:38,677 --> 01:00:41,760 Não, não, por favor, não me agradeça, Estou com vontade de fazer isso. 1124 01:00:41,805 --> 01:00:45,548 Afinal, se você encontrar uma chance fazer algo por alguém, faça. 1125 01:00:45,600 --> 01:00:47,636 - Faça isso com um sorriso. - Exatamente! 1126 01:00:47,686 --> 01:00:51,019 E agora, o que é isso questão jurídica importante? 1127 01:00:57,154 --> 01:00:58,519 O café. 1128 01:00:58,572 --> 01:01:02,030 Você sabia que há uma geladeira que realmente faz seu próprio gelo? 1129 01:01:02,075 --> 01:01:04,316 - Não. - E com gás? 1130 01:01:04,369 --> 01:01:05,484 Eu não acredito nisso. 1131 01:01:05,537 --> 01:01:07,807 Eu também não, mas li sobre isso, e posso até comprar um. 1132 01:01:07,831 --> 01:01:10,573 Nosso presidente, esse é o Sr. Konrad, você sabe, 1133 01:01:10,625 --> 01:01:12,786 sugeriu esta manhã que eu compro um automóvel. 1134 01:01:12,836 --> 01:01:13,871 - Não! - Sim! 1135 01:01:13,920 --> 01:01:16,912 Bem, não é um grande problema, é claro, apenas algo para dirigir. 1136 01:01:16,965 --> 01:01:18,546 Quantos cilindros? 1137 01:01:18,592 --> 01:01:22,130 Ah, não sei, eu deveria pensar... Um para começar. 1138 01:01:22,179 --> 01:01:23,544 Ah, isso não é maravilhoso? 1139 01:01:23,597 --> 01:01:25,588 Eu deveria usá-lo para visitar nossas diversas filiais. 1140 01:01:25,640 --> 01:01:27,050 Temos muitos, você sabe. 1141 01:01:27,100 --> 01:01:30,263 Você fala como se estivesse trabalhando com eles por muito tempo. 1142 01:01:30,312 --> 01:01:32,519 Eu sinto como se tivesse crescido com a empresa. 1143 01:01:32,564 --> 01:01:34,179 Que cor você vai conseguir? 1144 01:01:34,232 --> 01:01:37,315 O vermelho aparece bem, ou você gosta de verde? 1145 01:01:37,360 --> 01:01:39,601 Eu estava pensando ao longo das linhas de um preto bonito e tranquilo. 1146 01:01:39,654 --> 01:01:41,064 Isso se eu conseguir um. 1147 01:01:41,114 --> 01:01:43,150 Você quer parecer um agente funerário? 1148 01:01:43,200 --> 01:01:46,863 Por que você não compra algo alegre como amarelo ou azul ou verde ou... 1149 01:01:46,912 --> 01:01:48,493 Ou o que eu gosto, rosa. 1150 01:01:48,538 --> 01:01:51,120 - Rosa? - Por que não? Acho que é uma cor bonita. 1151 01:01:51,166 --> 01:01:55,159 Eu acho que um negro legal e conservador, e uma sombra muito profunda disso. 1152 01:01:55,212 --> 01:01:57,828 Bem, claro, é o seu carro, 1153 01:01:57,881 --> 01:02:02,215 mas se fosse eu, Eu certamente não ficaria preto. 1154 01:02:02,260 --> 01:02:07,129 E eu certamente não usaria uma barba também. 1155 01:02:07,182 --> 01:02:08,422 O que? 1156 01:02:08,475 --> 01:02:09,681 Bem, eu não faria isso. 1157 01:02:09,726 --> 01:02:11,787 - Ah, você não faria isso? - Eu sei que é da minha conta, 1158 01:02:11,811 --> 01:02:17,431 mas se eu não tivesse nada a esconder, Eu certamente não usaria barba. 1159 01:02:17,484 --> 01:02:20,146 Qual foi a questão legal você queria me perguntar? 1160 01:02:20,195 --> 01:02:24,780 - Desculpe. - Houve alguma pergunta. 1161 01:02:24,824 --> 01:02:27,110 Well, it was just... 1162 01:02:27,160 --> 01:02:30,027 Se uma garota dissesse a um homem que era casada and she wasn't, 1163 01:02:30,080 --> 01:02:32,992 mas ela só fez isso porque precisava porque ela estava com medo, 1164 01:02:33,041 --> 01:02:36,283 e então ele perguntou a ela sobre o marido dela and she told him... 1165 01:02:36,336 --> 01:02:37,997 Há algo de errado nisso? 1166 01:02:38,046 --> 01:02:39,286 Wrong in what? 1167 01:02:39,339 --> 01:02:42,376 Quero dizer, quando ele perguntou o nome do marido dela and she just... 1168 01:02:42,425 --> 01:02:45,292 Essa garota acabou de escolher some name or other, 1169 01:02:45,345 --> 01:02:47,301 há algo de errado nisso? 1170 01:02:47,347 --> 01:02:49,133 I shouldn't think so. 1171 01:02:49,182 --> 01:02:52,549 Não importaria qual nome ou algo assim? 1172 01:02:52,602 --> 01:02:55,594 Ela não recebeu nada dele sob esse nome falso, não é? 1173 01:02:55,647 --> 01:02:58,309 Oh, não, ela não recebeu nada, nada. 1174 01:02:58,358 --> 01:03:01,771 Então ela não tem nada com que se preocupar. 1175 01:03:01,820 --> 01:03:04,562 E ela pode beber seu café em paz. 1176 01:03:06,366 --> 01:03:11,827 Mas se eu tivesse um nome como ginglebusher, Eu certamente não deveria usar nenhum outro. 1177 01:03:11,871 --> 01:03:16,456 Se eu tivesse uma barba assim, certamente não zombaria de Ginglebusher. 1178 01:03:16,501 --> 01:03:20,915 Isso, eu acho, conclui o negócio jurídico. 1179 01:03:20,964 --> 01:03:24,707 - Eu gostaria que você tirasse isso. - Nunca. 1180 01:03:24,759 --> 01:03:26,779 Coloque suas mãos assim por um minuto, Eu quero ver algo. 1181 01:03:26,803 --> 01:03:29,715 - Eu não vou. - Por favor? 1182 01:03:29,764 --> 01:03:34,178 - Lindo, tem que sair. - Não faça isso, você não sabe o que está dizendo. 1183 01:03:34,227 --> 01:03:36,684 Tudo bem, mas então tem que ser rosa. 1184 01:03:36,730 --> 01:03:38,470 - Rosa? - Claro que tem! 1185 01:03:38,523 --> 01:03:40,889 Você não pode levar essa barba por aí em um carro preto. 1186 01:03:40,942 --> 01:03:42,648 Ora, você vai assustar as crianças. 1187 01:03:42,694 --> 01:03:44,559 Você deveria levar uma surra. 1188 01:03:44,612 --> 01:03:46,648 Desculpe. 1189 01:03:46,698 --> 01:03:48,313 Vamos sair e comprar agora mesmo! 1190 01:03:48,366 --> 01:03:51,779 Comprar? Eu apenas mencionei isso como parte das notícias do dia. 1191 01:03:51,828 --> 01:03:53,864 Não se compram automóveis assim. 1192 01:03:53,913 --> 01:03:57,371 Ele disse para você pegar, e se você conseguir, você conseguiu. 1193 01:03:57,417 --> 01:04:01,877 Caso contrário, ele pode mudar de ideia amanhã, e então onde você estaria? 1194 01:04:01,921 --> 01:04:05,664 - Por que ele deveria mudar de ideia? - Não sei, ele pode, vamos lá! 1195 01:04:05,717 --> 01:04:08,863 Veja bem, se eu for com você, quero claramente entendi que é apenas olhar para um. 1196 01:04:08,887 --> 01:04:11,469 Sob nenhuma circunstância vou sequer considerar comprá-lo. 1197 01:04:11,514 --> 01:04:13,425 Sim, senhor. Vamos. 1198 01:04:26,738 --> 01:04:29,901 Este é um dos mais maravilhosos sensações que já experimentei. 1199 01:04:29,949 --> 01:04:31,610 Eu me sinto como um pássaro. 1200 01:04:31,659 --> 01:04:33,650 - Ah, entendi. - Tudo bem? 1201 01:04:40,835 --> 01:04:44,703 Eu... acho melhor você ficar à esquerda. 1202 01:04:44,756 --> 01:04:47,168 Me sinto mais seguro no meio. 1203 01:04:49,969 --> 01:04:51,960 Você sabe o que seria me fazer ainda mais feliz? 1204 01:04:52,013 --> 01:04:54,095 - O que? - Quando você ganha um terno novo. 1205 01:04:54,140 --> 01:04:58,053 - Você acha que eu realmente deveria? - Doutor, eu realmente quero. 1206 01:04:58,103 --> 01:04:59,718 Então eu irei. 1207 01:05:02,816 --> 01:05:04,772 Compraremos hoje. 1208 01:05:04,818 --> 01:05:09,107 Nunca deixe que se diga que um esporo alguma vez recusou o pedido de um ginglebusher. 1209 01:05:09,155 --> 01:05:10,895 Oh sério? 1210 01:05:17,539 --> 01:05:19,154 O que você quer dizer com isso, realmente? 1211 01:05:19,207 --> 01:05:21,539 Você sabe o que eu quero dizer. 1212 01:05:21,584 --> 01:05:24,826 Minha querida senhorita ginglebusher, sob o pretexto de recorrer a algum assunto jurídico... 1213 01:05:24,879 --> 01:05:29,122 "Nenhum esporo jamais recusou pedido de um ginglebusher." 1214 01:05:29,175 --> 01:05:32,793 Aparentemente você não tem ideia do que é uma barba significa para um homem sem filhos. 1215 01:05:32,846 --> 01:05:36,839 Eu sei como parece em um homem sem filhos. 1216 01:05:36,891 --> 01:05:41,885 Minha querida jovem, se você continuar a discutir nessa linha pelos próximos 78 anos... 1217 01:05:41,938 --> 01:05:43,394 Tudo bem, tudo bem... 1218 01:05:43,440 --> 01:05:45,977 Eu ainda me agarraria à minha barba. 1219 01:06:00,331 --> 01:06:02,322 Só um segundo, por favor. 1220 01:06:02,375 --> 01:06:03,785 Obrigado. 1221 01:06:14,220 --> 01:06:16,211 Prossiga. 1222 01:06:16,264 --> 01:06:18,630 Não, não, não, espere. 1223 01:06:18,683 --> 01:06:23,677 Você realmente não precisa, se você não quiser. 1224 01:06:23,730 --> 01:06:27,063 Você não gostaria de ir e olhar nas coisas bonitas por aí? 1225 01:06:30,778 --> 01:06:33,144 Ah, com licença. 1226 01:06:42,624 --> 01:06:47,459 Por que você não toma apenas um shampoo e deixar para lá? 1227 01:06:47,504 --> 01:06:49,290 Não. 1228 01:06:49,339 --> 01:06:50,795 Tire isso. 1229 01:06:52,050 --> 01:06:54,757 - É criminoso, é isso mesmo. - Você acha? 1230 01:06:54,802 --> 01:06:58,260 Eu certamente penso assim. Essa é uma barba linda! 1231 01:06:58,306 --> 01:07:01,343 Obrigado. O seu também. 1232 01:07:01,392 --> 01:07:02,882 Obrigado. 1233 01:07:04,437 --> 01:07:06,894 Por que você não muda de ideia? 1234 01:07:09,526 --> 01:07:10,936 Olhar! 1235 01:07:16,157 --> 01:07:17,272 Desligado. 1236 01:07:17,325 --> 01:07:19,065 - Desligado? - Desligado. 1237 01:07:19,118 --> 01:07:20,528 Desligado. 1238 01:08:30,481 --> 01:08:32,346 Mas Meredith. 1239 01:08:41,075 --> 01:08:42,736 Mas Meredith. 1240 01:08:45,747 --> 01:08:47,328 Amável. 1241 01:08:50,209 --> 01:08:54,543 Eu digo, parece lindo, pensei que você pode ter algum comentário sobre mim. 1242 01:08:54,589 --> 01:08:57,797 Eu... receio que você tenha cometido algum erro. 1243 01:08:57,842 --> 01:09:00,379 Pode apostar que cometi algum erro, senhorita ginglebusher! 1244 01:09:00,428 --> 01:09:03,044 Veja o que eu deixei você fazer comigo. Olhar! 1245 01:09:09,187 --> 01:09:10,472 Você! 1246 01:09:10,521 --> 01:09:12,136 Sim, sou eu, o que resta de mim. 1247 01:09:12,190 --> 01:09:15,478 Em primeiro lugar você vê diante de você um homem que tem que fazer a barba! 1248 01:09:15,526 --> 01:09:18,643 A ruína da existência humana. É preciso o tempo, os problemas, estragam a disposição... 1249 01:09:18,696 --> 01:09:20,482 - Você parece simplesmente... - Por favor, deixe-me terminar. 1250 01:09:20,531 --> 01:09:22,817 Em segundo lugar, me manteve aquecido no inverno e fresco no verão, 1251 01:09:22,867 --> 01:09:25,387 além de me dar algo para fazer com as mãos quando estava nervoso. 1252 01:09:25,411 --> 01:09:27,447 Ah, muito engraçado, muito engraçado. 1253 01:09:27,497 --> 01:09:30,739 Você não parece perceber que uma barba é a maior glória do homem, 1254 01:09:30,792 --> 01:09:33,270 a coisa acima de tudo que o distingue dos animais. 1255 01:09:33,294 --> 01:09:37,082 Existem até animais que podem falar, tais como papagaios, 1256 01:09:37,131 --> 01:09:38,541 mas não há ninguém com barba. 1257 01:09:38,591 --> 01:09:40,798 Como bodes. 1258 01:09:44,013 --> 01:09:45,753 Eu me sinto tão nu. 1259 01:09:45,807 --> 01:09:47,513 Você está tão linda. 1260 01:09:47,558 --> 01:09:49,890 Oh, não, não, não fale besteiras. 1261 01:09:49,936 --> 01:09:52,097 - Ah, mas você faz. - Qualquer um pode ficar assim. 1262 01:09:52,146 --> 01:09:54,262 Do outro lado, eu... Eu parecia um advogado. 1263 01:09:54,315 --> 01:09:58,479 E agora você parece um legalizador geral sul-americano. 1264 01:09:58,528 --> 01:10:02,066 Ah, bem, acho que deveria acostume-se com o tempo. 1265 01:10:03,241 --> 01:10:06,074 - Quem é esse nobre? - Ah, não é lindo? 1266 01:10:06,119 --> 01:10:08,986 - Sim, mas o que é isso? - Raposa genuína. 1267 01:10:09,038 --> 01:10:12,656 Uh-huh, provavelmente relacionado para uma raposa ou algo assim. 1268 01:10:13,668 --> 01:10:16,159 Ah, não, por favor, não, você não vai tirar, vai? 1269 01:10:16,212 --> 01:10:20,922 Quero dizer, afinal, o que é uma foxine entre amigos? 1270 01:10:20,967 --> 01:10:24,710 Você foi tão gentil e eu... Eu te perdôo até isso. 1271 01:10:24,762 --> 01:10:28,346 Eu gostaria que você aceitasse isso, eu realmente gostaria. 1272 01:10:28,391 --> 01:10:31,554 Ah, você não... você não tem para me dar qualquer coisa. 1273 01:10:31,602 --> 01:10:34,890 Oh, não, claro que não, eu sei disso, mas ficaria feliz em saber 1274 01:10:34,939 --> 01:10:38,102 que você estava confortavelmente embrulhado em uma... em uma raposa genuína. 1275 01:10:38,151 --> 01:10:39,687 Está extremamente quente, creio eu. 1276 01:10:41,612 --> 01:10:44,274 Eu adoraria tirar isso de você. 1277 01:10:44,323 --> 01:10:46,405 Ah, que bom. 1278 01:10:46,451 --> 01:10:47,861 Por favor. 1279 01:10:56,377 --> 01:10:58,743 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 1280 01:11:02,675 --> 01:11:04,211 Agora... 1281 01:11:04,260 --> 01:11:07,127 Bem, qual é o problema? Qual é o problema? 1282 01:11:07,180 --> 01:11:09,296 Nada. 1283 01:11:09,348 --> 01:11:11,680 Por favor, o que é isso? 1284 01:11:11,726 --> 01:11:17,266 Bem, é só isso, ninguém nunca me deu nada antes, 1285 01:11:17,315 --> 01:11:20,273 e isso me faz sentir meio engraçado. 1286 01:11:20,318 --> 01:11:22,525 Ninguém nunca te deu nada? 1287 01:11:22,570 --> 01:11:27,280 Você vê, quando você é órfão, você não tem família nem nada. 1288 01:11:27,325 --> 01:11:28,485 Sinto muito. 1289 01:11:28,534 --> 01:11:32,152 Quero dizer, quando você é órfão, você não tem ninguém para quem fazer as coisas. 1290 01:11:32,205 --> 01:11:36,448 Quero dizer, você realmente tem bastante, é claro, mas ninguém é seu para quem você realmente deseja. 1291 01:11:36,501 --> 01:11:37,661 Você não vê? 1292 01:11:37,710 --> 01:11:39,120 Sim, mas não claramente. 1293 01:11:39,170 --> 01:11:43,504 Bem, quero dizer, suponho que todo mundo realmente quer fazer algo por alguém, naturalmente, 1294 01:11:43,549 --> 01:11:48,088 porque isso faz você se sentir bem e tudo feliz em seu coração e... 1295 01:11:48,137 --> 01:11:51,721 Bem, suponho que todo mundo realmente quer se sentir assim, não acha? 1296 01:11:51,766 --> 01:11:54,758 Acredito que se poderia dizer isso com segurança. 1297 01:11:54,811 --> 01:11:56,972 É por isso que gosto de você. 1298 01:11:57,021 --> 01:12:00,013 Eu deduzo da sua declaração que você fez ou está prestes a fazer 1299 01:12:00,066 --> 01:12:02,557 ou deseja me fazer algo de bom? 1300 01:12:02,610 --> 01:12:06,194 Oh, não, não, eu só quis dizer, bem, 1301 01:12:06,239 --> 01:12:09,527 que se algo acontecesse onde eu poderia te fazer bem, 1302 01:12:09,575 --> 01:12:14,569 por que, por que, naturalmente, eu ficaria feliz em fazer isso, mas acho que isso nunca aconteceria, não é? 1303 01:12:14,622 --> 01:12:16,283 Quero dizer, onde eu pudesse. 1304 01:12:16,332 --> 01:12:19,916 Eu faria isso, no entanto, se fosse veio junto, se eu pudesse. 1305 01:12:19,961 --> 01:12:21,792 Por que? 1306 01:12:21,838 --> 01:12:25,296 Bem, talvez seja porque sou órfão. 1307 01:12:25,341 --> 01:12:27,206 Deveria haver mais órfãos. 1308 01:12:27,260 --> 01:12:29,467 Posso ajudar em alguma coisa, senhor? 1309 01:12:30,596 --> 01:12:33,338 - Oh não. - Obrigado, senhor. 1310 01:12:33,391 --> 01:12:34,927 Obrigado. 1311 01:12:37,728 --> 01:12:39,719 - Você sabe o que seria terrível? - O que? 1312 01:12:39,772 --> 01:12:43,014 Se nos perdêssemos e nunca nos víssemos um ao outro novamente agora que nos conhecemos. 1313 01:12:43,067 --> 01:12:44,147 Sim, não é? 1314 01:12:44,193 --> 01:12:48,106 Você sabe, nós somos, nós dois, praticamente sozinho no mundo. 1315 01:12:48,155 --> 01:12:52,694 Ah, estou feliz que você também esteja. 1316 01:12:52,743 --> 01:12:56,611 Agora, suponho que vamos olhar na situação da geladeira sem gelo. 1317 01:12:57,331 --> 01:12:59,788 Que horas são? 1318 01:13:02,336 --> 01:13:04,827 - Ah... - Mas eu poderia ver você esta noite. 1319 01:13:04,881 --> 01:13:07,167 Esplêndido. Eu poderia ligar para você com um carro. 1320 01:13:07,216 --> 01:13:08,706 - Onde você trabalha? - No... 1321 01:13:08,759 --> 01:13:11,171 - Ah, não, não posso, esqueci. - O que? 1322 01:13:11,220 --> 01:13:12,960 Tenho que jantar com um cavalheiro. 1323 01:13:13,014 --> 01:13:15,576 Não é importante, mas eu disse a ele que faria, e acho que é melhor. 1324 01:13:15,600 --> 01:13:19,559 - Tenho que ir ao hotel dele. - No hotel dele... quer dizer, nos quartos dele? 1325 01:13:19,604 --> 01:13:21,686 Suponho que sim. 1326 01:13:21,731 --> 01:13:22,846 Bem, não deveria? 1327 01:13:22,899 --> 01:13:25,857 - Claro que deveria, se quiser. - Bem, eu não quero, eu preciso! 1328 01:13:25,902 --> 01:13:29,815 Você sabe que prefiro ir com você, mas depois de tudo que ele fez... 1329 01:13:29,864 --> 01:13:32,731 Quer dizer, acho melhor ir, certo? 1330 01:13:32,783 --> 01:13:35,570 São estes os senhores a quem você deu o nome falso? 1331 01:13:35,620 --> 01:13:37,781 - Sim. - Eu vejo. 1332 01:13:37,830 --> 01:13:40,071 Para uma menina tão jovem, você está começando bem. 1333 01:13:40,124 --> 01:13:41,534 Não estou fazendo nada de errado! 1334 01:13:41,584 --> 01:13:44,166 Isso depende de como você olha para isso. Bom dia, senhorita Ginglebusher. 1335 01:13:44,211 --> 01:13:46,202 - Espere um minuto! - O que é? 1336 01:13:46,255 --> 01:13:48,291 Você não quer mais me ver? 1337 01:13:48,341 --> 01:13:50,297 Achei que gostávamos um do outro. 1338 01:13:50,343 --> 01:13:53,210 Aparentemente estávamos enganados. Adeus. 1339 01:14:18,412 --> 01:14:21,199 - Sim, sim, sim! - Vamos, vamos! 1340 01:14:24,502 --> 01:14:26,538 - Olá! - Olá querido. 1341 01:14:29,173 --> 01:14:32,256 - Ah, olá. - Achei melhor ficar de olho em você. 1342 01:14:32,301 --> 01:14:34,417 Onde você conseguiu esse pelo? 1343 01:14:34,470 --> 01:14:36,756 Não quero ficar de olho em mim. 1344 01:14:36,806 --> 01:14:38,646 - Onde você está indo? - Tenho um compromisso. 1345 01:14:38,683 --> 01:14:40,469 - Com quem? - Nenhum de seus negócios. 1346 01:14:40,518 --> 01:14:42,788 Não que o Sr. qual é o nome dele, não aquela almôndega da noite passada! 1347 01:14:42,812 --> 01:14:44,677 - Bem, suponha que seja. - Eu não vou permitir! 1348 01:14:44,730 --> 01:14:47,813 - Prefiro deitar e morrer do que... - Mas eu preciso, você não entende. 1349 01:14:47,858 --> 01:14:49,836 Ele acha que é porque ele tem sido honesto todos esses anos. 1350 01:14:49,860 --> 01:14:53,068 Isso significa muito para ele, ele está tão feliz, ele tem que continuar assim, detlaff. 1351 01:14:53,114 --> 01:14:56,948 Mesmo que ele não goste mais de mim, ele é Tenho que ficar com o apontador de lápis, Detlaff. 1352 01:14:56,993 --> 01:14:59,700 Quem pensa o quê? O que você quer dizer com o apontador de lápis? 1353 01:14:59,745 --> 01:15:01,827 O problema com você é você está bebendo de novo. 1354 01:15:01,872 --> 01:15:03,863 Não seja bobo! 1355 01:15:03,916 --> 01:15:06,828 Se você começar a ser uma boa fada, você não pode parar bem no meio! 1356 01:15:06,877 --> 01:15:10,586 No meio de quê? Onde entra o apontador de lápis? 1357 01:15:10,631 --> 01:15:13,088 - Você deveria estar de volta ao asilo. - Deixe-me em paz. 1358 01:15:13,134 --> 01:15:16,922 Eu proíbo-o positivamente de ir aos aposentos dele, ou mesmo no mesmo bairro do hotel. 1359 01:15:16,971 --> 01:15:19,337 - Bem, eu vou do mesmo jeito. - Eu não vou permitir. 1360 01:15:19,390 --> 01:15:22,411 Você não entende, algo terrível vai acontecer com você se você for lá? 1361 01:15:22,435 --> 01:15:24,642 - O que? - Uma calamidade número um. 1362 01:15:24,687 --> 01:15:26,052 Uma catástrofe! 1363 01:15:26,105 --> 01:15:28,642 Algo tão terrível, Não consigo mencionar isso. 1364 01:15:28,691 --> 01:15:31,228 Um cataclismo normal! 1365 01:15:31,277 --> 01:15:34,519 Bem, eu não sei do que você está falando sobre, mas eu faria qualquer coisa... 1366 01:15:34,572 --> 01:15:37,655 - Eu te digo, não vou aceitar! - Bem, você não pode fazer muito sobre isso. 1367 01:15:37,700 --> 01:15:40,112 De quem é esse carro, o que isso significa? Ah, que pena! 1368 01:15:40,161 --> 01:15:42,264 Vou colocar um raio na sua roda se for a última coisa que eu faço! 1369 01:15:42,288 --> 01:15:43,598 - Você não vai! - Ah, sim, eu vou! 1370 01:15:43,622 --> 01:15:44,782 - Você não vai! - Eu vou! 1371 01:15:44,832 --> 01:15:47,369 - Você não vai! - 1 vou, eu vou, 1 vou! 1372 01:15:52,048 --> 01:15:54,460 Pare em algum lugar onde eu pode telefonar, por favor. 1373 01:15:54,508 --> 01:15:55,623 Sim, senhora. 1374 01:16:17,698 --> 01:16:18,858 Ah. 1375 01:16:27,666 --> 01:16:29,406 Sim? 1376 01:16:29,460 --> 01:16:32,623 Sim, este é o Dr. 1377 01:16:32,671 --> 01:16:35,287 Ah, meu querido. 1378 01:16:35,341 --> 01:16:37,798 Ah, é tão bom ouvir sua voz novamente. 1379 01:16:37,843 --> 01:16:41,256 Estou feliz que você não esteja mais com raiva de mim, porque eu... 1380 01:16:41,305 --> 01:16:44,047 Zangado com você? Não, não, Fiquei furioso comigo mesmo, 1381 01:16:44,100 --> 01:16:46,716 mas quando voltei para te contar, 1382 01:16:46,769 --> 01:16:50,387 você tinha ido embora, e então eu percebi Eu não sabia onde encontrar você, 1383 01:16:50,439 --> 01:16:54,148 e quando pensei que nunca seria vou ver você de novo, eu... 1384 01:16:54,193 --> 01:16:57,981 Diga-me, você me perdoa? 1385 01:16:58,030 --> 01:16:59,861 Claro que eu te perdôo. 1386 01:16:59,907 --> 01:17:03,900 É por isso que liguei para te dizer isso, e o quanto eu quero que você seja feliz. 1387 01:17:03,953 --> 01:17:06,660 Eu quero que você seja rico e... 1388 01:17:06,705 --> 01:17:09,697 Eu posso ver você agora com seu apontador de lápis. 1389 01:17:09,750 --> 01:17:14,540 Você é como um garotinho, realmente, especialmente sem barba. 1390 01:17:14,588 --> 01:17:16,795 Isso parece bobo, não é? 1391 01:17:16,841 --> 01:17:20,504 Um garotinho sem barba. 1392 01:17:20,553 --> 01:17:23,169 Eu quero que você faça algo por mim, Eu sei que pareço louco, 1393 01:17:23,222 --> 01:17:26,089 mas depois que eu desligar, pense em mim um pouco. 1394 01:17:26,142 --> 01:17:30,932 Pense em mim gentilmente, quase... 1395 01:17:30,980 --> 01:17:33,642 Quase como se... 1396 01:17:33,691 --> 01:17:35,522 Eu amei você. 1397 01:17:37,862 --> 01:17:40,228 Um minuto, não, não, senhorita... senhorita... 1398 01:17:40,281 --> 01:17:41,817 Luísa? 1399 01:17:43,742 --> 01:17:46,324 Olá? Olá? 1400 01:17:56,630 --> 01:17:57,870 Oh! 1401 01:18:11,437 --> 01:18:13,348 Ah, bem, aqui está você! 1402 01:18:13,397 --> 01:18:15,683 Entre, entre. 1403 01:18:15,733 --> 01:18:18,315 Agora vamos... vamos entrar aqui mesmo. 1404 01:18:18,360 --> 01:18:21,397 Eu tinha tudo arrumado e então, 1405 01:18:21,447 --> 01:18:23,608 no último minuto, olha. 1406 01:18:23,657 --> 01:18:25,238 Muito descuidado. 1407 01:18:25,284 --> 01:18:29,527 Bem, há muitas xícaras entre um deslize e um, seja lá o que for. 1408 01:18:29,580 --> 01:18:30,990 A lâmpada está arruinada de qualquer maneira. 1409 01:18:31,040 --> 01:18:32,280 Aqui, sente-se. 1410 01:18:32,333 --> 01:18:34,073 Não toque, cuidado. 1411 01:18:34,126 --> 01:18:37,664 E eu simplesmente tinha tudo consertado. 1412 01:18:37,713 --> 01:18:39,203 Oh. 1413 01:18:39,256 --> 01:18:41,212 Você sabe, este é o meu primeiro... 1414 01:18:41,258 --> 01:18:43,715 Quer dizer, não estou acostumada a... eu... 1415 01:18:43,761 --> 01:18:45,342 Como você se sente? 1416 01:18:45,387 --> 01:18:47,469 - Tudo bem, obrigado. - Oh. 1417 01:18:47,514 --> 01:18:49,721 - Como você está se sentindo? - Ah, tudo bem. 1418 01:18:49,767 --> 01:18:51,974 E como está tudo em casa? 1419 01:18:52,019 --> 01:18:55,182 Ah, tudo bem, eu dei a ele uma boa conversa. 1420 01:18:55,231 --> 01:18:57,938 - Sim. - E então saímos e compramos um carro novo. 1421 01:18:57,983 --> 01:19:01,100 - Ah, tudo bem, tudo bem! - E então eu fiz ele comprar um terno novo. 1422 01:19:01,153 --> 01:19:02,984 Sim, bem, ele precisava disso. 1423 01:19:03,030 --> 01:19:05,692 E então ele ganhou um chapéu novo, novo bastão, luvas, 1424 01:19:05,741 --> 01:19:07,151 além de todos os móveis novos. 1425 01:19:07,201 --> 01:19:08,801 - Sim, mas... - Ah, sim, quase esqueci. 1426 01:19:08,827 --> 01:19:11,739 - Camisas novas, gravatas novas... - Sim, mas e você? 1427 01:19:11,789 --> 01:19:14,155 Quero dizer, o que você conseguiu? Afinal, é isso que... 1428 01:19:14,208 --> 01:19:15,368 Isto. 1429 01:19:15,417 --> 01:19:16,907 O que, isso? 1430 01:19:16,961 --> 01:19:19,327 - Aquela coisa? - Não é lindo? 1431 01:19:19,380 --> 01:19:20,916 Ele me deu esta tarde. 1432 01:19:20,965 --> 01:19:23,957 Ah, ele fez isso, foi? Bem, o que deveria ser? 1433 01:19:24,009 --> 01:19:27,593 - Raposa genuína. - Ah, raposa genuína. 1434 01:19:27,638 --> 01:19:30,755 Ele compra um automóvel e um novo móveis e uma roupa nova, 1435 01:19:30,808 --> 01:19:33,595 e você ganha um pedaço de coisa assim? 1436 01:19:33,644 --> 01:19:35,726 "Raposa genuína." 1437 01:19:35,771 --> 01:19:37,227 Uma verdadeira bobagem! 1438 01:19:37,273 --> 01:19:40,106 Bem, eu gosto, é meu. 1439 01:19:40,150 --> 01:19:41,560 Eu acho que é adorável. 1440 01:19:41,610 --> 01:19:45,853 O que ele quer dizer com ousar apresentar você com um pedaço de gato desses? 1441 01:19:45,906 --> 01:19:48,648 - Não é gato! - Não me diga, skins fazem parte do meu negócio. 1442 01:19:48,701 --> 01:19:51,989 Isso é gato, e gato muito barato. 1443 01:19:52,037 --> 01:19:54,494 Ah, olha o que você fez! 1444 01:19:54,540 --> 01:19:56,155 Ah, bem, eu não queria... 1445 01:19:56,208 --> 01:19:58,244 Ah, eu adoro isso. 1446 01:19:58,294 --> 01:20:00,034 Bem, ele deveria ter vergonha de si mesmo. 1447 01:20:00,087 --> 01:20:03,692 Você sabe, desde que o conheci, não tenho certeza Gosto da ideia de você ser casada com ele. 1448 01:20:03,716 --> 01:20:06,674 - Ah, você não? - Não. Foxine genuína. 1449 01:20:06,719 --> 01:20:08,960 Em primeiro lugar, Eu não gosto da personalidade dele, 1450 01:20:09,013 --> 01:20:12,972 e em segundo lugar, acho que ele está mesquinho, insatisfeito e com duas caras. 1451 01:20:13,017 --> 01:20:14,177 E em terceiro lugar... 1452 01:20:18,188 --> 01:20:20,179 Em sétimo lugar, Eu não confio nele, 1453 01:20:20,232 --> 01:20:23,474 e em oitavo lugar, Eu não gosto dele em primeiro lugar. 1454 01:20:23,527 --> 01:20:26,314 Bem, não fale desse jeito sobre meu marido. 1455 01:20:26,363 --> 01:20:29,321 - Huh? - Ele não pode evitar se ele é todas essas coisas. 1456 01:20:29,366 --> 01:20:30,947 Ele nasceu assim. 1457 01:20:30,993 --> 01:20:33,405 Sim, bem, é bem feito para ele. 1458 01:20:33,454 --> 01:20:36,287 Além disso, não vamos falar sobre ele de qualquer maneira. 1459 01:20:38,834 --> 01:20:42,201 Estou de folga, você entende, você não me viu. 1460 01:20:44,006 --> 01:20:46,042 Você não deve ter medo. 1461 01:20:46,091 --> 01:20:47,501 Não há razão. 1462 01:20:47,551 --> 01:20:48,961 Sente-se. 1463 01:20:49,011 --> 01:20:51,252 Pronto, está certo. 1464 01:20:51,305 --> 01:20:53,546 Oh, bem, aí está você, você vê. 1465 01:20:53,599 --> 01:20:55,885 Ontem à noite eu estava cheio de coragem holandesa, 1466 01:20:55,934 --> 01:20:58,721 e quando estou cheio de coragem holandesa, Eu me comporto de maneira muito francesa. 1467 01:20:58,771 --> 01:21:01,183 Quer dizer, sou um playboy normal. 1468 01:21:01,231 --> 01:21:04,394 Mas quando não estou cheio disso, você vê, eu sou diferente. 1469 01:21:04,443 --> 01:21:08,048 Claro, quando eu decido alguma coisa, Eu sou como concreto, você tem que admitir isso. 1470 01:21:08,072 --> 01:21:10,800 Quer dizer, eu certamente fiz tudo Eu disse que ia fazer, não foi? 1471 01:21:10,824 --> 01:21:13,236 Oh, que coisa, sim, você foi muito generoso. 1472 01:21:13,285 --> 01:21:14,400 Sim, bem, tudo bem. 1473 01:21:14,453 --> 01:21:16,660 E agora quero te contar um segredo. 1474 01:21:16,705 --> 01:21:18,491 Não se deixe enganar pela minha aparência. 1475 01:21:18,540 --> 01:21:21,998 Quero dizer, dentro de mim, Eu não estou realmente... eu... 1476 01:21:22,044 --> 01:21:25,332 - Não o quê? - Bem, eu não sou o que você pensa que sou. 1477 01:21:25,381 --> 01:21:28,088 - Ah, não é? - Não, certamente não estou. 1478 01:21:28,133 --> 01:21:30,875 A razão do meu grande sucesso nunca foi que eu trapaceei. 1479 01:21:30,928 --> 01:21:33,419 Eu bati forte, sim, mas sempre abaixo da cintura. 1480 01:21:33,472 --> 01:21:35,588 Quero dizer, acima da cintura. 1481 01:21:35,641 --> 01:21:38,553 Você quer dizer que você... Você não gosta mais de mim? 1482 01:21:38,602 --> 01:21:42,140 Como você? Ora, eu te adoro, eu te reverencio. 1483 01:21:42,189 --> 01:21:46,683 Você... você me eletrifica, você me solda em um... um... 1484 01:21:46,735 --> 01:21:48,100 Você entendeu? 1485 01:21:48,153 --> 01:21:50,565 Quero dizer, você me deixa tonto, esse é exatamente o ponto. 1486 01:21:50,614 --> 01:21:54,607 Eu te amo tanto que eu... Eu acho você maravilhoso. 1487 01:21:54,660 --> 01:21:59,120 Eu pensei que poderia ser, você sabe, um dos aqueles homens que brincam com o outro sexo, 1488 01:21:59,164 --> 01:22:01,621 mas eu... eu não sei brincar. 1489 01:22:01,667 --> 01:22:05,410 Eu realmente não sou uma borboleta, Eu simplesmente pareço um. 1490 01:22:05,462 --> 01:22:07,828 Quero ouvir o barulho dos pezinhos. 1491 01:22:07,881 --> 01:22:11,123 Quero ouvir vozes me chamando de papai, muitas vozes. 1492 01:22:11,176 --> 01:22:15,260 - Ah, não, Sr. Konrad... - Eu quero ficar sentada em casa de suspensórios e eu... 1493 01:22:15,305 --> 01:22:16,920 Ah, ah! 1494 01:22:16,974 --> 01:22:20,762 Com licença, você está na minha foxine! 1495 01:22:20,811 --> 01:22:22,347 Sim, eu... 1496 01:22:22,396 --> 01:22:26,605 Eu quero ver você tricotando meias para os mais pequenos, pilhas de meias! 1497 01:22:26,650 --> 01:22:28,811 Eu... você não entende? 1498 01:22:28,861 --> 01:22:30,522 Eu quero que você se case comigo. 1499 01:22:30,571 --> 01:22:34,280 Ah, Luisa, vamos pegar o touro pelos dentes e... 1500 01:22:34,324 --> 01:22:36,986 O que é isso? Qual é o significado disso? 1501 01:22:37,035 --> 01:22:39,868 Quem é? Mantenha a calma, não... 1502 01:22:39,913 --> 01:22:41,744 Ai! Ajuda! 1503 01:22:43,417 --> 01:22:45,282 Está tudo bem, eu vou... 1504 01:22:52,843 --> 01:22:55,425 Detlaff, só um minuto! Pare com isso! 1505 01:22:57,890 --> 01:22:59,676 Onde... Luísa, Lu! 1506 01:22:59,725 --> 01:23:02,933 Você é louco! Detlaff, pare com isso! 1507 01:23:02,978 --> 01:23:05,720 Ah... elevador! 1508 01:23:07,900 --> 01:23:10,357 - Eu não vou! Pare com isso! - Você vem junto! 1509 01:23:11,403 --> 01:23:13,940 Luísa! Sim, estou... 1510 01:23:13,989 --> 01:23:16,981 Se você não vier, Vou contar a ele a verdade sobre tudo. 1511 01:23:17,034 --> 01:23:18,319 Detlaff, você não faria isso! 1512 01:23:18,368 --> 01:23:19,824 Aqui, pare! 1513 01:23:19,870 --> 01:23:22,361 Vou mandar prender você! EU... 1514 01:23:23,207 --> 01:23:25,414 Você não faria isso. Você não faria isso. 1515 01:23:25,459 --> 01:23:27,165 Você! O que você está fazendo? 1516 01:23:35,802 --> 01:23:36,962 Não, detlaff. 1517 01:23:38,847 --> 01:23:40,508 Eu não posso... 1518 01:23:43,560 --> 01:23:45,300 - Ei! - Vamos! 1519 01:23:45,354 --> 01:23:46,844 Eu olho para fora! 1520 01:23:50,317 --> 01:23:51,477 Por aqui. 1521 01:23:53,487 --> 01:23:55,318 Táxi! Aqui, aqui! 1522 01:23:59,743 --> 01:24:01,483 Vamos. 1523 01:24:01,537 --> 01:24:03,448 -Detlaff! - Entre aqui. 1524 01:24:03,497 --> 01:24:06,034 Ei! Venha... 1525 01:24:06,083 --> 01:24:08,699 Aqui, aqui! Qual é o significado dessa indignação? 1526 01:24:08,752 --> 01:24:11,744 - Tire sua mão de mim. - Vou prender você! eu vou ter... 1527 01:24:11,797 --> 01:24:14,880 Eu não te vi antes? Nunca esqueço um rosto. Quem é você? 1528 01:24:14,925 --> 01:24:17,291 - Por que, eu... - Não me diga, garçom! 1529 01:24:17,344 --> 01:24:19,300 Continue! 1530 01:24:19,346 --> 01:24:20,961 Ah, eu vejo tudo agora. 1531 01:24:21,014 --> 01:24:23,096 Como você pode me olhar na cara de novo, senhora? 1532 01:24:23,141 --> 01:24:24,953 - Quanto a você, seu miserável... - Continue, motorista! 1533 01:24:24,977 --> 01:24:26,137 Destruidor de lares entregue! 1534 01:24:31,650 --> 01:24:33,436 Ei, ei! Ah. 1535 01:24:35,946 --> 01:24:38,562 Aqui, uh, saia do caminho, cuidado. 1536 01:24:39,449 --> 01:24:42,316 - Apenas siga aquele táxi, certo, tão rápido quanto o táxi. - Sim, senhor. 1537 01:24:42,369 --> 01:24:43,859 - Ah, não, espere um minuto! - Não, senhor? 1538 01:24:43,912 --> 01:24:46,153 - Melhor ir ao Dr. Sporum. Isso é melhor. - Sim, senhor. 1539 01:24:46,206 --> 01:24:48,697 Se apresse. Vá em frente... 1540 01:24:59,970 --> 01:25:01,585 Onde está o Dr. Sporum? Eu quero vê-lo. 1541 01:25:01,638 --> 01:25:03,278 Ele não está em casa? Quem é você, o novo funcionário? 1542 01:25:03,307 --> 01:25:05,343 - Eu pareço com um? - Sim, e não é bom. 1543 01:25:05,392 --> 01:25:07,007 Bem, estamos nos movendo muito rápido. 1544 01:25:07,060 --> 01:25:09,346 Por que você está aí parado? Você deveria ser demitido. 1545 01:25:09,396 --> 01:25:10,873 - O que, de novo? - O que você quer dizer com isso de novo? 1546 01:25:10,897 --> 01:25:13,209 Você está tentando ser engraçado comigo? Você recebe o Dr. Sporum imediatamente. 1547 01:25:13,233 --> 01:25:15,690 - Eu sou o Dr. Sporum. - Você é o Dr. Sporum? 1548 01:25:15,736 --> 01:25:17,818 O que quer dizer com você é o Dr. Sporum? 1549 01:25:17,863 --> 01:25:19,444 Ele é um sujeito com barba. 1550 01:25:19,489 --> 01:25:21,775 Você não acha que eu... 1551 01:25:21,825 --> 01:25:23,406 Uh, hein? 1552 01:25:23,452 --> 01:25:24,817 Uh... 1553 01:25:24,870 --> 01:25:27,703 Bem, qual é a grande ideia? 1554 01:25:27,748 --> 01:25:30,831 - Eu fiz a barba. - Você se barbeou, bem, você está horrível. 1555 01:25:30,876 --> 01:25:32,895 Você também não parece muito bem. Qual é o problema com seu olho? 1556 01:25:32,919 --> 01:25:35,356 - O que você acha que há de errado com isso? - Eu deveria chamar isso de olho roxo. 1557 01:25:35,380 --> 01:25:37,496 Bem, é exatamente isso. 1558 01:25:37,549 --> 01:25:40,962 Entre em seu escritório, Eu quero falar com você. 1559 01:25:41,011 --> 01:25:43,127 E o que você acha dos nossos novos equipamentos? 1560 01:25:43,180 --> 01:25:44,841 Sim, bem, não estou interessado. 1561 01:25:44,890 --> 01:25:47,882 Dr. Sporum, há pouco, Saí do meu hotel para dar um passeio 1562 01:25:47,934 --> 01:25:49,925 só para se refrescar, você entende, nada mais. 1563 01:25:49,978 --> 01:25:52,344 - Sim. - Bem, agora, um táxi na minha frente 1564 01:25:52,397 --> 01:25:54,604 estava saindo ao mesmo tempo, e enquanto fazia backup, 1565 01:25:54,650 --> 01:25:57,938 quebrou meus faróis e... e me deu um olho roxo. 1566 01:25:57,986 --> 01:26:01,353 Estou apenas explicando para você por que segui o táxi. 1567 01:26:01,406 --> 01:26:03,988 Porque quebrou suas lâmpadas. 1568 01:26:04,034 --> 01:26:06,821 Exatamente. Você não me culpa? 1569 01:26:06,870 --> 01:26:09,452 Eu certamente não. Eu mesmo teria seguido. 1570 01:26:09,498 --> 01:26:10,863 Sim, você certamente faria. 1571 01:26:10,916 --> 01:26:14,124 Eram faróis novos feitos por zeiss e só coloquei esta manhã. 1572 01:26:14,169 --> 01:26:18,003 Agora, a questão é que eu não sabia se eles foram cobertos pela minha apólice de seguro 1573 01:26:18,048 --> 01:26:20,401 porque eles não estavam no carro quando tirei a apólice. 1574 01:26:20,425 --> 01:26:22,290 - Uh-huh, entendo. - Não, você não vê. 1575 01:26:22,344 --> 01:26:24,630 Mas eu estou lhe dizendo por que Eu segui o táxi, 1576 01:26:24,680 --> 01:26:26,824 por nenhuma outra razão, Quero que isso seja claramente compreendido. 1577 01:26:26,848 --> 01:26:29,077 Um momento, o táxi pertencia para uma das grandes empresas? 1578 01:26:29,101 --> 01:26:30,745 - Sim, mas isso não importa. - Ah, mas acontece. 1579 01:26:30,769 --> 01:26:31,871 Eu te digo, não importa! 1580 01:26:31,895 --> 01:26:34,853 Quando alcancei o táxi, Eu olhei para dentro. Isso é natural, não é? 1581 01:26:34,898 --> 01:26:37,710 Perfeitamente. Você vê, todo o grande táxi as empresas formam um pool entre si... 1582 01:26:37,734 --> 01:26:40,380 Olhei para dentro, isso é perfeitamente natural, e o que você acha que eu vi? 1583 01:26:40,404 --> 01:26:44,113 Parece que me lembro de um caso semelhante de um homem chamado Webber versus... 1584 01:26:44,157 --> 01:26:46,148 Sentado no canto do táxi 1585 01:26:46,201 --> 01:26:49,034 era feio, manchado de sopa, garçom impertinente do meu hotel, 1586 01:26:49,079 --> 01:26:51,286 e no outro canto estava sua esposa. 1587 01:26:51,331 --> 01:26:53,868 Eu estava certo, a seguradora é inteiramente responsável. 1588 01:26:53,917 --> 01:26:55,032 - Huh? - O caso é claro. 1589 01:26:55,085 --> 01:26:57,045 A companhia de seguros deve pagar pelos faróis. 1590 01:26:57,087 --> 01:26:58,648 A seguradora deve pagar para os faróis? 1591 01:26:58,672 --> 01:27:00,879 - Positivamente. A teoria da navis refecta. - Huh? 1592 01:27:00,924 --> 01:27:03,194 Ou o navio renovado, estava tudo muito bem estabelecido no direito romano. 1593 01:27:03,218 --> 01:27:05,613 - Você não tem nada com que se preocupar. - Não tenho nada com que me preocupar? 1594 01:27:05,637 --> 01:27:09,033 Se, ao longo do tempo, cada indivíduo parte de um navio foi substituída por uma nova parte, 1595 01:27:09,057 --> 01:27:11,077 o navio, no entanto, permaneceu uma e a mesma coisa, legal... 1596 01:27:11,101 --> 01:27:14,093 Mas sua esposa estava no táxi com o garçom! 1597 01:27:15,564 --> 01:27:16,679 Minha esposa? 1598 01:27:16,732 --> 01:27:18,688 Como você pode rir em um momento desses? 1599 01:27:18,734 --> 01:27:19,961 Bem, porque não tenho esposa. 1600 01:27:19,985 --> 01:27:22,547 Você não tem esposa? Bem, o que o que você quer dizer que você não tem esposa? 1601 01:27:22,571 --> 01:27:26,860 - Quer dizer, não tenho esposa. - Mas você... você... você... você não tem esposa? 1602 01:27:26,908 --> 01:27:28,444 Não, não sou casado. 1603 01:27:28,493 --> 01:27:30,779 Você não está... O que quer dizer com você não é casado? 1604 01:27:30,829 --> 01:27:33,389 Quero dizer que não sou casado. O que fez você pensar que eu era? 1605 01:27:33,415 --> 01:27:34,951 Bem, eu... eu certamente... 1606 01:27:35,000 --> 01:27:37,787 Eu não te dei um contrato de cinco anos esta manhã? 1607 01:27:37,836 --> 01:27:40,418 - Sim. - E 10.000 coroas adiantadas? 1608 01:27:40,464 --> 01:27:41,829 Sim, muito obrigado. 1609 01:27:41,882 --> 01:27:45,875 Bem, aí está você, quero dizer, você disse... Como você pode dizer que não é casado? 1610 01:27:45,927 --> 01:27:48,589 O que... qual é o meu ser casado tem a ver com isso? 1611 01:27:48,638 --> 01:27:53,348 Bem, tem tudo... Não contratamos homens solteiros. 1612 01:27:53,393 --> 01:27:55,509 Eles não são estáveis. 1613 01:27:55,562 --> 01:27:57,848 Bem, me desculpe, mas você não disse nada sobre isso. 1614 01:27:57,898 --> 01:28:02,267 Por que você me diz que não é casado quando eu sei perfeitamente bem que você é? 1615 01:28:02,319 --> 01:28:05,436 Oh, você está, por acaso, me chamando de mentiroso? 1616 01:28:05,489 --> 01:28:09,232 Bem, não exatamente, mas por que você foge de suas responsabilidades? 1617 01:28:09,284 --> 01:28:12,651 - Você é um covarde? - Não para que você percebesse, meu bom amigo. 1618 01:28:12,704 --> 01:28:15,446 Por duas coroas, eu... 1619 01:28:15,499 --> 01:28:17,490 Eu cuidarei de você em um minuto. 1620 01:28:17,542 --> 01:28:20,705 Sim, veremos quem cuidará do quê. 1621 01:28:20,754 --> 01:28:23,232 - Você quase estragou tudo. - Isso é gratidão para você. 1622 01:28:23,256 --> 01:28:25,167 Mas eu te disse que ele só queria se casar comigo. 1623 01:28:25,217 --> 01:28:28,380 Ah, isso foi tudo quando Jonas comeu a baleia. 1624 01:28:28,428 --> 01:28:31,261 Ah, como você pode ser tão... 1625 01:28:31,306 --> 01:28:32,671 Olá. 1626 01:28:32,724 --> 01:28:37,184 Eu... sinto muito, minha querida, você me pega em um momento ruim. 1627 01:28:37,229 --> 01:28:39,436 Nosso presidente está aqui. 1628 01:28:39,481 --> 01:28:43,065 Ah, ele está aqui? 1629 01:28:43,109 --> 01:28:45,145 Você vê, isso é exatamente o que eu lhe disse. 1630 01:28:45,195 --> 01:28:49,529 Você e seu amigo, talvez um pouco mais tarde, ou mesmo amanhã de manhã... 1631 01:28:49,574 --> 01:28:51,235 Você sabe que adoro ver você. 1632 01:28:51,284 --> 01:28:53,070 Então você não é casado, hein? 1633 01:28:53,119 --> 01:28:56,111 Você não é casado, e o que me deu essa impressão, hein? 1634 01:28:56,164 --> 01:28:57,904 - Seu mentiroso! - Senhor! 1635 01:28:57,958 --> 01:29:02,702 Tudo que você precisa é de um estojo de assalto e bateria como aquele seu amigo aí. 1636 01:29:02,754 --> 01:29:04,540 O que você quer dizer com você não é casado? 1637 01:29:04,589 --> 01:29:07,205 - O que você quer dizer? - Boa noite, Sra. Sporum. 1638 01:29:07,259 --> 01:29:11,002 Você... você contou ao cavalheiro não éramos casados, Maxy? 1639 01:29:11,054 --> 01:29:12,510 Eu contei ao cavalheiro... 1640 01:29:12,556 --> 01:29:14,763 - Se você me perguntar... - Ninguém te perguntou nada! 1641 01:29:14,808 --> 01:29:17,094 Se você falar comigo mais uma vez nesse tom... 1642 01:29:17,143 --> 01:29:19,179 - Ah, pooh, você... - O que isso significa? 1643 01:29:19,229 --> 01:29:21,845 Sim, é isso que eu gostaria de saber, mas certamente sinto cheiro de peixe. 1644 01:29:21,898 --> 01:29:23,334 - Quer dizer eu? - Você vê, o que realmente aconteceu... 1645 01:29:23,358 --> 01:29:26,771 - Só tome cuidado, só isso! - Pare com isso! Pare com isso, eu te digo! Pare com isso de uma vez! 1646 01:29:26,820 --> 01:29:29,232 Se você não parar, Vou mandar prender você. 1647 01:29:29,281 --> 01:29:31,567 Melhor, hum, entre. 1648 01:29:31,616 --> 01:29:35,780 Veja, Sr. Konrad, quando Max e eu éramos casados, Eu o fiz prometer nunca contar a ninguém 1649 01:29:35,829 --> 01:29:39,822 porque meu tio, tio detlaff, não gostei muito da ideia de casamento 1650 01:29:39,875 --> 01:29:42,662 porque ele tentou uma vez e ele não se importava muito com isso. 1651 01:29:42,711 --> 01:29:44,872 - Huh? - Ah, por favor, deixe-me explicar. 1652 01:29:44,921 --> 01:29:46,081 Posso explicar tudo! 1653 01:29:46,131 --> 01:29:49,168 Você não quer me dizer que esse indivíduo de aparência desagradável é... 1654 01:29:49,217 --> 01:29:51,674 - Minha querida Luísa... - Ah, Maxy, por favor, deixe-me explicar. 1655 01:29:51,720 --> 01:29:55,053 Então você vê, Sr. Konrad, é por isso que Maxy disse que não éramos casados, 1656 01:29:55,098 --> 01:29:58,886 e naturalmente, se você soubesse que era meu tio Detlaff no táxi, ora, você não... 1657 01:29:58,935 --> 01:30:02,928 Sim, mas você quer me dizer que esse idiota de aparência estúpida é... 1658 01:30:02,981 --> 01:30:05,688 Oh, sim, sim, só que ele é realmente muito legal, 1659 01:30:05,734 --> 01:30:07,599 e agora está tudo claro, não é? 1660 01:30:07,652 --> 01:30:11,395 E então, vou mostrar-lhe o seu carro, Sr. Konrad, porque Max tem muito que fazer de qualquer maneira. 1661 01:30:11,406 --> 01:30:13,818 - Bem, eu não sei... - Ah, detlaff, você continua... 1662 01:30:13,867 --> 01:30:15,949 - Ah, cuida do tio... - O que é tudo isso? 1663 01:30:15,994 --> 01:30:18,030 Mas eu não... Mas acabei de explicar! 1664 01:30:18,079 --> 01:30:20,195 Não me faça fazer tudo de novo! 1665 01:30:20,248 --> 01:30:22,079 Receio que você terá que fazer isso. 1666 01:30:22,125 --> 01:30:23,581 Oh! 1667 01:30:25,337 --> 01:30:26,998 Ah, Max! 1668 01:30:27,047 --> 01:30:30,380 Oh, querido, bem, acho que talvez É melhor eu ir andando. 1669 01:30:30,425 --> 01:30:33,167 - Quer dizer, esses assuntos de família... - Não, acho que você deveria ficar. 1670 01:30:33,219 --> 01:30:35,460 E você também, tio Detlaff. 1671 01:30:35,513 --> 01:30:38,300 Muito bem, senhor. 1672 01:30:38,350 --> 01:30:41,057 - O que é isso? - Posso explicar tudo. 1673 01:30:41,102 --> 01:30:44,219 - Ninguém te perguntou! - Acho que a senhorita ginglebusher deveria explicar. 1674 01:30:44,272 --> 01:30:47,389 Senhorita Gingle... Uh, quem é a senhorita Ginglebusher? 1675 01:30:47,442 --> 01:30:49,683 - Esse sou eu. - Ah, não, não seja bobo. 1676 01:30:49,736 --> 01:30:52,398 Quero dizer, você não poderia... não há... Quem é a Sra. Sporum? 1677 01:30:52,447 --> 01:30:54,654 Essa seria minha mãe, ela mora no campo. 1678 01:30:54,699 --> 01:30:58,237 - Sim, mas pensei que... - Aos poucos, isso chegará até você. 1679 01:30:58,286 --> 01:31:01,028 Ah, cale a boca! Não sei quem mora no país... 1680 01:31:01,081 --> 01:31:04,573 Se ao menos você pudesse ficar quieto por um momento! 1681 01:31:06,461 --> 01:31:08,076 Ah, bem... 1682 01:31:12,258 --> 01:31:16,217 Agora, agora, agora, o que eles têm feito com você, hmm? 1683 01:31:16,262 --> 01:31:17,593 Venha junto. 1684 01:31:17,639 --> 01:31:19,755 Sim, sim, sim, sim, venha. 1685 01:31:19,808 --> 01:31:21,924 Lá. 1686 01:31:21,977 --> 01:31:23,433 Oh! 1687 01:31:23,478 --> 01:31:26,015 Ah, não, não, não, não. 1688 01:31:27,357 --> 01:31:32,101 Lá estava eu na sala de jantar privada, e Detlaff estava fazendo caretas para mim, falando assim. 1689 01:31:34,072 --> 01:31:38,236 E o Sr. Konrad disse que ele era um bruxo rico e que era vai jogar um casaco de pele em mim e tudo mais, 1690 01:31:38,284 --> 01:31:42,527 e é claro que prometi ao Dr. Schultz fazer um bom fazia todos os dias quando ela me deixava sair do asilo. 1691 01:31:42,580 --> 01:31:44,195 - O asilo? - Asilo para órfãos! 1692 01:31:44,249 --> 01:31:46,456 - Oh. Quem te perguntou alguma coisa? - Ah, por favor? 1693 01:31:46,501 --> 01:31:49,288 Mas eu realmente não fiquei com medo até que ele me pegou nos braços 1694 01:31:49,337 --> 01:31:51,498 e me galopou para sua caverna nas montanhas. 1695 01:31:51,548 --> 01:31:54,540 - Que caverna nas montanhas? - Ah, bem, foi só um jogo. 1696 01:31:54,592 --> 01:31:58,176 - A lei tem um nome diferente, senhor. - Ah, a lei? 1697 01:31:58,221 --> 01:32:01,088 Então, quando fiquei realmente bem e assustado, Eu disse a ele que era casado, 1698 01:32:01,141 --> 01:32:04,599 assim como naquela outra vez quando eu disse Detlaff era meu marido nas ruas. 1699 01:32:04,644 --> 01:32:07,306 - Pensei que ele fosse seu tio. - Ah, não, ele é garçom, 1700 01:32:07,355 --> 01:32:08,845 mas isso não impediu o Sr. Konrad. 1701 01:32:08,898 --> 01:32:11,480 - Ele acabou de dizer... - Ah, mas então ela não é casada com ninguém? 1702 01:32:11,526 --> 01:32:13,642 Eu me pergunto se você se importaria, por favor, só por um momento. 1703 01:32:13,695 --> 01:32:17,153 Ele apenas disse: "agora você está casado, Eu não posso te dar um casaco de pele", 1704 01:32:17,198 --> 01:32:19,234 mas eu me esforço nos obstáculos." 1705 01:32:19,284 --> 01:32:21,024 - Uh, "prosperar". - "Prosperar." 1706 01:32:21,077 --> 01:32:24,695 E então ele gritou: “Já entendi! Vou deixar seu marido rico!" 1707 01:32:24,748 --> 01:32:26,989 É aqui que você entra, senhor. 1708 01:32:27,042 --> 01:32:29,033 - Eu? - Sim, e depois o Dr. Metz entrou. 1709 01:32:29,085 --> 01:32:31,167 Eu vi uma chance de fazer uma boa ação para o Dr. Schultz, 1710 01:32:31,212 --> 01:32:36,081 então procurei na lista telefônica para encontrar um marido e eu encontramos... Dr. Sporum. 1711 01:32:36,134 --> 01:32:40,252 Todos esses médicos, o que é isso? Eu não... parece um hospital. 1712 01:32:40,305 --> 01:32:43,138 Você quer dizer que você me escolheu de uma lista telefônica? 1713 01:32:43,183 --> 01:32:46,471 Eu apenas disse, "eeny, meeny, miny, moe." 1714 01:32:46,519 --> 01:32:48,555 Sim, e você era mais. 1715 01:32:48,605 --> 01:32:50,470 Entendo, muito engraçado. 1716 01:32:50,523 --> 01:32:52,514 Eu não quis fazer mal nenhum. 1717 01:32:52,567 --> 01:32:55,400 Você sabe que eu não iria querer para te deixar infeliz. 1718 01:32:55,445 --> 01:32:59,233 Eu só queria ser uma boa fada para alguém. 1719 01:32:59,282 --> 01:33:03,400 Quer dizer, você... Você disse a esse homem que era minha esposa? 1720 01:33:03,453 --> 01:33:05,114 Sim, senhor. 1721 01:33:07,999 --> 01:33:10,581 A honestidade é o atalho para o sucesso. 1722 01:33:10,627 --> 01:33:13,494 O padrão de ética, por muito tempo pode oscilar. 1723 01:33:13,546 --> 01:33:15,912 A integridade traz sua recompensa. 1724 01:33:15,965 --> 01:33:18,331 Sr. Konrad cobiçava minha esposa. 1725 01:33:18,384 --> 01:33:21,876 Essa foi minha recompensa. 1726 01:33:21,930 --> 01:33:24,888 "Para sua excelência, Dr. Stanislas Metz no ministério." 1727 01:33:24,933 --> 01:33:28,596 Honrado senhor, é com alguma apreensão e gratidão duradoura 1728 01:33:28,645 --> 01:33:31,603 "que me atrevo a me dirigir a você, para te agradecer." 1729 01:33:36,444 --> 01:33:38,605 Não há motivo para chorar. 1730 01:33:38,655 --> 01:33:40,646 Tem sido muito engraçado. 1731 01:33:40,698 --> 01:33:44,361 Sr. Konrad perdeu um pouco de dinheiro, dos quais ele tem bastante. 1732 01:33:44,410 --> 01:33:47,368 Perdi um pouco de esperança, só isso. 1733 01:33:47,413 --> 01:33:49,574 Você não perdeu nada. 1734 01:33:49,624 --> 01:33:51,455 Por que você está chorando? 1735 01:33:54,671 --> 01:33:57,333 Foi ao apartamento dele que você foi esta noite? 1736 01:33:57,382 --> 01:33:58,497 Sim. 1737 01:33:58,550 --> 01:33:59,756 Por que? 1738 01:33:59,801 --> 01:34:02,884 Então você poderia manter seu maldito apontador de lápis, é por isso! 1739 01:34:05,640 --> 01:34:07,471 Ah, não, Luísa. 1740 01:34:07,517 --> 01:34:08,632 Mas eu... eu... 1741 01:34:08,685 --> 01:34:14,476 Eu só queria que você tivesse... tudo. 1742 01:34:14,524 --> 01:34:19,894 Sinto muito por ter feito tanto problemas para todos. 1743 01:34:19,946 --> 01:34:23,063 Eu... eu queria ser uma boa fada 1744 01:34:23,116 --> 01:34:28,156 então eu poderia apenas agitar minha varinha e desfazer tudo o que fiz. 1745 01:34:30,290 --> 01:34:32,281 - Bem, adeus. - Não, espere um minuto! 1746 01:34:32,333 --> 01:34:35,791 Quero dizer, é tudo tão simples agora, é maravilhoso! 1747 01:34:35,837 --> 01:34:38,419 Quero dizer, você e eu, poderíamos... nós... 1748 01:34:38,464 --> 01:34:41,171 - Não? - Não. 1749 01:34:41,217 --> 01:34:42,377 Ah. 1750 01:34:42,427 --> 01:34:45,294 Mas... obrigado de qualquer maneira. 1751 01:34:48,892 --> 01:34:51,008 Ah, eu... 1752 01:34:51,060 --> 01:34:52,800 Eu acho que isso é seu. 1753 01:34:52,854 --> 01:34:54,640 Ah, não, por favor, eu... 1754 01:34:54,689 --> 01:34:57,918 Sim, claro, e o automóvel, e o equipamento e o saldo do dinheiro. 1755 01:34:57,942 --> 01:35:01,309 Você pode tê-los sempre que quiser. 1756 01:35:01,362 --> 01:35:03,353 Senhorita ginglebusher! 1757 01:35:06,701 --> 01:35:08,032 Não vá. 1758 01:35:19,047 --> 01:35:21,288 Luísa, não vá. 1759 01:35:26,804 --> 01:35:28,340 Lu. 1760 01:35:28,389 --> 01:35:30,971 Sim, Dr. 1761 01:35:39,442 --> 01:35:41,103 Seremos muito pobres. 1762 01:35:41,152 --> 01:35:43,143 Nunca fui outra coisa. 1763 01:35:43,196 --> 01:35:45,107 Mas vamos nos dar bem. 1764 01:35:45,156 --> 01:35:47,317 Mesmo sem seu antigo contrato? 1765 01:35:47,367 --> 01:35:49,858 Ah, você vai, vai? Muito independente, não é? 1766 01:35:49,911 --> 01:35:53,074 Bem, deixe-me dizer-lhe, meu bom amigo, que esse homem está assinado com minha empresa 1767 01:35:53,122 --> 01:35:55,033 durante cinco anos, quer ele goste ou não. 1768 01:35:55,083 --> 01:35:56,644 - O que? - Sim, e se houver alguma quebra 1769 01:35:56,668 --> 01:35:59,250 de contratos por aqui, eu faço isso. Quem você pensa que é? 1770 01:35:59,295 --> 01:36:01,126 - Mas Sr. Konrad... - Ah, você é mesmo? 1771 01:36:01,172 --> 01:36:04,505 Não importa, eu... eu posso usar um advogado honesto, 1772 01:36:04,550 --> 01:36:06,336 mas não exagere. 1773 01:36:06,386 --> 01:36:07,626 Você é a fada boa. 1774 01:36:07,679 --> 01:36:09,590 Você voou para minha vida e mudou tudo. 1775 01:36:09,639 --> 01:36:12,096 Não, você é a fada boa que mudou minha vida. 1776 01:36:12,141 --> 01:36:14,928 Não, não, não, na verdade, Sou inteiramente responsável por... 1777 01:36:14,978 --> 01:36:17,594 Se você disser que foi você, Vou dar um soco bem no seu olho! 1778 01:36:17,647 --> 01:36:20,764 Se existe alguma boa fada por aqui, sou eu! 1779 01:36:20,817 --> 01:36:23,650 J fiel e verdadeiro j 1780 01:36:23,695 --> 01:36:26,562 j nós os conduzimos adiante j 1781 01:36:26,614 --> 01:36:32,359 j onde o amor triunfante vos coroará de alegria e 1782 01:36:32,412 --> 01:36:35,245 j estrela de renome j 1783 01:36:35,290 --> 01:36:38,202 j flor da terra e 1784 01:36:38,251 --> 01:36:46,249 abençoados sejam vocês dois longe de todos os aborrecimentos da vida jj