1
00:00:02,371 --> 00:00:04,142
Sebelumnya aktif
"Wanita Pembersih"...

2
00:00:04,175 --> 00:00:05,511
Saat aku berjalan pergi
dari Sam Heller hari ini,

3
00:00:05,545 --> 00:00:06,814
itu bukan Vanessa
itu yang ada di kepalaku.

4
00:00:06,847 --> 00:00:08,717
Itu adalah -- Itu kamu.

5
00:00:10,721 --> 00:00:13,628
Oke, ayolah.
Oke.

6
00:00:13,661 --> 00:00:16,299
Siapa kamu?
Saya Sin Cara.

7
00:00:16,299 --> 00:00:18,303
Entah Anda atau istri Anda
sedang turun

8
00:00:18,337 --> 00:00:20,006
untuk pembunuhan itu
dari Rex Blackley.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,211
Jatuhkan orang itu
menarik semua senar kita.

10
00:00:22,244 --> 00:00:23,814
Seseorang di rumahmu
kotor.

11
00:00:23,848 --> 00:00:26,052
Astaga!
Anda berhasil!

12
00:00:26,452 --> 00:00:28,591
Benny, kirimkan dia
kata sandinya sekarang.

13
00:00:30,026 --> 00:00:32,364
Thony De La Rosa,
kamu ditahan

14
00:00:32,431 --> 00:00:33,968
untuk pembunuhan itu
dari Rex Blakley.

15
00:00:34,001 --> 00:00:35,438
Jorge, kenapa?

16
00:00:35,471 --> 00:00:37,174
Saya ingin semua orang
di penjara itu untuk mengetahuinya

17
00:00:37,208 --> 00:00:38,811
bahwa Ramona adalah wajah rahasianya
dari Sin Cara.

18
00:00:38,844 --> 00:00:42,552
Saya ingin semua orang di penjara itu
untuk mencabik-cabiknya.

19
00:00:44,289 --> 00:00:46,693
[Piring berdentang,
percakapan tidak jelas]

20
00:00:53,273 --> 00:00:56,112
Dosa Cara.
[ Terkekeh ]

21
00:00:56,145 --> 00:01:00,788
Kartel tanpa wajah,
tidak ada rasa takut, dan tidak ada belas kasihan.

22
00:01:00,821 --> 00:01:02,592
Dan itu kamu?

23
00:01:03,928 --> 00:01:06,032
Anda pasti bingung.

24
00:01:06,065 --> 00:01:07,735
Kakakmu, Jorge,
cukup jelas

25
00:01:07,769 --> 00:01:09,506
ketika dia mengeluarkan kata-kata itu.

26
00:01:12,378 --> 00:01:15,919
Tunggu.
Anda terlihat familier.

27
00:01:15,952 --> 00:01:18,524
Gadis kecil Paxton,
benar?

28
00:01:19,527 --> 00:01:22,197
Jika aku memberitahumu hal itu
ayahmu melakukannya,

29
00:01:22,264 --> 00:01:25,103
[mencemooh]
kamu akan mengalami mimpi buruk.

30
00:01:25,136 --> 00:01:27,542
Aku membantumu
saat aku menggorok lehernya.

31
00:01:27,575 --> 00:01:28,777
Ahhh!

32
00:01:28,811 --> 00:01:30,782
[Semua mendengus]

33
00:01:30,815 --> 00:01:36,192
♪♪♪

34
00:01:36,225 --> 00:01:39,165
Berlutut!
Tangan di belakang kepalamu!

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,469
[Mengerang]

36
00:01:42,137 --> 00:01:44,042
Narapidana,
kamu di luar batas.

37
00:01:44,075 --> 00:01:46,212
Sin Cara mempunyai wajah,

38
00:01:46,246 --> 00:01:48,116
dan itu milikku.

39
00:01:48,149 --> 00:01:50,454
[Musik dramatis diputar]

40
00:01:50,487 --> 00:01:55,531
♪♪♪

41
00:01:55,564 --> 00:02:00,440
♪♪♪

42
00:02:00,473 --> 00:02:02,378
Hapus semua barang-barang Anda.

43
00:02:02,411 --> 00:02:10,026
♪♪♪

44
00:02:10,060 --> 00:02:11,530
Itu juga berdering.

45
00:02:14,870 --> 00:02:18,142
Joel: Jadi, apakah itu sepadan?
Seluruh sandiwara ini?

46
00:02:21,415 --> 00:02:24,656
Mengejutkan, bukan? Seberapa cepat
semuanya sia-sia.

47
00:02:26,459 --> 00:02:28,664
Lebih cepat dari keberuntunganku
di mesin slot.

48
00:02:30,133 --> 00:02:32,839
Dan tingkatkan itu.

49
00:02:32,872 --> 00:02:34,309
Jadi itu saja?
Kamu hanya --

50
00:02:34,342 --> 00:02:36,513
Kamu akan membiarkan Jorge
menentukan masa depanmu?

51
00:02:40,755 --> 00:02:42,826
Saya berharap istri saya memilikinya
kepercayaan sebesar itu padaku

52
00:02:42,859 --> 00:02:44,896
saat aku berjanji padanya
perjalanan ke Tahiti itu.

53
00:02:44,929 --> 00:02:47,134
-Tuan, Anda tidak bisa masuk ke sana.
-Buka. Saya pengacaranya.

54
00:02:47,167 --> 00:02:50,742
Baiklah, cukup dengan
taktik menakut-nakuti.

55
00:02:50,775 --> 00:02:51,978
Klien saya di bawah
tidak ada kewajiban untuk berbicara.

56
00:02:52,011 --> 00:02:53,079
Saya bukan klien Anda.

57
00:02:53,146 --> 00:02:54,650
Dia tidak bisa menjadi klien Anda.

58
00:02:54,683 --> 00:02:56,452
Baiklah, kamu tahu,
ini mendapatkan pisang kukuk.

59
00:02:56,486 --> 00:02:58,089
Aku butuh cerita dari sisinya
dalam catatan.

60
00:02:58,123 --> 00:02:59,291
Anda ingin melakukan sesuatu
berdasarkan buku?

61
00:02:59,325 --> 00:03:00,628
Saya bisa membawa masuk
penasihat luar,

62
00:03:00,662 --> 00:03:02,231
tapi itu akan menjadi sangat berantakan,
sangat cepat

63
00:03:02,265 --> 00:03:04,536
jika kita tidak bertahan
sesuai kesepakatan kita.

64
00:03:04,570 --> 00:03:07,308
Perjanjian apa?
Apa yang kamu bicarakan?

65
00:03:07,341 --> 00:03:08,977
Apakah kamu ingin memberitahunya?

66
00:03:11,550 --> 00:03:13,086
Dua menit.

67
00:03:13,119 --> 00:03:15,423
[Musik bertempo rendah diputar]

68
00:03:17,629 --> 00:03:20,333
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

69
00:03:20,366 --> 00:03:25,443
Jadi, selagi aku mengambil risiko
hidupku untuk kartelmu,

70
00:03:25,477 --> 00:03:27,181
kamu membuat kesepakatan
di belakangku?

71
00:03:27,214 --> 00:03:28,885
Perang kartel
sedang pecah.

72
00:03:28,918 --> 00:03:31,356
Saya harus dibebaskan dari tahanan
untuk melindungi kita, kita semua.

73
00:03:31,389 --> 00:03:33,794
Oh ya.
Anda melihat apa yang mereka lakukan
kepada keluarga Guerrero,

74
00:03:33,828 --> 00:03:34,829
anak-anak mereka.

75
00:03:34,863 --> 00:03:36,198
Saya tidak percaya

76
00:03:36,232 --> 00:03:38,670
Aku jatuh cinta pada pesan suaramu.

77
00:03:38,704 --> 00:03:40,808
Saya sangat bodoh.

78
00:03:40,841 --> 00:03:45,183
♪♪♪

79
00:03:45,216 --> 00:03:47,020
Pesan suara itu nyata.

80
00:03:48,624 --> 00:03:50,326
Cara Anda mematikan
Sam Heller,

81
00:03:50,360 --> 00:03:53,267
kamu mencegah pembantaian,
dan aku berhutang padamu untuk itu.

82
00:03:53,300 --> 00:03:55,237
Ya.
Ya, benar.

83
00:03:55,270 --> 00:03:57,274
Perjanjian apa ini?

84
00:03:57,307 --> 00:04:00,180
Joel membenarkan
bahwa dia dipermainkan sebagai orang bodoh.

85
00:04:00,214 --> 00:04:02,284
Sam Heller menekan seseorang
di kantor DA

86
00:04:02,317 --> 00:04:03,821
untuk menanam bukti pembunuhan
melawanku.

87
00:04:03,854 --> 00:04:06,259
Jadi dengan menendangku bebas
dan menangkapmu,

88
00:04:06,292 --> 00:04:07,962
Joel bisa merokok
korupsi

89
00:04:07,995 --> 00:04:09,566
karena seseorang akan melakukannya
mengeluh tentang pembebasanku.

90
00:04:09,600 --> 00:04:11,537
Siapapun yang melakukannya adalah
pihak yang bersalah.

91
00:04:11,570 --> 00:04:14,008
Gunakan saja aku sebagai pion.

92
00:04:14,041 --> 00:04:14,977
Ya.
Ya!

93
00:04:15,010 --> 00:04:16,613
Tapi itu menguntungkan kita.

94
00:04:16,647 --> 00:04:18,951
Lihat, tidak ada juri
akan menghukummu

95
00:04:18,985 --> 00:04:20,487
untuk pembunuhan itu
dari Rex Blackley.

96
00:04:20,521 --> 00:04:23,093
I-Kasusnya akan hancur
setelah mereka mempelajarinya

97
00:04:23,126 --> 00:04:24,562
bukti yang dirusak.

98
00:04:26,800 --> 00:04:27,869
Keluarkan saja aku dari sini.

99
00:04:27,936 --> 00:04:29,271
Ya, saya akan melakukannya.

100
00:04:29,305 --> 00:04:30,841
A-Aku akan mendakwamu
di pagi hari.

101
00:04:30,875 --> 00:04:33,814
Kamu akan pulang lebih awal
Luca kembali dari sekolah.

102
00:04:36,653 --> 00:04:38,791
Anda telah menghubungi Thony.
Saya tidak bisa hadir.

103
00:04:38,824 --> 00:04:40,160
Silakan tinggalkan pesan.
[ Lebah ]

104
00:04:40,193 --> 00:04:41,830
Thony, kamu dimana?

105
00:04:41,863 --> 00:04:43,801
Ini Hari Spa di
para Wanita Pembersih, ingat?

106
00:04:43,801 --> 00:04:46,540
Kami sedang merayakannya
pemilik rumah baru -- saya!

107
00:04:46,573 --> 00:04:47,742
Hai.
Oh, satu detik.

108
00:04:47,742 --> 00:04:48,911
Aku baru saja mengerti
ke kursiku.

109
00:04:48,911 --> 00:04:50,748
Tunggu.
Oke.

110
00:04:50,782 --> 00:04:52,852
Saya tidak percaya
kamu melewatkan ini.

111
00:04:52,885 --> 00:04:54,155
Oh ya, di sana.

112
00:04:54,188 --> 00:04:55,759
Dapatkan pantat kurusmu
ke sini, oke?

113
00:04:55,792 --> 00:04:57,461
Selamat tinggal.

114
00:04:57,494 --> 00:04:59,065
[Menghembuskan napas]
Ooh, gadis.

115
00:04:59,098 --> 00:05:02,071
Inilah yang sebenarnya terjadi
mama butuhkan setelah seminggu yang panjang.

116
00:05:02,104 --> 00:05:05,043
Mm-hmm.
Mama mendapatkan apa yang mama inginkan.

117
00:05:05,077 --> 00:05:07,414
Permisi.
Maaf mengganggu.

118
00:05:07,448 --> 00:05:09,987
Maafkan aku.
Satu detik.

119
00:05:10,020 --> 00:05:12,424
Hai!

120
00:05:12,457 --> 00:05:14,462
Nona Wilkins.
Itu Realtor.

121
00:05:14,495 --> 00:05:16,398
Eh, jangan malu-malu.
Betsy, Dolores, silakan.

122
00:05:16,432 --> 00:05:18,369
Ya.
Bisakah kita bicara secara pribadi?

123
00:05:18,402 --> 00:05:21,843
Um, ya, tentu saja.
A-aku pikir kita, eh,

124
00:05:21,877 --> 00:05:24,014
menandatangani surat-surat itu
sore ini.

125
00:05:24,047 --> 00:05:26,286
Memang benar, tapi...

126
00:05:26,319 --> 00:05:28,991
sayangnya,
pembeli lain telah masuk

127
00:05:29,024 --> 00:05:31,697
dengan tawaran tunai.

128
00:05:31,697 --> 00:05:33,199
Jadi apa?
Saya memberi Anda uang muka.

129
00:05:33,232 --> 00:05:34,736
Aku bekerja keras
untuk itu.

130
00:05:34,769 --> 00:05:37,809
Saya tahu, saya tahu. Itu tidak adil,
tapi uang memang berbicara.

131
00:05:37,843 --> 00:05:41,249
Namun, Anda bisa mengalahkan tawarannya,
dengan menaikkan uang muka Anda.

132
00:05:41,282 --> 00:05:44,188
Katakanlah $75.000
pada akhir minggu depan?

133
00:05:44,221 --> 00:05:45,691
Tentu.
Ya, tentu saja.

134
00:05:45,724 --> 00:05:47,862
Biarkan aku mengambil masker skiku
dan pergi merampok bank.

135
00:05:47,895 --> 00:05:49,064
[ Terengah-engah ]
Ooh.

136
00:05:49,098 --> 00:05:51,001
Bagaimana? Hah?!

137
00:05:51,035 --> 00:05:52,471
[Gerbang berdengung]

138
00:05:52,505 --> 00:05:55,177
Oh, harus kukatakan, Pengawas,
Saya menyukai apa yang saya lihat.

139
00:05:55,210 --> 00:05:57,414
Kapasitas penuh,
overhead yang rendah.

140
00:05:57,447 --> 00:05:58,951
Ini bagus untuk keuntungannya,
bukan?

141
00:05:58,984 --> 00:06:02,224
Aku mencoba yang terbaik untuk, eh,
membuat pemegang saham senang.

142
00:06:02,257 --> 00:06:04,829
Bagus.
Ah, itu dia.

143
00:06:06,232 --> 00:06:08,136
Sipir.
Ramona.

144
00:06:08,169 --> 00:06:09,606
Baiklah, ayolah, nona-nona,
ayo pergi.

145
00:06:09,640 --> 00:06:11,876
Ramona : Sam!
Saya pikir Anda lupa tentang saya.

146
00:06:11,910 --> 00:06:13,814
Kamu selalu ada di pikiranku,
sayang.

147
00:06:13,848 --> 00:06:16,920
Saya senang Anda datang
untuk mengunjungiku secara langsung kali ini

148
00:06:16,954 --> 00:06:20,093
alih-alih mengirim
putrimu yang pemalu.

149
00:06:20,127 --> 00:06:22,064
Berantakan sekali
itu membuat kami masuk.

150
00:06:22,097 --> 00:06:26,473
Tapi tidak ada kata terlambat
untuk memperbaiki kerusakan tersebut.

151
00:06:26,507 --> 00:06:28,309
Saya khawatir saya tidak akan melakukannya
membagikan apa pun

152
00:06:28,342 --> 00:06:31,315
kartu bebas keluar penjara
hari ini.

153
00:06:31,348 --> 00:06:33,019
Jangan menggodaku, Samuel.

154
00:06:33,052 --> 00:06:35,023
Kemitraan kami
telah menjangkau pemerintahan,

155
00:06:35,056 --> 00:06:37,293
perusahaan, perbatasan.

156
00:06:38,129 --> 00:06:42,371
Tapi kuda liar milikmu
keangkuhan akhirnya terbebas

157
00:06:42,404 --> 00:06:44,108
dan kartelmu berlari kencang
dari tebing,

158
00:06:44,142 --> 00:06:47,649
semua karena kamu tidak bisa mendapatkannya
seorang wanita pembersih terkendali.

159
00:06:47,682 --> 00:06:49,820
Apa yang kamu bicarakan?

160
00:06:49,853 --> 00:06:51,322
Ini tidak
jenis hubungan tersebut

161
00:06:51,356 --> 00:06:53,794
kamu bisa mundur saja.

162
00:06:53,827 --> 00:06:57,869
Anda membutuhkan Sin Cara
untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Mm.

163
00:06:57,902 --> 00:07:00,173
Anda tidak salah.
Sin Cara bermanfaat.

164
00:07:00,240 --> 00:07:01,810
Dan itulah alasannya
Aku sedang memastikan

165
00:07:01,843 --> 00:07:04,414
itu tangan kanan
akan mengemudikan kapal.

166
00:07:04,448 --> 00:07:06,318
Kamu bukan apa-apa tanpa aku.

167
00:07:06,352 --> 00:07:08,791
Aku tahu kamu kesal, sayang.

168
00:07:08,824 --> 00:07:10,127
Saya juga.

169
00:07:10,160 --> 00:07:12,264
Aku akan memberimu kesempatan
untuk mengalihkan kemarahan itu

170
00:07:12,297 --> 00:07:13,399
pada sasaran yang sesuai.

171
00:07:13,432 --> 00:07:15,336
[Musik dramatis diputar]

172
00:07:15,370 --> 00:07:17,207
Pikirkan tentang hal ini.

173
00:07:17,240 --> 00:07:23,353
♪♪♪

174
00:07:23,386 --> 00:07:25,290
Petugas : Ny. Sanchez?
Ya.

175
00:07:25,323 --> 00:07:26,326
Saatnya untuk diluncurkan.

176
00:07:26,359 --> 00:07:28,229
Apakah saya dibebaskan?

177
00:07:30,033 --> 00:07:32,438
Pakai ini.

178
00:07:32,471 --> 00:07:34,341
Ya, kata pengacaraku
Saya akan didakwa

179
00:07:34,408 --> 00:07:35,945
dan dibebaskan dengan jaminan
di pagi hari.

180
00:07:35,945 --> 00:07:38,182
Aku bilang pakai ini.

181
00:07:38,215 --> 00:07:43,561
♪♪♪

182
00:07:43,961 --> 00:07:46,232
Kris: Baiklah.
Bagaimana kabarnya, teman-teman?

183
00:07:46,266 --> 00:07:48,169
Gulungan yang sempurna.

184
00:07:48,202 --> 00:07:49,471
Isi perutnya keluar.

185
00:07:49,471 --> 00:07:50,875
Sepertinya
leher nenekku.

186
00:07:50,908 --> 00:07:54,015
[Tertawa]
Bagaimana kalau kita bertanya pada masternya?

187
00:07:54,048 --> 00:07:56,520
Hah? Mama?

188
00:07:56,553 --> 00:07:59,291
Kamu baik-baik saja?
Mm-hmm.

189
00:07:59,324 --> 00:08:02,230
Anda yakin?
Karena, eh...

190
00:08:02,264 --> 00:08:03,533
Saya belum pernah
melihatmu berguling

191
00:08:03,567 --> 00:08:05,136
lumpia kental
dalam hidupmu, Bu.

192
00:08:05,169 --> 00:08:08,243
Aku tahu. A-Aku baru saja mengalaminya
beberapa masalah

193
00:08:08,276 --> 00:08:10,113
dengan membeli rumah,
dan, um,

194
00:08:10,146 --> 00:08:13,486
Saya masih belum mendengar kabar darinya
ibu dari pembantu kecil kami.

195
00:08:13,521 --> 00:08:16,292
Anda tahu Bibi T,
hanya selalu bekerja.

196
00:08:16,325 --> 00:08:17,729
Ya, tapi pekerjaan yang mana, ya?

197
00:08:17,762 --> 00:08:19,533
Maksudku, katakan saja padaku
sesuatu yang bagus

198
00:08:19,566 --> 00:08:21,202
yang bisa aku pikirkan,
tolong.

199
00:08:21,235 --> 00:08:23,507
Nah, ingat saat kamu bilang

200
00:08:23,540 --> 00:08:25,545
itu jika aku mau
pindah ke LA,

201
00:08:25,578 --> 00:08:27,081
Saya harus bekerja untuk itu?

202
00:08:27,114 --> 00:08:31,121
Teddy dan saya telah menghasilkan sekitar 60K
di video viral kami.

203
00:08:31,155 --> 00:08:34,395
Ya, dan kami menginvestasikannya
pada inkubator rad ini.

204
00:08:34,428 --> 00:08:36,099
Keramaian tingkat berikutnya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

205
00:08:36,132 --> 00:08:38,970
A-Aku tidak tahu apa
salah satu dari kata-kata itu berarti,

206
00:08:39,004 --> 00:08:43,614
tapi jika itu spesial bagimu,
maka aku sangat bangga padamu.

207
00:08:44,148 --> 00:08:45,784
Terima kasih, Bu.
[Tertawa]

208
00:08:45,818 --> 00:08:47,655
[Ketuk pintu]
Oh.

209
00:08:53,199 --> 00:08:54,636
Hai.
Violeta: Ayah!

210
00:08:54,669 --> 00:08:55,805
Hai.
Mi putri.

211
00:08:55,838 --> 00:08:57,407
Luka: Ingin
membantu membuat lumpia?

212
00:08:57,441 --> 00:08:58,844
Oh, kamu tahu?
Aku ingin sekali, Luka,

213
00:08:58,878 --> 00:09:02,150
tapi, um, aku harus bicara
ke Tita Fi Anda terlebih dahulu.

214
00:09:02,183 --> 00:09:04,956
Oke.
Sendirian, jika memungkinkan?

215
00:09:05,525 --> 00:09:08,296
Tentu.
Ayo pergi ke kamar Luca.

216
00:09:08,329 --> 00:09:09,766
Baiklah.

217
00:09:16,111 --> 00:09:18,650
Saya menghargai Anda
mengawasi Violeta.

218
00:09:20,120 --> 00:09:22,191
Aku menempatkan adikmu
dalam situasi yang sulit.

219
00:09:22,224 --> 00:09:23,527
Oh, aku tahu.

220
00:09:23,560 --> 00:09:25,564
Saya senang mendengarnya
yang kamu lakukan juga.

221
00:09:25,598 --> 00:09:28,136
Maksudku,
kamu dan kartelmu,

222
00:09:28,169 --> 00:09:31,509
setiap hari makanku bersamamu,
dia dalam bahaya atau --

223
00:09:31,576 --> 00:09:34,148
atau dia dalam masalah.
Nah, hari ini dia di penjara.

224
00:09:34,181 --> 00:09:35,551
Oh, itu bagus.

225
00:09:35,584 --> 00:09:37,053
Anda tahu,
dia tidak pernah bilang kamu lucu.

226
00:09:39,659 --> 00:09:40,895
Astaga.
Kamu serius.

227
00:09:40,928 --> 00:09:42,698
Aku ingin kamu mendengar ini
dari saya.

228
00:09:42,732 --> 00:09:46,673
aku, um...
menyerahkan Thony karena pembunuhan.

229
00:09:46,706 --> 00:09:48,175
Sekarang, aku-aku melakukannya
demi keselamatan keluarga kami.

230
00:09:48,209 --> 00:09:49,579
Bagaimana dia bisa aman di penjara?!
[Tergagap]

231
00:09:49,612 --> 00:09:51,182
Jangan -- Jangan khawatir.

232
00:09:51,215 --> 00:09:52,552
Dia akan segera dibebaskan.
[Ponsel berdering]

233
00:09:52,552 --> 00:09:54,388
Lalu -- Satu detik.

234
00:09:54,422 --> 00:09:56,192
Apa yang kamu lakukan?

235
00:09:56,225 --> 00:09:58,229
Apa?

236
00:09:58,262 --> 00:10:00,167
Kapan?

237
00:10:00,200 --> 00:10:02,070
Bagaimana ini bisa terjadi?

238
00:10:02,104 --> 00:10:03,339
Nah, cari tahu.

239
00:10:06,279 --> 00:10:08,349
Apa? Opo opo?
Hah?
A-aku...

240
00:10:09,051 --> 00:10:11,355
Thony sedang dipindahkan
ke penjara.

241
00:10:13,661 --> 00:10:15,698
[Mendengus]

242
00:10:15,731 --> 00:10:17,902
Saya tidak tahu permainannya
kamu sedang bermain dengan adikku,

243
00:10:17,935 --> 00:10:20,239
tapi dia peduli padamu, oke?

244
00:10:20,273 --> 00:10:22,879
Jadi, perbaiki ini sekarang.

245
00:10:22,912 --> 00:10:26,553
♪♪♪

246
00:10:26,586 --> 00:10:28,389
[ Emmit Fenn
Drama "Edge of the Dark"]

247
00:10:28,423 --> 00:10:30,894
Penjaga:
File tunggal dan tetap diam.

248
00:10:30,928 --> 00:10:33,232
Hei, dimana mereka?
membawa kami?

249
00:10:34,001 --> 00:10:37,174
Menurutmu dimana
mereka mengambil narapidana, tolol?

250
00:10:37,207 --> 00:10:39,445
A-aku tidak --
Pak, ada kesalahan.

251
00:10:39,445 --> 00:10:41,081
A-aku seharusnya tidak berada di sini,
sungguh.

252
00:10:41,114 --> 00:10:42,952
Ya, aku juga.
Apa yang saya katakan?
tentang berbicara?!

253
00:10:42,986 --> 00:10:46,458
Ayo. Temukan tempat duduk.
Tutup mulut.

254
00:10:46,492 --> 00:10:48,229
♪ Saya tidak tahu

255
00:10:48,262 --> 00:10:50,366
♪ Aku hanya ingin memohon
untuk cintamu ♪
Baiklah, jongkok.

256
00:10:50,399 --> 00:10:53,205
♪♪♪

257
00:10:53,205 --> 00:10:54,976
Batuk.
[Batuk]

258
00:10:55,010 --> 00:10:56,946
♪ Merobek pohon pinus
hanya untuk merasakan sesuatu yang lebih ♪

259
00:10:56,946 --> 00:11:00,186
Berdiri.
Berbalik.

260
00:11:00,219 --> 00:11:02,625
Baiklah, Anda sudah jelas.
Berpakaianlah.

261
00:11:02,658 --> 00:11:06,098
♪ Sayang, aku tahu bagaimana rasanya
merasa sendirian ♪

262
00:11:06,131 --> 00:11:09,171
♪♪♪

263
00:11:09,204 --> 00:11:13,647
♪ Menunggu percikan api
hanya untuk menerangi hawa dingin ♪

264
00:11:13,680 --> 00:11:14,883
Terus bergerak.

265
00:11:14,916 --> 00:11:16,820
saya perlu
berbicara dengan pengacara saya.

266
00:11:17,420 --> 00:11:21,162
Bijaksanalah, karena Anda berhasil
musuh dengan satu-satunya orang

267
00:11:21,195 --> 00:11:23,099
siapa yang bisa melindungimu.

268
00:11:23,132 --> 00:11:24,702
♪ Ooh, ooh

269
00:11:24,736 --> 00:11:26,471
Anda mengerti?

270
00:11:26,506 --> 00:11:29,311
♪ Duduk di sini mengawasimu

271
00:11:36,358 --> 00:11:37,494
Jaga kebersihannya, jaga ketatnya,

272
00:11:37,528 --> 00:11:39,197
dan bersiaplah
untuk pencarian acak.

273
00:11:39,230 --> 00:11:42,839
Ini jam makan siang,
jadi bertemanlah.

274
00:11:42,872 --> 00:11:46,278
[Percakapan tidak jelas]

275
00:11:52,490 --> 00:11:56,131
Ooh!
Aku tahu semua tentangmu.

276
00:11:56,766 --> 00:12:00,774
Dia yang bodoh
itu membuat Ramona dikirim.

277
00:12:01,542 --> 00:12:04,347
[ Narapidana berteriak "Ular!" ]

278
00:12:06,854 --> 00:12:09,792
[Berteriak dan berdebar-debar]

279
00:12:09,825 --> 00:12:12,497
[Musik menegangkan diputar]

280
00:12:12,531 --> 00:12:16,706
♪♪♪

281
00:12:16,739 --> 00:12:23,854
♪♪♪

282
00:12:23,854 --> 00:12:26,325
Wanita: Kamu lebih baik
awasi punggungmu.

283
00:12:26,358 --> 00:12:30,568
♪♪♪

284
00:12:30,601 --> 00:12:37,480
♪♪♪

285
00:12:37,514 --> 00:12:40,386
[Pintu berdengung di kejauhan,
percakapan tidak jelas]

286
00:12:50,306 --> 00:12:52,110
Kerumunan yang tangguh, ya?

287
00:12:52,143 --> 00:12:53,614
Saya Cheryl.

288
00:12:53,647 --> 00:12:55,016
Thony.

289
00:12:55,050 --> 00:12:57,488
Anda bermain catur?
Tidak terlalu.

290
00:12:57,522 --> 00:12:59,258
Aku akan mengajarimu, Thony.

291
00:12:59,291 --> 00:13:02,330
Saya cukup baik
setelah 32 tahun di tempat ini.

292
00:13:02,364 --> 00:13:04,769
Berapa lama kamu di dalam?

293
00:13:04,803 --> 00:13:06,573
Ayolah,
kami berbagi toilet itu sekarang.

294
00:13:06,606 --> 00:13:09,310
Tidak ada tempat persembunyian di sini.

295
00:13:11,082 --> 00:13:13,385
Mereka menangkapku
pada tiga pembunuhan.

296
00:13:13,419 --> 00:13:15,189
Hidup tanpa pembebasan bersyarat.

297
00:13:16,660 --> 00:13:18,495
saya belum pernah ke sana
belum didakwa.

298
00:13:19,364 --> 00:13:21,570
Mm.
Itu menyebalkan.

299
00:13:21,603 --> 00:13:24,742
[Musik bertempo rendah diputar]

300
00:13:24,776 --> 00:13:26,613
Aduh.

301
00:13:26,646 --> 00:13:28,650
Anda bekerja di dapur?

302
00:13:28,684 --> 00:13:31,221
Pekerjaan teraman di penjara.

303
00:13:31,255 --> 00:13:34,695
Tidak ada politik halaman,
tidak ada omong kosong geng,

304
00:13:34,762 --> 00:13:36,666
tidak ada drama lockdown.

305
00:13:36,733 --> 00:13:39,404
Hanya memotong bawang
dan membalik burger.

306
00:13:42,277 --> 00:13:45,383
Melihat bagaimana caranya
mereka menyambutmu di luar sana,

307
00:13:45,417 --> 00:13:47,688
Saya bisa menyampaikan satu kata.

308
00:13:47,722 --> 00:13:50,594
Tapi itu akan memakan biayamu...

309
00:13:50,627 --> 00:13:53,566
tas perlengkapan mandi itu.

310
00:13:58,109 --> 00:14:00,180
Joel!
Aku hanya butuh waktu sebentar.

311
00:14:00,213 --> 00:14:02,350
Bagaimana dia bisa dikirim
ke penjara dengan keamanan tinggi

312
00:14:02,384 --> 00:14:04,221
tanpa proses hukum?
Aku tidak tahu.

313
00:14:04,255 --> 00:14:06,191
Saya masih mencoba mencari tahu
siapa yang memegang kendali di sini.

314
00:14:06,225 --> 00:14:07,996
Baiklah, sampai kamu melakukannya,
bicaralah dengan atasanmu.

315
00:14:08,029 --> 00:14:09,665
Beritahu DA untuk melepaskan Thony

316
00:14:09,698 --> 00:14:11,168
sebelum Ramona membunuhnya
di sana!

317
00:14:11,202 --> 00:14:13,574
Aku bergerak sekarang,
Aku meledakkan satu tembakanku

318
00:14:13,607 --> 00:14:16,144
dalam mengungkap korupsi.

319
00:14:16,144 --> 00:14:18,584
Bagus.
Aku akan mengambil tindakan untukmu.

320
00:14:18,617 --> 00:14:21,221
Hey kamu lagi ngapain?
Aku sudah selesai menunggumu!

321
00:14:23,292 --> 00:14:26,064
[Mengerang]

322
00:14:26,700 --> 00:14:28,636
Ah, Tuan Jaksa Wilayah.

323
00:14:30,574 --> 00:14:32,645
Punggung yang buruk?

324
00:14:32,678 --> 00:14:35,483
Ah, itu pembunuhan.

325
00:14:35,517 --> 00:14:36,820
Apakah saya mengenal Anda?

326
00:14:36,853 --> 00:14:39,357
Kita pernah bertemu sekali sebelumnya, eh,
penggalangan dana

327
00:14:39,391 --> 00:14:41,629
di rumah Liberace.
Jorge Sanchez.

328
00:14:41,663 --> 00:14:43,432
Saya yakin Anda menyadarinya
tuduhan yang diajukan terhadap saya.

329
00:14:43,432 --> 00:14:45,336
Tidak, aku tidak terlalu peduli
mengetahui kasus tersebut.

330
00:14:45,370 --> 00:14:48,343
Dan saya harus mengatakan, Tuan Sanchez,
jika menurut Anda makan malam seharga $5.000

331
00:14:48,343 --> 00:14:49,946
akan membelimu
pengaruh di kantor saya --

332
00:14:49,979 --> 00:14:51,315
Saya hanya ingin penjelasan.

333
00:14:51,348 --> 00:14:53,052
Dalam lebih dari satu dekade
sebagai pengacara pembela,

334
00:14:53,086 --> 00:14:55,023
Saya bisa mengandalkan satu tangan
kali menjadi tersangka

335
00:14:55,056 --> 00:14:57,193
dikirim ke penjara
sebelum dakwaan.

336
00:14:57,227 --> 00:14:59,297
Yah, meski kita sudah berusaha sebaik mungkin,

337
00:14:59,330 --> 00:15:02,037
terkadang huruf Tnya bertitik,
aku kesal.

338
00:15:02,070 --> 00:15:03,907
Tuan, hanya kamu satu-satunya
siapa yang dapat membantu saya di sini.

339
00:15:03,940 --> 00:15:05,343
K-Kamu tidak mengerti.

340
00:15:05,376 --> 00:15:07,046
Dengar, aku yakin
situasi dengan istrimu

341
00:15:07,080 --> 00:15:09,618
akan terselesaikan
sesegera mungkin.

342
00:15:13,125 --> 00:15:15,564
Saya pikir kamu bilang kamu
tidak akrab dengan kasus ini.

343
00:15:17,334 --> 00:15:19,237
Jika Anda membutuhkannya
bantuan lebih lanjut,

344
00:15:19,271 --> 00:15:21,676
Saya sarankan Anda melakukannya
janji dengan kantorku.

345
00:15:21,709 --> 00:15:30,126
♪♪♪

346
00:15:30,159 --> 00:15:32,463
[Percakapan tidak jelas]

347
00:15:34,234 --> 00:15:36,573
Terima kasih
karena menjagaku.

348
00:15:36,606 --> 00:15:38,543
Saya sangat menghargainya.

349
00:15:38,576 --> 00:15:42,250
Hei, benar
apa yang harus kita lakukan.

350
00:15:42,283 --> 00:15:45,056
Karena di sini,
tidak ada yang gratis, kan?

351
00:15:45,089 --> 00:15:48,162
Bukan kebaikan,
bukan perlindungan,

352
00:15:48,195 --> 00:15:50,901
bahkan percakapan ini pun tidak.

353
00:15:50,935 --> 00:15:54,108
Pikirkan ini
sebagai pelajaran pertamamu, ikan.

354
00:15:54,141 --> 00:15:55,777
Jangan percaya siapa pun.

355
00:15:55,811 --> 00:15:57,614
[Poni pintu]

356
00:16:03,359 --> 00:16:04,663
[Musik menegangkan diputar]

357
00:16:04,696 --> 00:16:05,997
Hei, apa yang terjadi?

358
00:16:06,031 --> 00:16:07,267
Ramona mengirimku.

359
00:16:07,300 --> 00:16:10,306
[Mendengus dan mengerang]

360
00:16:10,339 --> 00:16:12,276
Tolong berhenti.
Jangan, jangan, jangan, jangan.

361
00:16:13,546 --> 00:16:14,549
Jangan melawannya.

362
00:16:14,582 --> 00:16:17,420
[Mendengus dan terengah-engah]

363
00:16:19,424 --> 00:16:21,294
Wanita: Bangunkan dia.

364
00:16:23,299 --> 00:16:24,969
Anda berpikir
kamu membantu Jorge?

365
00:16:25,002 --> 00:16:27,473
Yang kamu lakukan hanyalah
singkirkan dia dari kekuasaan.

366
00:16:28,076 --> 00:16:29,746
[Bersiul keras]

367
00:16:29,779 --> 00:16:31,481
[Mendengus]

368
00:16:31,515 --> 00:16:33,954
Hei!
[Tertawa] Thony saja
Enam-Dua yang ditinju pengisap.

369
00:16:33,987 --> 00:16:36,024
Lokasinya!

370
00:16:36,057 --> 00:16:37,728
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

371
00:16:37,762 --> 00:16:39,832
Mari kita lihat seberapa kuat Anda
didapat setelah tiga hari di dalam kotak.

372
00:16:39,832 --> 00:16:41,302
Saya tidak melakukan apa pun.

373
00:16:41,335 --> 00:16:44,207
Nikmati pembuat gilanya, Thony!

374
00:16:45,443 --> 00:16:47,380
♪♪♪

375
00:16:47,414 --> 00:16:50,754
[Wanita berteriak dari kejauhan]

376
00:16:52,123 --> 00:16:55,329
[Wanita berteriak dan membenturkan]

377
00:16:55,329 --> 00:16:58,837
["Seribu Pisau" RY X
diputar ]

378
00:16:58,904 --> 00:17:02,945
♪ Aku membaringkanmu

379
00:17:02,978 --> 00:17:06,953
♪ Di sini
dalam bayang-bayang ♪

380
00:17:06,986 --> 00:17:10,493
♪ Aku mengawasimu

381
00:17:10,528 --> 00:17:12,296
[ Baki tergores ]

382
00:17:14,936 --> 00:17:18,910
♪ Aku berdoa untuk nafasmu

383
00:17:18,944 --> 00:17:22,852
♪ Di sini, di perairan dangkal

384
00:17:22,885 --> 00:17:26,592
♪ Aku mengawasimu

385
00:17:28,997 --> 00:17:36,545
♪ Seperti seribu pisau

386
00:17:36,545 --> 00:17:37,782
Luka: Ibu?

387
00:17:37,815 --> 00:17:40,086
♪ Seperti seribu pisau

388
00:17:40,119 --> 00:17:43,059
Luka?

389
00:17:43,092 --> 00:17:45,063
Ibu?

390
00:17:45,096 --> 00:17:46,464
♪ Seperti seribu pisau

391
00:17:46,498 --> 00:17:48,168
Apakah kamu takut?

392
00:17:50,941 --> 00:17:52,845
Kemarilah.

393
00:17:52,878 --> 00:17:54,314
Kemarilah, sayangku.

394
00:17:54,347 --> 00:17:57,822
♪ Seperti seribu pisau

395
00:17:57,855 --> 00:18:00,225
Kemarilah.

396
00:18:00,259 --> 00:18:03,465
[Wanita berteriak dari kejauhan]

397
00:18:05,704 --> 00:18:09,044
♪ Malam berputar-putar

398
00:18:09,077 --> 00:18:11,582
♪ Hari-hari terasa dingin

399
00:18:11,616 --> 00:18:13,820
[Berteriak berlanjut,
penjaga berteriak]

400
00:18:19,298 --> 00:18:21,302
Di lorong ke kiri.

401
00:18:21,335 --> 00:18:23,372
[Berdehem]
Halo?

402
00:18:23,405 --> 00:18:26,111
Bisakah saya membantu Anda?
Saya Fiona De La Rosa.

403
00:18:26,144 --> 00:18:27,815
A-Aku di sini untuk melihat
Thony Sanchez.

404
00:18:27,848 --> 00:18:30,352
Bukankah kamu baru saja
di sini, seperti --
Ya, empat hari yang lalu.

405
00:18:30,385 --> 00:18:33,091
Apakah Anda mengisi N--
Formulir permohonan pengunjung NDOC?

406
00:18:33,125 --> 00:18:36,098
Tiga kali.
Dikirim satu melalui surat, satu melalui email.

407
00:18:36,131 --> 00:18:38,537
Oh, dan aku menaruhnya
di tanganmu.

408
00:18:38,570 --> 00:18:41,207
Anda tahu, itu
di ujung lenganmu?

409
00:18:42,377 --> 00:18:44,013
Fiona De La Rosa.
[Keyboard berbunyi]

410
00:18:44,047 --> 00:18:45,717
[Pintu berdengung]

411
00:18:45,751 --> 00:18:48,624
Sepertinya lamaran Anda
masih diproses.

412
00:18:48,657 --> 00:18:51,261
Sementara orang-orangmu
masih memproses,

413
00:18:51,294 --> 00:18:55,202
anak saudara perempuanku bertanya
mengejarnya setiap malam.

414
00:18:55,236 --> 00:18:57,406
A-aku bahkan tidak tahu
jika dia baik-baik saja.

415
00:18:57,440 --> 00:18:58,877
A-Apakah dia ada di sel itu
di sana?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,279
saya bisa --
bisa pergi ke sana sekarang.

417
00:19:00,313 --> 00:19:01,515
Bu, kamu tidak bisa
lewat sana.

418
00:19:01,549 --> 00:19:05,289
Anda tidak bisa melakukan ini
kepada orang-orang baik!

419
00:19:05,322 --> 00:19:07,694
Dimana adikku?

420
00:19:08,864 --> 00:19:10,366
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

421
00:19:10,399 --> 00:19:12,203
Jika permintaan Anda
tidak diproses,

422
00:19:12,236 --> 00:19:14,642
Anda tidak dapat melihat narapidana tersebut.

423
00:19:14,709 --> 00:19:16,913
[Pintu berdengung]

424
00:19:16,946 --> 00:19:18,583
[Membentur meja]

425
00:19:19,484 --> 00:19:22,858
Dan dengan sedikit
dorongan dengan gergaji mesin,

426
00:19:22,891 --> 00:19:26,131
sipir dengan ramah menyetujuinya
untuk membiarkanmu melihat Thony.

427
00:19:26,164 --> 00:19:27,568
Kafe-kafe.

428
00:19:27,601 --> 00:19:29,438
Saya senang dia datang
ke akal sehatnya.

429
00:19:29,471 --> 00:19:31,308
Bagaimana dengan DA Thornfield?

430
00:19:31,341 --> 00:19:33,513
Ah, akan ada
tidak meyakinkan DA.

431
00:19:33,546 --> 00:19:35,985
Dia masuk terlalu dalam
dengan Sam Heller.

432
00:19:36,018 --> 00:19:37,453
Kalau begitu Thornfield harus pergi.

433
00:19:37,486 --> 00:19:39,157
Aku ingin Thony
keluar dari penjara itu.

434
00:19:39,190 --> 00:19:40,927
Dan Joel -- dia pernah melakukannya
sakit di pantatku,

435
00:19:40,994 --> 00:19:42,464
tapi dia penembak jitu.

436
00:19:42,497 --> 00:19:45,938
Dia akan mengambil alih dari bosnya,
melakukan apa yang benar.

437
00:19:45,971 --> 00:19:48,142
Menghilangkan
seorang jaksa wilayah?

438
00:19:48,175 --> 00:19:50,480
Jorgito,
itu bukan hal kecil.

439
00:19:50,514 --> 00:19:52,851
[ Membanting bar ]
Saya tidak peduli.

440
00:19:52,885 --> 00:19:54,955
Se maldito melemparkan istriku
kepada para serigala.

441
00:19:54,989 --> 00:19:56,592
Aku ingin dia mati.

442
00:19:56,626 --> 00:19:59,197
Thornfield adalah
seorang pria terkenal.

443
00:19:59,231 --> 00:20:01,267
Ini akan memakan waktu
untuk mengatur.

444
00:20:03,004 --> 00:20:04,407
Lalu lakukan itu.

445
00:20:04,440 --> 00:20:07,379
[Musik dramatis diputar]

446
00:20:09,918 --> 00:20:11,656
Setelah Anda mendapatkannya
dan balikkan,

447
00:20:11,689 --> 00:20:13,527
rumah ini akan menjadi
sapi perah yang nyata.

448
00:20:13,560 --> 00:20:15,396
Fiona: Ayolah.
Tolong, Luka.

449
00:20:15,429 --> 00:20:17,366
Kapan Ibu pulang?

450
00:20:17,399 --> 00:20:18,970
Apa yang salah?
dengan kupu-kupu?

451
00:20:19,003 --> 00:20:22,210
Oh, mereka, uh, suka tidur siang
terkadang, kamu tahu?

452
00:20:22,243 --> 00:20:23,513
Ayolah, Luca.

453
00:20:23,546 --> 00:20:25,315
Luca: [ Merengek ]
Kapan Ibu pulang?

454
00:20:25,349 --> 00:20:26,753
Hmm, permisi.

455
00:20:26,786 --> 00:20:28,590
K-Kami sedang mengadakan
momen keluarga di sini.

456
00:20:28,623 --> 00:20:30,694
Bukankah itu cukup?
bahwa kamu mencuri rumahku?

457
00:20:30,727 --> 00:20:32,865
Oh, kami ambil saja
melihat ke luar.

458
00:20:32,898 --> 00:20:34,969
Oh, bagus, ya.
Oh, kenapa kamu tidak memeriksanya

459
00:20:35,002 --> 00:20:36,972
sarang tikus lucu
di kotak surat?
Oh, ya, ya, ya.

460
00:20:37,006 --> 00:20:39,512
Ya, ya, ibu saja
melahirkan anak kembar lima.

461
00:20:39,545 --> 00:20:42,350
[Ponsel berdering]
Ya Tuhan.

462
00:20:42,383 --> 00:20:44,121
Suara otomatis:
Anda mendapat panggilan telepon dari...

463
00:20:44,154 --> 00:20:45,957
Thony: Thony.
Itu dia.

464
00:20:45,990 --> 00:20:47,360
Suara otomatis: ...seorang narapidana di
Lembaga Pemasyarakatan Wanita.

465
00:20:47,393 --> 00:20:48,863
Untuk menerima panggilan ini, tekan satu.

466
00:20:48,897 --> 00:20:51,368
Thony! Thony, lihat,
A-aku ingin bertemu denganmu,

467
00:20:51,401 --> 00:20:52,971
tapi mereka tidak mengizinkanku.

468
00:20:53,005 --> 00:20:54,808
A-aku baik-baik saja, Fi.

469
00:20:54,842 --> 00:20:56,278
Um, aku baik-baik saja.

470
00:20:56,311 --> 00:20:58,583
Jorge punya rencana
untuk membiarkanku keluar.

471
00:20:58,616 --> 00:21:00,419
Dialah orangnya
siapa yang menyerahkanmu.

472
00:21:00,453 --> 00:21:02,958
[Menghela napas]
I-Itu untuk melindungi kita, Fi.

473
00:21:04,094 --> 00:21:05,731
Oke.
A-Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

474
00:21:05,764 --> 00:21:08,570
Anda terdengar seperti salah satunya
melecehkan wanita di "Dateline."

475
00:21:08,603 --> 00:21:10,239
Apa kamu?
tidak memberitahuku?

476
00:21:10,273 --> 00:21:12,309
Bagaimana -- Apa --
Apa yang terjadi, Thony?

477
00:21:13,445 --> 00:21:15,349
[Dengan lembut]
Dia di sini, Fi.

478
00:21:16,318 --> 00:21:18,455
Tunggu. Dia?
Ramona dia?

479
00:21:18,489 --> 00:21:20,594
Aku tidak ingin membuatmu khawatir,
tapi menurutku

480
00:21:20,627 --> 00:21:22,530
bahwa ada sesuatu yang terjadi.

481
00:21:22,564 --> 00:21:24,334
Tidak tidak tidak. Kita -- Kita harus melakukannya
mengeluarkanmu dari sana.

482
00:21:24,368 --> 00:21:26,906
Oke, apa yang bisa saya lakukan?
Apa yang bisa saya bantu?

483
00:21:26,939 --> 00:21:28,543
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

484
00:21:28,577 --> 00:21:31,516
Aku hanya -- aku hanya ingin
berbicara dengan Luka.

485
00:21:31,549 --> 00:21:32,918
Oke, aku akan menjemputnya sekarang.

486
00:21:36,024 --> 00:21:37,561
Hei sayang.

487
00:21:37,594 --> 00:21:39,865
Eh, Violeta,
eh, kenapa kamu tidak, eh,

488
00:21:39,898 --> 00:21:42,437
tunjukkan padaku putaran itu
yang kamu lakukan tadi malam, kan?

489
00:21:42,470 --> 00:21:43,840
Ayo.
Ya, ya.

490
00:21:45,309 --> 00:21:47,814
Mama?
Thony: Hei, sayangku.

491
00:21:47,848 --> 00:21:50,119
milik kupu-kupu
tidak terbang lagi.

492
00:21:50,152 --> 00:21:52,089
Saya pikir itu sedang sekarat.

493
00:21:52,958 --> 00:21:56,231
Mungkin dia hanya sedang berkumpul
kekuatannya.

494
00:21:56,264 --> 00:21:58,401
Tapi bagaimana jika
tidak pernah terbang lagi?

495
00:22:00,439 --> 00:22:04,214
Baiklah, maka itu akan terjadi
kenangannya tentang terbang

496
00:22:04,247 --> 00:22:07,521
dengan seorang anak kecil yang luar biasa.

497
00:22:07,555 --> 00:22:09,958
Kamu terdengar lucu.
Dimana kamu, Bu?

498
00:22:11,194 --> 00:22:14,534
Uh, Ibu melakukan kesalahan,
dan aku harus tinggal di suatu tempat

499
00:22:14,568 --> 00:22:17,541
untuk sementara waktu
untuk memperbaiki keadaan.

500
00:22:17,574 --> 00:22:19,946
Tapi aku baik-baik saja, sayangku.

501
00:22:19,979 --> 00:22:22,250
Tempat seperti apa?

502
00:22:22,283 --> 00:22:26,357
Uh...aku akan menjelaskannya
ketika saya pulang.
[Garis berbunyi bip]

503
00:22:27,360 --> 00:22:29,097
Luka.
[ Suara berdebar kencang ]

504
00:22:29,130 --> 00:22:31,969
Penjaga: Anda sudah selesai!
Waktunya habis!

505
00:22:32,002 --> 00:22:34,508
♪♪♪

506
00:22:36,779 --> 00:22:39,417
[Mengerang]

507
00:22:39,450 --> 00:22:41,722
Apa itu?

508
00:22:41,755 --> 00:22:45,229
Saya menggunakan penghasilan dapur
untuk membeli dari komisaris.

509
00:22:45,263 --> 00:22:48,469
Ini akan menjadi lotion dengan...

510
00:22:48,503 --> 00:22:51,909
cabai yang dihaluskan

511
00:22:51,942 --> 00:22:54,380
dan sedikit mentol.

512
00:22:54,414 --> 00:22:56,451
Capsaicinnya mengejutkan
ujung saraf,

513
00:22:56,484 --> 00:22:59,791
dan mentol punya
sifat anti-inflamasi.

514
00:23:00,894 --> 00:23:03,533
Dan menurut Anda
itu akan mendapatkan kepercayaanku?

515
00:23:03,533 --> 00:23:06,839
Aku membuatkan ini untukmu
untuk merawat radang sendi Anda.

516
00:23:06,906 --> 00:23:10,980
Aku bosan mendengarmu mengerang
kesakitan setiap malam.

517
00:23:13,184 --> 00:23:16,491
Dan saya ingin tahu
bagaimana Anda bertahan di sini 32 tahun.

518
00:23:18,563 --> 00:23:21,301
Anda ingin tahu trik saya?

519
00:23:21,334 --> 00:23:23,305
Bergabunglah dengan saya
untuk permainan catur.

520
00:23:23,339 --> 00:23:24,675
Baiklah.

521
00:23:27,847 --> 00:23:31,187
Apa yang aku lakukan padamu
tempo hari...

522
00:23:31,221 --> 00:23:33,392
bukan pribadi.

523
00:23:33,425 --> 00:23:34,695
Urutan kekuasaannya adalah
urutan kekuasaan,

524
00:23:34,728 --> 00:23:37,466
polos dan sederhana.
Saya mengerti.

525
00:23:38,536 --> 00:23:41,174
Tapi saya melihat
bagaimana kamu memandang Ramona.

526
00:23:42,544 --> 00:23:44,549
Anda tidak menyukainya.

527
00:23:44,549 --> 00:23:46,552
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

528
00:23:46,586 --> 00:23:50,326
Tapi aku tetap dekat dengannya
karena itu membuatku aman.

529
00:23:50,359 --> 00:23:52,363
Seperti pion

530
00:23:52,396 --> 00:23:54,735
melindungi raja.

531
00:23:54,802 --> 00:23:58,008
Selama dia sedang bermain,
tidak ada yang menatapku.

532
00:23:59,243 --> 00:24:02,918
Jadi, Dokter...

533
00:24:02,951 --> 00:24:04,487
siapa kamu?

534
00:24:04,521 --> 00:24:05,958
[Menghembuskan napas]

535
00:24:05,958 --> 00:24:10,065
A-aku mendedikasikan karirku
untuk menyelamatkan nyawa.

536
00:24:11,134 --> 00:24:14,040
Tapi ketika itu tiba
untuk anakku, aku...

537
00:24:14,073 --> 00:24:17,246
Saya melakukan apa pun
untuk membuatnya tetap hidup.

538
00:24:17,280 --> 00:24:19,985
Satu hal mengarah ke hal lain.

539
00:24:21,922 --> 00:24:24,795
Dan saya harus meletakkannya
seorang pria yang menderita.

540
00:24:26,699 --> 00:24:29,003
Jadi, apa fungsinya
itu membuatku?

541
00:24:30,540 --> 00:24:32,611
Itu membuatmu berbahaya.

542
00:24:32,644 --> 00:24:36,786
Bukan karena
kamu mengambil nyawa, tapi...

543
00:24:36,819 --> 00:24:39,457
karena kamu berpikir
kamu seorang pahlawan.

544
00:24:39,491 --> 00:24:41,127
Mungkin aku berbahaya.

545
00:24:43,700 --> 00:24:46,972
Aku akan mengejar Ramona
sebelum dia datang menjemputku.

546
00:24:47,708 --> 00:24:49,745
Ah, senang bertemu denganmu, Thony.

547
00:24:49,778 --> 00:24:51,582
Aku tahu dia ada di dalam sana
suatu tempat.

548
00:24:51,616 --> 00:24:54,421
[Wanita berteriak dari kejauhan]

549
00:24:54,487 --> 00:24:57,961
♪♪♪

550
00:24:57,994 --> 00:25:01,703
Ramona akan pindah pada hari Senin
setelah pergantian shift,

551
00:25:01,703 --> 00:25:04,040
tepat ketika semua orang
melihat ke arah lain.

552
00:25:04,074 --> 00:25:06,178
Hanya itu yang saya tahu.

553
00:25:06,244 --> 00:25:07,847
Tapi sebaiknya kamu bersiap.

554
00:25:09,985 --> 00:25:11,889
Saya berencana untuk menjadi seperti itu.

555
00:25:11,922 --> 00:25:14,861
♪♪♪

556
00:25:20,305 --> 00:25:22,477
[Percakapan tidak jelas]

557
00:25:22,511 --> 00:25:25,115
[Musik bertempo rendah diputar]

558
00:25:25,148 --> 00:25:27,053
♪♪♪

559
00:25:27,086 --> 00:25:35,402
♪♪♪

560
00:25:35,435 --> 00:25:42,083
♪♪♪

561
00:25:42,116 --> 00:25:48,796
♪♪♪

562
00:25:48,796 --> 00:25:55,275
♪♪♪

563
00:25:55,309 --> 00:25:58,281
Apa-apaan ini?

564
00:25:58,315 --> 00:25:59,818
Itu terbakar.

565
00:25:59,852 --> 00:26:02,624
Anda seorang wanita pembersih.
Lepaskan makanannya.

566
00:26:02,657 --> 00:26:05,797
Hei, mudah. Pergi.
Pergi pergi.
Itu adalah sebuah kesalahan. Oke.

567
00:26:05,830 --> 00:26:08,669
babi.
Pergi pergi.

568
00:26:10,640 --> 00:26:13,411
Tetap di jalurmu,
wanita pembersih.

569
00:26:13,445 --> 00:26:15,650
Tidak apa-apa.
Itu hanya Pak Herman.

570
00:26:15,683 --> 00:26:18,122
Ah, ini dia!
Hai.

571
00:26:18,155 --> 00:26:20,225
Maafkan saya, Bu,
kamu tidak bisa masuk begitu saja ke sini.

572
00:26:20,259 --> 00:26:22,263
Nona De La Rosa,
Saya yakin Anda adalah saksinya

573
00:26:22,296 --> 00:26:25,202
ke persatuan yang diberkati
dari Thony dan Jorge Sanchez.

574
00:26:25,235 --> 00:26:26,639
Tidak, jangan "memberkati persatuan" saya.

575
00:26:26,673 --> 00:26:28,242
Aku melihatmu memilih
pernikahan mereka.

576
00:26:28,275 --> 00:26:31,147
Tapi perhatikan baik-baik
pada anak-anak ini, Pak Herman.

577
00:26:31,181 --> 00:26:32,851
Saya ingin kamu mengetahuinya
siapa yang benar-benar akan membayar

578
00:26:32,884 --> 00:26:35,022
untuk apa yang kamu lakukan
kepada Thony.

579
00:26:35,055 --> 00:26:37,794
Hah?
Apa yang dia lakukan?
kepada ibu?

580
00:26:38,328 --> 00:26:39,931
Nona De La Rosa, tolong.
Mm-hmm.

581
00:26:45,476 --> 00:26:47,413
Anak kecil di luar sana,
itu Luka.

582
00:26:47,447 --> 00:26:48,849
Dia telah melalui lebih banyak hal
dalam tujuh tahun

583
00:26:48,883 --> 00:26:50,319
daripada kita berdua disatukan,

584
00:26:50,352 --> 00:26:53,693
tapi dia masih
anak laki-laki paling manis di dunia.

585
00:26:53,726 --> 00:26:55,563
Oke? Gadis kecil itu,
ungu --

586
00:26:55,597 --> 00:26:58,469
Thony adalah pukulan terbaiknya
dalam memiliki seorang ibu.

587
00:26:58,503 --> 00:27:01,742
Dan anak-anak itu akan menderita
jika kamu tidak melakukan hal yang benar.

588
00:27:01,776 --> 00:27:04,247
Hal yang benar?
Tidak ada hal yang benar.

589
00:27:04,280 --> 00:27:06,819
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan
dalam situasi tersebut

590
00:27:06,853 --> 00:27:08,656
yang adikmu buat
untuk dirinya sendiri.

591
00:27:08,689 --> 00:27:10,560
Dia tidak menciptakan
penyakit Luka

592
00:27:10,594 --> 00:27:12,496
atau sistem pelayanan kesehatan
itu mengecewakannya,

593
00:27:12,531 --> 00:27:14,668
atau kartel
itu mengancam nyawanya

594
00:27:14,701 --> 00:27:16,371
kecuali dia membersihkannya
pekerjaan kotor mereka.

595
00:27:16,405 --> 00:27:20,378
Dia rela menggosok toilet
[suara pecah] di sisiku

596
00:27:20,412 --> 00:27:24,020
untuk menjaga putranya tetap bernapas,
oke?

597
00:27:24,053 --> 00:27:26,058
Maukah Anda bergerak setengah jalan
di seluruh dunia

598
00:27:26,091 --> 00:27:29,196
dari kantor mewahmu
untuk menggosok toilet

599
00:27:29,230 --> 00:27:32,035
untuk menyelamatkan putrimu?
Tentu saja Anda akan melakukannya.

600
00:27:33,172 --> 00:27:36,111
Tapi kamu beruntung...

601
00:27:36,144 --> 00:27:38,783
karena kamu tidak perlu melakukannya.
[Mengendus]

602
00:27:38,816 --> 00:27:41,188
Jangan menghukum Thony karena --

603
00:27:41,221 --> 00:27:44,093
[menghela nafas] untuk melakukan
hal terbaik yang dia bisa.

604
00:27:44,127 --> 00:27:45,663
Nona De La Rosa,

605
00:27:45,696 --> 00:27:47,199
Saya benar-benar menyesal
untuk memberitahu Anda

606
00:27:47,232 --> 00:27:51,340
itulah situasi Thony saat ini
berada di luar kendaliku.

607
00:27:51,809 --> 00:27:55,684
Namun jika hal itu berubah,
kata-katamu di sini...

608
00:27:55,717 --> 00:27:57,787
belum pernah terdengar.

609
00:27:58,789 --> 00:28:01,394
Anda tidak mengerti
apa --

610
00:28:01,427 --> 00:28:05,102
bagaimana rasanya menjadi
di pihak kita.

611
00:28:05,135 --> 00:28:06,839
Satu hari.

612
00:28:06,872 --> 00:28:09,043
[Musik bertempo rendah diputar]

613
00:28:09,076 --> 00:28:11,815
♪♪♪

614
00:28:11,849 --> 00:28:13,451
Wanita: Hei, hei, periksa!
[Berteriak dalam bahasa Spanyol]

615
00:28:13,485 --> 00:28:15,355
Awasi punggungmu.

616
00:28:15,388 --> 00:28:17,860
[Percakapan tidak jelas]

617
00:28:22,771 --> 00:28:25,041
Anda ingin bermain game?

618
00:28:26,211 --> 00:28:28,482
Namanya Slap Jack.

619
00:28:28,516 --> 00:28:30,820
Anda melihat Jack...

620
00:28:30,853 --> 00:28:32,958
kamu tampar dulu ya?

621
00:28:32,991 --> 00:28:35,597
Anda menang,
kami menghajarmu.

622
00:28:35,630 --> 00:28:37,668
Anda kalah...

623
00:28:37,701 --> 00:28:40,105
kami membunuhmu.
[Tertawa]

624
00:28:40,172 --> 00:28:41,875
Tenang, Thony.

625
00:28:41,942 --> 00:28:44,346
Kami baru saja di sini
untuk bersenang-senang.

626
00:28:44,380 --> 00:28:46,985
-Waktunya permainan!
-Ya, kami punya Slap Jack!

627
00:28:47,052 --> 00:28:49,323
Oke.

628
00:28:49,356 --> 00:28:51,461
Apakah kamu siap?

629
00:28:51,495 --> 00:28:53,198
[Wanita berteriak]

630
00:28:53,231 --> 00:28:55,402
Pergi.
["Kekuatan" JessB diputar]

631
00:28:55,435 --> 00:28:57,473
[ Wanita meneriakkan "Thony!" ]

632
00:28:57,507 --> 00:29:00,145
[Tamparan tangan]
Ooh!

633
00:29:00,178 --> 00:29:02,350
Kamu sudah takut?
Tidak, aku suka kebisingannya.

634
00:29:02,383 --> 00:29:04,320
♪ Seperti bos,
biarkan ia bergerak, biarkan ia tumbuh ♪

635
00:29:04,354 --> 00:29:07,059
♪ Ayy, itulah kekuatan,
ya, uh-uh, ya ♪

636
00:29:07,093 --> 00:29:09,396
♪ Ayy, itulah kekuatan,
ya, uh-uh, ya ♪

637
00:29:09,430 --> 00:29:11,736
♪ Ayy, itulah kekuatan,
ya, uh-uh, ya ♪

638
00:29:11,736 --> 00:29:14,841
♪ Ayy, itulah kekuatan,
ya, uh-uh, ya ♪

639
00:29:14,874 --> 00:29:17,246
♪ Oke, sayang, bernapaslah
dan biarkan mengalir seperti, wah ♪

640
00:29:17,279 --> 00:29:19,718
♪ Masuklah, karena kita belum pernah ke sana
sama tidak lebih ♪

641
00:29:19,751 --> 00:29:22,356
♪ Semua orangku di depan,
tendang pintunya ♪

642
00:29:23,526 --> 00:29:25,062
Kamu baik-baik saja?

643
00:29:25,128 --> 00:29:26,932
♪♪♪

644
00:29:26,965 --> 00:29:28,669
Sepertinya ada sesuatu...
[Lelucon]

645
00:29:28,703 --> 00:29:30,439
Ini seperti ada sesuatu
akan muncul.

646
00:29:30,473 --> 00:29:31,876
[Wanita batuk]

647
00:29:31,909 --> 00:29:33,746
[muntah]
Hei! Apa yang terjadi?

648
00:29:33,779 --> 00:29:35,082
[Wanita batuk, muntah]

649
00:29:35,115 --> 00:29:37,086
Ya ampun.
Aku harus pergi.

650
00:29:37,688 --> 00:29:40,125
Petugas Juru Masak:
Kuncian! Kuncitara!

651
00:29:40,159 --> 00:29:42,029
Kuncitara!
Semua orang di selnya masing-masing.

652
00:29:42,062 --> 00:29:45,603
Hai!
Anda melakukan ini?

653
00:29:45,637 --> 00:29:47,874
Menurutmu
Aku takut padamu, Ramona?

654
00:29:47,907 --> 00:29:50,345
Apa itu? Apa?
Apakah kamu sudah merasa sakit?

655
00:29:50,379 --> 00:29:53,284
Lain kali aku melihatmu, itu akan terjadi
terakhir kali aku melihatmu.

656
00:29:53,317 --> 00:29:56,390
Pindahkan, gadis-gadis.
Ke dalam sel Anda.

657
00:29:56,424 --> 00:29:59,363
[Mengerang]

658
00:29:59,397 --> 00:30:00,700
Thony: Cheryl?

659
00:30:00,733 --> 00:30:02,704
[Terengah-engah]
Ya ampun.

660
00:30:02,737 --> 00:30:04,440
Membantu!
Tolong, perawatan medis!

661
00:30:04,473 --> 00:30:07,479
Baiklah, minggir, mundur
dari narapidana sekarang!

662
00:30:07,479 --> 00:30:09,050
Saya seorang dokter.

663
00:30:09,083 --> 00:30:10,754
Defibrilatornya berpikir
dia terkena serangan jantung.

664
00:30:10,787 --> 00:30:12,924
Aku butuh magnet atau semacamnya
untuk -- untuk menghentikannya.

665
00:30:12,957 --> 00:30:14,359
[ Terengah-engah ]
Seseorang, magnet!

666
00:30:14,393 --> 00:30:16,330
Akankah ini berhasil?

667
00:30:16,330 --> 00:30:18,034
Apa yang terjadi?

668
00:30:18,067 --> 00:30:20,907
Ketidakteraturan jantung
telah memicu defibrilatornya.

669
00:30:20,940 --> 00:30:22,309
magnetnya
akan membuatnya tetap hidup,

670
00:30:22,343 --> 00:30:24,080
tapi dia membutuhkannya
penyisipan IO sekarang.

671
00:30:24,113 --> 00:30:26,918
saya dapat membantu.
Oke, tentu saja.

672
00:30:27,854 --> 00:30:29,991
Oke, baiklah.
Di sini.

673
00:30:31,327 --> 00:30:32,931
Baiklah.
Bantu saya di sini, Dokter.

674
00:30:32,964 --> 00:30:34,534
Jadi, yang paling lembut --
Tangan di belakang punggung Anda.

675
00:30:34,568 --> 00:30:35,837
Bagian paling lembut
adalah tulang kering.

676
00:30:35,870 --> 00:30:37,874
Akan menelusurinya.

677
00:30:39,243 --> 00:30:41,314
Um, sedikit --
sedikit lebih rendah.

678
00:30:41,347 --> 00:30:43,619
[Bor berputar]
Oke, dan bor
sampai kamu merasa memberi.

679
00:30:45,389 --> 00:30:46,559
Itu saja.

680
00:30:46,592 --> 00:30:50,065
[Musik menegangkan diputar]

681
00:30:51,300 --> 00:30:54,407
Saya bersekolah di sekolah perawat
selama COVID. [ Terkekeh ]

682
00:30:54,440 --> 00:30:58,448
Yang saya miliki hanyalah video dan buah-buahan
untuk berlatih.

683
00:30:59,450 --> 00:31:00,753
Kamu baik-baik saja.

684
00:31:00,786 --> 00:31:05,863
♪♪♪

685
00:31:05,897 --> 00:31:07,634
Oke. Baiklah.

686
00:31:07,667 --> 00:31:10,706
Dan cairannya akan hilang
langsung ke sumsum tulangnya.

687
00:31:10,740 --> 00:31:13,178
Anda telah melakukannya.
Anda alami.

688
00:31:13,245 --> 00:31:17,018
[Menghela nafas] Aku benar-benar bisa menggunakannya
seseorang sepertimu di sekitar sini.

689
00:31:17,052 --> 00:31:19,456
Ah. Ini pertama kalinya
Aku merasa menjadi milikku

690
00:31:19,490 --> 00:31:20,794
sejak aku tiba di sini.

691
00:31:20,827 --> 00:31:22,864
Yah, jangan mengerti
terlalu nyaman.

692
00:31:22,897 --> 00:31:24,801
Mereka tidak akan pernah mengizinkannya
seorang narapidana untuk bekerja di sini.

693
00:31:24,834 --> 00:31:26,104
[ Cheryl terengah-engah dan mengerang ]

694
00:31:26,137 --> 00:31:28,341
Cheryl, tidak apa-apa.
Anda akan baik-baik saja.

695
00:31:28,374 --> 00:31:30,780
Petugas,
bisakah Anda membantu?

696
00:31:30,813 --> 00:31:36,290
♪♪♪

697
00:31:44,439 --> 00:31:46,978
[Pintu berdengung]

698
00:31:48,616 --> 00:31:50,619
Narapidana, minggir.

699
00:31:57,033 --> 00:31:59,203
[Seprai berdebar]

700
00:32:01,775 --> 00:32:03,478
[Interkom berbunyi bip]

701
00:32:03,512 --> 00:32:05,348
Petugas Juru Masak : Davino, tolong
lapor ke kamar mandi.

702
00:32:05,381 --> 00:32:07,385
Lockdown masih berlaku,
tapi bersiaplah untuk mandi.

703
00:32:10,660 --> 00:32:12,429
[Kunci mengklik]

704
00:32:13,398 --> 00:32:16,303
Anda mencemari makanan
untuk memaksa lockdown?

705
00:32:19,711 --> 00:32:21,916
Kamu hampir membunuhku.

706
00:32:21,949 --> 00:32:24,286
Tapi aku menyelamatkan hidupmu,
jadi kamu berhutang satu padaku.

707
00:32:26,057 --> 00:32:28,328
Aku mengkhawatirkanmu
ketika kamu sampai di sini,

708
00:32:28,361 --> 00:32:31,133
tapi menurutku kamu akan melakukannya
baik-baik saja.

709
00:32:32,436 --> 00:32:33,806
Langkahmu.

710
00:32:33,839 --> 00:32:37,580
[Musik bertempo rendah diputar]

711
00:32:37,614 --> 00:32:39,751
[Menghela napas]

712
00:32:39,785 --> 00:32:42,222
Anda berencana
membawanya keluar?

713
00:32:44,928 --> 00:32:47,199
aku sedang berencana
tetap hidup.

714
00:32:49,270 --> 00:32:50,573
Semoga kamu tahu
apa yang kamu lakukan,

715
00:32:50,606 --> 00:32:53,111
karena jika kamu menariknya
aksi seperti itu,

716
00:32:53,144 --> 00:32:55,115
tidak ada jalan untuk kembali.

717
00:32:55,148 --> 00:32:56,952
Nah, itulah alasannya
Saya butuh bantuan Anda.

718
00:32:56,986 --> 00:32:58,655
[Interkom berbunyi bip]

719
00:32:58,689 --> 00:33:00,192
Petugas Cook: Baiklah, nona-nona,
kamu punya waktu lima menit

720
00:33:00,225 --> 00:33:02,195
di kamar mandi
masuk dan keluar.

721
00:33:02,229 --> 00:33:04,066
Jika dia berhasil
sebuah langkah padamu,

722
00:33:04,099 --> 00:33:05,536
dia akan melakukannya sekarang.

723
00:33:05,569 --> 00:33:08,374
Mereka melepaskan kami secara berkelompok
dengan nama belakang.

724
00:33:08,408 --> 00:33:10,445
Sanchez dan Sanchez,
benar?

725
00:33:10,478 --> 00:33:12,984
Berarti kamu akan masuk
pada saat yang sama dengannya.

726
00:33:13,017 --> 00:33:16,224
Pastikan kamu tetap di sini
di belakangnya.

727
00:33:16,257 --> 00:33:17,794
Dalam perjalanan menuju kamar mandi,

728
00:33:17,827 --> 00:33:18,863
tunggu sampai kamu lulus
pintu kedua.

729
00:33:18,896 --> 00:33:20,567
Saat itulah Anda menyerang.

730
00:33:20,600 --> 00:33:22,670
Tidak ada penjaga, tidak ada narapidana
untuk melindunginya.

731
00:33:22,704 --> 00:33:24,841
Hanya kamu dan dia.

732
00:33:24,874 --> 00:33:27,279
Oke.
Berapa lama waktu yang saya punya?

733
00:33:27,312 --> 00:33:29,182
Paling lama 30 detik.
[Interkom berbunyi bip]

734
00:33:29,216 --> 00:33:30,953
Tim pertama sudah siap,
A sampai D.

735
00:33:30,986 --> 00:33:34,895
Avery, Beltra, Coklat,
Burke, Diaz.

736
00:33:34,928 --> 00:33:36,497
Sebaiknya kamu bersiap-siap.

737
00:33:37,299 --> 00:33:41,173
♪ Tangkap bintang jatuh
dan menaruhnya di sakumu ♪

738
00:33:41,207 --> 00:33:44,079
♪ Jangan biarkan hal itu memudar ♪

739
00:33:45,281 --> 00:33:49,156
♪ Tangkap bintang jatuh
dan menaruhnya di sakumu ♪

740
00:33:49,189 --> 00:33:52,128
♪ Simpan untuk hari hujan ♪
Oh ya.

741
00:33:52,162 --> 00:33:55,168
Ya Tuhan.
♪ Karena cinta mungkin datang ♪

742
00:33:55,904 --> 00:33:57,439
Ayolah.

743
00:33:59,476 --> 00:34:01,749
Santai.
♪ Kalau-kalau kamu... ♪

744
00:34:01,782 --> 00:34:04,453
Hanya orang-orangku
menggosok sistem keamanan.

745
00:34:04,486 --> 00:34:08,027
Dengan begitu, di pagi hari,
tak seorang pun akan tahu aku ada di sini.

746
00:34:08,061 --> 00:34:09,764
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

747
00:34:09,798 --> 00:34:11,668
Anda tahu, istri dan anak-anak saya
akan pulang sebentar lagi.

748
00:34:11,702 --> 00:34:14,607
Tidak, mereka ada di sana
seorang Tukang Kayu Sabrina
konser sekarang,

749
00:34:14,641 --> 00:34:17,112
berkat kursi baris depan
itu seorang eksekutif rekaman

750
00:34:17,145 --> 00:34:19,183
di daftar gaji saya mengirimkannya.

751
00:34:19,216 --> 00:34:22,957
Dan itu yang kedua kalinya
kamu telah berbohong padaku.

752
00:34:22,990 --> 00:34:24,861
♪ Simpan untuk hari hujan ♪
Baiklah.

753
00:34:24,894 --> 00:34:26,397
Saya bisa menelepon,
kamu tahu.

754
00:34:26,430 --> 00:34:29,003
Aku bisa membebaskan istrimu
segera, tidak masalah.

755
00:34:29,036 --> 00:34:31,007
Ayo.
Kami berdua tahu itu bohong.

756
00:34:31,040 --> 00:34:35,148
Heller mengikatmu,
seperti anjing.

757
00:34:35,850 --> 00:34:38,522
Dan buku besar ini yang saya temukan
selagi aku menunggumu --

758
00:34:38,589 --> 00:34:41,126
Maksudku, wah!

759
00:34:41,160 --> 00:34:43,431
Apa yang bisa saya lakukan
bukti ini di ruang sidang.

760
00:34:43,464 --> 00:34:45,501
♪ Kantong penuh cahaya bintang ♪

761
00:34:46,672 --> 00:34:48,275
♪ Tangkap bintang jatuh ♪

762
00:34:48,308 --> 00:34:50,011
Oh, jadi kamu pikir begitu
orang baik di sini, ya?

763
00:34:50,045 --> 00:34:52,282
Anda kartel,
jadi jangan berkhotbah kepadaku.

764
00:34:52,316 --> 00:34:54,419
Aku harus melakukan sesuatu
untuk menghabiskan waktu.

765
00:34:54,453 --> 00:34:57,393
♪ Tangkap bintang jatuh
dan menaruhnya di sakumu ♪

766
00:34:57,426 --> 00:34:59,597
Anda mulai merasakannya.

767
00:34:59,631 --> 00:35:03,438
Saya menaruh cukup oxy Anda
dalam botol itu untuk...

768
00:35:03,471 --> 00:35:07,046
[bersiul]
menghentikan badak.

769
00:35:07,079 --> 00:35:09,216
♪ Saat masalahmu dimulai ♪

770
00:35:09,250 --> 00:35:10,953
Obatnya sudah
di sistem Anda,

771
00:35:10,987 --> 00:35:13,424
dan terima kasih kepada Anda
kebiasaan terkenal,

772
00:35:13,491 --> 00:35:16,531
semua orang akan menyimpulkan
overdosis yang tidak disengaja.

773
00:35:16,565 --> 00:35:19,805
♪ Sangat mudah untuk melupakannya
tanpa mencoba ♪

774
00:35:19,838 --> 00:35:22,744
Oh.
♪ Hanya satu kantong penuh
cahaya bintang ♪

775
00:35:22,777 --> 00:35:26,685
Sebagai catatan,
jika istriku ada di sini sekarang,

776
00:35:26,719 --> 00:35:29,290
dia akan bertarung
demi hakmu untuk hidup.

777
00:35:29,323 --> 00:35:32,195
Apakah kamu sudah menunjukkan padanya
derajat kemanusiaan yang sama,

778
00:35:32,229 --> 00:35:34,901
tidak satu pun dari ini
akan diperlukan.

779
00:35:34,934 --> 00:35:38,742
♪ Simpan untuk hari hujan ♪

780
00:35:39,209 --> 00:35:43,351
♪ Simpan untuk hari hujan ♪

781
00:35:43,384 --> 00:35:47,727
♪ Simpan untuk hujan ♪

782
00:35:47,760 --> 00:35:51,668
♪ Hari ♪

783
00:35:55,375 --> 00:35:57,613
Petugas Juru Masak:
Baiklah, nona-nona, pindahkan.

784
00:35:57,647 --> 00:36:00,452
Grup berikutnya naik, P sampai S.
Bersiaplah untuk pergi.
Aku tidak tahu.

785
00:36:00,485 --> 00:36:03,993
K-Kau di dek.
Jangan meragukan diri sendiri.

786
00:36:04,026 --> 00:36:06,497
Anda sudah mendapatkan gerakannya
berhasil di kepalamu.

787
00:36:06,532 --> 00:36:08,803
Lakukan sekarang,
tanpa ragu-ragu.

788
00:36:08,836 --> 00:36:10,873
saya tidak bisa.
A-aku tidak bisa.

789
00:36:10,906 --> 00:36:13,612
Siapa kamu?
melakukan ini untuk?

790
00:36:13,645 --> 00:36:16,150
[Menghela napas]
Anda benar. Anakku.

791
00:36:16,183 --> 00:36:19,322
Tidak, anakmu tidak ada di sini.

792
00:36:21,093 --> 00:36:23,230
Lakukan sendiri.

793
00:36:25,503 --> 00:36:27,405
Ambillah.

794
00:36:28,407 --> 00:36:31,447
Di sini,
kamu adalah segalanya yang kamu punya.

795
00:36:31,480 --> 00:36:34,253
[Pintu berdengung,
penjaga berteriak]

796
00:36:34,286 --> 00:36:36,423
[Musik menegangkan diputar]

797
00:36:36,457 --> 00:36:37,993
[Interkom berbunyi bip]

798
00:36:38,027 --> 00:36:41,200
Petugas Juru Masak: Larson, Louis,
Martinez, Perez,

799
00:36:41,233 --> 00:36:44,273
Porter, Sachs,
Sanchez, dan Sanchez.

800
00:36:44,306 --> 00:36:46,712
[Pintu berdengung,
penjaga berteriak]

801
00:36:46,745 --> 00:36:48,782
Pergi. Sekarang.

802
00:36:50,919 --> 00:36:52,790
[Pintu berdengung]

803
00:36:54,193 --> 00:36:56,998
[Teriakan tidak jelas]

804
00:37:00,873 --> 00:37:02,844
[Mendengus]

805
00:37:02,877 --> 00:37:08,956
♪♪♪

806
00:37:08,989 --> 00:37:15,035
♪♪♪

807
00:37:15,068 --> 00:37:21,047
♪♪♪

808
00:37:21,047 --> 00:37:27,092
♪♪♪

809
00:37:27,125 --> 00:37:29,564
[Mendengus]

810
00:37:29,597 --> 00:37:31,434
Petugas Juru Masak:
Wanita! Cukup!

811
00:37:31,467 --> 00:37:33,773
Hentikan!
Hentikan!

812
00:37:33,806 --> 00:37:35,074
Hentikan, gadis-gadis!

813
00:37:35,108 --> 00:37:37,980
[Keduanya mendengus]

814
00:37:38,013 --> 00:37:46,030
♪♪♪

815
00:37:46,063 --> 00:37:47,499
Anda membuat ini sangat mudah,
Thony.

816
00:37:47,533 --> 00:37:49,336
Nikmati rumah sakit.

817
00:37:49,336 --> 00:37:51,340
[Mendengus]

818
00:37:58,522 --> 00:38:00,258
Sebagai jaksa wilayah baru Anda,

819
00:38:00,292 --> 00:38:02,997
Saya sedang menulis bab baru
untuk kota kami.

820
00:38:03,030 --> 00:38:06,136
Suatu tempat di mana keadilan tidak ada
hanya sebuah konsep,

821
00:38:06,170 --> 00:38:08,508
itu sebuah tindakan.

822
00:38:08,542 --> 00:38:10,513
[Ponsel berdering]
Mulai saat ini dan seterusnya,

823
00:38:10,546 --> 00:38:14,386
kantor ini akan digerakkan
dengan satu prinsip --

824
00:38:14,419 --> 00:38:16,123
untuk melakukan apa yang benar.

825
00:38:16,156 --> 00:38:18,361
Hanya menonton
laporan berita.

826
00:38:18,394 --> 00:38:20,231
Selamat
pada promosi Anda.

827
00:38:20,264 --> 00:38:21,801
Overdosis yang disengaja?

828
00:38:21,835 --> 00:38:23,037
Kamu sangat mengharapkanku
percaya itu?

829
00:38:23,071 --> 00:38:24,574
Apa yang bisa saya katakan?

830
00:38:24,607 --> 00:38:26,176
Saya kira rasa bersalah dari
bertahun-tahun korupsi

831
00:38:26,210 --> 00:38:27,580
akhirnya berhasil menyusul
dengan atasanmu.

832
00:38:27,613 --> 00:38:29,482
Bagaimana menurutmu?
Bunuh diri?

833
00:38:29,517 --> 00:38:31,955
Baiklah, biar saya perjelas
tentang satu hal, Jorge.

834
00:38:31,988 --> 00:38:33,559
Aku tidak akan menari untukmu.

835
00:38:33,592 --> 00:38:37,332
Ini adalah penjahat dan penegak hukum,
bukan pertunjukan boneka.

836
00:38:37,366 --> 00:38:39,604
Kami punya kesepakatan.

837
00:38:39,637 --> 00:38:41,841
Anda ingin mengekspos
pemain kotor di kantormu?

838
00:38:41,874 --> 00:38:43,344
Ya, kami melakukannya.

839
00:38:43,378 --> 00:38:44,714
Sekarang Thony mengandalkanmu
untuk melakukan hal yang benar.

840
00:38:44,747 --> 00:38:46,584
Ya, saya sudah melakukannya
mengajukan mosi

841
00:38:46,618 --> 00:38:48,154
agar istrimu diadili
dan dibebaskan dari penjara.

842
00:38:48,187 --> 00:38:50,458
Tapi asal tahu saja,
Aku tidak melakukannya untukmu atau Thony.

843
00:38:50,492 --> 00:38:52,597
Itu adik perempuannya yang gila

844
00:38:52,630 --> 00:38:54,066
berteriak
Yesus di atas bianglala.

845
00:38:54,099 --> 00:38:55,702
Dari mana asalnya?

846
00:38:56,437 --> 00:38:58,575
Apakah kamu melihat ini?

847
00:38:58,609 --> 00:39:00,646
Rumah tempat saya membesarkan anak-anak saya
terjual.

848
00:39:00,679 --> 00:39:04,419
Maksudku, itu
untuk apa kotak ini, kan?

849
00:39:04,453 --> 00:39:06,323
Ya, menurutku
kita harus mulai berkemas.

850
00:39:06,356 --> 00:39:07,426
[Pintu terbuka]
Ya.

851
00:39:07,426 --> 00:39:12,002
Oh halo!
Bagaimana kabarmu?

852
00:39:12,035 --> 00:39:14,807
Hai. A-Apa yang kamu lakukan di sini,
Samantha?

853
00:39:16,779 --> 00:39:19,449
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya tidak bisa menerima itu.

854
00:39:19,483 --> 00:39:22,322
Anda selalu memperhatikan kami,
Fiona.

855
00:39:22,355 --> 00:39:24,861
Sudah saatnya kamu membiarkannya
seseorang memperhatikanmu.

856
00:39:24,894 --> 00:39:26,731
Astaga.

857
00:39:28,969 --> 00:39:30,572
Terima kasih.

858
00:39:33,077 --> 00:39:34,714
Kris, apa yang kamu lakukan?

859
00:39:34,747 --> 00:39:36,150
Aku juga punya sesuatu untukmu.

860
00:39:36,183 --> 00:39:37,720
Tidak. Tidak.
Ya. Ya.

861
00:39:37,753 --> 00:39:39,624
Anda akan pergi ke LA.
Anda menari, semuanya.

862
00:39:39,624 --> 00:39:41,794
Bu, tidak. Bu, Bu.
LA bisa menunggu.

863
00:39:44,233 --> 00:39:47,472
Ya Tuhan, sayang.
Ini luar biasa.

864
00:39:47,472 --> 00:39:50,077
Tapi, um, i-itu tidak cukup.

865
00:39:50,111 --> 00:39:51,781
Saya berbicara dengan Ny. Wilkins.

866
00:39:51,848 --> 00:39:54,521
Ini sudah cukup untuk menempatkan kami
di atas.

867
00:39:54,554 --> 00:39:56,256
Tidak, sudah kubilang padamu,
tidak cukup.

868
00:39:56,290 --> 00:39:59,530
Bu, Bu.
Dia menjual rumah itu kepada kami.

869
00:39:59,563 --> 00:40:01,433
Tunggu. Apa?

870
00:40:01,467 --> 00:40:04,473
Itu sudah cukup.
Itu sudah cukup.

871
00:40:04,507 --> 00:40:06,844
Anda yakin?
Itu sudah cukup.

872
00:40:08,180 --> 00:40:11,053
Tunggu.
A-Apa yang terjadi?

873
00:40:11,086 --> 00:40:13,993
Terima kasih.

874
00:40:14,026 --> 00:40:16,497
Salamat.

875
00:40:16,531 --> 00:40:18,468
Terima kasih.
Mama.

876
00:40:18,501 --> 00:40:20,171
Terima kasih.
Hai.

877
00:40:20,204 --> 00:40:22,175
Salamat.
Maraming salamat.

878
00:40:22,242 --> 00:40:24,413
Astaga.
Aku akan mengambilnya.

879
00:40:24,446 --> 00:40:26,483
Ini seperti --
Ini seperti mobil badut.

880
00:40:26,517 --> 00:40:28,421
[Tertawa]

881
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
Terima kasih.

882
00:40:31,795 --> 00:40:33,932
[Pintu berdengung di kejauhan]

883
00:40:37,172 --> 00:40:38,608
[Mengerang]

884
00:40:38,642 --> 00:40:41,247
Hei. Tidak apa-apa.
Anda aman.

885
00:40:41,280 --> 00:40:43,250
Apa yang telah terjadi?
Katakan padaku.

886
00:40:43,284 --> 00:40:44,921
Sepertinya kamu memang begitu
masukkan ke dalam blender.

887
00:40:44,954 --> 00:40:46,023
[Telepon berdering]

888
00:40:46,056 --> 00:40:47,960
Dulce: Jadi, apa yang kamu masukkan
dalam makananku? Hmm?

889
00:40:47,994 --> 00:40:51,701
Karena aku masih punya beberapa
kejadian dubur yang sangat kejam.

890
00:40:51,734 --> 00:40:53,839
Ya, dia di sini.
Oke.

891
00:40:53,872 --> 00:40:55,776
Pengacara Anda sudah mencoba
untuk menghubungimu.

892
00:40:55,809 --> 00:40:59,483
Sepertinya sudah ada
perkembangan dalam kasus Anda.

893
00:40:59,517 --> 00:41:00,620
Jorge?

894
00:41:00,653 --> 00:41:02,322
Kita berhasil, Thony.

895
00:41:02,355 --> 00:41:04,493
Joel baru saja memesan van ke
memindahkanmu ke gedung pengadilan

896
00:41:04,527 --> 00:41:06,263
untuk dakwaanmu.

897
00:41:06,296 --> 00:41:07,567
Ya ampun.

898
00:41:07,600 --> 00:41:09,637
Terima kasih.

899
00:41:09,671 --> 00:41:11,975
Aku sedang menuju ke sana sekarang.

900
00:41:12,008 --> 00:41:14,412
saya hanya ingin
mimpi buruk ini harus berakhir.

901
00:41:14,412 --> 00:41:16,718
Aku tahu. Aku juga.

902
00:41:18,254 --> 00:41:20,058
Sampai jumpa lagi.

903
00:41:20,091 --> 00:41:22,797
[Musik bertempo rendah diputar]

904
00:41:22,830 --> 00:41:28,340
♪♪♪

905
00:41:28,407 --> 00:41:32,015
Petugas Cook: Semua penjaga,
lapor ke blok sel E!

906
00:41:32,049 --> 00:41:34,419
[Alarm berbunyi]

907
00:41:34,486 --> 00:41:36,725
Apa itu?
Ini adalah kerusuhan.

908
00:41:36,758 --> 00:41:38,729
Apa?
Dulce: Ugh!

909
00:41:38,762 --> 00:41:41,767
Berengsek. aku ketinggalan
pada semua tindakan.

910
00:41:41,801 --> 00:41:45,609
Petugas Cook: Semua tim,
memobilisasi dan mengamankan semua pintu keluar!

911
00:41:45,642 --> 00:41:48,615
Narapidana melanggar
penahanan.

912
00:41:48,648 --> 00:41:51,219
[Berteriak, alarm berbunyi]

913
00:41:51,253 --> 00:41:54,292
[ Penginjil "Dunia
Yang Aku Ciptakan" diputar ]

914
00:41:55,596 --> 00:41:59,235
♪ Inilah dunianya
yang saya buat ♪

915
00:42:01,140 --> 00:42:04,012
♪ Aku menciptakan cahaya

916
00:42:05,047 --> 00:42:08,789
♪ Dari rasa manis
dan kegelapan ♪

917
00:42:08,822 --> 00:42:10,927
♪ Menciptakan cahaya
Tidak, tidak, tidak.

918
00:42:10,960 --> 00:42:12,329
Anda harus menangkap saya
keluar dari rantai itu.

919
00:42:12,362 --> 00:42:13,832
Dia datang untukku.
Siapa?

920
00:42:13,866 --> 00:42:15,735
Wanita yang menyerangku.
Ramona.

921
00:42:15,769 --> 00:42:17,005
[Tertawa]
Dia datang untukku.

922
00:42:17,038 --> 00:42:19,778
Silakan. Silakan!
[Pintu dibanting]

923
00:42:19,778 --> 00:42:23,150
[Berteriak dan menjerit]

924
00:42:24,854 --> 00:42:31,100
♪ Inilah dunianya
yang telah diucapkan ♪

925
00:42:31,133 --> 00:42:33,671
♪ Aku menciptakan cahaya

926
00:42:35,074 --> 00:42:37,345
♪ Menciptakan cahaya

927
00:42:39,115 --> 00:42:43,223
♪ Oh, oh, oh

928
00:42:43,257 --> 00:42:47,065
♪ Oh, oh, oh

929
00:42:47,098 --> 00:42:50,137
Hei!
Ramona tidak datang untukmu.

930
00:42:51,306 --> 00:42:53,110
Dia mengejarnya
anak kecilmu.

931
00:42:53,143 --> 00:42:54,279
Apa?!

932
00:42:54,313 --> 00:42:57,953
♪ Oh, oh, oh

933
00:42:57,987 --> 00:43:01,427
♪ Oh, oh, oh

934
00:43:01,460 --> 00:43:04,366
Perawat!
Saya harus menghentikannya!

935
00:43:04,399 --> 00:43:05,636
[Tertawa]
Perawat!

936
00:43:05,669 --> 00:43:07,673
Kembali!
Saya harus menghentikannya.

937
00:43:07,673 --> 00:43:09,777
♪ Ini dia

938
00:43:13,985 --> 00:43:20,933
♪♪♪

939
00:43:20,966 --> 00:43:27,847
♪♪♪

940
00:43:27,913 --> 00:43:34,861
♪♪♪

941
00:43:34,894 --> 00:43:41,874
♪♪♪