1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
te

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
Emlékszel az új barátnőre?
belvárosban?

3
00:01:27,660 --> 00:01:31,020
Az a kis utcagyerek hallotta, hogy veszekedünk
és folyton virágot próbált eladni neked

4
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
kibékülni velem?

5
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
Igen.

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
A fiú egy hete tűnt el.

7
00:01:35,980 --> 00:01:38,660
Ott hagyom a furgont.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Miért?

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,520
Szeretlek, Naveen, de mennem kell. I
napok óta nem láttalak, Mattia.

10
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Holnap haza kell érnem.

11
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
Feleség, vidd le a földszintre. akarom-

12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Hello mindenkinek.

13
00:06:14,850 --> 00:06:17,790
elkéstem az iskolából. most dolgoznom kell.

14
00:06:18,290 --> 00:06:19,990
Bár dolgoznom kell veled.

15
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
Ki mondta, hogy törődjek ezekkel a dolgokkal?

16
00:06:22,710 --> 00:06:23,830
nem érdekel.

17
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
elviszlek dolgozni.

18
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
Nem akarok cipőt venni neked.

19
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
befejeztem az ivást.

20
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
Nincs esélyem megnyerni ezt a meccset.

21
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
nem tudtam

22
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Sok ilyet kell vennem neked.

23
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Igaz, Charlie?

24
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Hány?

25
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Köszönöm.

26
00:09:15,900 --> 00:09:17,180
30 egy szelet torta.

27
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
30.

28
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Szükségem van egy papírra.

29
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
Hadd találkozzam a főnököddel.

30
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Meg tudod csinálni?

31
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
Kislány, ha rövidebb a hajad, akkor azt
szebb lesz.

32
00:12:15,030 --> 00:12:17,810
Múltkor segítettem neked vágni.
Emlékszel?

33
00:12:22,350 --> 00:12:26,430
Nem akarok többet gyakorolni.

34
00:12:26,850 --> 00:12:29,850
Az osztálytársaim a legjobb barátaim. Nem
az egyik egész életemben kedvel engem.

35
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Miért nem vagy mellettem?

36
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
Szeretek kung fu-t tanulni, mert fogsz
mindig képezz engem.

37
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Valójában nem szeretem a kung fu-t. én csak
veled akar lenni.

38
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Velem, ugye?

39
00:13:29,710 --> 00:13:32,050
Ne aggódj, nekem is van három lányom.

40
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
Egész nap elfoglalt voltam.

41
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
De nem is láttam a barátomat.

42
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Egész nap elfoglalt voltam.

43
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
És igent mondtam volna.

44
00:20:59,470 --> 00:21:00,690
A pultomon vérzel.

45
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
Volt egy baleseted. Van egy
kórház az utcán.

46
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
Ha te

47
00:21:16,450 --> 00:21:23,450
bűncselekményt kell jelenteni, I

48
00:21:23,450 --> 00:21:24,850
üzent oda.

49
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
Rendben?

50
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Szia

51
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
ne csináld még egyszer, jó?

52
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
Mi folyik itt?

53
00:21:44,050 --> 00:21:45,890
Nem tudom. Valami a
emberrablás.

54
00:21:46,310 --> 00:21:47,530
De mondtam nekik, hogy várjanak.

55
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Jöjjön velem.

56
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
Mi a fene folyik errefelé?

57
00:22:03,510 --> 00:22:05,610
Kapitány, ennek az embernek a lánya volt
elrabolták.

58
00:22:06,170 --> 00:22:08,430
Rendszáma és járdaszegélye van
leírást.

59
00:22:13,810 --> 00:22:15,510
Számomra nem riportnak tűnik.

60
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
Nézze, itt eljárásaink vannak.

61
00:22:19,930 --> 00:22:21,030
Kitartok ezen.

62
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
Kitalálunk valamit, a srácaim
kapaszkodni.

63
00:23:29,260 --> 00:23:30,520
Oké, pont, forgatok.

64
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Szia.

65
00:26:51,340 --> 00:26:56,620
Szóval 30-at akarsz hétvégére?

66
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Hosszabb.

67
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
Ez néha nagy buli. Ez nem a
párt.

68
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Ez szivárvány.

69
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
A párommal Abelardban csináltuk.

70
00:27:05,540 --> 00:27:10,520
Hé, gyerekek, ez egy hajó. Ez olyan
egy kibaszott iskolabuszt szállítani. Mi

71
00:27:10,520 --> 00:27:17,520
megértse, hogy felajánlunk Önnek egy
nagyon jó

72
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
ajándékot.

73
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
Mit tartasz a legfontosabbnak?

74
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
Minden készpénzben, U.S .A.

75
00:27:33,980 --> 00:27:37,480
Minden készpénz, U.S .A.

76
00:27:41,620 --> 00:27:42,660
Melyik a fontosabb?

77
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
el kell rejtenem a szobámban.

78
00:27:48,700 --> 00:27:49,860
Á, ez nem fog menni.

79
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
Nos, a kereskedelmi horgászat a
versenyképes iparág.

80
00:27:54,620 --> 00:27:57,240
Minden tőled telhetőt megtettem, de muszáj
érett.

81
00:27:59,400 --> 00:28:04,220
Tehát, hogy egyenes legyen, szeretne jönni
a helyemre, igaz?

82
00:28:05,480 --> 00:28:11,840
Vásároljon úgy, mintha valami igazság lenne
zenekar és egy éber.

83
00:28:15,080 --> 00:28:17,940
Ki a fasz vagy te?

84
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
Mr. Szóval én

85
00:29:16,170 --> 00:29:17,350
Úgy érzem, megvan.

86
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Köszönöm.

87
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Én nem tartozom közéjük.

88
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Rendben?

89
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Keres valakit.

90
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
én is.

91
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
El kell tűnnünk innen. Gyerünk.

92
00:37:46,460 --> 00:37:52,920
Nem adhatom... de meg tudom mutatni
mi van rajta.

93
00:38:17,130 --> 00:38:18,310
Nem vagy a közelben.

94
00:38:20,150 --> 00:38:23,950
Gyere ide, fiú.

95
00:38:29,370 --> 00:38:30,990
Nézd, ahogy apád meghal.

96
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
Fagyaszd le ezt a szemétládát!

97
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
sajnálom!

98
00:38:37,570 --> 00:38:38,570
sajnálom!

99
00:39:07,950 --> 00:39:10,070
segítek neked. Miért akarsz bántani
én?

100
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
kérdezlek. Miért?

101
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Csak ezért?

102
00:39:25,130 --> 00:39:28,470
Csak ezért? Azt hiszed, tudnak segíteni
te?

103
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Köszönöm.

104
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
Tudod, hogy tönkretetted a két hónapomat
kemény munka, igaz?

105
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Legalább mondj valamit.

106
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
Elég a kacér, kemény fickó fellépésből.

107
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
mi vagy te?

108
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Egy zene?

109
00:41:17,979 --> 00:41:19,060
Elnézést a rendetlenségért.

110
00:41:19,400 --> 00:41:20,660
Valahogy itt éltem vissza.

111
00:41:30,580 --> 00:41:33,780
A nevem Mattia.

112
00:43:07,590 --> 00:43:09,870
A besugárzás teljesen megteszi őket
hangszigetelt.

113
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
A gyár jelenleg a városon kívül van.
Gyerünk.

114
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
Apa azt mondja, hogy jogsértő vagy.

115
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Baba tudja.

116
00:52:37,280 --> 00:52:38,780
Ó, elnézést.

117
00:52:39,880 --> 00:52:46,880
Mi? Az idő néma.

118
00:52:47,020 --> 00:52:48,200
Keresi a lányát.

119
00:53:02,330 --> 00:53:05,370
Már átvittem valahova a rakományt
máskülönben a betörés után a klubban.

120
00:53:05,690 --> 00:53:09,010
Úgy értem, persze, néhány ember meghalt, de mi
nem veszített semmi értékéből.

121
00:53:09,770 --> 00:53:11,550
A befektetése biztosított marad.

122
00:53:12,270 --> 00:53:14,970
Ha van további kiadás, megteszem
vágja le a saját bevételemből.

123
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
Minden, amit akarok.

124
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Hagyd ébren.

125
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Mr.

126
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Stone.

127
00:54:33,040 --> 00:54:35,200
Hónapok óta nyomozok.

128
00:54:36,900 --> 00:54:38,680
mindent tudok rólad.

129
00:54:43,560 --> 00:54:50,480
Tehát ha te nem beszélsz, az egész világ szól
tudni fogod, ki vagy és

130
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
hogyan keresed a pénzed.

131
00:54:54,220 --> 00:54:55,460
Még ha olyan is, mintha élnél,

132
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
nem bírod sokáig.

133
00:55:00,080 --> 00:55:01,980
Mi vagy te, riporter?

134
00:55:02,740 --> 00:55:09,620
Tudod, mi történt az utolsóval
kurva azt mondta

135
00:55:09,620 --> 00:55:11,500
riporter volt?

136
00:55:16,920 --> 00:55:21,460
Mi a fenét mondtál?

137
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Ő az.

138
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
Ő az.

139
00:56:15,310 --> 00:56:18,370
Most hallottam róla a sráctól
aki alszik.

140
00:56:21,590 --> 00:56:24,150
Nem tudom, mi a fasz volt
jelentése.

141
00:57:01,009 --> 00:57:06,450
Nem akarsz hazamenni?

142
00:57:07,030 --> 00:57:08,870
Ne mondd, hogy menjek haza. nekem nincs egy
haza.

143
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
Luka...

144
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
Hová megyünk Mr. Song?

145
00:58:17,970 --> 00:58:20,230
Hallottam valamit a hajókról. mi vagyunk
a mólóhoz megy?

146
00:58:24,670 --> 00:58:25,810
Ami nem hangzik jól.

147
01:00:51,980 --> 01:00:53,920
Postáztam a Mattias fiókra
az elmúlt három hónapban.

148
01:00:54,540 --> 01:00:57,540
Egyenesen a következő helyről jöttem
nyugati oldalát Kígyó kedvencének hívják.

149
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
Mattiasékat elrabolva fedezték fel
gyerekeket tartanak ellenük

150
01:01:02,400 --> 01:01:03,860
És szerintem ő is bent van.

151
01:01:04,380 --> 01:01:09,560
Ha van valaki, aki ezt látja
stream, kérlek oszd meg. És ha az emberek

152
01:01:09,560 --> 01:01:12,520
az utcán esélye sincs rá
leleplezni az embereiket, akik ezt tették.

153
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Itt vagyok neked.

154
01:02:25,230 --> 01:02:26,830
Itt vagyok neked. Itt vagyok neked.

155
01:02:27,390 --> 01:02:28,390
Itt vagyok neked.

156
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
Itt vagyok neked.

157
01:02:33,330 --> 01:02:34,330
Itt vagyok neked.

158
01:02:57,640 --> 01:03:00,700
Kihozom innen

159
01:03:59,370 --> 01:04:00,370
a fenét csinálod?

160
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Állj le.

161
01:04:02,110 --> 01:04:04,490
Van videó a fogva tartott gyerekekről
itt.

162
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
magam is láttam.

163
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
A fenébe.

164
01:04:07,770 --> 01:04:10,210
Verd ki a fejedből ezt a hülye ötletet
és kifestik az utcát.

165
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
Menjünk!

166
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Következő.

167
01:13:59,430 --> 01:14:02,350
között több tucat forgalom megmentése
gyerekek...

168
01:14:45,390 --> 01:14:46,690
Minden rendben van.

169
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
a szobában maradok.

170
01:15:06,570 --> 01:15:07,910
El akartam mondani, uram.

171
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
A kapitány itt van, hogy bevezessen
őrizetbe vétel.

172
01:15:13,580 --> 01:15:16,740
Mindannyiunknak szembe kell néznünk, mint egy atyával
másik.

173
01:15:17,300 --> 01:15:22,040
Undorodsz tőlem. Adj neki munkát vagy kábítószert, én
megértené.

174
01:15:22,560 --> 01:15:23,700
De gyerekek?

175
01:15:26,520 --> 01:15:32,720
Tehát amikor pénzt keresek a családon, de
ha szar üti a ventilátort, undorodom tőled?

176
01:15:33,660 --> 01:15:38,140
De mondtam, hogy ez a gyerek bajban van.

177
01:15:38,640 --> 01:15:42,060
Most már hátra van, hogy kitakarítsuk a rendetlenségedet.

178
01:18:20,330 --> 01:18:27,050
Tanúsíthatom, hogy önmagadban cselekedtél
-védelem, de hivatalosan nem tudom

179
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
elenged, amíg meg nem engedik
óvadék, ami lehet, hogy csak holnap lesz

180
01:18:30,730 --> 01:18:31,930
reggel. Remélem megérted.

181
01:18:33,350 --> 01:18:34,630
Vigyázni fogunk a lányodra.

182
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
sok gyerek van ma.

183
01:20:07,030 --> 01:20:08,870
Mindezt azért, mert úgy döntöttél, hogy visszajössz.

184
01:20:10,550 --> 01:20:11,550
Köszönöm.

185
01:20:13,590 --> 01:20:15,470
A feleségem felhívta az éjszakát
eltűnt.

186
01:20:16,010 --> 01:20:20,090
Összevesztünk, és kiment. I
végleg el akarta hagyni ezt az országot.

187
01:20:21,270 --> 01:20:23,650
Keress egy biztonságos helyet, neveljük fel a sajátunkat
család.

188
01:20:25,070 --> 01:20:26,390
Alapvetően azért, hogy megmentsük magunkat.

189
01:20:28,030 --> 01:20:30,750
Megszállottja volt, hogy mindezeket megtalálja
hiányzó gyerekek.

190
01:20:31,970 --> 01:20:34,910
Fogalmam sem volt, hogyan. Addig közel volt
miután elment.

191
01:20:35,470 --> 01:20:42,450
Szóval, ha egyszer megtalálom... Remélem
meg tud nekem bocsátani.

192
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
Ez a felújítás megtörtént.

193
01:21:59,970 --> 01:22:01,590
Hadd nézzem meg a megszakító dobozt.

194
01:25:43,660 --> 01:25:48,500
Apa lettem volna, de muszáj
ezt vedd el tőlem.

195
01:26:52,780 --> 01:26:53,780
Hagyd abba.

196
01:27:56,980 --> 01:27:58,380
Igen.

197
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Azt hiszed, hogy...

198
01:40:07,600 --> 01:40:09,000
mi a baj?

199
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
Üres.

200
01:46:05,380 --> 01:46:08,640
Titokzatos barátom.

201
01:47:29,840 --> 01:47:30,840
Hadd mondjak el egy történetet.