1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
สมัยจักรวรรดินิยม

2
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
อีกไม่นานก็จะถึงจุดสิ้นสุด

3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
พวกเขาพูด...

4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...พูดเหมือนอยากจะขู่เรา

5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
แต่พวกเขาแค่ทำให้ตัวเองกลัวเท่านั้น

6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
พวกเขารู้...

7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...พวกเขารู้ว่าคลังแสงนิวเคลียร์ของเรา

8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
มันแข็งแกร่งขึ้นทุกวันเท่านั้น

9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
และผมได้กล่าวไว้แล้ว...

10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
และฉันจะพูดอีกครั้งว่า

11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
เรา...จะ...

12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...ฝังพวกเขา!

13
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- ใช่แน่นอน
- แล้วไงล่ะ?

14
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
เราสามารถซื้อตั๋วเพื่อดูอะไรได้บ้าง?

15
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- เราสามารถเห็นซิมโฟนี.
- ฮะ?

16
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
มันจะจบช้าจริงๆ

17
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
เราจะขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายได้ใช่ไหม?

18
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
พ่อครับ ผมได้เข็มกลัดแล้ว

19
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
ฉันเป็น Octobrist ตัวน้อย

20
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
ใส่ที่นี่...

21
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
ด้วยหัวใจของคุณ

22
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
ฉันต้องออกไปข้างนอกสักพัก

23
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
ฉันจะไม่ปลุกคุณ

24
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
คุณสามารถปลุกฉันได้

25
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
ขออนุญาต. คุณช่วยจุดไฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

26
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
ใช่แน่นอน

27
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม?

28
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
ครับท่าน. เรากำลังเดินทางช่วงฤดูร้อน

29
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
กรุณานำสิ่งนี้ไปที่สถานทูตของคุณ

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
มันเป็นสิ่งสำคัญ ฉันไม่มีทางอื่น

31
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

32
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
อย่ากลับโรงแรมของคุณ
ตรงไปที่สถานทูต

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
มอบสิ่งนี้ให้กับรองหัวหน้าคณะเผยแผ่เท่านั้น

34
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
เข้าใจ?

35
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน

36
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- ขอบคุณ.
- มม.

37
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- เอมิลี่. น่ารักเช่นเคย
- อ่า!

38
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
คุณทำให้สถานที่เก่าสดใสขึ้น

39
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
โอ้ขอบคุณ

40
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- เอมิลี่?
- ท่าน.

41
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- กรุณานั่งลง.
- อา.

42
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
ฉันนำของขวัญมาให้พวกคุณ

43
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
อ่าขอบคุณ

44
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
เรเชล ก้าวออกไป

45
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
ฉันกลัวว่าสงครามนิวเคลียร์จะเกิดขึ้น

46
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
และฉันต้องการช่วยคุณป้องกัน

47
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
มันได้รับความสนใจของฉัน

48
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
เขาฉลาด.

49
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
ให้รูปถ่ายเราเพียงแต่เราจะมีสำเนาของ

50
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
จากไม่กี่ปีที่ผ่านมาใน
สถานทูตของเราในประเทศตุรกี

51
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
ทักทายผู้พันโอเล็ก
วลาดีมีโรวิช เพนคอฟสกี้.

52
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
ชื่อรหัส "Ironbark"

53
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
นายทหารปืนใหญ่ในช่วงสงคราม

54
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
ตกแต่ง 13 ครั้ง

55
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
ตอนนี้เขากลับมาที่มอสโกแล้ว

56
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
ดำเนินการคณะกรรมการของรัฐ
เพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

57
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
แต่นั่นเป็นเพียงปกเท่านั้น

58
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
เขาคือกลุ่ม GRU

59
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
ทำไมพวกเขาถึงโยนเขา?

60
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
มือแบบนี้ฉันเก็บไว้ที่หน้าอกของฉัน

61
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
เพราะพวกเขาไม่มีทางติดต่อได้

62
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA อ่อนแอในมอสโกหลังจากนั้น...

63
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
หายนะกับโปปอฟ ฉันพูดถูกไหม?

64
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
เราผอมเพรียว.
พื้นดิน เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

65
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
มาพาเขาออกไปกันเถอะ

66
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
เรามีสิ่งดีๆ มากมาย
เจ้าหน้าที่สถานทูตของเรา

67
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
ฉันจะติดต่อเพนคอฟสกี้ให้

68
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
- ฉันมีความคิด.

69
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
นี่คือพันเอก GRU เขามองเห็นได้ชัดเจนมาก

70
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
ฉันกังวลว่าเราจะระเบิดเพนคอฟสกี้ได้

71
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
เพียงแค่มีแนวทาง

72
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
นั่นเป็นความเสี่ยงเสมอ อะไร
ซีไอเอจะให้เราทำแทนไหม?

73
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
ฉันไม่รู้.

74
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
อาจจะใช้คนนอกสถานทูตก็ได้

75
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
ใครที่ KGB จะไม่สงสัย?

76
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
พูดนักธุรกิจที่เดินทาง
ไปยังส่วนนั้นของโลก

77
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
เรารู้จักใครสักคน.
ใครสามารถใส่บิลได้?

78
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
ฉันต้องเตือนคุณว่า

79
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
ฉันมีความรู้สึกค่อนข้างดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

80
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
โอ้นรก

81
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
และเกรวิลล์ นั่นคือสิ่งที่เศร้าที่สุด

82
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
ฉันเคยเห็น.

83
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
ทำหน้าที่ฉันถูกต้อง

84
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
ฉันควรจะหุบปากซะ

85
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
ตอนนี้เราต้องทำมันขึ้นมา

86
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
เราน่าจะมีโบรชัวร์อยู่บ้าง

87
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
ของอะไร?

88
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
ฉันคิดว่าดื่มก่อน

89
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
คุณรู้ชื่อเสียงของฉัน

90
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
ส่วนที่ผมอยากให้คุณรู้อยู่แล้ว

91
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
ฉันเป็นตัวแทนของผู้ผลิตชั้นนำ

92
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
ที่ขายสินค้าที่ดีที่สุดในตลาด

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
ดังนั้นร่วมกับคุณ
สุภาพบุรุษที่รู้จักธุรกิจของคุณ

94
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่ามากถ้า

95
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
แทนที่จะเป็นเพลงและการเต้นรำตามปกติของฉัน

96
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
ฉันแค่ฟัง คุณบอก
ฉันว่าปัญหาของคุณคืออะไร

97
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
และถ้าฉันคิดว่าฉันมีลูกค้า
ที่อาจมีทางแก้ไข

98
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
มาคุยกันเถอะ ถ้า
ไม่หรอก มาดื่มกันต่อเถอะ

99
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร?

100
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- ขอบคุณ เกรวิลล์
- ลาก่อน.

101
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
มันก็ยังไม่เพิ่มขึ้น

102
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
คุณพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

103
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- ชอบแบกทั้งสี่เหรอ?
- โอ้ใช่

104
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- โอ้ใช่
- คุณเป็นอย่างไร?

105
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
โอ้ ดีมาก ยกเว้น
ลูกชายของเราทำให้ฉันสับสน

106
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
ช่วยทำการบ้านของเขา
โดยที่ฉันทำเพื่อเขา

107
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
โอ้.

108
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- อ๋อ ปกติครับ

109
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
คำเยินยอที่ว่างเปล่าบางอย่าง
และดูดอย่างโจ่งแจ้ง

110
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
ไม่จริง คุณควรจะเห็นฉัน

111
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
ฉันขายลูกไม้โหลโดย
ขว้างลูกพัตต์ที่ง่ายที่สุด

112
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
ในประวัติศาสตร์ของการวาง

113
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- ฉันรู้สึกสกปรก
- เลขที่ เลขที่

114
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
คุณต้องเล่นกอล์ฟไม่ดี

115
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- แต่คุณไม่คุ้นเคยเหรอ?
- เอ่อฮะ!

116
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
ลองคิดดูอีก 23 ปีของเรื่องนี้

117
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
แล้วเราก็จะไปสู่ชีวิตที่ดี

118
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
หรือฉันจะเกษียณเร็ว

119
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
แอนดรูว์ คุณไม่ต้องการ
ไปมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

120
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
ไม่เชิง.

121
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- สมบูรณ์แบบ.
- ฉันไม่ให้อาหาร

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
คุณคนใดคนหนึ่ง

123
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
แล้วยิ้มอะไรล่ะ?

124
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
มีอายุอย่างน้อย 50 ปีจึงจะเกษียณได้

125
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- <i>เกรวิลล์ วินน์ ได้โปรด</i>
- ใช่. ขอผมดูหน่อยว่าเขาถึงบ้านไหม

126
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- ฟังดูเหมือนเป็นงาน
- ไม่ บอกพวกเขาว่าฉันอยู่บนเก้าอี้

127
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
ใช่. เขาเพิ่งเดินเข้ามา

128
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- เกรวิลล์ วินน์
- <i>เกรวิลล์ นี่คือเจมส์ โดบี</i>

129
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>จากคณะกรรมการของ
การค้าขาย เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว</i>

130
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
ใช่ ใช่. ณ แผนกต้อนรับของไวต์ฮอลล์

131
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
เจมส์. ดีแค่ไหนที่ได้ยินจากคุณ

132
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- เจมส์ สวัสดี.
- เกรวิลล์.

133
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

134
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
เฮเลนเพื่อนของฉันเป็น
ที่ปรึกษาจากประเทศสหรัฐอเมริกา

135
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
ฉันคิดว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"

136
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
เกรวิลล์ วินน์. ความสุขที่แท้จริง

137
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
เฮเลน ทัลบอตก็เช่นกัน

138
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
เจมส์บอกฉันว่าคุณเคยไป
ทำงานในยุโรปตะวันออก

139
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
อืม. มากขึ้นเรื่อยๆ
โอกาสอันยิ่งใหญ่

140
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
ความต้องการมีมาก ไม่มีอุปทานในท้องถิ่น

141
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
เชโกสโลวาเกีย, ฮังการี

142
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
อาหารน่าสยดสยอง

143
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
แล้วสหภาพโซเวียตล่ะ?

144
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
อ้าว ยังไม่หมดเลย สักวันหนึ่ง.

145
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
ฉันอยากเห็นอุณหภูมิ
คลายร้อนสักหน่อยก่อน

146
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
จริงๆ แล้วตอนนี้อาจเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด

147
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
โอ้จริงเหรอ? ทำไม คุณได้ยินอะไร?

148
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
เฮเลนกับฉันมีเพื่อนร่วมงานกัน

149
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
ใครจะสนใจ
ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

150
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
มันจะเป็นของจริง
บริการไปยังสหราชอาณาจักร

151
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
และโลก

152
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
ยกโทษให้ฉัน. ฉันแค่นิดหน่อย...

153
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
ขออภัย เจมส์ ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณมี

154
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
สำนักงานในสภาการค้า

155
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
แต่...

156
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
เป็นไปได้ไหมที่คุณทำงานจริง...

157
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
ที่สาขาอื่นของ
รัฐบาลของสมเด็จพระนางเจ้าฯ?

158
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
โอ้พระเจ้า

159
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

160
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
ขออภัย ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ

161
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
ทำไม ฉัน... ฉัน... ฉันเป็นแค่พนักงานขาย

162
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
อย่างแน่นอน. เป็นคนขายของธรรมดาๆ

163
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
โดยไม่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล

164
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
ดูสิ ทั้งหมดนี้ช่างน่าหลงใหล
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

165
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
ฉันกำลังทานอาหารกลางวันกับสายลับจริงๆ

166
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
แต่...

167
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
...ฉันไม่สามารถ...

168
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- คุณอยากให้ฉันทำอะไร?
- ไม่มีอะไรหลบ ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย

169
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
สิ่งที่คุณจะทำตามธรรมชาติ

170
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ติดตาม

171
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
ใครบางคนในสาขาของคุณ

172
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
หวังทำธุรกิจในสหภาพโซเวียต

173
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
คุณจะเริ่มต้นอย่างไร?

174
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
ผมว่าผมจัดเลย

175
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
การประชุมร่วมกับคณะกรรมการแห่งรัฐ

176
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
เพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในกรุงมอสโก

177
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
นั่นฟังดูดี

178
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
คุณต้องการให้ฉันไปมอสโคว์แล้ว...

179
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
ทำธุรกิจ.

180
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
ความลับทั้งหมดนี้ต้องดูไร้สาระ

181
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
แต่ฉันสัญญาว่ามันจะช่วยคุณ

182
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
เราต้องการให้คุณทำตัวเหมือน

183
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
นักธุรกิจธรรมดาๆ ที่คุณเป็น

184
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
มันจะง่ายกว่ามากถ้า
คุณไม่รู้รายละเอียดใดๆ

185
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
ขวา. แต่ฉันจะเป็น
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

186
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
รายละเอียดนั้น ฉัน... ฉันต้องรู้

187
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
เกรวิลล์ ขอฉันอธิบายให้ละเอียดหน่อยเถอะ

188
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
คุณเป็นนักธุรกิจวัยกลางคน

189
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
ที่ดื่มมากเกินไปเล็กน้อยและ
มีรูปร่างไม่สูงนัก

190
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
ในช่วงสงคราม คุณเป็นเอกชน

191
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
ไม่เคยเห็นการต่อสู้ด้วยซ้ำ

192
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
ประเด็นของฉันคือถ้าภารกิจนี้
เป็นอันตรายน้อยที่สุด

193
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เราจะส่งจริงๆ

194
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
ขอบคุณสำหรับ
วางไว้อย่างประณีตมาก

195
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสวมใส่มัน
ขณะที่คุณอยู่ในมอสโก

196
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
สิ่งนี้ทำอะไร? ยิงลูกดอกพิษเหรอ?

197
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
ขอบคุณมาก
กรีวิลล์. คุณเป็นคนดี

198
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
และฉันรู้ว่าเราสามารถนับได้
ให้คุณรอบคอบ

199
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
<i>วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

200
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
<i>โอ้ ไม่เป็นไร</i>

201
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
ของฉันวิเศษมาก ขอบคุณ
คุณมากที่ถาม

202
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
ขอโทษที ฉันมี
สัญญาเต็มหัวเลย

203
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
เอ่อ คุณออกไปกับ เอ่อ โทมาโดะ ใช่ไหม?

204
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
ใช่ เราอยู่ที่คลับ
วางแผนงานเลี้ยงอาหารค่ำการกุศล

205
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าขบขัน
- ฮะ!

206
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
ก่อนจะถามว่าจำเป็นไหม.
มาสิ คุณต้องมา

207
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- ฉันมีเบาะแสที่น่าสนใจ
- จริงหรือ?

208
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
อาจจะดูทำสักหน่อย.
งานเล็กๆ น้อยๆ ในสหภาพโซเวียต

209
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
อืม. อย่าไปจากเดอะกูลักนะที่รัก

210
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
ฉันหวังว่าช่วงเวลาเช่น
สิ่งนี้ไม่จำเป็น

211
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น

212
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
อย่างที่ทราบกันดี พันตรีโปปอฟ

213
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
ถูกจับได้ว่ากำลังสอดแนมชาวอเมริกัน

214
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
เราทุกคนต้องจำไว้ว่า...

215
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...ผลที่ตามมาของการทรยศ

216
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<i>คุณจะทำอย่างไร? กรีวิลล์
วินน์ ยินดี</i>

217
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
คุณจะทำอย่างไร? เกรวิลล์ วินน์ ยินดีด้วย

218
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
คุณจะทำอย่างไร? คุณจะทำอย่างไร?

219
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
และนี่คือหัวหน้าคณะกรรมการของเรา

220
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
โอเล็ก เพนคอฟสกี้.

221
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
อา ยินดีที่ได้พบคุณ

222
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
ขอบคุณที่มา

223
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกคุณ

224
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอุตสาหกรรมโซเวียต

225
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
สุภาพบุรุษทั้งหลายก็รู้เรื่องนี้
ดีกว่าที่ฉันเคยทำ

226
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
ฉันมาเพื่อเปิดประตู...

227
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...สู่ผู้ผลิตชั้นนำของโลกตะวันตก

228
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
ข้อเสนอของคุณน่าสนใจ

229
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- คุณต้องการรับประทานอาหารกลางวันไหม?
- แน่นอน...

230
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
หลังจากคุณ

231
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
<i>เป็นเรื่องดีที่คุณได้ทำข้อตกลง</i>

232
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>กับรัฐบาลคอมมิวนิสต์อื่น ๆ</i>

233
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
แต่ไกลจากบ้านมาก

234
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
คุณไม่ชอบทำงานในอังกฤษใช่ไหม?

235
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
ฉันทำเท่าที่ทำได้เพื่อให้สิ่งที่น่าสนใจ

236
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
แต่แล้วก็มีสถานการณ์ทางการเมือง

237
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับตะวันออกและตะวันตก

238
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
สิ่งที่ฉันชอบพูดก็คือไม่ว่าอะไรก็ตาม

239
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
นักการเมืองกำลังทำ

240
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
โรงงานยังต้องการเครื่องจักร
เครื่องจักรยังต้องการชิ้นส่วน

241
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
ฉันเป็นนักธุรกิจ ดังนั้นฉันจึงยึดติดกับธุรกิจ

242
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
อืม!

243
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- คุณมีครอบครัวไหม?
- ฉันเป็นเด็กผู้ชาย เขาอายุสิบขวบ

244
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
ฉันอยากได้ลูกชายมาก
แล้วเรามีผู้หญิงคนหนึ่ง...

245
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
ตอนนี้เธอคือโลกของฉัน

246
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
มม. คงไม่ทำลาย.
บ้านของคุณเหมือนลูกชายของเรา

247
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
ตอนนี้... คำถามที่สำคัญที่สุด

248
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
หากคุณต้องการทำธุรกิจในมอสโก

249
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
ฉันจำเป็นต้องรู้...

250
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
ใช่ไหม?

251
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...คุณดื่มแอลกอฮอล์ได้ไหม?

252
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
มันเป็นของขวัญที่แท้จริงอย่างหนึ่งของฉัน

253
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นอีกด้านหนึ่งของรัสเซีย

254
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- เย็นนี้คุณว่างไหม?
- แน่นอน.

255
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
เราจะไปที่ไหน?

256
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
คุณรู้จักซินเดอเรลล่าไหม?

257
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
อายที่จะพูด ฉันเคย
ไม่เคยไปบัลเล่ต์

258
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
แล้วการเดินทางของคุณก็คุ้มค่าแล้ว

259
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
ถ้าคุณต้องการนาย

260
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
จุ๊!

261
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
คลิปหนีบเนคไทของคุณ ฉันชอบมัน

262
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
คุณได้รับมันที่ไหน?

263
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
มันเป็นของขวัญจากเพื่อน

264
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- เพื่อนของคุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
- ใช่.

265
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
เราคุยกันได้ที่นี่

266
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
มันปลอดภัย

267
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
ฉันส่งข้อความไปหาเพื่อนของคุณแล้ว คุณคือ...

268
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- ฉันคิดว่าคำว่า "มือสมัครเล่น"
- ใช่แล้ว มือสมัครเล่น.

269
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้มาเป็นเวลา
เป็นเวลานานมาก ขอบคุณ

270
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
ฉันหวังว่าฉันจะบอกได้
คุณมีความหมายมากแค่ไหน

271
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
ฉันคิดว่าฉันขอไม่บอกดีกว่า

272
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

273
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรใช่ไหม?

274
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
ไม่ คุณจะกลับบ้าน

275
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
แล้วคุณชวนฉันไปเที่ยวลอนดอน

276
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
โดยมีคณะผู้แทนการค้า
เพื่อพบปะกับลูกค้าของคุณ

277
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
รัฐบาลของคุณจะอนุญาตคุณเหรอ?

278
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
พวกเขาคงจะตื่นเต้นมาก

279
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
งานส่วนหนึ่งของฉันคือการขโมยเทคโนโลยี

280
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
จากตะวันตก เพื่อนของคุณฉลาด

281
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
โอเล็ก. ฉันขอเรียกคุณว่าโอเล็กได้ไหม?

282
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
ในภาษาอังกฤษ ชื่อของฉันฟังดูไม่ดี

283
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
เรียกฉันว่าอเล็กซ์

284
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
อเล็กซ์.

285
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
คุณเป็นมือสมัครเล่นที่ดี

286
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
ตั้งแต่คุณพาฉันไปที่บอลชอย

287
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
ฉันคิดว่าฉันควรจะพาพวกคุณทั้งหมด

288
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
สู่ฝั่งตะวันตก

289
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
โรงละครที่ดีที่สุดในโลก

290
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
นั่นคงจะดี

291
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
ชาวตะวันตกเสื่อมโทรม

292
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
นี่คือสาเหตุที่พวกเขาอ่อนแอ

293
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
เอ๊ะสหาย Penkovsky?

294
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
และนี่คือภรรยาของฉัน ชีล่า

295
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

296
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>นอสโทรเวีย!</i>
- <i>นอสโทรเวีย!</i>

297
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
ไชโย!

298
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
ขึ้นของคุณเช่นกัน นั่นก็อีกอันหนึ่ง

299
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- ขึ้นของคุณ!
- ขึ้นของคุณ!

300
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- ขึ้นของคุณ!
- ขึ้นของคุณ!

301
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- ออกไปเลย
- สวัสดี.

302
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
สวัสดี ลาก่อน.

303
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
<i>เรารู้ว่าคุณเป็นผู้รักชาติ</i>

304
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
เรารู้ว่าสิ่งนี้ยากสำหรับคุณ

305
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
ผู้พัน อะไรก็ตามที่พาคุณมาที่นี่...

306
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
มันคงจะทำให้คุณกลัวมากขึ้น
กว่าอันตรายของการอยู่ที่นี่

307
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
ครุสชอฟ.

308
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
ครุสชอฟทำให้ฉันกลัว

309
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่นวุ่นวาย

310
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
ผู้ชายอย่างเขาควรจะ
ไม่มีคำสั่งที่ชัดเจน

311
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
ชาวตะวันตกตกหลุมรักคำโกหกของเขา

312
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
คำโกหกที่ระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต
ที่กำลังเติบโตอย่างนุ่มนวลก็ไม่ใช่

313
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
ครุสชอฟต้องการ
การเผชิญหน้ากับอเมริกา

314
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
เขากำลังมองหาอันหนึ่ง

315
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
คุณมีอะไร
คุณสามารถแบ่งปันกับเรา

316
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
เอกสารบางที?

317
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
อยากอ่านฉบับใหม่จังเลย

318
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
ของ <i>ความคิดทางการทหาร?</i>

319
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
ฉันต้องการคำรับรองจากคุณ

320
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
ถ้ามันจำเป็น...

321
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
ฉันจะต้องสามารถแปรพักตร์กับครอบครัวได้

322
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
อย่างแน่นอน. เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

323
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
ฉันจะยังคงอยู่ที่เดิม...

324
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
และให้คุณอัปเดตต่อไป
ความคิดของเครมลิน

325
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
แต่บอกรัฐบาลของคุณว่า...

326
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
พวกเขาต้องใช้ข้อมูลของฉันอย่างชาญฉลาด

327
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
ไม่ใช่เป็นอาวุธ...

328
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
แต่เป็นเครื่องมือในการนำสันติสุข

329
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
แม้ว่าครุสชอฟจะอ้างว่า

330
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
คลังแสงนิวเคลียร์ของอเมริกาก็คือ
ยังเหนือกว่าของเราอีกมาก

331
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
เรายังไม่มีความสามารถในการโจมตีครั้งแรก

332
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
คุณสามารถทำลายเราได้ แต่
เราไม่สามารถทำลายล้างคุณได้

333
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
แต่นั่นจะไม่ทำให้โปลิตบูโรต้องกังวล

334
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
คุณคิดว่าท้ายที่สุดแล้ว
นั่นจะรักษาครุสชอฟไว้

335
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
จากการไปไกลเกินไป?

336
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
คุณต้องตื่นในอีกไม่กี่ชั่วโมง

337
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- ฉันสบายดี.
- ไม่ เขาพูดถูก

338
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จคืนพรุ่งนี้ได้

339
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
และสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง...

340
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
เราต้องคุยกันเรื่องกรีวิลล์

341
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
ไม่ต้องกังวล. คุณจะไม่มี
ที่จะจัดการกับเขาอีกต่อไป

342
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- ไม่
- มันเป็นความคิดของ Penkovsky

343
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
คุณสมบูรณ์แบบ คุณเป็นพลเรือน

344
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
ดังนั้น KGB จะไม่เฝ้าดูคุณ

345
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
คุณจะเข้าและออกจากมอสโก
ยังไงก็ต้องตั้งค่าสัญญา

346
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
คุณยังจะไม่ทราบข้อมูลเฉพาะเจาะจงใดๆ

347
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
คุณจะเป็นแค่คนส่งของ

348
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
แค่คนส่งของไปทะเลรัสเซีย...

349
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจริงจังมาก

350
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
เราจบเรื่องนี้กับเพนคอฟสกี้แล้ว

351
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
เราเชื่อว่าความเสี่ยงต่อคุณมีน้อยมาก

352
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
และเราจะจ่ายเงินให้คุณ

353
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
ฉันหาเงินเองได้ ขอบคุณมาก

354
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
ฉันมีภรรยาและลูก

355
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
พวกคุณมีครอบครัวกันแล้วหรือยัง?

356
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
ไม่นะ.

357
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
อย่าคิดว่าคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

358
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
ไม่มากที่คุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับ มีไหม? เฮเลน, เจมส์.

359
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
ฉันบอกคุณได้เลยว่าเราทั้งคู่
ทำให้ตัวเราตกอยู่ในอันตราย

360
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
เมื่อจำเป็นและนี่คือ
จำเป็นมาก เกรวิลล์

361
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณหาใครสักคน

362
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
ใครเหมาะกับมัน

363
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
ขอโทษ. ฉันมีจริงๆ
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

364
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
เกรวิลล์ ฟังนะ

365
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
คำเตือนสี่นาที,
มันจะไม่ส่งผลดีใดๆ แก่คุณเลย

366
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- อะไร?
- คำเตือนสี่นาที

367
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
ก่อนเกิดนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียต
ขีปนาวุธโจมตีสหราชอาณาจักร

368
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
ไม่ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร...
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

369
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
นั่น...คือว่า.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

370
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
สงครามนิวเคลียร์? มาเร็ว.

371
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
ดูสินี่คือปัญหาสำหรับคุณ

372
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
บ้านของคุณใช้เวลา 12 นาที
ขับรถจากที่ทำงานของคุณ

373
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
สิบนาทีถ้าจะกดดันจริงๆ ใช่ไหม?

374
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
และคุณก็มักจะออกไปข้างนอก
ในการโทรขายอยู่แล้ว

375
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับ
กลับไปหาชีล่าทันเวลา

376
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
และโรงเรียนของแอนดรูว์ นั่นคือเก้านาที

377
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
จากบ้านของคุณ 15 จากที่ทำงานของคุณ

378
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
และไม่มีใครเข้าถึงเขาได้เช่นกัน

379
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
เขาจะโดนต้อนไปที่ชั้นใต้ดินของโรงเรียน

380
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
ฉันดูแผนผังอาคาร

381
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่น่าเสียใจ
เพื่อเป็นที่หลบภัย

382
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
เช่นเดียวกับห้องใต้ดินของคุณจริงๆ

383
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
มีเพียงรัฐบาลเท่านั้นที่มีที่พักพิงที่เหมาะสม

384
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
คุณทำงานอะไร?

385
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
อืม?

386
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
คุณสามารถใช้เวลาสี่นาทีนั้นได้

387
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
พยายามโทรหาชีล่า

388
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
แต่คุณจะผ่านไปไม่ได้

389
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
หรือคิดได้
คุณจะช่วยได้อย่างไร

390
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
หยุดสิ่งนี้ไม่ให้เกิดขึ้น...

391
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
แต่คุณไม่ได้ทำ

392
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
แล้วก็แค่นั้นแหละ

393
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
คุณกล้าดียังไง.

394
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
จริงๆแล้วเราจะดีขึ้น
ออกไปถ้าเขาไม่ทำ

395
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
เขาจะทำมัน.

396
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

397
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
เอาล่ะ.

398
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับ. เข้ามาเลย.

399
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- โอ้! สวัสดี
- สวัสดี.

400
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
โอ้ วอดก้า น่ารัก

401
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
ฉันก็แค่พูดไป
กรีวิลล์เราไม่ดื่ม

402
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
เมื่อคืนเกือบพอแล้ว

403
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- ขอบคุณ. เอ่อ เข้ามาสิ
- ขอบคุณ.

404
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
นี่สำหรับแอนดรูว์

405
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
ใจดีมากขอบคุณ

406
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
ทางนี้.

407
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
พ่อบอกฉันเกี่ยวกับมอสโกว

408
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
ส่วนที่เหลือของรัสเซียเป็นอย่างไร?

409
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
มีความสวยงามมาก

410
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
โดยเฉพาะที่ฉันมาจากไหน

411
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
ต้นไม้เยอะ ท้องฟ้าก็เยอะ

412
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
คุณรู้สึก...

413
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
โดดเดี่ยวมากแต่ไปในทางที่ดี

414
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

415
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
แต่แน่นอนว่ารัฐบาลของคุณ

416
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
ไม่ใช่ว่าสนใจชาวต่างชาติมากนัก

417
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
แค่เดินไปรอบๆ

418
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
รัสเซียเกลียดเราขนาดนั้นจริงหรือ?

419
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการลูกของเรา
จะสุภาพกว่านี้อีกหน่อย

420
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
แอนดรูว์.

421
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
นักการเมืองของเราเกลียดนักการเมืองของคุณ

422
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
และคุณเกลียดเราอย่าลืมสิ่งนั้น

423
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
แต่ประชาชนพ่อของคุณ
และฉัน เราก็ทำธุรกิจ

424
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
เราใช้เวลาร่วมกัน ฉันได้พบกับครอบครัวของเขา

425
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
บางทีเราอาจเป็นแค่สองคน...

426
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
แต่นี่คือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

427
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
อืม.

428
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- ถ้าฉันถูกจับได้ล่ะ?
- คุณจะไม่.

429
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

430
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
พวกเขาจะประหารฉันใช่ไหม?

431
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาคิดว่าคุณเป็นเพียง
ผู้จัดส่งที่คุณรับพัสดุ

432
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
แต่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

433
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
พวกเขาจะจับคุณไว้
แลกเปลี่ยนเพื่อหนึ่งในพวกเขา

434
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
นานแค่ไหน?

435
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- สองสามปี
- โอ้แค่สองสามปี

436
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
เน่าเปื่อยในป่าลึกของรัสเซียบางแห่ง

437
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
พวกเขาจะไม่จับเรา
KGB จะไม่มีความคิด

438
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
ฟังนะ ฉันเก่งกว่าพวกเขามากกว่านี้

439
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
ดี. แต่ฉันไม่ได้

440
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
ดูสิ งานของคุณ...

441
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
มันเป็นเพียงการหลอกลวงเท่านั้น
การควบคุมอารมณ์ของคุณ

442
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
ฉันดูคุณทำมันใน
มอสโก คุณทำมันคืนนี้

443
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
มันไม่เหมือนกันจริงๆ

444
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
ถ้าเราถูกจับได้พวกเขาก็
จะประหารฉันอย่างแน่นอน

445
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
ฉันเสียใจมาก
แต่นั่นเป็นทางเลือกของคุณ

446
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
ฉันแน่ใจอย่างนั้นว่าคุณจะทำสิ่งนี้ได้

447
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
ฉันเดิมพันด้วยชีวิตของฉันกับมัน

448
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้ชีล่าฟังได้อย่างไร?

449
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
เธอไม่สามารถรู้ความจริงได้

450
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
เพื่อความปลอดภัยของเธอเองเพื่อคุณ

451
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้เลยใช่ไหม?

452
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
ไม่

453
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
แล้วคุณบอกภรรยาว่ายังไงบ้าง?

454
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
เพราะคุณรู้อะไร
เธอจะพูดว่า "อย่าทำ"

455
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

456
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
ชีล่าไม่ใช่คนโง่ และที่ผ่านมา ฉัน...

457
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
ด้วยเหตุผลที่เธอไม่ไว้ใจฉันอย่างโง่เขลา

458
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องโกหกให้ดีขึ้น

459
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
มีการโกหกที่ดี

460
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
บางครั้งการโกหกก็เป็นของขวัญ...

461
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
การกระทำแห่งความรัก

462
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
ฉันขอโทษที่ต้องเป็นคุณ

463
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
แต่เกรวิลล์...

464
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
มันจะเป็นคุณ

465
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>ในมอสโก คุณต้องตลอดเวลา</i>

466
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>ปฏิบัติตามกฎของศิลปะ</i>

467
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
ในภาษาอังกฤษมีคำว่า.

468
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- การค้าขาย
- ใช่.

469
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
คุณต้องปฏิบัติตามการค้าขาย

470
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>ทุกคนที่คุณพบ
สมมติว่าพวกเขาคือ KGB</i>

471
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>บริกร พนักงานโรงแรม
คนขับรถของฉันทุกคน</i>

472
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
เจ้าหน้าที่ KGB ที่แท้จริง</i>

473
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>พวกเขายังคงรายงานไปยัง KGB</i>

474
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
โอ้!

475
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
<i>รัสเซียทุกคนเป็น
สายตาของรัฐ</i>

476
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>ทุกห้องที่คุณอยู่
ถือว่ามันถูกดักฟัง</i>

477
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
<i>แม้แต่ในสถานทูตของเรา</i>

478
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
<i>โดยเฉพาะภายในสถานทูตของคุณ</i>

479
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
ยังไงก็สถานทูตของเรา
จะเป็นการป้องกันความล้มเหลวที่ดี

480
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
ในกรณีที่มี...

481
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
ภาวะแทรกซ้อน

482
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
<i>KGB ยังใช้เครื่องอ่านริมฝีปาก</i>

483
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<i>คุณจะไม่สามารถ
บอกว่าพวกเขาเป็นใคร</i>

484
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
<i>ดังนั้นอย่าหารือ...</i>

485
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...อะไรก็ตามที่ละเอียดอ่อน
เว้นแต่ฉันจะทำก่อน</i>

486
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

487
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
ดีมากขอบคุณ ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

488
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
<i>เราจะได้พบกันบ่อยๆ</i>

489
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>เพื่อขจัดความสงสัย</i>

490
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>ฉันจะบอกเพื่อนร่วมงานของฉันว่า I
คัดเลือกคุณเป็นแหล่งข่าว</i>

491
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
<i>คุณจะเก็บพันเอกไว้
เพนคอฟสกี้เป็นผู้จัดหา</i>

492
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>มีวัสดุอยู่
การผลิตเหล็ก</i>

493
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>การผลิตทางอุตสาหกรรมและอื่นๆ</i>

494
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<i>ไม่จำแนกประเภท แต่หาได้ยาก</i>

495
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
<i>พวกเขาจะเชื่อว่าฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?</i>

496
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
<i>แน่นอน</i>

497
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>คุณเป็นนายทุนผู้ละโมบ</i>

498
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>คุณต้องการเก็บ
สัญญากำลังจะมา</i>

499
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>และจากนี้ไปทุกๆ
ขณะที่คุณอยู่ในมอสโก</i>

500
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>คุณจะขายสิ่งหนึ่ง</i>

501
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
<i>ความคิดที่คุณเป็น
นักธุรกิจธรรมดาคนหนึ่ง</i>

502
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>และไม่มีอะไรมากไปกว่า
นักธุรกิจธรรมดาคนหนึ่ง</i>

503
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
ฉันหวังว่าสุภาพบุรุษ

504
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
นี่เป็นครั้งแรกจากหลาย ๆ คน
ขอบคุณทุกคนมากมาก

505
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
เพื่อสุขภาพที่ดีและเพื่อธุรกิจ

506
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
ฉันควรจะไปส่งคุณที่สนามบิน

507
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
ใช่ ใช่ ได้โปรด

508
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
<i>คุณมีคำถามใดๆ หรือไม่</i>

509
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
สุภาพบุรุษ ไว้คราวหน้านะ ขอบคุณ

510
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
<i>ฉันต้องการความมั่นใจในสิ่งหนึ่ง</i>

511
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<i>ฉันต้องรู้ว่าถ้า
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน</i>

512
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
<i>ภรรยาและลูกชายของฉันจะ
มีไว้เพื่อ</i>

513
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
<i>คุณเข้าใจคำพูดของฉัน...</i>

514
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
<i>และฉันพูดเพื่อมงกุฎ</i>

515
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
คุณวินน์เป็นแขกของคณะกรรมการของฉัน

516
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
ให้เขาผ่าน..

517
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
ขอบคุณอเล็กซ์ ลาก่อน.

518
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
ขอบคุณ

519
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- ฉันมันมาจากไหน?
- ฉันคิดถึงคุณ.

520
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
- โอ้ทุกครั้งนะที่รัก

521
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
พวกเขาพร้อมทำสงครามจริงๆ

522
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
นี่เป็นปรากฏการณ์
ไอรอนบาร์คคือของจริง

523
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
นี่กลายเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุดแล้ว

524
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
ไปในแผนกโซเวียตทั้งหมด

525
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
ตอนนี้ถ้าฉันให้คุณทำเช่นนี้ ...

526
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
ฉันจะเสียใจไหม?

527
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
ไม่ครับ.

528
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
นรก!

529
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
นี่เกือบจะคุ้มค่ากับเรื่องไร้สาระทั้งหมด

530
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
ในการจัดการกับชาวอังกฤษ
เป็นยังไงบ้างกับไอ้พวกนี้?

531
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
พวกเขาเป็นคนดี ฉันแค่
ต้องทำให้พวกเขาคิด

532
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
พวกเขารับผิดชอบ

533
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
โอ้ นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ฉัน... ฉันเรียนรู้มาก

534
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
<i>แม้จะมีความตึงเครียดเพิ่มขึ้น</i>

535
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>ระหว่างอเมริกาและโซเวียต</i>

536
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>จนถึงเช้าวันนี้
โดยพื้นฐานแล้ว</i>

537
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<i>ทางผ่านฟรีระหว่าง
เบอร์ลินตะวันออกและตะวันตก</i>

538
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>แต่ข้ามคืนโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า</i>

539
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i>เจ้าหน้าที่คอมมิวนิสต์
ได้ปิดล้อมเมืองแล้ว</i>

540
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<i>เพื่อเป็นการตอบสนองท่านประธาน
เคนเนดีได้สาบาน</i>

541
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>เพื่อเพิ่มความเป็นอเมริกา
การปรากฏตัวของทหาร</i>

542
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>พูดโดยตรงกับนายพลเคลย์</i>

543
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>ซึ่งประจำการอยู่ที่กรุงเบอร์ลิน</i>

544
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
เกรฟ คุณคิดไหมว่าเป็นเช่นนั้น
ปลอดภัยที่จะไปมอสโคว์ต่อไหม?

545
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
ใช่แน่นอน ไม่เป็นไร.

546
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
แม้กระทั่งกับทั้งหมดนี้เหรอ?

547
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
นั่นอยู่ที่เบอร์ลินนะที่รัก
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้มอสโก

548
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
ใช่ ฉันรู้ว่าเบอร์ลินอยู่ที่ไหน

549
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
และฉันรู้จักชาวรัสเซีย
และชาวอเมริกัน...

550
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- โปรดให้ฉัน...
- ...กำลังฆ่าใครก็ตาม...

551
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...ดำเนินธุรกิจของฉัน

552
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
<i>วันนี้ในอาร์กติก</i>

553
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<i>สหภาพโซเวียตมี
การทดสอบที่ประสบความสำเร็จ</i>

554
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>ของซาร์บอมบาหรือราชาแห่งระเบิด</i>

555
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>ด้วยผลผลิต 50 เมกะตัน</i>

556
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>นี่คือสิ่งที่ทรงพลังที่สุด</i>

557
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>อาวุธนิวเคลียร์ที่เคยจุดชนวน</i>

558
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
ฉันมีตัวเลขที่คุณถาม

559
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
ขอบคุณมาก. มีประโยชน์มาก

560
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
<i>ทุกวันนี้ ผู้อยู่อาศัยทุกคน</i>

561
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>ของดาวเคราะห์ดวงนี้...</i>
- แค่ข้างล่างนั่น..

562
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>...ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน...</i>

563
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
ที่นี่ครับคุณผู้หญิง?

564
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...อาศัยอยู่ภายใต้นิวเคลียร์
ดาบแห่งดาโมเคิลส์...</i>

565
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>ห้อยอยู่ข้างๆ
ด้ายที่เรียวที่สุด...</i>

566
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>สามารถถูกตัดได้ที่
เมื่อใดก็ได้โดยบังเอิญ</i>

567
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>หรือการคำนวณผิดหรือด้วยความบ้าคลั่ง</i>

568
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>อาวุธสงครามจะต้องถูกยกเลิก</i>

569
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>ก่อนที่พวกเขาจะยกเลิกเรา</i>

570
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

571
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
พรุ่งนี้.

572
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- แอนดรูว์?
- ใช่?

573
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
เสื้อกันฝนอยู่ที่ไหน?

574
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
โอ้ใช่แล้ว

575
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
ขอโทษ.

576
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
ไม่เป็นไร. พยากรณ์ว่าเป็นดวงอาทิตย์

577
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
ไม่ มันไม่ดี อะไร
ถ้าพยากรณ์ผิด?

578
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
ถ้าฝนตกล่ะ?

579
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
เราก็อยากจะ
ยังไงก็อยู่ในเต็นท์อยู่ดี

580
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
เราสามารถอ่านหนังสือได้ มันจะน่ารัก

581
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
มันไม่ใช่ประเด็น ประเด็นก็คือ

582
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
ฉันบอกให้คุณเก็บเสื้อกันฝน

583
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
ฉันทำตัวให้สมบูรณ์แบบ
ชัดเจน แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

584
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
เกรวิลล์ คุณแน่ใจนะ
นี่คือวิธีที่คุณต้องการ

585
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- เพื่อเริ่มต้นวันหยุดของเรา?
- ตอบฉันสิ!

586
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
ฉัน...

587
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
ฉัน...

588
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
ลืม

589
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
คุณลืม? คุณรู้ไหมว่ามันวิเศษมาก

590
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
ฉันก็มีลูกเหมือนกัน
โง่ที่จำอะไรบางอย่างได้...

591
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- กรีวิลล์ กรีวิลล์! กรีวิลล์!
- ...ง่ายเหมือนการบรรจุ...

592
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
พ่อของคุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

593
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
เราจะเริ่มต้นกันใหม่มั้ย อืม?

594
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
เขาสบายดีไหม?

595
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
เขาหลับแล้ว. มันเป็นสัญญาณที่ดี

596
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
ที่นี่.

597
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- คุณจะสบายดีไหม?
- โอ้ ก็ได้

598
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
วันหยุดและเป็นความคิดที่ดี

599
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
ดีใจที่เรามาที่นี่

600
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
มันไม่ใช่แค่คืนนี้

601
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
คุณแตกต่างไปมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

602
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
กรีวิลล์ เกิดอะไรขึ้น?

603
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
ดูสิฉันไม่ต้องการ
บอกคุณก่อนเพราะฉัน...

604
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
ฉันไม่อยากให้คุณมีส่วนร่วม

605
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
มันคือธุรกิจ ใช่แล้ว เรา...

606
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
มีแพทช์หยาบเล็กน้อย

607
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
<i>นั่นก็สมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม</i>

608
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>ผู้ชายกับเงิน</i>

609
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
พระเจ้าของฉัน คอลินเกือบเป็นบ้าเมื่อปีที่แล้ว

610
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
เมื่องานของเขาดูสั่นคลอนเล็กน้อยที่สุด

611
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
ฉันหวังว่ามันจะสมเหตุสมผล
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

612
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

613
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
เขาออกกำลังกายทั้งหมด
เวลาและเขาก็กลายเป็น...

614
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- มีพลังบนเตียง
- นั่นฟังดูแย่มาก

615
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
น่าสงสารคุณ.

616
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ควรล้อเล่น

617
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
ฉันรู้ว่าเกรวิลล์มี
ความประมาทเมื่อก่อนแต่

618
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
ไม่ได้หมายความว่าเขากำลังมีชู้ตอนนี้

619
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
แล้วทำไมเขาถึงมีความลับกับฉันขนาดนี้?

620
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
และการป้องกัน?

621
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
และมันแย่กว่าเสมอ
ทุกครั้งที่เขากลับมาบ้าน

622
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
จากมอสโก

623
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น มอสโก

624
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
โอ้.

625
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
<i>อาจจะดีกว่าถ้าคุณ
ไม่ต้องเดินทาง</i>

626
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>มาก...</i>

627
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
ดีกว่าสำหรับครอบครัวของเรา

628
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
ที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว มันสำคัญมาก

629
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- เราต้องการเงิน.
- เงินเหรอ?

630
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- เงินใช่
- ฉันคิดว่าคุณต้องการสโมสรเหรอ?

631
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
และคุณยังไม่ได้รับค่าใช้จ่ายใดๆ

632
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
และตอนนี้เรากำลังจะไปร้านอาหารอัจฉริยะ

633
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
จริงๆ ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ว่าฉันควรจะเป็นอย่างไร

634
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนั้น

635
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
ฉันหมายความว่าทำไมเราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่ดี? นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงาน

636
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
กรีวิลล์ ฉันขอถามคุณหน่อย
เพื่อหยุดไปมอสโคว์

637
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
ฉันขอคุณเป็นภรรยาของคุณ

638
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
โอ้ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

639
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- ไม่มีใครอีกแล้วฉันสาบาน
- ฉันยกโทษให้คุณครั้งหนึ่ง

640
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะอีกครั้ง

641
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
สวัสดีนีน่า

642
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

643
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
เธอไม่เคยเห็นชาวต่างชาติมาก่อน

644
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
ภรรยาของฉันขอโทษ

645
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
เราไม่สามารถเชิญคุณมาทานอาหารเย็นได้

646
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
เพื่อนำชาวต่างชาติเข้ามา
ถึงบ้านแล้วยังไม่เสร็จ

647
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
ไม่เป็นไร. ฉันจะเข้าใจ.

648
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
คุณมีครอบครัวที่น่ารัก

649
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
ขอบคุณ

650
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
อเล็กซ์...

651
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
คุณคิดว่าคุณจะทำเมื่อไหร่
พร้อมที่จะบกพร่องไหม?

652
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
เป็นการดีที่สุดถ้าเราไม่พูดถึงเรื่องนั้น

653
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

654
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
มีปัญหานิดหน่อยที่บ้าน..

655
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
วันหนึ่งคุณจะสามารถบอกชีล่าได้

656
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
สิ่งที่คุณได้ทำและ
เธอจะภูมิใจในตัวคุณมาก

657
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
นั่นอาจจะสายเกินไปสักหน่อย

658
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
บางครั้งเวร่าเธอก็ด้วย
ต่อสู้กับงานของฉัน

659
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
ใช่ แต่ภรรยาของคุณแต่งงานกับทหาร

660
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
ฉันแต่งงานกับพนักงานขาย

661
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
คุณรู้ไหมว่าทำไมรัฐบาลของฉันถึงไม่ยอมให้คุณ

662
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
เดินทางนอกมอสโก? พวกเขา
อยากจะซ่อนความทุกข์เอาไว้

663
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
ในเมืองชีวิตก็โอเค

664
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
แต่ในประเทศที่ฉันอยู่...

665
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้เพื่อนีน่า

666
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
ฉันอยากให้เธอเป็นอิสระจากรัฐ

667
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
สักวันหนึ่งถ้างานเราสำเร็จ
เมื่อฉันรู้สึกว่าอันตรายสิ้นสุดลงแล้ว

668
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
แล้วฉันจะบกพร่อง

669
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
ฉันจะพาครอบครัวไปมอนทาน่า

670
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- มอนทาน่า?
- ใช่. ฉันเคยเห็นภาพบางภาพ

671
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
มันสวยงามเหมือนที่ที่ฉันโตมา

672
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นคาวบอย

673
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
คุณเป็นคาวบอยเหรอ?

674
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- โอ้ที่ฉันอยากเห็น
- ใช่.

675
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
คุณต้องมาเยี่ยมชม
กับครอบครัวของคุณได้โปรด

676
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

677
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

678
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
เอาล่ะ. ฉันจะ.

679
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
ท่าน?

680
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
ขอบคุณมาก.

681
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
<i>คุณมีอะไร?</i>

682
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
ฉันเห็นการอ้างอิงถึง Intel ใหม่มากมาย

683
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
มาจากแผนกโซเวียต

684
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
คุณสามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?

685
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
ไม่ มันอยู่เหนือการกวาดล้างของฉันไปซะหมด

686
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
มาจากการเข้าสกัดกั้น

687
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
รู้สึกเหมือนว่าพวกเขาอาจมีแหล่งที่มา

688
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
จนถึงตอนนี้ ประธานครุสชอฟ

689
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
คิวบาประสบปัญหามากกว่าที่ควรจะเป็น

690
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
เป็นฐานที่มั่นแห่งหนึ่งของเราในละตินอเมริกา

691
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
แต่มันโดดเดี่ยวเกินไป เรา
ไม่สามารถขยายจากตรงนั้นได้

692
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
เป็นจุดอ่อนสำหรับเรา

693
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
ฉันเห็นด้วย.

694
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
มันเป็นตอนนี้

695
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
แต่เราสามารถเปลี่ยนมันให้เป็น
จุดอ่อนของชาวอเมริกัน

696
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
<i>ฉัน... ฉันแค่ไม่เห็นมัน
เพื่อให้พวกเขาทำอย่างนั้นได้จริง</i>

697
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>พยายามแอบดูนิวเคลียร์
สู่สวนหลังบ้านของเรา</i>

698
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- ฉันหมายความว่ามันจะเป็น...
- มันจะเป็นเหมือนการทำสงคราม

699
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
แม้แต่ครุสชอฟก็ยังไม่บ้าขนาดนั้น

700
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือ Ironbark

701
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
จะไม่อยู่ในงานที่เขาหรือเธออยู่

702
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
ถ้าเขาหรือเธอเป็นคนงี่เง่า

703
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
ฉันหวังว่าเราจะดำเนินการเรื่องนี้อย่างจริงจัง

704
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
อยู่บนนี้พวก

705
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
ทำงานทุกแหล่งจากคิวบาที่เราได้รับ

706
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- มีเที่ยวบินที่ดี
- ขอบคุณอเล็กซ์

707
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
พันเอก?

708
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
ขออภัย เลขาของคุณไม่อยู่

709
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
โอเล็ก กริบานอฟ, เคจีบี. ทำ
คุณมีเวลาไม่กี่นาทีเหรอ?

710
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
แน่นอน เข้ามาเลย

711
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด

712
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
ฉันรู้จักผู้ชายที่รับใช้คุณในเคียฟ

713
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นหนี้ชีวิตคุณ

714
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
ฉันคิดว่า...

715
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...คุณอาจจำสิ่งเหล่านี้ได้จากอังการา

716
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
ฉันรู้ของเถื่อน แต่...

717
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
เราอยากรู้ว่า...

718
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
เกรวิลล์ วินน์.

719
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
คุณเคยสังเกตอะไรบ้าง
นอกรีตเกี่ยวกับเขา?

720
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
พฤติกรรม? ปฏิสัมพันธ์?

721
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
ไม่มีอะไรน่ากังวล

722
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
หรือผมจะตั้งข้อสังเกต
ในรายงานการติดต่อของฉัน

723
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
ใช่ ฉันอ่านมันอย่างละเอียดมาก

724
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
แต่ตอนนี้ที่ฉันบอกคุณ
เรากำลังดูเขาอยู่...

725
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...มีอะไรอยู่ในใจบ้างไหม?

726
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
เขาจะมามอสโคว์มาระยะหนึ่งแล้ว

727
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
ทำไมตอนนี้ถึงกังวล?

728
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
เพราะเขากำลังจะมา.
ไปมอสโคว์สักพักหนึ่ง

729
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
พบกับเจ้าหน้าที่มากมาย
เขาไปหลายแห่ง

730
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งนี้ทำให้เกิดคำถาม

731
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

732
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
วินน์สนใจที่จะทำ
เงินและไม่มาก

733
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
แต่ฉันจะแน่ใจ...

734
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...เพื่อสังเกตดูเขาอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น

735
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
ขอบคุณพันเอก

736
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
ฉันจะไม่ใช้เวลาของคุณอีกต่อไป

737
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
ขอบคุณที่เตือนฉัน

738
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
ฉันจะทิ้งบุหรี่ไว้ให้คุณ ...

739
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...และส่งกล่องทั้งหมดไปให้คุณ

740
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
<i>Ironbark ให้โปรไฟล์ลายพรางแก่เรา</i>

741
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
สำหรับประเภทต่างๆ
การติดตั้งขีปนาวุธ

742
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
เพื่อที่เราจะได้แยกพวกเขาออกจากกัน

743
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
ทันทีที่เราได้รับรูปถ่าย U-2

744
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<i>เราจะรู้ว่าถ้าคิวบา
มีนิวเคลียร์หรือเปล่า</i>

745
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>และไม่ว่าจะเป็นขีปนาวุธรัสเซีย
สามารถเข้าถึงแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกาได้</i>

746
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>เป็นครั้งแรก</i>

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
พวกเขาสามารถเอา U-2 ขึ้นไปบนอากาศได้หรือไม่?

748
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
ช่วงนี้ของปีก็มี
มีเมฆปกคลุมมากเกินไป

749
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
จนถึงเดือนตุลาคม คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

750
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
อืม

751
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
เมื่อฉันกลับไปบ้านของฉัน
โรงแรมพวกเขาค้นห้องของฉัน

752
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
แต่พวกเขาไม่พบอะไรเลย?

753
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
แน่นอนว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ถ้ามีพวกเขา

754
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
ฉันกำลังบอกว่าเขายังชัดเจนอยู่

755
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
มันอาจจะเป็นแค่ก
การตรวจสอบประจำที่เขาผ่าน

756
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
แค่นั้นแหละเกรวิลล์ เรากำลังดึงคุณออกไป

757
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
แต่แล้วเพนคอฟสกี้ล่ะ?

758
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
ฉันไม่มีโอกาสที่จะเตือนเขา

759
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
เราจะต้องหาอีก
วิธีสื่อสารกับเขา

760
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

761
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

762
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

763
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
ถ้า KGB มองมาที่ฉัน

764
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
พวกเขาจะมองเขาด้วย

765
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
เขายังคงพร้อมที่จะมาที่นี่
สำหรับงานแสดงสินค้าในเดือนหน้า

766
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

767
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่เป็นไร ถ้า
เขาตกเป็นผู้ต้องสงสัย

768
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
พวกเขาไม่เคยปล่อยให้เขาออกจากประเทศ

769
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
แต่คุณก็ยังจะช่วย
เขาจะแปรพักตร์ใช่ไหม?

770
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
อะไรที่เขาชอบเขาก็มากกว่า
กว่าจะเกษียณอายุได้

771
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
และเกรวิลล์ก็เช่นกัน ผลงานโดดเด่น.

772
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
โอ้พระเจ้า

773
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
ก็...ก็นั่นแหละ

774
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
คิวบา. แล้วคิวบาล่ะ?

775
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
อย่าพยายามที่จะกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

776
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
ระบายมันออกไปจากหัวของคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

777
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
เข้าใจแล้ว.

778
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
ขอบคุณครับ

779
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เรากำลังจะปิดตัววินน์แล้วเหรอ?

780
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
โปรดจำไว้ว่า Wynne เป็นชาวอังกฤษ

781
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
ผลกระทบใดๆ จากการจับกุมของเขา

782
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
จะทำให้เกิดความอับอายครั้งใหญ่

783
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
สำหรับรัฐบาล

784
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
เราต้องรู้ว่าอะไร
เพนคอฟสกี้รู้เรื่องคิวบา

785
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
ซึ่งตอนนี้ไม่มีอะไรเลย

786
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
เขาจะอยู่ที่นี่เดือนหน้า
เราจะซักถามพวกเขา

787
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
นั่นคือทั้งหมดที่

788
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
ฉัน เอ่อ...

789
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
ฉันกำลังปิดบัญชีทั้งหมดในมอสโก

790
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
ดังนั้นฉันจะไม่ไปอีกต่อไป

791
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
เอาล่ะ.

792
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการให้ฉันช่วย?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ

793
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
พ่อ!

794
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
นีน่า.

795
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
คุณรู้สึกอย่างไร?

796
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
ดีขึ้นมาก.

797
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
เธอบอกว่าฉันทำงานหนักเกินไป

798
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
ร่างกายของฉันตัดสินใจที่จะให้
เป็นวันหยุดเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

799
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
ฉันอยากจะเก็บเขาไว้ที่นี่สักสองสามวัน

800
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
พักผ่อน

801
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
จากนั้นเขาควรจะกลับมาเป็นปกติ

802
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
ขอบคุณ

803
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
นีน่า...

804
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...ขอคุยกับพ่อคนเดียวได้ไหม?

805
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
จริงๆ ฉันรู้สึกสบายดี

806
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณ...

807
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
อะไรนะ?

808
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
ฉันท้อง.

809
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
คนนี้รู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชาย

810
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
<i>รัฐบาลชุดนี้เป็น
สัญญาไว้ รักษาไว้...</i>

811
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i>การเฝ้าระวังที่ใกล้ที่สุดของ
การเสริมสร้างกองทัพโซเวียต</i>

812
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>บนเกาะคิวบา</i>

813
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>ภายในสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

814
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>หลักฐานที่ชัดเจน
ได้สร้างข้อเท็จจริงแล้ว</i>

815
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i>ว่าชุดของ
ไซต์ขีปนาวุธที่น่ารังเกียจ</i>

816
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>ขณะนี้อยู่ในการเตรียมการเมื่อ
เกาะที่ถูกคุมขัง</i>

817
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>วัตถุประสงค์ของสิ่งเหล่านี้
ฐานไม่สามารถเป็นอื่นใดได้</i>

818
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>กว่าที่จะจัดให้มี
ความสามารถในการโจมตีด้วยนิวเคลียร์</i>

819
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>ต่อต้านซีกโลกตะวันตก</i>

820
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>มันจะเป็น
นโยบายของประเทศนี้</i>

821
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>เกี่ยวกับขีปนาวุธนิวเคลียร์ใดๆ</i>

822
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>เปิดตัวจากคิวบา
กับชาติใด ๆ</i>

823
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>ในซีกโลกตะวันตก</i>

824
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>เป็นการโจมตี</i>

825
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>โดยสหภาพโซเวียต
ในสหรัฐอเมริกา</i>

826
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>ต้องการความครบครัน
การตอบสนองตอบโต้</i>

827
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>กับสหภาพโซเวียต</i>

828
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อประธานครุสชอฟ</i>

829
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>หยุดและกำจัด
ความลับนี้...</i>

830
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
ขอโทษนะครับ พันเอก?

831
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
ฉันชื่อ Irina จากกระทรวงการค้า

832
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
ฉันอยากจะพูดกับคุณ
เกี่ยวกับงานแสดงสินค้าลอนดอน

833
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
ใช่แล้ว การเตรียมการของเราเป็นไปด้วยดี

834
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
รัฐมนตรีได้ตัดสินใจแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม

835
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
โอ้. เราไม่ส่งตัวแทนเหรอ?

836
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
พวกเรา...

837
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
แต่รัฐมนตรีรู้สึก
งานอื่นของคุณก็เช่นกัน

838
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...มีคุณค่าที่จะละเลยในตอนนี้

839
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
เขาอยากให้คุณอยู่ที่มอสโก

840
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
แน่นอน.

841
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
กรุณาบอกรัฐมนตรีด้วย
ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

842
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
โซเวียตยืนหยัดอย่างมั่นคง

843
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
แต่เจเอฟเคปฏิเสธที่จะถอยกลับ

844
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>ตอนนี้มันอยู่ในมือของเราแล้ว</i>

845
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>อะไรก็เกิดขึ้นได้</i>

846
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- โทรเลข
- ขอบคุณ.

847
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
ถึงเวลาแล้ว. มันต้องเป็นอย่างนั้น

848
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- เวลาสำหรับอะไร?
- ถึงเวลาที่จะพาเขาออกไป

849
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
กรีวิลล์ เราไม่สามารถพาเขาออกไปได้

850
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
แน่นอนคุณทำได้

851
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
แล้วคุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูด

852
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
คุณจะช่วยเขาให้แปรพักตร์เหรอ?

853
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
วันหยุดของครอบครัวไปเยอรมนีตะวันออก

854
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
ครอสโอเวอร์ในกรุงเบอร์ลิน,

855
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
เพื่อพยายามลักลอบขนพวกมัน
ออกจากมอสโกว

856
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- ฉันจะไม่ฝันถึงมัน
- แต่คุณเป็น MI6

857
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
และซีไอเอ

858
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ Penkovsky ได้

859
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
เลยไม่มีทางประสานงานได้
กับเขาหรือวางแผนไว้

860
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
เราจะต้องลักพาตัวเขาและ
ครอบครัวของเขาอยู่นอกถนน

861
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
มันจะเป็นหายนะ

862
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
และถ้าพวกเขาไม่ยอม
พวกเขาจากไป แล้วไงล่ะ?

863
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
มันเป็นความคิดของฉันที่จะนำคุณไปสู่เรื่องทั้งหมดนี้

864
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
ฉันไม่เคยควรจะทำ
นั่นสำหรับคุณ ฉันเสียใจ.

865
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
แล้วนั่นล่ะ?

866
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
เราก็แค่จะละทิ้ง
เขาและปล่อยให้ KGB สังหารเขา

867
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาเข้าใกล้มัน?

868
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
นี่เป็นความจริงที่ยาก

869
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
แต่ถ้าเรื่องกลับกัน

870
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky จะทิ้งคุณ
- ไม่ ไม่ เขาจะไม่ทำ

871
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
เขาเป็นมืออาชีพ เราใช้คน

872
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
เขาจะทำในสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

873
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
ก้าวไปข้างหน้า. กลับบ้าน.

874
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ

875
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
คุณผิด.

876
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
อะไร

877
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสอดแนม
และการค้าขาย และทั้งหมดนั้น

878
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
แต่ไม่ใช่เพนคอฟสกี้ คุณได้
เคยเจอเขาครั้งหนึ่งฉันรู้จักเขา

879
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้ฉันตาย

880
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
และฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

881
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

882
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
คุณบอกว่าปัญหาคือ
ไม่มีทางที่จะประสานงานได้

883
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
เพื่อให้ Penkovsky ทราบเกี่ยวกับแผนการหลบหนี

884
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
แต่มีวิธี

885
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
ฉัน.

886
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
ฉันสามารถบอกเขาได้...

887
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
ถ้าฉันกลับไปมอสโคว์

888
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

889
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
ไม่ เขาจะไม่ทำ

890
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
เพราะเขาไม่ได้หมดสติไปเสียหมด

891
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
เจมส์ เป็นมืออาชีพเลย

892
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
ฉันอาสาที่จะ
นำแหล่งที่ดีที่สุดกลับมา

893
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
หน่วยสืบราชการลับของโซเวียตที่คุณได้รับในแต่ละครั้ง

894
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
ที่ซึ่งรัสเซียและอเมริกาอยู่
ใกล้จะเกิดสงครามนิวเคลียร์

895
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
คุณพูดถึงการใช้คน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าโปรดใช้ฉันด้วย

896
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
ถ้าคุณกลับมอสโคว์ ฉันจะไปกับคุณ

897
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
โดยไม่เสี่ยงต่อตัวเธอเอง เธอจะ
มีภูมิคุ้มกันทางการทูต

898
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- เธอคิดว่าคุณเป็นคนโง่
- ฉันจะทำทุกอย่าง

899
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
อยู่ในอำนาจของเราที่จะได้ทั้งสองคน

900
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- ออกจากที่นั่น
- แต่ฉันกำลังบอกคุณว่า

901
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
อย่าทำมัน

902
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

903
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
ฉันมีเพียงหนึ่งบัญชีสุดท้าย
ปิดแล้วฉันก็เสร็จแล้ว

904
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
อย่างแท้จริง.

905
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
แน่นอน. ใช่.

906
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
แล้วคืนนี้คุณจะพักที่ไหน?

907
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
โรงแรมที่ฉันคิดว่าน่าจะดีที่สุด

908
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- อเล็กซ์.
- สวัสดี.

909
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
สวัสดี. ฉันคาเรน ทัคเกอร์
ฉันเป็นทูตสื่อมวลชนคนใหม่

910
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
ทรัพย์สินของเราก็จะขึ้นเรือ
จากฟินแลนด์ถึง Sosnovy Bor

911
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
การรักษาความปลอดภัยท่าเรือมีแสงสว่าง

912
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
พวกเขาจะเลือกพวกเพนคอฟสกี้
ขึ้นเรือข้ามฟากกลับข้ามไป

913
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
ฉันต้องการให้คุณเอา
รถตู้และเปลี่ยนเส้นทาง KGB

914
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
เมื่อเราออกจากสถานทูต โอเคไหม?

915
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
ถ้าเราเอาพวกเพนคอฟสกี้มาได้

916
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
ออกจากมอสโกวสะอาด

917
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- เราควรจะไม่เป็นไร.
- ใช่. ตกลง.

918
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
คุณจะทำได้ดี

919
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
<i>ผู้แทนถาวร</i>

920
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>จำนวนมาก</i>

921
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>ของรัฐบาลสมาชิก
ของสหประชาชาติ...</i>

922
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>เพื่อจัดการกับคำอุทธรณ์เร่งด่วนของคุณ</i>

923
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>ในสถานการณ์วิกฤติในปัจจุบัน</i>

924
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>เพื่อประโยชน์ของนานาชาติ</i>

925
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>สันติภาพและความมั่นคง...</i>

926
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>ทุกคนที่เกี่ยวข้องควร
งดเว้นการกระทำใดๆ</i>

927
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>ซึ่งอาจทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น</i>

928
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>และนำความเสี่ยงของสงครามมาด้วย</i>

929
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
<i>ตอนนี้ เราจะอธิบายสิ่งที่ต้องทำ</i>

930
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>หากมีเสียงเตือนดังขึ้น
เมื่อคุณอยู่ที่บ้าน</i>

931
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>คุณต้องเข้ากำบังทันที</i>

932
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>ส่งบุตรหลานของคุณ
ไปที่ห้องตก</i>

933
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>แล้วปิดไฟฟ้า
และแก๊สที่ท่อหลัก</i>

934
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
<i>คุณ ท่านทูตโซริน
ปฏิเสธว่าสหภาพโซเวียตมี</i>

935
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>วางและกำลังวางสื่อ</i>

936
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>และช่วงกลาง
ขีปนาวุธและสถานที่ในคิวบา</i>

937
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>ใช่หรือไม่</i>

938
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
<i>และฉันก็พร้อมที่จะนำเสนอ</i>ด้วย

939
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>หลักฐานในห้องนี้</i>

940
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i>ซึ่งคุณทุกคนสามารถทำได้
ตรวจสอบในยามว่างของคุณ</i>

941
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>แสดงสามรายการต่อเนื่องกัน
การขยายภาพ</i>

942
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>ของขีปนาวุธอื่น
ฐานประเภทเดียวกัน</i>

943
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>ในพื้นที่ซานคริสโตบัล</i>

944
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>สิ่งเหล่านี้ขยายใหญ่ขึ้น
ภาพถ่ายแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน</i>

945
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>ขีปนาวุธหกลูกบนรถพ่วง</i>

946
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>และผู้ก่อสร้างสามคน</i>

947
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>และนั่นเป็นเพียงตัวอย่างเดียวเท่านั้น</i>

948
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
ไชโย

949
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
ไชโย

950
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
ไชโย

951
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
ไชโย

952
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
ฉันมีวันที่สดใส

953
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
ฉันจะกลับบ้านหลังอาหารกลางวัน

954
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- อืม!
- อืม

955
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
เรา...

956
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...สามารถทำอะไรสักอย่างได้
สนุก คุณต้องการไหม?

957
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
ใช่แล้วพ่อ

958
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
แล้วคุณใส่ชุดสีแดงนั้นให้ฉันได้ไหม?

959
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
<i>เคนเนดี้ได้ส่งข้อเสนอแล้ว</i>

960
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>หากโซเวียตนำนิวเคลียร์ออกไป</i>

961
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>JFK จะประกาศต่อสาธารณะ</i>

962
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>ว่าสหรัฐฯ จะยืนหยัด</i>
- คิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

963
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
ฉันไม่รู้จริงๆ

964
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
ขอให้โชคดี.

965
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
ฉันสามารถพาคุณไปสนามบินได้ไหม?

966
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
โอ้ นั่นคงจะสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

967
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
ขอโทษนะ พวกเขาพูดว่าอะไรนะ?

968
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
พวกเขาพูดว่า "ขออภัยในความล่าช้า"

969
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
ขอบคุณ

970
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
เวร่า!

971
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
เราจำเป็นต้องออกไป

972
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
ฉันมีสถานะทางการฑูต

973
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
เชิญนั่งครับพันเอก

974
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
โอเล็กเกิดอะไรขึ้น?

975
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
บอกเธอ.

976
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
เธอไม่รู้อะไรเลย คุณก็รู้อยู่แล้ว

977
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
บอกครอบครัวของคุณว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

978
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
ฉัน...

979
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
ฉันเป็นคนทรยศ

980
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
ฉันทรยศต่อการปฏิวัติ

981
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
ฉันขอโทษ.

982
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
ฉันเชื่อในตัวคุณมานานแล้ว

983
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
ฉันปกป้องคุณรอบๆเครมลิน

984
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
และตอนนี้นี้

985
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

986
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
ไม่จนกว่าฉันจะวางยาพิษคุณ

987
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
ในขณะที่คุณอยู่ในโรงพยาบาล

988
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
เราทำการค้นหาและ
พบที่ซ่อนของคุณแล้ว

989
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
ติดตั้งกล้องวงจรปิด.

990
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
เราเห็นแผนของคุณเมื่อคืนนี้

991
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
และเข้ามาดูอย่างใกล้ชิดเมื่อเช้านี้

992
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
และตอนนี้เกมจบลงแล้ว

993
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
ฉันสาบานว่าครอบครัวของฉันไม่รู้

994
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
เราจะหารือเกี่ยวกับครอบครัวของคุณในภายหลัง

995
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

996
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
คุณวินน์...

997
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

998
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
เขาบอกว่า มากับเราสิ คุณวินน์

999
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
ทำไม เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่เข้าใจ.

1000
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
คุณวินน์ ได้โปรด

1001
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
<i>สหภาพโซเวียต
สาธารณรัฐสังคมนิยม</i>

1002
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>ได้ประกาศว่าคุณเป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนา</i>

1003
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>คุณได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อออกจากประเทศ</i>

1004
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>ภายใน 24 ชั่วโมง</i>

1005
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
เปลื้องผ้า!

1006
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
เปลื้องผ้า!

1007
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
หนึ่ง สอง สาม

1008
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
ขอบคุณ

1009
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
คุณพูดถูก

1010
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
คุณก็พูดถูกเช่นกัน

1011
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
เราต้องลอง

1012
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
คุณนายวินน์ ฉันเจมส์ โดบี้
กับสภาการค้า

1013
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

1014
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- โอ้พระเจ้า.
- แน่นอนว่ามันไร้สาระ

1015
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
กระทรวงการต่างประเทศเป็นเรื่องยาก
ที่ทำงานเพื่อแยกแยะสิ่งนี้

1016
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- แต่มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน
- ทำไม?

1017
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky ถูกจับกุม
ซึ่งก็ถือว่าค่อนข้างจริงจังเช่นกัน

1018
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
ชาวรัสเซียกำลังอ้างสิทธิ์
กรีวิลล์ถูกจับตัวไป

1019
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
ในบางประเภท...

1020
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
การจารกรรม

1021
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
กระทรวงการต่างประเทศจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

1022
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
และในขณะที่ทั้งหมดนี้กำลังได้รับการแก้ไข

1023
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
มงกุฎจะจัดให้
สำหรับคุณและลูกชายของคุณ

1024
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
- เรื่องจริงคืออะไร?

1025
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
กรีวิลล์กำลังทำงานด้วย
Penkovsky อย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

1026
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

1027
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
ฉันโทรหาเกรวิลล์ได้ไหม
ฉันต้องคุยกับเขา

1028
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- ฉันไม่คิดว่านั่น...
- ไม่ ฉันต้อง... ฉันต้อง...

1029
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
ฉันต้องบอกเขาว่าฉันขอโทษ

1030
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
ฉันคิดว่าเขาเป็น...

1031
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
พระเจ้าของฉัน ฉันโง่มาก

1032
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- แม่?
- แอนดรูไปที่ห้องของคุณ

1033
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- ใครคือ...
- แอนดรูไปที่ห้องของคุณ!

1034
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
ฉันเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

1035
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
เขาบอกฉันว่าคุณค่อนข้างมี
คอลเลกชันถ้วยรางวัล

1036
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

1037
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
แอนดรูว์ ได้โปรด ไม่เป็นไร

1038
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
อย่าบอกนะว่ามันไม่จริง

1039
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
ฉันรู้จักสามีของฉัน

1040
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
ฉันรู้ว่าเขากำลังแสดงอยู่

1041
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
อย่าบอกนะว่ามันไม่จริง

1042
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถพูดกับคุณได้

1043
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าสามีของคุณ
เป็นคนที่กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

1044
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
และเขาต้องการคุณตอนนี้

1045
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณนายวินน์

1046
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
คุณเห็นไหมว่าครั้งหนึ่งชาวรัสเซีย
ตระหนักว่าเกรวิลล์เป็นผู้บริสุทธิ์

1047
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
รัฐบาลของคุณจะเป็นเช่นนั้น
สามารถพาเขากลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

1048
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
ในเวลา.

1049
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
แต่ถ้ารัสเซียตัดสินใจ...

1050
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
กรีวิลล์คนนั้นจริงๆ
เป็นสายลับอะไรสักอย่าง...

1051
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
ฉันขอโทษ.

1052
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
ดังนั้นเวลาคุยกับใคร...

1053
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
นั่นหมายถึงครอบครัวของคุณ...

1054
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
เพื่อนของคุณ แอนดรูว์ และ
โดยเฉพาะสื่อมวลชน...

1055
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
คุณต้องบอกพวกเขาว่าไม่มีสิ่งนี้

1056
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
อาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้

1057
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
และคุณต้องมีความน่าเชื่อถือมาก

1058
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1059
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
คุณทำแบบนั้นเพื่อเกรวิลล์ได้ไหม?

1060
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
ฉันนึกภาพไม่ออกว่า Penkovsky คืออะไร
อาจจะสารภาพไปแล้ว

1061
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
ฉัน... ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1062
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
เรารู้ทุกอย่าง,

1063
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
เรารู้ว่า Penkovsky ให้คุณ
พัสดุที่จะนำไปทางทิศตะวันตก

1064
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- ใช่สองสามครั้ง
- แล้วคุณก็ยอมรับมัน

1065
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
ยอมรับอะไร? ฉันไม่รู้ว่า
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1066
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
คุณคิดว่าจะขโมยข่าวกรองของโซเวียต

1067
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
ไม่ผิดใช่ไหม?

1068
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
ถ้านั่นคือสิ่งที่เป็น
เกิดขึ้น ฉันก็ไม่รู้

1069
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
ฉันไม่เคยถามเขาว่ามีอะไรอยู่ในพัสดุ

1070
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นธุรกิจของฉัน

1071
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
คุณมอบพัสดุเหล่านี้ให้ใคร?

1072
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
ฉันส่งพวกเขาออกไปแล้ว

1073
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
ตามที่อยู่ต่างๆ ทั่วลอนดอน

1074
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
ฉันไม่เคยคิดอะไรของมันเลย

1075
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
คุณวินน์...

1076
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
คุณกำลังขอให้ฉันเชื่อ
ว่าคุณโง่มาก

1077
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
โอ้ใช่แล้ว

1078
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
ฉันคิดว่าในโลกของคุณฉัน
แต่ดูสิ ฉันเป็นแค่พนักงานขาย

1079
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
ฉันอยากให้ลูกค้าชอบ
ฉัน ถ้านั่นหมายถึงการทำ...

1080
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
ความโปรดปรานของ Penkovsky เป็นครั้งคราว

1081
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
ฉันไม่เห็นอันตรายจริงๆ

1082
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
สวัสดี.

1083
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
อ่า! นั่นมันหวานมากของคุณ

1084
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
โอ้ แต่ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เชิญคุณเข้ามา ฉันแค่...

1085
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
อยู่ระหว่าง 20 เรื่องครับ

1086
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
โอ้ไม่ไม่ ไม่เป็นไร. ฉัน
ดีใจมากที่เห็นคุณสบายดี

1087
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
มันผ่านมานานแล้ว เราทุกคนต่างก็กังวล

1088
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
ใช่แล้ว ทักทายฉันหน่อยสิ

1089
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
แน่นอน. ฉันเห็นแล้วว่าไร้สาระ
ชิ้นส่วนใน <i>เมล</i>

1090
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
มันไร้สาระมาก

1091
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
คุณไม่คิดว่าจะทำได้
เป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

1092
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเกรวิลล์?

1093
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
อย่าไร้สาระ.

1094
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Greville สามารถสอดแนมโซเวียตได้อย่างไร

1095
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
เขาไม่สามารถซ่อนเรื่องของเขาให้ฉันได้

1096
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- ขวา.
- ขอบคุณอีกครั้งที่แวะมาครับ

1097
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- และนี่ก็น่ารักมากสำหรับคุณ
- โอ้.

1098
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
เราควรดื่มชา

1099
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- ฉันจะติดต่อกลับไป ขอบคุณ
- ใช่!

1100
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
โอ้ เอาล่ะ. ลาก่อน.

1101
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
เป็นเวลาหลายปีที่ชาวอเมริกัน
มีขีปนาวุธนิวเคลียร์

1102
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
ในตุรกี...

1103
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
มุ่งเป้ามาที่เรา

1104
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
โอ้ แต่ทำไมเราถึงกล้าวางขีปนาวุธในคิวบา...

1105
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
นั่นยุติธรรมไหม?

1106
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- ฉันไม่รู้.
- มม.

1107
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
คุณตระหนักถึงประเทศของคุณ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่เพื่อตายเหรอ?

1108
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
ไม่ครับ ผมไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

1109
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
ทำไม

1110
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
ทำไม

1111
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
ทำไม เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

1112
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1113
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
ฉันไม่ได้ทำนะ คุณ... ไอ้สารเลว!

1114
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
คุณจะไม่สัมผัส นั่งลง

1115
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
นั่งลง

1116
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
โอ้พระเจ้าที่รัก

1117
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
ฉันรู้ว่าฉันป่วย
แต่ตอนนี้ฉันกำลังรักษาตัวอยู่...

1118
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
และนี่จะช่วยได้

1119
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
สิ่งนี้จะช่วยได้

1120
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- มาก.
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1121
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
พวกคุณกำลังทำบ้าอะไรกับเขา?

1122
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
มันไม่ใช่แบบนั้น

1123
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
พวกเขาค่อนข้างให้ความเคารพ
ตามสถานการณ์

1124
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
คุณต้องไม่ผิดพวกเขา

1125
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
จริงหรือ. คุณต้องไม่

1126
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
คุณกำลังผ่านอะไรมา...

1127
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
มันไม่ยุติธรรมเลย

1128
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1129
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
ฉันรู้สึกแย่ที่สงสัยคุณ

1130
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
ไม่ ไม่ ไม่สามารถช่วยได้

1131
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
ฉันดีใจมากที่คุณเป็น
ที่นี่ ฉันคิดถึงคุณทั้งสอง...

1132
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
มาก.

1133
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
กระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีมาก

1134
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
ฉันได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยมคุณ

1135
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- อืม.
- พวกเขาบอกว่ามันอาจจะ...

1136
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
มันอาจจะยังต้องใช้เวลา
ในขณะที่ยังไม่ถึงบ้านคุณ

1137
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
เนื่องจากรัสเซียถอยทัพในคิวบา

1138
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
ตอนนี้พวกเขาหัวแข็งมาก

1139
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
เกิดอะไรขึ้นในคิวบา?

1140
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
พวกเขาเอาขีปนาวุธออก
มัน... ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

1141
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
ไม่มีเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

1142
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
และเรากำลังพยายามอย่างหนัก

1143
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
อาจจะต้องใช้เวลาอีก...

1144
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
อาจต้องใช้เวลาอีกปี...

1145
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
หรือสอง

1146
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับบ้าน

1147
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
บอกฉันว่าฉันจะต้องรอคอยอะไร

1148
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
ทางสวนขอความร่วมมือหน่อยนะครับ

1149
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
ในที่สุด.

1150
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
และเรามีมะเขือเทศในปีนี้

1151
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
และแอนดรูว์ เขา...

1152
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
เขาสอบผ่านวิชาคณิตศาสตร์

1153
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
อย่างใด

1154
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
คุณจะภูมิใจ.

1155
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
คุณเป็นอย่างไร?

1156
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
ฉัน...

1157
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
ฉันไม่เป็นไร

1158
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
จริงหรือ.

1159
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
หากคุณเข้มแข็งพอสำหรับสิ่งนี้...

1160
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
เมื่อคุณกลับบ้าน...

1161
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
ฉันหวังว่าเราจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1162
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
และฉันก็โง่มาก

1163
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
ฉันเสียใจ.

1164
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าทุกช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

1165
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากคิดถึง

1166
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
ฉันจะกลับบ้านไปหาคุณยังไง

1167
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
จริงหรือ.

1168
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
ฉันจะ.

1169
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
ฉันจะ.

1170
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
<i>มันเป็นเรื่องของใคร</i>

1171
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
เราไม่สามารถส่งคนที่มีคุณค่าที่แท้จริงได้

1172
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
ไม่ใช่สำหรับวินน์

1173
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne ไม่มีค่าเหรอ?

1174
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1175
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่ นั่นคือประเด็น

1176
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
หากเราเสนอเจ้าหน้าที่ของ
พวกเขาที่ส่งข้อความ

1177
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
เกี่ยวกับวิธีที่เรารับรู้
วินน์ส่งข้อความผิด

1178
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
ถ้าคุณปล่อยให้วินน์ตายไป
ที่นั่นแล้วเขาจะตาย

1179
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
เร็วกว่าที่คุณคิดมาก

1180
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
ไม่มีใครจะไว้วางใจ MI6 ให้ปกป้องพวกเขา

1181
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
อีกครั้งหนึ่ง

1182
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
คุณรู้สึกผิด

1183
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
ฉันรู้.

1184
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
แต่คุณกำลังทำงานของคุณและวินน์

1185
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
คือเพื่อนร่วมชาติของเรา เอมิลี่ ฉันสัญญา...

1186
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
เราจะพาเขากลับบ้าน

1187
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
ถ้าคุณคิดว่า Penkovsky จะปกป้องคุณ...

1188
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
คุณคิดสูงเกินไปเกี่ยวกับเขา

1189
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
เขาทรยศต่อประเทศของเขา...

1190
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
ครอบครัวของเขา...

1191
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
ทำไมไม่คุณ?

1192
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง ใช่?

1193
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
สวัสดี.

1194
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
ฉันไม่ได้เห็นกระจกมานานแล้ว

1195
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
ฉันชอบคิดว่าฉันยังมีค่าอยู่พอสมควร...

1196
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
สำหรับเวลานั้น

1197
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

1198
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
ฉันเสียใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ กรีวิลล์

1199
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนี้...

1200
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
และสำหรับสิ่งที่ฉันต้องทำ

1201
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
คุณหมายถึงอะไร คุณต้องทำอะไร?

1202
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
ฉันกลั้นใจไว้...

1203
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

1204
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<i>ฉันต้องปกป้อง
ครอบครัวของฉัน กรีวิลล์</i>

1205
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
เพื่อช่วยพวกเขา ฉันต้องทำ
บอกความจริงกับ KGB

1206
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
ความจริงทั้งหมด.

1207
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
ฉันบอกพวกเขาแล้ว...

1208
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
ฉันให้ภาพที่...

1209
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
ช่วยชาวอเมริกันค้นหาขีปนาวุธในคิวบา

1210
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
และแน่นอน ฉันบอกพวกเขาแล้ว...

1211
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ในพัสดุที่ฉันให้คุณ

1212
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
กรีวิลล์...

1213
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
ฉันคิดว่าฉันทำได้
โลกเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น...

1214
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
แต่ฉันล้มเหลว

1215
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
ทั้งหมดนี้...

1216
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
ทรยศต่อประเทศของฉัน

1217
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
คนของฉัน ทั้งหมดนี้เปล่าประโยชน์เลย

1218
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
อเล็กซ์...

1219
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
แน่นอนฉันยกโทษให้คุณ

1220
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
ฉันก็ต้องดูแลครอบครัวด้วย

1221
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
ง่ายขึ้นตอนนี้ฉันรู้ว่าจะไม่มี

1222
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
สงครามนิวเคลียร์...

1223
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
เพราะครุชชอฟถอนขีปนาวุธออกไป...

1224
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
...ก็เพราะคุณ

1225
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
เพราะคุณ.

1226
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
คุณ.

1227
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
คุณทำได้แล้ว อเล็กซ์ คุณทำมัน.

1228
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
คุณ. คุณทำมัน.

1229
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
เพราะคุณอเล็กซ์

1230
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>คุณทำได้</i>

1231
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
<i>บางทีเราอาจมีกันแค่สองคน...</i>

1232
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
แต่นี่คือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

1233
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

1234
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
<i>นาย วินน์ คุณเพิ่ง
พูดกับภรรยาของคุณ</i>

1235
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>คำพูดแรกของคุณกับเธอคืออะไร</i>

1236
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
และคำพูดแรกของเธอกับคุณคืออะไร?

1237
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
จริงๆ แล้วเราทั้งคู่ค่อนข้างพูดไม่ออก

1238
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
ไม่มีคำพูดใด ๆ อยู่ครู่หนึ่ง

1239
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
คุณจะทำอะไร

1240
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
ในอนาคต?

1241
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
โอ้ ฉันอยากจะกลับไป
กิจกรรมทางธุรกิจตามปกติของฉัน

1242
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1243
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
แล้วนั่นมันบริษัทเดียวกันเหรอ?

1244
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
กับบริษัทของฉันเอง

1245
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
คุณจะไปเที่ยวยุโรปตะวันออกอีกครั้งหรือไม่?

1246
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
โอ้ ตอนนี้เป็นคำถามที่ค่อนข้างมาก

1247
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
ซึ่งวันนี้ฉันไม่สามารถตอบได้