1
00:00:01,100 --> 00:00:02,050
L'ami de mon père.

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,170
Il était dans la police.

3
00:00:03,260 --> 00:00:05,690
Nabeela, il peut avoir
nous sortons tous les deux d'ici.

4
00:00:05,780 --> 00:00:06,980
-Vraiment?
-Oui.

5
00:00:07,220 --> 00:00:09,170
je vais l'extraire
d'un endroit comme la Syrie

6
00:00:09,260 --> 00:00:10,570
sous le nez de tout le monde.

7
00:00:10,660 --> 00:00:11,620
C'est la préoccupation de la CIA...

8
00:00:12,100 --> 00:00:13,050
et le vôtre aussi.

9
00:00:13,140 --> 00:00:15,490
Pensez-vous réellement
tu pourras l'extraire

10
00:00:15,580 --> 00:00:17,100
d’une Syrie contrôlée par l’Etat islamique ?

11
00:00:23,380 --> 00:00:24,620
Vous avez environ une heure.

12
00:00:28,140 --> 00:00:29,020
Ce qui s'est passé?

13
00:00:29,940 --> 00:00:31,030
Je dois passer un appel.

14
00:00:46,900 --> 00:00:49,380
Ce n'est pas seulement une question de supplément
informations. Je vais les exposer !

15
00:00:49,580 --> 00:00:52,690
Leurs valeurs morales, éthiques et stratégiques
bévue à Tanger. Tout!

16
00:00:52,780 --> 00:00:53,810
Calme-toi, Kamath.

17
00:00:53,900 --> 00:00:55,210
C'est de la CIA dont nous parlons.

18
00:00:55,300 --> 00:00:57,250
J'ai déjà déposé une déclaration
avec mes avocats.

19
00:00:57,340 --> 00:00:59,890
S'il m'arrive quelque chose,
ils en paieront le prix fort.

20
00:00:59,980 --> 00:01:01,170
Je parlerai à Langley.

21
00:01:01,260 --> 00:01:02,610
Nous n'avons pas le temps de parler.

22
00:01:02,700 --> 00:01:03,580
Arrêtez-les !

23
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
Je parlerai à Burt et je te recontacterai.

24
00:01:16,340 --> 00:01:17,370
Je vous envoie quelques noms.

25
00:01:17,460 --> 00:01:18,660
Bailleurs de fonds de l'EI.

26
00:01:18,940 --> 00:01:20,330
Transmettez ces noms à Burt.

27
00:01:20,420 --> 00:01:21,210
Et arrêtez-les.

28
00:01:21,300 --> 00:01:21,930
Kamath....

29
00:01:22,020 --> 00:01:23,220
Kamath, écoute-moi.

30
00:01:23,620 --> 00:01:24,500
Aller!

31
00:01:24,780 --> 00:01:26,700
Nous essayons. Confirmer.
Nous essayons.

32
00:01:48,860 --> 00:01:50,020
Cible verrouillable.

33
00:01:50,460 --> 00:01:51,660
Cible verrouillable.

34
00:02:08,140 --> 00:02:10,300
Kurt, Henry, tenez vos chevaux.

35
00:02:13,100 --> 00:02:15,610
Burt, qu'est-ce que le freelance
ce qui vous a été donné est très peu.

36
00:02:15,700 --> 00:02:17,050
Rien que ton bureau à Tanger

37
00:02:17,140 --> 00:02:19,100
je n'aurais pas su
avec un peu d'effort.

38
00:02:19,580 --> 00:02:22,050
Mais ce à quoi il s'accroche
est d'une importance capitale.

39
00:02:22,140 --> 00:02:22,610
A toi,

40
00:02:22,700 --> 00:02:24,620
à ton Israélien,
Amis français et britanniques.

41
00:02:24,780 --> 00:02:26,140
Il pourrait bluffer.

42
00:02:26,380 --> 00:02:27,500
Non, il ne l'est pas.

43
00:02:27,900 --> 00:02:29,570
La fille qu'il essaie de protéger,

44
00:02:29,660 --> 00:02:31,700
son mari est certifié
comptable agréé.

45
00:02:32,180 --> 00:02:33,930
Le Freelance vous donnera des détails

46
00:02:34,020 --> 00:02:36,580
de chaque majeur et
financier mineur de l’EI.

47
00:02:37,100 --> 00:02:39,740
Il a demandé à la fille de l'aider
fouillez dans l'ordinateur du gars.

48
00:02:42,100 --> 00:02:43,820
Tout ce qu'il demande en retour

49
00:02:43,940 --> 00:02:45,100
ça fait environ 18 heures !

50
00:02:46,140 --> 00:02:47,860
Le pilote nous inquiète.

51
00:02:49,460 --> 00:02:50,780
Pourquoi ne vérifiez-vous pas la marchandise ?

52
00:02:50,900 --> 00:02:52,170
Les noms que j'ai envoyés.

53
00:02:52,260 --> 00:02:53,970
Voyez si les raids vous attrapent
les bons résultats.

54
00:02:54,060 --> 00:02:54,970
Et s'ils le font,

55
00:02:55,060 --> 00:02:56,380
il fera envoyer le reste.

56
00:02:56,580 --> 00:02:58,220
Demandez à quelqu'un de Beyrouth de le rencontrer.

57
00:02:58,580 --> 00:03:00,700
Tu peux toujours continuer
ça a frappé demain soir.

58
00:03:00,940 --> 00:03:02,890
Vous avez la capacité
frapper à volonté,

59
00:03:02,980 --> 00:03:04,380
maintenant que vous connaissez l'emplacement.

60
00:03:04,580 --> 00:03:05,700
Merci à lui !

61
00:03:07,260 --> 00:03:09,500
Nous prendrons contact avec lui
et faites-lui savoir.

62
00:03:13,260 --> 00:03:14,380
Abandonner pour l'instant.

63
00:03:14,620 --> 00:03:16,300
Nous nous regrouperons dans quelques heures.

64
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
Merde!

65
00:03:41,100 --> 00:03:42,540
Il ne pleut plus depuis un moment.

66
00:03:42,700 --> 00:03:44,540
Je te suggère de déménager
les grains au hangar.

67
00:03:49,260 --> 00:03:50,140
Merci.

68
00:03:51,780 --> 00:03:54,740
Je savais qu'étant une femme,
vous sympathiseriez avec une autre femme.

69
00:04:05,460 --> 00:04:06,530
Je suppose que même le Freelancer

70
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
saute parfois à des conclusions faciles.

71
00:04:13,260 --> 00:04:15,020
Des excuses sont alors dues, Mark.

72
00:04:15,580 --> 00:04:17,090
Je vais faire amende honorable et
je t'envoie des cadeaux

73
00:04:17,180 --> 00:04:18,700
sur votre compte de messagerie que j'ai.

74
00:04:39,860 --> 00:04:41,100
Est-ce que tu dormais, Patel ?

75
00:04:41,340 --> 00:04:42,900
Quelle partie du monde
d'où tu appelles ?

76
00:04:43,060 --> 00:04:43,900
Beyrouth.

77
00:04:44,100 --> 00:04:48,460
Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais pas
t'impliquer dans ton désordre ?

78
00:04:48,780 --> 00:04:49,900
C'est dans votre intérêt.

79
00:04:50,100 --> 00:04:52,660
Mais qui appelle à cette heure ?

80
00:04:52,860 --> 00:04:54,100
C'est le bon moment.

81
00:04:54,740 --> 00:04:56,940
Certains de vos amis blanchisseurs d'argent
vont se faire prendre.

82
00:04:57,460 --> 00:04:58,530
Je vous transmets leurs noms.

83
00:04:58,620 --> 00:04:59,780
Ne déplacez pas tout l'argent.

84
00:04:59,980 --> 00:05:01,180
Laissez-en une partie être capturée.

85
00:05:01,660 --> 00:05:02,540
Bien.

86
00:05:03,020 --> 00:05:04,970
Et 5% de ce qui reste, non ?

87
00:05:05,060 --> 00:05:05,860
10 %.

88
00:05:06,980 --> 00:05:08,700
Je dois financer certaines missions
tout seul.

89
00:05:08,860 --> 00:05:10,260
Puis-je vous demander quelque chose?

90
00:05:11,140 --> 00:05:13,900
À quoi dois-je cette faveur particulière ?

91
00:05:14,340 --> 00:05:16,140
Ne remets pas en question ta chance, Patel.

92
00:05:16,540 --> 00:05:17,420
Au revoir.

93
00:05:19,020 --> 00:05:20,060
Droite.

94
00:07:00,140 --> 00:07:01,100
Ils ont accepté.

95
00:07:01,780 --> 00:07:04,460
A condition de me contacter
après l'avoir extraite.

96
00:07:05,100 --> 00:07:06,940
La CIA aimerait la débriefer.

97
00:07:08,340 --> 00:07:10,300
Nous verrons ce que vous avez.
Si c'est bon,

98
00:07:11,100 --> 00:07:12,780
tu as le temps
à demain soir.

99
00:07:15,620 --> 00:07:16,900
C'est le reste.

100
00:08:08,740 --> 00:08:09,490
Oui, Aliya.

101
00:08:09,580 --> 00:08:10,980
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ?

102
00:08:11,140 --> 00:08:12,530
Demain après-midi, soyez prêt.

103
00:08:12,620 --> 00:08:13,290
Demain?

104
00:08:13,380 --> 00:08:15,100
Est-ce que cette fille britannique
tu seras là demain ?

105
00:08:15,620 --> 00:08:16,130
Oui.

106
00:08:16,220 --> 00:08:17,620
Tu te souviens de quoi faire avec elle ?

107
00:08:18,020 --> 00:08:18,820
Oui je le fais.

108
00:08:19,060 --> 00:08:19,820
Bien.

109
00:08:20,100 --> 00:08:22,860
Je rappellerai demain
pour un signal vert de votre part.

110
00:08:23,380 --> 00:08:24,260
D'accord.

111
00:08:24,420 --> 00:08:25,300
-Aliya.
-Oui?

112
00:08:25,460 --> 00:08:26,860
Assurez-vous que tout va bien.

113
00:08:27,780 --> 00:08:28,650
J'essaierai.

114
00:08:28,740 --> 00:08:29,700
Aliya, n'essaye pas seulement.

115
00:08:31,220 --> 00:08:32,540
Faites tout ce qu'il faut.

116
00:08:32,750 --> 00:08:34,110
C'est maintenant ou jamais.

117
00:08:35,540 --> 00:08:38,580
Demain sera peut-être le seul
il y a une chance que nous devions vous faire sortir.

118
00:08:40,540 --> 00:08:41,980
Est-ce que quelque chose va se passer ?

119
00:08:44,220 --> 00:08:48,340
L'endroit d'où tu m'appelles
n'existera pas demain.

120
00:08:49,980 --> 00:08:51,220
Comprenez-vous cela ?

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,140
Je vais m'assurer que tout va bien.

122
00:08:54,820 --> 00:08:55,700
Bien.

123
00:09:16,820 --> 00:09:18,820
Pourquoi continuez-vous à vous lever
et aller aux toilettes ?

124
00:09:19,980 --> 00:09:21,450
Ce n'est rien...

125
00:09:21,540 --> 00:09:22,820
Est-ce que tu te sens bien ?

126
00:09:23,140 --> 00:09:24,460
Oui... Non.

127
00:09:25,220 --> 00:09:28,820
J'ai la nausée. C'est tout.

128
00:09:29,180 --> 00:09:30,980
Ne t'inquiète pas. Rendormez-vous.

129
00:09:41,060 --> 00:09:42,180
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

130
00:09:46,940 --> 00:09:48,220
Je prends juste des médicaments.

131
00:10:10,540 --> 00:10:11,590
Que veulent-ils ?

132
00:10:13,700 --> 00:10:15,580
Ils veulent débriefer Aliya à Beyrouth.

133
00:10:15,780 --> 00:10:17,620
Vous ramenez Aliya à Beyrouth ?

134
00:10:18,140 --> 00:10:19,460
C'est ce qu'ils pensent.

135
00:10:19,820 --> 00:10:21,300
Mais évidemment, je ne le ferai pas.

136
00:10:21,580 --> 00:10:23,420
Ouais, c'est trop dangereux pour elle.

137
00:10:23,900 --> 00:10:25,180
Reposez-vous les gars.

138
00:10:25,460 --> 00:10:26,740
Nous avons une longue journée demain.

139
00:10:53,380 --> 00:10:54,340
Vas-y, Buzz.

140
00:10:57,060 --> 00:10:58,490
Assurez-vous de cacher toutes les armes de poing.

141
00:10:58,580 --> 00:10:59,380
Copiez ça.

142
00:11:12,700 --> 00:11:13,820
Allons-y.

143
00:11:50,020 --> 00:11:50,730
Désolé.

144
00:11:50,820 --> 00:11:52,450
Mais je ne me sentais pas très bien aujourd'hui.

145
00:11:52,540 --> 00:11:53,250
Sinon...

146
00:11:53,340 --> 00:11:54,260
Cela n'a pas d'importance.

147
00:11:54,900 --> 00:11:56,420
Cela n'aura pas d'importance
si je l'emmène avec moi aujourd'hui.

148
00:11:56,980 --> 00:11:58,580
Toutes les femmes amènent leurs enfants.

149
00:12:04,700 --> 00:12:06,140
Je me demande pourquoi vous le niez.

150
00:12:06,500 --> 00:12:07,100
Quoi?

151
00:12:08,500 --> 00:12:09,940
Tu feras une mère fantastique.

152
00:12:12,100 --> 00:12:13,030
Vraiment?

153
00:12:13,340 --> 00:12:14,260
Vraiment.

154
00:12:16,380 --> 00:12:18,500
Je ne t'ai pas vu sourire
comme ça depuis longtemps.

155
00:12:21,060 --> 00:12:21,900
À plus tard.

156
00:12:41,780 --> 00:12:43,300
C'était génial !

157
00:12:43,860 --> 00:12:45,770
-As-tu déjà conduit une Lamborghini auparavant ?
-Non!

158
00:12:45,860 --> 00:12:48,050
Mais c'était très amusant !
J'ai toujours voulu.

159
00:12:48,140 --> 00:12:51,100
Tu restes avec moi.
Vous conduisez des voitures différentes chaque jour.

160
00:12:51,380 --> 00:12:52,490
Ouais, ouais ! Bien sûr.

161
00:12:52,580 --> 00:12:54,700
Je suis sérieux.
Tu es très belle.

162
00:12:54,940 --> 00:12:57,260
je ferai de toi ma femme
et je te traite comme une reine.

163
00:12:58,420 --> 00:13:00,220
Eh bien, merci !

164
00:13:01,100 --> 00:13:02,660
Mais Mumbai est l’endroit où se trouve mon cœur.

165
00:13:03,140 --> 00:13:03,980
Quoi?

166
00:13:05,500 --> 00:13:09,380
Mumbai... est mon amour, mon amour.

167
00:13:22,380 --> 00:13:24,100
Papiers du véhicule et passeports.

168
00:13:26,980 --> 00:13:28,860
Papiers du véhicule et passeports.

169
00:13:45,260 --> 00:13:46,780
-Aller.
-Merci.

170
00:14:09,300 --> 00:14:11,340
Mukesh, as-tu parlé à
les transporteurs ?

171
00:14:11,580 --> 00:14:12,330
Oui.

172
00:14:12,420 --> 00:14:14,620
Les véhicules seront livrés
où vous les voulez.

173
00:14:15,020 --> 00:14:16,820
D'accord, merci.

174
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Jazz?

175
00:14:21,420 --> 00:14:22,300
Rocher.

176
00:14:22,980 --> 00:14:24,060
Lancez une pièce de monnaie.

177
00:14:24,260 --> 00:14:25,330
Têtes, jazz.

178
00:14:25,420 --> 00:14:26,540
Queues, rocher.

179
00:14:29,460 --> 00:14:30,570
C'est rock.

180
00:14:30,660 --> 00:14:31,780
D'accord!

181
00:15:20,380 --> 00:15:21,730
Bonjour. Comment vas-tu?

182
00:15:21,820 --> 00:15:24,700
Quittez les réseaux sociaux !
dessus toute la journée...

183
00:15:25,260 --> 00:15:26,410
Comment vas-tu, Rukhsar?

184
00:15:26,500 --> 00:15:28,540
Votre acteur de soutien
se transforme en harceleur.

185
00:15:28,700 --> 00:15:30,420
Je pense qu'il va faire une scène.

186
00:15:30,660 --> 00:15:32,380
Vous devez sortir.

187
00:15:32,860 --> 00:15:34,460
Je vais m'occuper de lui, d'accord ?

188
00:15:35,020 --> 00:15:35,820
D'accord.

189
00:15:57,820 --> 00:16:00,100
Les gars, nous avons de la compagnie.

190
00:16:01,900 --> 00:16:03,540
Et s'ils vérifiaient les armes ?

191
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
Prenez position.

192
00:16:20,620 --> 00:16:22,330
Leur langage corporel semble étrange.

193
00:16:22,420 --> 00:16:23,610
Ils pourraient contrôler les véhicules.

194
00:16:23,700 --> 00:16:24,620
Je suis d'accord.

195
00:16:24,900 --> 00:16:26,420
Ils ont l'air plutôt suspects.

196
00:16:26,700 --> 00:16:28,380
Ils n'achèteront pas mon look syrien.

197
00:16:41,580 --> 00:16:42,900
Rawat, une heure.

198
00:16:44,300 --> 00:16:45,740
Gurung, midi.

199
00:16:47,380 --> 00:16:48,740
Sangodkar, eleven...

200
00:16:49,340 --> 00:16:50,530
Buzz, dix heures.

201
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
Nadia, couvre-toi.

202
00:17:01,260 --> 00:17:01,900
Aller.

203
00:17:06,020 --> 00:17:08,500
Obtenez la radio.

204
00:17:36,870 --> 00:17:40,660
La fille britannique est venue
à la maison avec un gros sac.

205
00:17:47,900 --> 00:17:48,940
Es-tu fou?

206
00:17:49,380 --> 00:17:51,130
Pourquoi as-tu apporté un si gros sac ?

207
00:17:51,220 --> 00:17:53,540
Et les femmes ne sortent pas
en chaussures de course par ici !

208
00:17:53,980 --> 00:17:56,540
Un véhicule arrive pour nous.
Nous ne courons pas vers la frontière.

209
00:17:56,740 --> 00:17:58,130
J'ai besoin de mes affaires.

210
00:17:58,220 --> 00:17:59,860
Quand arrive le ramassage ?

211
00:18:02,500 --> 00:18:03,780
Ils appelleront.

212
00:18:04,220 --> 00:18:06,020
Entrez.
Je vais te préparer du thé.

213
00:18:13,300 --> 00:18:14,780
Assurez-vous de jeter leurs téléphones.

214
00:18:30,420 --> 00:18:31,660
Tout va bien, Aliya ?

215
00:18:32,500 --> 00:18:33,380
Tout va bien.

216
00:18:33,820 --> 00:18:35,340
Bien. Soyez prêt.

217
00:18:39,820 --> 00:18:40,780
Je suis en route.

218
00:18:43,420 --> 00:18:44,260
Allons-y.

219
00:19:08,020 --> 00:19:09,820
Juste une minute. Je reviens tout de suite.

220
00:19:10,140 --> 00:19:10,900
D'accord.

221
00:19:27,660 --> 00:19:30,500
Il n'est pas encore arrivé à la maison.
Que se passe-t-il ?

222
00:19:30,780 --> 00:19:32,180
Le Freelancer est-il à la hauteur de ses vieux tours ?

223
00:19:32,420 --> 00:19:33,650
Calme-toi, Burt.

224
00:19:33,740 --> 00:19:34,820
Il vous a donné les noms.

225
00:19:34,980 --> 00:19:36,580
Il respectera sa part du marché.

226
00:19:50,180 --> 00:19:51,860
Quelle est l'histoire de cette jeune britannique ?

227
00:19:52,420 --> 00:19:54,300
OMS? Nabéela ?

228
00:19:55,140 --> 00:19:56,980
Elle vient chez vous tous les jours.

229
00:19:57,500 --> 00:20:00,300
Elle vient pour Moin.
Pour donner un coup de main à Aliya.

230
00:20:00,420 --> 00:20:02,580
Ces étrangers sont plutôt rusés.

231
00:20:02,780 --> 00:20:05,380
Et ils ont des habitudes bizarres.
Bon Dieu!

232
00:20:06,820 --> 00:20:08,490
J'ai entendu dire qu'elle était venue avec des trucs

233
00:20:08,580 --> 00:20:10,180
et dans ses chaussures de course.

234
00:20:11,100 --> 00:20:13,060
Quoi qu'il en soit, je vais y réfléchir.

235
00:20:46,580 --> 00:20:48,620
Restez vigilant. Mettez-vous en position.

236
00:20:52,540 --> 00:20:53,980
Restez vigilant. Mettez-vous en position.

237
00:20:54,260 --> 00:20:55,180
Soyez prêt.

238
00:24:32,340 --> 00:24:34,140
OP clair. Prêt à partir.

239
00:24:55,380 --> 00:24:56,580
Je vous ai vu!

240
00:24:56,820 --> 00:24:58,500
Est-ce que tu essayais de me tuer, salope ?!

241
00:27:22,620 --> 00:27:23,500
Même.

242
00:27:24,060 --> 00:27:25,170
J'ai des doutes sur Aliya.

243
00:27:25,260 --> 00:27:26,860
Elle prépare quelque chose
avec Nabéela.

244
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
Viens me chercher.

245
00:28:38,340 --> 00:28:39,380
Alia !

246
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
Alia !

247
00:28:51,660 --> 00:28:52,700
Alia !

248
00:29:00,180 --> 00:29:01,340
Ça va ?

249
00:29:04,860 --> 00:29:06,300
Dépêchez-vous, les gars. Dépêche-toi!

250
00:29:07,060 --> 00:29:08,860
Aller! Aller! Aller! Allez. Nous l'avons !

251
00:30:19,780 --> 00:30:21,060
Aliya, ça va ?

252
00:30:23,700 --> 00:30:24,980
Boire quelque chose.

253
00:30:31,620 --> 00:30:32,970
M. Setu, Monsieur, nous avons la fille.

254
00:30:33,060 --> 00:30:34,060
Elle est en sécurité.

255
00:30:34,700 --> 00:30:36,340
La CIA peut prendre toutes les mesures qu'elle souhaite.

256
00:30:40,660 --> 00:30:43,100
Le pilote se dirige vers la maison
et le comptable aussi.

257
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
Kurt, dans combien de temps pouvons-nous faire ça ?

258
00:30:47,460 --> 00:30:48,700
Je peux commencer maintenant.

259
00:30:48,980 --> 00:30:50,460
Allez-y. Faites-le exploser.

260
00:30:58,980 --> 00:31:00,020
Les gars, soyez vigilants !

261
00:31:02,380 --> 00:31:03,580
C'est inattendu.

262
00:31:03,820 --> 00:31:05,460
Cette sortie n'avait pas de poste de contrôle.

263
00:31:06,220 --> 00:31:08,180
C'est une patrouille en mouvement
pour un chèque surprise.

264
00:31:08,260 --> 00:31:09,140
Soyez prêt.

265
00:31:09,300 --> 00:31:10,890
Pouvons-nous nous permettre de les laisser nous contrôler

266
00:31:10,980 --> 00:31:12,690
maintenant que nous avons la fille ?

267
00:31:12,780 --> 00:31:14,820
Nous avons les papiers,
et nous avons deux femmes maintenant.

268
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
Pourquoi seraient-ils méfiants ?

269
00:31:16,900 --> 00:31:18,500
-Continue.
-Copiez ça.

270
00:31:32,060 --> 00:31:33,340
Des papiers, s'il vous plaît !

271
00:31:35,460 --> 00:31:36,580
Aliya, ne panique pas.

272
00:31:36,780 --> 00:31:38,220
-Et reste dans la voiture.
-D'accord.

273
00:31:39,380 --> 00:31:41,130
Des papiers, s'il vous plaît.

274
00:31:41,220 --> 00:31:42,700
Des papiers, s'il vous plaît.

275
00:31:43,220 --> 00:31:44,850
-As-salamu-alaykum.
-Wa-alaikum-salaam.

276
00:31:44,940 --> 00:31:45,930
Des papiers, s'il vous plaît.

277
00:31:46,020 --> 00:31:46,860
Papiers.

278
00:31:48,820 --> 00:31:49,900
Passeports.

279
00:31:54,700 --> 00:31:56,230
Cartes de trois.

280
00:32:19,660 --> 00:32:22,700
Vérifiez tout correctement
pour chaque véhicule à venir.

281
00:32:45,940 --> 00:32:48,420
-As-tu vérifié les papiers des femmes ?
-Non.

282
00:33:01,500 --> 00:33:02,580
Papiers.

283
00:33:15,260 --> 00:33:16,570
Je connais cette femme !

284
00:33:16,660 --> 00:33:18,740
On dirait que le nom a
été modifié. Sortez-la !

285
00:33:20,420 --> 00:33:20,930
Alia !

286
00:33:21,020 --> 00:33:22,090
Arrêtez-la !

287
00:33:22,180 --> 00:33:23,930
Attrapez-la ! Tirer!

288
00:33:24,020 --> 00:33:25,300
Ne les laissez pas s'enfuir.

289
00:33:42,420 --> 00:33:43,580
Alia !

290
00:34:16,940 --> 00:34:18,140
Alia !

291
00:34:33,140 --> 00:34:34,820
Nous devons retourner chercher Aliya.

292
00:34:35,300 --> 00:34:36,690
Mais si elle changeait de place avec elle,

293
00:34:36,780 --> 00:34:38,330
alors peut-être qu'elle a fini
quelque chose avec Aliya.

294
00:34:38,420 --> 00:34:39,540
Je vais devoir prendre ce risque.

295
00:34:40,980 --> 00:34:41,970
J'irai seul.

296
00:34:42,060 --> 00:34:43,290
Faisons correspondre le temps maintenant.

297
00:34:43,380 --> 00:34:45,500
Une alarme va sûrement
être relevé après cette fusillade.

298
00:34:45,820 --> 00:34:47,730
Peut-être que quelqu'un est alerté
leur famille également.

299
00:34:47,820 --> 00:34:49,010
Et il y a une patrouille là-bas.

300
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Si je ne reviens pas dans 15 minutes,

301
00:34:50,900 --> 00:34:52,420
alors vous partirez tous.

302
00:34:53,220 --> 00:34:55,250
Nadia, je dois faire ça seule.

303
00:34:55,340 --> 00:34:57,490
Certainement pas.
Un homme seul sera trop méfiant.

304
00:34:57,580 --> 00:34:59,500
Ils doivent être dupes
par la présence d'une femme.

305
00:35:01,220 --> 00:35:02,110
Allons-y alors.

306
00:35:04,300 --> 00:35:06,090
Etes-vous sûr
tu veux faire ça, Nadia ?

307
00:35:06,180 --> 00:35:07,900
Je vais récupérer cette fille.

308
00:36:06,940 --> 00:36:07,980
Alia !

309
00:36:10,580 --> 00:36:11,580
Aliya ?

310
00:36:22,180 --> 00:36:23,220
Aliya.

311
00:36:28,340 --> 00:36:29,460
Est-ce que ça va ?

312
00:36:33,900 --> 00:36:34,780
Pouvez-vous marcher ?

313
00:36:35,220 --> 00:36:36,100
Allons-y.

314
00:36:51,540 --> 00:36:52,420
Je savais.

315
00:36:53,420 --> 00:36:54,660
Je savais que tu me trahirais.

316
00:36:57,140 --> 00:36:58,500
Vous l'avez déjà fait.

317
00:36:58,860 --> 00:36:59,980
Ferme ce f--

318
00:38:27,220 --> 00:38:28,300
La cible est verrouillée !

319
00:38:28,780 --> 00:38:30,100
Prêt à abandonner la charge utile ?

320
00:38:39,980 --> 00:38:40,980
Montez!

321
00:39:35,380 --> 00:39:38,100
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
que nous ne sommes pas syriens !

322
00:39:39,100 --> 00:39:40,740
Ces gars sont fous.

323
00:40:25,660 --> 00:40:29,980
Alerter tous les postes de contrôle
et des patrouilles.

324
00:40:34,820 --> 00:40:38,180
Vérifiez toutes les voitures.

325
00:40:39,180 --> 00:40:41,490
Tout le monde, soyez vigilant.

326
00:40:41,580 --> 00:40:43,620
Tout le monde, bougez.

327
00:40:44,020 --> 00:40:45,640
Laissez passer l’autre voiture.

328
00:41:02,100 --> 00:41:04,100
A bientôt, les gars. Soyez prudent.

329
00:43:52,540 --> 00:43:53,580
Merci.

330
00:44:51,620 --> 00:44:53,660
C'est tout à fait normal de pleurer.

331
00:44:54,180 --> 00:44:56,380
Si j'étais toi,
Je pleurerais aussi.

332
00:44:57,620 --> 00:44:59,970
Plus tard tu vas juste
perdre du temps et de l'argent

333
00:45:00,060 --> 00:45:01,340
chez un thérapeute.

334
00:45:05,740 --> 00:45:06,900
C'était l'enfer.

335
00:45:10,460 --> 00:45:12,820
Et les feux de l'enfer ont emporté Aliya.

336
00:45:13,020 --> 00:45:15,620
Demain, tu seras une nouvelle personne.

337
00:45:24,220 --> 00:45:25,060
Ta mère.

338
00:45:35,940 --> 00:45:37,740
Maman, oncle m'a fait sortir.

339
00:45:41,180 --> 00:45:42,580
Je suis si heureuse, ma chérie.

340
00:45:50,060 --> 00:45:52,100
Tu sais ce qui va
ça arrive maintenant, non ?

341
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
Je serai tout seul.

342
00:45:55,780 --> 00:45:57,580
Je sais. Je sais.

343
00:45:57,740 --> 00:46:01,500
Mais ton oncle a promis
pour nous réunir bientôt.

344
00:46:02,820 --> 00:46:05,300
Mais nous ne pouvons même pas parler.

345
00:46:05,500 --> 00:46:06,420
Comment vais-je...

346
00:46:06,780 --> 00:46:08,380
Écoute-moi, Aliya.

347
00:46:08,700 --> 00:46:09,980
S'il te plaît, mon enfant.

348
00:46:11,340 --> 00:46:15,060
Pendant un certain temps, tu ne devrais pas
avoir des contacts avec qui que ce soit.

349
00:46:16,140 --> 00:46:18,500
Vous mènerez une vie différente.

350
00:46:19,580 --> 00:46:22,460
Et quand les gens croient
que c'est une impasse,

351
00:46:22,820 --> 00:46:25,220
nous nous réunirons

352
00:46:25,620 --> 00:46:29,180
dans un endroit différent
avec votre nouvelle identité.

353
00:46:29,660 --> 00:46:30,380
D'accord?

354
00:46:32,020 --> 00:46:32,980
Oui, maman.

355
00:46:33,860 --> 00:46:36,180
C'est tout, alors. Il est temps.

356
00:46:36,460 --> 00:46:37,540
Oui, maman.

357
00:46:38,020 --> 00:46:39,020
Aliya.

358
00:46:39,380 --> 00:46:40,500
C'est bon.

359
00:46:41,060 --> 00:46:42,220
Au revoir, maman.

360
00:46:44,980 --> 00:46:47,300
Nous devons mettre fin à l'appel.
Je vous tiendrai au courant.

361
00:46:47,740 --> 00:46:49,180
Avinash, elle sera en sécurité, n'est-ce pas ?

362
00:46:49,380 --> 00:46:51,100
Plus sûr que moi. Je le promets.

363
00:46:51,660 --> 00:46:52,580
Merci.

364
00:47:09,980 --> 00:47:11,420
Je me sens comme une reine.

365
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
Tu es une reine.

366
00:47:13,500 --> 00:47:14,770
La reine de Cheikh Khaleel.

367
00:47:14,860 --> 00:47:16,580
Vous me traitez si bien.

368
00:47:16,820 --> 00:47:17,860
Vous plaisantez ?

369
00:47:18,460 --> 00:47:20,580
J'adore le sable même sur lequel tu marches.

370
00:47:25,420 --> 00:47:26,140
Bonjour.

371
00:47:28,980 --> 00:47:30,020
C'est pour toi.

372
00:47:30,540 --> 00:47:31,380
Pour moi?

373
00:47:31,540 --> 00:47:32,130
Bonjour?

374
00:47:32,220 --> 00:47:34,500
Apportez les deux passeports
à l'aéroport à 16 heures.

375
00:47:34,780 --> 00:47:36,180
Donnez le téléphone à Khaleel.

376
00:47:36,900 --> 00:47:37,820
D'accord.

377
00:47:39,300 --> 00:47:41,180
-Chef.
-Fais ce que dit la fille.

378
00:47:41,620 --> 00:47:42,420
Oui, patron.

379
00:47:43,340 --> 00:47:44,930
Désolé, mon Cheikh.
Mais nous devons y aller.

380
00:47:45,020 --> 00:47:46,050
Tu m'emmènes à l'hôtel,

381
00:47:46,140 --> 00:47:48,020
et puis à l'aéroport maintenant.
Allons-y.

382
00:47:48,980 --> 00:47:50,340
Arrête de rester avec moi, d'accord ?

383
00:47:50,500 --> 00:47:52,380
Tu descendras et m'emmèneras avec toi.

384
00:47:52,540 --> 00:47:53,490
Avez-vous une idée?

385
00:47:53,580 --> 00:47:55,520
Un homme qui donne
ce genre d'argent pour ce travail.

386
00:47:55,550 --> 00:47:56,370
Comment serait-il ?

387
00:47:56,460 --> 00:47:57,260
Quoi?

388
00:47:59,980 --> 00:48:02,500
Écoute, tu es un gars formidable.

389
00:48:02,780 --> 00:48:04,340
Mais c'était un travail pour toi.

390
00:48:04,500 --> 00:48:05,860
Et un travail pour moi aussi.

391
00:48:06,500 --> 00:48:08,290
Nous devons avancer.
Je dois finir ce travail.

392
00:48:08,380 --> 00:48:09,530
C'est si soudain...

393
00:48:09,620 --> 00:48:12,650
-Tu ne peux pas--
-Si je ne règne pas bientôt sur le grand écran,

394
00:48:12,740 --> 00:48:14,780
Je reviendrai et régnerai ici, d'accord ?

395
00:48:15,660 --> 00:48:16,780
Viens, allons-y.

396
00:51:13,060 --> 00:51:14,380
Rappelez-vous toujours,

397
00:51:15,460 --> 00:51:17,940
Aliya Khan a été tuée en
Dayr Az Zawr.

398
00:51:21,700 --> 00:51:22,980
Vous avez tort, mon oncle.

399
00:51:23,500 --> 00:51:25,860
Aliya Khan est décédée
quand elle a traversé Mardin.

400
00:51:33,660 --> 00:51:37,370
Passagers du vol KL723 à destination de Paris,

401
00:51:37,460 --> 00:51:39,340
veuillez vous présenter à la porte 23.

402
00:52:20,540 --> 00:52:22,100
La brigade Al-Hindvi a échoué...

403
00:52:22,440 --> 00:52:23,940
Et le Freelancer a marqué.

404
00:52:24,540 --> 00:52:26,060
Alertez tout le monde.

405
00:52:26,460 --> 00:52:28,800
Déplacez le reste de la famille.

406
00:52:43,620 --> 00:52:45,940
Il n'a pas livré la fille, Setu.

407
00:52:46,290 --> 00:52:49,060
Tu ne reviens pas
sur votre parole envers la CIA.

408
00:52:49,300 --> 00:52:50,620
Vous avez tout ce que vous vouliez.

409
00:52:50,860 --> 00:52:53,060
Et tu as tout
le Freelancer l’avait fait.

410
00:52:53,460 --> 00:52:54,860
Elle est sa famille.

411
00:52:55,060 --> 00:52:56,180
Il ne risquera pas sa vie.