1
00:03:16,626 --> 00:03:22,084
Timp de mii de ani China a fost
o putere mondială de primă clasă.

2
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
De ce a scăzut China

3
00:03:25,292 --> 00:03:28,876
într-o asemenea măsură?

4
00:03:29,209 --> 00:03:32,542
Pentru că noi, poporul chinez, am adormit.

5
00:03:59,417 --> 00:04:03,167
Jos guvernul militar!

6
00:04:03,251 --> 00:04:07,792
Fără dezarmare! Fără predare!

7
00:04:07,834 --> 00:04:12,334
Protejați mișcarea muncitorilor din Shanghai!

8
00:04:12,376 --> 00:04:16,709
Jos domnii războiului!

9
00:04:16,751 --> 00:04:20,751
Jos guvernul militar!

10
00:04:20,792 --> 00:04:25,167
Fără dezarmare! Fără predare!

11
00:04:25,209 --> 00:04:29,792
Protejați mișcarea muncitorilor din Shanghai!

12
00:04:29,834 --> 00:04:34,126
Jos domnii războiului!

13
00:04:34,167 --> 00:04:38,042
Jos guvernul militar!

14
00:04:38,084 --> 00:04:42,542
Fără dezarmare! Fără predare!

15
00:04:42,584 --> 00:04:47,167
Protejați mișcarea muncitorilor din Shanghai!

16
00:04:47,209 --> 00:04:51,376
Jos domnii războiului!

17
00:04:51,417 --> 00:04:55,542
Jos guvernul militar!

18
00:04:55,584 --> 00:04:57,751
Fără dezarmare! Fără predare!

19
00:04:59,501 --> 00:05:01,626
Mişcare! Aceasta este o demonstrație pașnică!

20
00:05:01,667 --> 00:05:02,542
ce faci?

21
00:05:02,584 --> 00:05:03,542
De ce ai trage în noi?

22
00:05:03,584 --> 00:05:04,667
Aceasta este o demonstrație pașnică!

23
00:05:04,709 --> 00:05:05,542
Gata,

24
00:05:06,626 --> 00:05:07,417
foc!

25
00:06:12,126 --> 00:06:12,834
Directorul Zhou!

26
00:06:13,084 --> 00:06:13,709
Si Li!

27
00:06:14,167 --> 00:06:16,292
Sunt eu, Zhou Enlai, ținta?

28
00:06:17,292 --> 00:06:18,042
În nici un caz.

29
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
Situația nu este sigură.

30
00:06:19,459 --> 00:06:21,626
Fratele meu a spus că siguranța ta trebuie să fie garantată.

31
00:06:40,876 --> 00:06:41,542
Pe aici.

32
00:06:43,001 --> 00:06:43,751
Unde este domnul Du?

33
00:06:44,792 --> 00:06:47,167
Te-a așteptat de mult înăuntru.

34
00:06:47,667 --> 00:06:48,834
Sunt cu trei minute mai devreme.

35
00:07:36,917 --> 00:07:39,001
Miliția muncitorului a fost trimisă de asociația comercială.

36
00:07:39,334 --> 00:07:40,792
Astăzi muncitorii au arme.

37
00:07:41,042 --> 00:07:42,667
Mâine și țăranii vor dori arme.

38
00:07:43,417 --> 00:07:44,584
La ce folosește armata?

39
00:07:44,834 --> 00:07:47,542
Răscoala muncitorului s-a răsturnat
guvernul Beiyang din Shanghai

40
00:07:48,167 --> 00:07:49,626
și ar trebui să fie creditat pentru revoluție!

41
00:07:50,376 --> 00:07:51,376
Eu sunt un soldat

42
00:07:52,709 --> 00:07:55,751
și este de datoria mea să mă supun poruncilor.

43
00:07:56,876 --> 00:07:58,584
Comanda a fost de la Wang Jingwei?

44
00:08:00,834 --> 00:08:01,584
Nu.

45
00:08:03,126 --> 00:08:04,292
Atunci de la cine?

46
00:08:28,709 --> 00:08:29,834
O sa mai spun o data.

47
00:08:30,167 --> 00:08:31,876
Cereți scuze față de noi

48
00:08:32,167 --> 00:08:33,834
și returnează armele miliției muncitorilor.

49
00:08:34,042 --> 00:08:35,584
Acestea sunt cele două condiții de bază ale noastre.

50
00:08:41,917 --> 00:08:43,084
Acest discurs,

51
00:08:44,501 --> 00:08:46,001
Mi-e teamă că nu ar trebui să vină de la mine.

52
00:08:50,126 --> 00:08:51,459
Atunci de la cine naiba ar trebui să vină?

53
00:08:53,126 --> 00:08:55,459
Unele lucruri trebuie spuse clar!

54
00:08:58,584 --> 00:09:01,959
Nu poți deveni președinte
a Sindicatului Muncii din Shangai.

55
00:09:03,251 --> 00:09:04,584
Vino și lucrează pentru mine

56
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
și îți voi da câteva lingouri de aur în fiecare lună

57
00:09:07,251 --> 00:09:08,501
pentru a-ți hrăni familia.

58
00:09:09,167 --> 00:09:11,001
Ar trebui să știi bine

59
00:09:11,834 --> 00:09:14,084
ce fel de om sunt.

60
00:09:16,126 --> 00:09:17,751
Da. eu stiu.

61
00:09:19,792 --> 00:09:23,792
Ai scăpat de guvernul Beiyang din Shanghai
cu doar câteva puști bătute.

62
00:09:25,209 --> 00:09:27,834
Toată viața ta este înaintea ta
iar potențialul tău este nelimitat.

63
00:09:29,709 --> 00:09:30,667
Va rugam asteptati.

64
00:09:31,001 --> 00:09:33,251
Aceasta este ceea ce primești
pentru adăpostirea miliției muncitorești!

65
00:09:33,834 --> 00:09:34,917
Wang Shouhua,

66
00:09:35,251 --> 00:09:37,626
Am cel mai mare respect pentru tine.

67
00:09:37,667 --> 00:09:40,292
Deci, te rog, trebuie să iei această ceașcă de vin.

68
00:09:42,334 --> 00:09:44,084
În primul rând, un toast pentru eul tău bun.

69
00:09:45,001 --> 00:09:46,876
În al doilea rând, un toast pentru credința ta.

70
00:09:48,917 --> 00:09:51,501
În al treilea rând, un toast pentru perseverența ta.

71
00:11:59,792 --> 00:12:00,876
Tăiați-le!

72
00:12:15,209 --> 00:12:17,917
tu commie! Scrie ceva acum!

73
00:12:18,084 --> 00:12:19,084
Te-am rugat să scrii ceva!

74
00:13:10,667 --> 00:13:13,834
Eu, Zhou Enlai, nu mă suspect niciodată de prietenii mei.

75
00:13:29,584 --> 00:13:30,417
Si Lie...

76
00:13:30,542 --> 00:13:32,334
Te poți opri acum; nu e prea târziu.

77
00:13:32,417 --> 00:13:34,042
Nu am nicio autoritate sau influență aici.

78
00:13:35,334 --> 00:13:37,126
Când ți-ai trimis fratele
la Academia Militară Huangpu,

79
00:13:37,584 --> 00:13:39,209
am recitat împreună sfatul doctorului Sun Yat-sen.

80
00:13:39,251 --> 00:13:40,417
Vă amintiți?

81
00:13:41,667 --> 00:13:42,751
Cele trei principii ale oamenilor.

82
00:13:42,792 --> 00:13:43,709
„Scopul nostru va fi:

83
00:13:44,042 --> 00:13:45,084
Pentru a fonda un pământ liber,

84
00:13:45,209 --> 00:13:46,042
Pace mondială, fii standul nostru.

85
00:13:46,251 --> 00:13:47,084
Continuați, tovarăși,

86
00:13:47,334 --> 00:13:48,167
Sunteți avangarda.

87
00:13:48,542 --> 00:13:49,376
Ține-ți ținta,

88
00:13:49,584 --> 00:13:50,501
Prin soare și stea.”

89
00:13:52,667 --> 00:13:54,251
Ai plâns atunci.

90
00:13:56,501 --> 00:13:57,667
Dar la mai puțin de 3 ani mai târziu

91
00:13:58,167 --> 00:13:59,834
ai întors spatele convingerilor tale.

92
00:14:02,084 --> 00:14:03,292
Răsturnarea puterilor străine în China,

93
00:14:03,334 --> 00:14:04,251
unind întreaga țară,

94
00:14:04,292 --> 00:14:05,751
și refacerea republicii.

95
00:14:06,626 --> 00:14:08,542
Acestea sunt idealurile de-a lungul vieții ale Dr. Sun.

96
00:14:09,459 --> 00:14:11,042
Dar ți-ai întors arma spre fratele tău

97
00:14:11,251 --> 00:14:13,334
înainte ca Expediția de Nord să se fi încheiat.

98
00:14:15,792 --> 00:14:16,542
Nu asta a fost deloc intenția mea.

99
00:14:16,584 --> 00:14:17,667
ți-am spus. Eu sunt un soldat

100
00:14:17,751 --> 00:14:18,834
și urmez ordinele.

101
00:14:18,876 --> 00:14:19,876
Comenzi de la cine?

102
00:14:20,626 --> 00:14:21,751
Guvernul naționalist din Wuhan,

103
00:14:21,792 --> 00:14:23,001
Guvernul Beiyang din Beiping

104
00:14:23,042 --> 00:14:25,376
sau Guvernul militar de la Nanjing
Chiang Kai-shek vrea să fondeze?

105
00:14:25,917 --> 00:14:27,709
Trei guverne într-o singură țară

106
00:14:27,917 --> 00:14:29,042
și spui că țara nu se desparte?

107
00:14:29,126 --> 00:14:30,834
Încă mai spui că nu este o trădare pentru Dr. Sun?

108
00:14:34,209 --> 00:14:36,417
Președintele Wang Jingwei
și secretarul general Chen Duxiu

109
00:14:36,459 --> 00:14:39,542
a emis o declarație comună în care cere putere,
unitate și cooperare.

110
00:14:40,376 --> 00:14:41,126
Si Lie,

111
00:14:41,667 --> 00:14:44,209
ești folosit ca carne de tun de către carierişti!

112
00:14:44,876 --> 00:14:45,917
Când circumstanțele se schimbă,

113
00:14:45,959 --> 00:14:47,626
te-ai gândit cum lucrurile
se va termina pentru tine?

114
00:14:50,501 --> 00:14:53,417
Te rog luminează-mă, domnule Zhou.

115
00:15:02,167 --> 00:15:03,834
Am servit la comandantul șef Chiang
de câțiva ani.

116
00:15:03,876 --> 00:15:05,084
Știu un lucru sau două despre el.

117
00:15:06,417 --> 00:15:08,584
Când a început Wuhan
să tragă la răspundere pe cei responsabili,

118
00:15:10,042 --> 00:15:11,876
te-ar fi ajutat să scapi?

119
00:16:06,084 --> 00:16:06,876
domnule Zhou,

120
00:16:10,917 --> 00:16:11,876
nu era nicio cale de ocolire

121
00:16:13,584 --> 00:16:14,792
te jignesc azi.

122
00:16:16,709 --> 00:16:18,084
Când te văd din nou,

123
00:16:18,126 --> 00:16:19,834
Îți voi oferi cele mai sincere scuze.

124
00:16:20,042 --> 00:16:20,876
Demis!

125
00:16:24,251 --> 00:16:25,167
Vă mulțumesc pentru sfatul dvs.

126
00:16:38,542 --> 00:16:39,251
domnule.

127
00:17:35,751 --> 00:17:37,501
„Înlăturăm dictatura militară.

128
00:17:38,917 --> 00:17:41,376
„Chiang Kai-shek ordonă demiterea
Departamentele Politice din Armate.

129
00:17:45,667 --> 00:17:48,959
„Revoluția nu a reușit încă;
Tovarășii trebuie încă să se străduiască.”

130
00:18:03,626 --> 00:18:05,334
Comandant-șef, telegramă expres de la Beijing.

131
00:18:11,542 --> 00:18:12,042
Citește

132
00:18:12,209 --> 00:18:14,334
Zhang Zuolin l-a arestat pe Li Dazhao
în Ambasada Rusiei

133
00:18:14,501 --> 00:18:16,084
și întreabă ce ar trebui făcut cu el.

134
00:18:18,667 --> 00:18:20,126
Ei bine, el știe cu siguranță
cum să schimbi responsabilitatea

135
00:18:20,667 --> 00:18:21,959
cerându-mi părerea.

136
00:18:22,667 --> 00:18:23,501
Ce a spus?

137
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
„Li Dazhao

138
00:18:25,167 --> 00:18:27,459
este liderul Filialei de Nord a KMT.

139
00:18:27,792 --> 00:18:28,917
Trăiește în capitală în secret

140
00:18:28,959 --> 00:18:30,167
și se complică cu străinii.

141
00:18:31,334 --> 00:18:32,792
Acum este prins în flagrant.

142
00:18:33,459 --> 00:18:35,167
Ce ar trebui făcut cu el?"

143
00:18:37,084 --> 00:18:38,251
Trimite lui Zhang o telegramă și spune

144
00:18:40,334 --> 00:18:41,542
Partidul este epurat

145
00:18:42,584 --> 00:18:44,251
iar suspectul nu mai este membru
a Partidului Naţionalist.

146
00:18:45,584 --> 00:18:47,584
Deoarece cazul lui se referă la afaceri externe,

147
00:18:48,209 --> 00:18:49,459
se recomanda sa fie judecat in curand

148
00:18:50,209 --> 00:18:51,292
si apoi executat

149
00:18:52,209 --> 00:18:53,042
pentru a evita alte preavize.

150
00:19:09,292 --> 00:19:10,167
Dacă ținem asta,

151
00:19:10,376 --> 00:19:11,667
revoluția va fi stersă

152
00:19:11,876 --> 00:19:13,667
iar Partidul Comunist va fi distrus.

153
00:19:13,792 --> 00:19:15,042
Trebuie să ne arătăm cărțile

154
00:19:15,542 --> 00:19:17,209
și exprima cel mai riguros protest.

155
00:19:18,751 --> 00:19:19,792
Ar trebui să scriu articole

156
00:19:20,084 --> 00:19:21,876
și expune adevăratele culori
al acel nenorocit Ciang Kai-shek.

157
00:19:22,251 --> 00:19:23,126
Baiatul soldat...

158
00:19:24,084 --> 00:19:25,042
Nou aici?

159
00:19:25,751 --> 00:19:26,876
Arăți ca un bebeluș.

160
00:19:26,917 --> 00:19:28,167
Sunt clar mai în vârstă decât tine.

161
00:19:28,792 --> 00:19:29,834
M-am născut în Anul Caprei.

162
00:19:30,001 --> 00:19:30,917
Asa am fost si eu.

163
00:19:31,834 --> 00:19:32,709
În ce lună?

164
00:19:32,751 --> 00:19:33,501
Decembrie.

165
00:19:33,751 --> 00:19:34,667
Sunt august.

166
00:19:35,292 --> 00:19:36,001
Spune-mi frate mai mare.

167
00:19:36,334 --> 00:19:37,209
Ca naiba o voi face.

168
00:19:37,251 --> 00:19:37,959
Ce vrei sa spui?

169
00:19:38,001 --> 00:19:40,417
Asta ar fi sinucigaș.

170
00:19:41,334 --> 00:19:43,292
Wang Jingwei nu știe ce să facă.

171
00:19:43,709 --> 00:19:44,292
Wuhan

172
00:19:44,334 --> 00:19:46,209
are o furtună la orizont.

173
00:19:47,292 --> 00:19:49,751
Să auzim părerea tovarășului Chen Duxiu.

174
00:19:56,334 --> 00:19:59,042
Forțele adunate de muncitori
și țărani de-a lungul anilor

175
00:19:59,376 --> 00:20:02,126
au fost sacrificate de mai mult de jumătate
într-o singură zi.

176
00:20:02,417 --> 00:20:05,209
În calitate de secretar general al partidului,
Simt cea mai mare durere.

177
00:20:06,376 --> 00:20:09,292
Partidul Comunist
iar Partidul Naţionalist a avut un acord

178
00:20:09,667 --> 00:20:10,834
pentru a forma un front unit

179
00:20:10,917 --> 00:20:11,834
în revoluţie împreună.

180
00:20:11,876 --> 00:20:14,626
Dar Chiang Kai-shek folosește acum
armele furnizate de Komintern

181
00:20:14,792 --> 00:20:15,376
să ne măcelărească.

182
00:20:15,417 --> 00:20:16,709
Trebuie să ne înarmam

183
00:20:16,751 --> 00:20:17,959
si lupta cu aceasta agresiune.

184
00:20:21,334 --> 00:20:22,292
Într-adevăr, trebuie să luptăm.

185
00:20:22,667 --> 00:20:23,792
Sângele nostru nu trebuie vărsat în zadar.

186
00:20:23,917 --> 00:20:25,209
Confruntându-se cu inamicul cu cap

187
00:20:25,542 --> 00:20:26,126
ne pune in dezavantaj.

188
00:20:26,376 --> 00:20:27,501
Dar dându-le domnie liberă

189
00:20:27,959 --> 00:20:28,542
este exclusă.

190
00:20:28,751 --> 00:20:29,917
Avem o singură opțiune:

191
00:20:29,959 --> 00:20:31,084
Predați-ne imediat armele.

192
00:20:31,376 --> 00:20:32,084
Armele noastre?

193
00:20:38,792 --> 00:20:41,751
De ce să le dăm armele noastre?

194
00:20:41,792 --> 00:20:42,251
Liniște!

195
00:20:42,292 --> 00:20:43,709
De ce să le dăm armele noastre?

196
00:20:44,792 --> 00:20:48,084
Pentru că nu avem multe arme
să predea în primul rând.

197
00:20:50,126 --> 00:20:51,626
Din moment ce nu avem deja arme,

198
00:20:51,876 --> 00:20:53,751
ce rău e să le dai pe toate?

199
00:20:54,376 --> 00:20:55,292
Odată ce renunțăm la ele

200
00:20:55,459 --> 00:20:56,667
devenim ca oile

201
00:20:56,959 --> 00:20:58,292
pe care oricine îl putea măcelări după bunul plac.

202
00:20:59,209 --> 00:21:00,792
Wang Jingwei și guvernul său de la Wuhan

203
00:21:00,834 --> 00:21:02,417
sunt simpatici comuniștilor

204
00:21:02,459 --> 00:21:03,751
si revolutia.

205
00:21:04,084 --> 00:21:05,834
Dacă toţi muncitorii şi ţăranii înarmaţi

206
00:21:05,876 --> 00:21:07,376
in tara asta

207
00:21:07,542 --> 00:21:09,084
și-au predat toate armele,

208
00:21:09,167 --> 00:21:10,626
Chiang Kai-shek nu ar avea nicio scuză să ne facă rău

209
00:21:10,709 --> 00:21:13,667
iar Wang Jingwei ar face tot posibilul să ne ajute.

210
00:21:13,959 --> 00:21:15,209
China se confruntă cu o criză

211
00:21:15,334 --> 00:21:17,251
iar speranța noastră ar trebui să continue să se odihnească în...

212
00:21:17,417 --> 00:21:18,292
continua sa te odihnesti in...

213
00:21:18,751 --> 00:21:21,167
Wang Jingwei vrea acum să se bage în pat
cu Chiang Kai-shek

214
00:21:21,667 --> 00:21:22,959
și aceasta este conspirația lor!

215
00:21:23,084 --> 00:21:24,167
Nu putem avea încredere în ei!

216
00:21:33,917 --> 00:21:34,834
Ce s-a întâmplat?

217
00:21:36,417 --> 00:21:38,209
Tovarășul Li Dazhao

218
00:21:39,459 --> 00:21:40,876
a fost ucis

219
00:21:42,042 --> 00:21:43,501
de către domnii războinici.

220
00:22:33,917 --> 00:22:35,042
Nicio pușcă nu poate fi predată.

221
00:22:35,501 --> 00:22:37,501
Dacă o facem, soarta noastră de comuniști

222
00:22:37,751 --> 00:22:38,792
va fi la fel ca Li Dazhao!

223
00:22:38,834 --> 00:22:42,001
Zedong, nu e rândul
a reprezentanţilor Hu'nan să vorbească!

224
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
Ne putem baza pe guvernul Wang Jingwei?

225
00:22:44,376 --> 00:22:45,167
Nu, nu putem!

226
00:22:45,751 --> 00:22:48,001
Și ar fi o sinucidere pentru noi
să ne predăm armele!

227
00:22:48,501 --> 00:22:49,959
Avem o singură cale de parcurs

228
00:22:50,042 --> 00:22:51,167
si asta e lupta armata!

229
00:22:51,584 --> 00:22:53,584
Am criticat odată Sun Yat-sen
pentru angajarea exclusivă în campanii armate.

230
00:22:53,751 --> 00:22:54,459
Dar ce zici de noi?

231
00:22:54,501 --> 00:22:56,376
Întindem mâna spre stilou și ignorăm pușca.

232
00:22:56,501 --> 00:22:58,834
Și până la urmă nu vom face decât să introducem un masacru.

233
00:22:59,459 --> 00:23:00,126
Da.

234
00:23:00,167 --> 00:23:01,917
Ești doar un alarmist!

235
00:23:01,959 --> 00:23:04,001
Chen Duxiu,
tu și domnul Li ați ieșit în fața revoluției

236
00:23:04,376 --> 00:23:05,917
iar acum vrei să ne predați brațele. De ce?

237
00:23:06,001 --> 00:23:07,792
O voi face pentru a proteja clasa muncitoare

238
00:23:07,834 --> 00:23:09,167
și să crească forțele revoluționare.

239
00:23:09,417 --> 00:23:10,667
Aceasta este doar o măsură artificială!

240
00:23:11,084 --> 00:23:12,417
Câți lucrători sunt în China?

241
00:23:12,626 --> 00:23:13,334
Foarte puțini.

242
00:23:13,917 --> 00:23:15,542
Țara noastră este formată în principal din țărani.

243
00:23:17,084 --> 00:23:18,459
O astfel de clasă de oameni înapoiați.

244
00:23:18,501 --> 00:23:20,042
Odată rezolvate problemele legate de teren

245
00:23:20,167 --> 00:23:21,209
iar țăranii sunt înarmați,

246
00:23:21,626 --> 00:23:23,209
devin capitala revoluției noastre

247
00:23:23,417 --> 00:23:25,001
precum și cea mai mare forță a noastră.

248
00:23:27,376 --> 00:23:28,251
Înțelegi ceva din astea?

249
00:23:28,751 --> 00:23:29,626
Momentan nu,

250
00:23:29,876 --> 00:23:31,459
dar o voi face pe viitor.

251
00:23:31,876 --> 00:23:32,667
Ieși!

252
00:23:33,084 --> 00:23:34,792
Cum îndrăznești să distorsionezi marxismul?

253
00:23:34,876 --> 00:23:35,917
Cine te crezi?

254
00:23:36,459 --> 00:23:36,917
Zedong!

255
00:23:36,959 --> 00:23:38,417
Mao, ieși afară acum!

256
00:23:49,001 --> 00:23:49,792
Ieși!

257
00:24:13,792 --> 00:24:14,917
Tovarășul Wang Shouhua,

258
00:24:15,459 --> 00:24:17,042
azi este a 49-a zi de la tine

259
00:24:17,042 --> 00:24:20,751
iar cei 300 de camarazi tăi au murit pe 12 aprilie.

260
00:24:21,834 --> 00:24:23,334
Promit prin prezenta

261
00:24:23,917 --> 00:24:26,209
că pentru realizarea
a gloriosului nostru ideal comun

262
00:24:26,376 --> 00:24:28,001
pentru a fonda o nouă China,

263
00:24:28,626 --> 00:24:31,417
Eu, Zhou Enlai, voi lupta pentru tot restul vieții mele

264
00:24:31,667 --> 00:24:33,001
și rămâne devotat

265
00:24:33,501 --> 00:24:34,917
până când inima mea încetează să mai bată.

266
00:24:41,209 --> 00:24:43,084
Ai fost ales membru al Biroului Politic
la cel de-al 5-lea Congres Naţional CPC.

267
00:24:43,959 --> 00:24:44,959
Congresul a decis

268
00:24:45,001 --> 00:24:46,001
suspendă Departamentul Militar

269
00:24:46,709 --> 00:24:48,501
şi organizează Comisia Militară Centrală

270
00:24:49,209 --> 00:24:49,959
cu tine ca secretar general.

271
00:24:56,626 --> 00:24:57,751
Mao Zedong a făcut un punct bun.

272
00:24:58,126 --> 00:24:58,917
Ce a spus?

273
00:24:59,084 --> 00:24:59,917
El a spus adevărul.

274
00:25:00,542 --> 00:25:02,001
El era la conducere
de mobilizare a ţăranilor din Guangzhou

275
00:25:02,042 --> 00:25:02,917
si nu stiam

276
00:25:04,209 --> 00:25:06,834
avea o părere atât de unică despre luptele armate.

277
00:25:09,834 --> 00:25:12,042
El a scris „Raport asupra unei investigații
al Mișcării Țărănești din Hunan”

278
00:25:12,376 --> 00:25:13,876
și are o înțelegere profundă a situației Chinei.

279
00:25:14,667 --> 00:25:16,792
De asemenea, trebuie să ne menținem drumul
a luptelor urbane.

280
00:25:18,042 --> 00:25:19,334
Luptă cu doi pumni

281
00:25:20,167 --> 00:25:21,792
este singura modalitate de a copleși inamicul.

282
00:25:24,417 --> 00:25:25,209
Yingchao,

283
00:25:25,917 --> 00:25:26,834
împachetează.

284
00:25:27,459 --> 00:25:28,626
Mergem la Wuhan.

285
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
Wuhan?

286
00:25:51,292 --> 00:25:52,667
Ai venit să mă vezi imediat ce ai ajuns la Wuhan.

287
00:25:54,126 --> 00:25:55,334
Ai o urgență?

288
00:25:55,376 --> 00:25:56,751
Ți-am citit discursul

289
00:25:56,792 --> 00:25:58,001
și chiar am vrut să vorbesc cu tine.

290
00:25:59,626 --> 00:26:00,501
Ar trebui să nu fumăm

291
00:26:00,542 --> 00:26:01,709
si invata mai multe.

292
00:26:01,751 --> 00:26:04,334
În acest moment, Partidul trebuie să vă audă vocea.

293
00:26:04,959 --> 00:26:06,417
Am fost deja alungat

294
00:26:07,292 --> 00:26:08,667
și nimeni nu mai este dispus să mă asculte.

295
00:26:09,292 --> 00:26:11,084
Dar sunt comunist și sunt dispus să ascult.

296
00:26:12,042 --> 00:26:13,126
Vezi, nu sunt deja aici pentru tine?

297
00:26:20,834 --> 00:26:22,751
Țigările sunt un lucru atât de minunat.

298
00:26:23,542 --> 00:26:25,001
Ar fi groaznic
să nu știe să le fumeze.

299
00:26:25,334 --> 00:26:26,042
Dar odată ce știi cum,

300
00:26:26,459 --> 00:26:27,917
te fac să te simți ca un nemuritor.

301
00:26:31,876 --> 00:26:33,209
Sunt ca o armă.

302
00:26:34,251 --> 00:26:35,959
Ei aduc speranță în mâini bune

303
00:26:36,501 --> 00:26:38,251
și dezastru în rău.

304
00:26:41,292 --> 00:26:42,834
12 aprilie a fost o lecție sângeroasă.

305
00:26:45,084 --> 00:26:47,584
Aproape toate forțele armate din Shanghai au fost pierdute

306
00:26:48,334 --> 00:26:49,292
iar eu sunt responsabil.

307
00:26:50,001 --> 00:26:50,792
În Sichuan,

308
00:26:51,834 --> 00:26:52,584
El,

309
00:26:52,792 --> 00:26:53,917
Hubei și Guangdong,

310
00:26:54,417 --> 00:26:55,501
ei încă îi epurează pe comuniști.

311
00:26:55,709 --> 00:26:58,001
Acest lucru se datorează faptului că puterea noastră este încă slăbită.

312
00:26:58,626 --> 00:26:59,834
Nu ar trebui să ne mai facem iluzii.

313
00:27:01,042 --> 00:27:02,709
Dacă totuși vrem să ne continuăm revoluția

314
00:27:03,876 --> 00:27:06,417
trebuie să creăm o armată
cu credinţă revoluţionară.

315
00:27:08,709 --> 00:27:10,917
Dar acum este valul scăzut al revoluției.

316
00:27:13,334 --> 00:27:14,167
Nu vă pierdeți inima.

317
00:27:14,626 --> 00:27:16,167
Avem milioane de trupe.

318
00:27:16,626 --> 00:27:17,334
Nu le vezi?

319
00:27:17,542 --> 00:27:18,292
De unde?

320
00:27:18,584 --> 00:27:19,417
Țăranii.

321
00:27:20,167 --> 00:27:21,751
China are patru sute de milioane de țărani.

322
00:27:21,959 --> 00:27:23,084
De generații

323
00:27:23,209 --> 00:27:24,792
au fost hărțuiți
de către moşieri şi bogaţi

324
00:27:25,626 --> 00:27:26,667
și au suferit foarte mult.

325
00:27:26,834 --> 00:27:28,376
Sunt ca niște aprins uscat care acoperă pământul.

326
00:27:28,667 --> 00:27:30,084
Este nevoie doar de o scânteie

327
00:27:30,584 --> 00:27:31,876
și va fi un foc mistuitor.

328
00:27:33,417 --> 00:27:34,751
Puține revolte țărănești au reușit

329
00:27:35,001 --> 00:27:36,084
de-a lungul istoriei.

330
00:27:36,209 --> 00:27:38,042
Tu și camarazii tăi care ai studiat peste ocean,

331
00:27:38,334 --> 00:27:39,751
lauda exemplul dat de Revolutia Franceza

332
00:27:39,876 --> 00:27:41,376
și metoda revoltelor urbane.

333
00:27:41,459 --> 00:27:43,292
Clasa muncitoare este corpul principal
a revoluţiei.

334
00:27:43,626 --> 00:27:45,501
Aceasta este viziunea generală a lui Marx, nu?

335
00:27:46,292 --> 00:27:48,626
Cred că China este diferită.

336
00:27:49,751 --> 00:27:50,834
S-ar putea să ne lipsească experiența

337
00:27:51,126 --> 00:27:52,917
dar nu ne lipsește curajul să încercăm.

338
00:27:57,876 --> 00:27:58,917
Începând de unde?

339
00:27:59,042 --> 00:28:00,042
De la zero, desigur.

340
00:28:00,751 --> 00:28:02,751
Găsiți oameni dacă nu avem pe nimeni,
și cumpărăm arme dacă nu avem arme.

341
00:28:06,626 --> 00:28:07,667
Mă duc să conving armata.

342
00:28:07,792 --> 00:28:09,084
Voi mobiliza țăranii.

343
00:28:15,542 --> 00:28:16,751
Anul trecut, în incidentul Zhongshan,

344
00:28:16,792 --> 00:28:17,917
am stat împreună.

345
00:28:18,126 --> 00:28:19,751
Acum stăm din nou împreună.

346
00:28:19,959 --> 00:28:22,167
Dacă ceea ce trăim acum este un eșec,

347
00:28:22,792 --> 00:28:24,126
atunci noi comunistii...

348
00:28:24,501 --> 00:28:26,667
Vom continua să ne ridicăm din nou și din nou.

349
00:28:31,084 --> 00:28:31,876
Prea umed.

350
00:28:42,376 --> 00:28:43,209
Feng Yuxiang...

351
00:28:43,542 --> 00:28:45,209
Va face lobby pentru Chiang?

352
00:28:46,626 --> 00:28:48,376
Sunt îngrijorat că au încheiat un acord secret.

353
00:28:53,709 --> 00:28:55,251
Problema nu este Feng

354
00:28:55,667 --> 00:28:56,542
dar comuniştii.

355
00:28:56,667 --> 00:28:58,001
Ești îngrijorat că ar putea începe o rebeliune?

356
00:28:59,584 --> 00:29:00,876
— Cablu de la Komintern.

357
00:29:05,334 --> 00:29:07,376
Uită-te la asta. Acesta tocmai a fost interceptat.

358
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
Aveţi dreptate.

359
00:29:20,209 --> 00:29:21,167
Ye Jianying,

360
00:29:21,167 --> 00:29:22,417
poti identifica sursa informatiei?

361
00:29:22,626 --> 00:29:23,292
Da.

362
00:29:23,917 --> 00:29:24,917
Wang Jingwei și oamenii lui au interceptat un cablu

363
00:29:24,959 --> 00:29:27,251
de la Komintern dând permisiunea
comuniștilor să înceapă o luptă armată.

364
00:29:32,167 --> 00:29:33,626
Chiang ne măcelărește

365
00:29:34,042 --> 00:29:35,542
iar Wang Jingwei vrea să se alăture.

366
00:29:36,167 --> 00:29:36,792
Atunci hai să luptăm!

367
00:29:36,834 --> 00:29:39,126
Nu putem lupta cu ei direct.
Trebuie să ne salvăm puterea.

368
00:29:40,334 --> 00:29:41,709
Acei camarazi ale căror identități au fost expuse

369
00:29:41,959 --> 00:29:42,876
trebuie să părăsească Wuhan imediat.

370
00:29:42,917 --> 00:29:43,584
Ye Ting,

371
00:29:43,626 --> 00:29:45,167
a condus Armata a 11-a să părăsească orașul

372
00:29:45,584 --> 00:29:46,251
și îndreptați-vă spre est spre Jiujiang.

373
00:29:47,292 --> 00:29:47,792
Da, domnule.

374
00:29:49,334 --> 00:29:50,126
De fapt,

375
00:29:51,459 --> 00:29:53,001
mai există o persoană pe care o putem câștiga.

376
00:29:53,876 --> 00:29:54,751
Te referi la Zhang Fakui?

377
00:29:55,001 --> 00:29:56,209
El ne simpatizează doar verbal,

378
00:29:56,417 --> 00:29:57,501
dar inima lui stă de partea lui Wang Jingwei.

379
00:29:57,917 --> 00:30:00,042
Mă refeream la comandantul Armatei 20,

380
00:30:00,834 --> 00:30:01,542
El Long.

381
00:30:11,292 --> 00:30:12,042
general,

382
00:30:12,292 --> 00:30:13,126
te confrunti cu o problema?

383
00:30:13,709 --> 00:30:15,334
Ochii tăi l-au dat departe.

384
00:30:16,126 --> 00:30:16,792
Da.

385
00:30:17,667 --> 00:30:18,876
M-am lovit de câteva.

386
00:30:19,334 --> 00:30:20,376
Sunt încă doi cu care ne confruntăm.

387
00:30:20,876 --> 00:30:21,667
Cine sunt ei?

388
00:30:22,792 --> 00:30:23,584
Ye Ting...

389
00:30:24,376 --> 00:30:25,417
Trupele sale au porecla de

390
00:30:25,959 --> 00:30:26,876
„Armata de Fier”.

391
00:30:27,209 --> 00:30:28,292
L-am întâlnit o dată.

392
00:30:29,251 --> 00:30:30,167
El este un erou.

393
00:30:34,292 --> 00:30:35,209
domnisoara,

394
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
adevăratul erou

395
00:30:37,501 --> 00:30:38,751
este chiar în fața ta.

396
00:30:40,876 --> 00:30:41,709
În regulă. În regulă.

397
00:30:41,876 --> 00:30:43,126
Cine este cealaltă problemă?

398
00:30:43,959 --> 00:30:44,417
El Long...

399
00:30:46,209 --> 00:30:47,667
Spre deosebire de noi, el nu a absolvit Huangpu.

400
00:30:47,959 --> 00:30:50,209
În vestul Hu'nan, a construit o armată
cu două cuțite de bucătărie.

401
00:30:50,709 --> 00:30:51,751
Și-a început singur expediția nordică

402
00:30:52,001 --> 00:30:54,251
și a înmânat armatei Beiyang un șir de înfrângeri.

403
00:30:57,126 --> 00:30:57,876
Comandant El,

404
00:30:58,501 --> 00:30:59,417
pe lângă acest argint

405
00:31:00,251 --> 00:31:02,167
și postul de comandant al garnizoanei Wuhan,

406
00:31:06,501 --> 00:31:08,126
oferim, de asemenea, ceea ce orice ofițer
si-ar dori cel mai mult.

407
00:31:12,667 --> 00:31:15,709
Puteți promite postarea lui Ye Ting lui He Long,

408
00:31:16,501 --> 00:31:18,626
și lasă-i să se lupte ca
două animale într-o cușcă.

409
00:31:19,626 --> 00:31:21,126
Atunci He Long se va oferi să vină să lucreze pentru tine.

410
00:31:24,126 --> 00:31:25,334
Două păsări dintr-o piatră.

411
00:31:25,917 --> 00:31:26,667
Bun.

412
00:31:31,209 --> 00:31:32,209
Mulţumesc.

413
00:31:39,042 --> 00:31:40,709
Chipsurile oferite de domnul Chiang

414
00:31:41,126 --> 00:31:42,376
chiar sunt scumpe.

415
00:31:42,542 --> 00:31:43,876
Ceea ce susțin cel mai mult

416
00:31:44,709 --> 00:31:46,542
este un arsenal plin.

417
00:31:47,501 --> 00:31:49,334
Atunci, te rog să-ți ia decizia, comandante He.

418
00:31:49,417 --> 00:31:51,376
Sunt chiar aici ca să-l arestezi.

419
00:31:51,542 --> 00:31:53,834
Eu, He Long, s-ar putea să fiu analfabet.

420
00:31:54,709 --> 00:31:56,376
Dar despre ce prieten merită să ai

421
00:31:57,084 --> 00:31:58,376
și care este un ticălos,

422
00:31:58,584 --> 00:31:59,876
Pot să spun diferența.

423
00:32:00,709 --> 00:32:02,292
La fel și noi comuniștii.

424
00:32:03,042 --> 00:32:03,917
Poate că nu.

425
00:32:04,459 --> 00:32:06,959
De mai multe ori m-am oferit să vă alătur

426
00:32:07,251 --> 00:32:08,292
dar m-ai întors.

427
00:32:08,334 --> 00:32:09,376
Cine te-a întors?

428
00:32:09,542 --> 00:32:10,292
Zhang Guotao!

429
00:32:10,542 --> 00:32:12,459
Acest om este extrem de arogant

430
00:32:12,792 --> 00:32:13,792
și m-a etichetat bandit.

431
00:32:13,876 --> 00:32:14,959
Sunt un bandit?

432
00:32:15,001 --> 00:32:16,126
Sunt soldat!

433
00:32:18,084 --> 00:32:19,126
Are o idee bună.

434
00:32:19,167 --> 00:32:20,584
Întotdeauna țipi să lupți și să ucizi.

435
00:32:20,626 --> 00:32:21,292
Luptă?

436
00:32:23,542 --> 00:32:25,334
Vrei să stai pe spate cu brațele încrucișate

437
00:32:25,709 --> 00:32:26,834
în timp ce săracii sunt hărțuiți?

438
00:32:27,376 --> 00:32:28,667
Dacă închideți ochii

439
00:32:28,792 --> 00:32:30,959
când sunt hărțuiți, ești complice.

440
00:32:35,709 --> 00:32:37,167
Lupți pentru dreptatea altora

441
00:32:37,584 --> 00:32:38,959
dar poți salva cel mult doar câteva.

442
00:32:39,334 --> 00:32:42,084
Noi comuniștii vrem să luptăm pentru dreptatea tuturor

443
00:32:42,584 --> 00:32:44,876
și să schimbe milioane de vieți ale oamenilor noștri.

444
00:32:46,084 --> 00:32:47,251
Este exact.

445
00:32:48,501 --> 00:32:49,834
nu m-as imbarca

446
00:32:50,376 --> 00:32:51,417
nava aceea diabolică cu Chiang.

447
00:32:51,584 --> 00:32:52,501
Cât despre cadouri,

448
00:32:53,126 --> 00:32:54,584
Voi avea grijă de ei.

449
00:32:55,251 --> 00:32:56,376
Este păcat că nu avem

450
00:32:56,417 --> 00:32:57,917
Arsenalul Hanyang.

451
00:32:58,042 --> 00:32:59,501
Altfel am avea toate armele

452
00:32:59,584 --> 00:33:00,501
și tunuri pe care le-am putea dori.

453
00:33:00,584 --> 00:33:02,542
Le-am lovi cu piciorul în fundul acelor nenorociți

454
00:33:02,667 --> 00:33:03,501
ca să plângă după mamele lor.

455
00:33:07,042 --> 00:33:08,709
Chiang și Wang s-au despărțit de comuniști

456
00:33:09,376 --> 00:33:11,501
iar lumea vede acum comuniștii ca pe o amenințare.

457
00:33:11,751 --> 00:33:13,834
Într-un moment atât de critic,
Comandant El știe atât de clar ce este corect.

458
00:33:13,917 --> 00:33:16,126
Ești genul de prieten pe care trebuie să-l am.

459
00:33:19,084 --> 00:33:20,167
Un prieten ca tine

460
00:33:21,376 --> 00:33:22,459
este si ceea ce am nevoie.

461
00:33:36,001 --> 00:33:36,876
Altceva?

462
00:33:38,001 --> 00:33:38,834
Mosin-Naganii...

463
00:33:39,792 --> 00:33:40,542
Nu le pot obține.

464
00:33:40,834 --> 00:33:43,209
Așa le-au dat rușii roșii cantonezilor.

465
00:33:43,542 --> 00:33:44,709
Ne-am pierde capul

466
00:33:46,959 --> 00:33:47,917
dacă le-am scos ilegal.

467
00:33:49,376 --> 00:33:50,917
Ai servit în armată?

468
00:33:52,251 --> 00:33:53,084
Am servit câteva zile.

469
00:33:53,626 --> 00:33:54,501
Vreau toate aceste arme.

470
00:33:54,751 --> 00:33:55,626
Nu accept bancnote Canton Bank.

471
00:33:56,334 --> 00:33:57,292
Trebuie să plătiți în dolari de argint.

472
00:33:58,626 --> 00:33:59,501
Nu este suficient.

473
00:34:05,709 --> 00:34:06,584
Uite, ia asta.

474
00:34:07,584 --> 00:34:08,376
Asta poate fi suficient.

475
00:34:08,876 --> 00:34:09,667
Ca un semn al prieteniei noastre.

476
00:34:10,501 --> 00:34:12,001
De asemenea, livrați mărfurile managerului Luo.

477
00:34:14,167 --> 00:34:15,417
Managerul Luo spui.

478
00:34:15,667 --> 00:34:16,709
Te referi la Luo Ronghuan?

479
00:34:17,792 --> 00:34:18,459
Corecta.

480
00:34:20,751 --> 00:34:22,042
Atunci știu ce faci.

481
00:34:23,417 --> 00:34:24,876
Poți păstra banii

482
00:34:25,876 --> 00:34:27,501
precum și armele.

483
00:34:27,876 --> 00:34:28,834
Faci ceva mare.

484
00:34:29,917 --> 00:34:31,417
Țin acest ceas

485
00:34:31,834 --> 00:34:33,667
ca legătura dintre noi.

486
00:34:34,084 --> 00:34:35,084
Ești un erou

487
00:34:35,584 --> 00:34:37,459
si te admir.

488
00:34:41,709 --> 00:34:45,376
Guvernul naționalist este dispus
să vă găzduiască cu cea mai mare sinceritate.

489
00:34:45,834 --> 00:34:48,292
Uniți suntem. Împărțiți cădem.

490
00:34:48,417 --> 00:34:50,417
Guvernul naționalist reafirmă

491
00:34:50,709 --> 00:34:54,209
că orice forţă care încearcă să contracareze
revoluția Expediției de Nord va fi...

492
00:35:00,834 --> 00:35:03,667
Atât Chiang
și Wang au fost studenți ai Dr. Sun Yat-sen.

493
00:35:04,209 --> 00:35:05,917
Nimeni nu se aștepta să trădeze
revoluţia una după alta.

494
00:35:06,417 --> 00:35:07,667
Acest lucru a avut un efect răcoritor.

495
00:35:09,084 --> 00:35:10,334
Nu ne vom da bătuți.

496
00:35:14,251 --> 00:35:15,834
Comuniștii își vor aminti pentru totdeauna

497
00:35:16,376 --> 00:35:18,126
intentiile noastre de a urma
Calea revoluționară a Dr. Sun.

498
00:35:21,126 --> 00:35:22,959
Sper că te poți menține
acest zel tineresc pentru totdeauna.

499
00:35:24,126 --> 00:35:25,209
Viitorul Chinei

500
00:35:25,792 --> 00:35:26,626
depinde de tine.

501
00:35:28,084 --> 00:35:28,834
doamna,

502
00:35:29,459 --> 00:35:31,626
Sunt aici să-ți iau rămas bun de la tine.

503
00:35:31,917 --> 00:35:32,792
Unde te duci?

504
00:35:33,126 --> 00:35:33,834
Jiangxi

505
00:35:34,501 --> 00:35:35,334
și apoi Guangdong.

506
00:35:35,584 --> 00:35:37,417
Pentru a reaprinde scânteia revoluției,

507
00:35:37,792 --> 00:35:39,417
trebuie să ne organizăm propriile trupe.

508
00:35:42,167 --> 00:35:43,459
Daca este necesar,

509
00:35:43,709 --> 00:35:45,292
nu ezita să-mi folosești numele

510
00:35:45,667 --> 00:35:47,626
pentru ca mai mulți oameni să te susțină.

511
00:35:48,584 --> 00:35:49,167
nu,

512
00:35:50,584 --> 00:35:51,542
sprijină-ne.

513
00:35:59,626 --> 00:36:00,376
Fakui,

514
00:36:01,209 --> 00:36:03,001
comuniștii mă văd ca pe mine
ultimul împărat Shizong al lui Zhou de mai târziu.

515
00:36:04,001 --> 00:36:06,542
Și tu ca Zhao Kuangyin, generalul său de încredere
care i-a jefuit imperiul.

516
00:36:07,001 --> 00:36:08,251
Președintelui Wang îi place o glumă.

517
00:36:08,876 --> 00:36:10,251
Militarii nu vorbesc despre politică.

518
00:36:11,376 --> 00:36:13,209
Toți militarii comuniști sunt sub comanda dumneavoastră.

519
00:36:14,084 --> 00:36:15,042
That Ye Ting...

520
00:36:18,209 --> 00:36:21,042
Când condițiile sunt potrivite, va avea loc o lovitură de stat

521
00:36:21,584 --> 00:36:22,959
şi Preşedinţia Guvernului Naţionalist

522
00:36:23,626 --> 00:36:24,751
va fi al tău mai devreme sau mai târziu.

523
00:36:27,542 --> 00:36:28,376
președinte Wang,

524
00:36:29,376 --> 00:36:30,417
nu este potrivit să spui asta.

525
00:36:31,459 --> 00:36:33,292
Nu sunt genul acela de om.

526
00:36:34,876 --> 00:36:38,459
Cât de credincios sunt
Guvernului naționalist,

527
00:36:44,959 --> 00:36:46,376
este acolo pentru ca toți să-l vadă.

528
00:36:47,209 --> 00:36:48,084
Apoi trimiteți o telegramă

529
00:36:48,167 --> 00:36:50,001
chemându-l pe Ye Ting pe Muntele Lushan
și să-l confruntăm.

530
00:36:50,542 --> 00:36:51,459
Dacă îndrăznește cu adevărat să se răzvrătească,

531
00:36:51,626 --> 00:36:52,834
Îl voi îneca cu propriile mele mâini.

532
00:36:53,292 --> 00:36:57,001
Îl putem chema la munte
pentru o conferință militară.

533
00:36:58,417 --> 00:36:59,667
Atunci, acel comandant din Armata a 20-a...

534
00:36:59,709 --> 00:37:01,209
He Long nu este comunist.

535
00:37:09,292 --> 00:37:10,709
Uită de asta dacă există dificultăți reale.

536
00:37:33,251 --> 00:37:35,292
Nu subestima priceperea de a coase.

537
00:37:35,667 --> 00:37:36,542
Uneori

538
00:37:36,751 --> 00:37:38,251
este mai important decât să tragi cu o armă.

539
00:37:40,209 --> 00:37:40,959
Toate terminate.

540
00:37:41,459 --> 00:37:42,209
Staţi să văd.

541
00:37:46,209 --> 00:37:47,876
Cine te-a învățat asta?

542
00:37:47,917 --> 00:37:48,751
Doamnă!

543
00:37:49,709 --> 00:37:52,459
Doamnă! Cine v-a învățat asta, doamnă?

544
00:37:53,792 --> 00:37:55,709
Dimineața mea era când eram mică.

545
00:37:56,667 --> 00:37:58,001
Deci ești o fetiță!

546
00:37:59,376 --> 00:38:01,001
O mică îndemânare nu rănește pe nimeni.

547
00:38:01,334 --> 00:38:02,334
N-ai auzit de o astfel de vorba?

548
00:38:10,084 --> 00:38:10,876
Privește-mă!

549
00:38:16,834 --> 00:38:17,626
Deci vrei să spui

550
00:38:17,667 --> 00:38:19,376
această conferință de la Lushan este un fel de truc?

551
00:38:20,209 --> 00:38:22,042
Wang Jingwei nu ar îndrăzni
să-ți acaparezi puterea militară atât de deschis

552
00:38:22,334 --> 00:38:23,417
de teamă că va provoca o revoltă.

553
00:38:23,667 --> 00:38:25,292
Conferința de la Lushan este doar un șiretlic.

554
00:38:25,876 --> 00:38:27,417
Odată ce vă părăsiți trupele și urcați dealul,

555
00:38:27,667 --> 00:38:29,334
vei deveni ca tigrii fără dinți

556
00:38:29,751 --> 00:38:31,251
și vei fi hărțuit ca pisicile bolnave.

557
00:38:34,417 --> 00:38:35,626
Un fel de ambuscadă.

558
00:38:36,667 --> 00:38:38,251
Nu cred că ar fi ușor

559
00:38:38,751 --> 00:38:40,209
să-mi scot dinții, nu?

560
00:38:44,042 --> 00:38:45,001
Iată, încearcă câteva.

561
00:38:48,251 --> 00:38:49,001
Bună, barcagier,

562
00:38:49,042 --> 00:38:49,917
frumos congee.

563
00:38:50,334 --> 00:38:51,626
Tovarășul Ye Ting m-a învățat bine.

564
00:38:52,792 --> 00:38:54,584
Nici tu nu ești prea rău la lingușire.

565
00:38:54,626 --> 00:38:55,709
Chiar m-a învățat bine.

566
00:38:55,792 --> 00:38:56,459
Su Yu!

567
00:38:56,959 --> 00:38:57,459
Da, domnule.

568
00:38:57,501 --> 00:38:58,042
vino,

569
00:39:00,126 --> 00:39:00,959
ai ceva congee.

570
00:39:02,459 --> 00:39:03,042
Multumesc.

571
00:39:05,667 --> 00:39:06,959
În acest moment, nu ne putem întoarce la Wuhan,

572
00:39:07,542 --> 00:39:08,709
iar dacă ne îndreptăm spre est

573
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
vom fi forțați să ne confruntăm direct cu Chiang Kai-shek.

574
00:39:11,209 --> 00:39:13,501
Nu este înțelept ca trupele noastre să rămână în Jiujiang.

575
00:39:13,542 --> 00:39:14,417
Acum, în acest moment crucial

576
00:39:14,501 --> 00:39:16,542
asta Zhang Fakui are
devenit lacheul reacționarilor.

577
00:39:16,584 --> 00:39:18,167
Ceea ce vom face în continuare nu va fi ușor.

578
00:39:19,042 --> 00:39:20,167
Ce vrei sa spui?

579
00:39:21,167 --> 00:39:21,834
Oh, îmi cer scuze.

580
00:39:22,084 --> 00:39:23,459
Suntem obișnuiți
să vorbim cantoneză între noi.

581
00:39:23,584 --> 00:39:26,626
Vorbim despre unde va merge armata.

582
00:39:27,834 --> 00:39:28,542
Unde atunci?

583
00:39:29,709 --> 00:39:30,709
Pentru Nanchang.

584
00:39:31,542 --> 00:39:32,542
Comitetul Central a decis

585
00:39:33,167 --> 00:39:34,917
să organizeze o răscoală la Nanchang.

586
00:39:36,292 --> 00:39:37,959
Inamicul are doar 6.000 de soldați în Nanchang

587
00:39:38,251 --> 00:39:39,751
și Armata a 11-a și Armata a 20-a noastră

588
00:39:39,792 --> 00:39:41,084
împreună comandă un total de 20.000 de militari.

589
00:39:41,751 --> 00:39:42,667
Avem un avantaj absolut.

590
00:39:43,126 --> 00:39:43,876
Nanchang

591
00:39:44,334 --> 00:39:45,626
are Chiang Kai-shek la est,

592
00:39:46,084 --> 00:39:47,459
Wang Jingwei spre vest

593
00:39:47,792 --> 00:39:49,834
și Zhang Fakui la nord.

594
00:39:49,959 --> 00:39:51,542
Toți trei sunt în război unul cu celălalt

595
00:39:51,751 --> 00:39:52,876
și niciunul dintre ei nu va trimite trupe

596
00:39:52,959 --> 00:39:54,667
odată ce începem să acționăm.

597
00:39:55,376 --> 00:39:56,209
In plus,

598
00:39:56,542 --> 00:39:57,584
în orașul Nanchang

599
00:39:57,667 --> 00:39:58,792
mai avem un Zhu De.

600
00:39:58,834 --> 00:39:59,584
Zhu De?

601
00:40:00,709 --> 00:40:03,042
Este tipul care a plecat la Berlin cautând
pentru Partidul Comunist?

602
00:40:03,917 --> 00:40:05,126
Nu trebuie să merg atât de departe.

603
00:40:05,501 --> 00:40:07,126
Sunt chiar aici în căutarea Partidului.

604
00:40:08,084 --> 00:40:09,001
După răscoală,

605
00:40:09,251 --> 00:40:10,667
Te voi sponsoriza să devii membru al partidului.

606
00:40:11,167 --> 00:40:11,917
De ce nu iau acest job?

607
00:40:13,126 --> 00:40:14,667
Ai nevoie de un sponsor pentru a te alătura partidului?

608
00:40:14,709 --> 00:40:15,834
Aceasta este o prevedere a Constituției partidului.

609
00:40:15,917 --> 00:40:16,584
În regulă.

610
00:40:17,334 --> 00:40:18,584
Indiferent cine este sponsorul meu,

611
00:40:20,126 --> 00:40:20,917
cer

612
00:40:21,376 --> 00:40:22,251
să fie staționați pe linia frontului.

613
00:40:24,209 --> 00:40:24,917
Tovarăși,

614
00:40:28,626 --> 00:40:29,876
Nanchang este doar începutul.

615
00:40:30,417 --> 00:40:32,584
Scopul nostru este să luptăm
tot drumul înapoi la Guangzhou,

616
00:40:33,209 --> 00:40:34,126
adună forțele noastre,

617
00:40:34,876 --> 00:40:36,167
și lansează o nouă expediție nordică

618
00:40:36,501 --> 00:40:37,667
pentru a unifica China.

619
00:41:13,334 --> 00:41:14,334
Comandante Ye, raportează.

620
00:41:14,584 --> 00:41:16,626
Sunt colonelul garnizoanei orașului Nanchang,

621
00:41:16,709 --> 00:41:17,417
Chen Feng.

622
00:41:17,459 --> 00:41:18,584
Dacă pot să întreb, domnule.

623
00:41:18,709 --> 00:41:19,376
Vorbi.

624
00:41:19,417 --> 00:41:21,792
Care, pot să întreb, este scopul
despre venirea trupelor tale în orașul Nanchang?

625
00:41:23,251 --> 00:41:24,501
Să se îndrepte spre est pentru a înfrunta Chiang Kai-shek.

626
00:41:28,042 --> 00:41:29,167
Comandante Ye, raportează.

627
00:41:30,292 --> 00:41:33,292
Trupele noastre nu au primit nicio comandă.

628
00:41:47,126 --> 00:41:48,376
Aceasta este comanda.

629
00:41:50,834 --> 00:41:51,334
După cum cere meseria mea...

630
00:41:51,376 --> 00:41:52,167
Atentie!

631
00:41:52,959 --> 00:41:54,834
Bun venit „Armata de Fier”
al Expediției de Nord să intre în oraș!

632
00:41:55,042 --> 00:41:57,251
Bun venit „Armata de Fier”
al Expediției de Nord să intre în oraș!

633
00:42:12,542 --> 00:42:14,042
Telegrama lui Wang Jingwei pentru epurarea comuniștilor

634
00:42:14,084 --> 00:42:15,959
indică că este de partea noastră.

635
00:42:16,001 --> 00:42:18,626
Dar unii generali îl susțin ca lider al Chinei.

636
00:42:18,751 --> 00:42:19,917
Trebuie să fim precauți.

637
00:42:20,209 --> 00:42:21,626
El nu va deveni cineva semnificativ.

638
00:42:22,417 --> 00:42:24,126
Cei pentru care îmi fac cu adevărat griji sunt Ye Ting,

639
00:42:24,751 --> 00:42:25,501
El Long

640
00:42:25,876 --> 00:42:26,792
și Zhou Enlai.

641
00:42:27,084 --> 00:42:28,084
Chiar acum acești trei

642
00:42:28,167 --> 00:42:29,292
nu poate aduce prea mult haos.

643
00:42:29,417 --> 00:42:31,042
Sunt mulți bărbați competenți

644
00:42:31,084 --> 00:42:32,376
înconjurând Zhou Enlai.

645
00:42:32,417 --> 00:42:33,501
Trebuie să fii atent.

646
00:42:33,834 --> 00:42:34,667
Am înțeles.

647
00:42:34,792 --> 00:42:35,459
Apropo.

648
00:42:36,542 --> 00:42:37,876
Aveți cadourile pentru domnișoara Mei-ling

649
00:42:38,417 --> 00:42:39,459
fost pregatit?

650
00:42:40,626 --> 00:42:42,001
Toți au fost trimiși la Shanghai.

651
00:42:43,209 --> 00:42:44,251
Ei bine, domnișoară Mei-ling

652
00:42:44,626 --> 00:42:45,751
preferă platanii

653
00:42:46,334 --> 00:42:47,376
și vrea Nanjing

654
00:42:47,709 --> 00:42:48,876
să fiu plin de ele.

655
00:42:49,459 --> 00:42:51,334
Am aranjat oameni
pentru a-ți implementa planul minunat.

656
00:42:52,334 --> 00:42:53,001
De asemenea,

657
00:42:53,834 --> 00:42:54,917
consorțiul Jiangsu-Zhejiang

658
00:42:55,251 --> 00:42:56,126
trebuie adusă în stâlp.

659
00:42:56,626 --> 00:42:58,876
Succesul nostru se bazează în proporție de 30% pe armată
și 70% pe economie.

660
00:43:00,376 --> 00:43:01,751
Țara va fi în pace

661
00:43:02,209 --> 00:43:03,376
atâta timp cât bătrânii ăia sunt hrăniți bine.

662
00:43:04,292 --> 00:43:05,084
Da, domnule.

663
00:43:12,709 --> 00:43:13,417
Cu asta

664
00:43:13,751 --> 00:43:15,167
putem schimba culorile lumii întregi.

665
00:43:15,542 --> 00:43:16,209
Luo Ronghuan,

666
00:43:16,542 --> 00:43:17,209
nu crezi?

667
00:43:22,292 --> 00:43:23,084
Enlai!

668
00:43:23,876 --> 00:43:25,459
M-ai tratat cu vin la Berlin

669
00:43:25,792 --> 00:43:28,751
iar acum vă aduc un borcan
de băuturi alcoolice din orașul tău natal.

670
00:43:31,292 --> 00:43:33,209
Câți oameni ai sub controlul tău?

671
00:43:34,542 --> 00:43:35,376
Câteva sute, cred.

672
00:43:35,417 --> 00:43:36,626
În timpul răscoalei

673
00:43:36,667 --> 00:43:38,084
Am nevoie să elimini un regiment.

674
00:43:38,501 --> 00:43:39,709
Un singur regiment?

675
00:43:39,751 --> 00:43:41,751
Am putea prelua cu ușurință o întreagă divizie.

676
00:43:43,126 --> 00:43:45,501
Am niște condiții pe care aș dori să le adresez.

677
00:43:46,376 --> 00:43:47,167
Spune-o.

678
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
Când m-am alăturat partidului

679
00:43:50,376 --> 00:43:52,126
toți banii mei s-au dus la cotizațiile partidului

680
00:43:52,292 --> 00:43:54,584
și am nevoie de fonduri pentru a finanța această misiune.

681
00:43:55,667 --> 00:43:56,542
Spune-mi cum vei folosi banii.

682
00:43:56,584 --> 00:43:57,834
Nu-ți face griji pentru asta.

683
00:43:58,459 --> 00:43:59,959
Vei ști când va veni momentul.

684
00:44:03,876 --> 00:44:05,376
Chelner! Patru boluri de tăiței de orez.

685
00:44:05,626 --> 00:44:06,417
Venire!

686
00:44:07,709 --> 00:44:08,709
Al meu... Picioarele mele sunt aproape rupte.

687
00:44:09,126 --> 00:44:10,417
Iată tăițeii tăi de orez.

688
00:44:10,459 --> 00:44:11,167
Grăbiţi-vă!

689
00:44:12,542 --> 00:44:13,126
Venire!

690
00:44:13,167 --> 00:44:13,751
Grăbiţi-vă!

691
00:44:14,917 --> 00:44:15,417
Bucurați-vă.

692
00:44:15,459 --> 00:44:16,001
Hei! Vino aici!

693
00:44:16,709 --> 00:44:17,459
Ai nevoie de ceva, domnule?

694
00:44:18,001 --> 00:44:18,792
Unde sunt tăițeii mei de orez?

695
00:44:18,959 --> 00:44:20,251
Domnii aceia militari au fost aici primii.

696
00:44:20,376 --> 00:44:22,001
Îl gătesc pe al tău acum. Făcând-o acum.

697
00:44:22,292 --> 00:44:22,709
Stai.

698
00:44:22,751 --> 00:44:24,084
Acesta este chiar mai delicios decât
fidea din Guangzhou.

699
00:44:24,126 --> 00:44:25,376
Ei bine, văd acest restaurant

700
00:44:25,709 --> 00:44:26,626
hrănește mai întâi porcii.

701
00:44:28,501 --> 00:44:29,417
Ce ați spus?

702
00:44:30,042 --> 00:44:32,751
Nu știam că porcii pot
înțelege limbajul uman.

703
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Te provoc să spui asta din nou!

704
00:44:37,209 --> 00:44:38,417
Am spus că sunteți porci.

705
00:44:38,459 --> 00:44:39,292
Cine sunt porcii?

706
00:44:44,501 --> 00:44:45,834
Zhao Fusheng își aduce respectul superiorului său.

707
00:44:46,959 --> 00:44:47,834
Cine este porcul?

708
00:44:48,626 --> 00:44:49,626
Eu sunt, domnule.

709
00:44:49,667 --> 00:44:50,876
Un vicecomandant de batalion

710
00:44:52,001 --> 00:44:54,209
poate fi atât de dur cu trupele camarazilor săi.

711
00:44:55,834 --> 00:44:57,001
Dacă ar fi civili

712
00:44:57,042 --> 00:44:58,417
Pun pariu că le-ai mânca de vii, nu?

713
00:44:58,459 --> 00:44:59,459
Domnule, nu aș îndrăzni, domnule.

714
00:45:03,626 --> 00:45:05,542
Îți dau o lecție în numele
a comandantului He.

715
00:45:06,751 --> 00:45:07,959
Dacă ai fi soldatul meu

716
00:45:08,917 --> 00:45:10,709
Te-aș defila pe străzi!

717
00:45:11,167 --> 00:45:12,376
Lecția învățată. Mulțumesc, comandante.

718
00:45:15,084 --> 00:45:16,334
Vă rugăm să aveți grijă la drum, comandante Ye!

719
00:45:19,751 --> 00:45:20,792
Iată tăițeii tăi de orez!

720
00:45:22,917 --> 00:45:23,792
Chen Feng!

721
00:45:26,542 --> 00:45:27,542
Am văzut totul.

722
00:45:28,751 --> 00:45:29,626
Îmi cer scuze, am făcut o scenă.

723
00:45:30,417 --> 00:45:32,251
Ei bine, am crezut că voi aveați
un timp bun în Wuhan.

724
00:45:32,709 --> 00:45:34,001
De ce ai venit la Nanchang?

725
00:45:34,042 --> 00:45:35,001
Nu am nici o idee!

726
00:45:36,251 --> 00:45:38,542
Acum, comandant, arată de parcă ar fi posedat

727
00:45:38,584 --> 00:45:40,126
și a insistat să vină în Jiangxi
cu tipul ăla cantonez.

728
00:45:40,417 --> 00:45:42,251
Acum toate posturile înalte din armată
au fost luate de cantonezi

729
00:45:42,292 --> 00:45:44,209
iar noi, veteranii care ne-au riscat viața,

730
00:45:44,459 --> 00:45:45,292
nu mai sunt populare.

731
00:45:45,376 --> 00:45:47,626
Acel bărbos El este doar un bandit din vestul Hu'nan

732
00:45:48,251 --> 00:45:49,417
și nu este ca noi.

733
00:45:49,751 --> 00:45:51,251
Lasă-mă să fiu sincer cu tine.

734
00:45:51,459 --> 00:45:53,292
He Long cântă Xipi
cu acei cărturari toată ziua.

735
00:45:53,376 --> 00:45:54,417
Cântă Xipi?

736
00:45:54,959 --> 00:45:56,209
Nici eu nu stiu ce inseamna.

737
00:45:56,626 --> 00:45:58,167
Chiar și Corpul de gătit a întrebat despre asta.

738
00:46:00,709 --> 00:46:01,584
PCC.

739
00:46:01,876 --> 00:46:03,251
Ce este atunci PCC?

740
00:46:05,417 --> 00:46:06,334
Partidul Comunist Chinez.

741
00:46:08,376 --> 00:46:09,209
Zhao Fusheng,

742
00:46:10,251 --> 00:46:12,501
trebuie să urmărești oamenii potriviți în societate în aceste zile.

743
00:46:13,792 --> 00:46:14,792
Ce zici de asta...

744
00:46:15,501 --> 00:46:16,417
Mă vei urma?

745
00:46:16,792 --> 00:46:18,292
Pot măcar să te fac vicecomandant al unui regiment.

746
00:46:18,584 --> 00:46:19,584
În plus, avem

747
00:46:20,709 --> 00:46:22,334
un fond special în fiecare lună.

748
00:46:29,417 --> 00:46:30,834
Fidea noștri de orez Jiangxi sunt foarte buni.

749
00:46:31,709 --> 00:46:32,667
Încearcă câteva.

750
00:46:33,084 --> 00:46:34,084
Ne vedem mai târziu, Chen Feng.

751
00:46:45,292 --> 00:46:48,001
Toată lumea, sunt 6.000 de trupe inamice garnizoate
în orașul Nanchang.

752
00:46:48,167 --> 00:46:49,709
Ele sunt înființate în principal la
Biroul din spate al Cartierului General al Armatei 5

753
00:46:49,751 --> 00:46:51,501
în clădirea comisarului financiar.

754
00:46:54,626 --> 00:46:57,209
Regimentul 23 al Armatei 3 KMT
în sala de examen,

755
00:47:04,459 --> 00:47:07,417
și regimentul 24 al Armatei 3 KMT
se află la Noua Poartă a Taberei.

756
00:47:12,126 --> 00:47:13,709
Poziția principală a inamicului ocupă zona

757
00:47:14,209 --> 00:47:15,626
de la strada principală până la
Clădirea Comisarului Financiar.

758
00:47:19,334 --> 00:47:20,292
Comandantul He Long,

759
00:47:20,626 --> 00:47:21,792
acesta este al tău să-l iei.

760
00:47:21,834 --> 00:47:23,084
Artileria este gata să ofere sprijin în orice moment.

761
00:47:32,417 --> 00:47:33,459
Turnul porții,

762
00:47:33,667 --> 00:47:35,292
cu înălțimea sa dominantă asupra orașului Nanchang,

763
00:47:36,001 --> 00:47:37,459
este extrem de important.

764
00:47:38,792 --> 00:47:40,459
Ye Ting, trupele tale sunt însărcinate să o ia.

765
00:47:44,126 --> 00:47:45,459
Haideți, băieți, toți.

766
00:47:45,501 --> 00:47:46,376
Vino sa faci o poza!

767
00:47:48,792 --> 00:47:49,959
Suntem pe cale să începem o luptă

768
00:47:50,459 --> 00:47:51,751
și va fi unul greu.

769
00:47:51,959 --> 00:47:53,334
Nu sunt mulți paznici în gară

770
00:47:53,626 --> 00:47:54,834
și trebuie luată de îndată ce începem,

771
00:47:54,876 --> 00:47:56,167
pentru a le întrerupe retragerea.

772
00:48:07,167 --> 00:48:08,292
Permiteți-mi să subliniez acest ultim punct:

773
00:48:08,417 --> 00:48:11,501
Oamenii lui Long trebuie să ia
Clădirea comisarului financiar înainte de zori!

774
00:48:15,084 --> 00:48:16,001
Nici o problemă!

775
00:48:16,251 --> 00:48:17,751
Toată lumea poartă o eșarfă roșie în jurul gulerului tău

776
00:48:17,876 --> 00:48:19,042
și legați un prosop alb de brațul drept.

777
00:48:19,542 --> 00:48:20,417
Trebuie plasată o cruce roșie

778
00:48:20,584 --> 00:48:21,834
pe lentila lanternei tuturor

779
00:48:22,001 --> 00:48:23,584
pentru a evita focul prieten

780
00:48:23,792 --> 00:48:24,751
în luptă noaptea.

781
00:48:25,292 --> 00:48:26,667
Te-ai gândit la tot.

782
00:48:27,042 --> 00:48:28,959
Comandant de regiment, o invitație
pentru tine de la comandantul Zhu.

783
00:48:29,501 --> 00:48:31,251
Chen Feng din Nanchang este o problemă serioasă.

784
00:48:31,834 --> 00:48:33,251
Era suspicios față de noi
când am intrat în oraș.

785
00:48:34,084 --> 00:48:36,751
Dacă Chen trimite la Lushan să vadă ce se întâmplă

786
00:48:38,376 --> 00:48:39,251
toți vom fi expuși.

787
00:48:57,417 --> 00:48:58,376
Cât despre mine,

788
00:48:58,709 --> 00:49:00,126
Sunt de acord cu revolta.

789
00:49:01,126 --> 00:49:02,126
Dar...

790
00:49:02,542 --> 00:49:04,959
Komintern ne-a dat instrucțiuni clare

791
00:49:05,084 --> 00:49:07,459
pentru a-l câștiga pe Zhang Fakui.

792
00:49:09,042 --> 00:49:12,209
Așa că sper că vă puteți conforma dorințelor
a Comitetului Central.

793
00:49:15,417 --> 00:49:17,459
Deci acum avem totul gata

794
00:49:17,584 --> 00:49:19,209
și deodată acolo
este o influență internațională care intervine

795
00:49:19,292 --> 00:49:20,626
pentru a împiedica răscoala.

796
00:49:21,042 --> 00:49:21,542
obiectez!

797
00:49:21,584 --> 00:49:24,292
Am spus, respectă decizia
a Comitetului Central.

798
00:49:24,376 --> 00:49:26,667
Zhang Fakui va sosi la Nanchang pe 1 august

799
00:49:26,917 --> 00:49:28,501
iar scopul lui este să vină aici și să ne epuizeze.

800
00:49:28,542 --> 00:49:29,709
Răscoala este ca o săgeată pe arc.

801
00:49:29,751 --> 00:49:30,459
Nu poate fi oprit!

802
00:49:30,501 --> 00:49:31,501
Ei continuă să-și schimbe comenzile.

803
00:49:32,042 --> 00:49:33,542
Aceasta este capitularea dreptei!

804
00:49:33,667 --> 00:49:36,042
Cred că ești un radical de stânga!

805
00:49:36,126 --> 00:49:37,834
Pentru a stabili o nouă echipă revoluționară,

806
00:49:37,834 --> 00:49:39,376
trebuie să fim dispuși să renunțăm la tot.

807
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
Dacă ratam această șansă, o vom regreta pentru totdeauna.

808
00:49:42,084 --> 00:49:43,417
În calitate de secretar general
al Comitetului Frontline,

809
00:49:44,167 --> 00:49:46,042
Pot decide asupra tuturor chestiunilor referitoare la
revolta Nanchang.

810
00:49:46,209 --> 00:49:47,501
Dacă faci astfel de afirmații sălbatice,

811
00:49:48,334 --> 00:49:49,959
unde pleacă asta

812
00:49:50,292 --> 00:49:52,126
Comitetul Central și Komintern?

813
00:49:53,876 --> 00:49:55,167
Leagă-l!

814
00:49:56,126 --> 00:49:56,917
Comandante El!

815
00:49:57,376 --> 00:49:58,792
Aceasta este o întâlnire internă la nivel înalt.

816
00:49:58,876 --> 00:50:00,001
Ce faci aici?

817
00:50:00,209 --> 00:50:01,501
Înfruntând un inamic formidabil,

818
00:50:01,917 --> 00:50:03,626
nimeni nu are dreptul să demoralizeze trupele!

819
00:50:05,667 --> 00:50:06,709
Nimeni!

820
00:50:11,126 --> 00:50:11,792
Enlai,

821
00:50:12,542 --> 00:50:13,709
permiteți-mi să vă pun această singură întrebare:

822
00:50:14,709 --> 00:50:15,417
această răscoală,

823
00:50:15,751 --> 00:50:16,667
facem sau nu?

824
00:50:20,376 --> 00:50:22,042
Revolta nu va fi amânată...

825
00:50:22,084 --> 00:50:22,667
Zhou Enlai!

826
00:50:22,709 --> 00:50:25,251
...cu excepția cazului în care sunt demis din funcția de secretar general
a Comitetului Frontline la fața locului.

827
00:50:25,292 --> 00:50:26,084
Tu!

828
00:50:27,667 --> 00:50:29,251
Nu cred că lucrurile sunt atât de complicate.

829
00:50:29,709 --> 00:50:31,251
Am o solutie.

830
00:50:32,334 --> 00:50:33,709
Bine, hai să auzim.

831
00:50:36,417 --> 00:50:37,542
Scoate-te afară.

832
00:50:38,292 --> 00:50:39,709
O să am grijă de asta.

833
00:50:42,626 --> 00:50:44,251
ce faci?

834
00:50:45,542 --> 00:50:46,709
nu m-am gândit

835
00:50:47,167 --> 00:50:49,917
că comuniștii l-ar ucide pe unul de-al lor.

836
00:50:50,376 --> 00:50:51,459
scuze,

837
00:50:52,292 --> 00:50:54,126
Încă nu sunt comunist.

838
00:50:54,959 --> 00:50:57,251
Acum toată țara este în teroare albă.

839
00:50:57,667 --> 00:50:58,584
Dacă ceva

840
00:50:59,001 --> 00:51:01,709
i se întâmplă tovarășului Zhang Guotao,

841
00:51:02,209 --> 00:51:03,751
nu vom primi nicio comandă.

842
00:51:04,334 --> 00:51:06,751
Vreo problemă pentru răscoală?

843
00:51:20,042 --> 00:51:20,834
Ei bine,

844
00:51:21,876 --> 00:51:23,251
dacă... adică dacă...

845
00:51:30,459 --> 00:51:31,459
Potrivit Constituției Partidului,

846
00:51:31,792 --> 00:51:33,084
toată lumea o votează.

847
00:51:38,084 --> 00:51:39,459
Nu am fost niciodată la Nanchang.

848
00:51:43,001 --> 00:51:44,792
Mai mult de jumătate. Se întrunește cvorumul.

849
00:51:45,084 --> 00:51:46,709
Revolta Nanchang este programată pentru ora 4 a.m.

850
00:51:46,751 --> 00:51:48,251
pe 1 august.

851
00:51:48,292 --> 00:51:49,292
Marcator: trei împușcături.

852
00:51:49,834 --> 00:51:50,376
Cuvânt cod:

853
00:51:50,959 --> 00:51:52,334
„Unificarea Țării”.

854
00:52:07,751 --> 00:52:08,542
M-am întors.

855
00:52:09,042 --> 00:52:10,584
Zhao Fusheng, schimbă-ți echipamentul.

856
00:52:10,626 --> 00:52:11,292
Există vreo acțiune?

857
00:52:12,292 --> 00:52:13,042
4 a.m.

858
00:52:37,376 --> 00:52:39,126
Dragi prieteni,

859
00:52:39,167 --> 00:52:40,334
verişori

860
00:52:40,376 --> 00:52:41,292
si fratilor!

861
00:52:41,334 --> 00:52:43,334
Astăzi ne adunăm la Nanchang

862
00:52:43,584 --> 00:52:45,126
iar acest loc este onorat

863
00:52:45,167 --> 00:52:46,792
prin prezența ta bună!

864
00:52:48,126 --> 00:52:50,292
Toată lumea, vă rugăm să vă bucurați de timpul dumneavoastră

865
00:52:50,459 --> 00:52:53,917
și te îmbăta foarte, foarte tare!

866
00:52:53,959 --> 00:52:55,167
Ura!

867
00:52:55,376 --> 00:52:56,126
Înainte să acționăm,

868
00:52:56,209 --> 00:52:57,001
Am un plan

869
00:52:57,042 --> 00:52:59,209
să invite toți liderii

870
00:52:59,251 --> 00:53:00,376
în Nanchang să bea

871
00:53:00,709 --> 00:53:01,667
până când sunt

872
00:53:02,042 --> 00:53:02,751
complet beat.

873
00:53:02,959 --> 00:53:04,376
Acest lucru ar trebui să vă câștige timp.

874
00:53:04,584 --> 00:53:05,876
Acesta este motivul pentru care ai cerut un fond?

875
00:53:05,917 --> 00:53:06,959
Desigur.

876
00:53:07,001 --> 00:53:08,334
Costă bani să închiriezi un loc,

877
00:53:08,376 --> 00:53:09,376
cumpara alcool

878
00:53:09,417 --> 00:53:11,042
și găsiți acești oameni.

879
00:53:20,667 --> 00:53:21,376
Nimeni nu se mișcă!

880
00:53:22,084 --> 00:53:22,667
Nu vă mișcați!

881
00:53:23,417 --> 00:53:24,126
Primesc prima alegere.

882
00:53:24,917 --> 00:53:26,709
Ce asteptam? Să le luăm.

883
00:53:30,209 --> 00:53:30,917
Hei, Chen,

884
00:53:31,584 --> 00:53:32,376
ceva in minte?

885
00:53:32,542 --> 00:53:33,209
Șeful Zhu,

886
00:53:33,792 --> 00:53:35,001
un asemenea spectacol azi...

887
00:53:35,417 --> 00:53:36,209
Nu sunt obișnuit cu asta.

888
00:53:37,209 --> 00:53:39,001
Practic, fiecare ofițer din Nanchang este aici.

889
00:53:39,042 --> 00:53:40,876
Sunt îngrijorat că dacă se întâmplă ceva...

890
00:53:41,667 --> 00:53:42,251
Scuză-mă.

891
00:53:45,667 --> 00:53:46,167
Raport!

892
00:53:46,209 --> 00:53:47,251
Zhao Fusheng,
unul dintre vicecomandanții noștri de batalion,

893
00:53:47,334 --> 00:53:48,042
a plecat și nu s-a întors.

894
00:53:49,542 --> 00:53:50,334
Zhao Fusheng!

895
00:53:50,876 --> 00:53:51,709
Amenințarea aceea!

896
00:53:52,334 --> 00:53:53,167
I-am ținut deja lecții.

897
00:53:53,542 --> 00:53:54,959
Este posibil ca el să scurgă informațiile?

898
00:53:55,042 --> 00:53:55,876
Mai bine jucați în siguranță

899
00:53:56,042 --> 00:53:56,959
decât să-ți pară rău.

900
00:53:57,292 --> 00:53:57,917
sugerez

901
00:53:58,334 --> 00:53:59,584
ținem o întâlnire de urgență acum

902
00:54:00,126 --> 00:54:01,334
și ajustați planul de răscoală.

903
00:54:28,584 --> 00:54:29,334
Verificați-vă marcajele.

904
00:54:29,626 --> 00:54:30,334
Odată ce lupta începe

905
00:54:30,584 --> 00:54:31,667
identificăm doar markerii, nu persoana.

906
00:54:31,876 --> 00:54:32,667
Chen Feng!

907
00:54:35,584 --> 00:54:36,251
Fusheng.

908
00:54:37,251 --> 00:54:38,042
Se întâmplă ceva groaznic!

909
00:54:48,792 --> 00:54:49,334
Grăbiţi-vă!

910
00:55:01,792 --> 00:55:02,792
Toată lumea, adunați-vă!

911
00:55:02,834 --> 00:55:04,417
Toată lumea, asumați-vă poziția

912
00:55:04,459 --> 00:55:05,876
și pregătește-te să lupți!

913
00:55:42,792 --> 00:55:43,834
Toată lumea,

914
00:55:45,167 --> 00:55:46,626
asumă-ți poziția

915
00:55:50,667 --> 00:55:52,084
și pregătește-te să lupți!

916
00:55:53,792 --> 00:55:54,751
Înţelege?

917
00:55:56,376 --> 00:55:56,959
Da, domnule!

918
00:56:05,084 --> 00:56:06,001
Cum vin pregătirile?

919
00:56:06,334 --> 00:56:08,209
Două regimente ale Diviziei 24 sunt pregătite

920
00:56:08,376 --> 00:56:09,084
și fiecare membru este în așteptare.

921
00:56:09,417 --> 00:56:11,251
Artileria din afara orașului este gata de luptă.

922
00:56:11,292 --> 00:56:12,834
Armata a 20-a este pregătită de luptă.

923
00:56:13,001 --> 00:56:14,584
Nu știu ce se întâmplă cu trupele lui Zhu De.

924
00:56:14,626 --> 00:56:15,417
Nu vă faceți griji.

925
00:56:16,084 --> 00:56:17,126
El nu face greseli.

926
00:57:05,334 --> 00:57:06,126
Fratilor!

927
00:57:06,334 --> 00:57:07,001
Luați clădirea comisarului financiar

928
00:57:07,042 --> 00:57:08,126
într-o oră!

929
00:57:08,167 --> 00:57:09,126
Da, domnule!

930
00:57:09,834 --> 00:57:10,709
Mută-te afară!

931
00:57:13,667 --> 00:57:14,459
Foc!

932
00:57:30,001 --> 00:57:30,542
Foc!

933
00:57:43,751 --> 00:57:44,542
Raport!

934
00:57:44,584 --> 00:57:45,667
Regimentul nostru de antrenament al Armatei 20

935
00:57:45,709 --> 00:57:48,584
a pus mâna pe noua cazarmă
al Regimentului 79 al Armatei 3.

936
00:57:56,834 --> 00:57:57,626
Nu vă mișcați!

937
00:57:58,126 --> 00:57:58,917
Nu vă mișcați!

938
00:57:59,126 --> 00:58:00,501
Nimeni nu se mișcă!

939
00:58:00,751 --> 00:58:01,251
Raport!

940
00:58:01,334 --> 00:58:03,584
Companiile de pază din Regimentul de Instruire
și Regimentul 4 din Divizia 24

941
00:58:03,667 --> 00:58:05,084
acum ocupă Gara Niuhang.

942
00:58:06,334 --> 00:58:07,376
Gara!

943
00:58:07,542 --> 00:58:08,334
Nimic.

944
00:58:09,709 --> 00:58:10,501
De ce?

945
00:58:11,417 --> 00:58:12,334
Linia telefonică a fost tăiată.

946
00:58:31,584 --> 00:58:32,251
Raport!

947
00:58:32,251 --> 00:58:33,459
Regimentul nostru 72 a capturat

948
00:58:33,459 --> 00:58:35,584
Regimentul 23 al Armatei 3 a KMT
la Sala de examen.

949
00:58:44,001 --> 00:58:44,584
Care este situația?

950
00:58:45,417 --> 00:58:46,709
Haide! Nu-i nimic!

951
00:58:48,042 --> 00:58:48,584
Merge!

952
00:58:53,084 --> 00:58:53,917
ce faci?

953
00:59:36,501 --> 00:59:37,834
Ajută cineva! Acum! Mitralierele!

954
00:59:46,209 --> 00:59:47,542
Retrageți-vă de la poartă!

955
00:59:53,417 --> 00:59:54,626
Raport! Poarta este bombardată!

956
00:59:54,667 --> 00:59:55,876
Trupele lui Long au fost descoperite
pe strada principala!

957
01:00:10,209 --> 01:00:10,751
Atac!

958
01:00:19,084 --> 01:00:21,167
Trimite Compania a 6-a să întărească poarta orașului!

959
01:00:21,542 --> 01:00:22,459
Trebuie ținută!

960
01:00:24,167 --> 01:00:26,876
Vreau mitralierele Maxim pe strada principală

961
01:00:27,042 --> 01:00:27,959
unde facem poziţia finală

962
01:00:28,709 --> 01:00:29,542
împotriva acestui He Long!

963
01:00:30,251 --> 01:00:31,001
Salvează-l!

964
01:00:42,792 --> 01:00:43,667
Luați o pungă de făină.

965
01:00:58,001 --> 01:00:59,209
Asigurați foc de acoperire!

966
01:01:20,709 --> 01:01:21,501
Încărca!

967
01:01:23,751 --> 01:01:24,584
Urmăriți!

968
01:01:25,084 --> 01:01:26,126
Urmează-mă până la poartă!

969
01:01:26,792 --> 01:01:27,917
Grăbiţi-vă! Ia totul!

970
01:01:29,376 --> 01:01:30,959
Nu vă mișcați! Nimeni nu se mișcă!

971
01:01:31,917 --> 01:01:32,959
Pune jos ce ai în mâinile tale!

972
01:01:33,042 --> 01:01:34,876
Pune-l jos! Pune totul jos!

973
01:01:35,126 --> 01:01:36,959
Nu vă mișcați! Ridicați mâinile!

974
01:01:37,667 --> 01:01:39,084
Nu vă mișcați! Aruncă-l!

975
01:01:39,751 --> 01:01:41,001
Nu vă mișcați!

976
01:01:41,334 --> 01:01:42,167
Luați mai întâi banii grei!

977
01:01:43,417 --> 01:01:44,251
Ne confruntăm cu o revoluție

978
01:01:44,334 --> 01:01:45,167
si acesti bani

979
01:01:45,292 --> 01:01:46,251
este rechiziționat temporar.

980
01:01:46,834 --> 01:01:47,959
Va fi returnat

981
01:01:48,376 --> 01:01:49,251
când războiul s-a terminat.

982
01:01:49,334 --> 01:01:50,042
Înţelege?

983
01:01:52,667 --> 01:01:53,667
Vă scriem o chitanță.

984
01:01:57,834 --> 01:01:58,459
Rapid!

985
01:01:59,001 --> 01:01:59,584
Ia-o!

986
01:02:01,084 --> 01:02:01,917
Merge!

987
01:02:06,042 --> 01:02:07,459
Du-te cu mai mulți bărbați, furișează-te din oraș

988
01:02:08,209 --> 01:02:09,084
si cere intariri!

989
01:02:09,292 --> 01:02:10,417
Feng, încă ceva.

990
01:02:11,126 --> 01:02:11,709
Ține minte.

991
01:02:11,959 --> 01:02:12,917
Ei poartă eșarfe roșii la guler

992
01:02:13,251 --> 01:02:14,334
și prosoape albe pe brațe.

993
01:02:18,959 --> 01:02:20,334
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

994
01:02:20,376 --> 01:02:21,084
Pune arma jos!

995
01:02:21,417 --> 01:02:22,626
Nu vă mișcați! Identifică-te!

996
01:02:25,334 --> 01:02:26,126
Nu vă mișcați!

997
01:02:26,459 --> 01:02:27,167
Nu trage!

998
01:02:31,876 --> 01:02:32,584
Parolă!

999
01:02:32,626 --> 01:02:33,751
Suntem prieteni!

1000
01:02:34,001 --> 01:02:36,376
Amintiți-vă, toată lumea are o eșarfă roșie la guler

1001
01:02:36,501 --> 01:02:37,667
și un prosop alb legat de brațul drept.

1002
01:03:01,376 --> 01:03:02,626
De ce plângi?

1003
01:03:02,667 --> 01:03:03,376
Merge!

1004
01:03:04,959 --> 01:03:06,209
Am întâlnit rezistență la poartă. Solicit suport!

1005
01:03:06,542 --> 01:03:07,834
Ce mai face Armata a 20-a pe strada principală?

1006
01:03:08,001 --> 01:03:08,959
Este un impas.

1007
01:03:09,251 --> 01:03:09,876
Mă duc!

1008
01:03:11,459 --> 01:03:12,042
Să ne mișcăm!

1009
01:03:19,251 --> 01:03:20,792
Comandant! Comandant!

1010
01:03:21,376 --> 01:03:22,667
Trupele lui Long sunt aproape
pentru a sparge apărările noastre

1011
01:03:23,001 --> 01:03:23,834
si nu mai rezistam mult!

1012
01:03:41,209 --> 01:03:41,834
Depășește-i!

1013
01:03:56,126 --> 01:03:57,084
Acoperiți-vă!

1014
01:03:57,959 --> 01:03:58,917
Acoperiți-vă!

1015
01:04:26,209 --> 01:04:26,542
Raport!

1016
01:04:26,584 --> 01:04:27,917
Trupele lui Long au luat turnul cu ceas

1017
01:04:28,042 --> 01:04:30,084
dar se confruntă cu o rezistență puternică
la clădirea Comisarului financiar.

1018
01:04:34,792 --> 01:04:35,584
Foc!

1019
01:04:49,542 --> 01:04:50,959
Posturi de tragere!

1020
01:05:09,917 --> 01:05:11,792
Retragere!

1021
01:05:20,209 --> 01:05:21,792
Raport! Nu putem lua Poarta Deshengmen

1022
01:05:21,834 --> 01:05:22,876
iar victimele noastre sunt atât de grele

1023
01:05:22,917 --> 01:05:24,751
că suntem forțați să ne retragem.
Solicitați întăriri!

1024
01:05:34,709 --> 01:05:35,501
Nu mai plânge!

1025
01:05:36,626 --> 01:05:37,751
Ia-mi bandaje acum!

1026
01:05:38,542 --> 01:05:39,876
Dă-mi-le acum!

1027
01:05:40,917 --> 01:05:41,667
Stai cu mine!

1028
01:05:42,501 --> 01:05:43,126
Stai!

1029
01:05:43,167 --> 01:05:44,334
Vino ajuta-ma, acum!

1030
01:05:45,126 --> 01:05:46,167
Mortar!

1031
01:05:47,459 --> 01:05:48,376
Mortar!

1032
01:06:03,167 --> 01:06:05,876
Distanta 370...

1033
01:06:06,959 --> 01:06:07,626
Foc!

1034
01:06:50,292 --> 01:06:50,834
Raport!

1035
01:06:51,001 --> 01:06:52,042
Ye Ting comandă trupele de întărire

1036
01:06:52,084 --> 01:06:53,501
pentru a începe să bombardeze Deshengmen Gate!

1037
01:06:59,167 --> 01:07:00,001
Pregătește-te!

1038
01:07:14,959 --> 01:07:17,459
Nu te opri! Aruncă tot ce ai pe ele!

1039
01:07:30,501 --> 01:07:31,251
Foc!

1040
01:07:34,584 --> 01:07:35,876
Su Yu! Atac!

1041
01:07:50,292 --> 01:07:51,292
Pregătește-te!

1042
01:07:54,334 --> 01:07:55,001
Merge!

1043
01:07:55,501 --> 01:07:56,084
Retragere!

1044
01:08:06,501 --> 01:08:07,209
Grenadă!

1045
01:08:15,417 --> 01:08:16,292
Pregătește-te!

1046
01:08:19,959 --> 01:08:20,667
Foc!

1047
01:08:42,251 --> 01:08:42,876
Nu vă mișcați!

1048
01:08:46,292 --> 01:08:46,834
Nu vă mișcați!

1049
01:08:47,001 --> 01:08:47,667
Pune arma jos!

1050
01:08:51,584 --> 01:08:52,251
Luați-le!

1051
01:09:02,834 --> 01:09:03,334
Raport!

1052
01:09:03,542 --> 01:09:04,251
Bătălia s-a încheiat!

1053
01:09:06,001 --> 01:09:07,417
Trupele noastre au capturat
clădirea comisarului financiar

1054
01:09:07,501 --> 01:09:08,459
și ocupă Poarta Deshengmen!

1055
01:09:45,459 --> 01:09:47,834
Nu vă mișcați!

1056
01:09:48,042 --> 01:09:49,167
Stai jos!

1057
01:09:49,751 --> 01:09:50,459
Nu vă mișcați!

1058
01:09:50,626 --> 01:09:51,459
Ia asta!

1059
01:10:17,959 --> 01:10:18,751
Stai aproape de mine!

1060
01:10:19,167 --> 01:10:19,959
Urmați-mă!

1061
01:10:24,376 --> 01:10:25,417
Pune arma jos!

1062
01:10:25,667 --> 01:10:27,834
Pune arma jos!

1063
01:10:32,834 --> 01:10:33,459
Comandant!

1064
01:10:55,667 --> 01:10:57,501
Noi am câștigat!

1065
01:11:12,917 --> 01:11:15,167
Victorie!

1066
01:11:27,667 --> 01:11:29,042
Frate, de ce ai întârziat atât de mult?

1067
01:11:29,084 --> 01:11:29,709
Bătălia s-a terminat!

1068
01:11:29,917 --> 01:11:30,459
Un Mosin-Nagant.

1069
01:11:31,001 --> 01:11:31,542
Am salvat asta pentru tine.

1070
01:11:32,709 --> 01:11:33,459
Nu fi prea îngâmfat.

1071
01:11:33,709 --> 01:11:34,792
Mai târziu, vă voi întoarce unul nou.

1072
01:11:35,001 --> 01:11:35,709
Nu uita că ai spus asta.

1073
01:11:49,126 --> 01:11:50,584
Victorie!

1074
01:12:08,501 --> 01:12:11,126
Soong Ching-ling, Tan Pingshan,
Liu Yazi și Mao Zedong

1075
01:12:11,209 --> 01:12:13,292
au alcătuit o declarație a membrilor
a Comitetului Central.

1076
01:12:13,334 --> 01:12:14,376
Ce spune?

1077
01:12:14,959 --> 01:12:15,751
Unu:

1078
01:12:16,292 --> 01:12:18,376
Se opune directivelor
si rezolutii emise in nume

1079
01:12:18,584 --> 01:12:21,667
al Biroului Central al Partidului de câţiva membri
al Comitetului Central din Wuhan.

1080
01:12:21,834 --> 01:12:22,459
Doi:

1081
01:12:22,542 --> 01:12:23,667
Susține cele Trei Principii
al Poporului pentru construirea unei societăţi

1082
01:12:23,751 --> 01:12:25,709
a poporului, de către popor și pentru oameni

1083
01:12:25,751 --> 01:12:26,584
și sprijinirea celor Trei Mari Politici ale

1084
01:12:26,834 --> 01:12:29,584
aliat cu Rusia și Partidul Comunist,
şi asistarea muncitorilor şi a ţăranilor.

1085
01:12:31,042 --> 01:12:31,876
Trei:

1086
01:12:32,209 --> 01:12:34,626
Munciți din greu pentru a construi o nouă zonă de bază,

1087
01:12:34,751 --> 01:12:36,751
astfel încât să convoace al Treilea Congres Naţional

1088
01:12:36,917 --> 01:12:39,001
în afara sferelor vechiului
și noii stăpâni de război, de discutat

1089
01:12:39,209 --> 01:12:40,917
problema concentrării
forţele revoluţionare

1090
01:12:41,667 --> 01:12:43,126
şi continuarea lucrării revoluţionare.

1091
01:12:45,626 --> 01:12:46,334
Chiar nu înțeleg

1092
01:12:47,084 --> 01:12:49,334
de ce doamna Sun este implicată cu comuniștii.

1093
01:12:49,792 --> 01:12:50,334
Șapte:

1094
01:12:50,584 --> 01:12:51,667
Ne pregătim activ forțele

1095
01:12:51,876 --> 01:12:54,126
pentru a distruge noul lorz de război ca Chiang,
Feng Yuxiang și Tang Shengzhi,

1096
01:12:54,251 --> 01:12:55,834
care reprezintă forțele tuturor imperialiștilor,

1097
01:12:55,876 --> 01:12:58,292
domnii războinici din nord,
și societatea feudală din țară.

1098
01:12:58,751 --> 01:13:01,417
Pentru a distruge Chiang, Feng Yuxiang
și Tang Shengzhi.

1099
01:13:02,251 --> 01:13:03,251
Sunt în fruntea listei.

1100
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Bănuiesc că asta înseamnă

1101
01:13:06,084 --> 01:13:07,459
lucrurile dintre noi sunt ireconciliabile.

1102
01:13:10,917 --> 01:13:11,459
comandant-șef,

1103
01:13:11,876 --> 01:13:13,459
Li Jishen ne-a trimis prin cablu din Guangzhou să ne întrebăm

1104
01:13:13,792 --> 01:13:15,459
ce ar trebui facut
despre rebeliunea de la Nanchang.

1105
01:13:19,501 --> 01:13:20,584
Lasă-i să decidă singuri.

1106
01:13:22,126 --> 01:13:22,751
Jishi,

1107
01:13:23,376 --> 01:13:25,334
la sud de Yangtze primeşte
ploaie mică la sfârșitul verii.

1108
01:13:26,626 --> 01:13:28,042
Platanii nou plantați în Nanjing

1109
01:13:28,292 --> 01:13:29,167
trebuie udat bine.

1110
01:13:30,417 --> 01:13:31,917
Domnișoara Mei-ling a întrebat despre asta ieri.

1111
01:13:32,542 --> 01:13:33,501
Da, domnule. Voi ține cont de asta.

1112
01:13:37,167 --> 01:13:39,334
Atât Zhou Enlai
iar Mao Zedong sunt oameni cu idealuri.

1113
01:13:40,001 --> 01:13:41,126
Amandoi au o dorinta

1114
01:13:41,292 --> 01:13:42,542
pentru a transforma China.

1115
01:13:43,584 --> 01:13:45,459
Dar acest lucru este în opoziție cu interesele lui Chiang.

1116
01:13:48,709 --> 01:13:49,792
Cred că Chiang

1117
01:13:51,251 --> 01:13:52,834
ne-a folosit pentru ca Li Dazhao să fie ucis.

1118
01:13:53,709 --> 01:13:54,792
Comuniștii

1119
01:13:56,084 --> 01:13:58,251
cu siguranță își va aminti ceea ce am făcut.

1120
01:13:59,584 --> 01:14:01,001
Dar în această lume a noastră

1121
01:14:01,667 --> 01:14:03,417
nu există leac pentru regret.

1122
01:14:05,042 --> 01:14:05,876
Atenţie!

1123
01:14:06,251 --> 01:14:06,917
vino,

1124
01:14:07,042 --> 01:14:07,584
Salutare!

1125
01:14:07,626 --> 01:14:08,167
Hai, vino!

1126
01:14:09,334 --> 01:14:10,334
Am confiscat 5.000 de puști,

1127
01:14:10,542 --> 01:14:11,876
700.000 de runde

1128
01:14:11,959 --> 01:14:13,001
și a capturat 3.000 de oameni.

1129
01:14:13,251 --> 01:14:14,834
Aceasta a fost o victorie strălucitoare.

1130
01:14:15,042 --> 01:14:16,751
trupele lui Zhang Fakui și Zhu Peide

1131
01:14:16,917 --> 01:14:18,376
merg spre Nanchang.

1132
01:14:18,542 --> 01:14:20,209
Li Jishen l-a trimis pe Qian Dajun

1133
01:14:20,417 --> 01:14:21,792
și trupele sale din Guangzhou.

1134
01:14:21,834 --> 01:14:24,334
armatele lui Wang Jingwei și Chiang Kai-shek
formează o alianță

1135
01:14:24,542 --> 01:14:26,251
și acum a fost turnată o plasă uriașă.

1136
01:14:26,959 --> 01:14:27,626
Nanchang,

1137
01:14:29,042 --> 01:14:30,167
nu mai putem rezista.

1138
01:14:32,251 --> 01:14:34,459
Atunci ar trebui să măturăm rapid câmpul de luptă
și conduce oamenii noștri spre sud,

1139
01:14:34,834 --> 01:14:36,709
luați regiunea Chaozhou-Shantou,
și să folosească docurile lor

1140
01:14:36,917 --> 01:14:39,417
pentru a avea acces la bunuri
și suport de arme de la Komintern.

1141
01:14:39,959 --> 01:14:41,834
Luptăm până la Guangzhou,
aduna-ne puterile,

1142
01:14:41,917 --> 01:14:43,626
și se pregătesc pentru a doua expediție nordică

1143
01:14:44,709 --> 01:14:45,334
să unim toată China!

1144
01:14:47,501 --> 01:14:48,126
Enlai!

1145
01:14:49,751 --> 01:14:52,251
Nie Rongzhen, ești așa de prost!

1146
01:14:52,959 --> 01:14:55,417
Chiar ai livrat
pentru mine forța de rezervă a lui Wang Jingwei!

1147
01:14:55,709 --> 01:14:57,334
Serviciul dumneavoastră este lăudabil!

1148
01:15:01,209 --> 01:15:03,959
De acum încolo, Divizia 25 este a noastră
și va lupta pentru noi.

1149
01:15:04,209 --> 01:15:05,209
Singurul meu regret este

1150
01:15:05,292 --> 01:15:06,501
Nu am reușit să prind revolta.

1151
01:15:07,001 --> 01:15:08,042
Nanchang este doar punctul de plecare.

1152
01:15:08,459 --> 01:15:09,751
Totul tocmai a început.

1153
01:15:38,251 --> 01:15:39,251
Komintern consideră

1154
01:15:39,292 --> 01:15:40,959
Mihail Borodin
iar erorile lui Chen Duxiu să fie grave.

1155
01:15:41,209 --> 01:15:43,251
Au adus consecințe dezastruoase
la situația revoluționară a Chinei.

1156
01:15:52,959 --> 01:15:54,334
Suspendarea poziției lui Chen
în calitate de secretar general

1157
01:15:54,501 --> 01:15:55,751
este atât decizia Komintern

1158
01:15:56,042 --> 01:15:57,834
și cererea unanimă
de la camarazii Partidului Chinei.

1159
01:16:04,626 --> 01:16:05,792
În absența lui Chen,

1160
01:16:06,001 --> 01:16:08,501
Tovarășii Qu Qiubai și Li Weihan vor fi
responsabil de activitatea Comitetului Central.

1161
01:16:15,209 --> 01:16:16,126
O siluetă înaltă, cu păr lung.

1162
01:16:16,334 --> 01:16:17,167
Tu trebuie să fii Mao Zedong?

1163
01:16:17,751 --> 01:16:19,084
Cap mare și siluetă mică...

1164
01:16:19,126 --> 01:16:20,084
Presupun că ești...

1165
01:16:20,334 --> 01:16:21,751
Deng Xixian. Tocmai mi-am schimbat numele.

1166
01:16:21,917 --> 01:16:23,209
Eu sunt Deng Xiaoping acum.

1167
01:16:25,042 --> 01:16:26,876
E clar că ești foarte priceput să scapi

1168
01:16:27,167 --> 01:16:27,876
din teroarea albă a lui He'nan.

1169
01:16:27,917 --> 01:16:29,626
A fost o scăpare îngustă.
Îți voi spune totul mai târziu

1170
01:16:29,667 --> 01:16:31,042
și promit că povestea mea te va uimi.

1171
01:16:31,251 --> 01:16:32,001
Repede, intră acolo.

1172
01:16:32,042 --> 01:16:33,001
Înăuntru are loc o mare ceartă.

1173
01:16:33,584 --> 01:16:34,709
China nu este Turcia.

1174
01:16:35,792 --> 01:16:37,792
Din moment ce Chiang vrea
să fie Mustafa Kemal Ataturk în China

1175
01:16:37,876 --> 01:16:38,917
rămânem fără de ales

1176
01:16:39,251 --> 01:16:40,042
ci să-l doboare ferm.

1177
01:16:40,251 --> 01:16:41,292
Să lupte împotriva lui Cheng Kai-shek

1178
01:16:41,834 --> 01:16:43,501
trebuie mai întâi să rezolvăm problemele din cadrul partidului.

1179
01:16:43,667 --> 01:16:44,626
Tema întâlnirii de astăzi

1180
01:16:45,334 --> 01:16:47,626
este de a critica dreapta lui Chen Duxiu
erori de capitulare,

1181
01:16:48,292 --> 01:16:49,459
corectează direcția de lucru a partidului,

1182
01:16:49,876 --> 01:16:51,584
și să se ocupe de situația actuală
a inversa valul.

1183
01:16:51,709 --> 01:16:52,917
Vedem eșecurile ca punct de plecare.

1184
01:16:53,542 --> 01:16:54,751
O luăm de la capăt de la bun început.

1185
01:16:54,792 --> 01:16:56,459
Enlai și alții conduc trupele spre sud, spre Guangzhou

1186
01:16:56,709 --> 01:16:58,251
să se pregătească pentru a reconstrui baza revoluționară,

1187
01:16:58,584 --> 01:17:00,626
pentru a scăpa de acei carierişti cu două feţe,

1188
01:17:00,751 --> 01:17:01,542
și să lanseze o nouă expediție nordică.

1189
01:17:01,626 --> 01:17:02,209
Această revoluție

1190
01:17:03,417 --> 01:17:04,792
nu este vorba numai de KMT.

1191
01:17:05,376 --> 01:17:06,584
Este și despre comuniști,

1192
01:17:06,709 --> 01:17:07,876
muncitori, țărani și masele.

1193
01:17:07,917 --> 01:17:09,584
Exact. O revoluție pentru mase,
pentru muncitori şi ţărani.

1194
01:17:09,792 --> 01:17:10,751
Nu sunteți un reprezentant oficial.

1195
01:17:10,876 --> 01:17:11,584
Nu este locul tău să vorbești.

1196
01:17:13,084 --> 01:17:14,792
Decizia Komintern este bună

1197
01:17:15,126 --> 01:17:16,542
dar oamenii pe care i-au trimis aici sunt problematici.

1198
01:17:16,584 --> 01:17:18,501
Ce fac fie Borodin, fie Manabendra Nath Roy

1199
01:17:18,584 --> 01:17:19,834
este o iluzie.

1200
01:17:20,292 --> 01:17:22,751
Greșeala lui Chen Duxiu este supraestimarea KMT.

1201
01:17:23,084 --> 01:17:25,376
Astfel, Partidul Comunist
nu devine gazda revoluției

1202
01:17:25,584 --> 01:17:26,584
ci doar un oaspete.

1203
01:17:26,709 --> 01:17:28,459
Acest lucru ne face să pierdem orice inițiativă.

1204
01:17:30,126 --> 01:17:31,667
Dacă nu pentru campania militară
de Enlai și alții,

1205
01:17:32,626 --> 01:17:33,626
nici nu am avea
puterea de a riposta

1206
01:17:33,917 --> 01:17:35,376
când ne întorc spatele.

1207
01:17:36,584 --> 01:17:37,584
Masacrul din 12 aprilie

1208
01:17:38,251 --> 01:17:39,334
ne-a dat o lectie:

1209
01:17:40,417 --> 01:17:41,751
puterea politică crește din țeava unei arme.

1210
01:17:41,917 --> 01:17:43,209
Mare! Bine spus!

1211
01:17:49,459 --> 01:17:51,417
Zedong, Zedong!

1212
01:17:52,376 --> 01:17:53,501
Sunteți membru de partid cu vechime

1213
01:17:53,834 --> 01:17:55,292
și abilitățile tale organizatorice
poate convinge masele.

1214
01:17:55,917 --> 01:17:57,334
Cu toții sperăm că poți merge la Shanghai.

1215
01:17:57,542 --> 01:17:58,542
Sunt doar un băiat de la țară

1216
01:17:58,917 --> 01:18:00,292
și nu sunt obișnuit cu clădirile înalte ale orașului.

1217
01:18:00,751 --> 01:18:01,834
Plănuiesc să mă întorc în Hu'nan.

1218
01:18:01,959 --> 01:18:02,917
Odată ce vine recolta,

1219
01:18:03,376 --> 01:18:04,959
Voi lua niște arme la graniță
din Hu'nan şi Jiangxi

1220
01:18:05,001 --> 01:18:05,917
și fă ceva mare.

1221
01:18:05,959 --> 01:18:06,792
Poți măcar să te întorci?

1222
01:18:07,459 --> 01:18:09,626
Dușmanii din Changsha oferă
o recompensă frumoasă pentru capul tău

1223
01:18:10,001 --> 01:18:12,376
iar moşierii ar fi bucuroşi
uită-te că vei fi ars de viu.

1224
01:18:14,167 --> 01:18:15,834
Din prima zi m-am alăturat partidului

1225
01:18:16,417 --> 01:18:17,709
Am făcut fiecare pregătire.

1226
01:18:18,667 --> 01:18:19,876
În fiecare zi oameni sunt uciși acolo.

1227
01:18:21,084 --> 01:18:22,501
Până și Raiul vărsă lacrimi.

1228
01:18:23,751 --> 01:18:25,542
Lasă-l să plângă. Îmi voi face treaba.

1229
01:18:26,001 --> 01:18:27,209
Cel ce a văzut fantome nu se teme de întuneric,

1230
01:18:28,001 --> 01:18:29,001
pentru că știe bine în inima lui

1231
01:18:29,417 --> 01:18:30,792
că acesta este întuneric înainte de zori.

1232
01:18:31,417 --> 01:18:32,334
Sunt secretarul general al partidului.

1233
01:18:32,459 --> 01:18:34,084
Ascultă-mă și mergi la Shanghai.

1234
01:18:34,126 --> 01:18:35,084
Gândește-te a doua.

1235
01:18:35,417 --> 01:18:36,167
Comitetul Central are nevoie de tine.

1236
01:18:44,417 --> 01:18:45,334
Vă mulțumesc tuturor.

1237
01:19:13,126 --> 01:19:14,167
Nu sunt comunist!

1238
01:19:41,584 --> 01:19:42,292
Kaihui,

1239
01:19:42,959 --> 01:19:45,501
Cred că ar trebui să-l iei pe fiul nostru
și întoarce-te la Shaoshan.

1240
01:19:46,042 --> 01:19:46,834
Nu.

1241
01:19:47,459 --> 01:19:48,917
Nicăieri nu este sigur.

1242
01:19:49,292 --> 01:19:50,751
Din ce în ce mai mulți sunt uciși în fiecare zi.

1243
01:19:53,042 --> 01:19:54,084
Îți mai aduci aminte

1244
01:19:54,917 --> 01:19:55,751
la Universitatea din Beijing,

1245
01:19:56,709 --> 01:19:59,001
când m-ai purtat pe umerii tăi
să privești artificiile?

1246
01:20:04,876 --> 01:20:05,667
Da.

1247
01:20:19,084 --> 01:20:20,251
Este visul meu că într-o zi

1248
01:20:21,542 --> 01:20:23,001
O să le urmăresc cu tine încă o dată.

1249
01:20:24,334 --> 01:20:25,167
Dar odată ce plec,

1250
01:20:26,042 --> 01:20:27,042
nu vom sti

1251
01:20:27,542 --> 01:20:28,459
când ne vom întâlni din nou.

1252
01:20:30,917 --> 01:20:31,834
te voi astepta.

1253
01:20:33,167 --> 01:20:34,167
Dacă nu te întorci după jumătate de an,

1254
01:20:34,709 --> 01:20:35,709
Voi aștepta un an.

1255
01:20:36,292 --> 01:20:37,417
Dacă nu după un an,

1256
01:20:37,626 --> 01:20:38,709
Voi aștepta zece ani.

1257
01:20:39,001 --> 01:20:40,251
Dacă nu după zece ani,

1258
01:20:40,667 --> 01:20:41,834
Voi aștepta o viață întreagă.

1259
01:21:12,626 --> 01:21:13,751
Te rog doar nu spune nimic.

1260
01:21:23,709 --> 01:21:25,251
tata!

1261
01:21:26,626 --> 01:21:27,709
Nu privi înapoi.

1262
01:21:29,876 --> 01:21:30,667
Merge!

1263
01:21:32,792 --> 01:21:33,917
tata!

1264
01:21:35,292 --> 01:21:36,251
tata!

1265
01:21:36,959 --> 01:21:38,167
tata!

1266
01:21:39,209 --> 01:21:40,292
tata!

1267
01:21:41,334 --> 01:21:42,876
tata!

1268
01:22:27,042 --> 01:22:27,751
domnule Wang,

1269
01:22:28,667 --> 01:22:29,709
dimineata devreme,

1270
01:22:29,792 --> 01:22:31,417
comuniștii au condus trupele rebele

1271
01:22:31,459 --> 01:22:33,209
și a lansat un atac aprig

1272
01:22:33,251 --> 01:22:34,501
asupra trupelor lui Qian Dajun din Huichang.

1273
01:22:34,751 --> 01:22:35,709
Lupta a fost aprigă.

1274
01:22:41,251 --> 01:22:42,209
Ucide!

1275
01:22:43,167 --> 01:22:43,917
La 4 p.m.

1276
01:22:44,167 --> 01:22:44,917
trupele rebele

1277
01:22:45,417 --> 01:22:46,501
a ocupat orașul Huichang.

1278
01:22:46,626 --> 01:22:48,251
Ofițerii de rang inferior de ambele părți

1279
01:22:48,292 --> 01:22:49,709
sunt în mare parte studenți Huangpu.

1280
01:22:50,709 --> 01:22:52,209
Au inimile să se omoare între ei?

1281
01:22:55,626 --> 01:22:56,167
Încărca!

1282
01:23:00,251 --> 01:23:01,042
In sfarsit,

1283
01:23:01,417 --> 01:23:02,834
s-au angajat în luptă corp la corp.

1284
01:23:03,084 --> 01:23:03,959
Asta e absurd!

1285
01:23:04,417 --> 01:23:05,626
Dar Qian Dajun?

1286
01:23:11,417 --> 01:23:12,126
A izbucnit,

1287
01:23:12,209 --> 01:23:13,417
dar a pierdut 5.000 de militari.

1288
01:23:15,959 --> 01:23:18,251
Aceste trupe sunt sub control direct
al Armatei 1 a lui Chiang.

1289
01:23:19,126 --> 01:23:20,501
Qian Dajun nu va lăsa asta.

1290
01:23:21,709 --> 01:23:22,751
Când ciobanii se ceartă,

1291
01:23:22,792 --> 01:23:23,751
lupul are un joc câștigător.

1292
01:23:23,959 --> 01:23:25,376
ale lui Ye Ting și Zhou Yiqun

1293
01:23:25,667 --> 01:23:27,876
Divizia 3 a Armatei 20
a suferit de asemenea cauze grele.

1294
01:23:28,209 --> 01:23:29,626
Divizia a 10-a a lui Cai Tingkai

1295
01:23:29,917 --> 01:23:30,959
dezertat pe câmpul de luptă

1296
01:23:31,042 --> 01:23:31,834
și a părăsit Partidul Comunist.

1297
01:23:33,626 --> 01:23:34,709
Dezertarea lui Cai Tingkai

1298
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
este o lovitură uluitoare pentru moralul trupelor noastre.

1299
01:23:37,584 --> 01:23:38,917
Zvonurile se răspândesc ca un incendiu.

1300
01:23:39,001 --> 01:23:39,792
a spus cineva

1301
01:23:40,167 --> 01:23:41,126
nava se scufunda.

1302
01:23:41,501 --> 01:23:42,417
Sari primul și vei supraviețui.

1303
01:23:42,459 --> 01:23:43,376
Sari mai tarziu si mori.

1304
01:23:43,709 --> 01:23:45,334
Cai Tingkai e un nenorocit.

1305
01:23:45,501 --> 01:23:46,584
Nenorocitul acela a dispărut

1306
01:23:46,751 --> 01:23:47,917
iar eu, Chen Yi, sunt aici.

1307
01:23:48,126 --> 01:23:49,001
Am pornit de la Wuhan

1308
01:23:49,084 --> 01:23:50,001
și am continuat să alerg să te ajung din urmă.

1309
01:23:50,417 --> 01:23:51,084
In sfarsit,

1310
01:23:51,542 --> 01:23:52,709
Te-am prins din urmă în Huichang.

1311
01:23:54,084 --> 01:23:54,834
domnule Zhou!

1312
01:23:57,417 --> 01:23:58,667
Comandante He, ce sa întâmplat?

1313
01:24:00,167 --> 01:24:01,542
Aceasta este cererea mea de admitere în Partid.

1314
01:24:03,917 --> 01:24:05,209
Te rog, îndeplinește-mi dorința!

1315
01:24:09,751 --> 01:24:10,626
Eu, El Long,

1316
01:24:10,834 --> 01:24:11,501
va urma Partidul Comunist

1317
01:24:11,626 --> 01:24:12,751
până la ultima mea suflare!

1318
01:24:48,251 --> 01:24:48,959
Grabă!

1319
01:24:50,167 --> 01:24:51,376
Privește acest diavol roșu pentru mine!

1320
01:24:51,876 --> 01:24:53,167
Dacă el scapă, vei fi terminat!

1321
01:24:53,709 --> 01:24:54,542
Mă duc la toaletă.

1322
01:24:55,876 --> 01:24:56,459
Pleacă!

1323
01:24:57,751 --> 01:24:58,584
Ai fost răsplătit

1324
01:24:58,917 --> 01:24:59,792
pentru capturarea mea?

1325
01:25:00,292 --> 01:25:01,001
Recompensat?

1326
01:25:01,459 --> 01:25:02,751
Banii nici măcar nu sunt suficienți
pentru ca oficialii să le distribuie.

1327
01:25:02,876 --> 01:25:04,709
Cum ar putea să mai rămână
pentru cineva la fel de jos ca mine?

1328
01:25:09,834 --> 01:25:10,542
Simte-te chiar aici.

1329
01:25:13,001 --> 01:25:13,709
Jos.

1330
01:25:14,876 --> 01:25:15,667
Scoate-l și aruncă o privire.

1331
01:25:18,292 --> 01:25:19,126
Trei pentru fiecare dintre voi.

1332
01:25:19,667 --> 01:25:20,459
Nu mai rămâne.

1333
01:25:33,834 --> 01:25:35,459
Diavolul roșu a scăpat!

1334
01:25:36,209 --> 01:25:37,709
Diavolul roșu a scăpat!

1335
01:25:49,251 --> 01:25:50,209
Nu vă mișcați!

1336
01:26:13,959 --> 01:26:14,959
Tipul ăsta e chiar ciudat.

1337
01:26:15,001 --> 01:26:16,001
El nu spune nimic.

1338
01:26:16,251 --> 01:26:16,917
Tot ce face este să mănânce.

1339
01:26:17,292 --> 01:26:18,167
Te rog nu vorbi așa.

1340
01:26:18,334 --> 01:26:19,917
M-ai capturat și m-ai dus aici fără niciun motiv.

1341
01:26:20,167 --> 01:26:20,917
Și nu am de ales.

1342
01:26:20,959 --> 01:26:22,126
Un tip mare trebuie să mănânce mai mult.

1343
01:26:26,959 --> 01:26:27,876
Cine eşti tu?

1344
01:26:29,126 --> 01:26:30,251
Cine eşti tu?

1345
01:26:30,334 --> 01:26:31,251
Armata Națională Revoluționară

1346
01:26:31,626 --> 01:26:32,501
Armata a 2-a

1347
01:26:32,834 --> 01:26:33,584
Comandantul Gărzii de Regiment

1348
01:26:33,792 --> 01:26:34,584
Lu Deming.

1349
01:26:37,751 --> 01:26:38,751
Îl poți întreba pe domnul Luo.

1350
01:26:39,876 --> 01:26:40,459
Comandant Lu,

1351
01:26:40,667 --> 01:26:41,834
acesta este comisarul central,

1352
01:26:41,959 --> 01:26:42,917
Tovarășul Mao Zedong.

1353
01:26:43,626 --> 01:26:44,584
Tovarășul Mao Zedong!

1354
01:26:46,042 --> 01:26:46,751
Îmi pare teribil de rău.

1355
01:26:47,209 --> 01:26:48,042
Nu e nevoie de asta.

1356
01:26:48,292 --> 01:26:48,959
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1357
01:26:49,334 --> 01:26:50,876
Dacă ai putea să-mi dai niște ridiche aburită

1358
01:26:51,084 --> 01:26:51,834
asta ar fi de ajuns.

1359
01:26:51,959 --> 01:26:52,751
Sigur.

1360
01:26:53,501 --> 01:26:54,709
După ce am luat Changsha,

1361
01:26:55,459 --> 01:26:56,709
va fi o mulțime de carne de porc roșie înăbușită pentru tine.

1362
01:26:59,334 --> 01:27:00,334
Vrei să ataci Changsha?

1363
01:27:01,251 --> 01:27:01,792
Da,

1364
01:27:02,126 --> 01:27:03,126
un ecou al Revoltei Nanchang

1365
01:27:03,459 --> 01:27:04,876
și încă o lovitură grea pentru nenorociții ăia.

1366
01:27:05,084 --> 01:27:06,376
Pentru a te alătura mișcării de răscoale,

1367
01:27:06,876 --> 01:27:08,584
Comandantul Lu a folosit ordinul de transfer al lui Zhang Fakui

1368
01:27:08,917 --> 01:27:10,667
să conducă 2.000 de gărzi de regiment la Nanchang.

1369
01:27:10,876 --> 01:27:12,126
Dar când am ajuns în județul Fengxin,

1370
01:27:12,334 --> 01:27:13,792
toate trupele se retrăseseră din Nanchang.

1371
01:27:14,542 --> 01:27:15,417
Așa că am decis

1372
01:27:15,667 --> 01:27:17,084
păstrează-ne forțele și odihnește-te aici.

1373
01:27:17,626 --> 01:27:18,251
Și ca urmare,

1374
01:27:18,709 --> 01:27:19,584
ai fost capturat.

1375
01:27:20,209 --> 01:27:21,376
Trebuie să ne schimbăm denumirea unităților acum.

1376
01:27:21,584 --> 01:27:22,459
Ne schimbăm denumirile?

1377
01:27:22,626 --> 01:27:24,501
Da și trebuie să facem steaguri complet noi.

1378
01:27:24,751 --> 01:27:26,501
Gata cu cerul albastru, soarele alb și pământul roșu?

1379
01:27:27,167 --> 01:27:28,251
Acest steag naționalist

1380
01:27:28,292 --> 01:27:29,334
nu mai poate fi folosit.

1381
01:27:29,376 --> 01:27:30,667
Dar am ridicat acest steag

1382
01:27:30,792 --> 01:27:32,126
și a luptat sub acest steag în timpul Răscoalei.

1383
01:27:47,626 --> 01:27:49,001
Orfanul de alături plânge.

1384
01:27:51,584 --> 01:27:52,417
Lordi războinici,

1385
01:27:52,792 --> 01:27:54,126
moșieri și capitaliști

1386
01:27:54,417 --> 01:27:57,292
urăsc mișcarea armată a muncitorilor și țăranilor.

1387
01:27:57,584 --> 01:27:59,001
Au fost comandate de naționaliști

1388
01:27:59,376 --> 01:28:00,334
să se angajeze într-o campanie de consolidare.

1389
01:28:00,376 --> 01:28:01,542
Din orașe precum Wuhan și Shanghai

1390
01:28:02,042 --> 01:28:03,042
spre orașe și sate,

1391
01:28:03,167 --> 01:28:05,209
le găsești peste tot victimele,
plângând în disperare.

1392
01:28:06,959 --> 01:28:08,167
Chiar și județele Chongyang și Tongcheng

1393
01:28:08,376 --> 01:28:09,501
au fost complet decimate.

1394
01:28:09,626 --> 01:28:11,084
10% dintre cei care s-au alăturat mișcării țărănești

1395
01:28:11,167 --> 01:28:12,251
au fost executate.

1396
01:28:13,751 --> 01:28:14,792
Cu asemenea atrocități,

1397
01:28:15,542 --> 01:28:17,042
cum ar putea oamenii să mai aibă încredere în guvern?

1398
01:28:17,084 --> 01:28:17,959
Cu asemenea atrocități,

1399
01:28:18,167 --> 01:28:19,459
cum am putea continua să folosim

1400
01:28:20,584 --> 01:28:21,959
acest steag și aceste simboluri?

1401
01:28:22,709 --> 01:28:23,292
În regulă.

1402
01:28:24,584 --> 01:28:25,334
Cum ar trebui să ordonăm trupele?

1403
01:28:41,626 --> 01:28:42,376
Să folosim

1404
01:28:44,167 --> 01:28:46,584
Divizia 1, Armata 1 a
Armata Revoluționară Muncitorească-Țărănească!

1405
01:29:36,459 --> 01:29:38,459
Trupele noastre au intrat la granița Jieyang

1406
01:29:38,834 --> 01:29:40,459
și va ajunge în regiunea Chaozhou-Shantou în continuare.

1407
01:29:40,876 --> 01:29:43,042
Dar se confruntă cu trupele inamice
din Guangdong și Guangxi în față.

1408
01:29:44,126 --> 01:29:46,167
Qian Dajun are dreptate pe fundul lor.

1409
01:29:46,292 --> 01:29:48,917
Acest tencuială pentru piele de câine este atât de strâns atașat

1410
01:29:49,042 --> 01:29:50,001
că nici măcar nu te poți scutura de ea.

1411
01:29:50,251 --> 01:29:51,917
Pentru a câștiga în regiunea Chaozhou-Shantou,

1412
01:29:53,709 --> 01:29:55,376
mai întâi trebuie să-l eliminăm pe Qian Dajun.

1413
01:29:58,126 --> 01:29:59,292
Le voi pune o ambuscadă.

1414
01:29:59,917 --> 01:30:01,167
Avem o lipsă de trupe

1415
01:30:01,709 --> 01:30:02,834
ceea ce ne face imposibil

1416
01:30:03,126 --> 01:30:04,084
să ne împărțim forțele.

1417
01:30:04,959 --> 01:30:06,376
Mi-e teamă să dezlipesc acest tencuială
cu forță pură

1418
01:30:06,792 --> 01:30:08,292
ar putea, de asemenea, să desprindă un strat de piele.

1419
01:30:12,251 --> 01:30:13,667
Voi fi responsabil cu ținerea districtului Sanheba.

1420
01:30:17,084 --> 01:30:18,542
Au 30.000 de oameni.

1421
01:30:22,334 --> 01:30:23,376
Câți soldați ne poți da?

1422
01:30:25,292 --> 01:30:25,876
3.000,00

1423
01:30:28,959 --> 01:30:29,834
Și de câte zile vei avea nevoie?

1424
01:30:30,834 --> 01:30:31,667
3

1425
01:30:35,209 --> 01:30:36,167
Dupa 3 zile

1426
01:30:36,417 --> 01:30:37,959
Voi conduce forța de luptă să te întâlnesc

1427
01:30:38,459 --> 01:30:39,876
și împreună ne vom lupta pentru a ajunge la Guangzhou.

1428
01:30:49,001 --> 01:30:50,001
Atâta timp cât sunt în viață,

1429
01:30:51,167 --> 01:30:53,251
Qian Dajun nu va traversa districtul Sanheba!

1430
01:31:15,251 --> 01:31:16,417
Am această singură întrebare pentru voi toți.

1431
01:31:17,251 --> 01:31:18,334
A participat la Revolta recoltei de toamnă

1432
01:31:18,751 --> 01:31:20,209
iti provoaca multa suferinta?

1433
01:31:24,751 --> 01:31:25,917
Va răspunde vreunul dintre voi la întrebarea mea?

1434
01:31:30,334 --> 01:31:31,501
Dacă nimeni nu îmi răspunde la întrebare,

1435
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
Înțeleg că niciunul dintre voi nu a suferit.

1436
01:31:33,501 --> 01:31:34,167
Corect?

1437
01:31:36,959 --> 01:31:37,626
Dacă nu vorbești acum,

1438
01:31:38,042 --> 01:31:39,334
nu va mai exista o sansa.

1439
01:31:39,792 --> 01:31:40,751
Fără plâns pentru suferința ta.

1440
01:31:41,167 --> 01:31:42,042
Mă auzi sau nu?

1441
01:31:43,209 --> 01:31:44,917
Comandantul Lu a clarificat miza.

1442
01:31:45,251 --> 01:31:46,584
În acest caz, chiar acum
vom stabili câteva reguli de bază.

1443
01:31:46,876 --> 01:31:48,542
De acum înainte, fie că mărșăluie sau luptă,

1444
01:31:48,709 --> 01:31:49,959
mâncând sau dormind în aer liber,

1445
01:31:50,709 --> 01:31:51,792
să nu te plângi de suferința ta.

1446
01:31:53,209 --> 01:31:54,542
Lasă-mă să te întreb din nou.

1447
01:31:54,792 --> 01:31:56,001
Vei suferi?

1448
01:31:56,209 --> 01:31:57,251
Da!

1449
01:31:57,459 --> 01:31:58,709
Toți, răspundeți-mi împreună!

1450
01:31:58,917 --> 01:32:00,084
Vei suferi?

1451
01:32:00,126 --> 01:32:01,251
Da!

1452
01:32:01,542 --> 01:32:02,542
Mai tare!

1453
01:32:02,584 --> 01:32:05,584
Da!

1454
01:32:14,376 --> 01:32:15,542
Trebuie să ne mutăm curând.

1455
01:32:22,251 --> 01:32:23,334
Merge! Mişcare!

1456
01:32:27,417 --> 01:32:29,001
Acoperiți-vă!

1457
01:32:29,167 --> 01:32:29,792
Grăbiţi-vă!

1458
01:32:31,709 --> 01:32:33,376
Salvați răniții!

1459
01:32:33,667 --> 01:32:34,709
Salvați răniții!

1460
01:32:35,001 --> 01:32:35,626
Grăbiţi-vă!

1461
01:32:38,792 --> 01:32:39,917
Retragere! Merge!

1462
01:32:39,959 --> 01:32:40,584
Mişcare!

1463
01:32:42,167 --> 01:32:43,417
Mişcare!

1464
01:32:44,042 --> 01:32:46,209
Retragere! Merge!

1465
01:33:07,834 --> 01:33:11,251
Tovarășul Lu s-a sacrificat pentru a ne acoperi.

1466
01:33:12,584 --> 01:33:15,751
Și-a schimbat viața cu lecția noastră sângeroasă:

1467
01:33:24,459 --> 01:33:26,084
Orașele mari nu pot fi atacate

1468
01:33:26,501 --> 01:33:28,376
iar ideologia progresistă nu va fi tolerată.

1469
01:33:29,959 --> 01:33:31,792
Acum avem un singur drum în fața noastră.

1470
01:33:33,167 --> 01:33:34,876
Continuăm să mergem spre Jinggangshan

1471
01:33:35,459 --> 01:33:36,667
a fi regi ai muntelui.

1472
01:34:24,251 --> 01:34:27,042
Folosiți iarba săpată ca camuflaj.

1473
01:34:27,584 --> 01:34:30,251
Șanțurile trebuie săpate în formă de V sau U.

1474
01:34:30,376 --> 01:34:32,501
De asemenea, șanțurile trebuie săpate în zona cea mai joasă

1475
01:34:32,626 --> 01:34:34,667
pentru a reduce leziunile cauzate de schije și pentru a se scurge.

1476
01:34:35,001 --> 01:34:37,042
Amintiți-vă, configurați platforme pentru cot

1477
01:34:37,251 --> 01:34:38,501
încât în timp ce trăgea în inamic

1478
01:34:38,542 --> 01:34:40,876
se poate economisi cantitatea maximă de energie.

1479
01:35:05,626 --> 01:35:07,501
Trei râuri converg la Sanheba.

1480
01:35:10,917 --> 01:35:12,834
Qian Dajun este staționat pe malul de vest.

1481
01:35:16,209 --> 01:35:18,876
Pentru a lupta cu noi, trebuie să treacă râul Ting

1482
01:35:18,959 --> 01:35:20,042
și va ateriza undeva pe aici.

1483
01:35:20,167 --> 01:35:21,376
Acum voi atribui fiecăruia dintre voi misiunile voastre.

1484
01:35:22,126 --> 01:35:22,709
Comandantul batalionului Li,

1485
01:35:22,876 --> 01:35:24,792
ai înființat o apărare de-a lungul malului Shizi'an

1486
01:35:24,917 --> 01:35:26,334
și așteaptă în liniște o șansă de a ține ambuscadă.

1487
01:35:30,001 --> 01:35:32,292
Cai Qingchuan, Lin Biao și Chen Yi,

1488
01:35:32,959 --> 01:35:36,167
ai ambuscadă lângă Shizidong și Longhukeng.

1489
01:35:36,417 --> 01:35:38,417
Prin urmare, avem lipsă de muniție,

1490
01:35:38,459 --> 01:35:40,084
fără împușcături fără comanda mea.

1491
01:35:40,126 --> 01:35:40,959
Da, domnule!

1492
01:35:51,834 --> 01:35:55,167
Tovarăși, ne confruntăm cu o luptă grea.

1493
01:35:56,334 --> 01:35:59,834
Qian Dajun are 30.000 de soldați.
Avem mai puțin de 3.000

1494
01:35:59,917 --> 01:36:00,959
și fără întăriri.

1495
01:36:02,042 --> 01:36:03,792
Așa că vă întreb un singur lucru de la voi toți:

1496
01:36:04,792 --> 01:36:07,251
nici un sacrificiu inutil.

1497
01:36:18,334 --> 01:36:20,542
Jinggangshan are 5 puțuri.

1498
01:36:20,751 --> 01:36:22,876
Acesta este cel mai bun loc
pentru Armata Rev. Muncitor-Ţărănească!

1499
01:36:25,126 --> 01:36:26,126
În ultimele luni

1500
01:36:27,167 --> 01:36:29,167
s-au rostogolit atâtea capete comuniste.

1501
01:36:29,834 --> 01:36:32,042
Dar noi toți aici suntem supraviețuitori.

1502
01:36:32,417 --> 01:36:33,584
Ce este un supraviețuitor?

1503
01:36:33,667 --> 01:36:34,792
Un supraviețuitor este cineva

1504
01:36:35,376 --> 01:36:37,417
care trăiește viața morților

1505
01:36:37,542 --> 01:36:39,501
ca să nu moară în zadar,

1506
01:36:39,584 --> 01:36:41,709
ci a făcut în schimb un sacrificiu valoros.

1507
01:36:42,209 --> 01:36:44,459
Am auzit că a fost construit Regimentul Independent al lui Ye Ting
o filială de Partid

1508
01:36:44,709 --> 01:36:45,834
care joacă rolul de fort pentru comunişti

1509
01:36:45,917 --> 01:36:47,084
care nu poate fi uzat sau distrus.

1510
01:36:47,376 --> 01:36:48,542
Acest lucru i-a făcut o forță foarte capabilă.

1511
01:36:49,917 --> 01:36:50,709
cred eu

1512
01:36:51,626 --> 01:36:52,709
nici măcar nivelul regimentar nu este suficient.

1513
01:36:52,917 --> 01:36:53,876
Acest lucru ar trebui făcut la nivel de companie.

1514
01:36:54,417 --> 01:36:55,626
Stabilirea unui sistem reprezentativ de partid,

1515
01:36:56,334 --> 01:36:57,334
a avea un grup de partid într-un pluton,

1516
01:36:57,542 --> 01:36:58,584
Membrii de partid într-o echipă,

1517
01:36:58,834 --> 01:37:01,084
și principiul pe care Partidul îl comandă
pistolul va fi implementat.

1518
01:37:01,376 --> 01:37:02,084
Acest punct

1519
01:37:02,542 --> 01:37:03,667
Voi raporta în prealabil Comitetului Central.

1520
01:37:03,959 --> 01:37:05,126
Cum pot fi destui membri de partid?

1521
01:37:05,792 --> 01:37:06,751
Recrutarea are loc acum.

1522
01:37:07,084 --> 01:37:08,126
Cei care nu se tem de moarte sau nu sunt luați de lăcomie,

1523
01:37:08,167 --> 01:37:09,584
și sunt capabili să lupte pentru cei săraci,

1524
01:37:09,834 --> 01:37:10,876
pot fi membri de Partid.

1525
01:38:31,084 --> 01:38:33,126
Linia lor de apărare se întinde
peste 5 km pe malul opus.

1526
01:38:33,626 --> 01:38:35,501
Și încă nu știm
unde se află vulnerabilitățile lor.

1527
01:38:35,709 --> 01:38:37,042
Regimentul de artilerie este gata

1528
01:38:37,126 --> 01:38:39,042
și poate bombarda malul opus în orice moment.

1529
01:38:42,459 --> 01:38:43,792
Au fost localizate trupele inamice?

1530
01:38:46,209 --> 01:38:47,709
Trimite Regimentul 4 să treacă râul

1531
01:38:48,292 --> 01:38:49,459
și efectuați o căutare.

1532
01:38:57,417 --> 01:38:59,292
Raport! Inamicul și-a început atacul!

1533
01:39:47,417 --> 01:39:49,501
Raport! Inamicul a ajuns la malul lui Shizian

1534
01:39:49,792 --> 01:39:51,334
iar estimarea inițială este de 2.000 de bărbați!

1535
01:39:53,626 --> 01:39:54,251
Așteaptă.

1536
01:40:10,709 --> 01:40:13,084
Raport! Avangarda inamicului a aterizat la Shizian!

1537
01:40:25,501 --> 01:40:26,376
Îți ordon să ataci!

1538
01:40:29,334 --> 01:40:30,209
Lin Biao! Chen Yi!

1539
01:40:30,334 --> 01:40:30,751
Atac!

1540
01:40:46,709 --> 01:40:47,792
Aterizarea noastră pe plajă a întâmpinat o rezistență acerbă

1541
01:40:47,834 --> 01:40:48,917
iar victimele sunt grele!

1542
01:41:00,542 --> 01:41:01,792
Trage în linia de apărare a inamicului!

1543
01:41:01,959 --> 01:41:03,209
Dar Regimentul 4
este încă angajat cu inamicul!

1544
01:41:04,876 --> 01:41:06,209
Uneori trebuie să faci câteva sacrificii.

1545
01:41:06,251 --> 01:41:07,084
Foc!

1546
01:41:07,376 --> 01:41:11,126
Distanța 175, la dreapta 003,

1547
01:41:11,167 --> 01:41:11,917
Pregătește-te!

1548
01:41:12,126 --> 01:41:12,792
Foc!

1549
01:41:19,959 --> 01:41:20,709
Retragere!

1550
01:41:40,001 --> 01:41:41,001
Acoperiți-vă!

1551
01:41:41,209 --> 01:41:42,834
Acoperiți-vă acum!

1552
01:41:43,667 --> 01:41:45,001
Acoperiți-vă!

1553
01:41:48,042 --> 01:41:48,959
Pregătește-te!

1554
01:41:49,084 --> 01:41:49,792
Foc!

1555
01:42:31,001 --> 01:42:32,292
Grabă!

1556
01:42:32,334 --> 01:42:33,376
În șanț!

1557
01:42:33,584 --> 01:42:34,709
Grabă!

1558
01:42:35,126 --> 01:42:36,084
Acum!

1559
01:42:36,126 --> 01:42:37,126
În șanț!

1560
01:42:41,584 --> 01:42:42,751
Merge!

1561
01:42:46,167 --> 01:42:46,917
Foc!

1562
01:42:54,209 --> 01:42:55,751
Toată lumea se ascunde în cratere!

1563
01:43:10,167 --> 01:43:11,042
De ce ne-am oprit?

1564
01:43:11,667 --> 01:43:12,626
Continuați să trageți! Acum!

1565
01:43:13,334 --> 01:43:13,959
Raportează, comandante,

1566
01:43:14,001 --> 01:43:14,709
am rămas fără scoici.

1567
01:43:14,792 --> 01:43:15,751
Ce vrei să spui că ești afară?

1568
01:43:16,251 --> 01:43:17,459
Am avut o problemă logistică,

1569
01:43:17,626 --> 01:43:18,667
mai multe obuze vor ajunge în 2 zile.

1570
01:43:51,501 --> 01:43:52,917
Grabă! Salvează-i!

1571
01:44:09,209 --> 01:44:12,501
Mamă, mi-e dor de casă!

1572
01:44:21,542 --> 01:44:23,126
Vreau să merg acasă!

1573
01:44:23,584 --> 01:44:25,876
Nu vreau să mor.

1574
01:44:30,042 --> 01:44:33,626
Mamă, sunt atât de speriată!

1575
01:45:12,292 --> 01:45:13,001
Bătălia a durat toată ziua

1576
01:45:13,042 --> 01:45:14,792
și am consumat o cantitate mare de muniție.

1577
01:45:15,251 --> 01:45:16,626
Toți soldații din Compania a 3-a sunt morți.

1578
01:45:16,876 --> 01:45:18,292
Înfruntând atacul inamicului de mâine,

1579
01:45:18,917 --> 01:45:20,626
Nu știu dacă vom reuși să ținem.

1580
01:45:43,501 --> 01:45:44,834
Iată, adună munițiile!

1581
01:45:45,084 --> 01:45:45,751
Și acelea de asemenea!

1582
01:45:55,584 --> 01:45:57,376
Merge! Retragere!

1583
01:46:05,959 --> 01:46:08,167
Raport! Armata 1 a debarcat la Shizian
și este în urmărire.

1584
01:46:08,209 --> 01:46:09,251
Vor conduce direct la Longhukeng!

1585
01:46:15,792 --> 01:46:16,667
Tu ești responsabil aici.

1586
01:46:16,709 --> 01:46:17,292
Merge!

1587
01:46:35,501 --> 01:46:36,126
Foc!

1588
01:46:41,292 --> 01:46:43,542
Raport! Regimentul 1 a fost luat în ambuscadă la Longhukeng!

1589
01:46:46,876 --> 01:46:49,417
Raport! Regimentul 3 a ajuns pe malul de est

1590
01:46:49,501 --> 01:46:50,584
și conduce direct la poziția principală!

1591
01:46:50,751 --> 01:46:52,001
Regimentul 2 și-a început ofensiva!

1592
01:47:04,459 --> 01:47:05,251
Atac!

1593
01:47:13,001 --> 01:47:14,084
Grenadă!

1594
01:47:21,792 --> 01:47:22,959
Mitraliera tace! Mitraliera!

1595
01:47:23,376 --> 01:47:24,042
voi merge!

1596
01:47:50,001 --> 01:47:50,917
Grenadă!

1597
01:48:11,126 --> 01:48:12,584
Adună toate armele și munițiile,

1598
01:48:12,959 --> 01:48:14,584
dezarmați captivii și luați-i!

1599
01:48:14,792 --> 01:48:15,709
Da, domnule!

1600
01:48:16,251 --> 01:48:18,876
Grabă! Vine un alt atac! Mişcare!

1601
01:48:23,876 --> 01:48:24,709
Ridicați muniția!

1602
01:48:24,751 --> 01:48:26,501
Salvați răniții! Grabă!

1603
01:48:37,042 --> 01:48:39,542
Acum suntem mai puțin de două mii de oameni

1604
01:48:40,584 --> 01:48:42,834
și toate pozițiile de ambuscadă au fost expuse.

1605
01:48:43,251 --> 01:48:45,001
Mai este încă o zi de păstrat.

1606
01:48:45,959 --> 01:48:47,626
Ce dracu ar trebui să fac?

1607
01:49:49,917 --> 01:49:50,626
Nimeni!

1608
01:50:14,626 --> 01:50:15,459
Comandant Qian,

1609
01:50:16,542 --> 01:50:17,251
e bine? Ce zici de asta?

1610
01:50:28,959 --> 01:50:29,667
Tovarăși,

1611
01:50:30,167 --> 01:50:32,167
ne-am luptat singuri în ultimele zile.

1612
01:50:32,292 --> 01:50:33,959
Mulți dintre frații noștri au fost sacrificați.

1613
01:50:34,334 --> 01:50:35,959
Înfruntăm astăzi frații noștri căzuți

1614
01:50:36,126 --> 01:50:38,334
Eu, Zhu De, sunt plin de vinovăție.

1615
01:50:40,876 --> 01:50:41,584
Cu toate acestea,

1616
01:50:42,042 --> 01:50:44,376
timpul prețios cumpărat cu viața noastră

1617
01:50:44,792 --> 01:50:47,709
oferă oportunități de supraviețuire
pentru forța noastră principală.

1618
01:50:47,834 --> 01:50:48,626
Spune-mi,

1619
01:50:49,001 --> 01:50:49,667
merita sau nu?

1620
01:50:49,751 --> 01:50:52,292
Da!

1621
01:50:52,542 --> 01:50:54,042
Misiunea de blocare este finalizată

1622
01:50:54,167 --> 01:50:55,709
iar noi ne retragem din Sanheba.

1623
01:50:56,501 --> 01:50:58,292
Pe malul opus, Qian Dajun

1624
01:50:58,417 --> 01:51:00,376
nu ne va lăsa să plecăm ușor de aici.

1625
01:51:01,751 --> 01:51:02,709
Asa ca m-am hotarat

1626
01:51:02,751 --> 01:51:04,376
că 200 de oameni vor rămâne în urmă

1627
01:51:04,792 --> 01:51:06,334
pentru a face poziția finală împotriva lui Qian Dajun

1628
01:51:06,376 --> 01:51:08,584
pentru a ajuta mai mulți oameni să iasă în viață.

1629
01:51:09,251 --> 01:51:12,709
Există puține speranțe de supraviețuire
pentru cei care stau.

1630
01:51:13,042 --> 01:51:14,084
Prin urmare,

1631
01:51:14,626 --> 01:51:15,917
dacă atât tatăl cât și fiul servesc în armată,

1632
01:51:16,251 --> 01:51:18,334
fiul pleacă cu restul echipei.

1633
01:51:18,501 --> 01:51:19,751
Dacă atât frații mai mari cât și cei mai mici servesc
in armata,

1634
01:51:19,876 --> 01:51:21,001
fratele mai mare rămâne.

1635
01:51:21,501 --> 01:51:24,126
Toată lumea, amintiți-vă.
Drumul revoluționar este lung

1636
01:51:24,209 --> 01:51:27,667
și suntem aici pentru a lăsa semințe
pentru revoluția Chinei.

1637
01:51:31,584 --> 01:51:33,626
Sunt Armata 11, Divizia 25,
Regimentul 73,

1638
01:51:34,084 --> 01:51:35,792
Comandantul batalionului 3, Cai Qingchuan.

1639
01:51:35,917 --> 01:51:36,834
Cer să rămân.

1640
01:51:36,917 --> 01:51:39,209
Armata 11, Divizia 24,
Comandantul Regimentului 72,

1641
01:51:39,251 --> 01:51:40,084
Sun Shucheng,

1642
01:51:40,126 --> 01:51:41,709
este dispus să rămână și să ia o poziție finală.

1643
01:51:41,751 --> 01:51:43,376
Chen Yi, director politic,

1644
01:51:43,459 --> 01:51:44,959
va sta si va lupta!

1645
01:51:45,251 --> 01:51:45,917
Raport!

1646
01:51:46,001 --> 01:51:46,917
Sunt orfan

1647
01:51:47,459 --> 01:51:48,501
si sunt dispus sa raman!

1648
01:51:48,542 --> 01:51:51,126
voi ramane!

1649
01:51:52,459 --> 01:51:53,167
vreau sa raman!

1650
01:51:53,334 --> 01:51:54,084
Ar trebui să rămân!

1651
01:51:54,126 --> 01:51:54,751
Frate!

1652
01:51:55,042 --> 01:51:55,626
voi ramane!

1653
01:51:55,667 --> 01:51:56,376
Aşezaţi-vă!

1654
01:52:01,584 --> 01:52:02,626
Vom rămâne cu toții și vom lupta!

1655
01:52:03,084 --> 01:52:03,542
Întoarce-te!

1656
01:52:03,584 --> 01:52:04,709
Ascultă-mă,

1657
01:52:05,501 --> 01:52:06,626
trebuie să vă păstrați viețile!

1658
01:52:07,167 --> 01:52:08,501
Revoluționarul are nevoie de tine.

1659
01:52:09,126 --> 01:52:10,751
Sunteți speranța pentru o nouă China!

1660
01:52:11,167 --> 01:52:12,001
Înţelege?

1661
01:52:39,709 --> 01:52:40,667
Fii un războinic

1662
01:52:41,667 --> 01:52:42,501
dar nu un martir!

1663
01:52:43,459 --> 01:52:44,292
Întoarce-te viu!

1664
01:52:44,626 --> 01:52:45,626
Da, domnule!

1665
01:52:53,751 --> 01:52:54,959
Salut!

1666
01:53:46,667 --> 01:53:49,042
Trimite comanda mea. Capturează-l pe Sanheba într-o oră!

1667
01:53:52,459 --> 01:53:54,792
Tovarăși, avem o singură misiune.

1668
01:53:55,334 --> 01:53:58,584
Ține-l pe Sanheba pentru a câștiga timp
pentru ca forța principală să se retragă.

1669
01:53:59,126 --> 01:54:00,209
Raiul te asteapta!

1670
01:54:00,834 --> 01:54:01,667
Pregătește-te!

1671
01:54:01,751 --> 01:54:02,417
Da, domnule!

1672
01:55:03,001 --> 01:55:03,834
Ucide!

1673
01:56:04,251 --> 01:56:05,209
Fii un războinic

1674
01:56:05,292 --> 01:56:06,251
dar nu un martir!

1675
01:56:07,001 --> 01:56:07,876
Fii un războinic

1676
01:56:08,001 --> 01:56:09,001
dar nu un martir!

1677
01:56:09,709 --> 01:56:10,626
Fii un războinic

1678
01:56:10,709 --> 01:56:11,584
dar nu un martir!

1679
01:56:22,459 --> 01:56:24,459
Liu Song!

1680
01:56:25,209 --> 01:56:26,917
Grabă!

1681
01:56:29,917 --> 01:56:31,917
Detonatorul!

1682
01:57:45,042 --> 01:57:46,751
Viraj dreapta!

1683
01:58:05,876 --> 01:58:07,292
Salut!

1684
01:58:48,042 --> 01:58:49,251
Dă-le tuturor din Huangpu

1685
01:58:50,292 --> 01:58:51,334
o înmormântare elaborată.

1686
01:59:13,376 --> 01:59:14,667
Ești Regimentul 73?

1687
01:59:16,209 --> 01:59:17,501
Ești Regimentul 73?

1688
01:59:21,376 --> 01:59:22,251
Su Yu,

1689
01:59:24,626 --> 01:59:25,376
ai intarziat.

1690
01:59:27,126 --> 01:59:27,751
Sanheba...

1691
01:59:28,959 --> 01:59:29,917
nu ai vazut...

1692
01:59:35,209 --> 01:59:36,334
Cum e de partea ta?

1693
01:59:38,792 --> 01:59:40,417
Forța noastră principală a fost în ambuscadă

1694
01:59:43,001 --> 01:59:44,251
în regiunea Chaozhou-Shantou.

1695
01:59:47,709 --> 01:59:48,667
Atâția bărbați

1696
01:59:48,709 --> 01:59:49,667
au fost uciși așa?

1697
01:59:55,084 --> 01:59:55,751
Ce s-a întâmplat?

1698
02:00:00,459 --> 02:00:01,209
Unde este forța principală acum?

1699
02:00:02,542 --> 02:00:04,042
Erau prea mulți dintre ei.

1700
02:00:05,709 --> 02:00:07,126
Am tras fiecare glonț pe care l-am avut.

1701
02:00:08,292 --> 02:00:09,876
Comandantul Ye Ting și He Long

1702
02:00:10,709 --> 02:00:12,209
ambele au spart și acum sunt dispărute.

1703
02:00:13,834 --> 02:00:15,376
Tovarășul Zhou Enlai s-a îmbolnăvit foarte tare

1704
02:00:16,917 --> 02:00:18,126
și a fost trimis în Hong Kong.

1705
02:00:21,209 --> 02:00:22,084
Noi am eșuat.

1706
02:00:37,834 --> 02:00:38,834
Într-o zi,

1707
02:00:39,417 --> 02:00:41,667
vom răzbuna pe toți martirii pe care i-am pierdut.

1708
02:00:46,084 --> 02:00:47,459
Îți promit că voi pune mâna pe Nanjing

1709
02:00:48,626 --> 02:00:49,667
și să ne distrugă dușmanii.

1710
02:00:50,126 --> 02:00:51,542
Su Yu, întoarce-te la unitatea ta!

1711
02:00:51,626 --> 02:00:52,376
Da, domnule!

1712
02:00:52,709 --> 02:00:55,084
Regimentul 73, adunați-vă!

1713
02:00:57,834 --> 02:00:58,834
Atenţie!

1714
02:01:02,626 --> 02:01:03,292
Tovarăși,

1715
02:01:04,126 --> 02:01:06,084
Chiang Kai-shek a trădat revoluția

1716
02:01:06,376 --> 02:01:07,459
și i-a măcelărit pe revoluționari.

1717
02:01:08,001 --> 02:01:09,876
Acum nu avem de ales
dar pentru a lansa această revoltă.

1718
02:01:10,417 --> 02:01:11,459
Insurecția Nanchang

1719
02:01:12,126 --> 02:01:13,501
este dovada lumii întregi

1720
02:01:13,751 --> 02:01:14,959
că încă suntem în viață.

1721
02:01:18,042 --> 02:01:19,167
Luptele constante a provocat

1722
02:01:20,626 --> 02:01:22,209
armata noastră odată mare de 20.000 de oameni,

1723
02:01:23,167 --> 02:01:24,917
să fie redus la 800.

1724
02:01:25,667 --> 02:01:27,792
Aceste suflete botezate cu foc,

1725
02:01:28,292 --> 02:01:31,084
se va contopi cu destinul oamenilor.

1726
02:01:31,542 --> 02:01:33,542
De acum, oamenii ne vor crede,

1727
02:01:34,251 --> 02:01:35,251
sprijină-ne

1728
02:01:35,292 --> 02:01:38,626
și luptă împreună pentru instaurare
a unei noi Chine.

1729
02:01:39,209 --> 02:01:42,459
În trecut,
Am fost general-locotenent naționalist

1730
02:01:43,167 --> 02:01:44,292
De azi

1731
02:01:44,626 --> 02:01:45,626
sunt la fel ca tine,

1732
02:01:46,084 --> 02:01:47,917
un nou soldat al armatei revoluţionare.

1733
02:01:50,084 --> 02:01:52,042
Tot ce facem azi

1734
02:01:52,667 --> 02:01:54,251
este cu cea mai mare onoare!

1735
02:01:54,501 --> 02:01:59,209
Da!

1736
02:02:20,626 --> 02:02:22,001
Zhu De a dispărut.

1737
02:02:22,251 --> 02:02:23,417
Mao Zedong a dispărut.

1738
02:02:24,542 --> 02:02:25,501
Zhou Enlai, He Long,

1739
02:02:25,709 --> 02:02:27,459
Ye Ting... aproape toate
nu se găsesc nicăieri.

1740
02:02:27,917 --> 02:02:28,751
Muzică.

1741
02:02:29,292 --> 02:02:30,376
Chiar dacă sunt încă în viață,

1742
02:02:30,626 --> 02:02:31,792
sunt ca niște fantome rătăcitoare

1743
02:02:32,042 --> 02:02:33,001
iar zilele lor sunt numărate.

1744
02:02:33,709 --> 02:02:34,959
Reinvestigarea membrilor de partid,

1745
02:02:35,251 --> 02:02:36,209
cum merge?

1746
02:02:36,292 --> 02:02:37,792
Raportul spune că merge foarte bine.

1747
02:02:38,251 --> 02:02:40,001
Înainte de epurare,
am avut peste 1 milion de membri

1748
02:02:40,084 --> 02:02:41,959
iar după reînregistrare avem 700.000.

1749
02:02:44,084 --> 02:02:45,959
Când au câștigat acei câini comuniști
300.000 de membri noi?

1750
02:02:46,417 --> 02:02:47,501
Nu atât de mulți.

1751
02:02:47,792 --> 02:02:49,751
Destul de vechi membri nu s-au înregistrat din nou.

1752
02:02:49,959 --> 02:02:51,459
Deci, cu alte cuvinte, au fost automat
retras din Partidul Naţionalist.

1753
02:02:51,501 --> 02:02:52,126
Comandant șef,

1754
02:02:52,251 --> 02:02:53,126
Doamnă, apă.

1755
02:02:54,376 --> 02:02:55,126
Potrivit raportului,

1756
02:02:55,459 --> 02:02:57,209
aproape jumătate din toți membrii au părăsit partidul

1757
02:02:57,376 --> 02:03:00,084
și noi membri
din diverse locuri au completat.

1758
02:03:00,792 --> 02:03:01,709
Ce fel de oameni sunt?

1759
02:03:02,792 --> 02:03:05,209
Tirani locali, nobilii rele, bandiți și despoți.

1760
02:03:07,959 --> 02:03:09,292
Mao Zedong, un țăran.

1761
02:03:09,584 --> 02:03:10,792
Zhu De, un narcotit al armatei.

1762
02:03:11,501 --> 02:03:12,876
Zhou Enlai, un intelectual.

1763
02:03:13,292 --> 02:03:14,334
Ce au ei să rivalizeze cu mine?

1764
02:03:15,792 --> 02:03:16,584
In 10 ani,

1765
02:03:16,751 --> 02:03:19,626
să vedem încă de ce parte
are steagul fluturând sus!

1766
02:03:52,751 --> 02:03:53,709
domnule Zhou,

1767
02:03:54,334 --> 02:03:55,667
Doamna Deng a poruncit

1768
02:03:56,001 --> 02:03:57,292
că trebuie să-ți faci timp să te odihnești.

1769
02:03:59,126 --> 02:04:01,001
Zhu De a spart în cele din urmă mai multe blocaje

1770
02:04:02,126 --> 02:04:03,209
și își conduce trupele

1771
02:04:03,959 --> 02:04:05,792
până la granița dintre Hu'nan și Jiangxi

1772
02:04:07,042 --> 02:04:08,834
pentru a întâlni trupele lui Mao Zedong.

1773
02:04:08,876 --> 02:04:10,542
Mao Zedong are și trupe?

1774
02:04:12,834 --> 02:04:13,751
În ultimii ani

1775
02:04:14,084 --> 02:04:16,042
Mao Zedong a călătorit prin satele lui Hu'nan

1776
02:04:16,209 --> 02:04:17,167
studiind condițiile Chinei.

1777
02:04:17,667 --> 02:04:18,917
După ce a părăsit Wuhan,

1778
02:04:19,376 --> 02:04:21,001
a mers la granița dintre Hu'nan și Jiangxi

1779
02:04:21,334 --> 02:04:22,792
și a înființat o forță armată
a muncitorilor şi a ţăranilor.

1780
02:04:24,126 --> 02:04:25,584
Acum sunt împreună

1781
02:04:26,126 --> 02:04:27,959
și se naște o speranță pentru viitorul Chinei.

1782
02:04:28,251 --> 02:04:29,417
revoluția Chinei

1783
02:04:29,501 --> 02:04:30,876
inca depinde de tine.

1784
02:04:33,084 --> 02:04:34,584
Depinde de mulți oameni.

1785
02:04:35,709 --> 02:04:37,792
Zhu De, He Long, Ye Ting,

1786
02:04:38,126 --> 02:04:40,042
şi mii de generali şi soldaţi.

1787
02:04:41,251 --> 02:04:43,167
Ei bine, acest trup al meu m-a eșuat.

1788
02:04:43,751 --> 02:04:44,792
În acest moment critic

1789
02:04:45,376 --> 02:04:46,667
Trebuie să mă recuperez în Hong Kong.

1790
02:04:49,042 --> 02:04:51,334
În timpul Revoltei Huangma, Pan Zhongru,
Cao Xuekai și alții

1791
02:04:51,792 --> 02:04:52,834
a luptat și a câștigat o bucată mică de rai pe pământ.

1792
02:04:52,876 --> 02:04:54,709
Am auzit că He Long se descurcă destul de bine
în vestul Hu'nan.

1793
02:04:54,959 --> 02:04:55,667
Este impresionant.

1794
02:04:55,792 --> 02:04:57,001
În revolta de Revelion din South Hu'nan,

1795
02:04:57,376 --> 02:04:58,959
Comandantul Zhu a adunat o forță
de peste 10.000 de oameni.

1796
02:04:59,084 --> 02:05:00,709
Xu Xiangqian a condus gărzile roșii ale muncitorilor

1797
02:05:00,751 --> 02:05:02,042
și sa alăturat unei revolte din Guangzhou.

1798
02:05:02,167 --> 02:05:04,126
Peng Dehuai plănuiește, de asemenea, o revoltă
în comitatul Pingjiang, Hu'nan.

1799
02:05:05,084 --> 02:05:05,959
Am auzit asta

1800
02:05:05,959 --> 02:05:08,417
Zhu De își conduce trupele
să vină la Jinggangshan.

1801
02:05:08,501 --> 02:05:09,376
Asta e corect.

1802
02:05:10,126 --> 02:05:11,167
Abia aștept.

1803
02:05:16,834 --> 02:05:18,959
comisar Mao,

1804
02:05:19,876 --> 02:05:21,334
camarazii care s-au alăturat răscoalei
în sudul Hu'nan sunt aici.

1805
02:05:21,417 --> 02:05:22,334
Zhu De este și el aici.

1806
02:05:23,001 --> 02:05:24,376
Haideți, să le urăm bun venit!

1807
02:05:33,834 --> 02:05:34,667
Tovarășul Zhu De,

1808
02:05:34,834 --> 02:05:35,667
după eșec
în regiunea Chaozhou-Shantou,

1809
02:05:36,042 --> 02:05:37,251
armata ta a avut o bătălie sângeroasă numai în Sanheba.

1810
02:05:37,334 --> 02:05:38,042
Și după ce a mers mii de mile,

1811
02:05:38,126 --> 02:05:40,042
800 de bărbați învinși au devenit o forță
de peste 10.000 puternici.

1812
02:05:40,167 --> 02:05:41,626
Stâlpul forței în revoluția noastră

1813
02:05:41,792 --> 02:05:42,751
nu a fost nimeni în afară de tine!

1814
02:05:42,792 --> 02:05:44,459
Am auzit de mult de tine și de munca ta, Zedong.

1815
02:05:44,501 --> 02:05:46,876
Pentru a stabili o bază în munții sterpi
acest interval de mile și mile,

1816
02:05:46,959 --> 02:05:49,167
este ceva ce numai un erou ar putea realiza.

1817
02:05:49,209 --> 02:05:51,209
Am opt cuvinte ascunse în inima mea:

1818
02:05:51,376 --> 02:05:54,167
„Atât de multe dificultăți extreme
și o scăpare îngustă”.

1819
02:05:54,417 --> 02:05:55,917
Am și 8 cuvinte pentru tine,

1820
02:05:55,959 --> 02:05:57,167
pentru Dr. Sun Yat-sen,

1821
02:05:57,376 --> 02:05:58,959
pentru Ciang Kai-shek și pentru toți dușmanii noștri:

1822
02:06:09,876 --> 02:06:11,084
„O singură scânteie

1823
02:06:11,917 --> 02:06:13,209
poate porni un incendiu sălbatic”.

1824
02:06:22,292 --> 02:06:23,001
Salut!

1825
02:06:28,251 --> 02:06:29,001
Noua China

1826
02:06:30,292 --> 02:06:31,126
depinde de tine!

1827
02:07:33,334 --> 02:07:34,876
„În septembrie 1927, Mao Zedong a condus
celebra reorganizare Sanwan,

1828
02:07:34,917 --> 02:07:36,459
„care a fondat sistemul sub
conducerea PCC.

1829
02:07:36,501 --> 02:07:38,042
„În decembrie 1929, Armata a IV-a Roșie
a avut loc cea de-a 9-a reuniune a PCC,

1830
02:07:38,084 --> 02:07:39,626
„care a văzut adoptarea
a Rezoluției Congresului Gutian,

1831
02:07:39,667 --> 02:07:41,209
„a stabilit principiul de a construi
Partidul din punct de vedere ideologic şi Armata din punct de vedere politic

1832
02:07:41,251 --> 02:07:42,792
„și a indicat calea spre a construi
o nouă Armată Populară proletară.

1833
02:07:42,834 --> 02:07:44,667
„Armata Roșie intrase astfel într-o nouă eră
și a început să se dezvolte și să crească.”

1834
02:07:45,459 --> 02:07:46,417
Armata Roșie a Muncitorilor și Țăranilor

1835
02:07:46,751 --> 02:07:49,376
este un corp înarmat care poate efectua
sarcinile politice ale revoluţiei.

1836
02:07:49,626 --> 02:07:51,709
Aceasta este experiența valoroasă

1837
02:07:51,751 --> 02:07:53,042
ne-am adunat din luptele noastre amare.

1838
02:07:53,459 --> 02:07:54,209
Bine spus!

1839
02:07:54,584 --> 02:07:56,001
Eu, Zhu De, depun mărturie.

1840
02:07:56,334 --> 02:07:56,917
la fel si eu!

1841
02:07:57,209 --> 02:07:57,751
si eu!

1842
02:07:57,959 --> 02:07:58,542
Armata Roșie

1843
02:07:59,292 --> 02:08:00,376
este armata poporului.

1844
02:08:00,709 --> 02:08:02,334
Pe lângă lupta pentru a distruge
puterea militară a inamicului,

1845
02:08:03,334 --> 02:08:04,126
ar trebui să-și asume sarcini atât de importante

1846
02:08:04,876 --> 02:08:05,667
ca oferind propagandă oamenilor,

1847
02:08:06,376 --> 02:08:07,334
organizarea maselor,

1848
02:08:07,709 --> 02:08:09,542
și înarmarea lor. Acestea sunt îndatoririle sale principale.

1849
02:08:10,334 --> 02:08:12,334
Sarcina centrală
și cea mai înaltă formă de revoluție

1850
02:08:12,709 --> 02:08:14,042
este preluarea puterii de către o forță armată.

1851
02:08:14,709 --> 02:08:16,042
Ne vom înarma trupele

1852
02:08:17,042 --> 02:08:17,792
cu ideologia proletară

1853
02:08:18,417 --> 02:08:19,709
ca o forță de a corecta toate ideile rătăcitoare.

1854
02:08:21,084 --> 02:08:22,084
Principiul nostru este că

1855
02:08:22,542 --> 02:08:23,501
partidul comandă arma.