1 00:00:01,045 --> 00:00:02,312 Mi nombre es Barry Allen. 2 00:00:02,314 --> 00:00:04,313 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:04,315 --> 00:00:06,682 Para el mundo exterior, soy un científico forense ordinario, 4 00:00:06,684 --> 00:00:09,452 pero en secreto, con la ayuda de mis amigos de S.T.A.R. laboratorios, 5 00:00:09,454 --> 00:00:12,622 Lucho contra el crimen y encuentro otros metahumanos como yo. 6 00:00:12,624 --> 00:00:15,324 En un intento de detener el malvado velocista Savitar, 7 00:00:15,326 --> 00:00:17,627 Me empujaron accidentalmente hacia el futuro, 8 00:00:17,629 --> 00:00:20,162 y lo vi asesinar la mujer que amo. 9 00:00:20,164 --> 00:00:21,664 Pero no dejaré que eso suceda. 10 00:00:21,666 --> 00:00:23,466 Voy a hacer todo lo que esté en mi poder 11 00:00:23,468 --> 00:00:25,768 para cambiar el futuro, y yo soy el único 12 00:00:25,770 --> 00:00:27,603 lo suficientemente rápido como para mantenerla con vida. 13 00:00:27,605 --> 00:00:30,440 Soy Flash. 14 00:00:30,442 --> 00:00:32,542 Anteriormente en "The Flash"... 15 00:00:32,544 --> 00:00:33,509 Definitivamente es un meta. 16 00:00:33,511 --> 00:00:34,977 Creo que es alguien nuevo. 17 00:00:36,781 --> 00:00:38,715 Soy Cisco, por cierto. Debes ser gitano. 18 00:00:38,717 --> 00:00:41,751 - ¿Entonces esto es un adiós? - Por ahora. 19 00:00:41,753 --> 00:00:43,019 Caitlin, no quieres hacer esto. 20 00:00:43,021 --> 00:00:45,555 Es hora de que reconozca quién soy realmente. 21 00:00:45,557 --> 00:00:47,123 Eres uno de los más fuertes. personas que he conocido. 22 00:00:47,125 --> 00:00:48,123 Puedes ganar esta pelea. 23 00:00:49,727 --> 00:00:51,494 -¡Jesse! - No, no. 24 00:00:51,496 --> 00:00:53,062 - ¿Qué ocurre? - Grodd. 25 00:00:53,064 --> 00:00:54,464 Tiene a mi papá. 26 00:00:54,466 --> 00:00:56,833 Lo tiene en Gorilla City. 27 00:00:57,873 --> 00:01:00,232 ? 28 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 29 00:01:20,563 --> 00:01:23,274 www.TUSUBTITULO.com. -DIFUNDE LA CULTURA- 30 00:01:24,269 --> 00:01:25,422 han pasado dos semanas desde que desapareció. 31 00:01:25,424 --> 00:01:27,424 Quiero decir, nadie ha visto o sabido de él desde entonces. 32 00:01:27,426 --> 00:01:29,426 Desacelerar. solo empieza desde el principio. 33 00:01:29,428 --> 00:01:32,028 Bien, ¿por qué tu papá ¿Ir a Ciudad Gorila? 34 00:01:32,030 --> 00:01:33,530 Espera, ¿podemos reducir la velocidad aún más? 35 00:01:33,532 --> 00:01:34,764 ¿Qué diablos es una Ciudad Gorila? 36 00:01:34,766 --> 00:01:36,600 Bien, entonces... 37 00:01:36,602 --> 00:01:39,169 Hay seres sensibles y muy inteligentes. 38 00:01:39,171 --> 00:01:40,804 Gorilas evolucionados en Tierra-2. 39 00:01:40,806 --> 00:01:43,574 Y todos viven en una ciudad. en lo profundo del corazón de África. 40 00:01:43,576 --> 00:01:45,809 Enviamos a Grodd allí cuando Fue tras Fay Wray aquí. 41 00:01:45,811 --> 00:01:46,910 ¿Grodd está ahí? 42 00:01:46,912 --> 00:01:48,178 ¿Por qué diablos, cualquier Tierra? 43 00:01:48,180 --> 00:01:49,746 ¿Tu padre querría ir allí? 44 00:01:49,748 --> 00:01:51,648 Quiero decir, recibimos un criptograma matemático 45 00:01:51,650 --> 00:01:52,916 en nuestro S.T.A.R. Laboratorios. 46 00:01:52,918 --> 00:01:54,418 Fue muy complejo. 47 00:01:54,420 --> 00:01:56,687 Tomó una semana para decodificarlo, pero mi papá y yo sí. 48 00:01:56,689 --> 00:01:58,122 ¿Qué dijo? 49 00:01:58,124 --> 00:02:00,224 fue una invitación 50 00:02:00,226 --> 00:02:02,726 De los gorilas a mi papá. 51 00:02:02,728 --> 00:02:03,960 ¿Por qué Harry? 52 00:02:03,962 --> 00:02:05,529 Querían conocerlo. 53 00:02:05,531 --> 00:02:08,966 Entonces montó una expedición con otras diez personas, 54 00:02:08,968 --> 00:02:10,367 y se adentraron en la selva. 55 00:02:10,369 --> 00:02:12,269 Pero fallaron múltiples registros, 56 00:02:12,271 --> 00:02:15,205 y un grupo de búsqueda fue tras ellos. 57 00:02:15,207 --> 00:02:17,674 Pero lo único que encontraron fueron los cuerpos... 58 00:02:17,676 --> 00:02:19,276 todos ellos asesinados a golpes. 59 00:02:22,014 --> 00:02:23,914 Pero nadie ha visto a mi papá. 60 00:02:26,352 --> 00:02:28,252 - Quiero decir, ¿él es...? - No. 61 00:02:28,254 --> 00:02:30,220 No, está vivo. Ellos... 62 00:02:30,222 --> 00:02:32,155 se metieron en muchos problemas para llevarlo allí. 63 00:02:32,157 --> 00:02:33,524 Lo necesitan para algo. 64 00:02:33,526 --> 00:02:35,359 Vamos a descubrir qué es eso. 65 00:02:35,361 --> 00:02:37,861 Ahí están ustedes. 66 00:02:37,863 --> 00:02:38,895 Te he estado buscando por todas partes. 67 00:02:38,897 --> 00:02:40,264 ¿Vamos a tomar un café o qué? 68 00:02:40,266 --> 00:02:43,400 ¡Papá! 69 00:02:43,402 --> 00:02:46,737 Sí, así es como dices buenos días gente... 70 00:02:46,739 --> 00:02:48,305 con abrazos. ¡Hola! 71 00:02:48,307 --> 00:02:50,407 Jesse, eso no es quien crees que es. 72 00:02:50,409 --> 00:02:52,108 Este es H.R. 73 00:02:52,110 --> 00:02:54,545 Lo conociste brevemente antes Te fuiste la última vez. 74 00:02:54,547 --> 00:02:55,979 A su servicio, señora. 75 00:02:55,981 --> 00:02:57,581 Él es el reemplazo de Harry. 76 00:02:57,583 --> 00:02:59,015 Algunos dirían que mejora. 77 00:02:59,017 --> 00:03:01,185 Esta es la hija de Harry. 78 00:03:01,187 --> 00:03:03,153 - Sí. - Ha sido secuestrado. 79 00:03:03,155 --> 00:03:05,155 Él... yo no lo sabía. Soy tan... 80 00:03:05,157 --> 00:03:07,123 - Pensé... - Lo siento por eso. 81 00:03:07,125 --> 00:03:08,458 Yo también lo siento. 82 00:03:08,460 --> 00:03:10,460 Lo siento, tomé la sonrisa. de tu cara. 83 00:03:14,232 --> 00:03:16,099 ¿En qué estás pensando? 84 00:03:16,101 --> 00:03:19,236 El futuro. 85 00:03:19,238 --> 00:03:21,638 Este titular del futuro: 86 00:03:21,640 --> 00:03:23,707 la ciudad todavía se está recuperando de un ataque de gorila. 87 00:03:23,709 --> 00:03:25,141 Entonces estás pensando en este titular. 88 00:03:25,143 --> 00:03:27,511 y harry siendo llevado están unidos. 89 00:03:27,513 --> 00:03:29,913 Quiero decir, no puede ser una coincidencia, ¿verdad? 90 00:03:29,915 --> 00:03:31,548 ¿Harry siendo atraído a Gorilla City? 91 00:03:31,550 --> 00:03:33,384 Grodd debe estar planeando algo. 92 00:03:33,386 --> 00:03:35,519 Parece que está planeando para volver a esta Tierra. 93 00:03:35,521 --> 00:03:37,221 Y no solo, por lo que parece. 94 00:03:37,223 --> 00:03:39,256 Si rescatamos a Harry, entonces tal vez eso se detenga 95 00:03:39,258 --> 00:03:40,490 Cualquiera que sea el plan de Grodd aquí, 96 00:03:40,492 --> 00:03:42,092 y tal vez eso cambie el futuro. 97 00:03:42,094 --> 00:03:44,628 Lo que cambiaría mi futuro. 98 00:03:44,630 --> 00:03:46,630 Entonces salvamos a Harry, salvamos a Iris. 99 00:03:46,632 --> 00:03:47,931 Pero no estás seguro. 100 00:03:47,933 --> 00:03:49,399 No, pero... 101 00:03:49,401 --> 00:03:51,135 Voy en cualquier dirección. 102 00:03:51,137 --> 00:03:54,004 Harry es mi amigo. No voy a abandonarlo simplemente. 103 00:03:54,006 --> 00:03:55,639 Regresaré a Tierra-2. 104 00:03:55,641 --> 00:03:58,141 Y supongo que querrás alguien que venga contigo 105 00:03:58,143 --> 00:04:00,077 quien va a abrir ¿Esas infracciones para ti? 106 00:04:00,079 --> 00:04:02,612 Nos divertimos mucho la última vez. 107 00:04:02,614 --> 00:04:05,916 Divertido. Estoy dentro. 108 00:04:05,918 --> 00:04:07,217 Yo también iré. 109 00:04:07,219 --> 00:04:08,819 Tengo una conexión especial con Grodd. 110 00:04:08,821 --> 00:04:10,554 Tal vez podamos usar eso para llegar a él. 111 00:04:10,556 --> 00:04:12,856 - Sí, está bien. - Genial, sí, yo también voy. 112 00:04:12,858 --> 00:04:14,891 No. Lo siento, Jesse, no. 113 00:04:14,893 --> 00:04:16,993 Mira, yo no vine aquí. para que corras todo el riesgo. 114 00:04:16,995 --> 00:04:17,994 Voy a ayudar. 115 00:04:17,996 --> 00:04:19,329 tu papa me mataria 116 00:04:19,331 --> 00:04:20,464 si te dejo venir. 117 00:04:20,466 --> 00:04:21,432 Ahora soy un Speedster, ¿vale? 118 00:04:21,434 --> 00:04:22,733 Puedo cuidar de mí mismo. 119 00:04:22,735 --> 00:04:24,168 Lo sé, que es exactamente por qué 120 00:04:24,170 --> 00:04:25,369 Necesito que te quedes aquí. 121 00:04:25,371 --> 00:04:27,137 Quiero decir, esta ciudad necesita protección. 122 00:04:27,139 --> 00:04:28,605 mientras estamos fuera. 123 00:04:28,607 --> 00:04:31,041 Además, tal vez puedas enseñar Wally un par de cosas. 124 00:04:32,110 --> 00:04:33,977 Espera, ¿de qué está hablando? 125 00:04:38,250 --> 00:04:39,916 Entonces eres... eres un velocista ahora 126 00:04:39,918 --> 00:04:41,785 Sí, ahora ambos somos Speedsters. 127 00:04:41,787 --> 00:04:44,387 Genial, sí, eso es... 128 00:04:44,389 --> 00:04:46,990 Eso es asombroso. 129 00:04:49,528 --> 00:04:52,663 Yo... pensé que ella sería más emocionado que eso. 130 00:04:55,334 --> 00:04:58,335 Oye, Julian, ¿podrías tal vez poder cubrirme 131 00:04:58,337 --> 00:05:00,537 en el trabajo durante los próximos días? 132 00:05:00,539 --> 00:05:01,672 ¿Cuantos días? ¿Por qué? 133 00:05:01,674 --> 00:05:04,408 Yo... yo sólo... tengo una cosa... 134 00:05:04,410 --> 00:05:05,609 estamos... es solo... 135 00:05:05,611 --> 00:05:06,610 son cosas de Flash. 136 00:05:06,612 --> 00:05:07,878 ¿Como? 137 00:05:09,582 --> 00:05:11,314 Un amigo nuestro está perdido. 138 00:05:11,316 --> 00:05:12,916 en una Tierra paralela, 139 00:05:12,918 --> 00:05:14,951 y vamos a ir a recuperarlo. 140 00:05:14,953 --> 00:05:16,386 - ¿Una Tierra paralela? - Sí. 141 00:05:16,388 --> 00:05:20,456 Este es... este es el multiverso. 142 00:05:21,860 --> 00:05:23,159 Estoy fascinado. 143 00:05:23,161 --> 00:05:25,161 ¿Y viajas a menudo? a otras Tierras? 144 00:05:25,163 --> 00:05:27,397 No, yo... bueno, cuando tengo que hacerlo. 145 00:05:27,399 --> 00:05:30,234 Mira, Julián, ¿quieres solo dile a Singh eso, 146 00:05:30,236 --> 00:05:32,168 No lo sé, estoy bajo ¿El clima o algo así? 147 00:05:32,170 --> 00:05:33,870 Es... ya sabes, es una especie de lo que hacemos en Team Flash. 148 00:05:33,872 --> 00:05:35,539 Nos cubrimos el uno al otro. 149 00:05:35,541 --> 00:05:37,574 ¿Qué piensa Caitlin de todo? ¿Este salto multiverso? 150 00:05:37,576 --> 00:05:40,243 - ¿Ella lo aprueba? - Ella viene conmigo. 151 00:05:40,245 --> 00:05:42,012 - ¿La vas a dejar ir? - Es su elección. 152 00:05:42,014 --> 00:05:44,280 Allen, seguramente no es una decisión inteligente. 153 00:05:44,282 --> 00:05:46,282 Ella apenas puede controlar sus fríos poderes tal como están. 154 00:05:46,284 --> 00:05:49,018 Quiero decir... - Quizás la necesitemos para Grodd. 155 00:05:49,020 --> 00:05:51,355 Grodd? Gr... 156 00:05:51,357 --> 00:05:52,622 ¿Gorila telepático? 157 00:05:52,624 --> 00:05:54,191 - Sí. - ¿Adónde…adónde vas? 158 00:05:54,193 --> 00:05:55,726 ¿Vas al planeta de los simios? 159 00:05:55,728 --> 00:05:57,194 No, es sólo una ciudad de ellos, ¿vale? 160 00:05:57,196 --> 00:05:58,462 ¿Me cubrirás? 161 00:05:58,464 --> 00:06:00,030 ¿Vas al planeta de los simios? 162 00:06:00,032 --> 00:06:01,498 no voy a El planeta de los simios, ¿vale? 163 00:06:01,500 --> 00:06:02,899 Cálmate. ¿Me cubrirás? 164 00:06:02,901 --> 00:06:04,167 Te entendí. Sí, por supuesto. 165 00:06:04,169 --> 00:06:05,501 Bien, gracias. Nos vemos en unos días. 166 00:06:05,503 --> 00:06:07,738 Muy bien, ahora. 167 00:06:10,242 --> 00:06:12,376 - Y asegúrate de que Wally no... - No lo haré. 168 00:06:12,378 --> 00:06:14,143 Porque, ya sabes, a veces puede ser un poco... 169 00:06:14,145 --> 00:06:15,245 -Barry... - Ya sabes, 170 00:06:15,247 --> 00:06:18,715 si se le da la oportunidad... 171 00:06:18,717 --> 00:06:20,116 - No te preocupes. - Está bien. 172 00:06:20,118 --> 00:06:21,785 Por favor, no hagas nada estúpido. 173 00:06:21,787 --> 00:06:24,388 Te refieres a voluntariamente ¿Ir a una ciudad de súper simios? 174 00:06:24,390 --> 00:06:27,057 Estoy hablando en serio. Rescata a Harry. 175 00:06:27,059 --> 00:06:30,227 Pero aparte de eso, tú... tú No tienes que hacer esto por mí. 176 00:06:30,229 --> 00:06:32,462 Todo lo que hago es por ti. 177 00:06:34,967 --> 00:06:36,633 Bien. 178 00:06:36,635 --> 00:06:38,301 Todos saben que Wally puede oírlos, ¿verdad? 179 00:06:38,303 --> 00:06:40,069 Lo siento, Wally. 180 00:06:40,071 --> 00:06:41,304 Estar a salvo. 181 00:06:41,306 --> 00:06:43,473 Oye, si ves algo raro, corre. 182 00:06:43,475 --> 00:06:44,908 Escúchame. No necesito decirte eso. 183 00:06:44,910 --> 00:06:47,844 - Prometo. - Está bien. 184 00:06:48,914 --> 00:06:52,516 Detective. 185 00:06:53,885 --> 00:06:56,219 ¿Indiana Jones mucho? 186 00:06:56,221 --> 00:06:58,555 Cisco, amigo mío, este es no es mi primera expedición, 187 00:06:58,557 --> 00:07:01,157 y créeme, este es el atuendo perfecto. 188 00:07:01,159 --> 00:07:02,759 Espera, Julián, ¿qué está pasando? 189 00:07:02,761 --> 00:07:04,661 Pensé que ibas a cubrirme. 190 00:07:04,663 --> 00:07:06,363 Hablé con el Capitán Singh. el piensa 191 00:07:06,365 --> 00:07:08,965 estamos en una conferencia de morfología en Bludhaven. 192 00:07:08,967 --> 00:07:12,836 Así que si te da lo mismo... 193 00:07:12,838 --> 00:07:14,170 No tienes que venir, Julián. 194 00:07:14,172 --> 00:07:15,706 Ni siquiera conoces a Harry. 195 00:07:15,708 --> 00:07:18,375 Una oportunidad de viajar a otra dimensión... 196 00:07:18,377 --> 00:07:19,910 Quiero decir, no me lo iba a perder. 197 00:07:19,912 --> 00:07:21,712 No vamos a hacer turismo. 198 00:07:23,515 --> 00:07:25,649 Yo tampoco. 199 00:07:25,651 --> 00:07:26,683 Bueno, maldita sea. 200 00:07:26,685 --> 00:07:28,652 Muy bien, Jesse, Wally, 201 00:07:28,654 --> 00:07:30,587 Te aseguras de que esta ciudad sea segura. mientras estoy fuera, ¿de acuerdo? 202 00:07:30,589 --> 00:07:32,388 Lo haremos. 203 00:07:32,390 --> 00:07:33,957 Hola barry. 204 00:07:33,959 --> 00:07:36,092 Si... si ves a mi papá, solo dile... 205 00:07:36,094 --> 00:07:37,461 Lo verás muy pronto, Jesse. 206 00:07:37,463 --> 00:07:39,095 El honor del velocista. 207 00:07:40,599 --> 00:07:43,767 - Está bien, hagamos esto. - Bueno. 208 00:07:43,769 --> 00:07:46,369 Tierra-2, allá vamos. 209 00:08:01,152 --> 00:08:02,518 ¿Cómo fue eso? 210 00:08:02,520 --> 00:08:05,521 Malditamente brillante. 211 00:08:08,927 --> 00:08:10,193 Bueno, lo logramos. 212 00:08:14,265 --> 00:08:15,932 Bienvenido a la jungla, cariño. 213 00:08:29,052 --> 00:08:31,186 Tierra-2 África. 214 00:08:31,188 --> 00:08:32,788 No hace calor. 215 00:08:32,790 --> 00:08:34,689 Adivina el calentamiento global Realmente no hay nada aquí. 216 00:08:34,691 --> 00:08:37,326 Pero los errores sí lo son. 217 00:08:37,328 --> 00:08:38,727 Alguien por favor ayúdeme. 218 00:08:38,729 --> 00:08:40,795 ¿Cómo funciona exactamente el ahorro? alguien en esta tierra 219 00:08:40,797 --> 00:08:42,364 prevenir un ataque al nuestro? 220 00:08:42,366 --> 00:08:43,965 Si Grodd planea atacar, 221 00:08:43,967 --> 00:08:45,867 él va a necesitar abrir una brecha en nuestra Tierra, 222 00:08:45,869 --> 00:08:47,736 y el único por aquí que puede abrir uno es... 223 00:08:47,738 --> 00:08:49,904 -Harrison Wells. -Harrison Wells, sí. 224 00:08:49,906 --> 00:08:51,740 Así que si lo salvamos de Grodd, 225 00:08:51,742 --> 00:08:53,642 entonces no podrá llegar a nuestra Tierra, 226 00:08:53,644 --> 00:08:55,710 el ataque nunca sucede, cambiamos el futuro, 227 00:08:55,712 --> 00:08:58,780 y estamos un paso más cerca para salvar a Iris. 228 00:09:02,185 --> 00:09:04,253 Ey. 229 00:09:04,255 --> 00:09:06,288 ¿Quieres salir a correr? 230 00:09:06,290 --> 00:09:09,758 Sí, sí. Quizás más tarde. 231 00:09:09,760 --> 00:09:11,226 ¿Estás bien? 232 00:09:11,228 --> 00:09:13,262 Sí. Sí, estoy bien. 233 00:09:13,264 --> 00:09:15,331 Mira, sé que no he estado excelente para mantenerse en contacto. 234 00:09:15,333 --> 00:09:17,532 Es sólo que todo ha sido tan loco 235 00:09:17,534 --> 00:09:19,768 tratando de entrenar con barry y siguiéndolo, 236 00:09:19,770 --> 00:09:22,771 y simplemente no he tenido eso mucho tiempo para otras cosas. 237 00:09:22,773 --> 00:09:23,973 Sí, u otras personas. 238 00:09:23,975 --> 00:09:25,607 Eso no es lo que quise decir. 239 00:09:25,609 --> 00:09:28,843 No, mira, yo... lo entiendo. Confía en mí. 240 00:09:28,845 --> 00:09:30,645 No es fácil ser un héroe, ¿verdad? 241 00:09:30,647 --> 00:09:33,682 No, pero amo cada minuto. 242 00:09:34,985 --> 00:09:36,885 Excelente. 243 00:09:36,887 --> 00:09:38,654 ¿Estás seguro de que estás bien? 244 00:09:38,656 --> 00:09:40,189 - Porque... - Sí. 245 00:09:40,191 --> 00:09:41,823 Sólo estoy preocupado por mi papá. 246 00:09:47,932 --> 00:09:49,164 - Ey. - Ey. 247 00:09:51,802 --> 00:09:54,703 Espero que no los hayamos interrumpido. 248 00:09:54,705 --> 00:09:58,440 No. Nada que interrumpir. 249 00:09:58,442 --> 00:09:59,808 ¿No eres...? 250 00:09:59,810 --> 00:10:01,210 ¿No estás feliz de que haya vuelto? 251 00:10:01,212 --> 00:10:03,178 Soy. Sólo desearía que ella sintiera lo mismo. 252 00:10:03,180 --> 00:10:05,480 Desde que llegó aquí, ella es estado actuando tan raro conmigo. 253 00:10:05,482 --> 00:10:07,782 Yo... no sé si es porque tengo poderes 254 00:10:07,784 --> 00:10:09,651 o si soy solo yo. 255 00:10:09,653 --> 00:10:11,653 Wally, ella probablemente Todavía estoy molesto 256 00:10:11,655 --> 00:10:13,222 porque su padre está desaparecido, ¿verdad? 257 00:10:13,224 --> 00:10:14,656 Sí, es difícil concentrarse en otras cosas 258 00:10:14,658 --> 00:10:16,925 cuando algo asi te está agobiando. 259 00:10:16,927 --> 00:10:18,260 Sí, Wally. Ella estará bien. 260 00:10:18,262 --> 00:10:19,828 Sólo dale algo de tiempo. 261 00:10:19,830 --> 00:10:22,097 y luego, ya sabes, cerrarlo. 262 00:10:22,099 --> 00:10:23,465 - ¿Cerrarla? - Sí. 263 00:10:23,467 --> 00:10:24,933 ¿Qué crees que no me di cuenta? 264 00:10:24,935 --> 00:10:27,002 que tu perfil de facebook ¿Todavía dice "soltera"? 265 00:10:27,004 --> 00:10:29,037 ¿Qué? Quiero decir, técnicamente, Todavía estoy soltero. 266 00:10:32,910 --> 00:10:34,510 ¿Qué fue? 267 00:10:34,512 --> 00:10:36,412 Robo en curso en el Banco O'Sullivan. 268 00:10:36,414 --> 00:10:37,746 Ustedes dos vayan. 269 00:10:46,190 --> 00:10:48,657 Vamos, vámonos. 270 00:10:48,659 --> 00:10:51,060 - ¿No escuchaste la noticia? - ¿Qué novedades? 271 00:10:51,062 --> 00:10:53,094 Que no te metas con Kid Flash. 272 00:10:53,096 --> 00:10:54,496 Tenemos que volver con nuestros amigos. 273 00:10:54,498 --> 00:10:55,764 Nos están esperando. 274 00:10:55,766 --> 00:10:57,533 Sí, eligieron algunos verdaderos ganadores. 275 00:10:57,535 --> 00:11:00,835 ya se, cual es mas de lo que puedo decir de ustedes dos. 276 00:11:02,072 --> 00:11:03,439 Vuelvo enseguida. 277 00:11:08,379 --> 00:11:10,579 Lo siento, yo... Tuve que estirar las piernas. 278 00:11:10,581 --> 00:11:11,913 Oigan chicos, salgan. 279 00:11:13,684 --> 00:11:16,385 Es... no es nada Para ver aquí, chicos. 280 00:11:16,387 --> 00:11:18,554 Son sólo un par de tontos Les entregaron el culo. 281 00:11:18,556 --> 00:11:20,121 Gracias. 282 00:11:20,123 --> 00:11:21,190 Dios mío, gracias. 283 00:11:33,770 --> 00:11:35,270 ¿Quieres un poco de agua? 284 00:11:35,272 --> 00:11:37,372 Estoy bien, gracias. 285 00:11:37,374 --> 00:11:40,309 es importante quedarse hidratado en una Tierra paralela. 286 00:11:40,311 --> 00:11:43,579 Que raro estar de vuelta aquí en este universo alternativo. 287 00:11:43,581 --> 00:11:45,280 Aquí es donde conocí a mi doble, 288 00:11:45,282 --> 00:11:46,348 el maligno. 289 00:11:46,350 --> 00:11:48,050 Escarcha asesina. 290 00:11:48,052 --> 00:11:51,653 Ella es la que siempre soy miedo de llegar a ser. 291 00:11:51,655 --> 00:11:53,288 ¿Y dónde está ella ahora? 292 00:11:53,290 --> 00:11:55,657 Muerto. 293 00:11:55,659 --> 00:11:57,493 eso no va a pasar Para ti, Caitlin. 294 00:11:59,496 --> 00:12:01,096 Me alegra que hayas venido con nosotros, Julian. 295 00:12:01,098 --> 00:12:03,732 Eres una buena incorporación al equipo. 296 00:12:03,734 --> 00:12:05,567 Si, bueno, 297 00:12:05,569 --> 00:12:07,703 Vivo para el peligro. 298 00:12:10,173 --> 00:12:11,606 Estamos cerca, muchachos. 299 00:12:23,320 --> 00:12:24,586 ¿Oyes eso? 300 00:12:24,588 --> 00:12:26,221 Esto es todo. 301 00:12:41,404 --> 00:12:42,737 Es una trampa. 302 00:12:54,151 --> 00:12:56,217 Bienvenida, Caitlin. 303 00:12:56,219 --> 00:12:58,787 Sabía que vendrías... 304 00:12:58,789 --> 00:13:00,722 Destello. 305 00:13:38,330 --> 00:13:40,397 ¿Están bien chicos? 306 00:13:40,399 --> 00:13:41,631 Sí, estoy bien. 307 00:13:41,633 --> 00:13:43,133 Sí, yo también. 308 00:13:43,135 --> 00:13:45,768 Perdí mi arma, pero estoy bien. 309 00:13:45,770 --> 00:13:48,070 Bueno, parece que vas a Tenemos que sacarnos gradualmente de aquí. 310 00:13:53,678 --> 00:13:55,278 No puedo. Yo... 311 00:13:55,280 --> 00:13:57,447 No lo sé. Algo me está frenando. 312 00:13:57,449 --> 00:13:59,682 ¿Puedes abrir una brecha? 313 00:14:04,289 --> 00:14:05,855 - Sin dados. - Sí. 314 00:14:05,857 --> 00:14:08,891 No creo que sea el celular. Yo... 315 00:14:08,893 --> 00:14:11,861 Grodd debe estar humedeciendo nuestros poderes de alguna manera. 316 00:14:11,863 --> 00:14:13,096 Bueno. 317 00:14:19,137 --> 00:14:21,838 ¿Acosar? 318 00:14:23,208 --> 00:14:24,173 Estás bien. 319 00:14:24,175 --> 00:14:26,409 Pozos. ¡Ey! 320 00:14:26,411 --> 00:14:27,777 Tienes que ayudarnos a salir de aquí. 321 00:14:27,779 --> 00:14:29,512 antes de que regresen los gorilas. 322 00:14:31,350 --> 00:14:32,882 Hola Flash. 323 00:14:35,554 --> 00:14:37,487 - Grodd. - ¿Qué? 324 00:14:37,489 --> 00:14:39,756 ¿Ese es Grodd el gorila? ¿Está hablando a través de Wells? 325 00:14:39,758 --> 00:14:41,391 - ¿Eso es una... una cosa? - Sí. 326 00:14:41,393 --> 00:14:43,193 Sí, como que te hace tropezar al principio, pero créeme, 327 00:14:43,195 --> 00:14:44,260 te acostumbras. 328 00:14:44,262 --> 00:14:47,063 Grodd, déjalo ir. 329 00:14:47,065 --> 00:14:49,232 Esto es entre tú y yo. 330 00:14:49,234 --> 00:14:51,768 Aún no. 331 00:14:51,770 --> 00:14:54,036 - Lo necesito. - ¿Para qué? 332 00:14:54,038 --> 00:14:55,572 ¿Por qué lo atrajiste aquí? 333 00:14:55,574 --> 00:14:57,507 Para ti. 334 00:14:57,509 --> 00:14:59,909 Necesito tu ayuda. 335 00:14:59,911 --> 00:15:03,312 ¿Ayuda? Tengo una manera divertida de pedirlo. 336 00:15:03,314 --> 00:15:04,914 ¡Tú me enviaste aquí! 337 00:15:04,916 --> 00:15:06,649 ¿Recordar? 338 00:15:10,555 --> 00:15:12,188 ¡Vivir en este infierno! 339 00:15:12,190 --> 00:15:14,657 donde me veo obligado a servir 340 00:15:14,659 --> 00:15:17,227 bajo el gobierno de Solovar. 341 00:15:17,229 --> 00:15:18,394 ¿Quién es Solovar? 342 00:15:18,396 --> 00:15:20,162 Líder de Gorilla Kind. 343 00:15:20,164 --> 00:15:22,198 Gobernante de Ciudad Gorila. 344 00:15:22,200 --> 00:15:24,700 Y ahora... 345 00:15:24,702 --> 00:15:26,603 quiere gobernar a los humanos. 346 00:15:26,605 --> 00:15:29,539 Él traerá la guerra a vuestra Tierra. 347 00:15:29,541 --> 00:15:32,208 - ¿Por qué? - Ha visto muchos conflictos. 348 00:15:32,210 --> 00:15:35,077 entre gorilas y humanos. 349 00:15:35,079 --> 00:15:37,414 Tiene miedo de que los humanos ataquen. 350 00:15:37,416 --> 00:15:39,315 pero ahora que estás aquí, 351 00:15:39,317 --> 00:15:41,784 él te traerá la pelea. 352 00:15:41,786 --> 00:15:44,020 ¿Entonces nos atrajiste aquí para detenerlo? 353 00:15:44,022 --> 00:15:46,889 Como intrusos... 354 00:15:46,891 --> 00:15:49,526 serás enviado a la arena 355 00:15:49,528 --> 00:15:51,727 y ejecutado. 356 00:15:51,729 --> 00:15:53,529 ¿Qué? ¿Qué tal una señal? en el frente? 357 00:15:53,531 --> 00:15:55,198 "Todos los intrusos será ejecutado." 358 00:15:55,200 --> 00:15:56,466 eso no seria La peor idea, ¿verdad? 359 00:15:56,468 --> 00:15:59,101 Será el gran honor de Solovar. 360 00:15:59,103 --> 00:16:01,404 para matarte... 361 00:16:01,406 --> 00:16:02,705 él mismo. 362 00:16:02,707 --> 00:16:05,642 Pero Flash... 363 00:16:05,644 --> 00:16:08,978 si fuera derrotado, 364 00:16:08,980 --> 00:16:11,981 los otros gorilas vería su debilidad 365 00:16:11,983 --> 00:16:14,517 y ya no lo seguiría. 366 00:16:14,519 --> 00:16:16,519 Bueno, no voy a matar a nadie. 367 00:16:16,521 --> 00:16:17,820 Ni siquiera un gorila. 368 00:16:17,822 --> 00:16:19,522 ¡Matar o morir! 369 00:16:19,524 --> 00:16:22,392 Esta es la única ley Gorilla Kind lo entiende. 370 00:16:22,394 --> 00:16:24,360 ¿Cómo te beneficias de esto, Grodd? 371 00:16:24,362 --> 00:16:25,928 Solovar cae. 372 00:16:25,930 --> 00:16:27,930 Ocupo su lugar. 373 00:16:27,932 --> 00:16:30,266 Yo gobierno a los gorilas, 374 00:16:30,268 --> 00:16:34,304 y prometo mantenerlos en Ciudad Gorila. 375 00:16:37,075 --> 00:16:38,941 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted? 376 00:16:38,943 --> 00:16:41,577 Porque... 377 00:16:41,579 --> 00:16:44,180 aunque me enviaste lejos, 378 00:16:44,182 --> 00:16:47,817 Tu Tierra sigue siendo mi hogar. 379 00:16:47,819 --> 00:16:50,486 Y hay aquellos entre ustedes 380 00:16:50,488 --> 00:16:52,922 Nunca lo olvidaré. 381 00:17:00,131 --> 00:17:01,897 Mata a Solovar, 382 00:17:01,899 --> 00:17:05,635 y Central City se salvará. 383 00:17:05,637 --> 00:17:09,338 Falla y ve tu casa. 384 00:17:09,340 --> 00:17:11,841 convertido en cenizas. 385 00:17:16,481 --> 00:17:20,282 Oye, Jesse, ¿tienes un segundo? 386 00:17:20,284 --> 00:17:23,152 ¿Hice algo mal? 387 00:17:23,154 --> 00:17:24,887 Yo no... No lo creo. 388 00:17:24,889 --> 00:17:27,356 Bien, entonces ¿por qué estás siendo tan frio conmigo? 389 00:17:27,358 --> 00:17:28,858 Jesse, vamos, puedes hablar conmigo. 390 00:17:28,860 --> 00:17:31,927 Sé que esto se trata de más que solo tu papá. 391 00:17:38,169 --> 00:17:41,337 Mira, supongo... 392 00:17:41,339 --> 00:17:45,908 Supongo que pensé que algún día lo haríamos encontrar una manera de estar juntos. 393 00:17:45,910 --> 00:17:48,878 Ya sabes, pero ahora que tienes tus poderes, es... 394 00:17:48,880 --> 00:17:50,780 Es como si nunca supiera de ti. 395 00:17:50,782 --> 00:17:54,216 Jesse, si... si quisieras, 396 00:17:54,218 --> 00:17:55,518 Quiero que te quedes. 397 00:17:55,520 --> 00:17:57,887 - No puedo. - ¿Por qué? 398 00:17:57,889 --> 00:17:59,088 ¿Por tu papá? 399 00:17:59,090 --> 00:18:00,590 Porque Barry lo va a encontrar. 400 00:18:00,592 --> 00:18:02,358 Mira, no lo sabes, ¿vale? 401 00:18:02,360 --> 00:18:04,594 No lo haces. 402 00:18:07,065 --> 00:18:10,567 Cuando obtuve mi poder por primera vez, 403 00:18:10,569 --> 00:18:13,002 Estabas tan perdido al no tener el tuyo. 404 00:18:13,004 --> 00:18:15,905 Ya sabes, y pensé tal vez parte de la razón 405 00:18:15,907 --> 00:18:17,707 El motivo por el que te gusto fue... 406 00:18:17,709 --> 00:18:19,642 porque te atrajo a la velocidad y no a mí. 407 00:18:19,644 --> 00:18:21,677 Lo sé, lo sé, ¿vale? 408 00:18:21,679 --> 00:18:23,746 Pero te vi ahí hoy... 409 00:18:23,748 --> 00:18:27,182 siendo Kid Flash. 410 00:18:27,184 --> 00:18:28,918 Está bien, y estabas completo, Wally. 411 00:18:28,920 --> 00:18:31,053 Estabas completamente aterrador. 412 00:18:31,055 --> 00:18:33,589 podría tener todo La velocidad del mundo. 413 00:18:33,591 --> 00:18:37,193 No estoy completo sin ti. 414 00:18:38,596 --> 00:18:39,829 Permanecer. 415 00:19:04,289 --> 00:19:08,123 Barry, ¿realmente crees ¿Podrías matar a este Solovar? 416 00:19:08,125 --> 00:19:10,460 ¿Crees que podrías quitarte la vida? 417 00:19:26,277 --> 00:19:27,710 Es como me temía. 418 00:19:27,712 --> 00:19:30,713 Los humanos cortejan la guerra con Gorilla Kind. 419 00:19:30,715 --> 00:19:32,915 ¿Por qué no me lo dijiste, Grodd? 420 00:19:32,917 --> 00:19:35,351 ¿Habían entrado más humanos a la ciudad? 421 00:19:35,353 --> 00:19:38,454 Estaba a punto de informarte, Solovar. 422 00:19:40,224 --> 00:19:44,560 ¿Por qué? ¿Por qué estás aquí? 423 00:19:44,562 --> 00:19:46,829 ¿Para estudiarnos como animales? 424 00:19:46,831 --> 00:19:49,499 - ¿Hacernos tus mascotas? - No, no. 425 00:19:49,501 --> 00:19:51,867 Yo... yo... 426 00:19:51,869 --> 00:19:54,870 Vinimos aquí en paz. 427 00:19:54,872 --> 00:19:56,405 Entramos a tu ciudad por error. 428 00:19:56,407 --> 00:19:59,041 No queremos hacerte daño. 429 00:19:59,043 --> 00:20:01,043 Por favor... 430 00:20:01,045 --> 00:20:03,045 déjanos ir a mí y a mis amigos, y lo prometo, 431 00:20:03,047 --> 00:20:04,314 Nunca volveremos aquí otra vez. 432 00:20:11,188 --> 00:20:13,489 Mis hermanos os han visto. 433 00:20:15,459 --> 00:20:18,127 Tu destino está sellado. 434 00:20:18,129 --> 00:20:20,229 Todos moriréis por mi mano... 435 00:20:20,231 --> 00:20:23,032 en la arena... 436 00:20:23,034 --> 00:20:25,902 para que todos sepan que la justicia de Solovar 437 00:20:25,904 --> 00:20:28,237 es sabio y rápido. 438 00:20:33,344 --> 00:20:37,179 Muy bien, te haré un trato. 439 00:20:37,181 --> 00:20:39,749 Lucharé contigo en la arena... solo yo. 440 00:20:39,751 --> 00:20:43,519 Pero si te gano, Dejaste ir a mis amigos, 441 00:20:43,521 --> 00:20:45,487 y nos dejas en paz para siempre. 442 00:20:47,692 --> 00:20:51,160 Acepto. 443 00:20:51,162 --> 00:20:54,696 Los humanos y su arrogancia. 444 00:20:54,698 --> 00:20:56,832 Primero sufrirás. 445 00:20:56,834 --> 00:20:59,702 Entonces os concederé a cada uno... 446 00:20:59,704 --> 00:21:01,303 una muerte horrible. 447 00:21:48,735 --> 00:21:51,402 Velocista versus súper gorila. 448 00:21:51,404 --> 00:21:53,638 El mejor peor videojuego de todos los tiempos. 449 00:21:53,640 --> 00:21:56,774 ¿De verdad crees que ¿Barry puede vencer a Solovar? 450 00:21:56,776 --> 00:21:59,377 Bueno, será mejor que por el bien de todos nosotros. 451 00:21:59,379 --> 00:22:01,211 Está empezando. 452 00:22:10,656 --> 00:22:12,156 Después de que mueras, 453 00:22:12,158 --> 00:22:15,359 tus amigos te seguirán en el negro. 454 00:22:15,361 --> 00:22:17,461 - Ya veremos. - Está bien, Barry. 455 00:22:17,463 --> 00:22:18,896 Tengo un plan para ti. 456 00:22:18,898 --> 00:22:21,198 Se trata de golpes rápidos. 457 00:22:21,200 --> 00:22:24,568 - Golpes de velocidad. -Vamos, Barry. 458 00:22:53,800 --> 00:22:56,767 Cambio de plan, Barry. 459 00:22:56,769 --> 00:22:57,902 Se trata de huir. 460 00:23:05,478 --> 00:23:07,044 ¿Qué pasa con el lanzamiento de un rayo? 461 00:23:07,046 --> 00:23:08,912 ¡Sí, Barry, lanzamiento de relámpago! 462 00:23:08,914 --> 00:23:10,948 ¡Vale la pena intentarlo! 463 00:23:53,426 --> 00:23:54,792 Eso es para dos. 464 00:23:54,794 --> 00:23:56,260 Vamos, Barry, levántate. 465 00:23:59,065 --> 00:24:01,999 Todos mis días, esto es bastante la inversión de nuestra fortuna. 466 00:24:05,505 --> 00:24:07,437 Reversión... 467 00:24:09,174 --> 00:24:11,442 barry, es hora para realizar un flash inverso. 468 00:24:14,980 --> 00:24:16,213 ¡Hazlo! 469 00:24:29,662 --> 00:24:31,561 ¡Lo hizo! 470 00:24:31,563 --> 00:24:33,297 De hecho lo hizo. 471 00:24:33,299 --> 00:24:34,598 Lo hizo muy bien. 472 00:24:43,809 --> 00:24:47,244 ¡No lo mataré! 473 00:24:47,246 --> 00:24:48,245 ¡No lo haré! 474 00:24:50,383 --> 00:24:52,415 ¡Sé que todos temen a los humanos! 475 00:24:55,487 --> 00:24:58,221 ¿Crees que queremos la guerra? con Gorila Kind! 476 00:25:00,459 --> 00:25:02,426 ¡Nosotros no! 477 00:25:04,030 --> 00:25:07,664 ¡No todos somos asesinos y asesinos! 478 00:25:07,666 --> 00:25:09,767 ¡Solo queremos paz! 479 00:25:11,671 --> 00:25:15,739 ¡Por eso estoy perdonando a tu líder! 480 00:25:15,741 --> 00:25:17,341 ¡Lo llamamos misericordia! 481 00:25:18,578 --> 00:25:19,609 Sácalo. 482 00:25:42,434 --> 00:25:45,703 ¿Qué pasó? 483 00:25:45,705 --> 00:25:47,137 Felicidades. 484 00:25:47,139 --> 00:25:50,207 Ganaste. 485 00:25:50,209 --> 00:25:51,609 ¿Qué pasa con Harry? 486 00:25:51,611 --> 00:25:53,377 Todavía está catatónico. 487 00:26:02,154 --> 00:26:04,955 - Destello. - Yo gané. 488 00:26:04,957 --> 00:26:08,192 Solovar prometió dejarnos ir. 489 00:26:08,194 --> 00:26:10,427 No. 490 00:26:10,429 --> 00:26:12,663 ¿No? ¿Qué haces...? 491 00:26:12,665 --> 00:26:14,031 No lo entiendo. 492 00:26:14,033 --> 00:26:16,433 Las palabras de Solovar ya no significan nada. 493 00:26:16,435 --> 00:26:19,169 Nunca tuviste intenciones de dejarnos ir, ¿verdad? 494 00:26:19,171 --> 00:26:21,839 Te dije que te necesitaba. 495 00:26:21,841 --> 00:26:24,307 No pude derrotar a Solovar en combate, 496 00:26:24,309 --> 00:26:25,742 pero podrías. 497 00:26:25,744 --> 00:26:29,780 Lo hiciste y ahora lo soy el gobernante de Ciudad Gorila, 498 00:26:29,782 --> 00:26:31,849 y todos los gorilas me seguirán. 499 00:26:34,386 --> 00:26:37,654 Solovar nunca quiso para atacar Ciudad Central. 500 00:26:37,656 --> 00:26:38,956 Tú haces. 501 00:26:38,958 --> 00:26:41,024 Me quitaste mi hogar, 502 00:26:41,026 --> 00:26:43,360 ¡Y ahora lo recuperaré! 503 00:26:43,362 --> 00:26:45,595 Los gorilas vieron lo que hiciste, Flash. 504 00:26:45,597 --> 00:26:47,765 Te vieron derrotar a Solovar, 505 00:26:47,767 --> 00:26:50,367 y ahora le tienen miedo a los humanos 506 00:26:50,369 --> 00:26:52,569 y haré todo lo que ordene, 507 00:26:52,571 --> 00:26:54,805 y los ordenaré para invadir tu Tierra, 508 00:26:54,807 --> 00:26:56,507 y tu ciudad arderá. 509 00:26:56,509 --> 00:26:58,175 Estabas planeando esto todo el tiempo. 510 00:26:58,177 --> 00:27:00,811 Sí. 511 00:27:00,813 --> 00:27:02,446 Padre me enseñó bien. 512 00:27:02,448 --> 00:27:06,550 Piense siempre en el futuro. 513 00:27:06,552 --> 00:27:08,652 Y tuve mucho tiempo para pensar 514 00:27:08,654 --> 00:27:11,221 en jaulas construidas por ti 515 00:27:11,223 --> 00:27:13,423 y luego por Solovar. 516 00:27:13,425 --> 00:27:15,292 Entonces ¿por qué no nos matas? 517 00:27:15,294 --> 00:27:18,128 Como ya lo hicimos tu maldito trabajo sucio para ti. 518 00:27:18,130 --> 00:27:19,496 Todavía te necesito. 519 00:27:19,498 --> 00:27:21,098 No estoy haciendo nada por ti. 520 00:27:21,100 --> 00:27:23,901 Tú no, Flash. 521 00:27:23,903 --> 00:27:25,135 Tú. 522 00:27:28,573 --> 00:27:29,940 ¿A mí? 523 00:27:29,942 --> 00:27:33,443 Abrirás la brecha a la Primera Tierra. 524 00:27:33,445 --> 00:27:35,679 Mi ejército cruzará esa brecha, 525 00:27:35,681 --> 00:27:38,348 y todos los humanos en Central City 526 00:27:38,350 --> 00:27:41,852 arderá ante Gorilla Kind! 527 00:27:41,854 --> 00:27:44,722 Grodd, eres inteligente. 528 00:27:44,724 --> 00:27:46,856 tal vez más inteligente que todos nosotros, 529 00:27:46,858 --> 00:27:49,492 lo suficientemente inteligente como para saber que no puedes hacer esto. 530 00:27:49,494 --> 00:27:51,228 Inteligencia y violencia, 531 00:27:51,230 --> 00:27:52,829 son opuestos entre sí. 532 00:27:52,831 --> 00:27:55,199 Lo que quieres hacer, no es lógico, 533 00:27:55,201 --> 00:27:58,235 no para alguien tan sabio como tú. 534 00:27:58,237 --> 00:28:00,037 Te olvidas, Flash, 535 00:28:00,039 --> 00:28:01,538 Soy un animal. 536 00:28:01,540 --> 00:28:03,473 Soy un gorila. 537 00:28:03,475 --> 00:28:06,043 ¡Matar o morir! 538 00:28:06,045 --> 00:28:07,111 Voy a salir de esta celda, 539 00:28:07,113 --> 00:28:08,178 y te voy a detener. 540 00:28:14,554 --> 00:28:17,487 No, no lo harás. 541 00:28:17,489 --> 00:28:20,223 Morirás. 542 00:28:40,605 --> 00:28:42,638 - ¿Nieve? - ¿Estás bien? 543 00:28:42,640 --> 00:28:44,641 Yo... 544 00:28:44,643 --> 00:28:47,109 Me duele la cabeza, supongo. 545 00:28:48,546 --> 00:28:49,946 Y creo... 546 00:28:49,948 --> 00:28:51,313 Yo... ¿soy yo? Huelo. 547 00:28:51,315 --> 00:28:53,382 Eso cuenta como si estuviera bien. 548 00:28:53,384 --> 00:28:54,851 Jessé, mi hija. ¿Dónde está...? 549 00:28:54,853 --> 00:28:56,152 Ella está bien. Ella está en la Tierra-1. 550 00:28:56,154 --> 00:28:57,954 Ella está totalmente bien. 551 00:29:02,961 --> 00:29:04,393 ¿Barry? 552 00:29:04,395 --> 00:29:06,195 Cisco. 553 00:29:07,899 --> 00:29:09,665 ¿Todos ustedes vinieron por mí? 554 00:29:09,667 --> 00:29:12,268 Una ciudad de simios genios malvados. 555 00:29:12,270 --> 00:29:13,736 Sonó divertido. 556 00:29:13,738 --> 00:29:16,439 Bueno, no lo merezco, pero... 557 00:29:16,441 --> 00:29:19,709 gracias, nieve; gracias barry, 558 00:29:19,711 --> 00:29:22,378 Cisco... 559 00:29:22,380 --> 00:29:25,615 Indiana. 560 00:29:25,617 --> 00:29:27,783 Soy Julián Albert, gracias. 561 00:29:27,785 --> 00:29:30,953 Y vine para... 562 00:29:30,955 --> 00:29:32,354 Vivo para el peligro. 563 00:29:32,356 --> 00:29:34,190 Parece que viniste al lugar correcto. 564 00:29:34,192 --> 00:29:36,458 Todavía no puedo atravesar los barrotes. 565 00:29:36,460 --> 00:29:39,162 Tenemos que encontrar una salida de aquí para que podamos detenerlo. 566 00:29:39,164 --> 00:29:41,964 Sigues diciendo eso pero ¿y si no podemos salir? 567 00:29:41,966 --> 00:29:44,033 ¿Qué pasa si estamos atrapados aquí? ¿Y si este es el camino...? 568 00:29:44,035 --> 00:29:45,868 Bueno, no podemos pensar así. 569 00:29:48,673 --> 00:29:50,139 Mientras hay vida, hay esperanza. 570 00:29:52,677 --> 00:29:53,943 ¿Y si no hay vida? 571 00:29:53,945 --> 00:29:56,378 ¿Qué se supone que significa eso? 572 00:29:56,380 --> 00:29:58,347 Grodd me necesita para abrir la brecha 573 00:29:58,349 --> 00:29:59,749 para que pueda atacar la Tierra-1. 574 00:29:59,751 --> 00:30:01,718 ¿Qué pasaría si no estuviera vivo para hacer eso? 575 00:30:01,720 --> 00:30:02,985 ¿Planeas morir? 576 00:30:02,987 --> 00:30:05,855 Sólo si me matas. 577 00:30:05,857 --> 00:30:09,192 Mira, esto es algo tenemos que considerar. 578 00:30:09,194 --> 00:30:11,293 Ahora mismo no puedo pensar de cualquier otra forma de detenerlos. 579 00:30:11,295 --> 00:30:13,396 No tendrían otra manera de llegar a Central City. 580 00:30:13,398 --> 00:30:15,031 Tiene razón. 581 00:30:15,033 --> 00:30:17,566 La muerte de Cisco cambiaría el titular del periódico 582 00:30:17,568 --> 00:30:19,669 en el futuro. 583 00:30:19,671 --> 00:30:21,304 - ¿Titular? - Es una larga historia. 584 00:30:21,306 --> 00:30:24,073 Pero también haría otro hecho realidad, 585 00:30:24,075 --> 00:30:26,342 el de Killer Frost. 586 00:30:28,079 --> 00:30:29,678 ¿Quieres que te mate? 587 00:30:29,680 --> 00:30:31,147 Piénselo. 588 00:30:31,149 --> 00:30:32,849 grodd no lo sabe Tienes poderes fríos. 589 00:30:32,851 --> 00:30:35,051 - Quizás puedas usarlos. - ¿Poderes fríos? 590 00:30:35,053 --> 00:30:37,787 Ella... ¿tienes poderes fríos? 591 00:30:37,789 --> 00:30:40,056 Lo sabía. sabia que tu y yo 592 00:30:40,058 --> 00:30:41,758 No sacó a Barry de ese espejo. 593 00:30:41,760 --> 00:30:43,560 - Espera, ahora. -Caitlin. 594 00:30:43,562 --> 00:30:45,128 Si matas a alguien, 595 00:30:45,130 --> 00:30:46,729 no hay vuelta atrás. 596 00:30:46,731 --> 00:30:48,831 Serás Killer Frost por el resto de tu vida. 597 00:30:48,833 --> 00:30:51,300 Ahora, no vine hasta aquí para ver que eso suceda. 598 00:30:53,938 --> 00:30:56,405 ¿Viniste aquí porque "Vives para el peligro" 599 00:30:56,407 --> 00:30:58,675 o para protegerme? 600 00:31:00,911 --> 00:31:02,711 simplemente no quiero verte conviértete en algo que no eres. 601 00:31:04,315 --> 00:31:06,182 Bueno, Cisco. 602 00:31:06,184 --> 00:31:08,617 No te voy a matar y Tampoco nadie más, ¿vale? 603 00:31:08,619 --> 00:31:10,286 Así que subamos con el siguiente mejor plan 604 00:31:10,288 --> 00:31:12,321 eso no involucra asesinar a uno de nuestros amigos. 605 00:31:12,323 --> 00:31:15,524 No, Cisco tiene razón. 606 00:31:15,526 --> 00:31:18,327 Es la única manera. 607 00:31:18,329 --> 00:31:20,629 Uno de nosotros tiene que morir. 608 00:31:30,841 --> 00:31:32,274 ¡Hola! 609 00:31:32,276 --> 00:31:35,044 - Ey. - Hola. 610 00:31:35,046 --> 00:31:37,580 ¿Qué haces ahí arriba? 611 00:31:37,582 --> 00:31:39,548 Simplemente, pasando el rato. 612 00:31:39,550 --> 00:31:41,884 ¿Qué eres...? ¿En qué estás pensando? 613 00:31:41,886 --> 00:31:43,786 Criajo. 614 00:31:43,788 --> 00:31:46,522 Quiere que me quede aquí con él. 615 00:31:48,159 --> 00:31:50,159 Sí, lo hace. 616 00:31:50,161 --> 00:31:52,361 El tipo no es tonto. Felicidades. 617 00:31:52,363 --> 00:31:54,397 Genial. Amor... 618 00:31:54,399 --> 00:31:55,865 Nada como el amor joven. 619 00:31:55,867 --> 00:31:57,266 Sí, yo sólo... Yo no... 620 00:31:57,268 --> 00:31:59,568 No sé si es lo correcto. 621 00:31:59,570 --> 00:32:00,969 ¿Por qué? 622 00:32:00,971 --> 00:32:03,172 Él está en su propio viaje. 623 00:32:03,174 --> 00:32:06,242 Además, mi papá acaba de recibir capturado por gorilas. 624 00:32:06,244 --> 00:32:07,877 Y si... si él regresa, 625 00:32:07,879 --> 00:32:09,878 ¿Cómo podría decirle que me voy? 626 00:32:09,880 --> 00:32:11,413 Bueno, porque eres humano. 627 00:32:11,415 --> 00:32:12,915 Así es... así es como. 628 00:32:12,917 --> 00:32:13,850 Eso es lo que hacemos. 629 00:32:13,852 --> 00:32:15,084 Mira, mi punto es este. 630 00:32:15,086 --> 00:32:16,385 Cuando se trata de amor, 631 00:32:16,387 --> 00:32:18,287 tienes que intentarlo. 632 00:32:18,289 --> 00:32:20,489 ¿Sabes? Todo lo demás al diablo. 633 00:32:20,491 --> 00:32:22,224 Porque si no lo haces, 634 00:32:22,226 --> 00:32:24,026 vas a terminar siendo el tipo de persona que vive 635 00:32:24,028 --> 00:32:27,129 el resto de su vida con arrepentimiento. 636 00:32:27,131 --> 00:32:29,632 Quiero decir, sé que decirle a tu papá que, ya sabes, eres... 637 00:32:29,634 --> 00:32:31,267 estás cambiando Tierras, 638 00:32:31,269 --> 00:32:33,602 eso va a ser dificil conversación para tener, 639 00:32:33,604 --> 00:32:35,604 pero uno por el que tienes que ir 640 00:32:35,606 --> 00:32:37,774 si quieres ser feliz. 641 00:32:37,776 --> 00:32:39,942 Pero esa es, ya sabes, sólo mi opinión. 642 00:32:39,944 --> 00:32:41,310 ¿Qué sé yo? 643 00:32:41,312 --> 00:32:43,813 Solo soy un chico más guapo que tu papá. 644 00:32:43,815 --> 00:32:45,081 con una canción en su corazón. 645 00:32:45,083 --> 00:32:46,783 Buena suerte, Jessé. 646 00:33:10,608 --> 00:33:14,476 el empezó tosiendo... violentamente. 647 00:33:14,478 --> 00:33:16,813 Y luego se agarró el costado y se desplomó. 648 00:33:18,216 --> 00:33:20,183 La lesión... 649 00:33:20,185 --> 00:33:22,218 debe haberse roto uno de sus riñones. 650 00:33:24,022 --> 00:33:26,322 Entró en shock. 651 00:33:26,324 --> 00:33:29,525 Su corazón se detuvo. 652 00:33:29,527 --> 00:33:31,494 No pude resucitarlo. 653 00:33:38,436 --> 00:33:41,237 Frío. 654 00:33:41,239 --> 00:33:43,239 Está muerto. 655 00:33:45,343 --> 00:33:48,477 De todos modos, no me sirvió de nada. 656 00:34:13,204 --> 00:34:15,871 Se ha ido, Barry. 657 00:34:15,873 --> 00:34:17,140 Grodd se ha ido. 658 00:34:27,085 --> 00:34:28,417 Vamos, amigo. 659 00:34:40,631 --> 00:34:41,897 ¡Funcionó! 660 00:34:43,267 --> 00:34:44,566 - Funcionó. 661 00:34:44,568 --> 00:34:46,368 Allen, Allen, ¿estás bien, amigo? 662 00:34:46,370 --> 00:34:48,437 Sí. Sí, estoy bien. 663 00:34:48,439 --> 00:34:50,173 No te congelé demasiado, ¿verdad? 664 00:34:52,142 --> 00:34:54,743 No, estoy bien. 665 00:34:54,745 --> 00:34:56,345 Bueno, entonces... 666 00:34:56,347 --> 00:34:57,813 vámonos de aquí. 667 00:34:57,815 --> 00:34:58,815 Sí. 668 00:35:06,857 --> 00:35:08,357 ¡Ir! 669 00:35:08,359 --> 00:35:10,793 - Está bien. - Aleluya. 670 00:35:12,963 --> 00:35:14,963 Vamos. 671 00:35:20,838 --> 00:35:22,104 Está bien. 672 00:35:22,106 --> 00:35:23,505 Deberíamos estar lo suficientemente lejos 673 00:35:23,507 --> 00:35:24,840 que deberías poder para usar tus poderes. 674 00:35:24,842 --> 00:35:26,608 Necesitamos abrir una brecha ahora mismo. 675 00:35:26,610 --> 00:35:28,277 Chicos, tenemos que irnos antes. ¡Se dan cuenta de que nos hemos ido! 676 00:35:28,279 --> 00:35:29,845 Es demasiado tarde para eso. 677 00:35:31,415 --> 00:35:33,815 - ¡Correr! - ¡Correr! 678 00:35:33,817 --> 00:35:35,651 ¡Abre una brecha! 679 00:35:35,653 --> 00:35:37,553 Es hora de salir de este manicomio. 680 00:35:38,622 --> 00:35:40,256 Muy bien, vete. 681 00:36:00,526 --> 00:36:03,293 Oigan, pandilla, ¿quién quiere tomar? su mente fuera de sus problemas 682 00:36:03,295 --> 00:36:05,429 con un "seguro que te tomará en cuenta Fuera de tus problemas" juego 683 00:36:05,431 --> 00:36:06,730 de charadas? Yo iré primero. 684 00:36:06,732 --> 00:36:08,031 Bien, veamos. 685 00:36:08,033 --> 00:36:09,399 Película... quiero decir... 686 00:36:09,401 --> 00:36:10,834 una palabra. 687 00:36:15,607 --> 00:36:18,374 ¡Papá! 688 00:36:22,280 --> 00:36:25,181 - ¿Estás bien? - Bien, sí. 689 00:36:25,183 --> 00:36:26,416 Lamento que se lo hayan perdido. 690 00:36:26,418 --> 00:36:27,684 Yo no lo soy. 691 00:36:29,255 --> 00:36:30,887 Un consejo: 692 00:36:30,889 --> 00:36:32,623 No te ofrezcas como voluntario para estas cosas. 693 00:36:32,625 --> 00:36:34,357 Nada intenta destrozarte miembro por miembro 694 00:36:34,359 --> 00:36:35,626 si no te ofreces como voluntario. 695 00:36:35,628 --> 00:36:38,194 Estoy bien. Estoy muy bien, gracias... 696 00:36:38,196 --> 00:36:39,763 gracias a nuestros amigos, 697 00:36:39,765 --> 00:36:41,898 nuestros buenos amigos. 698 00:36:41,900 --> 00:36:42,866 De nada, Harry. 699 00:36:42,868 --> 00:36:44,601 Vaya, yo... creo... 700 00:36:44,603 --> 00:36:46,569 Olvidé lo guapo que eras. 701 00:36:46,571 --> 00:36:48,839 Me olvidé. 702 00:36:48,841 --> 00:36:50,474 Él... tú todavía estás aquí. 703 00:36:50,476 --> 00:36:53,043 Sí. Todavía aquí. 704 00:36:53,045 --> 00:36:56,813 Supongo que tenemos tu táctica. y genio técnico 705 00:36:56,815 --> 00:36:59,416 agradecer por recibirnos fuera de ese arreglo. 706 00:36:59,418 --> 00:37:01,451 No, no, no. 707 00:37:01,453 --> 00:37:04,153 - ¿No? - No. 708 00:37:04,155 --> 00:37:06,022 Tenías toda la razón sobre él. 709 00:37:06,024 --> 00:37:07,590 Es un fraude total. Ni siquiera es un científico. 710 00:37:07,592 --> 00:37:08,925 Y estoy seguro de que ni siquiera podías recordar 711 00:37:08,927 --> 00:37:10,493 un código de cajero automático si lo intentaste. 712 00:37:10,495 --> 00:37:12,362 Todos esos... todos esos números. 713 00:37:12,364 --> 00:37:14,531 Son sólo cuatro dígitos. ¿Por qué sigue aquí? 714 00:37:14,533 --> 00:37:18,334 porque no pudimos hazlo sin él. 715 00:37:18,336 --> 00:37:20,370 Te lo agradezco Francisco. 716 00:37:20,372 --> 00:37:21,905 ¿Fran...Francisco? 717 00:37:21,907 --> 00:37:23,106 No preguntes. 718 00:37:23,108 --> 00:37:24,541 Entonces, ¿qué pasó realmente? 719 00:37:24,543 --> 00:37:26,510 Luchas contra algunos realmente simios súper inteligentes, ¿o qué? 720 00:37:26,512 --> 00:37:28,878 Sí. Sí, lo hicimos. 721 00:37:28,880 --> 00:37:31,447 Y eran inteligentes pero hoy, al menos, 722 00:37:31,449 --> 00:37:33,349 éramos un poco más inteligentes. 723 00:37:48,500 --> 00:37:49,733 ¿Cómo está? 724 00:37:49,735 --> 00:37:51,968 Él estará bien. 725 00:37:53,539 --> 00:37:55,538 Tiene algunos cortes y moretones. 726 00:37:55,540 --> 00:37:58,842 pero Caitlin dijo que sólo necesita comida y un poco de sueño. 727 00:37:58,844 --> 00:38:00,476 Bueno. 728 00:38:00,478 --> 00:38:02,245 Oye, soy... 729 00:38:02,247 --> 00:38:06,049 lo siento por ser Un caso perdido épico últimamente. 730 00:38:06,051 --> 00:38:09,419 Mi, um... mi papá fue secuestrado una vez, 731 00:38:09,421 --> 00:38:11,621 y gira tu mundo. 732 00:38:13,091 --> 00:38:17,060 Cambias mi mundo, Wally. 733 00:38:17,062 --> 00:38:21,264 Mira, yo... necesito que seas honesto sobre algo. 734 00:38:21,266 --> 00:38:23,500 Por supuesto. 735 00:38:23,502 --> 00:38:27,637 Cuando mi papá se despierta, si le digo que lo amo 736 00:38:27,639 --> 00:38:30,173 y siempre seré su hija 737 00:38:30,175 --> 00:38:34,677 pero eso quiero para mudarse a Tierra-1, 738 00:38:34,679 --> 00:38:35,846 ¿Qué pensarías...? 739 00:38:42,420 --> 00:38:45,321 Eso es lo que pienso de eso. 740 00:38:45,323 --> 00:38:47,758 Me alegra que pensemos igual. 741 00:38:50,429 --> 00:38:51,728 Veo que eres... 742 00:38:51,730 --> 00:38:53,497 Seguiste mi consejo de amor. 743 00:38:53,499 --> 00:38:55,131 Ya sabes, cuando se trata al asesoramiento científico, 744 00:38:55,133 --> 00:38:56,767 el mío a veces es engañoso, 745 00:38:56,769 --> 00:38:58,168 pero cuando llega a los asuntos del corazón, 746 00:38:58,170 --> 00:39:01,071 bueno, me considero un genio. 747 00:39:01,073 --> 00:39:02,606 Vale, sí, nos vamos ahora. 748 00:39:02,608 --> 00:39:03,740 - Sí. - Sí. 749 00:39:03,742 --> 00:39:05,475 Vale, genial. 750 00:39:05,477 --> 00:39:08,378 Felicidades. Estoy feliz por ti. 751 00:39:08,380 --> 00:39:09,713 Invítame a la boda. 752 00:39:12,818 --> 00:39:14,918 Estará muy enojado. 753 00:39:18,724 --> 00:39:20,690 Caitlin. 754 00:39:20,692 --> 00:39:22,792 Esperar. 755 00:39:24,129 --> 00:39:25,394 Escucha, si me excedí, 756 00:39:25,396 --> 00:39:28,664 entonces me disculpo. 757 00:39:28,666 --> 00:39:30,500 Simplemente, después de tomar unas copas la otra noche... 758 00:39:30,502 --> 00:39:34,037 Estabas dispuesto ¿Arriesgar tu vida por mí? 759 00:39:34,039 --> 00:39:36,740 he estado haciendo mucho de tonterías recientemente. 760 00:39:36,742 --> 00:39:38,909 Pensé en agregar uno más a la lista no haría ningún daño. 761 00:39:38,911 --> 00:39:40,343 Me gustas, Julián. 762 00:39:40,345 --> 00:39:41,344 Sí. 763 00:39:41,346 --> 00:39:44,013 Y me gusta que te guste. 764 00:39:44,015 --> 00:39:46,149 Pero también tengo miedo de mis poderes... 765 00:39:46,151 --> 00:39:48,051 y no lo que podrían hacerme, 766 00:39:48,053 --> 00:39:51,087 pero que le podrían hacer a cualquiera quien se acerca a mí. 767 00:39:51,089 --> 00:39:52,455 Caitlin, no tengo miedo. 768 00:39:52,457 --> 00:39:54,123 Deberías serlo. 769 00:39:54,125 --> 00:39:56,292 Tememe, Julián. 770 00:39:56,294 --> 00:39:58,728 No es una amenaza, sólo... 771 00:39:58,730 --> 00:40:00,096 buen consejo. 772 00:40:03,334 --> 00:40:05,702 Está bien, está bien. 773 00:40:05,704 --> 00:40:08,705 Te temeré. 774 00:40:08,707 --> 00:40:11,808 ¿Sabes lo que realmente me ayuda? cuando tengo miedo? 775 00:40:11,810 --> 00:40:13,376 ¿Qué? 776 00:40:13,378 --> 00:40:15,879 Sólo un buen filete... 777 00:40:15,881 --> 00:40:18,214 un poco de b�arnesa al lado, 778 00:40:18,216 --> 00:40:19,548 puré de patatas... 779 00:40:19,550 --> 00:40:20,550 hace el truco siempre. 780 00:40:20,552 --> 00:40:22,018 - ¿En realidad? - Prometo. 781 00:40:22,020 --> 00:40:23,720 Creo que deberíamos encontrar un asador local 782 00:40:23,722 --> 00:40:27,356 y aterrorizarnos juntos. 783 00:40:28,760 --> 00:40:31,594 Seguro. Juntos lo es. 784 00:40:39,571 --> 00:40:42,505 Bueno... 785 00:40:42,507 --> 00:40:44,641 - Lo hicimos. - Lo hiciste. 786 00:40:44,643 --> 00:40:47,944 No, todos lo hicimos. 787 00:40:47,946 --> 00:40:53,116 Cambiamos el futuro sin cambiar quienes somos. 788 00:40:53,118 --> 00:40:54,851 Si podemos seguir haciendo esto, 789 00:40:54,853 --> 00:40:56,553 Podemos detener a Savitar. 790 00:40:56,555 --> 00:40:58,788 Dondequiera que esté, sin embargo él vendrá hacia nosotros, 791 00:40:58,790 --> 00:41:00,123 Puedo detenerlo. 792 00:41:00,125 --> 00:41:01,557 Lo sé ahora. 793 00:41:01,559 --> 00:41:03,993 - ¿Cómo haces eso? - ¿Hacer lo? 794 00:41:03,995 --> 00:41:07,530 Mantente positivo en la cara de probabilidades abrumadoras. 795 00:41:10,035 --> 00:41:13,069 Porque planeo vivir una larga vida contigo, 796 00:41:13,071 --> 00:41:15,338 y nada va a tomar que lejos de mí. 797 00:41:15,340 --> 00:41:17,140 Bien. 798 00:41:19,244 --> 00:41:20,877 ¿Eso significa que no habrá más pesadillas? 799 00:41:20,879 --> 00:41:23,446 finalmente vas a conseguir ¿Dormir un poco esta noche? 800 00:41:23,448 --> 00:41:27,017 Bueno... esa última parte Depende totalmente de usted. 801 00:41:39,631 --> 00:41:44,334 Como le dije a Flash, Piensa siempre en el futuro. 802 00:41:44,336 --> 00:41:47,337 Ahora abrirás las brechas 803 00:41:47,339 --> 00:41:49,205 y muy pronto, 804 00:41:49,207 --> 00:41:54,010 Central City caerá ante Grodd. 805 00:41:58,401 --> 00:42:19,853 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 806 00:42:20,305 --> 00:42:26,222 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org