1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:00:46,345 --> 00:00:48,904
එය ගෙන යන්න, අපරාදේ!
4
00:00:49,046 --> 00:00:51,070
ඔතන ඉන්න පොඩි පොන්නයෝ!
5
00:00:52,415 --> 00:00:55,871
මම ඔබ අතට පත් වන තුරු ඉන්න!
6
00:01:31,197 --> 00:01:35,154
ඔබ, අවජාතකයා!
7
00:02:09,181 --> 00:02:11,647
ඔව්? ජුන්ග් ටේ-සූ කතා කරයි.
8
00:02:25,587 --> 00:02:30,045
කොහොමද ඔයාට?
මේ ඉන්නේ මිරාන්.
9
00:02:33,758 --> 00:02:35,224
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
10
00:02:38,260 --> 00:02:39,624
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
11
00:02:44,662 --> 00:02:57,125
වැන්ග්-ජේ අභාවප්රාප්ත විය
අද උදෑසන...
12
00:03:35,452 --> 00:03:40,784
හේයි, ඔයා, වියළි කෙටි කෑම ටිකක් ඉවරයි
මෙන්න, හහ්. බියර් අමතක කරන්න එපා.
13
00:03:40,920 --> 00:03:44,082
හේයි, කෑම ටිකක් ගේන්න
එතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට.
14
00:03:44,222 --> 00:03:45,381
ඒක මට මතක් වෙනවා.
15
00:03:45,522 --> 00:03:48,284
ඔබ නොවේ නම්,
කවුද මේ හැමදේම බලාගන්නේ.
16
00:03:48,423 --> 00:03:50,390
වැන්ග්-ජේ නැති වී සියල්ල සමඟ,
17
00:03:50,524 --> 00:03:53,286
මිරාන්ට කරන්න තිබුනා
සෑම දෙයක්ම තමා.
18
00:03:53,425 --> 00:03:55,483
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
19
00:03:56,827 --> 00:03:59,090
වැන්ග්-ජේට පෙර
20
00:04:01,029 --> 00:04:04,292
මගේ කුඩා සහෝදරියගේ සැමියා,
ඔහු මගේ මිතුරා, ඔබ දන්නවාද?
21
00:04:04,430 --> 00:04:06,897
අපි පවුලක් වුණා!
22
00:04:09,132 --> 00:04:12,861
ඔබ කෙළින්ම,
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.
23
00:04:13,000 --> 00:04:18,765
ඒකයි මම නිතරම කතා කරන්නේ
ඔබ ගැන ඉතා උසස්.
24
00:04:18,903 --> 00:04:20,267
මම දකින විදිහ.
25
00:04:22,804 --> 00:04:26,670
වාඩි වෙන්න ඕන කිව්වම
විභාග සඳහා,
26
00:04:26,806 --> 00:04:29,569
වැන්ග්-ජේ පමණක් විය
කවුද මට උදව් කළේ.
27
00:04:30,208 --> 00:04:31,970
මම වැරදියි කියන්න නිර්භීත කවුද!
28
00:04:33,409 --> 00:04:37,173
අවංකවම, කවුද මෙතන පෙන්නුවේ නැහැ
මට ඇඟිල්ලක්. සෑම එකක්ම
දෙයියනේ යාලුවනේ!
29
00:04:37,311 --> 00:04:41,177
යන්න දෙන්න ඩොංවාන්...
ඔයා බීලා.
30
00:04:41,313 --> 00:04:46,043
බීලද? ඔබ කෙනෙකුට කතා කරන්න
බීලා ඇත්ත කියනවද?
31
00:04:47,082 --> 00:04:50,845
හේයි, පිල්-හෝ.
32
00:04:50,983 --> 00:04:53,746
වැන්ග්-ජේ එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි
මැරෙන එකා.
33
00:04:54,785 --> 00:04:57,446
ඒත් ගඳ ගහන අපතයෝ ඉඳගෙන
මෙහි අවට!
34
00:04:57,587 --> 00:04:59,849
තෝ පට්ට මෝඩ මෝඩයා.
35
00:04:59,987 --> 00:05:01,352
හේයි! හේයි!
36
00:05:01,488 --> 00:05:04,854
නාස්ති වුනොත් ගෙදර යන්න.
37
00:05:05,790 --> 00:05:08,053
- හා ටිකක් නිදාගන්න මෝඩයා.
- මෙන්න බලන්න.
38
00:05:08,191 --> 00:05:11,249
යන්න දෙන්න. මේ වගේ කොල්ලෙක්ට ලැබිලා තියෙනවා
ටිකක් කෙළින් වෙන්න.
39
00:05:11,392 --> 00:05:14,154
යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න. බලන්න.
40
00:05:15,694 --> 00:05:18,719
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්,
ඔහු ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.
41
00:05:24,564 --> 00:05:28,225
හැමෝම ආපහු යන්න
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.
42
00:05:29,666 --> 00:05:32,225
දෙයියනේ ඒක සලකුණක් දාලා.
43
00:05:32,368 --> 00:05:33,527
යන්න දෙන්න.
44
00:05:37,270 --> 00:05:39,533
මේ මළ ගෙදරක හැටිද?
45
00:05:51,843 --> 00:05:55,799
සන්ධිය කුඩා,
නමුත් වැන්ග්-ජේ එය අගය කළේය.
46
00:05:55,944 --> 00:05:59,400
මෙය කුමක් ද?
හොඳ දේවල් ටිකක් ගේන්න.
47
00:05:59,546 --> 00:06:01,410
මම ඒකේ ඉන්නවා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
48
00:06:03,148 --> 00:06:05,411
ඔහු පැවසූ විට පමණි
ඔහු පදිංචි වෙමින් සිටියේය ...
49
00:06:07,650 --> 00:06:10,708
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොහොමද?
50
00:06:11,951 --> 00:06:13,918
මම කොහොමද, ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද කියලා?
51
00:06:14,052 --> 00:06:16,019
නරක මිනිසුන් පසුපස හඹා යන පොලිස් නිලධාරියෙක්
සුපුරුදු පරිදි.
52
00:06:17,854 --> 00:06:22,015
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ තවමත් සරණ යමින් සිටින බවයි
පාපොච්චාරණ ලබා ගැනීමට මාරාන්තික බලවේගයක්?
53
00:06:22,156 --> 00:06:24,783
ඔබ පැහැදිලිවම දන්නේ නැහැ
දිග
54
00:06:24,924 --> 00:06:28,881
පන්ක් වටා මාංචු අදින්න
මේ දවස්වල.
55
00:06:29,025 --> 00:06:32,084
ප්රශ්න කිරීම් කාමර විහිළුවක්,
සැබෑ විහිළුවක්.
56
00:06:33,928 --> 00:06:38,089
අන්තිමට කොරියාවේ වගේ
ප්රභූන්ගෙන් කෙනෙක් නේද?
57
00:06:38,229 --> 00:06:43,289
ඔවුන් මෙන් ඇමරිකානු රූපවාහිනී වැඩසටහන්,
ඔවුන් සියලු වර්ගවල ගෙන එයි
58
00:06:43,431 --> 00:06:47,889
ඔබව තැබීමට විසිතුරු හැකිලී යයි
නාද කිරීම මත?
59
00:06:48,034 --> 00:06:53,196
කොළඹ ඒ සියල්ල කියද්දී,
මම වැරදිද?
60
00:06:54,837 --> 00:06:59,066
ඒ ඇති පුංචි කතා.
61
00:06:59,205 --> 00:07:01,069
ඒ මොනවා උනත්
වැන්ග්-ජේට සිදු වූවාද?
62
00:07:09,409 --> 00:07:11,467
සිදු වූ දෙය මා සසල කරයි.
63
00:07:15,312 --> 00:07:19,770
එහි හරය ඔබ අසා ඇත.
එය සිදු වූයේ මෙහිදීය.
64
00:07:21,515 --> 00:07:26,881
උදව් මඟ හැරිය සහ
වැන්ග්-ජේ විසින්ම වැඩ මුරය ක්රියාත්මක කළේය.
65
00:07:27,017 --> 00:07:32,646
කෙසේ වෙතත් ව්යාපාරය ඉහළ ගියේය
එය සතියේ දිනයක් පමණි.
66
00:07:33,387 --> 00:07:34,546
කරුණාකර මෙහි තවත් බියර් දෙකක්.
67
00:07:34,687 --> 00:07:37,246
ඔව්, මම එතනම එන්නම්.
68
00:07:37,688 --> 00:07:44,453
ඔහුගේ මව මිය ගිය පසු සහ
මිරාන්ට ගබ්සාව සිදු විය,
69
00:07:44,591 --> 00:07:47,559
ඔහු ඒ සියල්ල එකට ඇද ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය
70
00:07:48,293 --> 00:07:51,159
ඔහු එළියට ගිය පසු.
71
00:07:52,195 --> 00:07:56,959
සමහර ළමයින් ඇති කරන බව අසන්නට ලැබුණි
72
00:07:57,096 --> 00:07:58,960
රාත්රියේ යම් කරදර
එය සිදු විය.
73
00:08:04,466 --> 00:08:08,525
ඔබේ සිට ඔබ දැනගත යුතුයි
පරීක්ෂකයෙක්, නමුත් නරක ළමයින් එසේ නොවේ
මේ දවස්වල කිසිම දේකට බය වෙන්න එපා.
74
00:08:08,669 --> 00:08:10,931
බයකරයි ජරාව
මගෙන් ඔවුන් ළමයි.
75
00:08:11,770 --> 00:08:14,430
වැඩිහිටි අය හොඳින් දන්නවා,
නමුත් මේ ළමයි.
76
00:08:14,571 --> 00:08:18,232
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
Oh Wang-jae යනු කවුද.
77
00:08:18,372 --> 00:08:20,339
මම ඔබ අතට පත් වන තුරු ඉන්න!
78
00:08:20,473 --> 00:08:22,939
- ඔබේ බූරුවා මගේ!
- ඒ ඇති!
79
00:08:23,074 --> 00:08:25,132
ඇති, මම කිව්වා!
80
00:08:25,275 --> 00:08:28,834
එපා, මාව අල්ලන්න එපා!
81
00:08:31,278 --> 00:08:35,939
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න තිබුණා
ඉන්පසු එය අතහැරියා.
82
00:08:36,080 --> 00:08:38,309
දුගඳ හමන ස්ථානය කුණු කූඩයට දමන්න!
83
00:08:39,849 --> 00:08:40,815
ඒ ඇති!
84
00:08:40,949 --> 00:08:42,609
Wang-jae කෙසේ විය හැකිදැයි ඔබ දන්නවා...
85
00:08:42,749 --> 00:08:45,114
ඔවුන් පස්සෙන් එලියට දිව්වා,
86
00:08:45,251 --> 00:08:47,013
පොඩි පොන්නයෝ ඔතන ඉන්න!
87
00:08:47,152 --> 00:08:50,017
ඔහු ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වනු ඇතැයි සිතමින්.
88
00:08:53,154 --> 00:08:57,020
නමුත් කිසිම ශූරයෙක් රැඳී සිටින්නේ නැත
ඒ ආකාරයෙන් සදහටම.
89
00:08:58,056 --> 00:09:00,319
මොනව උනත් කමක් නෑ
ඔහු මීට පෙර සිට ඇත,
90
00:09:00,457 --> 00:09:04,414
ඔහු පැරණි වැන්ග්-ජේ නොවේ.
91
00:09:17,331 --> 00:09:19,696
දෙයියනේ පොඩි කොකා.
92
00:09:33,238 --> 00:09:35,501
ඔයා සුදානම් ද?
පිටතට යන්න!
93
00:09:35,639 --> 00:09:37,003
ඇයි?
94
00:09:37,139 --> 00:09:42,005
අපි අද පවුලේ පින්තූරයක් ගන්නවා.
95
00:09:44,309 --> 00:09:49,767
කවුරු උනත් ගැහුවා
ඔබේ සහෝදරයා
96
00:09:49,912 --> 00:09:52,970
නිසැකවම ඔහුට ඇසට චෙස්නට් එකක් දුන්නා.
97
00:09:53,113 --> 00:09:55,171
ඒක එයාට එන්න ඇති.
98
00:09:55,314 --> 00:09:58,975
මොනවා උනත් එයා තාම ඉන්නවා
ඔබේ සහෝදරයා. හරිද?
99
00:09:59,515 --> 00:10:03,279
ඔහු නිවැරදිව ක්රීඩා කරන්නේ නම් පමණි
ඔහුගේ කොටසෙන් අඩක්,
100
00:10:03,417 --> 00:10:06,078
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
එවැනි දේවල්.
101
00:10:06,219 --> 00:10:10,277
අවංකවම, අපි ස්තුති කළ යුත්තේ කාටද?
එකට ජීවත් වීමට සිදුවීම නිසා
මේ වගේ නේද?
102
00:10:10,420 --> 00:10:13,478
එයා අපි හැමෝම එයාගේ අතින් ඇදගෙන යනවා
පණ්ඩිතයෙක් වීමේ තෙත් සිහින.
103
00:10:13,622 --> 00:10:15,589
අපිට තව මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
ඔහු වෙනුවෙන්? දැන් එයාට කේන්ති ගිහින්
හැම දෙයක්ම.
104
00:10:15,723 --> 00:10:17,246
නිහඬයි! ඔහුට ඇසෙනු ඇත.
105
00:10:18,291 --> 00:10:20,155
ඔව් මම දන්නවා සර්.
106
00:10:20,292 --> 00:10:23,350
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිසැකවම, නමුත්
107
00:10:24,193 --> 00:10:27,252
අපට ඔබව මෙහි භාවිතා කළ හැකිය!
108
00:10:27,394 --> 00:10:33,159
සවන් දෙන්න. මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්න
දින කිහිපයක්, හරිද? කුමක් ද?
109
00:10:33,297 --> 00:10:36,060
ඔබට එය දැනටමත් අමතක වී ඇත
110
00:10:36,198 --> 00:10:39,257
මම කාර් එකේ හිර වුණා
සතියක් සඳහා රාමන් අනුභව කිරීම.
111
00:10:39,400 --> 00:10:40,263
ඔබට ඔබේ දරුවා සිටියේ කවදාද?
112
00:10:40,400 --> 00:10:42,663
මොකටද හාරන්නේ
දැන් ඒ කතාව?
113
00:10:42,801 --> 00:10:44,461
මගේ දෑත් බැඳ ඇත,
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
114
00:10:44,602 --> 00:10:48,467
බලන්න, මොනා උනත් ඔයාට තියෙනවා
යනවා, මම ඔබව සෝල්හිදී හමුවෙමු
හරියටම සතියකින්.
115
00:10:48,603 --> 00:10:50,536
කපිතාන් මිනිසුන්ට මඩ ගහනවා
හැම තැනම.
116
00:10:50,671 --> 00:10:55,038
හොඳයි, ඔහුට අවශ්ය දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
බැටරිය අඩු වෙන්න ඕනේ.
117
00:10:55,173 --> 00:10:59,539
කිසිම අදහසක් නැහැ! ඔබ එය බලාගන්න!
118
00:11:20,384 --> 00:11:23,045
1987 වර්ෂය,
උසස් පාසල් වැටීම විනෝද චාරිකාවක්
යන්න! යන්න!
119
00:11:26,053 --> 00:11:28,020
ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාද!
120
00:11:28,554 --> 00:11:29,713
හෙහ්?
121
00:11:35,557 --> 00:11:36,716
මෙය කුමක් ද?
122
00:11:38,358 --> 00:11:40,825
මේ දේ සර්ප හොඳ සර්පයෙක්.
123
00:11:40,959 --> 00:11:42,721
මිනිසෙකුට වඩා හොඳ ඖෂධයක් නැත.
124
00:11:43,861 --> 00:11:45,327
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?
125
00:11:46,062 --> 00:11:51,621
සෙවල අවජාතකයා කොටු කළා
එහි අඩි කිහිපයක් පහළට.
126
00:11:51,764 --> 00:11:53,230
එතනම තමා බෝතල් කළේ.
127
00:11:53,364 --> 00:11:56,127
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? එය විවෘත කරන්න!
128
00:11:56,266 --> 00:12:00,495
උබ මෝඩ හික්.
දැන් ඕකව ගලවන්න හොඳ නෑ.
129
00:12:00,634 --> 00:12:02,999
මෙය තව දුරටත් හොඳ අතට හැරේ
ඔබ එය වළලන්න.
130
00:12:03,736 --> 00:12:06,396
මේ දවසේ අපි එය භූමදාන කරමු.
131
00:12:06,537 --> 00:12:07,696
කිසිවෙකු එය ස්පර්ශ නොකරන්න!
132
00:12:08,838 --> 00:12:12,397
ඒ වගේම අවුරුදු 20කින් විතර
133
00:12:12,539 --> 00:12:15,803
අපි හැමෝම ලොකු කළාට පස්සේ,
අපි එය ශෛලිය සමග විවෘත කරමු.
134
00:12:17,142 --> 00:12:19,507
හරි මගෙන්,
ඒ සඳහා එය හොඳ නිසා.
135
00:12:19,642 --> 00:12:22,109
එය එතරම් හොඳ නම්,
මට ඊටත් වඩා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
136
00:12:23,844 --> 00:12:25,401
හේයි, වැන්ග්-ජේ!
137
00:12:26,046 --> 00:12:27,512
වැන්ග්-ජේ!
138
00:12:31,914 --> 00:12:33,176
වෙන්නේ කුමක් ද?
139
00:12:56,425 --> 00:13:01,792
140
00:13:01,927 --> 00:13:06,555
141
00:13:07,096 --> 00:13:08,756
- හේයි!
-
142
00:13:08,897 --> 00:13:12,763
කොහෙද බන් උබලා හිතන්නේ
ඔබ දැන් ගැහෙනවාද?
143
00:13:12,899 --> 00:13:15,560
144
00:13:18,301 --> 00:13:25,465
145
00:13:25,604 --> 00:13:30,163
146
00:13:32,908 --> 00:13:40,037
147
00:13:40,177 --> 00:13:44,839
148
00:13:48,881 --> 00:13:50,643
අපි ගිය තැන!
149
00:13:52,582 --> 00:13:54,549
අනේ මන්දා! ඒවා පෙන්වන්න!
150
00:13:54,683 --> 00:14:00,050
151
00:14:00,186 --> 00:14:05,450
152
00:14:05,588 --> 00:14:09,147
153
00:14:09,290 --> 00:14:14,224
154
00:14:16,560 --> 00:14:23,826
155
00:14:23,962 --> 00:14:28,522
156
00:14:32,367 --> 00:14:33,924
දුවන්න.
157
00:14:34,567 --> 00:14:36,329
දාඩිය දාන්න එපා,
158
00:14:36,468 --> 00:14:39,833
ජීවිතය විහිලු විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
159
00:14:42,170 --> 00:14:43,796
කෙසේ හෝ එහි සිදුවූයේ කුමක් ද?
160
00:14:44,438 --> 00:14:48,304
අයියා හරියට රඟපෑවා
මුන් ඔක්කොම ඉස්සරහා මෝඩ මෝඩයෙක්
ඔන්සුං උසස් පාසලේ පිරිමි ළමයින්.
161
00:14:49,540 --> 00:14:51,200
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
162
00:14:51,842 --> 00:14:53,899
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
163
00:14:55,243 --> 00:14:59,700
අනාගත සාම විනිසුරුවරයෙක්
මුෂ්ටි සටන් වලට යොමු නොවිය යුතුය.
164
00:14:59,845 --> 00:15:04,109
ඔබ අපේ සියලුම සම ආරක්ෂා කරනු ඇත
පසුව කෙසේ හෝ. ඒක තමයි එහෙනම්.
165
00:15:05,147 --> 00:15:09,104
ඒත් මට ඇත්තටම ලීක් එකක් ගන්න වෙනවා.
166
00:15:09,949 --> 00:15:11,813
අපි කොහොමද එළියට යන්නේ?
167
00:15:11,950 --> 00:15:14,611
ඔබ ට්විට් කරන්න.
168
00:15:14,752 --> 00:15:18,685
කටහඬට උදව් ඉල්ලා කෑගසන්න
එහි පහළ.
169
00:15:18,819 --> 00:15:20,376
සහ මරණය දක්වා අපහසුතාවයට?
170
00:15:20,520 --> 00:15:21,782
එතකොට මොකක්ද?
171
00:15:26,623 --> 00:15:28,987
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් පමණක් ගායනා කරන්න.
172
00:15:30,225 --> 00:15:34,784
173
00:15:36,427 --> 00:15:41,487
ඔබ මෙහි සිටියා
174
00:15:42,330 --> 00:15:46,491
175
00:16:56,761 --> 00:16:59,923
තත්පරයක් පමණි. ටේ-සූ, ආයුබෝවන් කියන්න.
176
00:17:00,063 --> 00:17:02,622
ඔහු සෝල්හි රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
177
00:17:07,066 --> 00:17:09,124
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?
178
00:17:09,267 --> 00:17:10,528
කුමක් ද?
179
00:17:10,667 --> 00:17:12,827
දැන් හොයන්න පටන් ගන්න ඕනේ.
180
00:17:12,968 --> 00:17:14,525
කුමක් සඳහා ද?
181
00:17:14,669 --> 00:17:17,727
කුමක් සඳහා ද? අපතයන් ලබා ගැනීමට
වැන්ග්-ජේ කපා දැමූ.
182
00:17:17,870 --> 00:17:20,235
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
183
00:17:20,372 --> 00:17:22,736
ඔබ තවත් ජරාව අවුස්සනු ඇත
ඕනෑම දෙයකට වඩා.
184
00:17:22,872 --> 00:17:24,930
අපරාදේ නගරය ඝෝෂාකාරීයි
185
00:17:25,074 --> 00:17:27,234
අපායේ හැටියට.
186
00:17:27,775 --> 00:17:32,004
මට කියන්න. ඔයා කියන එක මට ඇහුනා විතරයි
ඔබ කළ දේ.
187
00:17:32,143 --> 00:17:34,406
එය කිසිවෙකු පමණක් නොවේ
අපි කතා කරන්නේ. ඒ වැන්ග්-ජේ.
188
00:17:37,045 --> 00:17:38,807
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම තරහා වෙලා කියලා?
189
00:17:41,247 --> 00:17:43,111
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට පිස්සු කියලා?
190
00:17:43,948 --> 00:17:46,507
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය,
හොඳම මගුල් මිතුරා!
191
00:17:46,650 --> 00:17:50,311
මම කිව්වා එයා මගේ හොඳම යාළුවා කියලා.
මෝඩයා, හොඳම මිතුරා!
192
00:17:50,452 --> 00:17:53,010
මට වඩා කවුරුවත් තරහා නැහැ,
කිසිවෙක් නැත!
193
00:17:54,853 --> 00:17:57,320
නමුත් සෑම දෙයකටම කාලයක් තිබේ,
194
00:17:57,455 --> 00:17:58,716
හැම දෙයක්ම!
195
00:17:59,855 --> 00:18:02,914
හොඳයි, මම කවදාවත් හොඳ නැහැ
කාලය තබා ගැනීමේදී,
196
00:18:03,056 --> 00:18:06,183
ඒත් මම කාව හරි හලනවා
එය වැන්ග්-ජේ වෙත තැබුවා.
197
00:18:06,325 --> 00:18:08,291
හේයි, හේයි!
198
00:18:09,026 --> 00:18:10,993
දැන් එයාට මොකද?
199
00:18:12,027 --> 00:18:13,392
එහි දෙයක් නැත.
200
00:18:13,528 --> 00:18:15,494
ඒ මෝඩයා.
201
00:18:16,729 --> 00:18:18,286
අපි පහළට ඇවිද යමු.
202
00:18:21,631 --> 00:18:24,894
ඔබට කොහොම ද?
අද ආපහු යනවද?
203
00:18:26,533 --> 00:18:30,399
මම එය කෙසේ බැලුවත්,
යමක් ස්ථානයේ නැත.
204
00:18:31,435 --> 00:18:35,699
මට වැන්ග්-ජේගේ නඩුව බලන්න ඕන
මමම වසා ගත්තා.
205
00:18:35,838 --> 00:18:39,169
ඔබ කලබල වූ දේ
මම මෙහි සිටින විට?
206
00:18:40,906 --> 00:18:44,863
ඔබේ පැත්තේ නීතියක් නැහැ.
207
00:18:47,309 --> 00:18:50,367
නරක මිනිස්සු අල්ලන එක තමයි මම කරන්නේ.
මතකද?
208
00:18:57,713 --> 00:19:00,272
Wang-jae මෑතකදී අමුතු ලෙස හැසිරුණාද,
209
00:19:01,715 --> 00:19:02,976
එය ඔබ දුටුවාද?
210
00:19:03,716 --> 00:19:06,376
මෙය නයි බූස්, නයි බූස්
211
00:19:08,818 --> 00:19:10,546
මොනවා හරි කරනවා
එයා කලින් කරලා නෑ...
212
00:19:10,686 --> 00:19:12,448
ඔබ සෝල් යන්නේ නැද්ද?
213
00:19:14,387 --> 00:19:17,149
එය සරල මනුෂ්ය ඝාතනයකි
පොඩි මැරයෙක්.
214
00:19:19,189 --> 00:19:21,656
ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් සිතිය හැකි වුවද,
රහස් පරීක්ෂක.
215
00:19:21,791 --> 00:19:23,257
හේයි, මිරාන්!
216
00:19:23,391 --> 00:19:24,948
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා.
217
00:19:44,167 --> 00:19:45,531
මට එක දෙයක් විතරක් කියන්න.
218
00:19:46,868 --> 00:19:51,428
වැන්ග්-ජේ ඇත්තටම තමන්ව ලබා ගත්තාද?
පිරිසිදුද?
219
00:19:55,271 --> 00:19:58,034
හේයි, මට වොන්සුක්ගේ අංකය දෙන්න.
220
00:19:58,173 --> 00:20:00,935
හ්ම්, එයා ළඟට ඇවිත් නැහැ
මේ දිනවල...
221
00:20:11,278 --> 00:20:15,144
ඔව්, මෙතෙක් කිසිවක් නැත, නේද?
222
00:20:15,280 --> 00:20:20,305
ඔව්, මෙතනින් යන්න
ඔබ අවසන් වූ පසු.
223
00:20:24,351 --> 00:20:28,012
ජැන්ග් මහත්මයා, මොනවා වුණත් ඔයාව තියාගත්තා
මෙච්චර කල්?
224
00:20:28,752 --> 00:20:29,912
මගේ කනගාටුව.
225
00:20:30,953 --> 00:20:35,717
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?
226
00:20:35,855 --> 00:20:37,117
මම විශ්වාස කරනවා එය විය
විශේෂ සංචාරක බලපත්රය.
227
00:20:38,357 --> 00:20:39,914
ඔව්, විශේෂ බලපත්රය.
228
00:20:40,857 --> 00:20:43,916
ඉතින් Onsung සංචාරක පනත
දැන් නීතිය වේ
229
00:20:44,059 --> 00:20:46,617
- සහ ඉතිරිව ඇත්තේ ඉඩ දීම පමණි
මිනිස්සු දන්නවා.
- ඒක හරි.
230
00:20:46,760 --> 00:20:49,125
අපි කැසිනෝ බලපත්රය ලබාගෙන තිබෙනවා.
231
00:20:50,829 --> 00:20:54,285
ඔබ අපව මෙහි ගෙන ඒම හොඳින් කළා.
232
00:20:54,430 --> 00:20:55,589
ඔයාට ස්තූතියි.
233
00:20:55,731 --> 00:20:57,391
නමුත් මෙය ආරම්භය පමණි.
234
00:20:57,932 --> 00:21:00,296
මේක ඔයාලට ගෙනාවේ ගිය අවුරුද්දේ...
235
00:21:00,432 --> 00:21:01,796
ඔව්
236
00:21:01,933 --> 00:21:05,890
මෙම කැසිනෝ ව්යාපාරය නොවේ
ළමා සෙල්ලම්, ඔබ දන්නවා.
237
00:21:06,035 --> 00:21:09,196
බලපත්රය ලබා ගැනීම විසඳෙන්නේ නැත
සියලු ගැටලු.
238
00:21:10,437 --> 00:21:13,199
අපට ඉදිකිරීම් ආරම්භ කළ නොහැක,
මොකද
239
00:21:13,338 --> 00:21:15,100
අපට ලබා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත
මාර්ග බලපත්රය.
240
00:21:15,239 --> 00:21:19,900
ජෝ මහත්තයා, මම එදා හිටියා
සහ පසුගිය මාසයේ රාත්රිය ...
241
00:21:23,910 --> 00:21:29,072
මට කියන්න එපා ඔයා කරලා තියෙනවා කියලා
ඔබේ හොඳම.
242
00:21:30,512 --> 00:21:35,776
සෑම කෙනෙකුම උත්සාහ කර ඔහුගේ උපරිමය කරයි,
243
00:21:35,915 --> 00:21:37,677
නමුත් මිනිසුන් වර්ග දෙකක් පමණි.
244
00:21:37,815 --> 00:21:39,873
රස්සාව කරන අය
සහ නොකරන අය.
245
00:21:41,617 --> 00:21:45,778
වෙන මොකටද මම ඔයාට මගේ එවන්නේ
සෝල් වලින් හොඳම මිනිස්සු හතර දෙනෙක්?
246
00:21:47,419 --> 00:21:49,283
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
247
00:21:51,021 --> 00:21:54,682
මාර්ග බලපත්රය එන්නේ නැත්නම්
ඉක්මනින්, මෙහි කරුණු දුෂ්කර වනු ඇත.
248
00:21:57,491 --> 00:22:00,652
- සර්, කොහොමද?
- බෙදාහැරීමක් තිබේද?
249
00:22:00,792 --> 00:22:02,156
- යන්න එහෙනම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
250
00:22:03,693 --> 00:22:04,853
හේයි!
251
00:22:04,993 --> 00:22:06,255
ඔහ්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
252
00:22:06,395 --> 00:22:10,658
මගහැරුණු නිසා එළියට ආවා
ඔබ ආදරණීය.
253
00:22:10,796 --> 00:22:12,262
කාර්යබහුල?
254
00:22:12,397 --> 00:22:14,455
මම නම් ප්රාර්ථනා කරනවා.
255
00:22:15,698 --> 00:22:19,063
අපි වටේට ගහමුද
සෝනා එකක, එහෙනම්?
256
00:22:19,200 --> 00:22:22,964
සෝනා?
සෝනා හොඳයි.
257
00:22:23,802 --> 00:22:30,727
258
00:22:30,872 --> 00:22:36,136
259
00:22:36,274 --> 00:22:39,139
කුමන පළමු එකද, පිංකි
නැත්නම් මහපටැඟිල්ලද?
260
00:22:39,275 --> 00:22:42,140
කුමන එක ද? පින්කි? මහපටැඟිල්ල?
261
00:22:42,276 --> 00:22:43,640
මාපටැඟිල්ලෙන් පටන් ගන්න
262
00:22:43,777 --> 00:22:47,939
ඒක එච්චර වැඩක් නෑ කියලා හිතනවා
මුලින්ම යන්නේ.
263
00:22:48,079 --> 00:22:49,443
දැන් මෙතන බලන්න, Jang.
264
00:22:49,580 --> 00:22:51,740
මම එහි සභාපති
තරුණ සම්මේලනය.
265
00:22:51,881 --> 00:22:53,939
ඉඩම් හිමි ජං.
266
00:22:54,081 --> 00:22:55,741
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත!
267
00:22:55,882 --> 00:22:58,145
මුලින්ම දිව කරන්නේ කොහොමද?
268
00:22:58,283 --> 00:23:00,750
අවධානය යොමු කළ නොහැක
ශබ්දය නිසා.
269
00:23:00,885 --> 00:23:03,044
ඒක ටිකක් ඉක්මන් වෙනවා නේද?
270
00:23:03,185 --> 00:23:05,118
ඇයි ඔබ අද වෙන්කර ගත්තේ?
271
00:23:05,253 --> 00:23:09,017
ජං. මම ඔබ සමඟ සමපාත වන්නෙමි.
272
00:23:10,055 --> 00:23:12,522
ඔබ දන්නවා මම එකම උරුමක්කාරයා බව.
273
00:23:12,656 --> 00:23:16,317
කොහොමද එකම මුණුබුරා කවදාහරි
ඔහුගේ උපන් නගරයට පිටුපාන්නද?
274
00:23:16,458 --> 00:23:21,119
ඉන්න. කොහොමද ගන්නේ
මුළු අතම?
275
00:23:21,260 --> 00:23:22,317
මට පුළුවන්ද?
276
00:23:22,460 --> 00:23:26,121
ජං මහතා! පිටුබලය දුන්නේ කවුද කියලා අමතක කරන්න එපා
ඔබ අද සිටින තත්වයට ළඟා වීමට!
277
00:23:27,862 --> 00:23:31,318
විලුඹ සමඟ යන්නේ කෙසේද?
278
00:23:31,965 --> 00:23:42,199
විලුඹ වඩාත් කරදරකාරී ය.
279
00:23:43,135 --> 00:23:46,297
ඔව්? එහෙනම් ඒකට යන්න.
280
00:23:46,438 --> 00:23:47,597
හරි.
281
00:23:49,239 --> 00:24:00,007
ජං මහතා. ඔබ මගේ ඉඩම ගන්න,
මට යන්න තැනක් නෑ.
282
00:24:02,144 --> 00:24:05,407
ගීතයක් මුමුනන එක ටිකක් උදව්වක් වෙන්න ඕනේ
හරිද?
283
00:24:05,546 --> 00:24:09,707
ආයෙ කවුද ඒ
රහස් ඔත්තු සේවයේ,
284
00:24:09,814 --> 00:24:12,373
සෑම දෙයක්ම බිම තබා පෝෂණය කිරීම
එය කුකුළන්ටද?
285
00:24:12,515 --> 00:24:14,981
මෙය සංසන්දනය කිරීමේදී මානුෂීය ය
ඒ රකුසාට.
286
00:24:18,918 --> 00:24:22,477
ඇයි එහෙනම් මාව අරන් යන්නේ
මෝඩයෙක් ලෙස?
287
00:24:27,922 --> 00:24:29,183
ජං මහතා!
288
00:24:31,023 --> 00:24:34,479
ඔබ දිනුම්, ඔබ දිනුම්.
289
00:24:37,525 --> 00:24:39,788
ඔයා එතන කේක් එකක් හදනවා,
290
00:24:39,927 --> 00:24:42,190
බැල්ලිය, මෙතනින් යන්න!
291
00:24:43,028 --> 00:24:44,756
මම එනවා, මම එනවා!
292
00:24:46,097 --> 00:24:47,256
අපි යමු.
293
00:24:48,697 --> 00:24:51,459
අනේ දෙවියනේ ඔයා මොකද කරන්නේ?
294
00:24:51,598 --> 00:24:53,656
මොන බැල්ලිද? වෙඩි තියන්න!
295
00:24:53,799 --> 00:24:57,358
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
කවුරුහරි ඇතුලට එනවද?
296
00:24:57,501 --> 00:24:59,058
මා එනතුරු බලා සිටියාද?
297
00:24:59,202 --> 00:25:03,966
ඇත්තටම ඔබත් ජරාවක් ගන්නවාද?
298
00:25:04,104 --> 00:25:07,367
පුපුරවන්න, හරි,
මම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
299
00:25:07,505 --> 00:25:09,563
ඉතින් ඔවුන් එන්නේ කවදාද?
300
00:25:10,307 --> 00:25:12,466
- ඔවුන් කවුද?
- ඔවුන් කවුද.
301
00:25:12,607 --> 00:25:15,666
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන දැඩි
පෙම්වතුන්.
302
00:25:15,809 --> 00:25:18,640
කොහොමද දෙයියනේ මම ඒක දැනගන්නේ?
303
00:25:18,777 --> 00:25:22,541
මා සමඟ හෝ කිසිවක් සමඟ අමනාප නොවන්න.
304
00:25:23,078 --> 00:25:27,342
හැමදාම රෑට බොනවා
ඔබට ලකුණු ලබා දෙනවා නේද?
305
00:25:27,481 --> 00:25:29,641
ඒයි, අතීසාරය කෙල්ල, මෙන්න බලන්න.
306
00:25:29,782 --> 00:25:31,941
- ඔබට අන්තර්ජාල ප්රසිද්ධ වීමට අවශ්යද?
- ඒයි, ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?
307
00:25:32,082 --> 00:25:33,844
එය නවත්වන්න!
308
00:25:33,983 --> 00:25:35,847
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
309
00:25:35,984 --> 00:25:39,145
- හොඳ විභේදනය.
- පිස්සු අවජාතකයා.
310
00:25:39,286 --> 00:25:42,742
බාල වයස්කාර ගැහැණු ළමයින්ට වැඩ කිරීමට හරි
මේ දවස්වල?
311
00:25:42,887 --> 00:25:45,354
බීල ළඟටවත් යන්න බෑ
312
00:25:45,489 --> 00:25:47,353
මම දන්න තරමින්.
313
00:25:48,990 --> 00:25:53,321
- හේයි! හේයි! අසනීප අවජාතකයෙක්!
- මේ දිනවල Bidets ජනප්රියයි.
314
00:25:53,458 --> 00:25:56,516
- දන්නේ නැද්ද? සැබෑවට?
තවමත් දන්නේ නැද්ද?
- අසනීප බල්ලා, එය නවත්වන්න.
315
00:25:56,660 --> 00:25:58,024
හරි, හරි.
316
00:25:58,160 --> 00:26:01,424
- කුමක් ද? ඔයා මට කියන්න
යමක්?
- මම ඔබට කියන්නම්.
317
00:26:03,362 --> 00:26:07,729
එයා කොහේ හරි හැංගිලා ඉන්නවා කියලා ආරංචියි
නගර මධ්යයේ.
318
00:26:07,865 --> 00:26:09,422
යන්ට ගියා!
319
00:26:34,443 --> 00:26:38,002
එ්යි ඔයා! දේවල් සංකීර්ණ කරන්න එපා.
320
00:26:38,145 --> 00:26:40,304
ප්රශ්න වලට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.
321
00:26:40,445 --> 00:26:44,209
තෝ කව්ද ඌරා?
322
00:26:46,248 --> 00:26:47,407
ඌරා?
323
00:26:48,549 --> 00:26:53,210
මට ඕන වුනේ මේක ශිෂ්ඨ සම්පන්න වෙන්න,
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
324
00:27:14,026 --> 00:27:16,186
ඔබට මතක ඇතැයි සිතන්න
දැන් ටිකක් හොඳද?
325
00:27:16,328 --> 00:27:17,385
ඔව්, ඔව්!
326
00:27:46,007 --> 00:27:48,065
ප්රවේසම් වන්න!
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.
327
00:30:58,990 --> 00:31:02,048
ඔයාට මාමලාවත් නැද්ද..
මෝඩයෝ?
328
00:31:45,476 --> 00:31:47,033
- නැහැ, නැහැ!
- කඹය අල්ලා ගන්න!
329
00:31:47,177 --> 00:31:48,337
කඹය!
330
00:32:26,060 --> 00:32:31,689
කොහොමත් මේ ළමයි කවුද දෙයියනේ?
331
00:32:31,830 --> 00:32:34,092
ඔබ මට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
332
00:32:38,032 --> 00:32:43,695
ඔයා ගොඩක් වෙලා ගිහින්.
333
00:32:45,435 --> 00:32:48,197
මේ Onsung එකම නොවේ
ඔබ දන්නවා.
334
00:32:50,337 --> 00:32:55,294
දශකයකට පසු නැවත පැමිණියේය
සහ මට පයින් ගැසූ බව සොයා ගන්න
ළමයි කට්ටියක් විසින්, අපරාදේ!
335
00:32:57,640 --> 00:33:00,505
වැන්ග්-ජේ සෝදාගත් වහාම
ඔහුගේ දෑත් පිරිසිදුයි
336
00:33:00,641 --> 00:33:03,575
සහ සියල්ල භාර දුන්නා
පිල්-හෝ වෙත,
337
00:33:03,710 --> 00:33:12,374
හදිසියේම මේ සියලු කතා ඇති විය
ටවුමට එන කැසිනෝ එකක් ගැන.
338
00:33:13,214 --> 00:33:19,774
ඒ වෙනුවට නිහඬව සිටිය යුතුව තිබුණා
බාර් එකකින් ඔහුගේ පිට කැඩීම.
339
00:33:22,918 --> 00:33:25,180
වැන්ග්-ජේ සහ පිල්-හෝ හොඳින් සම්බන්ධ වෙනවාද?
340
00:33:25,719 --> 00:33:28,777
යාලුවෝ මොනවා උනත් යාලුවෝ.
341
00:33:29,421 --> 00:33:31,888
වැන්ග්-ජේ දේවල් බලා ගනීවි
342
00:33:32,021 --> 00:33:34,784
පිල්-හෝට නිවැරදි කිරීමට නොහැකි වූ ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
343
00:33:34,923 --> 00:33:38,755
ඔවුන් මාව කවදාවත් ඇතුළට ගෙනාවේ නැහැ
එයින් ඕනෑම එකක් මත.
344
00:33:40,992 --> 00:33:43,459
සුඛවාන් තවදුරටත් සොල්දාදුවෙක් නොවන්න.
345
00:33:44,094 --> 00:33:46,060
මම දේශීය අය සමඟ කතා කරන්නම්
පරිච්ඡේදය.
346
00:33:46,194 --> 00:33:51,356
කුමක් ද? ඇත්ත වෙන්න, එහෙම වෙයිද.
347
00:33:51,497 --> 00:33:54,760
කුමක් ද?
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හාහ්?
348
00:33:55,999 --> 00:33:59,057
ඔබ ඔහුගේ සපත්තු තුළ තබන්න
තත්පරයකට.
349
00:33:59,200 --> 00:34:02,759
අපි හැමෝම ණය ගැති මිනිසා
බල්ලෙක් වගේ මැරෙන්න කියලා.
350
00:34:02,902 --> 00:34:04,368
ඔයාට ඕන මම මුකුත් නොකර ඉන්නවටද? හහ්?
351
00:34:04,503 --> 00:34:07,868
එය මාවත් මරා දමයි!
352
00:34:08,004 --> 00:34:10,335
අඩුම තරමේ ඔයගොල්ලෝ හිටියා
මුළු කාලය පුරාම ඔහු වටා
353
00:34:10,472 --> 00:34:11,631
මට කොහොමද?
354
00:34:13,073 --> 00:34:15,835
ගෙදර එනකොට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා
වසර 10 කට පසු
355
00:34:15,974 --> 00:34:18,339
ඔබේ මිතුරා බැලීමට
දෙයියනේ මෝචරියක?
356
00:34:18,475 --> 00:34:19,634
හහ්?
357
00:34:22,377 --> 00:34:23,638
ෂිට්!
358
00:34:28,279 --> 00:34:32,338
ඩොංවාන් සියල්ල නාස්ති කළ පසු
අපට තිබුණා,
359
00:34:33,481 --> 00:34:35,744
එහි සිටියේ වැන්ග්-ජේ පමණි
ඔහුට උදව් කිරීමට.
360
00:34:37,884 --> 00:34:42,909
ඒ වැන්ග්-ජේ පමණි
මා ගැන සොයා බැලූ
361
00:34:43,052 --> 00:34:46,315
මම නරක අතට දුවද්දී.
362
00:34:49,255 --> 00:34:50,620
නමුත් ඔබ කුමක්ද?
363
00:34:51,556 --> 00:34:55,513
මට වැන්ග්-ජේව විවේක ගත යුතුයි
සාමය.
364
00:34:55,658 --> 00:34:56,919
සුක්වාන්.
365
00:35:04,061 --> 00:35:09,826
හේයි, ඔබට සොයා ගත හැකිද?
ඒ ළමයින්ගේ ඉනිමඟ?
366
00:35:39,343 --> 00:35:42,504
ඒයි, කවුද පහළට ආවේ
ඊයේ Bonjungdong?
367
00:36:50,006 --> 00:36:52,473
යන්න දෙන්න. ඔබ අපතයා!
368
00:36:52,608 --> 00:36:55,075
අපොයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
369
00:36:56,176 --> 00:37:00,633
මාව ගෙනෙන්න! මම ඔබට කියන්නම්!
370
00:37:00,778 --> 00:37:04,439
මම ඔයාට කියන්නම් දෙයියනේ!
371
00:37:19,587 --> 00:37:21,951
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?
372
00:37:28,990 --> 00:37:30,616
ලෙඩක් නැති අවජාතකයෙක්!
373
00:37:30,757 --> 00:37:33,520
ඔයාගෙ අම්ම ගැන හිතන්න ඔයා...
374
00:37:33,659 --> 00:37:35,921
- අවජාතකයා!
- හේයි!
375
00:37:36,060 --> 00:37:38,323
තමුසෙ මගේ මල්ලි නෙමේ අවජාතකයෙක්.
376
00:37:41,662 --> 00:37:43,925
මට හිතුනා මොකක් හරි අමුතු දෙයක් කියලා.
377
00:37:44,463 --> 00:37:46,521
බැල්ලියක් හම්බුනේ නෑ
සහ සෑම විටම නිවසේ රැඳී සිටියා,
378
00:37:46,664 --> 00:37:50,428
- නමුත් සෑම විටම වටේට ඇණ ගැසීම.
- එය එසේ නොවේ, එය එසේ නොවේ!
379
00:37:50,566 --> 00:37:52,624
එසේ නොවේ නම්, කුමක්, කුමක් ද?
380
00:37:55,468 --> 00:37:59,527
හේයි, ඩොං-වන්, ඩොං-වන්!
381
00:37:59,670 --> 00:38:01,330
මා දෙස බලන්න.
382
00:38:01,870 --> 00:38:05,599
ඩොං-වන්! මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
383
00:38:05,739 --> 00:38:09,298
හේයි, ටේ-සූ.
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
384
00:38:09,441 --> 00:38:13,705
මට ඩෝප් කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
මම සමහර ලිහිල් ළමයින්ට නම් කළොත්.
385
00:38:15,143 --> 00:38:19,100
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ඔබට රිදවීමට විය.
386
00:38:19,245 --> 00:38:23,008
මම බැල්ලිගෙ පුතෙක්
මම ඒක හිතාමතා කළා නම්.
387
00:38:26,548 --> 00:38:29,710
කවුද ඔයාව මේ විදියට හැදුවේ?
388
00:38:30,950 --> 00:38:33,712
ජං මහතා.
මේක වැඩියි නේද?
389
00:38:34,852 --> 00:38:37,580
කොන්ත්රාත්තුවේ නියමයන් ඉක්මවා යන්න.
390
00:38:38,520 --> 00:38:42,180
ඇපයට ගත් දේපල භාර දෙනු ලැබේ
391
00:38:42,321 --> 00:38:47,188
සම්පූර්ණ ආපසු ගෙවීම සිදු නොකළ විට
දී ඇති දිනය අනුව.
392
00:38:47,324 --> 00:38:49,984
ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ
393
00:38:50,125 --> 00:38:53,286
ඔබ මට මුදල් ණයට දුන් විට.
394
00:38:53,426 --> 00:38:55,893
මට මීට වඩා කොපමණ ත්යාගශීලී විය හැකිද?
395
00:38:56,028 --> 00:38:59,086
අවංකවම මගේ ගාස්තු වඩා හොඳ විය
බැංකුවකට වඩා
396
00:38:59,229 --> 00:39:01,695
සහ මම ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නෙමි
ගණන් කළ නොහැකි මග හැරුණු ගෙවීම්.
397
00:39:01,830 --> 00:39:05,787
ඉඩම් මිල ගැන කවුරුත් දන්නවා
පනින්න යනවා
398
00:39:05,932 --> 00:39:11,765
ඒ නිසා අපි ඉහළ අගයක් ඇති විට විකුණන්නෙමු
ඔබේ මුදල් ආපසු ගෙවන්න.
399
00:39:11,901 --> 00:39:14,868
මම එක්ක යන්න යනවා
කොන්ත්රාත්තුව කියන දේ.
400
00:39:17,203 --> 00:39:19,067
බැල්ලිගෙ පුතා!
401
00:39:19,204 --> 00:39:23,161
ඔයා හිතන්නේ ඒක රහසක් කියලා
402
00:39:23,306 --> 00:39:26,865
ඔබ ඔබේ අපිරිසිදු කමිසය නැඟුවේ කුමක්ද,
හෙහ්?
403
00:39:27,807 --> 00:39:30,570
ඇයි ඔබ සියලු දෙනාටම දැන් ගැලපෙන්නේ, හාහ්?
404
00:39:30,709 --> 00:39:32,573
ඔබ සැවොම සිතන්නේ ඔබ වාඩි වී සිටින බවයි
රන් ආකරයකද?
405
00:39:32,710 --> 00:39:34,869
මෝඩයෝ!
ඔබ මගේ මුදල් ණයට ගත්තේ ඇයි?
406
00:39:35,011 --> 00:39:37,376
නරකම ආකාරයේ කොල්ලකරුවන්,
ඔබ සියලු දෙනාම!
407
00:39:37,912 --> 00:39:38,673
- ඔවුන්ව අපායෙන් ඉවතට විසි කරන්න!
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
408
00:39:38,812 --> 00:39:41,177
මාස කිහිපයකට පෙර,
409
00:39:41,314 --> 00:39:44,543
ඔහු මට පසෙකින් ඉඩ ගබඩා කිරීමට පොරොන්දු විය
මම එයාට උදව් කළා නම් කැසිනෝ එක.
410
00:39:46,182 --> 00:39:48,649
එතකොට අම්මට වැඩ කරන්න වෙන්නේ නැහැ
වෙළෙඳපොළ තුළ.
411
00:39:48,783 --> 00:39:50,647
ඔබ එය මුහුණත වටිනාකමට ගත්තා,
හා?
412
00:39:50,784 --> 00:39:54,741
ඒකට යන්න දෙන්න, එහෙම නේද?
ඔහු ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා දෙවියනි.
413
00:39:58,788 --> 00:40:02,153
ඉතින්, ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
Pil-ho out with?
414
00:40:04,690 --> 00:40:07,749
කැසිනෝ ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තම
හෝ වෙනත්,
415
00:40:07,892 --> 00:40:11,257
පොලිස් භටයෝ යටපත් වූහ
පිල්-හෝගේ සියලුම පිරිමි ළමයින් මත.
416
00:40:13,094 --> 00:40:16,220
මගේ රැකියාවත් එක්ක ගුරුවරියක්
ඔවුන් බොහෝ දෙනෙකුට,
417
00:40:17,663 --> 00:40:19,823
සහ පිල්-හෝට ජීවත් වීමට සිදු වේ ...
418
00:40:21,464 --> 00:40:23,828
මම ඔහුට නම් දුන්නා
සමහර නැවුම් මුහුණු වල.
419
00:40:25,166 --> 00:40:26,928
එයා මගේ උදව්වට ආවා.
420
00:40:29,868 --> 00:40:32,529
ඔබ වෙඩි තැබීම ආරම්භ කළේ කවදාද?
421
00:40:32,669 --> 00:40:33,727
ඔබ එහි සිටින බව ඔහු දැන සිටියාද?
422
00:40:33,870 --> 00:40:35,234
හේයි!
423
00:40:35,370 --> 00:40:37,633
අයියා ගැන දන්නේ එච්චරද?
424
00:40:41,472 --> 00:40:43,030
මම මේ විදියට ඉවර උනා...
425
00:40:44,274 --> 00:40:49,709
සියලු ස්තුති පැමිණීමෙන් පසු
ඔහු සෑදුවේය.
426
00:40:56,646 --> 00:40:59,511
මේ වගේ
කවුද මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ?
427
00:41:02,748 --> 00:41:04,214
අර අවජාතකයා!
428
00:41:08,751 --> 00:41:14,516
තරුණ සම්මේලනයේ සභාපති
Pil-hoවැඩ හොඳින් දනී
සහ වැන්ග්-ජේ කරමින් සිටියේය.
429
00:41:19,656 --> 00:41:21,122
සහෝදරයා!
430
00:41:21,257 --> 00:41:23,780
ලෝකයේ ගමන් කරන්නේ කවුද
මධ්යම රාත්රියේ?
431
00:41:23,924 --> 00:41:25,390
රාත්රිය සිසිල්! තදබදයක් නැත!
432
00:41:25,525 --> 00:41:26,787
මිනිසෙකුට අවශ්ය විට චලනය කළ නොහැකිද?
433
00:41:26,925 --> 00:41:29,484
මෙය නැවුම් වාතය ලෙස හඳුන්වනවාද?
මෙතන කැත වෙනවා!
434
00:41:29,627 --> 00:41:31,093
මෙන්න උණුසුම් චොකලට් සමය!
435
00:41:31,628 --> 00:41:34,390
ඒ අතර මොකද වුණේ කියලා කියන්න
වැන්ග්-ජේ සහ පිල්-හෝ?
436
00:41:34,529 --> 00:41:35,790
දන්නේ නැහැ! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
437
00:41:40,732 --> 00:41:43,995
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න, එය ඔබට පහසු වනු ඇත.
438
00:41:46,134 --> 00:41:51,091
බෙදා හැරීම ටිකක් ඉක්මනින් පැමිණියේ නම්,
කම්මැලි බම්.
439
00:42:17,614 --> 00:42:22,674
වැන්ග්-ජේ පසුකර ගිය පසු
පිල්-හෝ දක්වා පාලනය කරයි,
440
00:42:25,918 --> 00:42:28,078
මුළු ස්ථානයම අවුල් ජාලයක් විය.
441
00:42:29,286 --> 00:42:33,243
වැන්ග්-ජේ ඔහුගේ දේ ලබා ගන්නට ඇත
ආරම්භ කරන්න
442
00:42:33,388 --> 00:42:36,048
ඥානවන්තයෙකු ලෙස නමුත් ඔහු දැන සිටියේය
දේවල් ධාවනය කරන්නේ කෙසේද.
443
00:42:36,189 --> 00:42:41,556
නමුත් පිල්-හෝ මැරයෙක්,
ඔහු වමේ සිට දකුණ දැන සිටියේ නැත.
444
00:42:42,691 --> 00:42:44,351
එකල එම ස්ථානය හොඳ සහ නිස්කලංක විය.
445
00:42:44,492 --> 00:42:45,652
මේක දැන් කීපාරක්ද හෙහ්?
446
00:42:45,792 --> 00:42:49,851
පිල්-හෝ පසුව සියල්ල විසි කළේය
ඉහළ-පැති-පහළ
447
00:42:49,994 --> 00:42:53,450
සුක්වාන්, ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් රැස් කළා
එබැවින් ඔබ දැනගත යුතුය.
448
00:42:54,996 --> 00:42:56,258
මට යන්න දෙන්න!
449
00:43:06,268 --> 00:43:10,634
උණුසුම් උල්පත් නතර වූ විට
හොඳයි,
450
00:43:10,770 --> 00:43:14,534
නගරය දැනටමත් මිය යමින් තිබුණි
අස්ථි හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
සහ මස් නැත,
451
00:43:17,073 --> 00:43:22,030
- එය ගෙන යන්න! ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
- එතකොට තමයි හැම මගුලක්ම ගැලවුණේ
452
00:43:22,675 --> 00:43:24,938
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එයයි
අවස්ථා පැමිණි විට.
453
00:43:29,578 --> 00:43:34,240
දේවල් ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය,
ඉන්පසු කතාව වේගයෙන් ගමන් කළේය
454
00:43:34,380 --> 00:43:37,814
කැසිනෝව ඉඩ දෙන බව
සියලු දෙනා තුළම...
455
00:43:37,949 --> 00:43:39,609
මෙහි දේවල් ඇත්තෙන්ම උණුසුම් වෙමින් පවතී
කැසිනෝ එකක් ගොඩනැගීම ගැන මේ සියල්ල සමඟ.
456
00:43:39,750 --> 00:43:41,614
ඉතින් මෙන්න මේ ප්රදේශය.
457
00:43:41,751 --> 00:43:46,412
පිල්-හෝ ද පැමිණ ඇත
ස්කූප් එකක් සඳහා.
458
00:43:49,153 --> 00:43:55,020
නමුත් ගැටලු ආරම්භ විය
ජෝ මහතා සමඟ.
459
00:43:55,656 --> 00:43:58,817
ඔවුන් කැසිනෝ ක්රියාකරුවන් විය
සෝල් සිට
460
00:43:58,958 --> 00:44:03,517
කොන්දේසි මත Pil-ho පෙනුම
දේශීය කාරණාවලින් පසුව,
461
00:44:03,659 --> 00:44:06,024
ඔවුන් ඔහුට ඉදිරිපත් කළ බව පෙනේ
හවුල්කාරිත්වයක්.
462
00:44:12,230 --> 00:44:16,187
පිල්-හෝ ආරම්භ වූයේ එවිටයි
අරමුදල් සමඟ ණය බෙදා හැරීම
463
00:44:16,332 --> 00:44:21,494
ඔහු ජනතාවගෙන් ලබා ගත්තා
සෝල් සිට.
464
00:44:24,335 --> 00:44:28,394
සියලුම නරකම බිය පැමිණියාක් මෙනි
ඇත්ත.
465
00:44:30,937 --> 00:44:38,203
අවසානයේ තත්වය පැමිණි විට
එයට,
466
00:44:38,341 --> 00:44:41,604
ජනතාව යන්නේ කාටද
Wang-jae නොවේ නම් බලාගන්නද?
467
00:44:43,209 --> 00:44:45,676
එයද අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඔහුව දැක්කා.
468
00:44:47,712 --> 00:44:51,578
ඇයි කියන්නේ නැත්තේ
යමක් සහෝදරයා? හෙහ්?
469
00:44:51,714 --> 00:44:53,771
මෙය මහජන යහපත සඳහා ය.
470
00:44:54,815 --> 00:44:59,579
වැන්ග්-ජේ, ඔයා මේක ගන්නවා
සියල්ල වැරදියි.
471
00:44:59,717 --> 00:45:03,082
ජං මහතාගෙනුත් මට උදව් ලැබුණා.
472
00:45:03,218 --> 00:45:05,685
ඒක නිසා ඔයාටත් ප්රශ්නයක්.
473
00:45:06,219 --> 00:45:08,482
ප්රශ්නයක් තියෙනවා
අපි අනිත් පැත්ත බලනවා.
474
00:45:08,621 --> 00:45:11,486
මොකද අපි යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
පහත හෙලීමට?
475
00:45:11,622 --> 00:45:16,148
ගැටලුව, කුමන ගැටලුවද?
ඒක ලොකුම යහපතට!
476
00:45:16,291 --> 00:45:18,053
ඔබ කරන දේ නවත්වන්න.
477
00:45:18,192 --> 00:45:21,852
මුළු නගරයම අවුල් ජාලයකි
ඔබ නිසා.
478
00:45:23,194 --> 00:45:25,251
බුද්ධිමත් මිනිසෙකුට වුවද,
479
00:45:25,394 --> 00:45:28,055
ඔබට කළ හැකි හා කළ නොහැකි දේවල් තිබේ
කිරි උරා බොනවා.
480
00:45:28,196 --> 00:45:30,254
ඔයා මොන කූඩැල්ලෙක්ද?
481
00:45:30,397 --> 00:45:32,659
මේ මිනිහගෙන් ලේ උරා බොනවා
සහ ඒ මිනිහා?
482
00:45:36,199 --> 00:45:41,463
හේයි, ඒක ටිකක් සැරයි නේද?
483
00:45:43,202 --> 00:45:45,066
මම ඔබේම බිරිඳගේ සහෝදරයා!
484
00:45:45,203 --> 00:45:49,137
හේයි! මේ ඔබ කතා කරන්නේ වැන්ග්-ජේ,
ඔහ් වැන්ග්-ජේ!
485
00:45:49,272 --> 00:45:53,138
ඔයගොල්ලන්ට මොකද?
මේක අපි ඉන්න ක්ලැසි ජොයින්ට් එකක්.
486
00:46:00,476 --> 00:46:04,638
ටේප් ටිකක් ගේන්න
ඔබ සතුව තිබේ නම්.
487
00:46:12,081 --> 00:46:14,946
මෙය විනෝදජනක මතකයන් නැවත ගෙන එයි, හහ්?
488
00:46:16,183 --> 00:46:18,548
තව ටික කාලෙකින් ආතල් එකක් නෑ!
489
00:46:19,485 --> 00:46:21,542
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
490
00:46:21,685 --> 00:46:24,414
වරද ඔබ සතු විය.
491
00:46:24,554 --> 00:46:28,113
නමුත් ඔබට ඔබව ගලවා ගත හැකිය
රළු ගමනකට වඩා.
492
00:46:30,355 --> 00:46:32,413
එය පීල් සහ මංගල්යය.
493
00:47:13,842 --> 00:47:19,106
ගැන තවම අදහසක් නැහැ
ඔබ හාරමින් සිටින මිනීවළ?
494
00:47:21,744 --> 00:47:27,008
එය දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබට අහිමි වන්නේ පමණක් නොවේ
495
00:47:27,147 --> 00:47:36,380
මිනිසුන්ගේ, නමුත් ඔබේම කමිසය
මෙන්ම.
496
00:47:49,122 --> 00:47:51,885
පිල්-හෝ පසුව වැන්ග්-ජේව එළියට ගත්තාද?
497
00:47:53,825 --> 00:47:56,485
මම කිව්වෙ ඒක මම දන්න තරමින් කියල.
498
00:47:58,827 --> 00:48:01,794
හැබැයි ඒ පිල්-හෝ කෙනෙක් නෙවෙයි
499
00:48:03,996 --> 00:48:05,758
ඉතා පහසුවෙන් වළක්වා ගැනීමට!
500
00:48:06,997 --> 00:48:09,464
ඔයාට අයිතියක් නෑ
Pil-ho ට cussing කිරීමට
501
00:48:09,599 --> 00:48:13,055
ඔබ ඝාතනය සඳහා වේදිකාව සැකසූ බැවින්
502
00:48:13,200 --> 00:48:14,860
මමත් ගොදුරක්!
503
00:48:15,001 --> 00:48:17,763
කවුරුවත් ඔයාව පාවිච්චි කළේ නැහැ
පඩියට අනුන්ගෙ සල්ලි.
504
00:48:17,902 --> 00:48:20,767
පිල්-හෝ මට සලකන බව මම දැන සිටියේ නැත
මේ වගේ.
505
00:48:25,205 --> 00:48:27,468
අපි ඔහු සහ මම හවුල්කරුවන් විය.
506
00:48:32,108 --> 00:48:34,166
ඔබ මෙයින් කොපමණ ප්රමාණයක් දැන සිටියාද?
507
00:48:34,309 --> 00:48:36,434
මම මේක අහන පළවෙනි වතාව.
508
00:48:36,576 --> 00:48:38,440
නමුත් ඔබ පිල්-හෝ සඳහා දිව ගියා.
509
00:48:38,577 --> 00:48:40,237
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
510
00:48:40,378 --> 00:48:42,845
මගේම සහෝදරයාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කුණු කොල්ලයක් බවට පත් විය.
511
00:48:46,981 --> 00:48:48,141
ඔව්?
512
00:49:06,689 --> 00:49:10,919
මෝඩ පන්ක්!
මම ඔබට කියන සියලුම වර්ග තිබේ.
513
00:49:11,658 --> 00:49:14,125
මට එයාට කරන්න දෙන්න.
හේයි, ඔබේ හිස ඔසවන්න!
514
00:49:14,260 --> 00:49:15,817
හේයි, ඔබේ හිස ඔසවන්න!
515
00:49:17,861 --> 00:49:22,522
මට යන්න දෙන්න! මෝඩ මෝඩයා!
516
00:49:24,264 --> 00:49:25,730
මට මේ ළමයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න දෙන්න!
517
00:49:25,864 --> 00:49:27,125
හේයි!
518
00:49:27,265 --> 00:49:33,326
එයින් ඉවත් වන්න!
පිල්-හෝ අපි පස්සෙන් එනවා! හහ්?
519
00:49:52,142 --> 00:49:57,702
ප්රකාශයක් දෙන්න පුළුවන්
දුම්රිය ස්ථානයේ
520
00:49:57,845 --> 00:50:00,005
මම ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කරනවා නම්, හරිද?
521
00:50:06,348 --> 00:50:09,804
එය ප්රමාදය.
522
00:50:12,251 --> 00:50:16,480
මට, හ්ම්, දැනෙනවා ...
ඔබට මුහුණ දීමට ලැජ්ජයි.
523
00:50:18,120 --> 00:50:22,680
මම පැරදිලා, ඒ නිසා කාරණයට එන්න.
524
00:50:26,224 --> 00:50:32,489
අම්මාගේ 60 වැනි උපන්දින සාදය අතරතුර
හෙට,
525
00:50:32,626 --> 00:50:36,082
ඔයාට පුලුවන්ද මට ඔයාගේ වැඩිමහල්ලා වගේ සලකන්න
අයියා එතකොට?
526
00:50:36,928 --> 00:50:39,793
ඔබ දන්නවා එය මට හෝ නොවේ
ඕනෑම දෙයක්.
527
00:50:40,729 --> 00:50:42,491
මා ගැන සලකා බැලීමෙන් තොරව.
528
00:50:43,931 --> 00:50:47,387
ඇගේ කුලුඳුල් පුත්රයා දුර්වලයෙකි
529
00:50:47,533 --> 00:50:49,363
නිවසින් පිටත සහ ඇතුළත.
530
00:51:08,509 --> 00:51:11,567
වෙලාව කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද?
531
00:51:25,382 --> 00:51:27,440
නරක බීලා සෙල්ලම් කරන්නද ආවේ?
532
00:51:28,884 --> 00:51:30,043
යන්න!
533
00:51:30,985 --> 00:51:32,747
අහ්, මගුලක්.
534
00:51:37,587 --> 00:51:42,954
මගේ එකම ගෙදරට යන්න බැහැ
මට ඕන වෙලාවට යාළුවා?
535
00:51:43,090 --> 00:51:45,250
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
536
00:51:48,693 --> 00:51:51,057
ඇයි? ඇයි?
537
00:51:52,294 --> 00:51:55,625
ඇයි කියලා මගෙන් ඇහුවද?
අහ්, මගුලක්.
538
00:51:59,763 --> 00:52:01,730
මිරාන්!
539
00:52:01,864 --> 00:52:03,228
ජැන්ග් මිරාන් මහත්මිය!
540
00:52:06,267 --> 00:52:07,927
ඔබේ සැමියා වැන්ග්-ජේ...
541
00:52:08,068 --> 00:52:09,034
ඒ ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,
542
00:52:09,168 --> 00:52:11,727
ඒ ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,
පිල්-හෝ ඔහුව මැරුවා.
543
00:52:17,371 --> 00:52:19,133
මගේ මිතුරා වැන්ග්-ජේ,
544
00:52:20,173 --> 00:52:22,731
මගේ මිතුරා පිල්-හෝ ඔහුව මරා දැමුවා!
545
00:52:32,845 --> 00:52:35,311
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබ වැරැද්දක් කරමින් සිටියා.
546
00:52:37,246 --> 00:52:39,304
Jang Pil-ho, ඔයා...
547
00:52:50,353 --> 00:52:54,218
හේයි, අපතයා!
ඔබ ඔබේ වචනය ඉටු කළේ නැත
548
00:52:54,354 --> 00:52:59,016
ඔයා මගේ නංගිව බලාගන්න.
බලන්න ඔයා දැන් ඉන්න අවුල.
හා?
549
00:53:22,933 --> 00:53:25,093
ආහ් මචන්...
550
00:53:25,234 --> 00:53:28,099
තත්ත්වය ක්රමක්රමයෙන් වර්ධනය වෙමින් පවතී
වඩාත් නරක ය.
551
00:53:32,636 --> 00:53:36,570
ඉතින්? ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක් විය යුතුද යන්නයි
කළ යුතුද?
552
00:53:37,506 --> 00:53:39,665
කාරණයේ වැදගත්කම සැලකිල්ලට ගනිමින්,
553
00:53:39,806 --> 00:53:42,672
කාරණය සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන ලෙස මම යෝජනා කරමි
554
00:53:42,808 --> 00:53:44,365
වචනය සෝල් වෙත ළඟා වීමට පෙර.
555
00:53:46,709 --> 00:53:51,167
තට්ට හිස සර්!
එකම එක දුරකථන ඇමතුමක්!
556
00:53:51,811 --> 00:53:53,573
කරුණාකර? ඒක ඇත්තටම හදිසියි.
මම ඔයාට කියනවා.
557
00:53:53,712 --> 00:53:57,874
මට මගේ ජංගම දුරකථනය ආරෝපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
අපොයි අර පොලිස්කාරයා!
558
00:53:58,014 --> 00:53:59,173
සර්!
559
00:54:05,418 --> 00:54:10,148
හේයි මහත්මයා!
මගේ බෙල්ල පේළියේ!
560
00:54:10,286 --> 00:54:11,843
එය තබා ගන්න, මම කීවෙමි!
561
00:54:11,987 --> 00:54:13,647
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා!
562
00:54:15,288 --> 00:54:16,447
මම කිව්වේ...
563
00:54:24,393 --> 00:54:27,849
- මොකක්ද?
- ඒයි මිස්ටර්! මගේ බෙල්ල පේළියේ!
564
00:54:27,994 --> 00:54:31,758
මෙය කුමක් ද? මේක පෙට්රල් නේද?
565
00:54:33,697 --> 00:54:35,663
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ!
566
00:54:41,400 --> 00:54:42,526
උදව්!
567
00:55:06,677 --> 00:55:08,541
මාව ඉතුරු කරන්න!
568
00:55:11,379 --> 00:55:13,437
මාව ඉතුරු කරන්න!
569
00:55:14,280 --> 00:55:16,213
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
570
00:55:18,749 --> 00:55:25,014
මාව ඉතුරු කරන්න! කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
571
00:55:27,553 --> 00:55:32,715
මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, කරුණාකර.
572
00:55:39,258 --> 00:55:41,919
උදව්! කරුණාකර, උදව් කරන්න!
573
00:55:47,162 --> 00:55:48,685
ජුන්ග් ටේ-සූ මෙන්න.
574
00:56:05,536 --> 00:56:07,696
වැලි සමඟ මිශ්රණය ලබා ගන්න, හරිද?
575
00:56:08,637 --> 00:56:12,503
අනුපාත සහිත ඉස්කුරුප්පු ඇණ වේ
කඩා වැටීම පිටුපස ඇති දේ
576
00:56:12,639 --> 00:56:14,902
පාලම් සහ ගොඩනැගිලි,
වගකීම් විරහිත අවජාතකයෝ!
577
00:56:16,240 --> 00:56:18,298
සහෝදරයා ඔබේ ඇඟිලි ටිකක් සොලවන්න උත්සාහ කරන්න.
578
00:56:18,842 --> 00:56:20,001
හොඳින් දැනෙනවාද?
579
00:56:21,643 --> 00:56:23,667
දැන් ඔක්කොම ගල් පර්වත වියළී.
580
00:56:30,613 --> 00:56:34,172
බලන්න මම හැමතිස්සෙම බලන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබේ උනන්දුව සඳහා?
581
00:56:35,615 --> 00:56:40,276
ඒත් ඔයා මට කවදාවත් දුන්නේ නෑ
ඒ සඳහා ඕනෑම ගෞරවයක්!
582
00:56:42,618 --> 00:56:44,482
මම ඔයාට කිව්වද නැද්ද එහෙම ඉන්න කියලා
583
00:56:44,619 --> 00:56:45,880
මම දේවල් සූදානම් කරන තුරු නේද?
584
00:56:46,020 --> 00:56:49,283
මම ඔබේ ඉඩම හොල්ලන කෙනෙක්ද?
585
00:56:51,022 --> 00:56:54,683
මම ඔබට එය නැවත ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන කෙනෙක් නොවේද?
පසුව?
586
00:56:56,191 --> 00:57:00,250
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
587
00:57:00,393 --> 00:57:02,053
නැතුව ගොඩක් ඕන
588
00:57:02,194 --> 00:57:04,058
ඕනෑම කැපකිරීමක් කරනවා.
589
00:57:06,795 --> 00:57:07,955
ඔබ ද්රෝහියෙක්.
590
00:57:16,200 --> 00:57:18,064
කොහොමත් අදින් පස්සෙ නෑ.
591
00:57:21,101 --> 00:57:26,058
මම නැවතත් කියනවා, නමුත් මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
592
00:57:27,205 --> 00:57:30,138
අපි මෙතන නිසා
අයියා දේවල් දුරදිග ගියා.
593
00:57:33,173 --> 00:57:34,935
ඔයා දුප්පත්.
594
00:57:36,675 --> 00:57:39,541
හොඳයි, මගේ සුභ පැතුම් පිරිනමන්න
වැන්ග්-ජේ වෙත.
595
00:57:42,578 --> 00:57:45,943
වාව්! අම්මා ආපහු ගමනක් ගියා
කාල යන්ත්රයක.
596
00:57:46,079 --> 00:57:49,240
ඒක නිකන්
මන්ද ඔබ වැඩෙන්නේ නැත.
597
00:57:49,781 --> 00:57:52,543
එතකොට චිත්රපට වලට හොඳටම ඇති,
598
00:57:52,682 --> 00:57:54,740
විශාල තරුවක් නොතිබුණි
මා අසල.
599
00:57:54,883 --> 00:57:57,145
ඔබ දිදුලයි
නියම ඇඳුම නිසා.
600
00:57:57,283 --> 00:58:01,843
Donghwan ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගෙන ඇත.
601
00:58:01,986 --> 00:58:04,509
ඒත් අපි යන්න ඕන
අපි නැන්දා උස්සනවා නම්.
602
00:58:04,653 --> 00:58:05,813
හරි!
603
00:59:21,020 --> 00:59:22,281
මේක මතකද?
604
00:59:23,621 --> 00:59:26,487
තව අවුරුදු 20කට පාර ඉතුරුයි,
605
00:59:27,823 --> 00:59:29,380
නමුත් එකක් දැනටමත් ගොස් ඇත.
606
00:59:30,123 --> 00:59:33,285
අපේ එකෙක් වගේ
ඒකත් හදන්නෙ නෑ.
607
00:59:34,225 --> 00:59:35,486
කොළ එළිය ලැබුණා.
608
00:59:36,727 --> 00:59:40,092
එයි කියලා හිතාගෙන තමයි ගෙනාවේ
කතා කිරීමට වෙනත් අවස්ථාවක් නොවන්න.
609
00:59:40,228 --> 00:59:42,956
අම්මෝ මේ ඔක්කොම ඉස්සර
ගොවිබිම්.
610
00:59:43,096 --> 00:59:44,858
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
611
00:59:44,997 --> 00:59:49,261
ඉඩම විකුණන්නේ නැහැ
මෙය සිදු වන බව මා දැන සිටියා නම්.
612
00:59:49,398 --> 00:59:51,957
ඒත් කොල්ලනේ අද ලස්සන දවසක්.
613
00:59:52,100 --> 00:59:53,760
තාම ආපහු ගියේ නෑ නේද?
614
00:59:55,701 --> 00:59:57,565
ඔබ සමඟ ආපසු යාමට සැලසුම් කරමින්.
615
00:59:58,202 --> 01:00:01,170
මට මෙතන කරන්න ගොඩක් දේවල් ඉතුරුයි.
616
01:00:01,603 --> 01:00:04,469
තව කී දෙනෙක් ගන්න ඕනද
රිදුනාද?
617
01:00:04,605 --> 01:00:06,572
මේක උබලගෙම ගමක් මචන්.
618
01:00:06,706 --> 01:00:09,172
මම වෙනස් වෙලා ගොඩක් කල්
මගේ ලිපිනය.
619
01:00:09,307 --> 01:00:11,365
විහිළු කිරීම නවත්වන්න, එය නවත්වන්න.
620
01:00:11,508 --> 01:00:12,769
ඔයා දන්නවා ද?
621
01:00:13,309 --> 01:00:17,333
ඔයාලා මාව ලොක්ක කරන්න හැදුවා
අපි කුඩා කාලයේ සිට.
622
01:00:17,477 --> 01:00:19,740
අපි උත්සාහ කළේ නැහැ, අපි ඔබව ප්රධානියා කළා!
623
01:00:25,781 --> 01:00:29,237
ටේසූ, ජුං ටේසූ.
624
01:00:34,385 --> 01:00:35,544
හරි.
625
01:00:46,290 --> 01:00:52,623
ඔබට කාලය තිබේ නම්,
අපි සෝනා වෙත යමු.
626
01:01:06,065 --> 01:01:09,430
කියන්න, ඔබට එය හැක් කළ හැකි යැයි සිතනවාද?
627
01:01:12,768 --> 01:01:14,132
ඔයා දන්නවා ද?
628
01:01:15,268 --> 01:01:19,327
මම දන්නවා බූරුවා සිපගන්න එක චීසි වැඩක් කියලා,
629
01:01:19,470 --> 01:01:23,700
නමුත් ණය නොදීම වඩාත් නරක ය
එය ලැබිය යුතු තැන.
630
01:01:26,340 --> 01:01:30,206
මා දෙස බලා සිටිනවාද? කුමක් ද? කුමක් ද?
631
01:01:30,542 --> 01:01:31,906
කේන්තියෙන් මත් වෙලාද?
632
01:01:32,043 --> 01:01:34,306
ඇතුළත උණුසුම්ව දැවෙනවාද?
633
01:01:34,444 --> 01:01:38,605
ඔයාව මරයි ඔයා අසරණයි
පරණ තල්ලුවකට, හාහ්?
634
01:01:39,546 --> 01:01:42,308
මැරෙන්නවත් බෑ
ඔබට ග්රිට් එක නැත්නම්.
635
01:01:50,250 --> 01:01:53,514
මම ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.
ඇයි දන්නවද?
636
01:01:54,953 --> 01:01:56,783
ඔයා මට වඩා ගොඩක් පහළින්.
637
01:01:58,421 --> 01:02:02,185
සමාව දීමත් ගුණාංගයක් නොවේද?
ශක්තිමත් අයගේ?
638
01:02:04,823 --> 01:02:08,188
ඔයා දන්නවා ද? ඒක තමයි නියම සමාව.
ශක්තිමත් අය දුර්වලයන්ට සමාව දෙයි.
639
01:02:12,327 --> 01:02:16,284
Taesoo මොකක්ද දන්නවද?
640
01:02:17,529 --> 01:02:21,486
බලවතා නොවේ කල් පවතින්නේ,
නමුත් ශක්තිමත් කවුද පවතිනු ඇත.
641
01:02:37,404 --> 01:02:39,064
ඔබේ ගමන සඳහා!
642
01:02:47,709 --> 01:02:50,073
එයාව එහෙම දාලා ගියොත්..
අනතුරේ අංගයක් තිබේ.
643
01:02:50,209 --> 01:02:52,472
විවරය වසා දැමිය යුතුද?
644
01:02:55,812 --> 01:02:57,472
ඔයා කවුද බන්?
645
01:03:01,014 --> 01:03:04,345
මම විනිශ්චයකරු සහ ජූරි සභාවයි.
646
01:03:04,482 --> 01:03:06,244
මමයි රජ, අපරාදේ!
647
01:05:17,305 --> 01:05:20,171
මම හෙට සෝල් බලා පිටත් වෙනවා.
648
01:05:21,808 --> 01:05:23,069
ඕ ඇත්ත?
649
01:05:26,109 --> 01:05:30,874
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
මට කරන්න දෙයක් නැහැ!
650
01:05:34,414 --> 01:05:37,677
එක්කෙනෙක් මගේ අයියා
අනික මගේ මහත්තයා.
651
01:05:48,219 --> 01:05:52,846
අද රෑට රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි
කැසිනෝ ජනතාවගේ Ondangjung.
652
01:06:23,568 --> 01:06:25,034
ආයුබෝවන්.
653
01:06:25,169 --> 01:06:26,635
ඒ මම සුඛවාන්.
654
01:06:28,070 --> 01:06:32,834
ඔබේ මව වෙනුවෙන් අවමංගල්ය කටයුතු
සහ මල්ලි හොඳින්ද?
655
01:06:32,971 --> 01:06:35,438
මට කරදර කළ දේවල්
සහභාගී වීමෙන්.
656
01:06:35,573 --> 01:06:37,335
ඒ උනාට මහත ලියුම් කවරයක් එව්වා.
657
01:06:37,673 --> 01:06:39,936
ඔබේ හදවතයි වැදගත්.
658
01:06:40,075 --> 01:06:41,541
මෙතැන් සිට මේ සියල්ල යුද්ධයකි.
659
01:06:42,876 --> 01:06:45,434
මොකක් හරි වදයක්ද?
660
01:06:45,577 --> 01:06:47,737
ඔයා මාව බය කරන එක නවත්තන්න.
661
01:06:47,878 --> 01:06:49,742
නමුත් මම කුමක් කරන්නද?
662
01:06:49,879 --> 01:06:54,939
අපොයි, අද රෑ වුණත් ඇත්තටම කාර්යබහුලයි
නගරයේ සියලුම සෝල් පිරිමි ළමයින් සමඟ.
663
01:06:56,348 --> 01:06:58,110
ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
664
01:06:58,249 --> 01:07:00,511
අපි කාලය ගැන එතරම් තැකීමක් කරන්නේ නැහැ
සහ ස්ථානය.
665
01:07:14,556 --> 01:07:20,219
ඇත්තටම Donghwan බවට පත් වී තිබුණා
විනිසුරුවරයෙක්,
666
01:07:20,358 --> 01:07:23,223
ඔහු නිසැකවම බලා සිටිනු ඇත
අපේ පිටුපස, හාහ්?
667
01:07:24,461 --> 01:07:27,917
හේයි, මට වරෙන්තුවක් නැති වෙන්න පුළුවන්...
668
01:07:29,529 --> 01:07:31,393
නමුත් මෙය අවම වශයෙන් අඩක් නීත්යානුකූලයි.
669
01:07:32,430 --> 01:07:34,488
කුමක් ද?
670
01:08:05,011 --> 01:08:08,467
හේයි, කොහෙද මේ ජං පිල්-හෝ?
671
01:09:14,875 --> 01:09:16,034
චියර්ස්!
672
01:09:54,158 --> 01:09:56,625
මේ සද්දෙ මොකක්ද?
673
01:09:57,559 --> 01:09:58,924
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
674
01:09:59,060 --> 01:10:03,619
මේ වගේ තැනක ශබ්දය සාමාන්ය දෙයක්.
675
01:10:18,935 --> 01:10:22,096
කොහොමද ඔයාට? හොඳින් දැනෙනවාද?
676
01:10:22,236 --> 01:10:23,998
ගෑස් අඩුයි.
677
01:10:25,938 --> 01:10:28,201
නමුත් ඔබට ලැබෙන්නේ අඩු දුරක්.
678
01:10:29,139 --> 01:10:33,904
හෙහ්? රිදවීම් වෙනස් කොට සලකන්නේ නැත
මහලු සහ තරුණ අතර.
679
01:10:36,943 --> 01:10:38,603
මම කාර්යබහුලයි, පසුව ඔබව හමුවන්න.
680
01:10:39,544 --> 01:10:40,704
හරි.
681
01:10:53,917 --> 01:10:55,781
මෙහෙ වැඩ ඉවර උනාම
682
01:10:55,918 --> 01:10:59,181
ඔබ ප්රධාන කාර්යාලයක් ගත යුතුය
වැඩ කරන්න සහ ගොඩනැගීමට උදව් කරන්න
සංවිධානය.
683
01:11:00,719 --> 01:11:04,483
ඔබේ උපන් නගරය සංචාරක නගරයක්...
684
01:11:04,621 --> 01:11:08,487
ඔබ වැගිරවීමට කාලයයි
ඔබේ පසුගාමී රූපය.
685
01:11:17,727 --> 01:11:22,457
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
සභාපතිට.
686
01:11:22,596 --> 01:11:27,462
ඒත් ඔයා තාම ටිකක් රළුයි
දාර වටා.
687
01:11:28,199 --> 01:11:31,257
ඒ ඔබ නිසාද කියා සිතන්න
ක්ෂේත්ර වැඩ ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කළේ නැහැ.
688
01:11:32,400 --> 01:11:38,358
මම තවමත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සිතන්නේ නැහැ
සැබෑ ව්යාපාරය යනු කුමක්ද යන්න අගය කරන්න.
689
01:15:51,945 --> 01:15:53,003
ඒ කව්ද?
690
01:15:53,146 --> 01:15:55,009
සද්දෙත් ඒ දෙන්නා නිසාද?
691
01:15:56,047 --> 01:15:59,811
ඔබ මා කලකිරීමට පත් කරයි, ජැන්ග් මහතා.
692
01:16:10,852 --> 01:16:14,911
මම එය දැන ගැනීමට පටන් ගත්තද
මම හික්ස් කට්ටියක් එක්ක වැඩ කරන්නම්,
693
01:16:16,355 --> 01:16:19,221
මම මේ වගේ මුහුණ නැති කරගෙන වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
694
01:17:00,207 --> 01:17:02,470
ලොකු කටක්, අපතයෙක්.
695
01:17:03,909 --> 01:17:07,570
කුමක් ද? කුමක් ද?
696
01:17:10,511 --> 01:17:13,377
කුමක් ද? මේ මිනිහා?
697
01:17:15,414 --> 01:17:19,075
ඔහු සභාපති හෝ කිසිවක් නොවේ.
ජරාව.
698
01:17:19,215 --> 01:17:22,979
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි
ඔබ හෝ මා වෙනුවෙන්.
699
01:17:36,789 --> 01:17:40,848
කෙට්ටු බියගුල්ලන්.
මෙතන ඉතුරු ටික ගන්නේ නැද්ද?
700
01:17:56,098 --> 01:17:57,258
හේයි, ටේසූ.
701
01:17:59,000 --> 01:18:02,832
මට ඔයා ගැන තියෙන හැඟීම නැති වෙනවා. මාව පිස්සු වට්ටනවා.
702
01:18:03,368 --> 01:18:09,133
ඔයා මගේ එල්ලෙන බෝල කඩනවා
මේ අවට, හෙහ්?
703
01:18:12,271 --> 01:18:16,330
එන්න බොන්න.
704
01:18:16,474 --> 01:18:18,134
මෙතන කෑම ටිකක් හොඳයි.
705
01:23:30,609 --> 01:23:33,576
ඔය දෙන්නටම හොඳ දත් තියෙනවා.
706
01:23:34,476 --> 01:23:39,138
ජීවිතය ඔබට සියලු වර්ගවල විසි කරයි,
නමුත් අවශ්ය නැත
707
01:23:39,279 --> 01:23:46,442
සෑම දෙයකටම මුලින්ම හිස කිමිදීමට,
708
01:23:48,183 --> 01:23:49,149
හරිද?
709
01:23:49,283 --> 01:23:52,148
ජං පිල්-හෝ, අවජාතකයා!
710
01:24:24,865 --> 01:24:29,424
එය ඔබගේ උණුසුම් දෙයක් වන්නේ කෙසේද?
ශරීරය? යමක් ඇති බව දැනේ
poking?
711
01:24:30,567 --> 01:24:32,431
පළවෙනි වතාවට ඔක්කොම එහෙමයි.
712
01:24:37,470 --> 01:24:40,926
ඇයි ඔයා නිතරම මාව හදන්න හදන්නේ
නරක මිනිහා?
713
01:24:41,438 --> 01:24:42,699
කුමක් ද?
714
01:24:43,339 --> 01:24:47,000
වැන්ග්-ජේ සහ ඔබ,
ඇයි ඔයාලා මාව නිතරම පහත් කළේ?
715
01:24:48,842 --> 01:24:50,103
ඊර්ෂ්යාව?
716
01:24:51,442 --> 01:24:54,308
ඊර්ෂ්යාව නිසා
ඔබේ පන්ච් බෑගය පැත්තකට වී ඇත
717
01:24:54,444 --> 01:24:57,809
ඔබ සහ රජු ලෙස කිරුළු පැළඳුවාද?
718
01:24:57,946 --> 01:24:59,105
හහ්?
719
01:25:02,548 --> 01:25:04,208
මගුලක්.
720
01:25:09,050 --> 01:25:14,383
හේයි, පිල්-හෝ!
අපි කොහොමද මේ විදියට හිටියේ...
721
01:25:14,519 --> 01:25:15,781
අපි අතර කිසිම දෙයක් නෑ...
722
01:25:29,126 --> 01:25:30,490
හේයි, පිල්-හෝ.
723
01:25:31,427 --> 01:25:33,985
කවදාවත් දැනගන්න බෑ...
724
01:25:36,329 --> 01:25:40,490
නමුත් ජයග්රාහකයා අන්තිමයාය
සිටගෙන ...
725
01:25:40,630 --> 01:25:41,790
හේයි, පිල්-හෝ.
726
01:25:53,603 --> 01:25:54,864
හේයි, පිල්-හෝ.
727
01:25:57,405 --> 01:26:02,362
මට ඔබේ දෑත් මතකයි,
ඔවුන් හැම විටම උණුසුම් විය, හහ්?
728
01:27:04,866 --> 01:27:07,925
නමුත් තාක්ෂණික වශයෙන්,
අපි දිනුවේ නැද්ද?
729
01:27:09,169 --> 01:27:10,931
Donghwan, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
730
01:27:11,869 --> 01:27:14,735
ඔවුන් වැරදි දේ කළා,
731
01:27:14,871 --> 01:27:18,032
අපි ඔවුන්ව සැබෑ ප්රායෝගිකව පරාජය කළා
මෙන්ම.
732
01:27:18,672 --> 01:27:21,139
මුන් කොහොමත් ගඳයි.
733
01:27:23,975 --> 01:27:26,943
මුළු දවස් ගෙවිලා අපි
ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැත.
734
01:27:27,843 --> 01:27:33,210
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි මේ බෝතලය ගෙනාවේ ඒක පෙන්නන්න.
735
01:27:33,846 --> 01:27:39,304
අපි ඒක ලොකුවට කරනවා
අවුරුදු 20 ක් අපි එය විලාසිතාවෙන් බොමු
736
01:27:40,449 --> 01:27:44,713
පුදුමයි එතකොට අපි මොකද කරන්නේ කියලා.
737
01:27:45,050 --> 01:27:48,018
අහ්, ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
738
01:27:48,152 --> 01:27:51,517
ඇවිදින්න යන්නේ නැහැ
කොහොම හරි පාර්ක් එකේ.
739
01:27:51,654 --> 01:27:53,813
ඔයා මොකක්ද, බැල්ලි!
740
01:28:24,234 --> 01:28:26,394
මගුලක්.