1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
vy

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
Pamätáš si na novú priateľku?
v centre mesta?

3
00:01:27,660 --> 00:01:31,020
Ten malý chlapec z ulice nás počul, ako sa hádame
a stále sa ti pokúšal predať kvety

4
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
vybaviť sa so mnou?

5
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
Áno.

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Ten chlapec sa stratil pred týždňom.

7
00:01:35,980 --> 00:01:38,660
Nechávam dodávku blízko.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
prečo?

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,520
Milujem ťa, Naveen, ale musím ísť. ja
Nevidel som ťa niekoľko dní, Mattia.

10
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Zajtra sa musím dostať domov.

11
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
Wifey, zober ju dole. chcem-

12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Ahojte všetci.

13
00:06:14,850 --> 00:06:17,790
Meškám do školy. Teraz musím pracovať.

14
00:06:18,290 --> 00:06:19,990
Aj keď s vami musím pracovať.

15
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
Kto mi povedal, aby som sa o tieto veci staral?

16
00:06:22,710 --> 00:06:23,830
je mi to jedno.

17
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
Vezmem ťa do práce.

18
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
Nechcem ti kupovať topánky.

19
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Skončil som s pitím.

20
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
Nemám šancu vyhrať túto hru.

21
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
nevedel som

22
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Musím vám ich kúpiť veľa.

23
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Dobre, Charlie?

24
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
koľko?

25
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
dakujem.

26
00:09:15,900 --> 00:09:17,180
30 je hračka.

27
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
30.

28
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Potrebujem papier.

29
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
Dovoľte mi stretnúť sa s vaším šéfom.

30
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Dokážeš to?

31
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
Dievčatko, ak máš kratšie vlasy
bude krajšia.

32
00:12:15,030 --> 00:12:17,810
Minule som ti to pomohol rozrezať.
pamätáš?

33
00:12:22,350 --> 00:12:26,430
Už sa mi nechce cvičiť.

34
00:12:26,850 --> 00:12:29,850
Moji spolužiaci sú moji najlepší priatelia. Nie
jeden ma má rád do konca života.

35
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Prečo nie si po mojom boku?

36
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
Rád sa učím kung-fu, pretože sa naučíte
vždy ma trénuj.

37
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Vlastne nemám rád kung-fu. ja len
chcem byť s tebou.

38
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
So mnou, však?

39
00:13:29,710 --> 00:13:32,050
Neboj, aj ja mám tri dcéry.

40
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
Celý deň som bol zaneprázdnený.

41
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Ale svojho priateľa som ani nevidela.

42
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Celý deň som bol zaneprázdnený.

43
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
A povedal by som áno.

44
00:20:59,470 --> 00:21:00,690
Krvácaš na mojom pulte.

45
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
Mali ste nehodu. Je tam a
nemocnice na ulici.

46
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
Ak ste

47
00:21:16,450 --> 00:21:23,450
potrebujem nahlásiť trestný čin, I

48
00:21:23,450 --> 00:21:24,850
napísali tam SMS.

49
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
dobre?

50
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
ahoj

51
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
už to nerob, dobre?

52
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
čo sa tu deje?

53
00:21:44,050 --> 00:21:45,890
ja neviem. Niečo o a
únos.

54
00:21:46,310 --> 00:21:47,530
Ale povedal som im, aby počkali.

55
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Poď so mnou.

56
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
Čo sa to tu do pekla deje?

57
00:22:03,510 --> 00:22:05,610
Kapitán, dcéra tohto muža bola
unesený.

58
00:22:06,170 --> 00:22:08,430
Má ŠPZ a obrubník
popis.

59
00:22:13,810 --> 00:22:15,510
Nepripadá mi to ako správa.

60
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
Pozri, máme tu postupy.

61
00:22:19,930 --> 00:22:21,030
Podržím sa tohto.

62
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
My niečo vymyslíme, moji chlapci
chytiť ťa.

63
00:23:29,260 --> 00:23:30,520
Dobre, bodka, natáčam.

64
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
ahoj

65
00:26:51,340 --> 00:26:56,620
Tak čo, chceš 30 na víkend?

66
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Dlhšie.

67
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
To je niekedy veľká párty. Nie je to a
večierok.

68
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Je to dúha.

69
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
S partnerom sme to urobili v Abelarde.

70
00:27:05,540 --> 00:27:10,520
Hej, deti, to je loď. To je ako
poslať posratý školský autobus. my

71
00:27:10,520 --> 00:27:17,520
pochopte, že vám ponúkame a
veľmi dobré

72
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
dar.

73
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
Čo považujete za najdôležitejšie?

74
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
Všetko v hotovosti, U .S .A.

75
00:27:33,980 --> 00:27:37,480
Všetka hotovosť, U.S.A.

76
00:27:41,620 --> 00:27:42,660
Ktorý je dôležitejší?

77
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
Musím to schovať vo svojej izbe.

78
00:27:48,700 --> 00:27:49,860
Ach, to nebude fungovať.

79
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
No, komerčný rybolov je a
konkurencieschopný priemysel.

80
00:27:54,620 --> 00:27:57,240
Urobil som, čo ste mohli, ale jednoducho musím
zrelý.

81
00:27:59,400 --> 00:28:04,220
Takže aby som to uviedol na pravú mieru, chceš prísť
na moje miesto, nie?

82
00:28:05,480 --> 00:28:11,840
Nakupujte, ako keby to bola, uh, nejaká pravda
kapela a bdelý.

83
00:28:15,080 --> 00:28:17,940
kto si kurva?

84
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
Pán Takže ja

85
00:29:16,170 --> 00:29:17,350
Hovorím si, mám to.

86
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
dakujem.

87
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Nie som jedným z nich.

88
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
dobre?

89
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Hľadáte niekoho.

90
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Ja tiež.

91
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
Musíme sa odtiaľto dostať. Poď.

92
00:37:46,460 --> 00:37:52,920
Nemôžem ti dať... Ale môžem ti to ukázať
čo je na ňom.

93
00:38:17,130 --> 00:38:18,310
Ty nie si v okolí.

94
00:38:20,150 --> 00:38:23,950
Poď sem, chlapče.

95
00:38:29,370 --> 00:38:30,990
Sledujte, ako váš otec umiera.

96
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
Zmrazte tohto bastarda!

97
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
prepáč!

98
00:38:37,570 --> 00:38:38,570
prepáč!

99
00:39:07,950 --> 00:39:10,070
pomôžem ti. Prečo chceš ublížiť
ja?

100
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
pýtam sa ťa. prečo?

101
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Len pre toto?

102
00:39:25,130 --> 00:39:28,470
Len pre toto? Myslíte si, že môžu pomôcť
ty?

103
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
dakujem.

104
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
Vieš, že si mi zničil dva mesiace
tvrdá práca, však?

105
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Aspoň niečo povedz.

106
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
Dosť bolo plachého, tvrdého chlapa.

107
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
čo si ty?

108
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Hudba?

109
00:41:17,979 --> 00:41:19,060
Ospravedlňujeme sa za neporiadok.

110
00:41:19,400 --> 00:41:20,660
Nejako som tu žil.

111
00:41:30,580 --> 00:41:33,780
Volám sa Mattia.

112
00:43:07,590 --> 00:43:09,870
Slnenie ich úplne urobí
zvukotesná.

113
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
Továreň je teraz mimo mesta.
Poď.

114
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
Otec hovorí, že zasahujete.

115
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Baby vie.

116
00:52:37,280 --> 00:52:38,780
Oh, prepáčte.

117
00:52:39,880 --> 00:52:46,880
čo? Čas je nemý.

118
00:52:47,020 --> 00:52:48,200
Hľadá svoju dcéru.

119
00:53:02,330 --> 00:53:05,370
Náklad som už niekam presunul
inak po vlámaní do klubu.

120
00:53:05,690 --> 00:53:09,010
Myslím, samozrejme, niekoľko mužov zomrelo, ale my
nestratil nič na hodnote.

121
00:53:09,770 --> 00:53:11,550
Vaša investícia zostáva poistená.

122
00:53:12,270 --> 00:53:14,970
Ak budú nejaké ďalšie výdavky, urobím to
ukrojiť z vlastného zárobku.

123
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
Všetko, čo chcem.

124
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Nechajte ho spať.

125
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Mr.

126
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Kameň.

127
00:54:33,040 --> 00:54:35,200
Vyšetroval som ťa mesiace.

128
00:54:36,900 --> 00:54:38,680
Viem o tebe všetko.

129
00:54:43,560 --> 00:54:50,480
Takže ak nerozprávate, hovorí celý svet
vedieť, kto ste a

130
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
ako zarábate peniaze.

131
00:54:54,220 --> 00:54:55,460
Aj keď je to ako keby si žil,

132
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
dlho nevydržíš.

133
00:55:00,080 --> 00:55:01,980
Čo si ty, reportér?

134
00:55:02,740 --> 00:55:09,620
Viete, čo sa stalo naposledy
suka, ktorá povedala

135
00:55:09,620 --> 00:55:11,500
bola reportérka?

136
00:55:16,920 --> 00:55:21,460
Čo si to kurva povedal?

137
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
To je ona.

138
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
To je ona.

139
00:56:15,310 --> 00:56:18,370
Práve som o ňom počul od toho chlapa
kto spí.

140
00:56:21,590 --> 00:56:24,150
Neviem, čo kurva bol
význam.

141
00:57:01,009 --> 00:57:06,450
Nechceš ísť domov?

142
00:57:07,030 --> 00:57:08,870
Nehovor mi, aby som šiel domov. ja nemám a
domov.

143
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
Luka...

144
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
Kam ideme, pán Song?

145
00:58:17,970 --> 00:58:20,230
Počul som niečo o lodiach. Sme?
ísť na mólo?

146
00:58:24,670 --> 00:58:25,810
Čo neznie dobre.

147
01:00:51,980 --> 01:00:53,920
Napísal som na Mattiasov účet
za posledné tri mesiace.

148
01:00:54,540 --> 01:00:57,540
Som priamo z miesta v
západnej strane s názvom Hadí maznáčik.

149
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
Mattias objavili unesených
deti sú zadržiavané proti ich

150
01:01:02,400 --> 01:01:03,860
A myslím, že je tam aj ona.

151
01:01:04,380 --> 01:01:09,560
Ak to tam niekto vidí
stream, prosím zdieľajte. A ak ľudia

152
01:01:09,560 --> 01:01:12,520
na ulici nemajú žiadnu šancu
odhalili svojich mužov, ktorí to urobili.

153
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Som tu pre teba.

154
01:02:25,230 --> 01:02:26,830
Som tu pre teba. Som tu pre teba.

155
01:02:27,390 --> 01:02:28,390
Som tu pre teba.

156
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
Som tu pre teba.

157
01:02:33,330 --> 01:02:34,330
Som tu pre teba.

158
01:02:57,640 --> 01:03:00,700
Dostanem ju odtiaľto

159
01:03:59,370 --> 01:04:00,370
sakra robíš?

160
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Postavte sa.

161
01:04:02,110 --> 01:04:04,490
Je tam video zadržiavaných detí
tu.

162
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
Sám som to videl.

163
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Do pekla.

164
01:04:07,770 --> 01:04:10,210
Vyhoďte ten hlúpy nápad z hlavy
a maľovať ulicu.

165
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
Poďme!

166
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Ďalší.

167
01:13:59,430 --> 01:14:02,350
medzi záchranou desiatok dopravných prostriedkov
deti...

168
01:14:45,390 --> 01:14:46,690
Všetko je v poriadku.

169
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
Ostanem v izbe.

170
01:15:06,570 --> 01:15:07,910
Chcel som vám to povedať, pane.

171
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Kapitán je tu, aby vás vzal dovnútra
opatrovníctvo.

172
01:15:13,580 --> 01:15:16,740
Všetci musíme platiť tvárou v tvár ako jeden otec
ďalší.

173
01:15:17,300 --> 01:15:22,040
Hnusíš sa mi. Daj tomu prácu alebo drogy, I
by pochopil.

174
01:15:22,560 --> 01:15:23,700
Ale deti?

175
01:15:26,520 --> 01:15:32,720
Takže keď ti zarobím na rodine, ale
ked sracia na ventilator, tak sa ti hnusi?

176
01:15:33,660 --> 01:15:38,140
Ale povedal som ti, že toto dieťa má problémy.

177
01:15:38,640 --> 01:15:42,060
Teraz nám zostáva upratať váš neporiadok.

178
01:18:20,330 --> 01:18:27,050
Môžem dosvedčiť, že si konal sám
-obrana, ale nemôžem oficiálne

179
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
prepustite vás, kým vám nebude udelené
kauciu, ktorá môže byť až zajtra

180
01:18:30,730 --> 01:18:31,930
ráno. Dúfam, že rozumieš.

181
01:18:33,350 --> 01:18:34,630
Postaráme sa o vašu dcéru.

182
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
dnes veľa detí.

183
01:20:07,030 --> 01:20:08,870
Všetko preto, že ste sa rozhodli vrátiť.

184
01:20:10,550 --> 01:20:11,550
dakujem.

185
01:20:13,590 --> 01:20:15,470
Moja žena volala v tú noc
zmizol.

186
01:20:16,010 --> 01:20:20,090
Pohádali sme sa a ona odišla. ja
chcel definitívne opustiť túto krajinu.

187
01:20:21,270 --> 01:20:23,650
Nájsť niekde bezpečné, vychovať si vlastné
rodina.

188
01:20:25,070 --> 01:20:26,390
V podstate preto, aby sme sa zachránili.

189
01:20:28,030 --> 01:20:30,750
Bola posadnutá hľadaním tohto všetkého
chýbajúce deti.

190
01:20:31,970 --> 01:20:34,910
Netušila som ako. Blízka bola až do
potom, čo bola preč.

191
01:20:35,470 --> 01:20:42,450
Takže, keď ju niekedy nájdem... dúfam
môže mi odpustiť.

192
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
Táto renovácia je vykonaná.

193
01:21:59,970 --> 01:22:01,590
Nechaj ma skontrolovať istič.

194
01:25:43,660 --> 01:25:48,500
Mal som byť otcom, ale musíš
vezmi to odo mňa.

195
01:26:52,780 --> 01:26:53,780
Prestaň.

196
01:27:56,980 --> 01:27:58,380
Áno.

197
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Myslíte si, že...

198
01:40:07,600 --> 01:40:09,000
Čo sa deje?

199
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
Je prázdny.

200
01:46:05,380 --> 01:46:08,640
Môj tajomný priateľ.

201
01:47:29,840 --> 01:47:30,840
Poviem vám príbeh.