1
00:00:22,648 --> 00:00:26,369
Hej, samo kažem zemlja
glazba me baš i ne zanima, ha?

2
00:00:26,485 --> 00:00:29,284
Da, to svi kažu
dok ne naprave taj prvi korak.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,873
Prema depresivnim pjesmama
o razvodu i boli?

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,866
Vau.

5
00:00:32,991 --> 00:00:36,416
Što je bolnije
razvod, bolja pjesma.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,505
A ova Holly Collins
je najbolji, misliš?

7
00:00:38,622 --> 00:00:39,714
Najbolji od najboljih.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,378
Pa, ona mora biti kvalificirana.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,218
"Ubija me
s previše dobrote"

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
je najveći country hit
u 15 godina.

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Znači li to da je bila
razveden više puta od tebe?

12
00:00:49,007 --> 00:00:52,557
Zamislite je kao Boba Marleya
country glazbe.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,430
Da, mogu to.

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,228
Osim činjenice

15
00:00:56,348 --> 00:01:00,649
da nije crna musko,
mrtav, ili reggae pjevač.

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,646
U svim drugim aspektima,
nevjerojatno je slična.

17
00:01:02,771 --> 00:01:03,738
Da, naravno.

18
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Željet ćete jedno od ovih
nakon predstave.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,155
ha ha ha

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,078
Možeš li mi napraviti jednu
u crvenoj, žutoj i zelenoj?

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Naravno. Zašto ne?

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,702
Svi obraćenici su dobrodošli
u crkvu Holly Collins.

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,124
Mogu i nju natjerati da potpiše.

24
00:01:18,245 --> 00:01:19,918
Izgledat će super
na vašem lovu.

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,961
Da, ne, dobro sam
s mojom kapom, hvala.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,961
- Uzet ću jedan.
- Pokupiti ga nakon predstave?

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,553
Jared. Mikrofon!

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,047
Gloria!

29
00:01:28,171 --> 00:01:29,718
Mislio sam da bih te mogao vidjeti ovdje.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,013
Oh! Divlji konji
nije me mogao odvući.

31
00:01:32,134 --> 00:01:33,351
Dakle, što misliš?

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Vruće izvan tiska.
Keen?

33
00:01:34,845 --> 00:01:36,438
Da, nisam siguran za ružičastu.

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,898
hajde
to je Hollyna omiljena boja.

35
00:01:38,015 --> 00:01:39,141
Jeste li pravi fan ili ne?

36
00:01:39,266 --> 00:01:41,268
Oh, on je njezin obožavatelj broj jedan.

37
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
Uh, ne znam
misli da je to istina

38
00:01:43,270 --> 00:01:44,863
jer ja sam njezin obožavatelj broj jedan.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,152
Ja sam broj dva.

40
00:01:46,273 --> 00:01:48,071
Stanite u red, ljudi.

41
00:01:48,191 --> 00:01:51,536
O moj Bože!
Oh, volim to!

42
00:01:51,653 --> 00:01:52,996
Ritchie, koji vrag?

43
00:01:53,113 --> 00:01:54,786
Da, Rich.
Zašto nismo bili prvi?

44
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Dva ću ostaviti sa strane.

45
00:01:56,033 --> 00:01:58,377
- I prokleto dobro potpisan.
- Naravno, Celia.

46
00:01:58,493 --> 00:02:01,042
Žao mi je što prekidam.
Ja sam Celia Lazenby.

47
00:02:01,163 --> 00:02:01,880
Mikrofon.

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,340
Ja sam njezina najbolja prijateljica, Rayleen Hogg.

49
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Gloria. Jared.

50
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
Pkew!

51
00:02:07,544 --> 00:02:08,591
Tako uzbuđeno!

52
00:02:08,712 --> 00:02:10,430
Tako uzbuđen, Ceels.

53
00:02:10,547 --> 00:02:12,265
Nikada ne propuštamo predstavu.
Nije li to istina, Ritchie?

54
00:02:12,382 --> 00:02:13,975
Nikada.

55
00:02:14,092 --> 00:02:15,264
Moram ići.
Hajde, Rayls.

56
00:02:15,385 --> 00:02:16,432
vidimo se

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,894
Dakle, to su dvije košulje
za vas muškarce?

58
00:02:20,015 --> 00:02:22,643
Samo šešir, hvala.

59
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
- Hoćemo li?
- Hajdemo.

60
00:02:24,895 --> 00:02:26,568
Tako uzbuđena.

61
00:02:47,334 --> 00:02:49,803
hvala ti puno
Bili ste tako ljubazni.

62
00:02:49,920 --> 00:02:51,217
A kad smo već kod ljubaznosti,

63
00:02:51,338 --> 00:02:53,181
mi ćemo završiti
s mojim trenutnim singlom,

64
00:02:53,298 --> 00:02:54,766
"Ubija me
s previše ljubaznosti."

65
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Jedan, dva, tri.

66
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
Oh, čekaj.

67
00:03:00,806 --> 00:03:03,104
Ima još jedna stvar za reći.

68
00:03:04,226 --> 00:03:06,194
I nekako je velik.

69
00:03:06,311 --> 00:03:12,944
Uh, s određenim stvarima koje se događaju
u mom privatnom životu,

70
00:03:13,068 --> 00:03:15,162
promjena je u vjetru.

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,747
Vrijeme je da raširim krila
na trajnijoj osnovi.

72
00:03:19,074 --> 00:03:21,543
Dakle, večeras je posljednji put

73
00:03:21,660 --> 00:03:23,287
banda Hole in the Wall
igrat će se zajedno.

74
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
Ohh!

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,546
Brokenwood, imaš
pružio mi je zadovoljstvo

76
00:03:28,667 --> 00:03:30,920
biti izvrsna publika
posljednji put.

77
00:03:31,044 --> 00:03:33,672
i, uh,
bila je to sjajna vožnja.

78
00:03:33,797 --> 00:03:36,641
Ali meni je vrijeme
preseliti se u Nashville!

79
00:03:36,758 --> 00:03:39,261
Vau-hu! Da, djevojko Holly!

80
00:03:39,386 --> 00:03:41,013
- U redu.
- Da!

81
00:03:41,138 --> 00:03:42,310
Ići. Božikovina!

82
00:03:42,431 --> 00:03:46,902
Da, prilično sam siguran Bob Marley
nikada nisam otišao u Nashville, ha?

83
00:03:47,018 --> 00:03:49,612
U redu, onda.
Idemo.

84
00:03:51,148 --> 00:03:54,402
Jedan, dva, tri, četiri.

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
Lijepo spavajte, momci.

86
00:04:13,462 --> 00:04:15,715
Mislite li da shvaćaju?

87
00:04:15,839 --> 00:04:18,012
Raspadaš bend.
Kraj priče.

88
00:04:18,133 --> 00:04:19,885
Bez upozorenja.

89
00:04:20,010 --> 00:04:21,262
Da.
Naviknut će se.

90
00:04:21,386 --> 00:04:23,730
Čak i Lucy?

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,350
Ja ću se pobrinuti za nju.

92
00:04:26,475 --> 00:04:27,727
Ona nije tvoj problem.

93
00:04:27,851 --> 00:04:29,023
Ali ja sam njen problem.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,567
Od tada
probudio si se u mom krevetu,

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,111
Postao sam veliki problem
Lucy Choo.

96
00:04:34,232 --> 00:04:37,236
Da.
Pa, to završava večeras.

97
00:04:37,360 --> 00:04:38,407
Piće.

98
00:04:38,528 --> 00:04:41,031
Umrtvljuje bol, dušo.

99
00:04:44,576 --> 00:04:46,499
Mogao bih ubiti cigaru.

100
00:05:00,550 --> 00:05:01,426
Zdravo?

101
00:05:03,303 --> 00:05:05,897
Posluga u sobu.
Zdravo?

102
00:05:17,359 --> 00:05:19,862
Zdravo? Čistač.

103
00:05:46,513 --> 00:05:51,394
Aaaah!

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
Mike, žao mi je
za tvoj gubitak.

105
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Nisam zapravo
poznaj je, Gina.

106
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Ali njezina glazba ti se obratila.

107
00:06:12,330 --> 00:06:16,380
Mike, dobro sam za rukovanje
ovaj ako želiš.

108
00:06:16,501 --> 00:06:18,845
dobro sam

109
00:06:24,509 --> 00:06:29,310
Struja iz pojačala bila je
još uvijek kruži kad je pronađena.

110
00:06:32,267 --> 00:06:34,315
"Zbogom Holly C."

111
00:06:34,436 --> 00:06:38,157
Što se tiče samoubilačkih poruka,
na kraćoj je strani.

112
00:06:41,860 --> 00:06:44,079
Ista nijansa?

113
00:06:44,195 --> 00:06:46,323
Možda.

114
00:06:52,329 --> 00:06:54,252
Zatvoriti?

115
00:06:54,372 --> 00:06:55,589
Tamnije?

116
00:06:58,251 --> 00:06:59,798
"Pink Panther".

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,467
Oh, Bože.
Probao sam to jednom.

118
00:07:01,588 --> 00:07:03,682
- Sukobio se sa svime.
- Huh.

119
00:07:08,053 --> 00:07:10,147
Ne želiš
vaš uobičajeni razgovor sa...

120
00:07:10,263 --> 00:07:11,560
Što god to bilo
Holly je morala reći

121
00:07:11,681 --> 00:07:13,979
bilo je vjerojatno najbolje rečeno
kroz njene pjesme.

122
00:07:19,105 --> 00:07:21,324
Čistačica je došla u 7:30

123
00:07:21,441 --> 00:07:23,569
nakon pritužbi da pjesma
se čulo

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,821
igrajući iznova i iznova
na stereo.

125
00:07:25,946 --> 00:07:27,994
Koja pjesma?

126
00:07:28,114 --> 00:07:30,162
uh...

127
00:07:30,283 --> 00:07:33,412
"Ubija me
s previše ljubaznosti."

128
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
Hmm.

129
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
To nije umak za pizzu, zar ne?

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,426
Mm.
Netko krvari.

131
00:07:50,679 --> 00:07:52,727
- Za tebe, Gina.
- Sumnjivo?

132
00:07:52,847 --> 00:07:56,351
Oh, Bože.
Brokenwood Courier, 11 sati.

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,813
Želite li me
snimiti neke fotografije?

134
00:07:59,938 --> 00:08:01,986
- Hej!
- Imamo svog fotografa.

135
00:08:02,107 --> 00:08:04,075
Pravo. Ali to je Holly Collins
unutra, zar ne?

136
00:08:04,192 --> 00:08:06,741
Cushla, bilo je toga
nema formalne identifikacije.

137
00:08:06,861 --> 00:08:09,080
Ali čim postoji,
ti ćeš prvi saznati.

138
00:08:09,197 --> 00:08:10,449
U redu.

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,418
U redu, ovo je osjećaj
malo čudno,

140
00:08:14,536 --> 00:08:17,335
ali nema ni traga
Jessica James -- bubnjarica --

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,878
ili basist,
čije ime, vjerovali ili ne,

142
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
je Slim Fingers.

143
00:08:21,626 --> 00:08:25,176
Također nema znaka
Lucy Choo, guslačice.

144
00:08:25,296 --> 00:08:26,969
I nema nikakvog znaka
Waylonovih žica --

145
00:08:27,090 --> 00:08:29,309
to ne može biti njegovo pravo ime --

146
00:08:29,426 --> 00:08:31,224
ni dva puta,
Dan i Kev,

147
00:08:31,344 --> 00:08:33,767
ili njihov voditelj putovanja,
Ritchie Mathis.

148
00:08:33,888 --> 00:08:35,390
Da, upoznala sam ga sinoć.

149
00:08:35,515 --> 00:08:37,313
Probao sam njegovu sobu.
Broj 203.

150
00:08:37,434 --> 00:08:38,356
Bez odgovora.

151
00:08:38,476 --> 00:08:40,820
Ali turistički kamion
i kamionet je još uvijek ovdje.

152
00:08:40,937 --> 00:08:43,315
Dakle, imamo mrtvog
zvijezda country glazbe

153
00:08:43,440 --> 00:08:45,568
i svaki član njezina benda
je AWOL?

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
Čuo sam da je raskinula bend
sinoć.

155
00:08:47,819 --> 00:08:48,945
Istina je.

156
00:08:49,070 --> 00:08:51,448
Ili ih je obrisala
s lica zemlje?

157
00:08:51,573 --> 00:08:54,702
Počnite ih zaokruživati.
Nisu mogli daleko stići.

158
00:09:02,792 --> 00:09:04,294
Jessica James?

159
00:09:04,419 --> 00:09:07,263
Jesse.
Što se događa?

160
00:09:07,380 --> 00:09:09,178
D.S.S. Mike Shepherd.

161
00:09:09,299 --> 00:09:11,393
Što je to?

162
00:09:11,509 --> 00:09:14,388
Holly Collins
je pronađen mrtav.

163
00:09:18,683 --> 00:09:19,855
Nema šanse.

164
00:09:19,976 --> 00:09:21,649
Jeste li sinoć ostali ovdje?

165
00:09:21,770 --> 00:09:24,614
Da.
Otišao sam po doručak.

166
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
Mamurluk.

167
00:09:27,192 --> 00:09:29,240
Je li se nadmašila?

168
00:09:29,360 --> 00:09:31,488
Zašto bi to rekao?

169
00:09:31,613 --> 00:09:33,331
Zašto bi inače bila mrtva?

170
00:09:33,448 --> 00:09:35,542
Jeste li vidjeli drugu
članovi benda jutros?

171
00:09:35,658 --> 00:09:38,958
br.

172
00:09:39,079 --> 00:09:41,423
Kada ste otišli?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,631
7:30?

174
00:09:42,749 --> 00:09:44,467
ne znam
Nisam mogla spavati.

175
00:09:44,584 --> 00:09:46,302
To je dugo vremena
da dobijem Twisties.

176
00:09:46,419 --> 00:09:48,137
Morao sam hodati

177
00:09:48,254 --> 00:09:50,552
jer je Ritchie Bog zna gdje
s ključevima kombija.

178
00:09:50,673 --> 00:09:53,142
Kako Waylon to podnosi?

179
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
Još nisam vidio Waylona.

180
00:09:55,136 --> 00:09:57,855
Mora da sam se provozao.

181
00:10:00,975 --> 00:10:01,897
Njegov auto nije tamo.

182
00:10:02,018 --> 00:10:04,316
Je li jutros bilo tamo
kad si otišao?

183
00:10:04,437 --> 00:10:07,987
ne znam
Jedva sam mogao otvoriti oči.

184
00:10:08,108 --> 00:10:11,908
Mogu li se sada vratiti u svoju sobu?
Treba mi piće.

185
00:10:12,028 --> 00:10:14,451
Pseća dlaka i sve to.

186
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Morat ćemo dalje razgovarati.

187
00:10:18,535 --> 00:10:20,412
Naravno.

188
00:10:26,584 --> 00:10:30,430
Waylonu je možda najbolje ući u trag
putem svog prepoznatljivog automobila.

189
00:10:30,547 --> 00:10:33,847
Srebrno-plavi Mercedes Benz
1983 limuzina.

190
00:10:33,967 --> 00:10:36,015
Jesse James računa
vjerojatno je vani i vozi.

191
00:10:36,136 --> 00:10:37,979
Možda niti ne zna za
Hollyina smrt.

192
00:10:38,096 --> 00:10:39,439
Ovisno o tome kada je otišao --

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
prije Holly
ubila se strujom...

194
00:10:41,558 --> 00:10:43,356
Ili nakon što je učinio djelo.

195
00:10:43,476 --> 00:10:46,650
Onda opet,
mogla je biti nesreća.

196
00:10:46,771 --> 00:10:48,899
Ona je u kadi,
dobiti ideju za pjesmu,

197
00:10:49,023 --> 00:10:52,493
zgrabi gitaru i rrrgahh!

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
Jeste li završili?

199
00:10:56,030 --> 00:10:56,906
Da.

200
00:10:57,031 --> 00:10:58,999
Svijet country glazbe
danas izgubio sjajnu zvijezdu.

201
00:10:59,117 --> 00:11:00,664
Malo empatije
možda neće pogriješiti.

202
00:11:00,785 --> 00:11:01,707
oprosti

203
00:11:01,828 --> 00:11:05,253
Samo kažem da je vrlo
uobičajeno za musosa da, znaš,

204
00:11:05,373 --> 00:11:07,421
uhvatite se inspiracije i...

205
00:11:07,542 --> 00:11:09,044
Ubiti se strujnim udarom
u kadi.

206
00:11:09,169 --> 00:11:11,718
Dobro, ne svi,
očito.

207
00:11:11,838 --> 00:11:12,930
Ali zanose se.

208
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
Bila je tu boca burbona.
Bila je zabava.

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,974
Možda je i bilo
samo pijana greška.

210
00:11:18,094 --> 00:11:19,812
Da, što je s porukom?

211
00:11:19,929 --> 00:11:22,227
Moglo je biti za čistačice.

212
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Pa ruž na ogledalu

213
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
neće biti čistač
vrlo sretan.

214
00:11:24,976 --> 00:11:28,981
Recimo samo
poruka je u najboljem slučaju dvosmislena.

215
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
Izbaci 10-1
na Mercedesu.

216
00:11:30,857 --> 00:11:33,485
- Roger.
- Razgovaraj još s Jessejem Jamesom.

217
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Odmah nakon što završite
ispitujući Billyja Kida.

218
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
- Breen.
- Oprostite.

219
00:11:37,989 --> 00:11:41,710
Saznajte više o tome gdje se nalazi Waylon
i Holly bili su kao par.

220
00:11:41,826 --> 00:11:44,454
Dakle, odbacujemo samoubojstvo?

221
00:11:44,579 --> 00:11:47,207
Ne osjećam to.
Sve dok ne dobijemo vrijeme smrti.

222
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Nesreća, ubojstvo, samoubojstvo.

223
00:11:49,334 --> 00:11:51,302
Sve je na raspolaganju.

224
00:11:56,633 --> 00:12:00,354
Mrtvačka ukočenost je naglašena
mišićnim grčem.

225
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
Električna struja
izazvalo kontrakciju mišića.

226
00:12:03,223 --> 00:12:05,146
Normalno jer struja
prošao kroz nju

227
00:12:05,266 --> 00:12:06,813
možda mnogo sati,

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,734
imala bi
postati spaljen poput dvopeka.

229
00:12:09,854 --> 00:12:12,198
Ali prisutnost
vode za kupanje

230
00:12:12,315 --> 00:12:15,068
znači da je samo ona
lagano poširano.

231
00:12:17,862 --> 00:12:19,239
Vrijeme smrti?

232
00:12:19,364 --> 00:12:21,992
S obzirom na štetu
na njezine unutarnje organe

233
00:12:22,116 --> 00:12:25,711
kroz proces kuhanja,
teško je biti konkretan.

234
00:12:25,828 --> 00:12:28,081
Između 1:00 i 6:00 ujutro

235
00:12:32,293 --> 00:12:34,716
Mislite li
da li ovo odgovara onome?

236
00:12:34,837 --> 00:12:39,183
Promjena boje
čini ga teško reći.

237
00:12:39,300 --> 00:12:41,098
Pink Panther.

238
00:12:41,219 --> 00:12:44,314
Svaka jeftina kurva
od Moskve do Irkutska

239
00:12:44,430 --> 00:12:46,649
nosila ovo prije pet godina.

240
00:12:46,766 --> 00:12:48,939
Kosi se sa svime.

241
00:12:49,852 --> 00:12:51,399
Hvala ti, Gina.

242
00:12:55,608 --> 00:12:56,905
Kada ćemo moći ponovno otvoriti?

243
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
Plaćam čistačice
stajati okolo.

244
00:12:58,778 --> 00:13:01,327
Čim forenzičari budu klonirani,
Javit ću ti.

245
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Krvavi musos.

246
00:13:23,344 --> 00:13:26,063
Jeste li pronašli ono što ste bili
tražiš u mojoj sobi?

247
00:13:27,432 --> 00:13:29,059
Mislili smo da nisi blizu.

248
00:13:29,183 --> 00:13:31,151
Pa, sada jesam.

249
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
Jeste li bili na zabavi
sinoć?

250
00:13:34,480 --> 00:13:36,653
- Da.
- U koliko sati ste otišli?

251
00:13:36,774 --> 00:13:39,118
U isto vrijeme kao i Ritchie.

252
00:13:39,235 --> 00:13:40,782
I to je bilo?

253
00:13:40,903 --> 00:13:43,326
12:30 možda.
ne znam

254
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Ja sam samo bubnjar.

255
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
Imate li ideju gdje je Ritchie?

256
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Pretpostavljam da je sa Slimom.

257
00:13:49,203 --> 00:13:52,298
A gdje bi to moglo biti?

258
00:13:52,415 --> 00:13:53,792
Ja sam samo bubnjar.

259
00:13:53,916 --> 00:13:57,466
Dakle, nisi primijetio
bilo što neobično

260
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
u Hollynom sinoćnjem ponašanju?

261
00:13:59,464 --> 00:14:02,013
Raspala je bend
bez ikakve obavijesti

262
00:14:02,133 --> 00:14:04,261
na pozornici
pred 500 ljudi.

263
00:14:04,385 --> 00:14:08,936
Osim toga, ne,
ništa neobično.

264
00:14:09,057 --> 00:14:12,652
Pa Holly raspada bend,
a ipak se svi vraćate ovamo

265
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
i zabava
kao jedna velika, sretna obitelj?

266
00:14:15,396 --> 00:14:16,943
Pa ne bih to rekao.

267
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Tek tako?

268
00:14:18,191 --> 00:14:19,363
Nakon tri godine,

269
00:14:19,484 --> 00:14:21,828
odlučiš odjebati
u Nashville bez riječi?

270
00:14:21,944 --> 00:14:23,787
- Žao mi je, Ritch.
- Kao da si vrag!

271
00:14:23,905 --> 00:14:25,452
Ritchie, budi miran.

272
00:14:25,573 --> 00:14:27,450
A ti --
Nagovorio si je na to.

273
00:14:27,575 --> 00:14:29,748
Sjajan si, stari.
Pijte više. Gotovo je.

274
00:14:29,869 --> 00:14:30,961
Radio sam za tebe,

275
00:14:31,079 --> 00:14:32,456
a ti si samo
rezati i pobjeći.

276
00:14:32,580 --> 00:14:34,002
Morate se promijeniti da biste rasli.

277
00:14:34,123 --> 00:14:35,215
Što si ti, kukuljica?!

278
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
U redu.

279
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
Idete
za udarac u glavu.

280
00:14:38,586 --> 00:14:40,088
Hajde, Ritchie.

281
00:14:43,674 --> 00:14:45,517
Ti ćeš
sruši se i izgori, dušo.

282
00:14:48,221 --> 00:14:51,065
Dakle, to je bilo oko 12:30 ujutro?

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,935
Daj ili uzmi.

284
00:14:54,060 --> 00:14:56,108
Lucy Choo.
Nije bila tamo.

285
00:14:56,229 --> 00:14:57,401
Već otišao.

286
00:14:57,522 --> 00:14:58,990
A Slim Fingers?

287
00:14:59,107 --> 00:15:00,359
Bez svijesti.

288
00:15:00,483 --> 00:15:03,908
Slim voli kombinirati
njegova stranačka potrošna roba.

289
00:15:04,028 --> 00:15:04,904
vitak.

290
00:15:05,029 --> 00:15:07,782
Vrijeme je za rock 'n' roll.

291
00:15:07,907 --> 00:15:10,285
Idemo.

292
00:15:11,619 --> 00:15:13,462
Nakon što ste otišli, što se dogodilo?

293
00:15:13,579 --> 00:15:15,047
otišla sam u krevet.

294
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
S Ritchiejem Mathisom?

295
00:15:16,416 --> 00:15:17,963
Da.

296
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
Koliko dugo
jeste li vas dvoje bili predmet?

297
00:15:21,045 --> 00:15:23,013
Kad god smo na putu.

298
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
U redu.

299
00:15:25,508 --> 00:15:26,760
Hvala, Jessica.

300
00:15:29,178 --> 00:15:30,680
Jesse.

301
00:15:46,279 --> 00:15:49,783
Slim Fingers se onesvijestio
u Hollynoj sobi u 12:30 ujutro.

302
00:15:49,907 --> 00:15:50,999
Nitko ga nije vidio kako odlazi?

303
00:15:51,117 --> 00:15:54,462
Nitko od jednog člana benda
uspjeli smo locirati.

304
00:15:54,579 --> 00:15:57,753
- I još mu ni traga.
- Ili Ritchieja.

305
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Ipak, Jesse je još uvijek ovdje.

306
00:16:00,001 --> 00:16:01,173
Nema Lucy Choo?

307
00:16:03,004 --> 00:16:04,051
Čudno.

308
00:16:04,172 --> 00:16:06,800
Pa, to je svijet
country glazbe, Mike.

309
00:16:06,924 --> 00:16:08,392
Trebam li reći više?

310
00:16:47,381 --> 00:16:50,225
Viši.

311
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
Oh, zdravo.

312
00:16:56,307 --> 00:16:57,399
Celia, zar ne?

313
00:16:57,517 --> 00:16:58,939
I Rayleen.

314
00:16:59,060 --> 00:17:00,107
Možemo li ovo staviti ovdje?

315
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
Moramo nešto učiniti
prije nego što napustimo grad.

316
00:17:02,104 --> 00:17:04,323
Možda na stranu.

317
00:17:04,440 --> 00:17:07,614
Bili smo na svakom koncertu
u posljednjih pet godina.

318
00:17:07,735 --> 00:17:08,861
Svaki.

319
00:17:08,986 --> 00:17:13,583
A sada ništa.

320
00:17:15,201 --> 00:17:16,748
Oh, dovraga.

321
00:17:16,869 --> 00:17:19,372
U redu je, Ceels.
u redu je

322
00:17:19,497 --> 00:17:21,295
Oh, Bože.
Žao mi je.

323
00:17:21,415 --> 00:17:24,965
Samo blebećem,
a ti si očito bio fan.

324
00:17:25,086 --> 00:17:26,633
Sve radim o sebi.

325
00:17:26,754 --> 00:17:28,472
Holly je bila nešto posebno.

326
00:17:28,589 --> 00:17:29,465
Da.

327
00:17:29,590 --> 00:17:31,558
samoubojstvo? Stvarno?

328
00:17:31,676 --> 00:17:33,974
Kako god gledate,
to je tragedija.

329
00:17:34,095 --> 00:17:35,517
To jednostavno nema smisla.

330
00:17:35,638 --> 00:17:37,481
Mislim, nastavljala je
na veće stvari,

331
00:17:37,598 --> 00:17:38,565
pa zašto bi samo...

332
00:17:38,683 --> 00:17:41,732
Očito si pratio
Hollyin život pobliže.

333
00:17:41,852 --> 00:17:44,355
Vjerojatno ju je bolje poznavao
nego što je sama znala.

334
00:17:44,480 --> 00:17:46,858
Taj prvi album, a, Ceels?

335
00:17:46,983 --> 00:17:50,328
"Ovješen, privučen i razveden"
bio soundtrack mog života.

336
00:17:50,444 --> 00:17:52,617
Gubitak muža, Alvina...

337
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
Žao mi je što to čujem.

338
00:17:54,240 --> 00:17:57,835
Ne, nikako.
Holly me izvukla.

339
00:17:59,328 --> 00:18:01,171
Spomenula je
sinoć na pozornici

340
00:18:01,289 --> 00:18:04,634
osobni problemi koji doprinose
do njezina preseljenja u Nashville.

341
00:18:04,750 --> 00:18:07,299
Što misliš
na što je mislila?

342
00:18:07,420 --> 00:18:09,343
Možda biste trebali pitati
Lucy Choo.

343
00:18:09,463 --> 00:18:10,885
Zašto?

344
00:18:11,007 --> 00:18:12,600
Hollyn najveći osobni problem

345
00:18:12,717 --> 00:18:14,685
je li to kad se uključila
sa Waylonom...

346
00:18:14,802 --> 00:18:16,304
Lucy nije bila previše sretna.

347
00:18:16,429 --> 00:18:18,978
Nema siree.
Nije da je Waylon svetac.

348
00:18:19,098 --> 00:18:21,851
- Što znači?
- Lucy nije bila jedina.

349
00:18:21,976 --> 00:18:24,900
Jesse James također.
Zatim Holly.

350
00:18:25,021 --> 00:18:26,864
Zauzet čovjek.

351
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Preseljenje u Nashville

352
00:18:28,733 --> 00:18:30,531
bio bi način
otresti Lucy Choo

353
00:18:30,651 --> 00:18:33,200
a onda samo navali
radeći ono što je najbolje radila.

354
00:18:33,321 --> 00:18:36,700
Ali sada to neće biti.

355
00:18:39,327 --> 00:18:41,671
Cijenim vaš uvid.

356
00:18:41,787 --> 00:18:44,882
Reci mi, nisi bio na
zabava sinoć, jesi li?

357
00:18:44,999 --> 00:18:48,629
Oh, ne.
Nismo u unutarnjem svetištu.

358
00:18:48,753 --> 00:18:51,552
Mi smo fanovi, a ne fanovi.

359
00:19:00,931 --> 00:19:05,186
Dakle, imamo mrtvo tijelo,
dva nestala cesta.

360
00:19:05,311 --> 00:19:06,654
Nedostaje basist.

361
00:19:06,771 --> 00:19:08,114
Nestali gitarist.

362
00:19:08,230 --> 00:19:09,857
Nedostaje menadžer putovanja.

363
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Nedostaje guslač.

364
00:19:11,609 --> 00:19:13,077
Da, ali barem
imamo bubnjara.

365
00:19:13,194 --> 00:19:14,616
Iako je, prema njenim riječima,

366
00:19:14,737 --> 00:19:15,954
ne misli se na bubnjare
znati mnogo,

367
00:19:16,072 --> 00:19:18,325
i čini se da je namjerna
na održavanju tog standarda.

368
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
A ona nema pojma
gdje je on

369
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
Ili Slim.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
I soba koju ona dijeli
s Ritchiejem je bio nered,

371
00:19:24,455 --> 00:19:26,253
kao da su se posvađali ili...

372
00:19:26,374 --> 00:19:28,877
Ili jesu
u uništavanje motelskih soba.

373
00:19:29,001 --> 00:19:30,594
Zar ne mislite
prilično je zgodno

374
00:19:30,711 --> 00:19:32,509
da je glavni pjevač benda
je pronađen mrtav

375
00:19:32,630 --> 00:19:35,224
a opet samo jedan od ostalih
može se naći?

376
00:19:35,341 --> 00:19:36,843
Pa, prema navijačima,

377
00:19:36,967 --> 00:19:39,265
Lucy Choo ima sjekiru za mljevenje
s Waylonom.

378
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
Stvari za ostavljene ljubavnike.
Holly ga je vodila u more.

379
00:19:42,264 --> 00:19:43,231
Otklonite problem.

380
00:19:43,349 --> 00:19:45,443
Ako nije nesreća
ili samoubojstvo.

381
00:19:45,559 --> 00:19:46,481
Nije ni jedno ni drugo.

382
00:19:46,602 --> 00:19:47,774
Na temelju?

383
00:19:49,397 --> 00:19:51,491
predosjećaj.

384
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Breen.

385
00:19:57,363 --> 00:19:58,239
Bok.

386
00:19:58,364 --> 00:20:01,083
Zdravo.
Moje ime je Lucy Choo.

387
00:20:01,200 --> 00:20:03,123
Ostavio si svoju karticu
ispod mojih vrata.

388
00:20:03,244 --> 00:20:04,712
Pokušavali smo te pronaći.

389
00:20:04,829 --> 00:20:07,503
oprosti
Teški spavač.

390
00:20:07,623 --> 00:20:09,500
Pravo.

391
00:20:09,625 --> 00:20:11,218
Čuo sam vijest o Holly.

392
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Stoga kartica.

393
00:20:12,586 --> 00:20:13,929
Jeste li već razgovarali s Waylonom?

394
00:20:14,046 --> 00:20:15,514
On je na našem popisu.

395
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
Oh.

396
00:20:21,971 --> 00:20:24,065
Poslao sam poruku Waylonu,
"Gdje si?"

397
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
On odgovara: "Plaža".

398
00:20:25,558 --> 00:20:26,605
Koje je ovo vrijeme bilo?

399
00:20:27,601 --> 00:20:29,478
Uh, prije sat vremena.

400
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Tada sam rekla da ga želim
vratiti Choosie.

401
00:20:31,856 --> 00:20:33,950
- I rekao je...
- Oprostite -- Choosie?

402
00:20:34,066 --> 00:20:36,910
Moja kćer.
Naša kći.

403
00:20:37,027 --> 00:20:40,327
Ime vaše kćeri
je Choosie?

404
00:20:40,448 --> 00:20:43,201
Choosie Choo.
Da, znam.

405
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Bila je to Waylonova ideja.

406
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
O jedinom doprinosu
on je ikada napravio.

407
00:20:47,455 --> 00:20:50,709
Svejedno, kaže
da se zabavljaju.

408
00:20:50,833 --> 00:20:53,962
Pa ga onda zovem da mu kažem
zašto se mora vratiti

409
00:20:54,086 --> 00:20:55,508
a on ne odgovara.

410
00:20:55,629 --> 00:20:57,006
smijem li

411
00:20:59,091 --> 00:21:00,593
Možda mu je telefon pokvaren.

412
00:21:00,718 --> 00:21:03,096
Ne, zvoni.
Ne odgovara.

413
00:21:03,220 --> 00:21:04,267
Moglo bi biti tiho.

414
00:21:08,058 --> 00:21:11,028
Tako je Choosie ostala s Waylonom
sinoć?

415
00:21:11,145 --> 00:21:13,113
Ne, bila je sa mnom.

416
00:21:13,230 --> 00:21:16,029
Probudila se rano, kao i obično.

417
00:21:16,150 --> 00:21:17,652
Mama, probudi se.

418
00:21:17,777 --> 00:21:18,744
br.

419
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Želim dati tati
maženje.

420
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
br.

421
00:21:24,492 --> 00:21:27,416
Oh, kreni.
Idi onda.

422
00:21:28,996 --> 00:21:32,421
Znaš njegovu sobu?
102.

423
00:21:32,541 --> 00:21:36,011
To je jedan, oh, i dva,
dobro?

424
00:21:36,128 --> 00:21:39,052
Idi ravno tamo
i skočiti mu na glavu.

425
00:21:40,966 --> 00:21:44,186
Htjela sam prespavati.

426
00:21:44,303 --> 00:21:47,477
Plus pomisao na Choosie
probudivši svog mamurnog oca

427
00:21:47,598 --> 00:21:49,396
u neki bezbožni čas --

428
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
Pa tko sam ja
stati na put

429
00:21:51,018 --> 00:21:52,565
kvalitetnog
vrijeme otac-kći?

430
00:21:52,686 --> 00:21:54,814
Možda će odgovoriti
drugačiji broj.

431
00:21:58,818 --> 00:22:01,037
<i>Hej, Waylon ovdje.
Znaš što ti je činiti.</i>

432
00:22:03,113 --> 00:22:04,365
Mislite da su na plaži?

433
00:22:04,490 --> 00:22:06,117
Tako je rekao.

434
00:22:06,242 --> 00:22:08,085
Bez ideje
o onome što se dogodilo.

435
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
S njim je moja kćer.

436
00:22:24,677 --> 00:22:26,224
Teško spavaš, ha?

437
00:22:27,596 --> 00:22:28,643
Zašto?

438
00:22:28,764 --> 00:22:32,485
Pa sad je 12:30.
Tek ste se probudili.

439
00:22:32,601 --> 00:22:34,319
pretpostavljam
to je stvar glazbenika.

440
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
pijem tablete.

441
00:22:37,523 --> 00:22:40,197
Obilazak -- zabrlja
s vašim obrascima spavanja.

442
00:22:40,317 --> 00:22:42,661
Plus imati malo dijete.
Nije lako.

443
00:22:42,778 --> 00:22:45,497
Pogotovo na turneji s djetetom.

444
00:22:45,614 --> 00:22:47,412
Ona ne bi
vidjeti njezinog oca inače.

445
00:22:47,533 --> 00:22:50,707
Kako ste se osjećali
Holly se seli u Nashville?

446
00:22:50,828 --> 00:22:55,675
Djevojka mora raditi
što djevojka mora učiniti.

447
00:23:05,217 --> 00:23:06,093
Pastir.

448
00:23:06,218 --> 00:23:08,471
Poznati country pjevač
nađen mrtav na tvojoj zakrpi.

449
00:23:08,596 --> 00:23:09,722
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

450
00:23:09,847 --> 00:23:11,645
Zapravo je nisam poznavao.

451
00:23:11,765 --> 00:23:14,268
Znam da sam se i ja osjećao isto
o Whitney Houston.

452
00:23:14,393 --> 00:23:15,986
Pjesmom mi se obratila.

453
00:23:16,103 --> 00:23:17,446
Treba li Wilmott tamo gore

454
00:23:17,563 --> 00:23:19,816
upravljati
nadolazeća medijska oluja?

455
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
br.

456
00:23:21,066 --> 00:23:22,864
Oh, nastavi.
Znaš da želiš.

457
00:23:22,985 --> 00:23:24,737
Gle, stvarno ne.

458
00:23:24,862 --> 00:23:27,706
Imam sve
zasad pod kontrolom.

459
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
Čujem da si pustio bradu.

460
00:23:29,575 --> 00:23:31,748
Idem Kozjom stazom --
stvar željeznog čovjeka --

461
00:23:31,869 --> 00:23:34,213
preko lanca Riverstone.

462
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
To je moj izgled planinskog čovjeka.

463
00:23:35,956 --> 00:23:37,754
Cummings ovdje
kaže da izgledam kao hipster.

464
00:23:37,875 --> 00:23:39,718
Možeš li biti hipster
u tvojim godinama?

465
00:23:39,835 --> 00:23:41,633
Imaš samo toliko godina
kako se osjećaš, Mike.

466
00:23:41,754 --> 00:23:44,974
Pa kad se predomisliš
o Wilmottu, javi mi.

467
00:23:45,090 --> 00:23:49,140
Zapravo, možete li mi učiniti
pozadina na Waylonovim žicama?

468
00:24:14,787 --> 00:24:17,131
Taj tip
ovdje od zore.

469
00:24:17,247 --> 00:24:18,419
Ne sjeća se da je ikoga vidio

470
00:24:18,540 --> 00:24:20,463
koji odgovara Waylonu
i Choosiein opis.

471
00:24:20,584 --> 00:24:22,086
Ima li još koja plaža?

472
00:24:22,211 --> 00:24:24,714
Riverstone Heads.
Točka Tahuna.

473
00:24:24,838 --> 00:24:26,511
Ali računam
Odvest ću te natrag u motel.

474
00:24:26,632 --> 00:24:27,975
Šanse su
on će se tamo pojaviti.

475
00:24:28,092 --> 00:24:30,971
br.
Prvo ostale plaže.

476
00:24:38,268 --> 00:24:39,520
Gospođice Marlowe, dame.

477
00:24:39,645 --> 00:24:40,692
Detektiv.

478
00:24:40,813 --> 00:24:43,817
To je bio Cushla
iz <i>Brokenwood Couriera.</i>

479
00:24:43,941 --> 00:24:44,612
da

480
00:24:44,733 --> 00:24:47,612
Slikali smo se
za papir.

481
00:24:47,736 --> 00:24:49,204
Nismo na putu,
jesmo li

482
00:24:49,321 --> 00:24:51,073
Uh, ne trenutno.

483
00:24:51,198 --> 00:24:53,121
Kakva tragedija.

484
00:24:53,242 --> 00:24:55,119
I tako mlada.

485
00:24:55,244 --> 00:24:56,166
Bili ste fanovi?

486
00:24:56,286 --> 00:24:59,836
Oh, pa, bili smo poznati
pjevati zajedno s Holly

487
00:24:59,957 --> 00:25:02,301
na radiju u krugu šivanja.

488
00:25:02,418 --> 00:25:08,300
Naravno, imala je 27 godina,
pa mislim na teške droge.

489
00:25:08,424 --> 00:25:10,392
Gušila se u vlastitoj bljuvotini,
je li?

490
00:25:10,509 --> 00:25:12,557
Ovo je u tijeku...

491
00:25:12,678 --> 00:25:15,352
Istraga.
Naravno.

492
00:25:15,472 --> 00:25:17,270
Ovo je ipak lijepo.

493
00:25:17,391 --> 00:25:18,768
Pa, uh...

494
00:25:18,892 --> 00:25:20,690
Tako zamišljeno.

495
00:25:20,811 --> 00:25:24,156
Dokle će navijači ići
da pokažu svoju ljubav.

496
00:25:24,273 --> 00:25:26,617
govorio sam Cushli

497
00:25:26,734 --> 00:25:29,112
podsjeća me na vrijeme
moj muž i ja

498
00:25:29,236 --> 00:25:31,705
otišao u
Groblje Père Lachaise u Parizu.

499
00:25:31,822 --> 00:25:33,790
Je li tamo gdje ljudi
bdjeti --

500
00:25:33,907 --> 00:25:36,706
Grob Jima Morrisona, na primjer.

501
00:25:36,827 --> 00:25:42,300
Oh, proveli smo prekrasno ljeto
tamo '75, moj muž i ja.

502
00:25:42,416 --> 00:25:44,839
Bila je tako lijepa grupa
mladih ljudi.

503
00:25:44,960 --> 00:25:46,257
Gospođo Marlowe, dame.

504
00:25:46,378 --> 00:25:48,472
Ah, detektiv Sims.

505
00:25:48,589 --> 00:25:51,468
Jean mi je upravo govorio
o Parizu 70-ih.

506
00:25:51,592 --> 00:25:53,390
Oh, to zvuči lijepo.

507
00:25:53,510 --> 00:25:54,636
Bilo je.

508
00:25:54,762 --> 00:25:55,558
Rolat od sira?

509
00:25:55,679 --> 00:25:56,896
Oh, ne za mene.
Hvala.

510
00:25:57,765 --> 00:25:59,187
ooo...

511
00:26:00,642 --> 00:26:03,316
Vjerojatno bi trebao krenuti.

512
00:26:04,563 --> 00:26:06,236
Holly odluči prekinuti s tim.

513
00:26:06,356 --> 00:26:07,232
iz bilo kojeg razloga,

514
00:26:07,357 --> 00:26:09,530
njezinih osobnih problema
dobili bolje od nje.

515
00:26:09,651 --> 00:26:12,575
Pa je zgrabila svoj ruž
i napiše oproštaj.

516
00:26:12,696 --> 00:26:15,575
"Zbogom" -- točka --
"Holly C."

517
00:26:15,699 --> 00:26:19,374
Ali je li to točka ili crtica?

518
00:26:19,495 --> 00:26:20,838
točka?

519
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Točka.
Razdoblje.

520
00:26:22,831 --> 00:26:23,457
Naravno.

521
00:26:23,582 --> 00:26:25,255
Ako je namjerno,
onda da, to je odjava.

522
00:26:25,375 --> 00:26:26,627
"Zbogom."

523
00:26:26,752 --> 00:26:31,883
Ali što ako je to lijena crtica
s kraja "e"?

524
00:26:32,007 --> 00:26:35,136
Tada postaje drugačije
izjava u cjelini.

525
00:26:35,260 --> 00:26:36,728
"Zbogom - Holly C."

526
00:26:36,845 --> 00:26:38,893
A gdje je ruž
koji je korišten?

527
00:26:39,014 --> 00:26:41,893
Nijedan od onih koje smo pronašli
ovdje se poklapaju.

528
00:26:42,017 --> 00:26:44,520
Kakva god nijansa bila
na njenim usnama i ogledalu,

529
00:26:44,645 --> 00:26:46,022
nije ovdje.

530
00:26:46,146 --> 00:26:49,116
Dakle, ako je napisala poruku,

531
00:26:49,233 --> 00:26:50,701
što je učinila
s ružem za usne?

532
00:26:57,950 --> 00:27:00,999
A tu je i stvar
od gitare.

533
00:27:09,837 --> 00:27:12,215
Tako ona želi
dati izjavu,

534
00:27:12,339 --> 00:27:14,592
izaći svirati njenu pjesmu,
osim --

535
00:27:14,716 --> 00:27:17,686
Ona svira lijevoruku gitaru,
nije pravo.

536
00:27:17,803 --> 00:27:20,898
Čak i kao pijana greška,
ova pozicija nema smisla.

537
00:27:21,014 --> 00:27:22,436
Nije bilo samoubojstvo.

538
00:27:22,558 --> 00:27:24,060
Ili nesreća.

539
00:27:24,184 --> 00:27:25,356
Nije svirala gitaru.

540
00:27:25,477 --> 00:27:27,070
Štitila se

541
00:27:27,187 --> 00:27:29,030
od koga god to bilo
koji je želio njezinu smrt.

542
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Sims.

543
00:27:34,194 --> 00:27:35,912
Razumijem.

544
00:27:36,029 --> 00:27:38,873
gdje? Da.

545
00:27:38,991 --> 00:27:40,664
Na putu sam.

546
00:27:40,784 --> 00:27:43,833
Izgledaš kao da si ušao
vrlo loš glazbeni spot.

547
00:27:49,209 --> 00:27:51,007
Trebali bismo se vratiti
u motel.

548
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
rekao si
bila je još jedna plaža.

549
00:27:52,880 --> 00:27:55,759
Stvar je u tome, s Novim Zelandom
tri velika otoka,

550
00:27:55,883 --> 00:27:57,226
kad netko kaže
"na plaži,"

551
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
opcije
prilično su sveobuhvatni.

552
00:28:00,721 --> 00:28:03,190
U redu, gledaj.

553
00:28:03,307 --> 00:28:05,401
Kad bi me tata izveo
na praznicima,

554
00:28:05,517 --> 00:28:07,861
radilo se o pomirenju
za izgubljeno vrijeme, zar ne?

555
00:28:07,978 --> 00:28:11,152
Išli bismo u kino,
plaža, igrati golf.

556
00:28:11,273 --> 00:28:12,991
Golf? Ona ima pet godina.

557
00:28:13,108 --> 00:28:17,033
- Mini golf.
- Ne, Waylon mrzi golf.

558
00:28:17,154 --> 00:28:19,828
Poanta je da možda i jesu
prešao na druge stvari.

559
00:28:19,948 --> 00:28:22,451
Zašto se ne javlja
njegov telefon, onda?

560
00:28:22,576 --> 00:28:24,078
Pokušajte ga ponovno nazvati.

561
00:28:27,789 --> 00:28:29,587
Nema pokrića.

562
00:28:44,890 --> 00:28:47,564
Onda biste bili Slim Fingers?

563
00:28:47,684 --> 00:28:49,686
Je li ovo stvarno potrebno?

564
00:28:49,811 --> 00:28:51,404
Bio sam
odmah nakon recepta.

565
00:28:51,521 --> 00:28:53,694
Da.
Zadrži tu misao.

566
00:28:53,815 --> 00:28:56,409
On bi
dobili hranu za van.

567
00:28:56,526 --> 00:28:58,324
Za ponijeti?

568
00:28:58,445 --> 00:29:00,948
Kad je metadonski ovisnik
odlazi iz grada,

569
00:29:01,073 --> 00:29:02,666
daju im točnu dozu

570
00:29:02,783 --> 00:29:04,456
da ih provučem
njihove dnevne potrebe.

571
00:29:04,576 --> 00:29:06,749
To se naziva "takeaways".

572
00:29:06,870 --> 00:29:07,837
Ali pravila su stroga.

573
00:29:07,955 --> 00:29:09,207
Inače biste dobili ljude

574
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
skačući od ljekarne do
ljekarne sa svojim plačnim pričama.

575
00:29:12,209 --> 00:29:13,586
Kao Slim.

576
00:29:13,710 --> 00:29:16,088
Očito je
zlorabio njegovu opskrbu.

577
00:29:16,213 --> 00:29:18,307
Prodao, možda.

578
00:29:18,423 --> 00:29:21,427
Ako ne dobije ništa,
kakva bi bila prognoza?

579
00:29:22,552 --> 00:29:25,772
Osjećat će se kao slon
rodila u glavi.

580
00:29:27,224 --> 00:29:28,316
Pravo.

581
00:29:34,856 --> 00:29:36,904
Oh, Slim Fingers
je pronađeno.

582
00:29:37,025 --> 00:29:38,322
Sada razgovaram s njim.

583
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
Dobro.

584
00:29:39,653 --> 00:29:41,405
Forenzičari su pronašli tragove
od krvi

585
00:29:41,530 --> 00:29:43,624
na gitari
koji je bio na podu.

586
00:30:01,049 --> 00:30:03,598
Oh, u redu.
To je čudnog okusa.

587
00:30:03,719 --> 00:30:06,188
Pa, pitao si
za pet šećera.

588
00:30:06,305 --> 00:30:07,397
Da, ali kava,
je li spaljeno?

589
00:30:07,514 --> 00:30:09,482
- Ne mislim tako.
- Možda je mlijeko nestalo.

590
00:30:09,599 --> 00:30:10,475
Ne.

591
00:30:12,269 --> 00:30:16,615
Nemaš Red Bull
ili grickanje nečeg jačeg?

592
00:30:16,732 --> 00:30:18,279
Slim, jesi li napušen?

593
00:30:18,400 --> 00:30:20,994
a? jok
Nema šanse.

594
00:30:21,111 --> 00:30:23,534
Ne, ako išta,
Osjećam se prilično potišteno.

595
00:30:23,655 --> 00:30:25,328
Loše vijesti i sve to.

596
00:30:28,618 --> 00:30:30,746
Bila je dobra djevojka,
ta Holly.

597
00:30:34,583 --> 00:30:36,210
Zapravo, stvarno bih mogao otići
cigareta.

598
00:30:36,335 --> 00:30:39,009
Da, pa, nema pušenja
ovdje, oprosti.

599
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Naravno.

600
00:30:41,882 --> 00:30:45,728
U redu, službeno, trebat ću
da pristanete na analizu krvi.

601
00:30:45,844 --> 00:30:47,221
a? Zašto?

602
00:30:47,346 --> 00:30:50,600
Ima ostataka krvi
u Hollynoj jedinici na gitari --

603
00:30:50,724 --> 00:30:52,271
Gitaristi grickaju prste
cijelo vrijeme.

604
00:30:52,392 --> 00:30:54,394
- Nije ništa strašno.
- Imate ranu na licu.

605
00:30:54,519 --> 00:30:57,272
Ako je to tvoja krv, možda
objasni bar nešto.

606
00:30:57,397 --> 00:30:59,491
Plus imaš krvi
na manšeti.

607
00:31:01,818 --> 00:31:04,287
Možete i vi
predati majicu?

608
00:31:07,115 --> 00:31:09,117
Ili bih mogao dobiti sudski nalog.

609
00:31:16,792 --> 00:31:19,215
Onda je stvarno mrtva?
Božikovina.

610
00:31:19,336 --> 00:31:21,464
Da. oprosti

611
00:31:21,588 --> 00:31:22,840
Waylon će biti uništen.

612
00:31:22,964 --> 00:31:24,807
Da, ne znamo gdje je.
da li ti

613
00:31:27,844 --> 00:31:30,597
Nije bio s tobom sinoć?

614
00:31:33,266 --> 00:31:34,688
Zapravo, ako nemam
ta cigareta,

615
00:31:34,810 --> 00:31:36,153
Mislim da ću povratiti.

616
00:31:39,314 --> 00:31:41,157
Susjedna spavaća soba
nema poplun.

617
00:31:41,274 --> 00:31:42,491
Treba li odgovarati ovome?

618
00:31:42,609 --> 00:31:44,077
Stalno ih pljačkaju.

619
00:31:44,194 --> 00:31:45,571
Vaši ljudi
ne bi ga pomaknuo?

620
00:31:45,695 --> 00:31:47,743
Čim ste se pojavili vi šaljivdžije,
rečeno nam je da ostavimo alate.

621
00:31:47,864 --> 00:31:51,118
I ručnici za kupanje --
Hollyna soba ima tri neiskorištena.

622
00:31:51,243 --> 00:31:53,917
To je dvostruka jedinica.
Trebala su biti četiri.

623
00:31:54,037 --> 00:31:55,163
Hvala.

624
00:31:55,288 --> 00:31:58,758
Recimo ti, prošli put
imamo musos kroz ovuda.

625
00:32:01,336 --> 00:32:02,883
Viši.

626
00:32:17,352 --> 00:32:18,774
Zdravo?

627
00:32:30,782 --> 00:32:32,329
Zdravo?

628
00:32:42,502 --> 00:32:45,176
Mislim da bi mogao
kriva soba.

629
00:32:53,847 --> 00:32:55,440
Oh, to je bolje.

630
00:32:58,977 --> 00:33:01,275
Malo
onoga što voliš, a?

631
00:33:01,396 --> 00:33:03,899
Bez štete.

632
00:33:04,024 --> 00:33:05,241
Ako ti tako kažeš.

633
00:33:05,358 --> 00:33:08,077
Ne, bio sam čist
već puno godina.

634
00:33:08,195 --> 00:33:12,917
Pitajte bilo koga iz benda.
Potpuno čist.

635
00:33:13,033 --> 00:33:16,378
Čisto kao u
koristi samo metadon?

636
00:33:16,495 --> 00:33:18,247
U redu, sada se osjećam osuđeno.

637
00:33:18,371 --> 00:33:20,465
Samo pokušavam dobiti
neke izravne odgovore.

638
00:33:20,582 --> 00:33:21,708
O sinoć?

639
00:33:21,833 --> 00:33:24,962
O tvojim pokretima
u zadnjih 12 sati.

640
00:33:25,086 --> 00:33:27,680
Svjedoci kažu da ste se sudarili
vani u Hollynoj slobodnoj sobi.

641
00:33:27,797 --> 00:33:29,845
Da, tako će biti.

642
00:33:29,966 --> 00:33:31,513
Ali otišao sam.

643
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
u koliko sati?

644
00:33:33,386 --> 00:33:35,309
Ah...

645
00:33:35,430 --> 00:33:36,522
Ne mogu se sjetiti.

646
00:33:37,599 --> 00:33:39,977
1:00 ujutro, 2:00 ujutro,
3:00 ujutro?

647
00:33:40,101 --> 00:33:42,229
Probudio sam se
kad mi je zazvonio telefon.

648
00:33:47,484 --> 00:33:50,488
Da, jedan od cestara
pozvao me u neki pub.

649
00:33:50,612 --> 00:33:52,159
Bila je to sjajna noć.

650
00:33:52,280 --> 00:33:54,908
Koja birtija?
Brokenwood Arms?

651
00:33:55,033 --> 00:33:57,877
Da.
Da, računam.

652
00:33:57,994 --> 00:34:01,214
Dakle, ovo je bilo poslije ponoći?

653
00:34:01,331 --> 00:34:02,674
2:00 ujutro?

654
00:34:02,791 --> 00:34:06,591
U Brokenwoodu nema pubova
licenciran nakon 1:00 ujutro.

655
00:34:06,711 --> 00:34:08,839
Nazivaš me lažljivicom?

656
00:34:08,964 --> 00:34:11,843
Samo pokušavam
neka vaša priča ima smisla.

657
00:34:13,009 --> 00:34:16,138
Pa ako su vas nazvali službenici
iz ovog takozvanog puba,

658
00:34:16,263 --> 00:34:18,561
onda bi očito
već napustio motel.

659
00:34:18,682 --> 00:34:20,480
Da, definitivno.

660
00:34:20,600 --> 00:34:22,819
Samo se ne sjećam kada.

661
00:34:22,936 --> 00:34:25,109
Primili ste poziv.
Zašto ne provjerite svoj telefon?

662
00:34:25,230 --> 00:34:27,028
Oh, da.

663
00:34:27,148 --> 00:34:28,741
Briljantno.

664
00:34:28,858 --> 00:34:30,280
Lijepo.

665
00:34:31,820 --> 00:34:33,322
Znaš, da jesmo
da se vratim ljekarnici

666
00:34:33,446 --> 00:34:34,493
a ti si mi trebao pomoći

667
00:34:34,614 --> 00:34:37,538
s, znate, ondašnjim stvarima
bilo bi puno slađe

668
00:34:37,659 --> 00:34:39,957
i mogao bih ti pomoći
puno bolje.

669
00:34:40,078 --> 00:34:42,046
Zašto ne bi
samo provjeriti svoj telefon?

670
00:34:42,163 --> 00:34:43,255
Pravo.

671
00:34:45,250 --> 00:34:47,719
Stan.

672
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Sranje.

673
00:34:48,962 --> 00:34:50,054
Zašto ne bi
odspavati stvari

674
00:34:50,171 --> 00:34:52,139
dok ja odem pronaći punjač
za tvoj telefon?

675
00:34:53,133 --> 00:34:54,726
Da, mogu raditi s tim.

676
00:34:54,843 --> 00:34:58,097
U redu.
Znam samo mjesto.

677
00:35:00,473 --> 00:35:02,020
gledao sam
za neke uspomene

678
00:35:02,142 --> 00:35:03,359
dodati svetištu.

679
00:35:03,476 --> 00:35:04,898
Skrivao si se
u garderobi.

680
00:35:05,020 --> 00:35:06,567
Holly je posudila
moja haljina.

681
00:35:06,688 --> 00:35:07,814
To je mjesto zločina.

682
00:35:07,939 --> 00:35:09,816
Dodano tome,
penjući se kroz stražnji prozor

683
00:35:09,941 --> 00:35:10,988
je provaljivanje.

684
00:35:12,694 --> 00:35:14,571
Tražio sam novac.

685
00:35:14,696 --> 00:35:16,949
Teško je otplatiti zajam kada
osoba koju ste posudili je mrtva.

686
00:35:17,073 --> 00:35:19,041
Dovoljno su me pljačkali
od Holly Collins.

687
00:35:19,159 --> 00:35:20,661
Otrgnuti kako?

688
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
Jeste li što uzeli?

689
00:35:26,249 --> 00:35:28,343
Bio sam tamo samo dvije minute
prije nego što si se ti pojavio.

690
00:35:28,460 --> 00:35:29,552
To nije ne.

691
00:35:31,796 --> 00:35:32,922
Nije bilo tamo.

692
00:35:34,549 --> 00:35:36,222
Što?

693
00:35:36,343 --> 00:35:37,765
Što, ne biste razumjeli.

694
00:35:37,886 --> 00:35:40,890
Jesse, preporučam
posavjetujete se s odvjetnikom.

695
00:35:41,014 --> 00:35:42,891
u međuvremenu,
Imam negdje gdje možeš čekati.

696
00:35:43,016 --> 00:35:44,108
Hapsite me?

697
00:35:44,225 --> 00:35:46,319
Za provalu
mjesto zločina, ništa manje.

698
00:35:46,436 --> 00:35:48,689
Samoubojstvo nije zločin.

699
00:35:48,813 --> 00:35:50,736
br.
Ali ubojstvo jest.

700
00:35:53,026 --> 00:35:55,449
Mislio sam da je samoubojstvo.

701
00:35:55,570 --> 00:35:57,743
Imate li odvjetnika
natrag u grad?

702
00:35:59,115 --> 00:36:02,289
Donijet ću ti popis
dežurnih odvjetnika.

703
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Oni nisu ovdje.

704
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
Objavit ćemo uzbunu
na Waylonov auto svim jedinicama.

705
00:36:14,339 --> 00:36:16,216
Nastavit ćemo s drugim
za Waylon i Choosie

706
00:36:16,341 --> 00:36:18,093
ako se ne vrate do 6:00.

707
00:36:18,218 --> 00:36:21,142
- Ima li netko...
- Dobro sam.

708
00:36:21,262 --> 00:36:22,514
Samo ću čekati.

709
00:36:29,896 --> 00:36:31,398
Da.

710
00:36:31,523 --> 00:36:34,322
Da, hvala.

711
00:36:34,442 --> 00:36:36,911
Upravo sam stavio Jesseja Jamesa
iz Hole in the Wall Gang

712
00:36:37,028 --> 00:36:39,372
u stanicama.

713
00:36:39,489 --> 00:36:41,833
Odmah do Slim Fingersa.

714
00:36:41,950 --> 00:36:44,499
Osjećam se kao da sam se teleportirao
na Divlji zapad.

715
00:36:50,959 --> 00:36:52,632
sranje.

716
00:36:54,546 --> 00:36:56,969
oi! vitak.

717
00:36:57,090 --> 00:36:59,058
Trebam tvoju lozinku.

718
00:36:59,175 --> 00:37:01,553
Mislim na odlazak u apoteku
prvo je na redu.

719
00:37:01,678 --> 00:37:02,895
Ne mislim tako.
šifra.

720
00:37:03,012 --> 00:37:04,855
Ne moraš
reci bilo što, Slim.

721
00:37:04,973 --> 00:37:07,226
- Slim može govoriti za sebe.
- Dobro sam, hvala, Jesse.

722
00:37:07,350 --> 00:37:08,818
Ne možeš ga zadržati
bez odvjetnika.

723
00:37:08,935 --> 00:37:11,438
Ne treba mi odvjetnik jer
Nisam učinio ništa loše.

724
00:37:11,563 --> 00:37:12,940
Ono što trebam je moj lijek.

725
00:37:13,064 --> 00:37:15,442
da, pa,
ono što trebam je istina.

726
00:37:15,567 --> 00:37:16,819
Rekao sam ti
sve što znam.

727
00:37:16,943 --> 00:37:19,116
Brokenwood Arms ne
sjetite se seoskog glazbenika

728
00:37:19,237 --> 00:37:21,581
pomažući im u suprotnosti
zakon o licenciranju sinoć.

729
00:37:21,698 --> 00:37:25,077
Pa, moglo je biti
Riverside Bar and Grill.

730
00:37:25,201 --> 00:37:27,169
Nema takvog mjesta.

731
00:37:27,287 --> 00:37:28,755
da, pa,
to je više privatni klub.

732
00:37:28,872 --> 00:37:30,124
Jeste li uopće bili u klubu?

733
00:37:30,248 --> 00:37:32,342
Da.
Bila je to velika noć.

734
00:37:32,459 --> 00:37:34,382
Vaša lozinka.

735
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Toliko se sjećaš,
sigurno.

736
00:37:36,629 --> 00:37:37,846
Oh, u tome je stvar.

737
00:37:37,964 --> 00:37:39,682
proklet sam
ako se mogu sjetiti brojeva

738
00:37:39,799 --> 00:37:42,552
kad se ne osjećam
vrh moje igre.

739
00:37:50,268 --> 00:37:52,145
Papirologija
bit će užasno.

740
00:37:52,270 --> 00:37:55,570
Ja ću dostaviti sve što je potrebno
olakšati birokratsku bol.

741
00:37:57,984 --> 00:38:00,908
Unh-unh.
Prvo lozinka.

742
00:38:04,991 --> 00:38:06,959
1-2-3-4.

743
00:38:07,076 --> 00:38:08,828
Inače ću to zaboraviti.

744
00:38:14,417 --> 00:38:16,260
Kev?

745
00:38:16,377 --> 00:38:19,631
Da vidimo.
Da, bio je to Kev.

746
00:38:19,756 --> 00:38:21,929
1:37 ujutro

747
00:38:23,927 --> 00:38:26,225
Lažljiva žaba.

748
00:38:27,764 --> 00:38:28,731
Što?

749
00:38:28,848 --> 00:38:30,600
Mislim da je to bar
bio je pozvan.

750
00:38:40,944 --> 00:38:46,576
Mike, Slim Fingers najvjerojatnije
napustio Hollynu jedinicu do 1:45 ujutro.

751
00:38:46,699 --> 00:38:48,497
shvaćam Ta.

752
00:38:52,413 --> 00:38:55,462
Da, lijepo, Muz.

753
00:38:55,583 --> 00:38:57,256
Detektiv.
Što mogu učiniti za vas?

754
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
Glazbenik
po imenu Slim Fingers

755
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
pio je ovdje
kasno sinoć.

756
00:39:01,130 --> 00:39:03,383
- Je li rekao u koliko sati?
- Poslije 2:00 ujutro

757
00:39:03,508 --> 00:39:07,763
Vau! U redu.
Ovo je bio događaj nakon radnog vremena.

758
00:39:07,887 --> 00:39:10,140
Ni na koji način
jesam li prekršio svoju dozvolu.

759
00:39:10,265 --> 00:39:11,642
Da, ne zanima me
u tome.

760
00:39:11,766 --> 00:39:14,360
U redu. Pa, imali smo
malo privatne zabave.

761
00:39:14,477 --> 00:39:17,071
Nakon zatvaranja.
Sjajna noć, zapravo.

762
00:39:17,188 --> 00:39:18,360
Dakle, Slim je bio ovdje?

763
00:39:18,481 --> 00:39:21,030
Da, i par momaka
po imenima...

764
00:39:21,150 --> 00:39:22,618
- Dan i Kev?
- Putnici.

765
00:39:22,735 --> 00:39:24,703
Bože moj,
mogu podnijeti svoj grog.

766
00:39:24,821 --> 00:39:27,119
Bio sam poput Pink Floyda
i Beatlesi ovuda,

767
00:39:27,240 --> 00:39:28,162
ali ti seljaci,

768
00:39:28,283 --> 00:39:29,580
redefiniraju
zakoni fizike

769
00:39:29,701 --> 00:39:30,793
kada je u pitanju piće.

770
00:39:30,910 --> 00:39:32,378
Pink Floyd?

771
00:39:32,495 --> 00:39:34,873
U redu -- tribute bendovi.

772
00:39:34,998 --> 00:39:37,501
Ali oni su bili mrtvi zvonari,
puno njih.

773
00:39:37,625 --> 00:39:39,923
Dakle, u koje vrijeme
jesu li Dan i Kev otišli?

774
00:39:40,044 --> 00:39:41,387
Zapravo,
nisu.

775
00:39:41,504 --> 00:39:44,428
Istini za volju, čini se kao
Četiri jahača apokalipse

776
00:39:44,549 --> 00:39:45,846
provozali su mi se glavom.

777
00:39:45,967 --> 00:39:48,311
Uvijek postoji cijena za platiti
za zlatne uspomene.

778
00:39:48,428 --> 00:39:50,351
Nismo završili
do oko 5:00 ujutro,

779
00:39:50,471 --> 00:39:51,643
pa su momci dosjeli ovdje.

780
00:39:51,764 --> 00:39:53,516
Drugi tip je otišao.

781
00:39:53,641 --> 00:39:56,144
- Mršav?
- Da, sa Slimom.

782
00:39:56,269 --> 00:39:58,692
- Rick, mislim da se zvao.
- Ritchie.

783
00:39:58,813 --> 00:40:00,565
To bi bilo to.

784
00:40:02,692 --> 00:40:05,536
Dobar dan, momci.

785
00:40:06,446 --> 00:40:08,574
Dan i Kev?

786
00:40:08,698 --> 00:40:11,292
Ima nešto
trebao bi znati.

787
00:40:16,956 --> 00:40:19,459
<i>Hej, Waylon ovdje.
Znaš što ti je činiti.</i>

788
00:40:34,223 --> 00:40:35,270
hej

789
00:40:35,391 --> 00:40:36,643
Dugo planirani odlazak u lov?

790
00:40:36,768 --> 00:40:39,521
Da, želim uspjeti
do Redmanove kolibe prije mraka.

791
00:40:39,646 --> 00:40:42,946
Hej, žao mi je što čujem
o Holly Collins.

792
00:40:43,066 --> 00:40:45,364
Da, osjećao sam isto
kada je Bob Marley umro.

793
00:40:45,485 --> 00:40:47,328
Jeste li se uopće rodili
kada je Marley umro?

794
00:40:47,445 --> 00:40:50,244
jok
Ali osjetio sam to u kozmičkom smislu.

795
00:40:50,365 --> 00:40:52,208
Budite oprezni tamo.

796
00:40:52,325 --> 00:40:53,793
Da, i tebi.

797
00:41:07,298 --> 00:41:08,971
Jesi li siguran da si dobro?

798
00:41:09,092 --> 00:41:10,309
Ti nekako
upravo izašao tamo.

799
00:41:10,426 --> 00:41:11,678
Ne brini za to.
Ja sam kriv.

800
00:41:11,803 --> 00:41:13,350
Misli su mi bile na drugim stvarima.

801
00:41:13,471 --> 00:41:16,941
Vaš je um bio gotovo cijeli
put uz tvoju kavu.

802
00:41:17,058 --> 00:41:18,150
Mislio si da napuštaš grad?

803
00:41:18,267 --> 00:41:20,520
Oh, bili smo, ali Winnie
dobio temperaturu.

804
00:41:20,645 --> 00:41:23,068
- Winnie je tvoja...
- Naša kuća na točkovima.

805
00:41:23,189 --> 00:41:26,284
Pa, kod Celije.
Ponekad se pregrije.

806
00:41:26,401 --> 00:41:29,746
Puknuto crijevo.
Upravo sam uzeo novu.

807
00:41:29,862 --> 00:41:31,956
Moram se vratiti
i zalijepite ga prije mraka.

808
00:41:32,073 --> 00:41:34,451
Pa, sretan put.

809
00:41:34,575 --> 00:41:37,954
Zapravo, Rayleen, reci mi,
otkad si tu --

810
00:41:38,079 --> 00:41:39,672
Čini se
da je bila napetost

811
00:41:39,789 --> 00:41:41,883
između Jesseja Jamesa
i Holly Collins.

812
00:41:42,000 --> 00:41:43,422
znate li
o čemu se radilo?

813
00:41:43,543 --> 00:41:46,717
Pjesma -- "Killing Me
s previše ljubaznosti."

814
00:41:46,838 --> 00:41:48,181
Da, mora biti moj favorit.

815
00:41:48,297 --> 00:41:50,800
Jesse računa
Holly joj ga je ukrala.

816
00:41:50,925 --> 00:41:52,598
Da je došla gore
s pjesmom?

817
00:41:52,719 --> 00:41:55,313
Kiselo grožđe, ako mene pitate.
Ona je samo bubnjar.

818
00:41:55,430 --> 00:41:56,647
Oh, vrlo dobar.

819
00:41:56,764 --> 00:41:57,936
Sada je Holly mrtva, pa,

820
00:41:58,057 --> 00:42:00,276
može reći što god hoće,
zar ne može?

821
00:42:00,393 --> 00:42:02,521
Mogu li te počastiti kavom?

822
00:42:02,645 --> 00:42:04,022
Zašto ti ne bih napravio jedan?

823
00:42:04,147 --> 00:42:06,115
Od tvoje
je zaleđivanje tarseal.

824
00:42:06,232 --> 00:42:10,658
Naš kamp je izvan grada.
Celia je pravi stručnjak.

825
00:42:10,778 --> 00:42:13,406
Sve što želite znati,
pitaj Ceelsa.

826
00:42:13,531 --> 00:42:14,703
Slijedit ću te.

827
00:42:14,824 --> 00:42:16,201
U redu.

828
00:42:21,289 --> 00:42:22,336
Ah.

829
00:42:22,457 --> 00:42:25,381
Evo Holly kad je pobijedila
nagradu Srebrni svitak.

830
00:42:25,501 --> 00:42:28,721
A ovo smo mi koji čekamo da vidimo
nju na dodjeli Zlatne gitare.

831
00:42:28,838 --> 00:42:30,135
Čekali smo u redu sat vremena,

832
00:42:30,256 --> 00:42:32,384
ali dala je meni i Raylsu
divan selfie.

833
00:42:32,508 --> 00:42:34,886
Stvarno jesi
prati je posvuda.

834
00:42:35,011 --> 00:42:36,888
Pet godina ovog proljeća.

835
00:42:37,013 --> 00:42:39,015
Koštalo me braka.

836
00:42:39,140 --> 00:42:41,393
Amo-tamo iz San Frana
svaki put kad je Holly bila na turneji.

837
00:42:41,517 --> 00:42:44,896
Ali jednostavno nisam mogao ne doći.

838
00:42:45,021 --> 00:42:52,326
Kad je Holly pjevala, bilo je kao
kojemu se obraća anđeo.

839
00:42:52,445 --> 00:42:55,289
I samo tiho, alimentacija
iz Alvina u Sjedinjenim Državama

840
00:42:55,406 --> 00:42:56,703
financira moja putovanja, pa...

841
00:42:56,824 --> 00:42:59,077
Pa, kao što je Holly rekla
u "Razvedeno srce" --

842
00:43:07,668 --> 00:43:10,387
Vrlo dobro!

843
00:43:10,505 --> 00:43:12,098
Misliš da ima nade
za tebe i Alvina, onda?

844
00:43:12,215 --> 00:43:13,762
Ne!

845
00:43:13,883 --> 00:43:15,851
Pa, on voli limene glazbe.

846
00:43:15,968 --> 00:43:18,141
Znaš, kažeš "jazz,"
Kažem "zemlja,"

847
00:43:18,262 --> 00:43:20,560
nazovimo
cijela stvar isključena.

848
00:43:20,681 --> 00:43:23,309
Ah, oprosti.
Samo brbljam, zar ne?

849
00:43:23,434 --> 00:43:26,529
Ne, nikako.

850
00:43:26,646 --> 00:43:29,365
Reci mi -- Ta nijansa
ruž na onoj fotografiji Holly.

851
00:43:29,482 --> 00:43:31,155
Krvavo ružičasta.

852
00:43:31,275 --> 00:43:32,367
Pa, dobar si.

853
00:43:32,485 --> 00:43:35,830
Čitao sam o tome u najnovijem
broj Country Singera.

854
00:43:35,947 --> 00:43:37,665
Izvoli.

855
00:43:37,782 --> 00:43:40,001
Ona je napravila ovaj intervju
i, uh--

856
00:43:40,118 --> 00:43:41,461
da
Upravo tamo.

857
00:43:41,577 --> 00:43:42,703
"Krvavo ružičasta."

858
00:43:42,829 --> 00:43:43,921
Vrlo teško nabaviti.

859
00:43:44,038 --> 00:43:47,292
Napravio neki ekskluzivac
butik odjeće u New Yorku.

860
00:43:47,416 --> 00:43:48,292
Gorljiv.

861
00:43:48,417 --> 00:43:49,714
To je to.

862
00:43:51,754 --> 00:43:54,883
Oh, Bože.
Kakva šteta.

863
00:43:57,385 --> 00:43:58,511
Je li to tvoj telefon, Rayls?

864
00:43:58,636 --> 00:44:00,604
Oh, prokleta mama.

865
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
Što, jesi li se promijenio
tvoja melodija zvona?

866
00:44:02,598 --> 00:44:04,145
Što? Oh, da.

867
00:44:04,267 --> 00:44:07,942
Promijenio da znam da jest
nju i ne mora odgovoriti.

868
00:44:08,062 --> 00:44:09,154
Majke.

869
00:44:09,272 --> 00:44:11,320
Ne mogu živjeti s njima,
ne mogu se roditi bez njih.

870
00:44:13,276 --> 00:44:15,620
ups Mlijeko.
čekaj.

871
00:44:15,736 --> 00:44:19,741
Oh. Rayleenina mama
malo je zahtjevno za održavanje.

872
00:44:19,866 --> 00:44:21,459
Totalni teret, zapravo.

873
00:44:21,576 --> 00:44:24,170
Kad krenemo na put,
mora na brigu.

874
00:44:25,246 --> 00:44:27,920
Pa, gdje smo stali?

875
00:44:28,040 --> 00:44:30,008
Jeste li mu pokazali
moja kolekcija ulaznica?

876
00:44:30,126 --> 00:44:31,844
Da. Vrlo impresivno.

877
00:44:31,961 --> 00:44:35,306
I Ceels je dobio autogram
sa svake svirke.

878
00:44:35,423 --> 00:44:37,517
Ritchie to obično organizira
za nas.

879
00:44:37,633 --> 00:44:40,557
Koliko dobro poznaješ Ritchieja?

880
00:44:40,678 --> 00:44:42,225
Pa dovoljno
da dobijemo ono što želimo.

881
00:44:43,723 --> 00:44:44,599
Još kave?

882
00:44:44,724 --> 00:44:47,648
Zapravo, moram ići.

883
00:44:47,768 --> 00:44:49,020
Ideš sutra, onda?

884
00:44:49,145 --> 00:44:51,739
Da.
Popravi cijev, idi na put.

885
00:44:51,856 --> 00:44:54,735
Moram se vratiti mami.
Ona je malo potrebna.

886
00:44:54,859 --> 00:44:56,611
Dat ću ti
moj broj telefona

887
00:44:56,736 --> 00:45:00,491
za svaki slučaj
imate još pitanja.

888
00:45:01,574 --> 00:45:02,996
Izvoli.

889
00:45:03,117 --> 00:45:04,164
Hvala.

890
00:45:04,285 --> 00:45:05,787
Bilo mi je zadovoljstvo
upoznati vas oboje.

891
00:45:05,912 --> 00:45:07,710
Country fan u potrebi...

892
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
Doista je prijatelj sa zemlje.

893
00:45:18,883 --> 00:45:21,227
Jesse James
razgovara sa svojim odvjetnikom.

894
00:45:21,344 --> 00:45:23,847
Je li Latham?

895
00:45:26,015 --> 00:45:27,858
O, Bože, ne, nije.

896
00:45:27,975 --> 00:45:32,025
Legalna naftna mrlja
to je Dennis Buchanan.

897
00:45:32,146 --> 00:45:33,648
Zabavna vremena pred nama.

898
00:45:33,773 --> 00:45:36,026
Ritchie Mathis je pio
kod Žabe i Geparda

899
00:45:36,150 --> 00:45:37,197
do 5:00 ujutro

900
00:45:37,318 --> 00:45:38,911
Čini se
taj komentar Jesseja Jamesa

901
00:45:39,028 --> 00:45:42,202
o njihovom odlasku u krevet u 12:30
bio pogrešno informiran.

902
00:45:42,323 --> 00:45:45,327
Mislim da si riječ
tražiti je "zavaravajuće".

903
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Jesse, ima nešto
ne govoriš nam.

904
00:45:49,872 --> 00:45:52,125
Moj klijent
je otkrila svoje razloge.

905
00:45:52,250 --> 00:45:54,344
Zbog ulaska na mjesto zločina?
Ne, nije.

906
00:45:54,460 --> 00:45:56,337
Ne moraš odgovoriti na to.

907
00:45:56,462 --> 00:45:58,009
Dennis, nisam je pitao
pitanje.

908
00:45:58,130 --> 00:46:00,224
- Namjeravali ste.
- To je soba za intervjue.

909
00:46:00,341 --> 00:46:01,888
Niste obavezni odgovoriti
bilo koje pitanje

910
00:46:02,009 --> 00:46:04,103
ne odnoseći se na optužbu.

911
00:46:04,220 --> 00:46:05,893
Možemo li početi s
zašto si bio u sobi?

912
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Ne moraš odgovoriti na to.

913
00:46:07,139 --> 00:46:09,187
Isuse, Dennis,
bilo je mjesto zločina.

914
00:46:09,308 --> 00:46:10,901
Nisi to jasno rekao.

915
00:46:13,229 --> 00:46:18,326
Možda sam tražio
za nešto što sam izgubio.

916
00:46:18,442 --> 00:46:19,534
Što je to bilo?

917
00:46:19,652 --> 00:46:21,450
Moj klijent možda ima
jednostavno bio dezorijentiran

918
00:46:21,570 --> 00:46:23,743
i mislila da gleda
za nešto u svojoj sobi.

919
00:46:23,864 --> 00:46:26,413
Dennis, slušaš li stvarno
na ono što izlazi iz tvojih usta?

920
00:46:26,534 --> 00:46:28,286
Dobar profesionalni savjet,
Detektiv Shepherd.

921
00:46:28,411 --> 00:46:29,708
To je ono što ja čujem.

922
00:46:31,163 --> 00:46:32,756
Ima li ikakve veze
s činjenicom

923
00:46:32,873 --> 00:46:34,546
da vjerujete
Holly ti je ukrala pjesmu?

924
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
br.

925
00:46:43,843 --> 00:46:45,140
br.

926
00:46:48,556 --> 00:46:50,604
Možemo li moj klijent i ja
imajte nekoliko trenutaka, molim?

927
00:47:01,610 --> 00:47:02,987
Gdje ste čuli za to?

928
00:47:03,112 --> 00:47:05,160
Taj neobičan par
ljubitelja country glazbe.

929
00:47:05,281 --> 00:47:08,330
Oni su rudnik
ogovaranja i aluzija.

930
00:47:08,451 --> 00:47:09,873
Dakle, što bi
je tražila?

931
00:47:09,994 --> 00:47:11,166
Dokaz, pretpostavljam.

932
00:47:11,287 --> 00:47:12,709
ne znam,
ali ima smisla.

933
00:47:12,830 --> 00:47:14,377
Ona ima taj problem
s Holly.

934
00:47:14,498 --> 00:47:16,842
Onda ona sazna
Holly planira napustiti zemlju.

935
00:47:16,959 --> 00:47:18,632
Ljuta je, frustrirana...

936
00:47:18,753 --> 00:47:20,630
I odluči je oboriti.

937
00:47:20,755 --> 00:47:21,847
Kako to pomaže njezinoj stvari?

938
00:47:21,964 --> 00:47:23,807
Pa, ako je Holly mrtva,
ne može se obraniti.

939
00:47:23,924 --> 00:47:27,098
Jesse stavlja svoje pravo na što
vjeruje da joj pripada.

940
00:47:27,219 --> 00:47:29,688
Ali samo uz dokaz.

941
00:47:29,805 --> 00:47:32,479
Dakle, vjeruješ joj?

942
00:47:32,600 --> 00:47:35,149
Upravo ćemo saznati.

943
00:47:35,269 --> 00:47:37,363
Postoji demo koji sam napravio
pjesme.

944
00:47:37,480 --> 00:47:40,199
Igrao sam za Holly.
Ona je to odbacila.

945
00:47:40,316 --> 00:47:41,363
Rekao je da nije oblikovan.

946
00:47:41,484 --> 00:47:43,407
Je li bilo neformirano?

947
00:47:43,527 --> 00:47:44,870
Bio je to demo.

948
00:47:44,987 --> 00:47:48,036
Rad u tijeku, zar ne?
Tako te stvari funkcioniraju.

949
00:47:48,157 --> 00:47:50,034
Ali to je bila prava pjesma.

950
00:47:51,952 --> 00:47:54,330
Sljedeća stvar, ona je snimljena

951
00:47:54,455 --> 00:47:56,799
"Killing Me with
Previše ljubaznosti, to je hit,

952
00:47:56,916 --> 00:47:58,759
i mislim,

953
00:47:58,876 --> 00:48:00,298
“To nije pošteno.
To je moja pjesma."

954
00:48:00,419 --> 00:48:02,421
Je li to
kako ti se zove pjesma?

955
00:48:04,673 --> 00:48:07,096
"Punjajući me
s ljubavnim sljepilom"?

956
00:48:08,511 --> 00:48:10,559
Nije baš privlačno,
je li

957
00:48:10,679 --> 00:48:14,274
Naslov je nebitan.
Radi se o glazbi.

958
00:48:14,392 --> 00:48:17,316
Bez demonstracije,
Ne mogu dokazati da je pjesma moja.

959
00:48:17,436 --> 00:48:19,859
Nitko mi neće vjerovati.

960
00:48:19,980 --> 00:48:23,029
Mislio sam da ga je Holly uzela.
Htio sam ga natrag.

961
00:48:23,150 --> 00:48:24,868
Ali niste ga našli?

962
00:48:29,156 --> 00:48:31,830
Jesse, znaš li
gdje je Ritchie Mathis?

963
00:48:31,951 --> 00:48:33,203
Ne.

964
00:48:33,327 --> 00:48:36,422
Rekao si mi da ti i Ritchie
napustio zabavu oko 12:30 ujutro.

965
00:48:36,539 --> 00:48:37,961
a ti si se vratio u svoju sobu.

966
00:48:38,082 --> 00:48:38,799
Da.

967
00:48:38,916 --> 00:48:40,133
Ipak svjedoci
neka Ritchie pije

968
00:48:40,251 --> 00:48:43,471
kod Žabe i Geparda
do 5:00 ujutro

969
00:48:43,587 --> 00:48:45,681
Oh. U redu.

970
00:48:45,798 --> 00:48:46,890
To nije briga mog klijenta

971
00:48:47,007 --> 00:48:48,554
gdje je Ritchie Mathis
bira piće.

972
00:48:48,676 --> 00:48:50,098
Zapravo, Dennis, jest.

973
00:48:50,219 --> 00:48:53,223
Što znači da nije bio
u tvojoj sobi cijelu noć.

974
00:48:53,347 --> 00:48:56,021
Posrtao je okolo,
a onda je otišao.

975
00:48:56,142 --> 00:48:58,065
- Kamo otići?
- Nije rekao.

976
00:48:58,185 --> 00:48:59,311
Moj klijent
odgovorio na pitanje.

977
00:48:59,437 --> 00:49:00,313
Ali on nije bio s tobom?

978
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Znači nije ga bilo.
Pa što?

979
00:49:01,689 --> 00:49:06,866
To znači da nitko ne može provjeriti
gdje si bio cijelu noć.

980
00:49:11,657 --> 00:49:14,410
U redu.

981
00:49:17,580 --> 00:49:19,002
U redu.

982
00:49:21,125 --> 00:49:23,344
Vratio se pijan.

983
00:49:23,461 --> 00:49:25,930
Mislim stvarno zakucan.

984
00:49:26,046 --> 00:49:28,595
hej Jesse!

985
00:49:28,716 --> 00:49:29,638
Ne, ne!
Probuditi se!

986
00:49:29,758 --> 00:49:31,556
Skidaj se!
Smrdiš.

987
00:49:31,677 --> 00:49:34,021
Shvatio sam.

988
00:49:36,223 --> 00:49:37,600
Shvatio što?

989
00:49:37,725 --> 00:49:38,692
ne znam

990
00:49:38,809 --> 00:49:40,356
Što je tražio?

991
00:49:40,478 --> 00:49:43,197
Zarada u gotovini, pretpostavljam.
Otišli su.

992
00:49:43,314 --> 00:49:44,406
Što se onda dogodilo?

993
00:49:47,193 --> 00:49:48,285
Izbacio sam ga.

994
00:49:48,402 --> 00:49:50,200
Odspavaj.

995
00:49:50,321 --> 00:49:52,289
Volim te, Jesse.

996
00:49:52,406 --> 00:49:55,751
Ja ću ih naučiti
velika, debela lekcija.

997
00:49:56,660 --> 00:49:58,128
Biti "oni"?

998
00:49:58,245 --> 00:49:59,462
Nije rekao.

999
00:49:59,580 --> 00:50:01,207
Zašto nije
spomenuli ste ovo prije?

1000
00:50:01,332 --> 00:50:03,175
Bio je pijan.
Nije značilo ništa.

1001
00:50:03,292 --> 00:50:05,920
- Dobro, mislim da je to dovoljno.
- Ritchie je dobar momak, uistinu.

1002
00:50:06,045 --> 00:50:08,468
Bio je uzrujan.
Svi smo bili uznemireni.

1003
00:50:08,589 --> 00:50:10,182
Do određenog stupnja.
Sve je u kontekstu.

1004
00:50:10,299 --> 00:50:12,222
Ne, bili smo.
Totalno uništeno.

1005
00:50:12,343 --> 00:50:14,812
Holly Collins je zabila nož
kroz srce benda.

1006
00:50:14,929 --> 00:50:16,146
Ljudi su bili uznemireni.

1007
00:50:16,263 --> 00:50:18,140
Kriste, to je samo ljudski,
zar ne?

1008
00:50:18,265 --> 00:50:19,858
Mislim da vam je moj klijent pomogao
više nego dovoljno.

1009
00:50:19,975 --> 00:50:21,602
Dakle, osim ako ne želite
podnijeti daljnje tužbe,

1010
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
ona će sada otići sa mnom.

1011
00:50:23,604 --> 00:50:26,528
Gospođice James, snažno
savjetujem vam da sada odete.

1012
00:50:30,903 --> 00:50:31,995
Ne idi predaleko.

1013
00:50:41,580 --> 00:50:43,207
I dalje se ne javlja
njegov telefon.

1014
00:50:57,346 --> 00:50:58,939
<i>Hej, ovdje Ritchie Mathis</i>

1015
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
<i>iz grupe Hole in the Wall Gang.</i>

1016
00:51:00,558 --> 00:51:02,481
<i>Ostavi to.</i>

1017
00:51:15,197 --> 00:51:18,041
Aaaaah!

1018
00:51:23,289 --> 00:51:24,791
Bit ćemo u kontaktu.

1019
00:51:33,424 --> 00:51:35,392
Oh, mrzim to
kad se to dogodi.

1020
00:51:36,719 --> 00:51:38,813
tu si

1021
00:51:38,929 --> 00:51:41,148
Peškir koji nedostaje.

1022
00:51:41,265 --> 00:51:43,984
Traženje vaše kćeri
je naš glavni prioritet.

1023
00:51:44,101 --> 00:51:46,570
Shvaćate li sada?
da li ti

1024
00:51:46,687 --> 00:51:48,564
Ovo je teška stvar, stari.

1025
00:51:48,689 --> 00:51:50,407
Vi policajci, mislim.
Što se događa?

1026
00:51:52,067 --> 00:51:53,068
Kylie.

1027
00:51:54,445 --> 00:51:56,072
Lucy, ovo je Kylie.
od podrške žrtvama.

1028
00:51:56,196 --> 00:51:57,698
Trebam te da ideš s njom.

1029
00:51:57,823 --> 00:52:00,121
Doći ću čim prije
kao što mogu s ažuriranjem.

1030
00:52:00,242 --> 00:52:01,869
Idemo negdje gdje je toplo.

1031
00:52:05,914 --> 00:52:07,587
Bez auta, bez mobitela.

1032
00:52:07,708 --> 00:52:08,584
Nema kćeri.

1033
00:52:08,709 --> 00:52:10,711
Samo kutiju cigareta,
tri trzalice za gitaru,

1034
00:52:10,836 --> 00:52:11,803
i bankovnu karticu.

1035
00:52:11,920 --> 00:52:13,263
Waylon nikad nije bio na plaži.

1036
00:52:13,380 --> 00:52:15,223
Sumnjam da je bio
ikada s Choosiejem uopće.

1037
00:52:15,341 --> 00:52:17,969
Što znači da je nestala
preko 12 sati.

1038
00:52:18,093 --> 00:52:20,937
Tko god zna za Waylonovu
demise ima svoj mobitel.

1039
00:52:21,055 --> 00:52:22,648
I slao obmanjujuće tekstove.

1040
00:52:22,765 --> 00:52:24,358
Oni su još uvijek vani,

1041
00:52:24,475 --> 00:52:26,352
a oni još uvijek
možda radi o smetnjama.

1042
00:52:26,477 --> 00:52:28,855
- Nešto od Ritchie Mathisa?
- Ne.

1043
00:52:30,522 --> 00:52:32,616
Gina.
Procjena vremena smrti?

1044
00:52:32,733 --> 00:52:34,485
- Mike...
- Neslužbeno.

1045
00:52:34,610 --> 00:52:38,365
Mogu reći da je mrtav
možda 12 sati -- možda.

1046
00:52:38,489 --> 00:52:41,208
- Možda više?
- Mike, moraš pričekati.

1047
00:52:43,160 --> 00:52:44,787
Idi s Ginom.
Ostatak telefonom.

1048
00:52:44,912 --> 00:52:47,335
Skupite sve koje imamo.

1049
00:52:51,085 --> 00:52:52,803
Uzrok smrti?

1050
00:52:52,920 --> 00:52:55,639
To nije raketna znanost,
je li

1051
00:52:55,756 --> 00:52:56,678
Što s ovim?

1052
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Možda je bio jako loš
kod brijanja.

1053
00:53:00,844 --> 00:53:03,313
Koliko brzo možete doći do nule
u trenutku smrti?

1054
00:53:03,430 --> 00:53:06,354
Ovo nije restoran brze hrane.
Treba vremena.

1055
00:53:06,475 --> 00:53:09,274
- Gina, imamo nestalo dijete.
- Svjestan sam toga.

1056
00:53:09,395 --> 00:53:10,863
Ali u Rusiji
postoji izreka --

1057
00:53:10,979 --> 00:53:14,574
Jelo skuhano na brzinu
nikada neće imati okus.

1058
00:53:15,526 --> 00:53:18,029
Jeste li ikada pokušali
nedovoljno kuhan boršč?

1059
00:53:18,153 --> 00:53:20,281
Što je boršč?

1060
00:53:20,406 --> 00:53:23,501
Cikla i kupus
dinstano u kiselom mlijeku.

1061
00:53:23,617 --> 00:53:25,460
Mm. br.

1062
00:53:25,577 --> 00:53:27,875
Napravljeno na brzinu,
nije lijepo.

1063
00:53:27,996 --> 00:53:32,251
Oprostite, stvarno raspravljamo
gastronomija trenutno?

1064
00:53:34,002 --> 00:53:37,597
Kad ih Mike pohađa,
on ne govori toliko.

1065
00:53:41,051 --> 00:53:43,395
Vi tražite
ova petogodišnja djevojčica.

1066
00:53:43,512 --> 00:53:45,606
Zove se Choosie Choo.

1067
00:53:45,723 --> 00:53:48,818
Zadnji put je viđena
napuštajući sobu 206

1068
00:53:48,934 --> 00:53:50,527
u 5:30 jutros.

1069
00:53:50,644 --> 00:53:53,523
Nosi smeđi kombinezon
slično ovome

1070
00:53:53,647 --> 00:53:56,150
i eventualno noseći medića
medvjed kojeg ona zove Freddy.

1071
00:53:56,275 --> 00:54:01,907
I također sva viđenja
srebrnoplavog Mercedesa iz 1983. godine.

1072
00:54:02,406 --> 00:54:05,535
I ovaj čovjek.

1073
00:54:07,536 --> 00:54:11,837
Ritchie Mathis, 38,
posljednji put viđen otprilike u slično vrijeme.

1074
00:54:13,292 --> 00:54:15,420
Idemo.

1075
00:54:21,300 --> 00:54:21,971
Kristin.

1076
00:54:22,092 --> 00:54:24,720
Da, Gina računa
možda čak i 18 sati.

1077
00:54:24,845 --> 00:54:27,940
Dakle, mogao je biti ubijen
između 1:00 i 6:00 ujutro

1078
00:54:28,056 --> 00:54:29,979
OK, hvala.

1079
00:54:53,248 --> 00:54:55,421
Ako je Waylon mrtav
prije 6:00 sati,

1080
00:54:55,542 --> 00:54:58,466
onda kad je Choosie sišao
u jedinicu, tko ju je pustio unutra?

1081
00:54:58,587 --> 00:55:00,430
Holly je bila mrtva u kadi.

1082
00:55:00,547 --> 00:55:03,016
I Waylon je bio zamotan
u poplunu u praonici rublja.

1083
00:55:03,133 --> 00:55:05,181
U redu, Waylonova krv
je upareno

1084
00:55:05,302 --> 00:55:06,599
na ono na Slimovu odjeću.

1085
00:55:08,597 --> 00:55:10,065
Vrati ga unutra.

1086
00:55:13,018 --> 00:55:14,361
Oh, hajde.

1087
00:55:14,478 --> 00:55:16,822
Zašto sam ovdje?
Mora da je skoro ponoć.

1088
00:55:16,939 --> 00:55:18,691
Krv
na električnoj gitari --

1089
00:55:18,816 --> 00:55:20,363
Odgovara Waylonovom.

1090
00:55:20,484 --> 00:55:23,363
Tako? To je njegova gitara.
Ima ih otprilike osam.

1091
00:55:23,487 --> 00:55:25,581
I bilo je krvi
na klupi u Hollynoj jedinici.

1092
00:55:25,697 --> 00:55:27,165
- Poklapa se s Waylonovim.
- U redu.

1093
00:55:27,282 --> 00:55:29,410
I krv na tvojoj manšeti
odgovara Waylonovom.

1094
00:55:29,535 --> 00:55:30,957
Kako to objašnjavate?

1095
00:55:31,078 --> 00:55:33,547
Ne, ne mogu.

1096
00:55:33,664 --> 00:55:35,632
nemam pojma

1097
00:55:35,749 --> 00:55:37,922
Kako si dobio osip
na tvom čelu?

1098
00:55:40,754 --> 00:55:41,880
Mora da sam razbio glavu.

1099
00:55:42,005 --> 00:55:43,302
Imate li ideju kako?

1100
00:55:43,423 --> 00:55:44,640
Nije ni čudo
Ne mogu se ničega sjetiti.

1101
00:55:44,758 --> 00:55:45,725
Vjerojatno imam potres mozga.

1102
00:55:45,843 --> 00:55:47,140
Vjerojatno bih trebao
pravac ljekarni.

1103
00:55:47,261 --> 00:55:48,558
Tako da možete dobiti nešto
za to?

1104
00:55:48,679 --> 00:55:50,977
- Ne bih rekao, Slim.
- Jeste li se potukli?

1105
00:55:51,098 --> 00:55:55,478
Vidite, upravo sam izgubio stvarno
dobar prijatelj i pjevač.

1106
00:55:55,602 --> 00:55:56,945
Ne osjećam se
tako dobro u vezi toga.

1107
00:55:57,062 --> 00:55:58,780
- Jeste li se potukli?
- Trebao bih biti s Lucy.

1108
00:55:58,897 --> 00:56:01,366
- Ona me treba.
- Lucy je s podrškom žrtvama.

1109
00:56:01,483 --> 00:56:04,737
O njoj se brine.
Jeste li se svađali s Waylonom?

1110
00:56:04,862 --> 00:56:05,533
Ne!

1111
00:56:11,577 --> 00:56:12,874
Samo njegov auto.

1112
00:56:12,995 --> 00:56:15,043
- Njegov auto?
- Da.

1113
00:56:15,163 --> 00:56:16,756
Nakon što me nazvao Kev.

1114
00:56:16,874 --> 00:56:18,968
Samo me pokušaj zaustaviti.

1115
00:56:32,681 --> 00:56:34,604
Sjećam se da sam razmišljao
bilo je prokleto smiješno, zapravo.

1116
00:56:36,268 --> 00:56:37,815
Wah!

1117
00:56:37,936 --> 00:56:40,064
Da, u redu, sljedeći put
nećeš biti te sreće!

1118
00:56:40,188 --> 00:56:42,316
Vau-hu!

1119
00:56:42,441 --> 00:56:44,569
Da.
To se dogodilo.

1120
00:56:44,693 --> 00:56:46,695
Dakle, u koje vrijeme
otvara li taj kemičar?

1121
00:56:53,619 --> 00:56:54,996
pričaj sa mnom.

1122
00:56:55,120 --> 00:56:57,543
Tip koji radi 24 sata na servisu
prisjeća se da je vidio auto

1123
00:56:57,664 --> 00:56:59,712
odgovara Waylonovom
ovdje sinoć.

1124
00:56:59,833 --> 00:57:01,460
Imam CCTV.

1125
00:57:02,961 --> 00:57:05,259
Ni traga djetetu unutra.

1126
00:57:05,380 --> 00:57:06,723
A prema Lucy,

1127
00:57:06,840 --> 00:57:09,059
Choosie je bila u svojoj sobi
do 5:30 ujutro

1128
00:57:09,176 --> 00:57:11,770
Još samo imamo
Lucyna riječ o tome.

1129
00:57:11,887 --> 00:57:14,015
Waylonovo držanje upućuje na muškarca
kupovanje cigareta.

1130
00:57:14,139 --> 00:57:15,516
Tip iz noćne smjene

1131
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
nisam se sjetio
bilo kakve posjekotine na obrazu.

1132
00:57:17,643 --> 00:57:18,735
Ne izgleda uplašeno.

1133
00:57:18,852 --> 00:57:19,899
Teško kao tip

1134
00:57:20,020 --> 00:57:21,397
to je upravo ubijeno
njegova djevojka.

1135
00:57:25,859 --> 00:57:28,032
Što radi čovjek
tko kupuje cigarete

1136
00:57:28,153 --> 00:57:30,997
u 01:00 ujutro
najviše žele?

1137
00:57:31,114 --> 00:57:33,037
- Da ih popušim.
- Mm.

1138
00:57:33,158 --> 00:57:35,661
Sims, cigarete u
jakna -- Koliko je popušeno?

1139
00:57:35,786 --> 00:57:36,662
Samo jedan.

1140
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
I to, koliko, tri minute
voziti natrag u motel?

1141
00:57:39,665 --> 00:57:41,588
Dovoljno dugo
za taj jedan dim.

1142
00:57:41,708 --> 00:57:44,302
Da, i znamo
vratio se tamo

1143
00:57:44,419 --> 00:57:46,467
jer se Slim spotaknuo
Mercedes,

1144
00:57:46,588 --> 00:57:48,556
upravo primivši
poziv u 1:37.

1145
00:57:48,674 --> 00:57:50,551
Ali nikad nije pušio
još jedan.

1146
00:57:50,676 --> 00:57:53,771
Možemo li onda pretpostaviti
da se vratio u jedinicu

1147
00:57:53,887 --> 00:57:57,767
i on je ubijen
između 1:00 ujutro i 1:37?

1148
00:57:57,891 --> 00:57:59,313
Od strane iste osobe
tko je ubio Holly?

1149
00:57:59,434 --> 00:58:01,277
Sve dok je Slim spavao.

1150
00:58:01,395 --> 00:58:02,942
Ako Slim govori istinu.

1151
00:58:05,941 --> 00:58:08,069
A gdje je bio Ritchie Mathis
u svemu ovome?

1152
00:58:08,193 --> 00:58:10,036
Pa, već jest
kod Žabe i Geparda.

1153
00:58:10,153 --> 00:58:12,121
Pa, prema
Jesse James.

1154
00:58:12,239 --> 00:58:13,957
I Ray Neilson.

1155
00:58:15,617 --> 00:58:16,960
Ništa o Choosieju?

1156
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
I-automobili
održavaju potražne patrole.

1157
00:58:19,204 --> 00:58:21,878
Ali Gibb je odustao
od vrata do vrata u ponoć.

1158
00:58:21,999 --> 00:58:24,377
Natrag u nju s prvim svjetlom.

1159
00:58:39,725 --> 00:58:43,025
Izbirljivi!

1160
00:58:43,145 --> 00:58:44,988
Izbirljivi!

1161
00:58:45,105 --> 00:58:46,778
Izbirljivi!

1162
00:58:46,898 --> 00:58:48,525
Izbirljivi!

1163
00:58:58,535 --> 00:58:59,912
Sretno.

1164
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Dobro jutro, Slim.

1165
00:59:06,585 --> 00:59:08,553
Moramo li baš
proći kroz ovo opet?

1166
00:59:08,670 --> 00:59:10,889
Prođimo kroz to ponovno.

1167
00:59:11,006 --> 00:59:15,603
Kažete da ste spavali
između 1:00 i 5:30 ujutro,

1168
00:59:15,719 --> 00:59:17,847
u kojem trenutku se Ritchie vratio
i probudio te?

1169
00:59:17,971 --> 00:59:19,188
Da.

1170
00:59:19,306 --> 00:59:21,183
Dakle, u koje vrijeme
je li Ritchie opet otišao?

1171
00:59:21,308 --> 00:59:22,605
Rekao sam ti.

1172
00:59:22,726 --> 00:59:26,481
Oko petnaest do 1:00,
Vidio sam ga kako ulazi u taksi.

1173
00:59:26,605 --> 00:59:28,653
Prošli smo kroz ovo.

1174
00:59:28,774 --> 00:59:30,572
Stvarno, detektive,
evidencija taksija to pokazuje.

1175
00:59:30,692 --> 00:59:32,319
Što... Što želiš reći?

1176
00:59:32,444 --> 00:59:36,915
Želim znati što je Jesse bio
radi između 1:00 i 1:45 ujutro.

1177
00:59:37,032 --> 00:59:40,002
Onesvijestila sam se.
To se događa kada...

1178
00:59:40,118 --> 00:59:41,210
Kada uzimate drogu?

1179
00:59:42,746 --> 00:59:44,089
“Pao sam u nesvijest
na koktel

1180
00:59:44,206 --> 00:59:45,799
metadona, alkohola,
i kanabisa

1181
00:59:45,916 --> 00:59:48,385
i ne sjećam se ničega,
Časni sude."

1182
00:59:48,502 --> 00:59:51,255
To nije najbolji alibi, Slim.

1183
00:59:51,379 --> 00:59:53,052
Ne treba mi alibi.

1184
00:59:53,173 --> 00:59:56,268
Imali ste vezu
s Waylon Strings?

1185
00:59:56,384 --> 00:59:58,352
To nije nikakva tajna.

1186
00:59:58,470 --> 00:59:59,596
Kako ste se osjećali
kad je završilo?

1187
00:59:59,721 --> 01:00:01,098
Nije sjajno.
Tko radi?

1188
01:00:01,223 --> 01:00:05,103
- Ali ti si ostao u bendu?
- Jeste li ikada čuli za Fleetwood Mac?

1189
01:00:05,227 --> 01:00:07,525
Ja sam glazbenik.
Sviram u bendu.

1190
01:00:07,646 --> 01:00:09,523
Ili jesu.

1191
01:00:09,648 --> 01:00:12,276
Zatim je prešao na Holly.

1192
01:00:12,400 --> 01:00:13,868
To mora biti ribano.

1193
01:00:13,985 --> 01:00:16,488
Detektive, ovo je na granici
na osobni napad.

1194
01:00:16,613 --> 01:00:18,411
Moj klijent se bavi
vrlo potresne vijesti.

1195
01:00:18,532 --> 01:00:20,534
Dva člana njezina benda
upravo su pronađeni mrtvi.

1196
01:00:20,659 --> 01:00:22,832
Obojica su vaš klijent
bio nezadovoljan.

1197
01:00:22,953 --> 01:00:25,206
- Što je s Lucy?
- Što s njom?

1198
01:00:25,330 --> 01:00:27,628
- Izlazila je s Waylonom.
- Svjestan sam toga.

1199
01:00:27,749 --> 01:00:30,673
Jeste li svjesni
koliko je bila ljuta na njega?

1200
01:00:30,794 --> 01:00:32,091
Jeste li zapravo planirali
govoriš mi?

1201
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
- Rekao sam ti.
- Na pozornicu!

1202
01:00:34,089 --> 01:00:35,591
Pred 500 ljudi!

1203
01:00:35,715 --> 01:00:37,012
Sada znate.

1204
01:00:37,134 --> 01:00:39,853
A što je s Choosiejem, ha?
Je li ona dio vašeg novog plana?

1205
01:00:39,970 --> 01:00:41,142
Može i ona doći.

1206
01:00:41,263 --> 01:00:44,563
A kako Holly
osjećam to, hmm?

1207
01:00:44,683 --> 01:00:47,857
Nisam tako mislio.

1208
01:00:47,978 --> 01:00:50,731
Gledaj, uvijek smo
učinio da stvari funkcioniraju.

1209
01:00:50,856 --> 01:00:52,733
Učinio sam da stvari funkcioniraju!

1210
01:00:52,858 --> 01:00:55,361
Kriste, Waylon,
kreće u školu sljedeći tjedan.

1211
01:00:55,485 --> 01:00:57,533
Praznici.
Može preletjeti.

1212
01:00:57,654 --> 01:01:01,079
U Nashville?!
Mogao bi biti i mjesec!

1213
01:01:01,199 --> 01:01:02,416
Choosie je sve ovo vidio?

1214
01:01:03,785 --> 01:01:04,957
Što očekuješ, Luce?

1215
01:01:05,078 --> 01:01:06,751
Holly je na rubu
pucanja velikog vremena,

1216
01:01:06,872 --> 01:01:07,998
i ja sam dio toga.

1217
01:01:08,123 --> 01:01:10,171
Ona me treba.

1218
01:01:10,292 --> 01:01:12,966
A ja?

1219
01:01:13,086 --> 01:01:15,384
Gdje se ja uklapam?

1220
01:01:17,924 --> 01:01:20,473
Tako sam i mislio.

1221
01:01:20,594 --> 01:01:22,892
Uvijek se radilo o njoj.

1222
01:01:23,013 --> 01:01:25,857
Ili koga god budite
do jutra sa.

1223
01:01:25,974 --> 01:01:28,102
Završio sam s tobom, Waylon.

1224
01:01:28,226 --> 01:01:30,274
hej
Hoćeš još jednu Colu?

1225
01:01:57,088 --> 01:01:58,135
Breen.

1226
01:02:00,675 --> 01:02:02,518
Imamo nešto.

1227
01:02:02,636 --> 01:02:05,640
A možda i nije dobro.

1228
01:02:13,980 --> 01:02:16,074
Pokazat ću ti nešto.

1229
01:02:16,191 --> 01:02:19,411
I uzmite si vremena
biti siguran.

1230
01:02:19,527 --> 01:02:21,200
ali...

1231
01:02:23,740 --> 01:02:26,539
Je li ovo poznato?

1232
01:02:30,956 --> 01:02:33,300
Nije Freddy.

1233
01:02:33,416 --> 01:02:36,340
To nije Choosiejev medvjed?

1234
01:02:37,337 --> 01:02:39,715
Slično je, ali ne.

1235
01:02:45,095 --> 01:02:46,221
Gdje si ga našao?

1236
01:02:48,974 --> 01:02:50,396
Odvod oborinske vode.

1237
01:02:50,517 --> 01:02:53,020
To je onda dobra vijest,
pretpostavljam?

1238
01:02:53,144 --> 01:02:56,023
Ja ću Kylie
da te vratim u motel.

1239
01:02:56,147 --> 01:02:57,023
Zajebi to.

1240
01:02:57,148 --> 01:02:59,025
Misliš da ću
sjediti i čekati?

1241
01:02:59,150 --> 01:03:00,026
Želim biti u potrazi.

1242
01:03:00,151 --> 01:03:01,949
Imamo 40 djelatnika
na zemlji

1243
01:03:02,070 --> 01:03:04,823
i još 30 na putu
iz drugih okruga.

1244
01:03:04,948 --> 01:03:06,825
Pronaći ćemo Choosie.

1245
01:03:06,950 --> 01:03:08,042
Je li to obećanje?

1246
01:03:08,159 --> 01:03:09,706
Naći ćemo je.

1247
01:03:09,828 --> 01:03:13,799
Ne možeš mi obećati,
možeš li

1248
01:03:13,915 --> 01:03:15,417
Radimo sve
možemo.

1249
01:03:18,378 --> 01:03:21,097
Idem provjeriti
napredak na liniji stanice.

1250
01:03:23,258 --> 01:03:24,259
Dođi sa mnom.

1251
01:03:33,226 --> 01:03:36,025
Lucy, postoji li razlog

1252
01:03:36,146 --> 01:03:38,240
Ritchie Mathis bi izdržao
ljutnja prema tebi?

1253
01:03:38,356 --> 01:03:39,824
Ne. Zašto?

1254
01:03:39,941 --> 01:03:41,909
Je li ubio Waylona i Holly?

1255
01:03:42,027 --> 01:03:43,995
Nema ništa
sugerirati da jest.

1256
01:03:44,112 --> 01:03:46,080
zapravo,
koliko možemo zaključiti,

1257
01:03:46,197 --> 01:03:49,371
nije ni bio u motelu
kada su se dogodile smrti.

1258
01:03:49,492 --> 01:03:51,369
Ali bio je ljut
kod obojice.

1259
01:03:51,494 --> 01:03:53,792
Misliš da je uzeo Choosie?

1260
01:03:53,913 --> 01:03:55,756
Ne mogu to zanemariti.

1261
01:03:55,874 --> 01:03:59,128
Ali ne znam zašto.

1262
01:03:59,252 --> 01:04:00,344
Ne mogu ni ja.

1263
01:04:00,462 --> 01:04:04,467
Nije bio jedini
ipak bio ljut na njih, zar ne?

1264
01:04:06,176 --> 01:04:08,804
br.
Svi smo bili.

1265
01:04:10,597 --> 01:04:12,474
Idemo.

1266
01:04:17,354 --> 01:04:20,107
Kamo si išao
s tim?

1267
01:04:20,231 --> 01:04:22,450
Jesse James mi je rekao
o svađi

1268
01:04:22,567 --> 01:04:24,240
između Waylona i Lucy.

1269
01:04:24,361 --> 01:04:25,863
Završio sam s tobom, Waylon.

1270
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
Nema više.

1271
01:04:27,489 --> 01:04:28,706
Choosie je gledao ovo?

1272
01:04:28,823 --> 01:04:30,416
Da.
A tek joj je pet godina.

1273
01:04:30,533 --> 01:04:32,831
Bog zna što prolazi
glavu nakon što je to čula.

1274
01:04:32,952 --> 01:04:36,582
Pitao si me
pitanje prije --

1275
01:04:36,706 --> 01:04:40,381
Kad je Choosie stigao u
jedinica, tko je otvorio vrata?

1276
01:04:48,009 --> 01:04:49,226
Što ako to nije bio nitko?

1277
01:04:56,601 --> 01:04:58,524
To si ti, dušo?

1278
01:05:03,566 --> 01:05:06,365
Predlažeš Choosie
staviti gitaru u kadu?

1279
01:05:06,486 --> 01:05:08,488
Pa, u njenom umu,

1280
01:05:08,613 --> 01:05:11,366
Holly je osoba koja vodi
njezin otac daleko od nje.

1281
01:05:11,491 --> 01:05:12,413
Ona ima pet godina.

1282
01:05:12,534 --> 01:05:14,662
Bi li uopće znala za
smrtonosna opasnost od toga?

1283
01:05:14,786 --> 01:05:16,504
Odrasla je uz glazbenike.

1284
01:05:16,621 --> 01:05:19,295
Može li ga podići,
a kamoli da ga ubacim u kadu?

1285
01:05:20,500 --> 01:05:22,844
A ako je 5:30 ujutro,

1286
01:05:22,961 --> 01:05:24,338
Holly je već mrtva.

1287
01:05:24,462 --> 01:05:27,807
Pa, rekla je Gina
između 1:00 i 6:00 sati

1288
01:05:27,924 --> 01:05:30,302
Zašto bi uzela
kupanje u 5:30 ujutro?

1289
01:05:30,427 --> 01:05:33,431
Pa, ona je country pjevačica.
Rade čudne stvari.

1290
01:05:35,098 --> 01:05:36,850
Ili je tako kako ti predlažeš.

1291
01:05:36,975 --> 01:05:38,192
Ona ulazi.

1292
01:05:49,112 --> 01:05:51,991
Ona vidi
nešto zastrašujuće.

1293
01:05:52,115 --> 01:05:54,288
Onda ona ili trči
od nečega što je učinila

1294
01:05:54,409 --> 01:05:56,457
ili trčanje
od nečega što je vidjela.

1295
01:05:56,578 --> 01:05:59,582
Poanta je, tražimo li
za izgubljeno dijete

1296
01:05:59,706 --> 01:06:01,834
ili dijete koje se skriva?

1297
01:06:03,918 --> 01:06:05,966
Što nas ostavlja s...
Tko je ubio Holly?

1298
01:06:06,087 --> 01:06:07,634
Tko je ubio Waylona?

1299
01:06:07,755 --> 01:06:09,302
A gdje je Waylonov auto?

1300
01:06:09,424 --> 01:06:12,348
A gdje je Ritchie Mathis?

1301
01:06:18,892 --> 01:06:20,109
Zdravo?

1302
01:06:20,226 --> 01:06:22,570
Sada dva mrtva musa
i nestalo dijete.

1303
01:06:22,687 --> 01:06:24,109
Trebao bi se pomaknuti
na veliki dim.

1304
01:06:24,230 --> 01:06:25,698
Ovdje dolje je šašavo.

1305
01:06:25,815 --> 01:06:27,658
Proći ću, hvala.

1306
01:06:27,775 --> 01:06:28,742
Naravno.

1307
01:06:28,860 --> 01:06:30,407
Previše bivših žena
boriti se s

1308
01:06:30,528 --> 01:06:32,781
Vjerojatno je sigurnije u Brokenwoodu.

1309
01:06:32,906 --> 01:06:36,501
Pravo. Mi smo napravili tu pozadinu
na Waylonovim žicama.

1310
01:06:36,618 --> 01:06:38,666
Pravo ime -- Warren Sanders.

1311
01:06:38,786 --> 01:06:41,710
Nema loših dugova, naknada za drogu,
ovisnosti, odnosno uvjerenja.

1312
01:06:41,831 --> 01:06:43,378
Uopće nije baš rock 'n' roll.

1313
01:06:43,500 --> 01:06:44,717
Zemlja.

1314
01:06:44,834 --> 01:06:46,677
- I Ritchie Mathis...
- Da?

1315
01:06:46,794 --> 01:06:49,923
Tip je čist.
Bez ikakvih zastava.

1316
01:06:50,048 --> 01:06:53,222
Posebno nema problema
s djecom.

1317
01:06:53,343 --> 01:06:55,437
Plus tim
izvršili te provjere za vas

1318
01:06:55,553 --> 01:06:58,557
na kamerama na naplatnim cestama
i prometne kamere.

1319
01:06:58,681 --> 01:07:00,604
Taj Mercedes
nije došao ovuda.

1320
01:07:00,725 --> 01:07:02,693
Možda nije otišao iz grada
uopće.

1321
01:07:02,810 --> 01:07:04,312
Jeste li razmišljali o tome?

1322
01:07:04,437 --> 01:07:06,690
Mm, hvala.

1323
01:07:08,775 --> 01:07:10,027
Mmgh!

1324
01:07:10,151 --> 01:07:13,621
Gdje dovraga
je Ritchie Mathis?

1325
01:07:16,616 --> 01:07:17,617
Kava?

1326
01:07:24,791 --> 01:07:26,839
U redu.
Još jednom.

1327
01:07:26,960 --> 01:07:31,181
U redu, Mercedes je bio tamo
u 1:37 ujutro

1328
01:07:31,297 --> 01:07:35,393
Ritchie se vratio u Jessejevu jedinicu
negdje poslije 5:00 ujutro

1329
01:07:35,510 --> 01:07:36,386
probudi se!

1330
01:07:36,511 --> 01:07:39,355
Stoga Ritchie
vjerojatno uzeo Mercedes.

1331
01:07:39,472 --> 01:07:41,645
Nakon što je ubio
Waylon i Holly?

1332
01:07:41,766 --> 01:07:42,813
Ali bio je
kod Žabe i Geparda

1333
01:07:42,934 --> 01:07:44,481
između sati
vremena smrti.

1334
01:07:44,602 --> 01:07:46,149
Pa, ne svi.

1335
01:07:46,271 --> 01:07:49,241
Na oba tijela je prozor
između 5:00 i 6:00 sati

1336
01:07:49,357 --> 01:07:51,826
I naša vremenska crta ga ima
lunjajući po motelu

1337
01:07:51,943 --> 01:07:55,072
oko 5:45,
nakon što ga je Jesse izbacio.

1338
01:07:55,196 --> 01:07:57,665
Da, i mi znamo tog Choosieja
napustio Lucynu jedinicu

1339
01:07:57,782 --> 01:08:00,581
poslije 5:30 ujutro,

1340
01:08:00,702 --> 01:08:02,955
što znači da Ritchie
mogao ju uzeti.

1341
01:08:03,079 --> 01:08:04,672
Ali zašto?

1342
01:08:04,789 --> 01:08:06,757
Pa rekao je da želi
nauči ih lekciju.

1343
01:08:06,874 --> 01:08:08,501
Stvarno? Otmica?

1344
01:08:08,626 --> 01:08:10,754
- To je vraška lekcija.
- Da.

1345
01:08:10,878 --> 01:08:15,850
A zašto bi oteli dijete
nakon što si ubio roditelja?

1346
01:08:15,967 --> 01:08:17,719
Je li bilo još nešto
događa se

1347
01:08:17,844 --> 01:08:21,565
u Hole in the Wall Gang
za koje nismo znali?

1348
01:08:30,440 --> 01:08:31,316
Zdravo.

1349
01:08:31,441 --> 01:08:33,660
Celia?
Detektiv Shepherd.

1350
01:08:33,776 --> 01:08:35,323
Gledaj, znam da vjerojatno jesi
niz liniju.

1351
01:08:35,445 --> 01:08:37,539
Ne, zapravo,
nismo otišli.

1352
01:08:37,655 --> 01:08:41,159
Cijev je bila pogrešne veličine, pa
Rayleen namješta novu.

1353
01:08:41,284 --> 01:08:44,709
Imate li nešto protiv ako se odlučite
o nečem drugom?

1354
01:08:44,829 --> 01:08:46,046
Da, naravno.
Hoćeš da uđem?

1355
01:08:46,164 --> 01:08:47,381
Ne, mogu se pojaviti tamo.

1356
01:08:47,498 --> 01:08:49,421
Sjajno.
Ja ću staviti kavu.

1357
01:09:47,141 --> 01:09:50,190
Hej, dečki.
Taj bicikl je prijetnja.

1358
01:09:50,311 --> 01:09:51,563
Hej, kakva je priča ovdje?

1359
01:09:51,688 --> 01:09:54,282
- Nismo mi krivi.
- Upravo je bilo ovdje.

1360
01:09:57,276 --> 01:10:00,746
Hej, gospodine...
Novac stvarno raste na drveću!

1361
01:10:39,277 --> 01:10:41,575
- Ritchie.
- Ha?

1362
01:10:43,740 --> 01:10:44,741
Ritchie Mathis.

1363
01:10:44,866 --> 01:10:49,246
hej
Kako je Stetson?

1364
01:10:49,370 --> 01:10:51,043
Ne, Ritchie, ne.

1365
01:10:52,206 --> 01:10:54,379
Ostani sa mnom, stari.

1366
01:10:54,500 --> 01:10:56,844
Nemoj ići spavati.

1367
01:10:56,961 --> 01:10:58,429
probirljivi.

1368
01:10:58,546 --> 01:11:00,048
Je li Choosie bio s tobom?

1369
01:11:01,424 --> 01:11:02,391
Što?

1370
01:11:02,508 --> 01:11:04,681
Jesi li uzeo Choosie?
Pričaj sa mnom, Ritchie.

1371
01:11:04,802 --> 01:11:08,523
ne znam
o čemu pričaš.

1372
01:11:16,481 --> 01:11:17,858
Hitna pomoć.

1373
01:11:37,001 --> 01:11:38,594
U redu, pod.

1374
01:11:40,546 --> 01:11:43,265
Dva, jedan, diži.

1375
01:11:51,307 --> 01:11:54,937
Ni pod kojim okolnostima nije
razgovarati s bilo kim dok ja to ne učinim.

1376
01:12:03,361 --> 01:12:06,410
Breen.
Pripremite se za rad.

1377
01:12:08,366 --> 01:12:10,585
Molim vas sjednite.

1378
01:12:12,036 --> 01:12:13,913
Kako se podnosiš?

1379
01:12:15,122 --> 01:12:17,921
oprosti
Glupo pitanje.

1380
01:12:21,546 --> 01:12:24,095
Našao sam ovo na mjestu događaja.

1381
01:12:25,716 --> 01:12:28,014
Mislite li da bi moglo biti
od Choosiejevog medvjeda?

1382
01:12:33,182 --> 01:12:34,274
ne znam

1383
01:12:35,268 --> 01:12:38,363
Pa ako jest, znači
da je Choosie bila u autu.

1384
01:12:38,479 --> 01:12:41,107
Tako da možete vidjeti
koliko je važno?

1385
01:12:41,232 --> 01:12:42,905
Ali što kaže Ritchie?

1386
01:12:43,025 --> 01:12:45,244
Kaže da nije.

1387
01:12:45,361 --> 01:12:47,614
A vjerujete li mu?

1388
01:12:47,738 --> 01:12:49,490
Ritchie je u lošem stanju.

1389
01:12:49,615 --> 01:12:51,959
Dok ne razgovaramo s njim
detaljnije...

1390
01:12:53,661 --> 01:12:55,379
...u iskušenju sam
vjerovati ovome.

1391
01:12:59,166 --> 01:13:01,260
Tražiš od mene da se sjetim
boja očiju

1392
01:13:01,377 --> 01:13:03,345
medvjedića moje kćeri?

1393
01:13:03,462 --> 01:13:04,964
Da.

1394
01:13:06,382 --> 01:13:08,476
želim reći da,
ali ako kažem da,

1395
01:13:08,593 --> 01:13:11,563
možda nastaviš tražiti
na krivom mjestu, a onda...

1396
01:13:12,930 --> 01:13:15,934
Prošlo je više od 24 sata.

1397
01:13:16,976 --> 01:13:18,023
Kad je bilo zadnji put

1398
01:13:18,144 --> 01:13:20,567
da bi Choosie jahao
u Waylonovom autu?

1399
01:13:22,064 --> 01:13:24,658
Prije nekoliko dana možda.

1400
01:13:24,775 --> 01:13:26,823
Sviđao joj se taj glupi auto.

1401
01:13:26,944 --> 01:13:29,322
A što zadnji put
vidio si Choosie --

1402
01:13:29,447 --> 01:13:31,370
Je li Freddy imao dva oka?

1403
01:13:33,576 --> 01:13:37,752
Da je nisam pustio
na svoju ruku.

1404
01:13:46,297 --> 01:13:48,095
Samo pet minuta, molim.

1405
01:13:49,800 --> 01:13:52,428
Ritchie, ovo je detektiv Sims.

1406
01:13:52,553 --> 01:13:54,146
Bok, Ritchie.

1407
01:13:54,263 --> 01:13:55,981
Izgleda da sam zeznuo stvar.

1408
01:13:56,098 --> 01:13:57,566
Ritchie,
Moram te ponovno pitati --

1409
01:13:57,683 --> 01:14:01,438
i ne mogu dovoljno naglasiti
koliko je ovo važno --

1410
01:14:01,562 --> 01:14:03,610
ali jesi li imao Choosie
u autu s tobom?

1411
01:14:03,731 --> 01:14:07,656
Rekao sam ti ne.
Zašto?

1412
01:14:09,153 --> 01:14:11,906
Zašto si uzeo Waylonov auto?

1413
01:14:12,031 --> 01:14:15,535
Bio sam pijan.
Ja... ne mogu se puno sjetiti.

1414
01:14:15,660 --> 01:14:17,003
Mogu li vidjeti Jesseja?

1415
01:14:17,119 --> 01:14:19,622
Ne sada.
Još nekoliko pitanja.

1416
01:14:19,747 --> 01:14:23,126
Našao sam ovo u tvojoj jakni.

1417
01:14:23,250 --> 01:14:25,673
Pobuđuje li vam to pamćenje?

1418
01:14:27,046 --> 01:14:28,423
Ubili su bend.

1419
01:14:28,547 --> 01:14:30,015
A ti si htio ubiti
svoje karijere.

1420
01:14:30,132 --> 01:14:31,475
Tako nešto.

1421
01:14:31,592 --> 01:14:34,846
Jeste li na to mislili?
kad si rekla Jesseju,

1422
01:14:34,971 --> 01:14:36,314
"Idem
naučiti ih lekciju"?

1423
01:14:37,306 --> 01:14:39,400
Holly je iščupala tu pjesmu
od Jesseja.

1424
01:14:50,236 --> 01:14:53,866
Znam neke DJ-eve za doručak
u gradu.

1425
01:14:59,912 --> 01:15:03,587
Bio sam na putu da ih dam
izložbu, ali nisam uspio.

1426
01:15:06,085 --> 01:15:09,009
Zašto nisi uzeo
turistički kombi?

1427
01:15:09,130 --> 01:15:13,761
Ima li boljeg načina nego u
Waylonov dragocjeni prokleti auto.

1428
01:15:13,884 --> 01:15:16,637
- On će me ubiti.
- WHO?

1429
01:15:16,762 --> 01:15:18,105
Waylon, naravno.

1430
01:15:18,222 --> 01:15:20,145
I Holly.

1431
01:15:20,266 --> 01:15:22,735
kunem se
Vratit ću novac.

1432
01:15:22,852 --> 01:15:25,901
Kad si sišao do Holly
prostor za Waylonov auto,

1433
01:15:26,022 --> 01:15:27,319
jesi li vidio Choosie?

1434
01:15:27,440 --> 01:15:28,908
br.

1435
01:15:29,025 --> 01:15:32,575
Kunem se da je nisam vidio.

1436
01:15:32,695 --> 01:15:33,867
Je li nestala?

1437
01:15:36,115 --> 01:15:37,867
Detektivi, molim.

1438
01:15:42,663 --> 01:15:44,836
Računate li
je li govorio istinu?

1439
01:15:44,957 --> 01:15:47,085
Nažalost, želim.

1440
01:15:47,209 --> 01:15:49,052
Pa, ako je to slučaj,
nismo ništa mudriji.

1441
01:15:54,300 --> 01:15:55,517
Oh, Rayls.

1442
01:15:57,720 --> 01:15:59,472
Stvarno boli.
Boli me.

1443
01:15:59,597 --> 01:16:01,019
čekaj.
izdrži.

1444
01:16:02,141 --> 01:16:03,563
Mogu li dobiti pomoć, molim?!

1445
01:16:03,684 --> 01:16:05,152
O, Bože, kakav sam idiot.
Tako mi je žao.

1446
01:16:05,269 --> 01:16:07,237
Bok, detektive.
Oprosti, ne mogu prestati.

1447
01:16:07,354 --> 01:16:08,446
Što se dogodilo?

1448
01:16:08,564 --> 01:16:09,781
Spajanje Toyote.

1449
01:16:09,899 --> 01:16:11,367
Oh! Oh!

1450
01:16:11,484 --> 01:16:12,406
Rayls!

1451
01:16:12,526 --> 01:16:14,824
- Mislim da je čisto pokvaren.
- Nadam se da je dobro.

1452
01:16:14,945 --> 01:16:16,322
Ali nisi uspio
za kavu.

1453
01:16:16,447 --> 01:16:19,121
- Mogu li pomoći?
- Ne, ne. Idi do Celije.

1454
01:16:20,785 --> 01:16:24,210
To je tvoj čudan par
obožavatelje country glazbe, pretpostavljam?

1455
01:16:24,330 --> 01:16:26,458
Nema ništa od tih navijača
ne znam

1456
01:16:29,668 --> 01:16:34,970
Ritchie je ušao u jedinicu
u 5:45 ujutro i preuzeo ključeve.

1457
01:16:35,091 --> 01:16:39,187
Holly je već bila mrtva,
ali bio je previše pijan da bi primijetio.

1458
01:16:39,303 --> 01:16:41,146
Zvuk reprodukcije CD-a

1459
01:16:41,263 --> 01:16:43,482
prikrio bi buku
električnog luka.

1460
01:16:43,599 --> 01:16:46,022
Dakle Waylon je već bio
u praonici rublja.

1461
01:16:46,143 --> 01:16:49,317
Što znači da Ritchie nije ubio
Holly ili Waylon.

1462
01:16:49,438 --> 01:16:50,985
I nije vidio Choosie.

1463
01:16:51,107 --> 01:16:53,986
Ali ako Ritchiejeva priča
za vjerovati je,

1464
01:16:54,110 --> 01:16:55,862
vrata jedinice
bio otključan.

1465
01:16:55,986 --> 01:16:59,365
Dakle, vraćamo se teoriji
da je Choosie ušao,

1466
01:16:59,490 --> 01:17:01,743
vidio Holly, izbezumljen,
i pobjegao?

1467
01:17:01,867 --> 01:17:04,165
Zašto se jednostavno ne bi vratila
svojoj mami i potražiti pomoć?

1468
01:17:08,958 --> 01:17:10,380
Zašto?

1469
01:17:10,501 --> 01:17:12,674
Isti razlog kao i Ritchie.

1470
01:17:12,795 --> 01:17:15,264
Želi Holly živu
trpjeti poniženje

1471
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
razotkrivanja
kao plagijator.

1472
01:17:17,508 --> 01:17:20,182
Ali Slim?

1473
01:17:20,302 --> 01:17:21,895
Tko kaže
telefon ga je probudio?

1474
01:17:22,012 --> 01:17:23,480
Tamo je prozor

1475
01:17:23,597 --> 01:17:25,975
gdje se mogao baviti
i Holly i Waylonu.

1476
01:17:26,100 --> 01:17:28,819
Prije nego što je otišao na savijaču.

1477
01:17:29,895 --> 01:17:32,148
Ili Lucy Choo.

1478
01:17:32,273 --> 01:17:35,903
To je samo njezina riječ o tome gdje je
bio i što je Choosie namjeravao.

1479
01:17:36,026 --> 01:17:37,118
Viši.

1480
01:17:37,236 --> 01:17:39,364
Hvala.

1481
01:17:39,488 --> 01:17:40,614
Ima li vijesti od Breena?

1482
01:17:40,739 --> 01:17:42,958
br.

1483
01:17:43,075 --> 01:17:46,204
E.S.R. došli gore
sa šibicom na ružu

1484
01:17:46,328 --> 01:17:48,672
to je bilo na Holly
i ogledalo...

1485
01:17:48,789 --> 01:17:50,632
Blood Pink, kao što sam i mislio.

1486
01:17:50,749 --> 01:17:52,672
Oh, znači jesi
sada stručnjak za lippie nijanse?

1487
01:17:52,793 --> 01:17:53,669
kao što sam rekao,

1488
01:17:53,794 --> 01:17:57,549
nema ništa od toga
Obožavatelji Holly Collins ne znaju.

1489
01:17:57,673 --> 01:17:59,675
Vrlo teško doći,
očito.

1490
01:19:31,141 --> 01:19:33,485
Našao sam je
u Redmanovoj dolini.

1491
01:19:33,602 --> 01:19:35,354
Neće mi reći svoje ime.

1492
01:19:38,857 --> 01:19:41,576
To je Choosie, zar ne?

1493
01:19:41,694 --> 01:19:43,788
Dječače, drago nam je što te vidimo.

1494
01:19:45,155 --> 01:19:46,577
Ovo mora biti Freddy.

1495
01:19:48,575 --> 01:19:49,872
znaš što

1496
01:19:49,994 --> 01:19:52,463
Računam da znam
gdje mu je oko.

1497
01:20:17,062 --> 01:20:20,032
Sada bih volio da mogu reći
da sam ga <i>ja</i> ponovno zašio.

1498
01:20:20,149 --> 01:20:23,198
Ali da jesam, bilo bi
vjerojatno opet otpasti.

1499
01:20:23,319 --> 01:20:25,242
A mi to ne bismo htjeli,
bismo li?

1500
01:20:25,362 --> 01:20:26,579
br.

1501
01:20:29,325 --> 01:20:30,201
Kako joj je?

1502
01:20:30,326 --> 01:20:32,545
Zagrijala se
i ponovno se smiješeći.

1503
01:20:32,661 --> 01:20:33,878
i ti si

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,791
Hvala.
Za sve.

1505
01:20:39,043 --> 01:20:41,262
Jako smo sretni
da dobiješ svoju djevojčicu natrag.

1506
01:20:42,171 --> 01:20:45,095
Mislite li da je
do par pitanja?

1507
01:20:45,215 --> 01:20:49,846
Da.
Choosie, ovo je g. Shepherd.

1508
01:20:51,221 --> 01:20:53,690
Pozdrav, Choosie.
Moje ime je Mike.

1509
01:20:53,807 --> 01:20:55,855
I kao Sam ovdje,
Ja sam detektiv.

1510
01:20:55,976 --> 01:20:57,569
Znate li što je to?

1511
01:20:57,686 --> 01:20:59,780
Netko tko hvata negativce.

1512
01:20:59,897 --> 01:21:02,741
Pa, da.
To je dio mog posla.

1513
01:21:03,942 --> 01:21:07,663
Ali također moram shvatiti
misteriozne stvari ponekad.

1514
01:21:07,780 --> 01:21:09,828
I nešto što jest
malo misterija za mene

1515
01:21:09,948 --> 01:21:11,666
tako si završio
izgubljen u grmlju.

1516
01:21:11,784 --> 01:21:15,084
Ispao sam iz tatinog auta.

1517
01:21:15,204 --> 01:21:18,549
Jesi li tako dobio kvrgu?
na tvojoj glavi?

1518
01:21:18,665 --> 01:21:21,088
znate li
tko je vozio auto?

1519
01:21:21,210 --> 01:21:23,429
Mislio sam da je tata.

1520
01:21:23,545 --> 01:21:25,047
Ali nije bilo.

1521
01:21:25,172 --> 01:21:27,015
Bio je to Ritchie.

1522
01:21:28,300 --> 01:21:30,223
Je li razgovarao s vama?

1523
01:21:33,180 --> 01:21:36,525
Pa kako si završio
u autu?

1524
01:21:42,398 --> 01:21:46,323
Željela sam ga
da me odvede u Nashville.

1525
01:21:47,194 --> 01:21:49,743
I mislio si
možda će otići bez tebe?

1526
01:21:50,989 --> 01:21:54,209
Dakle, skrivali ste se.

1527
01:21:54,326 --> 01:21:55,623
Jesam li u nevolji?

1528
01:21:55,744 --> 01:21:57,872
br.
Nikako.

1529
01:21:57,996 --> 01:22:01,967
Tvoja mama je baš sretna
da te imam doma.

1530
01:22:02,084 --> 01:22:04,462
Još nešto, Choosie.

1531
01:22:06,922 --> 01:22:12,270
Možete li podići ovu gitaru iz
taj krevet u onaj krevet za mene?

1532
01:22:19,893 --> 01:22:22,396
u redu je
Sada možeš prestati, Choosie.

1533
01:22:24,898 --> 01:22:26,775
znate li
što si upravo napravio?

1534
01:22:27,860 --> 01:22:30,784
Pomogli ste mi riješiti
dio misterija.

1535
01:22:34,074 --> 01:22:36,793
Ah, tablete protiv bolova
napokon upaliti.

1536
01:22:38,787 --> 01:22:40,255
oprostite

1537
01:22:44,001 --> 01:22:46,095
Napokon si otišao?

1538
01:22:46,211 --> 01:22:49,090
Oh!
Ovaj put nadamo se.

1539
01:22:49,214 --> 01:22:50,591
Natrag na veliki dim.

1540
01:22:50,716 --> 01:22:53,890
Znaš što kažu...
Loša sreća dolazi u troje.

1541
01:22:54,011 --> 01:22:56,139
Ne govori to, Ceels.
Bog!

1542
01:22:56,263 --> 01:22:57,355
Lijepo cvijeće.

1543
01:22:57,473 --> 01:22:58,599
Od Raylsa.

1544
01:22:59,433 --> 01:23:01,151
Iako ja vjerojatno
trebao joj nabaviti malo.

1545
01:23:01,268 --> 01:23:03,896
Jučer mi je spasio guzicu.

1546
01:23:04,021 --> 01:23:05,364
Vratio si se.

1547
01:23:05,481 --> 01:23:07,984
Ruž za usne --
Pink Panther?

1548
01:23:08,108 --> 01:23:09,826
Vrlo dobro, detektive.

1549
01:23:09,943 --> 01:23:11,160
Sigurnija putovanja.

1550
01:23:11,278 --> 01:23:14,202
Bilo je pravo zadovoljstvo
susret s tobom.

1551
01:23:14,323 --> 01:23:15,666
Pink Panther.

1552
01:23:16,742 --> 01:23:19,165
Nije li to bilo Hollyno
omiljeni ruž, također?

1553
01:23:20,829 --> 01:23:22,297
Da.

1554
01:23:22,414 --> 01:23:25,008
Eto zašto
Dao sam ga Ceelsu.

1555
01:23:25,125 --> 01:23:27,048
Učinite da se osjeća malo spesh.

1556
01:23:27,169 --> 01:23:29,046
Vrijeme je da je odvedem kući.

1557
01:23:29,171 --> 01:23:32,471
Vrijeme je da ponovno izgradimo naše živote
nakon svih uzbuđenja.

1558
01:23:32,591 --> 01:23:34,059
I natrag tvojoj mami.

1559
01:23:34,176 --> 01:23:35,678
Uvijek.

1560
01:23:35,802 --> 01:23:37,725
Hajde, Rayls.
Dosta ogovaranja.

1561
01:23:37,846 --> 01:23:38,972
Zbogom, detektive.

1562
01:23:41,558 --> 01:23:43,151
Gdje si parkirao auto,
Rayls?

1563
01:23:43,268 --> 01:23:45,612
Oh, samo ovdje.

1564
01:23:52,277 --> 01:23:54,826
Nisam joj rekao
o Waylonu još.

1565
01:23:54,947 --> 01:23:56,824
Ne zavidim na tome.

1566
01:23:58,408 --> 01:23:59,910
To je tako ironično.

1567
01:24:00,035 --> 01:24:01,582
Voljela ga je do kraja,

1568
01:24:01,703 --> 01:24:04,582
ali nikad ga nije bilo briga
toliko o njoj.

1569
01:24:04,706 --> 01:24:07,380
Jedan njušak uspjeha i bio je
spreman za skok u avion

1570
01:24:07,501 --> 01:24:09,344
i zaboraviti na nju zauvijek.

1571
01:24:11,797 --> 01:24:13,219
Tako zamišljeno.

1572
01:24:13,340 --> 01:24:16,514
Dokle će navijači ići
da pokažu svoju ljubav.

1573
01:24:18,136 --> 01:24:19,638
Je li to tvoj telefon, Rayls?

1574
01:24:19,763 --> 01:24:21,185
Oh, prokleta mama.

1575
01:24:21,306 --> 01:24:22,899
Što, jesi li se promijenio
tvoja melodija zvona?

1576
01:24:23,016 --> 01:24:24,108
Majke.

1577
01:24:24,226 --> 01:24:27,571
Ne mogu živjeti s njima,
ne mogu se roditi bez njih.

1578
01:24:30,941 --> 01:24:31,942
Jesam li nešto rekao?

1579
01:24:32,067 --> 01:24:34,115
Ne, navikneš se.
Oprostite.

1580
01:24:36,071 --> 01:24:37,118
Sve je tvoje.

1581
01:24:41,034 --> 01:24:43,002
Što odlučite učiniti s njim
ovisi o vama.

1582
01:24:48,750 --> 01:24:50,127
- Stani!
- Mike?

1583
01:24:51,295 --> 01:24:52,387
Stop!

1584
01:24:55,173 --> 01:24:56,425
Rayleen, koji vrag?!

1585
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
Krist u prikolici, Rayleen!

1586
01:25:06,476 --> 01:25:07,477
Jeste li dobro, šefe?

1587
01:25:08,979 --> 01:25:10,356
Idemo.

1588
01:25:13,358 --> 01:25:16,407
Rayleen, ne znam što
pakao se događa u tvojoj glavi,

1589
01:25:16,528 --> 01:25:17,825
ali želim da me pustiš van.

1590
01:25:17,946 --> 01:25:19,664
Rayleen?

1591
01:25:20,907 --> 01:25:23,877
Komunikacija s BDC 1.
U potjeri za plavom Toyotom.

1592
01:25:23,994 --> 01:25:26,167
Ide prema jugu
na državnoj cesti 17.

1593
01:25:33,003 --> 01:25:35,802
Mike, pokrivat ćemo
s Mackie's Passa.

1594
01:25:36,798 --> 01:25:37,845
Razumijem.

1595
01:25:48,435 --> 01:25:50,688
Imajte Riverstone tim
organizirati domjenak

1596
01:25:50,812 --> 01:25:51,859
u Greenwood Junctionu.

1597
01:25:51,980 --> 01:25:52,947
<i>Primljeno, 1.</i>

1598
01:25:53,065 --> 01:25:55,193
Oh, Bože.

1599
01:26:08,538 --> 01:26:11,337
Želim da prestaneš!
čuješ li me

1600
01:26:21,968 --> 01:26:23,436
O moj Bože!

1601
01:26:40,487 --> 01:26:41,363
Isuse.

1602
01:26:41,488 --> 01:26:42,614
O moj Bože.

1603
01:26:47,661 --> 01:26:49,083
Aah!

1604
01:26:56,378 --> 01:26:59,928
Uhvatite tu luđakinju
dalje od mene!

1605
01:27:02,884 --> 01:27:04,727
Rayleen, dosta!

1606
01:27:10,642 --> 01:27:12,144
Kako ste znali?

1607
01:27:12,269 --> 01:27:13,486
Opsesivni obožavatelj poput tebe

1608
01:27:13,603 --> 01:27:15,196
znali bi da je njihov
idolov omiljeni ruž za usne

1609
01:27:15,313 --> 01:27:18,863
bila krvavo ružičasta,
ne Pink Panther.

1610
01:27:23,739 --> 01:27:24,740
ja je volim

1611
01:27:27,117 --> 01:27:29,836
Svi smo voljeli Holly.
Ali nismo je htjeli ubiti.

1612
01:27:29,953 --> 01:27:32,126
br.

1613
01:27:32,247 --> 01:27:33,373
Celia.

1614
01:27:37,586 --> 01:27:39,054
Više od svega.

1615
01:27:47,262 --> 01:27:50,061
Kad je Holly rekla
napuštala je Novi Zeland,

1616
01:27:50,182 --> 01:27:51,980
Znao sam da će me Ceels slijediti.

1617
01:27:52,100 --> 01:27:54,228
meni je vrijeme
preseliti se u Nashville!

1618
01:27:54,352 --> 01:27:55,274
Vau-hu!

1619
01:27:55,395 --> 01:27:57,272
Da!

1620
01:27:57,397 --> 01:27:59,320
Idi, Holly!

1621
01:27:59,441 --> 01:28:01,068
Nisam to mogao imati.

1622
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
Ne mogu ostaviti mamu, vidiš?

1623
01:28:07,824 --> 01:28:11,749
Nisam mogla dopustiti Holly
uzmi moje Ceelse, pa...

1624
01:28:15,290 --> 01:28:17,167
Voda je još vruća, dušo.

1625
01:28:40,565 --> 01:28:41,691
Što dovraga?

1626
01:28:45,028 --> 01:28:45,870
Ne!

1627
01:29:14,558 --> 01:29:16,560
Želite li ga predati?

1628
01:29:32,325 --> 01:29:34,123
Još nešto?

1629
01:29:45,088 --> 01:29:47,682
Zovemo Waylona.

1630
01:29:58,143 --> 01:29:59,861
Zašto?

1631
01:30:12,073 --> 01:30:13,325
Hej, imam cigare.

1632
01:30:16,786 --> 01:30:17,662
Aah!

1633
01:30:30,675 --> 01:30:32,803
Ne! nemoj

1634
01:30:38,391 --> 01:30:40,109
O moj Bože.

1635
01:30:41,895 --> 01:30:43,317
Bili smo prijatelji.

1636
01:30:45,941 --> 01:30:47,534
to je sve

1637
01:31:10,465 --> 01:31:13,093
Pa je to učinila iz ljubavi.

1638
01:31:13,218 --> 01:31:15,186
Sve pobio.

1639
01:31:15,303 --> 01:31:17,226
Previše pogrešne ljubaznosti.

1640
01:31:18,473 --> 01:31:21,943
Pa, još jednom,
Krivim country glazbu.