1
00:00:38,205 --> 00:00:39,377
Što je to?
Što je bilo?

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,056
Oh!

3
00:00:56,348 --> 00:00:57,691
što...

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,632
Netko mora biti
nedostaješ mi, druže.

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,179
Mogli bismo zaokružiti
lokalni rakolovci,

6
00:01:32,301 --> 00:01:33,553
vidjeti tko diže ruku.

7
00:01:33,677 --> 00:01:35,975
Da ili ne,
ovisno o slučaju.

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,645
Provjerite lokalne liječnike
i nesreća i hitan slučaj.

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,267
Ako se radi o ronilačkoj nesreći,

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,440
vlasnik je trebao predstaviti
na liječenje negdje.

11
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
Ako su još živi.

12
00:01:44,563 --> 00:01:46,281
Izgleda da je uže presječeno.

13
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
Da, mora biti Keely lonac.

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,868
Jer?

15
00:01:49,985 --> 00:01:52,204
Pa, ovdje nema više nikoga
ima toliko lonaca.

16
00:01:52,321 --> 00:01:55,791
Obitelj Keely bila je
hvatači ludaka generacijama.

17
00:01:55,907 --> 00:01:58,160
Da, onda im je tata umro
prije pet godina

18
00:01:58,285 --> 00:02:00,003
u brodskoj "nesreći".

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,465
Curenje goriva. Brod je eksplodirao.
Prepekao se.

20
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Des the Devil.

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,632
eto što
svi su ga zvali.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,006
Starac Des.
Des the Devil.

23
00:02:10,130 --> 00:02:11,677
Strašan tip.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,266
Negdje za početak.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,806
Plus taj broj.

26
00:02:15,927 --> 00:02:18,601
- To je Đavolji broj.
- Slučajnost, siguran sam.

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,814
je li

28
00:02:19,931 --> 00:02:22,650
Ma Keely i dva sina, Tommy
i Liam, i kći Liza,

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,611
postupno se dizao
sve lokalne kvote.

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Kakve to veze ima
s Vragom?

31
00:02:26,355 --> 00:02:29,234
Oh, vrlo su zaštitnički nastrojeni
njihove zakrpe.

32
00:02:29,358 --> 00:02:30,905
Isto tako i Vrag.

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
U redu.

34
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
- Vrlo.
- U redu, shvatio sam.

35
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Samo da znaš.

36
00:02:36,031 --> 00:02:37,453
Da, hvala.

37
00:02:37,574 --> 00:02:40,623
Plus, kada sam pronašao tu ruku,

38
00:02:40,744 --> 00:02:43,998
uperio je u mene
kao što je stari Des pokazao na mene.

39
00:02:44,122 --> 00:02:47,092
Da, ako je umro prije pet godina,
to neće biti njegova ruka.

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,468
Ipak bi to mogao biti znak.

41
00:03:03,809 --> 00:03:07,188
mislio sam
Trebao bih ga predati.

42
00:03:16,988 --> 00:03:19,832
Dakle, kako je prekinuto --
rezati, piliti ili nasjeckati?

43
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
s čime?

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,749
Što je napravilo ubod
u dlanu?

45
00:03:22,869 --> 00:03:24,587
Koliko dugo
je li bilo u vodi?

46
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
Sve bi to bilo dobro.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,801
Oprosti, sad shvaćam.
Rekao si "predaj" to.

48
00:03:29,918 --> 00:03:30,794
Ovo je engleski humor.

49
00:03:30,919 --> 00:03:32,637
Uh, da. oprosti

50
00:03:34,005 --> 00:03:36,508
Moram znati je li čovjek
ili žena s koje je uklonjen

51
00:03:36,633 --> 00:03:39,557
bio živ ili mrtav u to vrijeme.

52
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
Čovjek.

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,432
Dlake na stražnjoj strani prstiju.
Veličina također.

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
Ah, ali što je s tvojom teorijom
oko ruku ruskih žena

55
00:03:46,059 --> 00:03:47,026
biti velik i dlakav?

56
00:03:47,144 --> 00:03:49,488
Rekao sam da mogu biti velike.
Nikad nisam rekao dlakavi.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,572
Poštena točka.

58
00:03:51,690 --> 00:03:53,237
Imam li dlakave ruke?

59
00:03:53,358 --> 00:03:54,575
br.

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,240
Ne bi trebala
stvaraj pretpostavke, Mike.

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
Pa, to je dio posla.

62
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Sljedeće ćete pretpostaviti
da sam Rus.

63
00:03:59,865 --> 00:04:01,617
Ti nisi Rus?

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,836
Zašto to pitaš?

65
00:04:03,952 --> 00:04:07,877
Možda je to bio ruski humor.

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,506
Oh, hej.

67
00:04:15,630 --> 00:04:16,973
Nema evidencije o bilo kome

68
00:04:17,090 --> 00:04:20,094
prijavljivanje te vrste ozljede
tijekom posljednja tri tjedna.

69
00:04:20,218 --> 00:04:21,640
Ako je bio ronilac,

70
00:04:21,762 --> 00:04:24,356
možda se ustrijelio
s vlastitom podvodnom puškom,

71
00:04:24,473 --> 00:04:26,146
zakačio se,
te je sam sebi morao odsjeći ruku

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,188
kao onaj tip u pustinji.

73
00:04:27,309 --> 00:04:30,028
- Mm. Propustio sam taj film.
- Istinita priča.

74
00:04:30,145 --> 00:04:32,398
Ali ronilac koji krvari?
Mamac za morskog psa.

75
00:04:32,522 --> 00:04:33,944
Možda ima sreće
pronaći bilo što.

76
00:04:34,065 --> 00:04:36,033
Pa, u svakom slučaju,
nekome fali ruka,

77
00:04:36,151 --> 00:04:40,657
ili nekome nedostaje otac,
sin, suprug, suputnik u ronjenju.

78
00:04:40,781 --> 00:04:44,581
Da, ali ako je tako,
zašto nema prijave nestale osobe?

79
00:04:44,701 --> 00:04:45,748
Mm.

80
00:04:45,869 --> 00:04:49,419
Mislim da bismo trebali početi
s vlasnikom onog ludog lonca.

81
00:04:53,710 --> 00:04:55,929
- Slažeš li se s tim?
- Da, dobro sam.

82
00:04:58,548 --> 00:05:02,928
Viši?
Žalba -- udari i bježi.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,430
Sve tvoje.

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,899
Mogu li vam pomoći?

85
00:05:24,866 --> 00:05:28,086
Ima li, uh, mama ime?

86
00:05:28,203 --> 00:05:29,921
Što dovraga želiš?

87
00:05:31,414 --> 00:05:34,088
"Gospođa Keely" bi mogla biti najbolja.

88
00:05:36,044 --> 00:05:37,136
gospođo Keely.

89
00:05:40,006 --> 00:05:42,680
Ovo je D.S.S. Pastir.
Ja sam detektiv Sims.

90
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
Ovdje da identificiram jednog od
zapravo tvoji lonci za ludovanje.

91
00:05:45,053 --> 00:05:47,852
Uzima dva D
da mi pokažeš lonac za pečenje?

92
00:05:49,140 --> 00:05:52,644
U pravu ste, gospođo Keely.
To je samo dio toga.

93
00:05:52,769 --> 00:05:56,774
Pa, to je Keely lonac.
Što je tebi?

94
00:05:56,898 --> 00:05:59,822
Ah, pa, nadali smo se tome
mogli bismo vam postaviti neka pitanja.

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,537
Povratak cray pots
je otprilike sve za što si dobar.

96
00:06:02,654 --> 00:06:04,327
gdje si bila
kad je moj Des završio?

97
00:06:04,447 --> 00:06:06,745
Misliš na svoje
suprugova nesreća na brodu?

98
00:06:06,867 --> 00:06:08,414
Nesreća?

99
00:06:08,535 --> 00:06:11,084
Kriste, je li to ono što želiš
još uvijek misliš?

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,252
Nisam bio u Brokenwoodu
u to vrijeme.

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,546
br.
Ne, ne sjećam te se.

102
00:06:15,667 --> 00:06:19,297
ili tebe.
Bio je to onaj beskorisni Gary McLeod.

103
00:06:19,421 --> 00:06:20,968
Pa, razumijemo
da je izvješće mrtvozornika

104
00:06:21,089 --> 00:06:21,931
utvrdio da se radi o nesreći.

105
00:06:22,048 --> 00:06:24,392
Je li bio tamo?
Je li on to doista vidio?

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,270
Ne, nego posao mrtvozornika
je utvrditi --

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,185
Gdje si našao lonac?

108
00:06:29,306 --> 00:06:31,684
Plaža Brokenwood.

109
00:06:31,808 --> 00:06:33,481
Što je ono tamo radilo?

110
00:06:33,602 --> 00:06:35,354
Nadali smo se
da bi nam mogao reći.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,072
Ako imate pitanja,
razgovarati s Tommyjem i Lizom.

112
00:06:38,189 --> 00:06:41,159
U međuvremenu, možete mi dati
vrati moj lonac i odjebi.

113
00:06:41,276 --> 00:06:43,370
MacMillan i ja
samo stajali tamo.

114
00:06:43,486 --> 00:06:45,454
- MacMillan?
- da To je moj pas.

115
00:06:46,656 --> 00:06:50,160
Samo smo stajali tamo,
i odjednom je bilo nad nama.

116
00:06:50,285 --> 00:06:51,582
Vau!

117
00:06:51,703 --> 00:06:53,125
Nikad ništa čuo.

118
00:06:53,246 --> 00:06:56,045
Jedan od onih hibrida
električne stvari, misliš?

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
Uopće nema buke motora?

120
00:06:58,168 --> 00:06:59,886
Ja- Žao mi je?

121
00:07:02,255 --> 00:07:03,928
Kakav auto?

122
00:07:04,049 --> 00:07:06,643
Ah. Uh, japanski.

123
00:07:08,386 --> 00:07:10,059
Ili njemački.

124
00:07:11,431 --> 00:07:13,775
Mogao je biti korejski.

125
00:07:13,892 --> 00:07:14,768
Strani, u svakom slučaju.

126
00:07:14,893 --> 00:07:16,440
Točno, točno. Vozač?

127
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Oh, definitivno.

128
00:07:17,812 --> 00:07:18,734
Definitivno što?

129
00:07:18,855 --> 00:07:21,233
Pa, automobili ne
voze sami, zar ne?

130
00:07:21,358 --> 00:07:23,702
Jeste li vidjeli vozača?

131
00:07:23,818 --> 00:07:25,616
br.

132
00:07:25,737 --> 00:07:28,160
- Boja?
- Rekao sam ti da ga nisam vidio.

133
00:07:28,281 --> 00:07:29,703
auto!
Koje je boje bio auto?!

134
00:07:29,824 --> 00:07:32,498
Nema potrebe povisivati ​​glas.

135
00:07:32,619 --> 00:07:33,711
Pješčana brda.

136
00:07:33,828 --> 00:07:34,750
Što?

137
00:07:34,871 --> 00:07:36,589
Pa, pitao si
gdje je bio auto.

138
00:07:36,706 --> 00:07:38,253
Kažem ti pješčana brda.

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,594
Mislim, da je bilo
na tarzali, ja --

140
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Čekaj --
Bili ste na plaži?

141
00:07:42,587 --> 00:07:44,134
Da. eto što
govorio sam ti.

142
00:07:44,255 --> 00:07:46,053
- Slušaš li me?
- Koliko je ovo sati bilo?

143
00:07:46,174 --> 00:07:47,972
rekla sam ti...
rano jutros.

144
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
I koje je boje bio auto?

145
00:07:50,220 --> 00:07:52,018
Pa, vidi,
sada, nije bilo crno.

146
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
Pravo.

147
00:07:53,890 --> 00:07:57,645
Ili bijela. Ne, ne.
U to vas mogu uvjeriti.

148
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
Znači crvena, plava, zelena, ružičasta?

149
00:08:03,608 --> 00:08:04,825
Oh, to je, um...

150
00:08:04,943 --> 00:08:07,116
Eto gdje to stigne
malo teško, vidiš?

151
00:08:07,237 --> 00:08:09,160
heh

152
00:08:23,211 --> 00:08:26,511
- Tommy Keely?
- Keely? Tamo.

153
00:08:31,136 --> 00:08:33,480
Popularan.

154
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
Tommy?

155
00:08:35,473 --> 00:08:38,727
Liam.
Želiš mog brata.

156
00:08:48,153 --> 00:08:50,281
Tommy?

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,328
Moj brat pokušava
opet podići utege?

158
00:08:52,449 --> 00:08:54,793
Možemo li popričati vani?

159
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
To je Dominic Nichol.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,755
- Vinar, zar ne?
- Mm.

161
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
Ne više.
Otišao do zida.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,097
Trenutno radi na uzgajalištu dagnji.

163
00:09:08,214 --> 00:09:11,309
Otišao u žurbi kad te ugledao.
Što je učinio?

164
00:09:11,426 --> 00:09:12,769
Ništa čega bismo mi bili svjesni.

165
00:09:12,886 --> 00:09:14,354
Dakle, našli ste naš lonac za ludovanje?

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Da. Broj 66.

167
00:09:16,723 --> 00:09:19,272
Trebamo te da nam kažeš
gdje se nalazio.

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,235
Da.

169
00:09:21,352 --> 00:09:23,275
mogao sam
odvesti te tamo sutra.

170
00:09:23,396 --> 00:09:25,239
Cik zore
na molu u redu?

171
00:09:26,733 --> 00:09:28,656
Detektiv Sims će biti tamo.

172
00:09:28,777 --> 00:09:31,200
Pa, vidimo se onda.

173
00:09:31,321 --> 00:09:33,744
Tvoj krug, seko.

174
00:09:37,577 --> 00:09:39,170
A ti ćeš biti...?

175
00:09:39,287 --> 00:09:41,460
Slijedeći drugi upiti.

176
00:09:42,665 --> 00:09:43,712
Izvući ćete više od njega.

177
00:09:43,833 --> 00:09:45,961
Plus brodovi i ja
nemoj se baš slagati.

178
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Oh, uzmi tabletu.

179
00:09:47,337 --> 00:09:48,805
Oh, nema se što raditi
s morskom bolešću.

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,640
To je cijela ideja
ne sviđa mi se.

181
00:09:53,134 --> 00:09:55,432
Imao sam ženu koja se bavila čamcima.

182
00:09:55,553 --> 00:09:58,397
Što je i zašto
ona je bivša žena.

183
00:09:58,515 --> 00:10:00,313
bla yada ya.
shvaćam.

184
00:10:00,433 --> 00:10:02,686
Utopila se.

185
00:10:09,025 --> 00:10:11,073
O moj Bože.

186
00:10:11,194 --> 00:10:12,787
Tako mi je žao.

187
00:10:19,869 --> 00:10:21,246
u redu je

188
00:10:47,438 --> 00:10:48,735
Što radiš ovdje, gospođice?

189
00:10:50,859 --> 00:10:51,985
Tommy ti nije rekao?

190
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
Ne, ne govori mi puno.

191
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
Idemo van
resetirati taj lonac.

192
00:10:58,491 --> 00:11:00,619
Znate li paziti
sebe na vodi?

193
00:11:01,703 --> 00:11:03,421
Volio bih tako misliti.

194
00:11:03,538 --> 00:11:05,256
To je onda dobro.

195
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Jutro.

196
00:11:06,499 --> 00:11:08,297
Jutro.
Dolaziš li i ti?

197
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
sta to radis

198
00:11:09,794 --> 00:11:12,092
Trebao bi povesti Lizu sa sobom.

199
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
Je li to naredba, je li?

200
00:11:14,465 --> 00:11:16,763
Ne, naravno da ne.

201
00:11:16,885 --> 00:11:18,808
- Samo sam mislio da...
- Nemoj misliti.

202
00:11:20,180 --> 00:11:23,605
Naspavaj se lijepo, djevojko.
Trebate ga.

203
00:11:47,332 --> 00:11:50,211
Računaj da je možeš držati mirnom,
ili da bacim sidro?

204
00:11:50,335 --> 00:11:52,554
slatka sam
Dovoljno je mirno.

205
00:11:52,670 --> 00:11:55,469
slatko?
Ja ću o tome prosuditi.

206
00:12:08,144 --> 00:12:10,397
Dakle, našli ste ga
dolje na plaži Brokenwood?

207
00:12:10,521 --> 00:12:11,773
Da.

208
00:12:11,898 --> 00:12:13,491
Zašto me nisi nazvao
pokupiti ga?

209
00:12:13,608 --> 00:12:15,201
Zašto poseban tretman?

210
00:12:16,361 --> 00:12:17,863
Netko ga je predao.

211
00:12:17,987 --> 00:12:20,160
Hmm.
Taj je dobar.

212
00:12:20,281 --> 00:12:21,908
što je

213
00:12:22,033 --> 00:12:24,081
Predao ga.

214
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Kao izgubljena imovina.

215
00:12:27,497 --> 00:12:31,047
Pa, Brokenwood Beach bi
Čini se da su prilično izgubljeni odavde.

216
00:12:31,167 --> 00:12:33,511
Što je s onim što je bilo u njemu?

217
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Što je bilo u njemu?

218
00:12:39,759 --> 00:12:40,726
Rakovi.

219
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Dečki dolje na stanici
prvo ih usisavati?

220
00:12:43,596 --> 00:12:44,813
Nije bilo rakova.

221
00:12:44,931 --> 00:12:48,026
Pretpostavljam da ću morati
vjeruj ti na riječ.

222
00:13:02,073 --> 00:13:03,746
Koliko često morate
zaroniti za lonac

223
00:13:03,866 --> 00:13:05,459
jer si izgubio bovu?

224
00:13:05,576 --> 00:13:07,999
Svako malo.
Zašto?

225
00:13:08,121 --> 00:13:09,168
Volite li roniti?

226
00:13:12,709 --> 00:13:14,336
Ja sam ribar.

227
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
To je kao da pitate svećenika
ako voli ići u crkvu.

228
00:13:25,346 --> 00:13:27,940
Dečko iz laboratorija
uspio podići otisak prsta.

229
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
Poslat će ga preko.

230
00:13:30,435 --> 00:13:31,652
Dobro.

231
00:13:31,769 --> 00:13:34,067
Ruka je bila posječena
ili piljena nožem.

232
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
Koliko bi to bilo teško?

233
00:13:35,440 --> 00:13:37,613
Mislim, ravno je kroz
ručna kost, zar ne?

234
00:13:37,734 --> 00:13:39,702
Bio je odsječen iznad karpusa,

235
00:13:39,819 --> 00:13:42,789
gdje se artikulira
s ulnom i radijusom.

236
00:13:42,905 --> 00:13:44,031
Što sam rekao.

237
00:13:44,157 --> 00:13:46,000
Dakle, potreban vam je veliki nož.

238
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
- Kao ronilački bowie nož?
- Možda.

239
00:13:48,745 --> 00:13:51,339
Tko god da je to učinio, hoće li
morali držati žrtvu?

240
00:13:51,456 --> 00:13:53,379
Misliš je li bio živ
kad je ruka otpilina?

241
00:13:53,499 --> 00:13:54,375
Da.

242
00:13:54,500 --> 00:13:57,754
Ne mislim tako, ali moram
vidjeti vlasnika kako biste bili sigurni.

243
00:13:57,879 --> 00:13:59,722
Živimo u nadi.

244
00:13:59,839 --> 00:14:01,682
O čemu?
rupa u ruci?

245
00:14:02,842 --> 00:14:05,516
Rupa u ruci.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,559
Je li to druga upotreba
engleskog humora?

247
00:14:07,680 --> 00:14:09,603
Ne, to je pitanje.

248
00:14:09,724 --> 00:14:11,818
Oh.

249
00:14:11,934 --> 00:14:14,938
Piercing to ukazuje
prodrla kroz dlan.

250
00:14:15,063 --> 00:14:20,786
Možda je branio
sebe od onoga tko ga je ubio.

251
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Ako je mrtav.

252
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Svaka točka označena brojem je lonac za ludovanje?

253
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Mm-hmm.

254
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
Mogu li dobiti kopiju ovoga?

255
00:14:31,746 --> 00:14:33,965
Ovaj grafikon
od čega obitelj Keely živi,

256
00:14:34,082 --> 00:14:36,426
dvije generacije dobrog ulja
na obali.

257
00:14:36,542 --> 00:14:41,264
U redu, ali moramo shvatiti
kako je pot 66 došao odavde

258
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
sve dolje
do plaže Brokenwood.

259
00:14:43,508 --> 00:14:47,638
Albatros? Dupin? Hobotnica?
Nije moj problem.

260
00:14:47,762 --> 00:14:49,230
Nema autsajdera.
Takva su pravila.

261
00:14:49,347 --> 00:14:51,020
Moj bratov kurac
iznimka.

262
00:14:51,140 --> 00:14:55,691
Da li lokacija posude 66

263
00:14:55,812 --> 00:14:58,486
imati ikakav značaj
da možeš vidjeti?

264
00:14:58,606 --> 00:15:01,359
- Ne mjesto.
- Što onda?

265
00:15:01,484 --> 00:15:04,533
Pa, 66.

266
00:15:04,654 --> 00:15:06,201
To je đavolji broj,
zar ne?

267
00:15:07,990 --> 00:15:09,458
Tako sam čuo.

268
00:15:13,204 --> 00:15:16,378
U redu, pa, um,
vrijeme za povratak.

269
00:15:16,499 --> 00:15:18,843
Hvala na, uh, uvidu.

270
00:15:18,960 --> 00:15:20,428
Nimalo.

271
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
sta to radis

272
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Poruka od mame.

273
00:15:34,475 --> 00:15:37,820
Samo provjeravam hoću li biti kod kuće
za pečenje ove nedjelje.

274
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
Odjeljak za otiske prstiju
uspjeli podići jednu.

275
00:15:48,281 --> 00:15:50,375
Bit će poslano e-poštom.

276
00:15:50,491 --> 00:15:52,619
Ja ću ih potjerati
za utakmicu.

277
00:15:55,913 --> 00:15:57,961
izdrži.
Ovaj hit and run.

278
00:15:58,082 --> 00:16:00,676
Što zapravo nije.

279
00:16:00,793 --> 00:16:03,091
Ali on je bio tamo
isto vrijeme kad i Jared.

280
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
Vozilo je možda povezano.

281
00:16:04,464 --> 00:16:06,011
Da.

282
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
"Nema buke motora -- električni."

283
00:16:08,134 --> 00:16:09,681
Ili ne.

284
00:16:09,802 --> 00:16:12,726
„Od jedne boje
to nije ni crno ni bijelo."

285
00:16:12,847 --> 00:16:14,440
Akromatopsija.

286
00:16:14,557 --> 00:16:17,185
Rijetko stanje,
ali naš svjedok to ima.

287
00:16:17,310 --> 00:16:19,358
Može vidjeti samo u sivoj skali.

288
00:16:19,479 --> 00:16:20,981
I...

289
00:16:21,105 --> 00:16:24,575
- Gluh kao stup?
- Aha.

290
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Je li se Kristin prijavila?

291
00:16:25,943 --> 00:16:27,411
br.

292
00:16:27,528 --> 00:16:30,998
Moja obitelj se morala boriti
kao vrag da sačuva svoju kvotu.

293
00:16:31,115 --> 00:16:33,743
Ne pomaže kada je jedan od
tvoj vlastiti se okreće protiv tebe.

294
00:16:33,868 --> 00:16:35,586
Tvoj brat, Liam?

295
00:16:35,703 --> 00:16:37,205
Lijeni seronja.

296
00:16:37,330 --> 00:16:39,128
Umjesto da radi
njegov udio u kvoti,

297
00:16:39,248 --> 00:16:41,592
on ga daje u zakup onima
gadovi s kojima je pio.

298
00:16:41,709 --> 00:16:44,212
Dominic Nichol.

299
00:16:44,337 --> 00:16:47,432
Michelov šef, Wes Pullman.

300
00:16:47,548 --> 00:16:50,643
Pullman po imenu,
Pullman po prirodi.

301
00:16:50,760 --> 00:16:51,727
Sviđa ti se to?

302
00:16:51,844 --> 00:16:54,313
On vuče Michelove konce.

303
00:16:54,430 --> 00:16:56,979
Posjeduje sve farme dagnji
tamo vani.

304
00:16:57,099 --> 00:16:58,772
Želi posjedovati sve ostalo,

305
00:16:58,893 --> 00:17:01,692
uključujući i naš udio
cray kvote.

306
00:17:01,812 --> 00:17:02,984
Ali nećete prodati?

307
00:17:03,105 --> 00:17:04,277
Dovraga ne.

308
00:17:04,398 --> 00:17:06,241
Ne pomaže
kad vlastito meso i krv

309
00:17:06,359 --> 00:17:08,737
njuši gada,
ipak.

310
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
Jabučica starčeva oka.

311
00:17:16,577 --> 00:17:18,750
Trula jabuka, bolje rečeno.

312
00:17:20,915 --> 00:17:23,134
Sjajan dan
biti vani na vodi.

313
00:17:25,795 --> 00:17:28,344
Super za imati
nešto nove krvi u gradu.

314
00:17:50,444 --> 00:17:54,119
Hej, šefe!
Šef! hej

315
00:17:54,240 --> 00:17:56,868
Ugasi to!
Ugasi to!

316
00:18:16,596 --> 00:18:19,566
Bryce Fahey,
lokalni časnik za ribarstvo.

317
00:18:19,682 --> 00:18:20,899
Jeste li sigurni?

318
00:18:21,017 --> 00:18:25,272
Teško je reći s njim sve
tako natopljen, ali da.

319
00:18:25,396 --> 00:18:29,276
Jednako boli u dupetu
u smrti kao što je bio i u životu.

320
00:18:29,400 --> 00:18:30,777
Vaš prijatelj, je li bio?

321
00:18:33,321 --> 00:18:35,665
Ne gledaj u mene.

322
00:18:35,781 --> 00:18:37,033
Tvoj problem s ovim idiotom

323
00:18:37,158 --> 00:18:39,001
ne pronalazi ljude
koji ga je htio ugušiti.

324
00:18:39,118 --> 00:18:42,042
To je pronaći nekoga tko nije.

325
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
Razgovaraj sa šefom.

326
00:18:45,249 --> 00:18:48,002
Njegov šef je Wes Pullman,
koji posjeduje uzgajalište dagnji,

327
00:18:48,127 --> 00:18:50,050
a prema Tommyju Keelyju,

328
00:18:50,171 --> 00:18:52,799
želi se dočepati njegovih ruku
na kvotu Keely Cray.

329
00:18:52,923 --> 00:18:55,017
Nije da bih vjerovao
Tommyjeva riječ.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,262
Ili njegove ruke,
što se toga tiče.

331
00:19:02,516 --> 00:19:04,439
Vjerojatno imamo
utakmica za ruku,

332
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
po izgledu
gdje je odsječeno.

333
00:19:06,312 --> 00:19:08,610
To je tvoje
stručno mišljenje?

334
00:19:08,731 --> 00:19:11,359
Misliš da ga je izgubio
prije ili poslije smrti?

335
00:19:11,484 --> 00:19:14,738
Ako me pustiš da radim svoj posao, mogao bih
moći dobiti to mišljenje.

336
00:19:14,862 --> 00:19:17,206
U pravu si.

337
00:19:17,323 --> 00:19:19,075
- Mike?
- Da?

338
00:19:19,200 --> 00:19:21,794
Žrtva...
Bio je jako zgodan.

339
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
Pa ako ti tako kažeš.

340
00:19:23,788 --> 00:19:25,882
Ne, bilo je
vic na engleskom jeziku.

341
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
"Zgodan."

342
00:19:27,249 --> 00:19:29,468
Čovjek sa samo
neke njegove ruke.

343
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Pravo.

344
00:19:31,337 --> 00:19:33,055
To je jako dobro.

345
00:19:36,300 --> 00:19:37,472
Neće te zadržati.

346
00:19:42,390 --> 00:19:43,642
shvaćam Ta.

347
00:19:45,393 --> 00:19:47,862
Breen kaže Bryce Fahey
oženjen je i živi u mjestu,

348
00:19:47,978 --> 00:19:50,231
ali ne može odgajati svoju ženu,
Jools.

349
00:19:50,356 --> 00:19:52,609
- Gdje?
- Lockeova cesta.

350
00:20:01,158 --> 00:20:03,536
Zašto, ako Jools Fahey
još je živ,

351
00:20:03,661 --> 00:20:04,833
zar nije promašila
njezin muž?

352
00:20:04,954 --> 00:20:06,752
To je dobro pitanje.

353
00:20:10,793 --> 00:20:15,014
Hej, um, jučer,
o tvojoj ženi...

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,054
Ne brini o tome, Sims.
Nisi smio znati.

355
00:20:17,174 --> 00:20:18,642
Pravi.
Ali žao mi je ako sam...

356
00:20:18,759 --> 00:20:21,512
To je samo jedna od onih stvari.

357
00:20:26,392 --> 00:20:28,565
Znate li zašto Johnny Cash
uvijek nosila crno?

358
00:20:30,646 --> 00:20:31,989
Želim li znati?

359
00:20:32,106 --> 00:20:35,235
Mislim da tvoja intimna country-glazba
obožavatelj umire od želje da zna.

360
00:20:59,675 --> 00:21:01,723
gospođo Fahey?

361
00:21:08,142 --> 00:21:09,860
Nema nikoga kod kuće.

362
00:21:09,977 --> 00:21:12,446
Gdje je brod?

363
00:21:14,648 --> 00:21:15,865
Možda je bila na tome s njim,

364
00:21:15,983 --> 00:21:17,075
što bi objasnilo

365
00:21:17,193 --> 00:21:19,321
zašto nema prijave nestale osobe
bio uložen.

366
00:21:19,445 --> 00:21:22,324
Tražimo li
drugo tijelo?

367
00:21:22,448 --> 00:21:26,078
Bryce izlazi na brod,
možda sa svojom ženom.

368
00:21:26,202 --> 00:21:28,079
Trebalo bi postojati vozilo
s praznom prikolicom za čamac

369
00:21:28,204 --> 00:21:30,172
na jednoj od lokalnih rampi za brodove.

370
00:21:33,459 --> 00:21:36,008
Nađi me
jedan od prijatelja Brycea Faheya.

371
00:21:36,128 --> 00:21:37,971
Moramo napraviti službenu osobnu iskaznicu.

372
00:21:38,088 --> 00:21:39,260
Ne znam za prijatelja.

373
00:21:39,381 --> 00:21:41,475
Jeste li čuli
bushov telegraf o ovom tipu?

374
00:21:41,592 --> 00:21:43,640
Što je s njegovim poslodavcem?

375
00:21:43,761 --> 00:21:46,264
Odjel za ribarstvo kaže
tu je časnik dobrovoljac

376
00:21:46,388 --> 00:21:48,766
koji je radio zajedno s Bryceom
kada je potrebno.

377
00:21:48,891 --> 00:21:50,063
Na njoj.

378
00:22:02,404 --> 00:22:03,781
Dobro došao, prijatelju.

379
00:22:03,906 --> 00:22:06,125
gospodine Cleland?
D.C. Breen.

380
00:22:06,242 --> 00:22:08,495
Razumijem da ste kolega
od Brycea Faheya.

381
00:22:17,753 --> 00:22:20,222
Idi s Bogom.
Idi s Bogom.

382
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
Amen.

383
00:22:21,966 --> 00:22:23,764
Ja to prihvaćam
to je Bryce Fahey.

384
00:22:23,884 --> 00:22:26,558
Jeste, blagoslovi ga.

385
00:22:26,679 --> 00:22:28,807
Ubijen na dužnosti.

386
00:22:28,931 --> 00:22:30,228
Jedan od naših najboljih.

387
00:22:30,349 --> 00:22:32,147
Hvala, g. Cleland.

388
00:22:35,354 --> 00:22:37,948
Preliminarni rezultati
pokazuju da je mrtav

389
00:22:38,065 --> 00:22:39,408
prije nego što je ruka otpiljena.

390
00:22:39,525 --> 00:22:41,243
Također i razina nadutosti

391
00:22:41,360 --> 00:22:45,365
sugerira da je bio u vodi
najmanje 48 sati, do 72.

392
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
Ruka slično.

393
00:22:47,032 --> 00:22:49,785
Pa, ruka je pronađena
jučer, srijeda ujutro.

394
00:22:49,910 --> 00:22:51,708
Dakle, djelo je obavljeno u ponedjeljak?

395
00:22:51,829 --> 00:22:54,048
Ili čak nedjelja.

396
00:22:54,164 --> 00:22:55,632
Hvala.

397
00:22:58,002 --> 00:23:00,346
Razmišljate li
što mislim?

398
00:23:00,462 --> 00:23:04,717
Noel Cleland nije pitao zašto
Nedostajala je ruka Brycea Faheya?

399
00:23:04,842 --> 00:23:06,344
Da.

400
00:23:12,433 --> 00:23:15,778
Znaš kakav je Elton John
pravo ime je Reginald Dwight,

401
00:23:15,895 --> 00:23:18,739
i Cliff Richard
je rođen Harry Webb?

402
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
Tko je Cliff Richard?

403
00:23:20,983 --> 00:23:23,827
Dakle, pravo ime Johnnyja Casha
ne može biti Johnny Cash, zar ne?

404
00:23:23,944 --> 00:23:25,617
Oh.
Zapravo jest.

405
00:23:25,738 --> 00:23:27,365
Stvarno, vidiš?
autentično.

406
00:23:27,489 --> 00:23:29,412
Zemlja.

407
00:23:29,533 --> 00:23:31,831
Pravo.

408
00:23:31,952 --> 00:23:37,709
Dakle, pravo ime Tammy Wynette
zar nije Virginia Pugh?

409
00:23:46,508 --> 00:23:48,055
Ja to prihvaćam
obaviješteni ste.

410
00:23:48,177 --> 00:23:49,929
Da, taj krvavi leš.

411
00:23:50,054 --> 00:23:53,558
Morali smo odgoditi berbu,
pa postoji narudžba za izvoz

412
00:23:53,682 --> 00:23:55,355
od dvije tone
zelenousne dagnje

413
00:23:55,476 --> 00:23:57,820
to neće biti u avionu
sutra u Sjedinjene Države.

414
00:23:57,937 --> 00:23:59,154
Pa, siguran sam da Bryce Fahey

415
00:23:59,271 --> 00:24:01,319
podijelio bih tvoju frustraciju,
gospodine Pullman,

416
00:24:01,440 --> 00:24:03,033
bio još živ.

417
00:24:03,150 --> 00:24:06,029
- Živ je bio gnjavaža.
- Još više u smrti?

418
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
Ti si to rekao, ne ja.

419
00:24:07,404 --> 00:24:09,827
Dakle, ti i Bryce
nisu bili prijatelji?

420
00:24:09,949 --> 00:24:11,701
Nismo imali ništa zajedničko.

421
00:24:11,825 --> 00:24:13,793
Osim ribarske industrije.

422
00:24:13,911 --> 00:24:16,835
Bryce je bio cijenjen
od strane nekih kao nasilnik,

423
00:24:16,956 --> 00:24:18,173
i ne bi bilo
reklama

424
00:24:18,290 --> 00:24:19,883
ili rekreacijski ribolovac
u ovom okrugu

425
00:24:20,000 --> 00:24:21,217
lijepom riječju za njega.

426
00:24:21,335 --> 00:24:25,340
Pa ako mislite da je ovo bilo
nesreća, šališ se.

427
00:24:25,464 --> 00:24:27,967
Dakle, imate
Vaše sumnje, g. Pullman?

428
00:24:28,092 --> 00:24:32,142
Pa, mogli biste početi
s primorskim Apalačima.

429
00:24:32,262 --> 00:24:33,855
Mislite na Keelyjeve.

430
00:24:33,973 --> 00:24:36,317
Možete čuti bendže
milju dalje.

431
00:24:36,433 --> 00:24:38,401
Zanimljivo, pokazuju prstom
prst na tebe.

432
00:24:38,519 --> 00:24:40,647
Ti riječni štakori
mogu reći što žele.

433
00:24:40,771 --> 00:24:42,398
Imali su to na svoj način
za generacije.

434
00:24:42,523 --> 00:24:43,945
Misle da nešto posjeduju
i sve

435
00:24:44,066 --> 00:24:45,784
s malo vode oko sebe.

436
00:24:45,901 --> 00:24:48,745
Dok, u stvarnosti,
ti ga posjeduješ.

437
00:24:50,489 --> 00:24:52,833
Posjedujete li podvodnu pušku,
gospodine Pullman?

438
00:24:52,950 --> 00:24:55,123
br.
Ne, ne znam.

439
00:24:55,244 --> 00:24:57,417
Ali dečki na vašim brodovima rade?

440
00:24:57,538 --> 00:24:59,006
Pa, u slučaju morskih pasa

441
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
kada su na servisu
kapaljke, da.

442
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
Jeste li ikada koristili jedan?

443
00:25:02,876 --> 00:25:06,221
Prije mnogo godina.
Ovih dana ne ronim puno.

444
00:25:06,338 --> 00:25:09,262
Vidjeti? Imaš nešto
zajednički s Bryceom.

445
00:25:14,638 --> 00:25:17,517
Moguće je
otkrili smo teritorijalni rat.

446
00:25:17,641 --> 00:25:20,315
Ili možda rat surfanja.

447
00:25:23,147 --> 00:25:25,696
Keelys protiv Pullmana.

448
00:25:25,816 --> 00:25:28,786
Sredstva za život i poslovanje.

449
00:25:28,902 --> 00:25:29,824
Veliki su ulozi.

450
00:25:32,990 --> 00:25:33,866
Da?

451
00:25:33,991 --> 00:25:35,959
Jools Fahey, Bryceova žena,

452
00:25:36,076 --> 00:25:39,501
je upravo ušao
s gostom iznenađenja --

453
00:25:39,621 --> 00:25:40,793
Dennis Buchanan.

454
00:25:40,914 --> 00:25:41,836
Na putu smo.

455
00:25:41,957 --> 00:25:44,005
Jools Fahey nas čeka.

456
00:25:44,126 --> 00:25:46,299
U kompletu s odvjetnikom.

457
00:25:46,420 --> 00:25:49,048
To je sprijeda.

458
00:25:55,846 --> 00:25:57,564
Kako se to dogodilo?

459
00:25:57,681 --> 00:25:59,558
Moguća nesreća u ronjenju.

460
00:25:59,683 --> 00:26:01,606
- Stvarno?
- Moguće.

461
00:26:01,727 --> 00:26:03,024
Kakva vrsta nesreće?

462
00:26:03,145 --> 00:26:04,943
Možda se nabio na kolac
na svojoj puški.

463
00:26:05,064 --> 00:26:05,940
Nije moguće.

464
00:26:06,065 --> 00:26:08,238
Bryce je bio mornarički ronilac
za 20 godina.

465
00:26:08,358 --> 00:26:10,656
Uz dužno poštovanje,
čak i oni s iskustvom --

466
00:26:10,778 --> 00:26:12,405
Bryce mi je uvijek govorio
ako je imao nesreću pri ronjenju,

467
00:26:12,529 --> 00:26:13,781
za ne vjerovati
bila je nesreća.

468
00:26:13,906 --> 00:26:16,000
- Ti gadovi.
- WHO?

469
00:26:16,116 --> 00:26:17,413
Svi oni!
Ovaj krvavi grad.

470
00:26:17,534 --> 00:26:18,706
Tko je imao problema s Bryceom?

471
00:26:18,827 --> 00:26:20,795
Pokušajte bilo koga
s čamcem i štapom za pecanje.

472
00:26:20,913 --> 00:26:23,086
Možete li biti nešto konkretniji?

473
00:26:32,758 --> 00:26:35,307
Kad je Bryce otpisan
iz mornarice,

474
00:26:35,427 --> 00:26:37,270
Želio sam ostati u gradu.

475
00:26:37,387 --> 00:26:41,858
Ali, ne, želio je biti blizu
do krvavog mora.

476
00:26:44,812 --> 00:26:47,736
u redu je
Uzmite si vremena.

477
00:26:51,026 --> 00:26:53,950
Koliko dugo se niste vidjeli
vaš muž, gospođa Fahey?

478
00:26:54,071 --> 00:26:56,790
Četiri dana, pet.

479
00:26:57,950 --> 00:27:00,749
Nisi primijetio njegovu odsutnost,
osjećate potrebu kontaktirati bilo koga?

480
00:27:00,869 --> 00:27:03,167
Nisam bio kod kuće, detektive.

481
00:27:03,288 --> 00:27:04,631
gdje si bila

482
00:27:04,748 --> 00:27:06,045
Niste dužni
odgovoriti na to.

483
00:27:06,166 --> 00:27:07,042
Pravi.

484
00:27:07,167 --> 00:27:09,420
Ali ako to ne učiniš,
sami ćemo izvući zaključke.

485
00:27:09,545 --> 00:27:10,637
Što bi bilo što?

486
00:27:10,754 --> 00:27:12,506
Nismo dužni reći.

487
00:27:13,632 --> 00:27:15,305
Pokušajmo ponovno, hoćemo li?

488
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Jesi li nazvao kući
odakle god da si bio?

489
00:27:18,053 --> 00:27:21,899
Ne, jer sam poznavao Brycea
nije bio kod kuće.

490
00:27:22,015 --> 00:27:23,358
Znao si
bio je vani na brodu?

491
00:27:23,475 --> 00:27:25,102
Da.

492
00:27:25,227 --> 00:27:27,571
Jeste li pokušali komunicirati
s njim, telefonirati na njegov mobitel?

493
00:27:29,815 --> 00:27:31,658
br.

494
00:27:31,775 --> 00:27:34,244
Ne jednom u četiri ili pet dana?

495
00:27:34,361 --> 00:27:36,614
Recimo samo da je bila
izvan pokrivenosti mreže.

496
00:27:36,738 --> 00:27:39,161
- U redu
- Nije lako ovih dana.

497
00:27:39,283 --> 00:27:40,876
Gdje ste točno bili?

498
00:27:40,993 --> 00:27:43,496
Vjerojatno je najlakše
ako ti pokažem.

499
00:27:44,580 --> 00:27:46,457
Koja veličina
bi li rekao da je to bilo?

500
00:27:46,582 --> 00:27:48,676
40 stopa, više-manje.

501
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
Više.

502
00:27:50,043 --> 00:27:52,341
Pa ti kažeš
bio si dovoljno daleko

503
00:27:52,462 --> 00:27:54,089
biti izvan
pokrivenost mobitelom?

504
00:27:54,214 --> 00:27:55,136
Da.

505
00:27:55,257 --> 00:27:57,430
Što je s VHF radiom?

506
00:27:57,551 --> 00:27:59,599
Ovo plovilo ga nema.

507
00:27:59,720 --> 00:28:01,814
Ideš na more
bez VHF-a?

508
00:28:01,930 --> 00:28:03,682
Jools voli staru školu.

509
00:28:03,807 --> 00:28:04,979
Ali imate li mobitele?

510
00:28:05,100 --> 00:28:07,319
Tko ne voli?

511
00:28:07,436 --> 00:28:11,407
- Ali bili ste izvan dometa?
- Da. Nije neobično.

512
00:28:12,399 --> 00:28:17,872
Kako upravljati jednim od ovih
sami?

513
00:28:17,988 --> 00:28:20,958
Natjecateljski sam jedrio
od svoje devete godine.

514
00:28:21,074 --> 00:28:24,294
Pa, ipak, to je veliki brod.
Što je s pristajanjem?

515
00:28:27,497 --> 00:28:29,591
Nije bila sama.

516
00:28:29,708 --> 00:28:32,052
I kako možete jamčiti za ovo?

517
00:28:34,171 --> 00:28:35,263
Bio sam s njom.

518
00:28:37,007 --> 00:28:38,850
Ovo je moje.

519
00:28:41,845 --> 00:28:44,018
Oprostite.

520
00:28:45,057 --> 00:28:45,933
Breen.

521
00:28:46,058 --> 00:28:48,106
Pronašao sam Bryceov trailer.

522
00:28:48,227 --> 00:28:50,525
A možda imamo trag
na svom brodu.

523
00:28:52,231 --> 00:28:54,780
Prijavio se kontejnerski brod
čamac koji odgovara Bryceovom

524
00:28:54,900 --> 00:28:57,198
lebdeći očito bez posade
blizu morske staze.

525
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
Dobar posao.

526
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
Raskomotite se.

527
00:29:37,526 --> 00:29:39,494
Ne ti.

528
00:29:39,611 --> 00:29:40,487
Hajde, detektive.

529
00:29:40,612 --> 00:29:42,205
Ne možete odvojiti klijenta
od njihovog odvjetnika.

530
00:29:42,322 --> 00:29:44,040
Oh, mogu
za izjave svjedoka,

531
00:29:44,157 --> 00:29:46,376
što je sve ovo
u ovoj fazi.

532
00:29:46,493 --> 00:29:48,587
Osim ako ne znaš nešto
ja ne

533
00:29:53,542 --> 00:29:54,919
Vrati se uskoro.

534
00:29:56,420 --> 00:29:57,467
poslije tebe.

535
00:29:57,587 --> 00:29:59,260
Trebao bih te upozoriti

536
00:29:59,381 --> 00:30:02,351
da sve informacije koje imam
o mom klijentu je privilegiran.

537
00:30:02,467 --> 00:30:04,970
I trebao bih te podsjetiti
da sve informacije koje imate

538
00:30:05,095 --> 00:30:07,143
kao odvjetnik
u odnosu na vašeg klijenta

539
00:30:07,264 --> 00:30:09,517
je privilegija klijenta,
ne tvoje.

540
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
Možda i jesi
zbunjujući to pravilo

541
00:30:11,518 --> 00:30:14,488
sa svojim pravom
da se ne inkriminiraš.

542
00:30:14,604 --> 00:30:17,528
Molim.
Sjednite.

543
00:30:22,154 --> 00:30:25,158
Morate uputiti odvjetnika
koji nije upleten u ovo

544
00:30:25,282 --> 00:30:26,499
da vam da neovisni savjet.

545
00:30:28,994 --> 00:30:31,497
Dennis i ja smo uključeni.

546
00:30:31,621 --> 00:30:33,794
Više nego kao odvjetnik i klijent,
uzimam.to

547
00:30:33,915 --> 00:30:35,041
da

548
00:30:35,167 --> 00:30:36,965
Imaš aferu
s Dennisom Buchananom.

549
00:30:37,085 --> 00:30:38,883
Afera?

550
00:30:39,004 --> 00:30:41,598
Bože moj.
Kako buržujski, detektive.

551
00:30:41,715 --> 00:30:44,434
To ne bi bilo puno
skandal, čak iu Brokenwoodu.

552
00:30:44,551 --> 00:30:45,848
A kako biste to nazvali?

553
00:30:45,969 --> 00:30:48,063
Više a ménage à trois.

554
00:30:49,681 --> 00:30:53,185
Ti kažeš
Bryce je znao za tebe i Dennisa?

555
00:30:53,310 --> 00:30:56,234
To ne znači.

556
00:30:56,355 --> 00:31:00,201
Nije samo znao...
Bio je aktivni sudionik.

557
00:31:01,526 --> 00:31:03,119
Pravo.

558
00:31:03,236 --> 00:31:06,285
Kao što sam rekao, Bryce je bio bivši mornar.

559
00:31:06,406 --> 00:31:09,876
Vrlo su široki,
pomorci.

560
00:31:09,993 --> 00:31:11,916
Mm.

561
00:31:34,309 --> 00:31:38,314
Pa bi vas troje izašli
zajedno u Dennisovoj gin palači?

562
00:31:38,438 --> 00:31:39,610
- Redovito.
- Povremeno.

563
00:31:39,731 --> 00:31:41,199
Nema zakona protiv toga,
Dennis.

564
00:31:41,316 --> 00:31:42,238
Mi smo odrasle osobe koje daju pristanak.

565
00:31:42,359 --> 00:31:44,157
I prigovaram
na izraz "gin palace".

566
00:31:44,277 --> 00:31:45,494
To je kruzer.

567
00:31:48,323 --> 00:31:51,076
Ali na ovom putovanju,
bili ste samo vas dvoje?

568
00:31:51,201 --> 00:31:52,874
Da.

569
00:31:52,994 --> 00:31:54,541
A zašto?
Gdje je bio Bryce?

570
00:31:56,623 --> 00:31:59,593
Rekao je da ima nešto za uzeti
briga o tome nije mogla čekati.

571
00:31:59,709 --> 00:32:00,926
I što je to bilo?

572
00:32:01,044 --> 00:32:03,513
Pokušali smo
da ne raspravljamo o njegovom radu.

573
00:32:03,630 --> 00:32:05,177
Htjela sam moći
šetati gradom

574
00:32:05,298 --> 00:32:07,392
i ne znamo tko nas je mrzio.

575
00:32:09,094 --> 00:32:12,314
Ako išta dalje
pada mi na pamet...

576
00:32:13,306 --> 00:32:15,229
...javite mi molim vas.

577
00:32:15,350 --> 00:32:17,944
I ti, detektive.

578
00:32:23,400 --> 00:32:25,118
troje?

579
00:32:25,235 --> 00:32:27,033
Tehnički govoreći,
to je ménage à trois.

580
00:32:27,154 --> 00:32:30,749
Oh, točno, francuski.
To ga čini otmjenim.

581
00:32:30,866 --> 00:32:33,164
- To je njihova stvar.
- Da, ali u njihovim godinama?

582
00:32:33,285 --> 00:32:36,960
Vjerovao ili ne, Breen, ali
neke stvari postaju bolje s godinama.

583
00:32:38,457 --> 00:32:40,004
Sir.

584
00:33:15,827 --> 00:33:17,295
Kava za troje?

585
00:33:17,412 --> 00:33:18,083
Ja sam dobro.

586
00:33:18,205 --> 00:33:19,502
Ah, ne za mene.

587
00:33:19,623 --> 00:33:21,045
Pa, moglo bi biti
duga noć.

588
00:33:21,166 --> 00:33:23,885
To je jedan način
da bude još dulje.

589
00:33:25,462 --> 00:33:27,931
Nisi trebao.
Stvarno.

590
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
U redu, pregled.

591
00:33:32,928 --> 00:33:37,274
Jared pronalazi lonac s kremom
s Bryceovom rukom ovdje.

592
00:33:37,390 --> 00:33:42,817
Što je, prema Tommyju Keelyju,
došao upravo odavde.

593
00:33:42,938 --> 00:33:44,781
Očarala ga,
jesi li

594
00:33:44,898 --> 00:33:49,244
Možda sam se slučajno poskliznuo
i fotografirao.

595
00:33:49,361 --> 00:33:50,908
Nespretni.

596
00:33:52,781 --> 00:33:55,204
Pullmanova farma dagnji, ovdje,

597
00:33:55,325 --> 00:33:57,578
gdje je ostatak Bryceova tijela
je pronađeno.

598
00:33:57,702 --> 00:34:02,128
I Bryceov brod je pronađen
ovdje s prerezanim sidrenim užetom.

599
00:34:02,249 --> 00:34:06,254
Dakle, moramo vježbati
od vjetra, plime i struje

600
00:34:06,378 --> 00:34:08,005
preko posljednjeg
četiri ili pet dana

601
00:34:08,129 --> 00:34:09,802
gdje je zadnji put bilo
kad je Bryce bio na njemu.

602
00:34:09,923 --> 00:34:11,596
Možda je lakše od toga.

603
00:34:11,716 --> 00:34:13,559
Brod je imao sve najnovije

604
00:34:13,677 --> 00:34:15,771
navigacijski
i komunikacijska oprema.

605
00:34:15,887 --> 00:34:18,811
IT-evci to moraju moći
sastaviti digitalni trag.

606
00:34:18,932 --> 00:34:21,355
Može plima i struja

607
00:34:21,476 --> 00:34:25,731
makni ruku odavde sve
put do ovdje -- Brokenwood Beach?

608
00:34:25,855 --> 00:34:28,028
Na vrijeme. Možda.

609
00:34:28,149 --> 00:34:31,744
Jools kaže da je posljednja
vidio Brycea živog u subotu

610
00:34:31,861 --> 00:34:34,990
prije nego ona i Buchanan
krenuo na svom kruzeru.

611
00:34:35,115 --> 00:34:37,334
I Gina računa
da je Bryce ubijen

612
00:34:37,450 --> 00:34:39,202
u nedjelju ili ponedjeljak.

613
00:34:39,327 --> 00:34:42,877
I da je ruka odsječena
nakon što je bio mrtav.

614
00:34:44,165 --> 00:34:47,840
Dakle, to daje cray pot
najviše tri ili četiri dana

615
00:34:47,961 --> 00:34:49,178
prevaliti tu udaljenost.

616
00:34:49,296 --> 00:34:51,890
Koliko je to vjerojatno?

617
00:34:52,924 --> 00:34:54,676
Netko je stavio ruku
na plaži.

618
00:34:54,801 --> 00:34:58,021
Tko god da je ubio Brycea
odsjeci ruku,

619
00:34:58,138 --> 00:35:00,482
zatim ukrao Keely cray pot,
stavi u lonac,

620
00:35:00,599 --> 00:35:03,569
i stavio ga na plažu
znajući da će se pronaći.

621
00:35:03,685 --> 00:35:05,278
Možda je Jared bio u pravu.

622
00:35:05,395 --> 00:35:08,399
Možda odsijecanje ruke
je neka vrsta znaka.

623
00:35:08,523 --> 00:35:11,743
Za koga je onda?

624
00:35:23,204 --> 00:35:25,923
- Što je s podvodnom puškom?
- Ne, čisto je.

625
00:35:26,041 --> 00:35:28,885
I ništa što bi ukazivalo da je njegovo
tijelo je dovučeno natrag na brod

626
00:35:29,002 --> 00:35:30,003
nakon što je upucan?

627
00:35:30,128 --> 00:35:31,505
Brod je čist.

628
00:35:53,401 --> 00:35:56,530
Idi s Bogom, Bryce.
Bog ti oprašta.

629
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
Bog te voli.

630
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
Prekini to.
Bryce nije bio religiozan.

631
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Ne zaustavlja te
od korištenja crkve

632
00:36:01,785 --> 00:36:02,707
kada je zgodno.

633
00:36:02,827 --> 00:36:04,955
- Molim vas, g. Cleland.
- Idi u miru, Bryce!

634
00:36:05,080 --> 00:36:07,003
Tvoj prolaz
neće biti uzalud.

635
00:36:07,123 --> 00:36:08,215
Naša stvar treba svoje mučenike.

636
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
Odjebi. On je njen muž,
za Boga miloga.

637
00:36:10,335 --> 00:36:12,463
Ti uzmi Keelyjeve.
Ja ću Clelanda.

638
00:36:12,587 --> 00:36:14,589
Neću ovo imati,
razumiješ li

639
00:36:14,714 --> 00:36:16,808
D.S.S. Pastir.

640
00:36:16,925 --> 00:36:18,347
Nekoliko riječi, g. Cleland?

641
00:36:18,468 --> 00:36:21,017
Vršitelj dužnosti referenta za ribarstvo
Cleland.

642
00:36:21,137 --> 00:36:24,437
Isprike, pozorniče Cleland.

643
00:36:24,557 --> 00:36:27,231
To je prilično težak posao za prihvatiti se
kao dobrovoljac.

644
00:36:27,352 --> 00:36:29,070
Pa, ne bojim se
teškog rada.

645
00:36:29,187 --> 00:36:31,030
Bog je sagradio zemlju za šest dana.

646
00:36:31,147 --> 00:36:32,364
Tko sam ja da se žalim?

647
00:36:32,482 --> 00:36:34,405
Nisi zabrinut
da tko god je ubio Brycea

648
00:36:34,526 --> 00:36:36,949
može sada ciljati na njegovog nasljednika?

649
00:36:37,070 --> 00:36:38,572
Bore se oni koji se bore za dobro
na zemlji

650
00:36:38,697 --> 00:36:40,074
naći će svoje nagrade
u nebu.

651
00:36:40,198 --> 00:36:42,872
Kad ste govorili o
tvoja stvar treba mučenika,

652
00:36:42,992 --> 00:36:44,244
bilo to
na što si mislio?

653
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
Da.

654
00:36:45,662 --> 00:36:50,088
Ispričajte me, volio bih
biti tu za sahranu.

655
00:36:51,751 --> 00:36:54,174
Nisam shvatio
bili ste Bryceovi prijatelji.

656
00:36:54,295 --> 00:36:57,595
Nismo, stvarno.
Jednostavno smo ga poznavali.

657
00:36:57,716 --> 00:37:00,265
Mi Keelyjevi smo živjeli i umrli
na moru generacijama.

658
00:37:00,385 --> 00:37:03,264
Da, bila je to tragedija na brodu
koji je uništio našu obitelj.

659
00:37:03,388 --> 00:37:05,732
Mi smo bogobojazni ljudi,
detektiv,

660
00:37:05,849 --> 00:37:07,442
unatoč čemu
možda ste čuli.

661
00:37:07,559 --> 00:37:09,061
I ističem
poštovanja drugih

662
00:37:09,185 --> 00:37:11,734
koji su izgubili živote
tim putem.

663
00:37:11,855 --> 00:37:14,404
Gospodin Fahey nije bio loš čovjek.

664
00:37:14,524 --> 00:37:16,822
Samo u zabludi.

665
00:37:16,943 --> 00:37:20,413
Bi li tvoj sin Tommy
dijeliti te osjećaje?

666
00:37:20,530 --> 00:37:23,249
Tommyju je teško oprostiti.

667
00:37:23,366 --> 00:37:25,084
Liam također.

668
00:37:25,201 --> 00:37:27,579
Osobito jedno drugo.

669
00:37:30,039 --> 00:37:32,883
oprosti
Nisam je htio uznemiriti.

670
00:37:33,001 --> 00:37:36,050
Ne možemo dalje.

671
00:37:36,171 --> 00:37:38,048
Zapela je
jer ona ne zna.

672
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
Znaš što?

673
00:37:40,800 --> 00:37:43,144
Tko je ubio mog oca.

674
00:37:43,261 --> 00:37:47,061
Bilo je to prije pet godina,
zar nije?

675
00:37:47,182 --> 00:37:49,230
Mogao bih to pogledati,
i vidi ima li --

676
00:37:49,350 --> 00:37:50,317
Neće biti.

677
00:37:50,435 --> 00:37:52,483
Hvala.

678
00:37:56,900 --> 00:37:59,119
Moja sućut.

679
00:37:59,235 --> 00:38:01,613
Reci mi da nisi ovdje
na poslu, detektive.

680
00:38:01,738 --> 00:38:04,161
govorio sam
ranije Bryceovu poslodavcu.

681
00:38:04,282 --> 00:38:06,580
Oni su pristali umjesto nas
pogledati Bryceove dosjee

682
00:38:06,701 --> 00:38:07,873
prije nego što ih pokupe.

683
00:38:07,994 --> 00:38:09,587
U koju svrhu?

684
00:38:09,704 --> 00:38:11,798
Istražujem ubojstvo,
gospodine Buchanan.

685
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
Dovoljna svrha?

686
00:38:27,055 --> 00:38:29,433
- Jared?
- Ššš

687
00:38:32,310 --> 00:38:33,857
Imaš minutu?

688
00:38:39,275 --> 00:38:41,243
- Sjednite.
- U redu.

689
00:38:42,779 --> 00:38:44,577
Matej 5:30.

690
00:38:44,697 --> 00:38:46,950
„A ako tvoja desnica
uvrijediti te,

691
00:38:47,075 --> 00:38:49,328
cut if off
i baci ga od sebe,

692
00:38:49,452 --> 00:38:50,749
jer je to korisno za tebe

693
00:38:50,870 --> 00:38:52,588
onaj
tvojih članova treba nestati,

694
00:38:52,705 --> 00:38:56,460
a ne da cijelo tvoje tijelo
treba baciti u pakao."

695
00:38:56,584 --> 00:38:59,212
Noel Cleland
je fundamentalistički ludak.

696
00:38:59,337 --> 00:39:01,305
Da.
"Naša stvar treba mučenike."

697
00:39:01,422 --> 00:39:04,016
- Da, luđak je u pravu.
- Poznaješ Clelanda?

698
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
Pa, ušao je
crkva moje bake jednom.

699
00:39:06,010 --> 00:39:08,854
Vikao je neki hokus-pokus,
a krstionica se zapalila.

700
00:39:08,972 --> 00:39:10,690
Ispostavilo se
bio je to metilni alkohol.

701
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Vau.
Priređuje li dječje zabave?

702
00:39:13,560 --> 00:39:18,487
Kao i desna ruka Brycea Noela
čovjek kojeg je trebalo odrezati?

703
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
Možda. Ali zašto?

704
00:39:20,733 --> 00:39:22,656
Zatim, tu je Otkrivenje 13:18.

705
00:39:22,777 --> 00:39:23,949
„Ovdje je mudrost.

706
00:39:24,070 --> 00:39:26,949
Neka ima razumijevanja
izbroji broj zvijeri,

707
00:39:27,073 --> 00:39:28,370
jer to je broj čovjeka,

708
00:39:28,491 --> 00:39:32,462
a njegov je broj šest stotina
tri poena i šest."

709
00:39:32,579 --> 00:39:35,207
Ponekad, očito,
skraćeno na 66.

710
00:39:35,331 --> 00:39:38,801
Tommy Keely je to rekao
značaj cray pot-a

711
00:39:38,918 --> 00:39:40,420
moglo bi biti
da je to Đavolji broj.

712
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
To sam rekao na plaži.

713
00:39:42,171 --> 00:39:43,514
- Pa da, ali...
- Njega slušaš, a mene ne?

714
00:39:43,631 --> 00:39:45,474
Pa, samo sam mislio da bi mogao
budi malo izbezumljen...

715
00:39:45,592 --> 00:39:47,265
- Bila sam prestravljena.
- Hej, djeco.

716
00:39:48,887 --> 00:39:52,517
Čini se da Bryce
ubijen je u subotu.

717
00:39:52,640 --> 00:39:54,108
Nema šanse.

718
00:39:54,225 --> 00:39:55,647
I sa stigmama.

719
00:39:55,768 --> 00:39:57,065
s čime?

720
00:39:57,186 --> 00:39:59,154
Pa, bila je rupa
u njegovoj ruci, zar ne?

721
00:39:59,272 --> 00:40:01,320
Kao Isus na križu,
gdje su čavli ušli.

722
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
- Isuse.
- Upravo tako.

723
00:40:03,568 --> 00:40:06,822
Pa skupite kršćane.
Ima li lavova pri ruci?

724
00:40:06,946 --> 00:40:10,041
Što ako tko god da je ubio
Bryce Fahey

725
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
znao tko je ubio Des Keelyja

726
00:40:11,784 --> 00:40:13,832
i prenesena energija
u ruku

727
00:40:13,953 --> 00:40:15,000
i uperio je u mene?

728
00:40:15,121 --> 00:40:18,921
Kao stari Vrag Des koji se vraća
iz dubine da me podsjeti.

729
00:40:19,042 --> 00:40:20,385
Podsjeća te na što?

730
00:40:20,501 --> 00:40:22,469
Pa, optužio me
krivolova nekoć.

731
00:40:22,587 --> 00:40:25,306
- A jesi li?
- Ne. Ali bila je teška scena.

732
00:40:25,423 --> 00:40:27,096
Kad bih zapravo
imao sam jad u keti,

733
00:40:27,216 --> 00:40:29,059
Mislim da sam možda završio
poput Brycea.

734
00:40:29,177 --> 00:40:32,056
Predlažete li
Bryce je lovio

735
00:40:32,180 --> 00:40:36,606
a Des Vrag se vratio
iz mrtvih da ga ubijem?

736
00:40:36,726 --> 00:40:40,105
Ne, jer bi to
biti nevjerojatan.

737
00:40:40,229 --> 00:40:44,700
Samo kažem, kao što sam rekao
prije se to osjećalo kao znak.

738
00:40:44,817 --> 00:40:47,661
U redu, hvala, Jared.
Bilo je prosvjetljujuće.

739
00:40:47,779 --> 00:40:50,828
Bilo kada.
Ispratit ću se.

740
00:40:54,118 --> 00:40:57,122
Gledajte, čini se

741
00:40:57,246 --> 00:40:59,874
bila je neka vrsta zle krvi
između braće Keely

742
00:40:59,999 --> 00:41:01,296
i odnosi se na

743
00:41:01,417 --> 00:41:03,385
hladno slučajno ubojstvo
njihovog oca.

744
00:41:03,503 --> 00:41:05,631
Nesreća na brodu,
nije hladno kućište.

745
00:41:05,755 --> 00:41:09,009
Pa, i mama i Liza ne
vjerujte da je to bila nesreća.

746
00:41:09,133 --> 00:41:11,306
Kako se ovo odnosi
natrag Bryceu Faheyu?

747
00:41:11,427 --> 00:41:14,021
ne znam,
ali mama me više-manje upozorila

748
00:41:14,138 --> 00:41:16,061
da je Tommy briga,
i slažem se --

749
00:41:16,182 --> 00:41:18,276
Ili je ljut ili je loš.

750
00:41:18,393 --> 00:41:22,739
Mislim da su mama i Liza
možda biti spreman reći više.

751
00:41:22,855 --> 00:41:23,697
Samo napred.

752
00:41:23,815 --> 00:41:28,321
Provjerit ću Bryceov ured,
a ti si na Clelandu.

753
00:41:28,444 --> 00:41:31,368
Provjerite njegove pokrete
nedjelja-ponedjeljak.

754
00:41:31,489 --> 00:41:33,332
Izvrsno

755
00:41:33,449 --> 00:41:35,417
Religiozni orah bar.

756
00:41:35,535 --> 00:41:37,208
Sve najbolje poslove.

757
00:41:54,971 --> 00:42:00,523
Pročitao sam te bilješke o slučaju.
Prilično su tajanstveni.

758
00:42:00,643 --> 00:42:03,362
Nadao sam se možda
ti i tvoja mama

759
00:42:03,479 --> 00:42:04,696
mogao bi mi dati cijelu priču.

760
00:42:04,814 --> 00:42:06,236
Ne razgovaraj s mamom.

761
00:42:07,525 --> 00:42:09,118
Stvarno se iznervira
o tome.

762
00:42:10,695 --> 00:42:12,413
U redu.

763
00:42:12,530 --> 00:42:16,751
Onda, hm, što mi možete reći
o tome?

764
00:42:21,372 --> 00:42:23,966
Bilo je krivolovaca koji su čistili
naši lonci većinu noći.

765
00:42:24,083 --> 00:42:26,256
Tata je postao stvarno paranoičan,

766
00:42:26,377 --> 00:42:29,256
pa kad je dobio dojavu
jedne noći netko je bio vani,

767
00:42:29,380 --> 00:42:31,724
on -- totalno je poludio.

768
00:42:31,841 --> 00:42:33,093
Zveckaj svojim dacima, djevojko!

769
00:42:33,217 --> 00:42:36,391
Tata, nemoj!
Samo ostavi to!

770
00:42:36,512 --> 00:42:39,937
Imao sam apsolutnu
puna petlja ovih gadova.

771
00:42:40,058 --> 00:42:41,901
Mislila sam ako odem s njim,

772
00:42:42,018 --> 00:42:44,396
Mogao bih ga pokušati dobiti
da se smirim.

773
00:42:45,563 --> 00:42:46,530
Tata!

774
00:42:52,278 --> 00:42:55,248
Aaah!

775
00:42:55,364 --> 00:42:57,037
Liza!

776
00:42:58,910 --> 00:43:00,833
Tata nije imao šanse.

777
00:43:00,953 --> 00:43:05,003
žao mi je
To mora da je bilo užasno.

778
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
I tvoja mama je bila tamo?

779
00:43:07,627 --> 00:43:10,346
Da nije bilo nje,
Možda sam se utopio.

780
00:43:12,632 --> 00:43:13,508
Pomoć!

781
00:43:13,633 --> 00:43:14,509
Pomozite nam!

782
00:43:14,634 --> 00:43:17,433
Netko!

783
00:43:19,388 --> 00:43:21,015
Zašto mislite
nije bila nesreća?

784
00:43:21,140 --> 00:43:23,859
Jer nije.

785
00:43:26,479 --> 00:43:30,029
Pomorska istraga
smatra se da je curilo gorivo.

786
00:43:30,149 --> 00:43:32,447
Ali kako je došlo
imati jedan?

787
00:43:32,568 --> 00:43:33,945
Namjerno curenje goriva?

788
00:43:34,070 --> 00:43:36,414
Tata je bio
pomorski inženjer s kartom,

789
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
i taj čamac
bio njegov ponos i dika.

790
00:43:38,199 --> 00:43:40,247
Obnovio ga je od nule.

791
00:43:42,453 --> 00:43:44,831
Tko god ga je dao
off o lovokradicama

792
00:43:44,956 --> 00:43:46,458
znao da je tata ranjen
o tome,

793
00:43:46,582 --> 00:43:49,677
znao je da će krenuti prema čamcu,
i sabotirao ga.

794
00:43:51,504 --> 00:43:54,223
Čini to ubojstvom, zar ne?

795
00:43:54,340 --> 00:43:57,059
Gdje su ti bila braća
te noći?

796
00:43:58,928 --> 00:44:00,396
Tommy i Liam
bili u ribičkom klubu.

797
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
Zajedno?

798
00:44:01,764 --> 00:44:03,232
Nekako su se slagali
tada.

799
00:44:03,349 --> 00:44:05,977
I posvađali su se
što se dogodilo s tvojim ocem?

800
00:44:09,063 --> 00:44:11,441
Zašto, Liza?

801
00:44:11,566 --> 00:44:12,533
Trebalo bi njih pitati.

802
00:44:12,650 --> 00:44:15,028
pitam te.

803
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Ne mogu reći.

804
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
ne mogu

805
00:44:25,580 --> 00:44:28,709
Nisam imao pojma
koliko bi mi Bryce nedostajao.

806
00:44:28,833 --> 00:44:32,804
Zvuči kao da mi je nedostajao
nešto o čemu ste razmišljali.

807
00:44:32,920 --> 00:44:34,968
Nisam tako mislio.

808
00:44:36,215 --> 00:44:37,592
Prođi.

809
00:44:39,927 --> 00:44:45,650
Bryce je pronašao administrativnu
strana malo izazov.

810
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
Hmm.

811
00:44:52,148 --> 00:44:57,075
Volio je odlagati stvari
na papiru, pravljenje popisa.

812
00:44:57,195 --> 00:44:58,321
Nije toliko koristio.

813
00:44:58,446 --> 00:45:00,665
Rekao je svoje prste
bili preveliki.

814
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
U redu.

815
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
Da ti skuham kavu?

816
00:45:04,702 --> 00:45:07,080
- Oh, to bi bilo super.
- Kratka crna ili ravna bijela?

817
00:45:07,205 --> 00:45:09,003
Duga kratka crna?

818
00:45:11,334 --> 00:45:13,211
Podsjećaš me na Brycea.

819
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
Je li mu tako bilo?

820
00:45:15,338 --> 00:45:18,808
Ne. Veliki prsti.

821
00:45:48,079 --> 00:45:49,922
Mora da ti je potreban odmor,
detektive.

822
00:45:50,039 --> 00:45:52,462
Još jedna kava?
Još neko osvježenje?

823
00:45:52,583 --> 00:45:55,632
Svaki znak loma i
ušao dok si bio odsutan?

824
00:45:57,129 --> 00:45:58,381
br.

825
00:45:58,506 --> 00:46:01,134
Je li Dennis Buchanan bio
u kući otkako si se vratio?

826
00:46:01,259 --> 00:46:02,727
Pa, da.

827
00:46:02,843 --> 00:46:04,095
Je li bio ovdje?

828
00:46:05,763 --> 00:46:08,642
Mislim da ne, ali ne bih mogao
kune se na Bibliju.

829
00:46:11,852 --> 00:46:14,071
Noel Cleland
pokušao ući ovamo.

830
00:46:14,188 --> 00:46:15,565
Kad je to bilo?

831
00:46:15,690 --> 00:46:18,409
Jučer se pojavio kasno
u svojoj smiješnoj uniformi.

832
00:46:19,860 --> 00:46:21,407
ovdje sam
u službenom svojstvu.

833
00:46:21,529 --> 00:46:23,827
trebam
odvojiti Bryceove dosjee.

834
00:46:23,948 --> 00:46:26,292
Sekvestriranje?

835
00:46:26,409 --> 00:46:27,956
I što si mu rekao?

836
00:46:28,077 --> 00:46:30,250
Odjebi,
ti službeni kretenu.

837
00:46:34,625 --> 00:46:35,922
Mogao bih napraviti crno vino.

838
00:46:36,043 --> 00:46:38,546
Jeste pitali.

839
00:46:51,517 --> 00:46:54,191
Tebi je teško ući u trag,
gospodine Cleland.

840
00:46:54,312 --> 00:46:57,031
Vršitelj dužnosti referenta za ribarstvo
Cleland.

841
00:46:58,149 --> 00:46:59,571
Gdje je Shepherd?

842
00:46:59,692 --> 00:47:02,195
Na drugoj liniji upita.

843
00:47:02,320 --> 00:47:04,914
Dobro ime, to -- Shepherd.

844
00:47:05,031 --> 00:47:07,500
Gospodin je naš pastir,
znaš?

845
00:47:07,616 --> 00:47:09,584
Trebate li pomoć?

846
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Jeste li raščistili parcelu
ribarski brod još?

847
00:47:11,329 --> 00:47:14,458
Od mene se ne može očekivati kako treba
izvršiti svoje dužnosti u tome.

848
00:47:14,582 --> 00:47:16,084
Sređuje se.

849
00:47:16,208 --> 00:47:17,175
gdje si bio

850
00:47:17,293 --> 00:47:20,513
Obavljanje Božjeg posla.

851
00:47:20,629 --> 00:47:22,757
Kao što?

852
00:47:22,882 --> 00:47:26,227
Privođenje izgrednika
i grešnici mora.

853
00:47:27,720 --> 00:47:29,142
Pravo.

854
00:47:48,824 --> 00:47:50,622
Trebamo li negdje sjesti
udobnije?

855
00:47:51,786 --> 00:47:52,662
Naravno.

856
00:48:16,519 --> 00:48:19,272
Ja sam s Lizom.

857
00:48:19,397 --> 00:48:21,320
Tata je ubijen.

858
00:48:21,440 --> 00:48:22,612
Na temelju čega?

859
00:48:22,733 --> 00:48:25,703
Tko god je nazvao, poznavao je tatu
bio je paranoičan zbog lovokradica,

860
00:48:25,820 --> 00:48:28,994
znao je da će izvaditi stari čamac,
i spojio ga na puhanje.

861
00:48:29,115 --> 00:48:33,461
Dakle vjerujete
to je bio unutarnji posao?

862
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
Možeš li još unutra
nego obitelj?

863
00:48:35,579 --> 00:48:37,798
To je ozbiljna optužba.

864
00:48:37,915 --> 00:48:42,637
Ubojstvo je ozbiljan posao,
zar ne, detektive?

865
00:48:42,753 --> 00:48:45,757
Moj brat, Tommy,
uputio taj poziv.

866
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
Imate li dokaz?

867
00:48:47,883 --> 00:48:48,930
Isus.

868
00:48:49,051 --> 00:48:50,678
Sve je u policijskom dosjeu,
zar ne?

869
00:48:50,803 --> 00:48:52,897
Iz telefonske govornice
vani na parkiralištu.

870
00:48:53,013 --> 00:48:56,267
Postoji zapis u dosjeu
upućivanja poziva.

871
00:48:56,392 --> 00:48:57,484
Da.

872
00:48:57,601 --> 00:48:59,194
I primio me moj tata

873
00:48:59,311 --> 00:49:01,530
na fiksnoj liniji
u kući moje obitelji.

874
00:49:01,647 --> 00:49:03,399
To je bio poziv
koji mu je zapečatio sudbinu.

875
00:49:03,524 --> 00:49:09,372
Ali nitko u klubu to
noću sam vidio da netko koristi taj telefon.

876
00:49:09,488 --> 00:49:13,083
Da, točno.
Koliko je to vjerojatno?

877
00:49:19,915 --> 00:49:22,418
Svatko tko uđe
ili izlazak s parkirališta --

878
00:49:22,543 --> 00:49:23,965
pušiti, prodavati travu,

879
00:49:24,086 --> 00:49:26,680
ili pijani brzinski
uza zid --

880
00:49:26,797 --> 00:49:28,970
vidio bi Tommyja unutra
upućujući taj poziv.

881
00:49:29,091 --> 00:49:30,764
Uvjereni ste da je to bio Tommy.

882
00:49:30,885 --> 00:49:32,853
Tata ne bi otišao
loviti lovokradice

883
00:49:32,970 --> 00:49:36,270
to doba noći osim ako
mislio je da ima pravo ulje.

884
00:49:36,390 --> 00:49:38,313
Tommy je bio jedini ovdje,
osim mene,

885
00:49:38,434 --> 00:49:39,356
čijoj bi riječi tata vjerovao.

886
00:49:39,477 --> 00:49:42,981
Tako je Tommy zastrašio
svjedoci?

887
00:49:43,105 --> 00:49:45,073
Tommy ne treba reći
ili učiniti bilo što.

888
00:49:45,191 --> 00:49:46,864
Svi znaju
on je zao kreten.

889
00:49:46,984 --> 00:49:48,201
Da, pa, morao bi biti

890
00:49:48,319 --> 00:49:50,617
da ubije vlastitog oca,
zar ne bi?

891
00:49:50,738 --> 00:49:52,536
Ne vjeruješ mi.

892
00:49:52,656 --> 00:49:54,875
Pa, koji je bio njegov motiv?

893
00:49:54,992 --> 00:49:56,744
Kontrolirati.

894
00:49:56,869 --> 00:49:58,496
Ali volja tvog oca

895
00:49:58,621 --> 00:50:00,294
pružio bi
za dionice, sigurno.

896
00:50:00,414 --> 00:50:01,290
Besmisleno.

897
00:50:01,415 --> 00:50:03,258
Tommy je znao da može maltretirati mamu
i Liza,

898
00:50:03,375 --> 00:50:05,503
učinkovito kontrolirati
njihove dionice.

899
00:50:08,214 --> 00:50:10,637
Tommy kaže da iznajmljuješ
vaša cray kvota za Pullman.

900
00:50:10,758 --> 00:50:12,726
Pa što?

901
00:50:12,843 --> 00:50:14,516
Uzmi naknadu.
Neka drugi rade posao.

902
00:50:14,637 --> 00:50:17,390
To je legitimno
poslovni dogovor?

903
00:50:17,515 --> 00:50:21,565
Za koje Pullman plaća
bolje od tržišnih stopa.

904
00:50:21,685 --> 00:50:24,814
Ono što izjeda Tommyja je to
on to ne kontrolira.

905
00:50:24,939 --> 00:50:26,407
ili mene.

906
00:50:33,781 --> 00:50:36,660
Liam Keely je ustrajan u tome
Tommy Kee je ubio njihovog oca.

907
00:50:36,784 --> 00:50:39,207
Vidite li vezu
Bryceu Faheyu?

908
00:50:39,328 --> 00:50:42,207
Ako je Tommy jednom ubio,
može opet ubiti?

909
00:50:42,331 --> 00:50:43,503
U redu.

910
00:50:43,624 --> 00:50:47,379
Pritisnimo Tommyjeve gumbe,
vidjeti hoće li se što pokvariti.

911
00:50:47,503 --> 00:50:49,221
Ali treba nam izgovor.

912
00:50:53,759 --> 00:50:56,433
Nadam se da je Bog razbio kalup
kad je napravio Cleland.

913
00:50:56,554 --> 00:50:58,932
On je lud.

914
00:50:59,056 --> 00:51:01,184
Orasi ili opstrukcija?

915
00:51:01,308 --> 00:51:02,525
Oba.

916
00:51:02,643 --> 00:51:04,236
Ne može baš računati
za njegovo boravište

917
00:51:04,353 --> 00:51:05,775
Nedjelja popodne ili navečer.

918
00:51:05,896 --> 00:51:09,366
Kaže da je bio
u "samičnom molitvenom povlačenju".

919
00:51:09,483 --> 00:51:10,780
Gdje?

920
00:51:10,901 --> 00:51:12,574
Gore u svojoj spavaćoj sobi.

921
00:51:12,695 --> 00:51:14,868
Mm.
Osamljeno molitveno povlačenje?

922
00:51:16,073 --> 00:51:17,791
Drži se njega.

923
00:51:20,995 --> 00:51:24,295
Prazan. Jasno je da je bio pun
u nekoj fazi.

924
00:51:24,415 --> 00:51:28,215
Dennis Buchanan je imao pristup,

925
00:51:28,335 --> 00:51:30,053
prema Joolsu,

926
00:51:30,170 --> 00:51:33,424
i pojavio se Noel Cleland
sekvestrirati ga.

927
00:51:33,549 --> 00:51:36,519
Što je tražio?

928
00:51:42,433 --> 00:51:43,525
Svjedoci kažu vaše vozilo

929
00:51:43,642 --> 00:51:45,315
bio na rampi za čamac
Nedjelja popodne

930
00:51:45,436 --> 00:51:47,234
kad kažeš da si bio
na samotnom molitvenom povlačenju

931
00:51:47,354 --> 00:51:48,276
u tvojoj spavaćoj sobi.

932
00:51:48,397 --> 00:51:51,196
"Usamljeno molitveno povlačenje"
je kod

933
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
za "gledaj svoja posla".

934
00:51:53,068 --> 00:51:56,368
Upravo sada vaš posao
je naš posao.

935
00:51:56,488 --> 00:51:58,115
Pretpostavljam da bih mogao zamjeriti

936
00:51:58,240 --> 00:52:00,163
dobiva treći stupanj
od strane kolege časnika,

937
00:52:00,284 --> 00:52:03,504
ali razumijem
ti samo obavljaš svoju dužnost.

938
00:52:03,621 --> 00:52:06,090
Baš kao što sam ja radio svoje
u nedjelju poslijepodne.

939
00:52:08,417 --> 00:52:11,387
Odlučio sam se odjaviti
uzgajalište dagnji Pullman.

940
00:52:11,503 --> 00:52:12,470
Zašto?

941
00:52:12,588 --> 00:52:14,556
Jer su bili
stalno u kršenju

942
00:52:14,673 --> 00:52:16,550
i Bryce
bio je blag prema njima.

943
00:52:16,675 --> 00:52:18,643
Što misliš time reći?

944
00:52:18,761 --> 00:52:20,434
Sakupili smo
poglavlje i stih

945
00:52:20,554 --> 00:52:22,272
na mnoštvo prijestupa,

946
00:52:22,389 --> 00:52:25,814
a ipak se nekako sve činilo
doći na ništa.

947
00:52:28,479 --> 00:52:30,231
Ispričajte me.

948
00:52:37,071 --> 00:52:39,745
Cleland je promijenio svoju priču.

949
00:52:39,865 --> 00:52:43,415
Sada se stavlja na
uzgajalište dagnji u nedjelju popodne.

950
00:52:43,535 --> 00:52:44,957
Moram ići.

951
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
Dođite do uzgajališta dagnji.

952
00:52:49,375 --> 00:52:51,173
Pogledajte tko je još bio vani
u nedjelju poslijepodne

953
00:52:51,293 --> 00:52:52,294
i jesu li vidjeli Clelanda.

954
00:52:52,419 --> 00:52:54,217
Hoćeš da vozim tvoj auto?

955
00:52:54,338 --> 00:52:55,840
Da.
Dobar je auto.

956
00:52:55,964 --> 00:52:58,217
U redu. Naravno.

957
00:52:58,342 --> 00:52:59,844
Automatski, zar ne?

958
00:52:59,968 --> 00:53:01,811
Ne, ručno.

959
00:53:01,929 --> 00:53:03,931
Samo se šalim.

960
00:53:32,668 --> 00:53:36,172
Sjedište za
Pullman Aquaculture je ovdje,

961
00:53:36,296 --> 00:53:38,674
iako njihov stvarni ured
je preko hodnika?

962
00:53:38,799 --> 00:53:41,393
Oh, to je samo adresa službe
za Registrara trgovačkih društava.

963
00:53:41,510 --> 00:53:43,933
To radimo za određeni broj
naših klijenata.

964
00:53:44,054 --> 00:53:45,647
Pullman Aquaculture je klijent?

965
00:53:45,764 --> 00:53:47,892
Ovo je mali grad, detektive.

966
00:53:48,016 --> 00:53:49,063
To je doista.

967
00:53:49,184 --> 00:53:50,731
Kad ste bili u posjeti
Jools Fahey

968
00:53:50,853 --> 00:53:53,322
ponuditi svoju, uh, sućut,

969
00:53:53,439 --> 00:53:56,568
jesi li otišao
u Bryceov kućni ured?

970
00:53:56,692 --> 00:53:58,160
Nisam vidio nikakvu potrebu.

971
00:53:58,277 --> 00:54:00,325
Iako ima
velika, debela datoteka o vašem klijentu,

972
00:54:00,446 --> 00:54:01,368
Pullman Aquaculture?

973
00:54:01,488 --> 00:54:02,364
Je li?

974
00:54:02,489 --> 00:54:05,459
Pa, <i>je.</i>
Čini se da je sada prazno.

975
00:54:05,576 --> 00:54:08,375
- Jeste li vidjeli?
- Ne.

976
00:54:11,707 --> 00:54:14,961
Jeste li bili svjesni
njegovog postojanja?

977
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Bolje da je ovo dobro.

978
00:54:22,843 --> 00:54:24,937
Cleland kaže da su on i Bryce
dao Pullman prikovati

979
00:54:25,053 --> 00:54:27,397
na bilo koji broj
ozbiljnih povreda,

980
00:54:27,514 --> 00:54:29,562
ali ništa se nije činilo
doći od njih.

981
00:54:29,683 --> 00:54:32,857
Pa je otišao do Bryceove kuće
nadajući se da će preuzeti spis.

982
00:54:32,978 --> 00:54:34,195
Kad sam ga o tome pitao,

983
00:54:34,313 --> 00:54:36,031
Cleland je nešto rekao
prilično čudno.

984
00:54:36,148 --> 00:54:38,150
Bryceova smrt
možda je bila milost.

985
00:54:38,275 --> 00:54:39,868
Za koga?

986
00:54:39,985 --> 00:54:42,488
Njegovo pohlepno ja.

987
00:54:42,613 --> 00:54:45,287
Njegov je zaključak bio da Bryce
bio je uzet od Pullmana.

988
00:54:45,407 --> 00:54:47,409
- Dobar posao.
- Ima još jedna stvar.

989
00:54:47,534 --> 00:54:49,787
Cleland je ronilac
i posjeduje podvodnu pušku.

990
00:54:49,912 --> 00:54:52,756
Neka forenzičari prijeđu
Clelandov gumenjak i oprema.

991
00:54:52,873 --> 00:54:54,625
On će to uzeti u obzir
kao ratni čin.

992
00:54:54,750 --> 00:54:56,002
Dobiti nalog.
Neka bude službeno.

993
00:54:56,126 --> 00:54:58,220
To mu se sviđa.

994
00:55:08,222 --> 00:55:09,474
Neću te zadržati, zar ne?

995
00:55:09,598 --> 00:55:12,067
Želim pristup
na Bryceove bankovne račune.

996
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Apsolutno.

997
00:55:13,811 --> 00:55:17,236
Čim vidim sudski nalog
usmjeravajući me da to učinim.

998
00:56:03,777 --> 00:56:05,279
Jeste li znali
taj Noel Cleland

999
00:56:05,404 --> 00:56:07,657
bio je ovdje
u nedjelju popodne?

1000
00:56:07,781 --> 00:56:09,328
Jesam, da.

1001
00:56:09,449 --> 00:56:11,451
Jeste li i vi bili ovdje?

1002
00:56:11,577 --> 00:56:13,955
jok
Bio sam kod kuće.

1003
00:56:14,079 --> 00:56:16,252
Tko je još bio ovdje?

1004
00:56:16,373 --> 00:56:18,592
Nitko koga ja znam.

1005
00:56:18,709 --> 00:56:21,053
Dakle, što je radio?

1006
00:56:21,169 --> 00:56:24,639
Njuškanje.
Službeni gad.

1007
00:56:24,756 --> 00:56:26,758
Zvonio je s popisom
pitanja neusklađenosti

1008
00:56:26,884 --> 00:56:27,976
čim je stigao do obale.

1009
00:56:28,093 --> 00:56:29,891
U nedjelju.

1010
00:56:30,012 --> 00:56:32,891
Vrati se, Bryce Fahey.
Sve je oprošteno.

1011
00:56:33,015 --> 00:56:35,518
Cleland je u svetom križarskom ratu.

1012
00:56:35,642 --> 00:56:38,896
I Bryce je bio tvrdoglav, ali to
na kraju je bio samo posao.

1013
00:56:39,021 --> 00:56:41,365
Tvoj šef kaže
da je Bryce bio nasilnik.

1014
00:56:41,481 --> 00:56:42,607
Nekima možda.

1015
00:56:42,733 --> 00:56:45,703
- Vama?
- Gnjavaža.

1016
00:56:45,819 --> 00:56:47,821
Ali Cleland?

1017
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
On je noćna mora.

1018
00:56:50,073 --> 00:56:52,451
Je li Cleland rekao da Bryce
bio ovdje s njim

1019
00:56:52,576 --> 00:56:53,543
u nedjelju popodne?

1020
00:56:53,660 --> 00:56:56,664
- Živ ili mrtav?
- Ti mi reci.

1021
00:56:58,624 --> 00:57:00,968
br.
Ne, nije.

1022
00:57:01,084 --> 00:57:03,712
I što je smiješno, nije
spomenuti pronalazak Bryceova tijela

1023
00:57:03,837 --> 00:57:04,588
kad je provjeravao
kapaljke.

1024
00:57:04,713 --> 00:57:07,512
Jeste li bili svjesni
da su se oboje spremali

1025
00:57:07,633 --> 00:57:09,306
veliki slučaj protiv Pullmana?

1026
00:57:09,426 --> 00:57:11,394
Znali smo da se nešto događa.

1027
00:57:11,511 --> 00:57:15,607
To bi prijetilo
tvoj život ovdje vani.

1028
00:57:15,724 --> 00:57:17,146
Da, možda.

1029
00:57:17,267 --> 00:57:19,565
Što s gubitkom vinograda
i bankrotirati,

1030
00:57:19,686 --> 00:57:21,313
to bi bilo
teško uzeti.

1031
00:57:21,438 --> 00:57:23,861
Ako odjel za ribarstvo
zatvara uzgajalište dagnji,

1032
00:57:23,982 --> 00:57:26,451
onda sam
opet na ulicu.

1033
00:57:26,568 --> 00:57:28,912
Dakle, vaš posao puno vrijedi.

1034
00:57:29,029 --> 00:57:31,123
Vrijedi prihvatiti rap
za Pullmana, možda?

1035
00:57:31,239 --> 00:57:33,662
hajde
Nema šanse.

1036
00:57:33,784 --> 00:57:35,161
Gdje si bio u nedjelju navečer?

1037
00:57:35,285 --> 00:57:37,287
Bio sam kod kuće sa suprugom.

1038
00:57:37,412 --> 00:57:39,005
Posjedujete li podvodnu pušku?

1039
00:57:39,122 --> 00:57:41,716
- Da, naravno, ali...
- Mogu li ga pogledati?

1040
00:57:41,833 --> 00:57:43,881
Pa, kod kuće je.
Nije ovdje.

1041
00:57:45,212 --> 00:57:48,341
U redu.
Neću te više zadržavati.

1042
00:57:51,301 --> 00:57:52,723
Hvala.

1043
00:57:55,347 --> 00:57:57,691
Idemo.

1044
00:58:02,270 --> 00:58:05,274
Hej, Mike, moguće je
da su i Cleland i Nichol

1045
00:58:05,399 --> 00:58:07,242
bili na ili u blizini uzgajališta dagnji

1046
00:58:07,359 --> 00:58:10,454
otprilike u to vrijeme
Tamo je odveden Bryce Fahey.

1047
00:58:10,570 --> 00:58:13,824
Nichol misli da ima sebe
alibi, ali provjerit ću.

1048
00:58:13,949 --> 00:58:15,701
shvaćam

1049
00:58:24,126 --> 00:58:25,878
Amy, reci Wesu
Čekat ću u autu.

1050
00:58:26,003 --> 00:58:27,175
Mm-hmm.

1051
00:58:27,295 --> 00:58:29,764
- Liam.
- Dobar dan.

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,428
Ah, Wes Pullman, molim.

1053
00:58:31,550 --> 00:58:33,848
Nažalost, nije dostupan
odmah sada.

1054
00:58:35,345 --> 00:58:37,313
Hm, oprostite.

1055
00:58:37,431 --> 00:58:38,603
Detektiv Shepherd.

1056
00:58:38,724 --> 00:58:40,476
Odnekud
s Liamom Keelyjem?

1057
00:58:40,600 --> 00:58:42,523
Poslovni ručak.

1058
00:58:42,644 --> 00:58:44,021
Onda ćeš zakasniti.
oprosti

1059
00:58:44,146 --> 00:58:45,944
Moje vrijeme je novac, Shepherd.

1060
00:58:46,064 --> 00:58:49,614
Moje nije -- samo dragocjeno.
Sjednite.

1061
00:58:49,735 --> 00:58:50,736
Molim.

1062
00:58:54,406 --> 00:58:56,158
Upravo sam jeo
zanimljiv razgovor

1063
00:58:56,283 --> 00:58:58,957
sa svojim odvjetnikom
preko hodnika.

1064
00:58:59,077 --> 00:59:00,545
- Kako lijepo.
- Ne baš.

1065
00:59:00,662 --> 00:59:03,836
Bio je opstruktivan, pa zato
dobit ćemo sudski nalog

1066
00:59:03,957 --> 00:59:06,631
pristupiti svom klijentu
Bankovni računi Brycea Faheya.

1067
00:59:06,752 --> 00:59:09,005
Zaokupljaš se, vidim.

1068
00:59:09,129 --> 00:59:11,973
A kad smo već kod toga, dobit ćemo
nalog za pristup vašem.

1069
00:59:12,090 --> 00:59:15,014
Želite li nagađati
hoćemo li naći isplate

1070
00:59:15,135 --> 00:59:17,433
iz vaše tvrtke
Bryceu Faheyu?

1071
00:59:17,554 --> 00:59:20,353
Morao bi biti slijep
nedostajati im.

1072
00:59:20,474 --> 00:59:24,399
Koristili smo Brycea Faheya kao
konzultant s vremena na vrijeme,

1073
00:59:24,519 --> 00:59:27,739
i platili smo mu honorar
za svoje vrijeme i stručnost.

1074
00:59:27,856 --> 00:59:30,484
Potvrđuješ
da je časnik za ribarstvo

1075
00:59:30,609 --> 00:59:32,862
bio mjesečar
kao konzultant

1076
00:59:32,986 --> 00:59:35,364
za tvrtku koju je teretio
s nadzorom?

1077
00:59:35,489 --> 00:59:38,493
Pa, pretpostavio sam da Bryce jest
vodeći računa o toj strani

1078
00:59:38,617 --> 00:59:39,914
sa svojim poslodavcem.

1079
00:59:40,035 --> 00:59:41,582
Nije moja briga.

1080
00:59:41,703 --> 00:59:43,376
Pokaži mi ugovor.

1081
00:59:43,497 --> 00:59:44,919
Oralno.

1082
00:59:45,040 --> 00:59:48,135
Fakture s detaljima o Bryceovom radu,
izvršena plaćanja?

1083
00:59:48,251 --> 00:59:50,720
Moglo je biti
malo sporo tamo.

1084
00:59:50,837 --> 00:59:54,262
Moram to srediti.
I GST.

1085
00:59:54,382 --> 00:59:56,430
Recite poreznoj upravi.

1086
00:59:58,136 --> 01:00:00,059
I odjel za prevare.

1087
01:00:08,355 --> 01:00:10,198
Što misliš
ti radiš?

1088
01:00:19,282 --> 01:00:22,286
Imat ću te
za uznemirujuće ugnjetavanje.

1089
01:00:22,410 --> 01:00:24,879
To posebno nisam vidio
optužbe u Zakonu o kaznenim djelima.

1090
01:00:24,996 --> 01:00:28,000
Možda je pod "F"
za "ribarstvo".

1091
01:00:28,125 --> 01:00:30,344
Ili "B" za "sranje".

1092
01:00:32,504 --> 01:00:36,054
Da li vaš auto uvijek zaglavi
u prvoj brzini?

1093
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Odvezao si ga natrag
u prvoj brzini?

1094
01:00:38,927 --> 01:00:43,353
Opet te imam.

1095
01:00:43,473 --> 01:00:46,067
Neke stvari ne mogu biti
šalio se, Sims.

1096
01:00:46,184 --> 01:00:47,481
Što, dečki i njihovi auti?

1097
01:00:47,602 --> 01:00:49,821
Mm, mislim da mogu.

1098
01:00:49,938 --> 01:00:52,191
Što je s činjenicom
taj Bryce Fahey

1099
01:00:52,315 --> 01:00:54,033
bio na preuzimanju
od Pullmana?

1100
01:00:54,151 --> 01:00:57,781
Mm. U redu.
To nije smiješno.

1101
01:00:57,904 --> 01:01:02,080
Šanse su da je Bryce isjeckan
sam sadržaj.

1102
01:01:02,200 --> 01:01:06,797
Wes Pullman je zapošljavao Faheya
kao konzultant.

1103
01:01:06,913 --> 01:01:08,881
Potpuno je otvoren po tom pitanju,
drsko.

1104
01:01:08,999 --> 01:01:12,094
Pa to je podmićivanje i
korupcija u bilo čijoj knjizi.

1105
01:01:12,210 --> 01:01:14,588
Apsolutno.

1106
01:01:14,713 --> 01:01:16,181
sta to radis

1107
01:01:16,298 --> 01:01:18,141
Upravo si dokazao
tip je vraški lukav.

1108
01:01:18,258 --> 01:01:20,431
Pa, što god on bio,
Pullman nije šalica.

1109
01:01:20,552 --> 01:01:22,554
U priznanju podmićivanja Faheya,

1110
01:01:22,679 --> 01:01:24,647
on sam sebe eliminira
iz istrage o ubojstvu.

1111
01:01:25,640 --> 01:01:26,516
Bez motiva.

1112
01:01:26,641 --> 01:01:28,439
Imao je Brycea Faheya
baš tamo gdje ga je želio,

1113
01:01:28,560 --> 01:01:29,436
u stražnjem džepu.

1114
01:01:29,561 --> 01:01:30,733
Zašto bi ga želio ubiti?

1115
01:01:30,854 --> 01:01:32,948
Mislite li da Dominic Nichol
imao pojma

1116
01:01:33,064 --> 01:01:34,987
da je njegov šef
dogovorio s Bryceom?

1117
01:01:35,108 --> 01:01:36,200
Malo vjerojatno.

1118
01:01:36,318 --> 01:01:38,070
Takvi aranžmani
skloni raditi

1119
01:01:38,195 --> 01:01:39,742
na temelju potrebe da se zna.

1120
01:01:39,863 --> 01:01:43,208
Što znači da je iskreno mislio
posao mu je bio ugrožen

1121
01:01:43,325 --> 01:01:44,872
iz Bryceovih istraživanja.

1122
01:01:44,993 --> 01:01:47,542
Što znači da ima motiv.

1123
01:01:48,538 --> 01:01:50,506
Zaustavljanje potencijalne prijetnje
svom poslu.

1124
01:01:50,624 --> 01:01:52,797
Čovjek pod pritiskom.

1125
01:01:52,918 --> 01:01:56,047
I ima pušku za koplje.

1126
01:01:56,171 --> 01:01:57,172
Još nešto o Clelandu?

1127
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
Forenzičari su oduzeli
puno krvavih briseva

1128
01:01:59,716 --> 01:02:01,309
iz Clelandovog gumenjaka

1129
01:02:01,426 --> 01:02:04,145
ali reci da bi mogli
eventualno biti od ribe.

1130
01:02:04,262 --> 01:02:05,184
On je voćni kolač,

1131
01:02:05,305 --> 01:02:08,275
i snažno je sumnjao na Brycea
do kojeg je došao Pullman.

1132
01:02:08,391 --> 01:02:10,109
Vidio je to kao izdaju
od uzroka.

1133
01:02:10,227 --> 01:02:11,820
Je li bio sposoban
ubojstva Brycea

1134
01:02:11,937 --> 01:02:13,814
kako bi se spriječila pojava bolesti
na Božjem djelu?

1135
01:02:13,939 --> 01:02:17,193
Ima taj Stari zavjet
oganj i sumpor o njemu.

1136
01:02:17,317 --> 01:02:19,740
A stari gad je prijetio
da me kazneno gone.

1137
01:02:19,861 --> 01:02:22,330
- Stvarno? za što
- Uznemirujuće ugnjetavanje.

1138
01:02:22,447 --> 01:02:23,994
Oh, fuj.
Je li to sve?

1139
01:02:24,115 --> 01:02:27,369
Mislio sam da je moglo biti
za premale "mišiće"?

1140
01:02:27,494 --> 01:02:30,122
U redu, opa.
To je maltretiranje na radnom mjestu.

1141
01:02:30,247 --> 01:02:31,590
Dovest ću te na savjetovanje.

1142
01:02:36,086 --> 01:02:37,429
Oh, da.
Ja bih ih bacio natrag.

1143
01:02:37,545 --> 01:02:38,842
nemoj

1144
01:02:41,466 --> 01:02:42,467
Mike Shepherd.

1145
01:02:42,592 --> 01:02:44,435
Detektiv.
Jools Fahey.

1146
01:02:44,552 --> 01:02:46,930
Znam da je kasno, ali postoji
nešto ti moram reći.

1147
01:02:47,055 --> 01:02:49,023
Sigurno.
ja slušam.

1148
01:02:49,140 --> 01:02:51,939
Uh, bolje bi mi pristajalo
kad bi mogao doći k mojima.

1149
01:02:52,060 --> 01:02:54,813
U redu. Naravno.

1150
01:03:17,043 --> 01:03:20,047
Hvala bogu da si došao,
detektive.

1151
01:03:20,171 --> 01:03:21,593
Hoćete li jedan, detektive?

1152
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
Mikrofon.

1153
01:03:25,176 --> 01:03:28,806
Možda bi bilo bolje da mi kažeš
ono zbog čega sam ovdje.

1154
01:03:28,930 --> 01:03:31,024
Volim muškarca koji je naprijed.

1155
01:03:32,475 --> 01:03:35,649
dakle...

1156
01:03:37,355 --> 01:03:39,028
Nećeš ostati sa mnom

1157
01:03:39,149 --> 01:03:42,073
osim ako vam ne pružim
s nekim podacima.

1158
01:03:43,111 --> 01:03:44,237
Ako ti treba društvo,

1159
01:03:44,362 --> 01:03:46,160
netko za razgovarati,
Detektiv Sims --

1160
01:03:46,281 --> 01:03:48,830
Ne želim da misliš
Pokušavam zaštititi Dennisa.

1161
01:03:48,950 --> 01:03:49,826
Nisam to rekao.

1162
01:03:49,951 --> 01:03:52,704
Ja jednostavno nisam takva žena
koji se slijepo obvezuje na jednog čovjeka.

1163
01:03:52,829 --> 01:03:54,251
Uvijek sam našao jednu
nikad dosta.

1164
01:03:54,372 --> 01:03:58,047
Vjerovat ću ti na riječ.

1165
01:03:58,168 --> 01:04:01,923
I postoji nešto što mi treba
od tebe, zapravo.

1166
01:04:02,047 --> 01:04:03,890
Jamstvo.

1167
01:04:05,633 --> 01:04:07,931
Da?

1168
01:04:08,053 --> 01:04:10,806
To su svi ti papiri
maknuo si se iz Bryceova ureda

1169
01:04:10,930 --> 01:04:11,977
će biti vraćeno.

1170
01:04:13,266 --> 01:04:15,234
Naravno.

1171
01:04:15,352 --> 01:04:17,275
I knjiga.

1172
01:04:17,395 --> 01:04:19,443
Sentimentalna vrijednost.

1173
01:04:19,564 --> 01:04:21,612
Bryce ga je podignuo
na buvljaku.

1174
01:04:21,733 --> 01:04:23,952
Jedna od posljednjih stvari
radili smo zajedno.

1175
01:04:24,069 --> 01:04:26,913
razumiješ.

1176
01:04:27,030 --> 01:04:29,283
trebao bih ići.

1177
01:04:53,681 --> 01:04:56,355
Sims, trebam te
natrag u ured.

1178
01:05:05,985 --> 01:05:08,363
Vježbaš
za magični trik?

1179
01:05:08,488 --> 01:05:10,536
Hmm.

1180
01:05:10,657 --> 01:05:13,627
Magija bi bila dobra
odmah sada.

1181
01:05:13,743 --> 01:05:15,916
Jools me imao
'okolo kod nje.

1182
01:05:16,037 --> 01:05:17,710
Jeste li?

1183
01:05:17,831 --> 01:05:19,674
Da mi nešto kaže.

1184
01:05:19,791 --> 01:05:21,589
Mislim da je bila
stavljajući ugriz na mene.

1185
01:05:21,709 --> 01:05:23,382
misliš

1186
01:05:23,503 --> 01:05:25,881
Ona kaže
ona nije žena za jednog muškarca.

1187
01:05:26,005 --> 01:05:28,303
Oh, jadni stari Dennis Buchanan.

1188
01:05:28,425 --> 01:05:29,927
Vani s odvjetnikom
i unutra s policajcem.

1189
01:05:30,051 --> 01:05:31,428
Za tango je potrebno dvoje.

1190
01:05:31,553 --> 01:05:33,476
Ili tri u njezinu slučaju.

1191
01:05:33,596 --> 01:05:36,315
Trebaš mi da vodiš bilješke
na sve što je rečeno.

1192
01:05:36,433 --> 01:05:37,855
U redu.

1193
01:05:42,480 --> 01:05:44,232
jedva cekam

1194
01:05:44,357 --> 01:05:46,701
Ima nešto
ona nam ne govori.

1195
01:05:46,818 --> 01:05:50,038
Nešto što ima veze s ovim.

1196
01:05:50,155 --> 01:05:52,123
Tražila ga je natrag.

1197
01:05:53,241 --> 01:05:54,242
Baci to.

1198
01:05:55,743 --> 01:05:57,871
- Gdje?
- Samo ispusti to.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,883
br.

1200
01:06:06,004 --> 01:06:08,223
Zašto ovo opet radimo?

1201
01:06:08,339 --> 01:06:12,389
Ovo sam našao u toj knjizi.

1202
01:06:12,510 --> 01:06:15,389
Zatvorio sam ga
prije nego sam zabilježio stranicu.

1203
01:06:15,513 --> 01:06:17,481
Ovo je prilično velika knjiga.

1204
01:06:17,599 --> 01:06:18,475
Mm.

1205
01:06:18,600 --> 01:06:20,352
Opet.

1206
01:06:33,907 --> 01:06:36,251
- Dobro jutro.
- Bok, Mike.

1207
01:06:37,952 --> 01:06:40,250
Rani start ili kasni završetak?

1208
01:06:40,371 --> 01:06:42,465
Bacaš klevete
na moj moral?

1209
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
Nikada.
Samo susjedski.

1210
01:06:44,125 --> 01:06:45,422
Hej, uh, uobičajeno, hvala.

1211
01:06:45,543 --> 01:06:46,590
Dolazi gore.

1212
01:06:46,711 --> 01:06:48,588
Ne, upravo sam završio
sat tai chija.

1213
01:06:48,713 --> 01:06:50,556
dobro je
za bioritmove.

1214
01:06:50,673 --> 01:06:52,095
Da, trebao bi poći.

1215
01:06:52,217 --> 01:06:54,390
Ah, možda kada
Nisam toliko zaposlena.

1216
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
Da, točno.

1217
01:06:57,138 --> 01:06:58,856
Jeste li imali sreće s čudnom rukom?

1218
01:06:58,973 --> 01:07:01,692
Ne još.
O tome...

1219
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Ono jutro kad si našao ruku,

1220
01:07:03,686 --> 01:07:05,233
jesi li vidio još koga
na plaži?

1221
01:07:05,355 --> 01:07:06,698
Bilo koja vozila
u pješčanim brdima?

1222
01:07:06,814 --> 01:07:07,906
jok

1223
01:07:08,024 --> 01:07:10,072
Ali ako nisi htio
biti viđen, bilo bi dovoljno lako.

1224
01:07:10,193 --> 01:07:14,073
Rekli ste da su zaštitnički nastrojeni
njihovih lonaca, Keelyjevih.

1225
01:07:14,197 --> 01:07:15,369
Vrlo zaštitnički, rekli ste.

1226
01:07:15,490 --> 01:07:17,242
Da, kao što sam rekao,
Prešao sam ih jednom,

1227
01:07:17,367 --> 01:07:18,584
ronjenje za kina i paua.

1228
01:07:18,701 --> 01:07:21,204
To je bilo prije mnogo godina, kada je stari
čovjek, Devil Des, još je bio živ.

1229
01:07:21,329 --> 01:07:22,626
Pa, dolazim gore
s punim keteom

1230
01:07:22,747 --> 01:07:24,920
pronaći sebe kako buljim dolje
drška podvodne puške.

1231
01:07:26,876 --> 01:07:27,798
Vau!

1232
01:07:27,919 --> 01:07:30,092
Loviti naše šarke, ha?
Ti mali gade.

1233
01:07:30,213 --> 01:07:31,465
Ne, samo paua.

1234
01:07:31,589 --> 01:07:33,842
Ti mi pokaži.

1235
01:07:33,967 --> 01:07:36,937
Nikada ne zaboravljam lice
ili ime, Morehu.

1236
01:07:37,053 --> 01:07:38,726
Nikada neću zaboraviti put
bio je naslonjen na krmu

1237
01:07:38,846 --> 01:07:41,224
i upirući prstom.

1238
01:07:41,349 --> 01:07:42,316
Jezivo je.

1239
01:07:42,433 --> 01:07:44,811
- Jeste li popili njegove kreseve?
- Ne.

1240
01:07:44,936 --> 01:07:47,064
Ali Keely drži pištolj
i prijeti da će ga koristiti,

1241
01:07:47,188 --> 01:07:49,065
Vjerovao sam mu u potpunosti.

1242
01:07:49,190 --> 01:07:50,817
Mogao sam to vidjeti
u njegovim ludim, lošim očima Keely

1243
01:07:50,942 --> 01:07:52,114
da će povući obarač.

1244
01:07:56,864 --> 01:07:59,117
Breen, netko je ovdje za tebe.

1245
01:08:06,541 --> 01:08:07,758
gospodine Alderston.

1246
01:08:08,876 --> 01:08:10,002
Ah.

1247
01:08:10,128 --> 01:08:11,755
gospodine Green.

1248
01:08:11,879 --> 01:08:14,507
Sjetio sam se
boja tog auta.

1249
01:08:16,759 --> 01:08:19,979
Kad sam šetao MacMillanom
u subotu poslijepodne

1250
01:08:20,096 --> 01:08:24,021
dolje pored rampe za čamac,
Vidio sam ova dva čovjeka kako se svađaju.

1251
01:08:24,142 --> 01:08:25,940
subota je
moj dan na popisu, Bryce.

1252
01:08:26,060 --> 01:08:29,109
Mislim, kako mogu voditi svoje
dužnosti bez odgovarajućeg zanata?

1253
01:08:29,230 --> 01:08:32,200
- Nazvao ga je Bryce?
- Da, jeste.

1254
01:08:33,318 --> 01:08:34,444
I što je Bryce rekao?

1255
01:08:34,569 --> 01:08:36,947
Pa, nisam baš čuo

1256
01:08:37,071 --> 01:08:38,914
jer je bio okrenut u stranu
od mene.

1257
01:08:39,032 --> 01:08:42,912
Mislim da je bilo nešto
o tome da je osobno.

1258
01:08:43,036 --> 01:08:44,583
Osobna upotreba?!

1259
01:08:44,704 --> 01:08:47,378
Razlog više zašto je to tako
potpuno neprihvatljivo!

1260
01:08:47,498 --> 01:08:49,592
- Koji auto?
- Što?

1261
01:08:49,709 --> 01:08:50,710
Opisujete dva automobila.

1262
01:08:50,835 --> 01:08:52,963
Koji je isti kao onaj
to te srušilo?

1263
01:08:53,087 --> 01:08:57,012
Ah, dobro, sad onaj koji je bio
zakačen za prikolicu

1264
01:08:57,133 --> 01:09:00,262
bio vrlo lagan, pa nije
taj, očito.

1265
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
- Očito.
- Da, očito.

1266
01:09:02,138 --> 01:09:05,062
Hm, ali bio je još jedan
parkiran u blizini

1267
01:09:05,183 --> 01:09:06,400
to je bilo vrlo slično.

1268
01:09:06,517 --> 01:09:11,148
I reći ću ti ovo...
Ta su dva čovjeka bila jako ljuta.

1269
01:09:11,272 --> 01:09:14,401
I auto koji me pregazio
bio vođen gnjevom.

1270
01:09:16,944 --> 01:09:17,945
Oh!

1271
01:09:19,656 --> 01:09:23,536
I u tvom umu,
bilo je srebrno?

1272
01:09:23,660 --> 01:09:25,662
Oh, da, da.

1273
01:09:25,787 --> 01:09:30,133
Ili metalik plava.
Često pobrkam to dvoje.

1274
01:09:30,249 --> 01:09:32,968
Ali u ovom slučaju
potpuno sam siguran.

1275
01:09:33,086 --> 01:09:34,588
čega?

1276
01:09:34,712 --> 01:09:38,182
To je bilo
jedna od onih boja.

1277
01:09:41,636 --> 01:09:44,936
Edward Alderston se prisjeća da je vidio
Noel Cleland i Bryce Fahey

1278
01:09:45,056 --> 01:09:46,933
u svađi na rampi za čamac
Subota poslijepodne.

1279
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
O čemu?

1280
01:09:48,184 --> 01:09:49,811
Njegov sluh oštećen
verzija događaja

1281
01:09:49,936 --> 01:09:51,483
predlaže Bryceovo putovanje
bilo osobno,

1282
01:09:51,604 --> 01:09:52,981
nije povezano s ribarstvom.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:54,483
I to je otprilike to.

1284
01:09:54,607 --> 01:09:56,905
Dobro, zanimljivo.

1285
01:09:57,026 --> 01:09:58,243
Imajući to na umu...

1286
01:09:58,361 --> 01:10:01,205
GPS podaci s Bryceova broda
vratio se,

1287
01:10:01,322 --> 01:10:05,543
s digitalnom pjesmom Brycea
kretanje broda prošlog vikenda.

1288
01:10:05,660 --> 01:10:11,008
Dakle, Bryceov brod se usidrio ovdje
u subotu navečer,

1289
01:10:11,124 --> 01:10:12,091
ostao tamo cijelu noć.

1290
01:10:12,208 --> 01:10:15,803
Onda malo prije zore
u nedjelju,

1291
01:10:15,920 --> 01:10:20,517
primio je poziv
na svom VHF radiju i preselio se ovamo.

1292
01:10:20,633 --> 01:10:22,260
Tamo je ostao sat vremena

1293
01:10:22,385 --> 01:10:24,558
a zatim se vratio u
njegovo izvorno sidrište

1294
01:10:24,679 --> 01:10:25,976
za ostatak dana.

1295
01:10:26,097 --> 01:10:29,351
Zatim u 6:35 navečer
u nedjelju,

1296
01:10:29,475 --> 01:10:32,775
počeo je driftati
u ovom luku,

1297
01:10:32,895 --> 01:10:35,148
što u osnovi odgovara
na vjetar i struju,

1298
01:10:35,273 --> 01:10:37,947
gdje je uočeno
kontejnerskim brodom u četvrtak.

1299
01:10:38,067 --> 01:10:41,037
Njegov radio je mogao poslati
signal za pogibelj brod-obala,

1300
01:10:41,154 --> 01:10:42,280
ali nikad nije.

1301
01:10:42,405 --> 01:10:45,955
Dakle, sve se dogodilo pod vodom

1302
01:10:46,075 --> 01:10:49,045
a Bryce nikad nije uspio
natrag na svoj brod.

1303
01:10:49,162 --> 01:10:50,379
Bryceov brod je bio čist.

1304
01:10:50,496 --> 01:10:52,248
Tko god da je ubio Brycea

1305
01:10:52,373 --> 01:10:55,252
uzeo njegovo tijelo
natrag na njihovu letjelicu

1306
01:10:55,376 --> 01:10:58,380
zatim pomaknuo tijelo
do Pullmanove farme dagnji,

1307
01:10:58,504 --> 01:11:02,600
zatim pomaknuo lonac s krejom
ruku Brokenwood Beachu.

1308
01:11:02,717 --> 01:11:04,560
Što je, dovraga, Bryce radio
izlaz tamo?

1309
01:11:04,677 --> 01:11:06,145
Da, što je bila privlačnost?

1310
01:11:06,262 --> 01:11:08,515
S kim se sastao
u nedjelju ujutro?

1311
01:11:08,639 --> 01:11:12,439
Ako je bilo osobno,
Dennis i Jools bili su vani.

1312
01:11:12,560 --> 01:11:14,813
To je dug put
za troje.

1313
01:11:16,314 --> 01:11:18,908
Što ako nije znao za
aranžman?

1314
01:11:19,025 --> 01:11:20,072
Ah.

1315
01:11:20,193 --> 01:11:22,821
Što je osobnije od vašeg
žena koja ima ménage à trois

1316
01:11:22,945 --> 01:11:23,992
za koje ne znaš?

1317
01:11:24,113 --> 01:11:25,615
I pogledajte ove udaljenosti.

1318
01:11:25,740 --> 01:11:28,710
Što nam ovaj digitalni trag pokazuje
je li to

1319
01:11:28,826 --> 01:11:30,794
tko god bio uključen
nakon smrti Brycea Faheyja

1320
01:11:30,912 --> 01:11:33,381
imao ozbiljne
prekooceanska konjska snaga.

1321
01:11:33,498 --> 01:11:38,220
Ostaje dvoje
s oceanskim plovilima

1322
01:11:38,336 --> 01:11:42,057
sposobni putovati one
udaljenosti u tom vremenskom okviru.

1323
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
Može li Tommy Keely
bili vani?

1324
01:11:43,925 --> 01:11:45,927
Koja je francuska riječ
za "četvorku"?

1325
01:11:46,052 --> 01:11:49,272
Mislim, vrijedi li govoriti
ponovno Buchananu?

1326
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Trebamo polugu.

1327
01:11:50,848 --> 01:11:52,145
Jools?

1328
01:11:52,266 --> 01:11:54,940
Isto tako.
Trebamo nešto drugo.

1329
01:11:57,438 --> 01:12:00,157
Možda je ključ čamac.

1330
01:12:02,235 --> 01:12:04,829
Možda... Možda čamci
može nam nešto reći

1331
01:12:04,946 --> 01:12:06,619
da njihovi vlasnici ne mogu.

1332
01:12:06,739 --> 01:12:09,333
nemam ništa protiv
ponovno zveckajući Tommyjevim kavezom.

1333
01:12:09,450 --> 01:12:12,078
Pod uvjetom da imam
neke rezervne mišiće.

1334
01:12:12,203 --> 01:12:14,581
huh
Samo napred.

1335
01:12:25,007 --> 01:12:27,681
Hmm.

1336
01:12:27,802 --> 01:12:29,725
To je već bolje.

1337
01:13:30,281 --> 01:13:31,874
Oh!

1338
01:13:31,991 --> 01:13:33,334
sranje.

1339
01:13:52,970 --> 01:13:54,938
Samo mu nemoj ništa nagovijestiti

1340
01:13:55,056 --> 01:13:58,026
da je njegova sestra pričala
o očevoj smrti.

1341
01:14:03,397 --> 01:14:06,150
Doveli ste pojačanje.
Tko je olovka?

1342
01:14:06,275 --> 01:14:09,745
Detektiv Constable Breen.

1343
01:14:09,862 --> 01:14:11,660
Ovo je Tommy Keely.

1344
01:14:14,742 --> 01:14:17,495
Treba vas dvoje da mi kažete
tko mi je ukrao lonce za ludovanje?

1345
01:14:17,620 --> 01:14:20,544
Isti gad kao prevrnut
Bryce Fahey, zar ne?

1346
01:14:20,665 --> 01:14:23,339
Moramo znati tvoje kretanje
prošle nedjelje, Tommy.

1347
01:14:24,502 --> 01:14:28,177
Zašto bih stavio odsječenu ruku
u vlastitom loncu za pečenje?

1348
01:14:28,297 --> 01:14:29,423
gdje si bila

1349
01:14:29,548 --> 01:14:32,392
Ovdje.
Mama i Liza će me podržati.

1350
01:14:32,510 --> 01:14:33,386
Siguran sam da hoće,

1351
01:14:33,511 --> 01:14:36,060
ali morat ćemo preuzeti
podatke iz vašeg GPS sustava

1352
01:14:36,180 --> 01:14:37,773
potvrditi
gdje je bila tvoja posuda.

1353
01:14:37,890 --> 01:14:40,359
Dakle, riječ moje majke
a moja sestra nije dovoljno dobra?

1354
01:14:40,476 --> 01:14:42,194
U ovim okolnostima, ne.

1355
01:14:43,437 --> 01:14:45,735
Pod kojim okolnostima?

1356
01:14:45,856 --> 01:14:49,906
Mama i Liza su obitelj.
Naravno da će te podržati.

1357
01:14:50,027 --> 01:14:52,155
Jer su obitelj?

1358
01:14:54,949 --> 01:14:57,623
Ne bih prerano donosio zaključke,
Detektivi.

1359
01:14:57,743 --> 01:14:59,336
Nije li tako kažu?

1360
01:14:59,453 --> 01:15:01,251
Zašto me ne pitaš
ko su moji neprijatelji,

1361
01:15:01,372 --> 01:15:03,420
tko pokazuje
zao prst na mene, a?

1362
01:15:03,541 --> 01:15:05,339
Tko je tvoj neprijatelj, Tommy?

1363
01:15:05,459 --> 01:15:07,712
Nikad mi nisi rekao svoje osjećaje
o Bryceu Faheyu.

1364
01:15:08,754 --> 01:15:10,131
Ne bih trošio osjećaje
na tom gubitniku,

1365
01:15:10,256 --> 01:15:11,803
pogotovo sada
da ga je ukrao.

1366
01:15:11,924 --> 01:15:13,642
rekla sam ti...
Pullman vuče konce.

1367
01:15:13,759 --> 01:15:14,885
On ima sve
u svom džepu.

1368
01:15:15,011 --> 01:15:17,355
Tko je u njegovom džepu, Tommy?

1369
01:15:17,471 --> 01:15:19,974
Znate priču
Kajina i Abela?

1370
01:15:20,099 --> 01:15:23,353
Zašto ne pitaš mog brata
koji ne govori zlo

1371
01:15:23,477 --> 01:15:25,855
kako može živjeti od četvrtine
dio naše cray kvote

1372
01:15:25,980 --> 01:15:27,482
a mi jedva možemo
zaraditi za život

1373
01:15:27,606 --> 01:15:30,280
s druge
tri četvrtine, ha?

1374
01:15:31,110 --> 01:15:33,204
Dakle, tko je Kain, a tko Abel?

1375
01:15:33,320 --> 01:15:34,572
Hmm.

1376
01:15:34,697 --> 01:15:36,290
Zašto ne odjebeš?

1377
01:15:36,407 --> 01:15:39,911
Uhitite me
ili otići s mog posjeda.

1378
01:15:46,876 --> 01:15:48,594
To je bilo prosvjetljujuće.

1379
01:15:51,172 --> 01:15:52,765
Nešto se tamo dogodilo.

1380
01:16:10,149 --> 01:16:11,446
Oh, Kriste.

1381
01:16:11,567 --> 01:16:13,661
Nazovi pojačanje.

1382
01:16:13,778 --> 01:16:15,371
- A?
- Sada.

1383
01:16:15,488 --> 01:16:16,410
Komunikacija s BDC 2.

1384
01:16:16,530 --> 01:16:19,625
Treba nam podrška za Keely
kompleks, Greenwood Road.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:27,667
koga zoveš

1386
01:16:27,792 --> 01:16:29,385
Nadam se da sam u krivu.

1387
01:16:31,253 --> 01:16:33,347
Oh, prokleta budalo!
Sad si ga napalio!

1388
01:16:33,464 --> 01:16:35,387
Skidaj se!

1389
01:16:36,717 --> 01:16:39,140
Ti glupa kučko!

1390
01:16:39,261 --> 01:16:40,103
Liza.

1391
01:16:40,221 --> 01:16:41,598
Ima nož.

1392
01:16:41,722 --> 01:16:43,474
Liza, gdje u kući
jeste li

1393
01:16:43,599 --> 01:16:44,475
Moraš ga zaustaviti!

1394
01:16:44,600 --> 01:16:46,602
moraš,
ili će i nju ubiti!

1395
01:16:46,727 --> 01:16:50,698
Kad ćeš shvatiti
tko vodi ovu obitelj?!

1396
01:16:50,815 --> 01:16:53,819
Što si mislio
dogodilo bi se, ha?!

1397
01:16:59,573 --> 01:17:01,746
Stvarno si bio
tražeći ovo.

1398
01:17:01,867 --> 01:17:03,039
Zar ne, seko.

1399
01:17:03,160 --> 01:17:04,252
Molim te prestani.

1400
01:17:04,370 --> 01:17:06,623
Ti glupa kučko!

1401
01:17:07,998 --> 01:17:10,626
Ne bih tebe izabrao
za prokleti nark, seko.

1402
01:17:10,751 --> 01:17:11,968
Nemoj me povrijediti.

1403
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
Baci nož!

1404
01:17:15,089 --> 01:17:17,763
Kako bi bilo da baciš pištolj?

1405
01:17:17,883 --> 01:17:19,885
- Isuse, Tommy!
- Začepi!

1406
01:17:20,010 --> 01:17:21,262
Baci nož, Tommy.

1407
01:17:21,387 --> 01:17:23,606
Nemoj misliti da neću!

1408
01:17:28,811 --> 01:17:31,610
Tommy, ti ćeš staviti
nož dolje.

1409
01:17:31,730 --> 01:17:33,323
Ne mislim tako, vrat s olovkom.

1410
01:17:33,440 --> 01:17:35,442
ja hoću!

1411
01:17:35,568 --> 01:17:38,117
Baci nož, Tommy.

1412
01:17:48,873 --> 01:17:50,796
Na zemlju!

1413
01:17:53,377 --> 01:17:55,345
Ruke iza glave!

1414
01:18:13,814 --> 01:18:15,908
Tako mi je žao, gospođo Keely.

1415
01:18:16,025 --> 01:18:20,121
Ti se pobrini da moja cura bude dobro.
Toliko nam duguješ.

1416
01:18:29,997 --> 01:18:32,591
Dva šećera.

1417
01:18:32,708 --> 01:18:34,301
Tommy je znao
od nečega što si rekao

1418
01:18:34,418 --> 01:18:36,796
ta mama i ja
razgovarao s tobom.

1419
01:18:36,921 --> 01:18:38,298
Liza, žao mi je,

1420
01:18:38,422 --> 01:18:42,052
ali mogu jamčiti Tommyju
bit će optužen za napad

1421
01:18:42,176 --> 01:18:43,268
i neće dobiti policijsku jamčevinu.

1422
01:18:43,385 --> 01:18:45,308
Vi uvijek krivo shvatite.

1423
01:18:45,429 --> 01:18:48,308
Mogla bi ga skloniti
puno duže ako želiš.

1424
01:18:50,643 --> 01:18:52,862
Što... Kako to misliš?

1425
01:18:55,272 --> 01:18:56,819
Ono što si rekao na telefonu.

1426
01:18:56,941 --> 01:18:58,193
Moraš ga zaustaviti!

1427
01:18:58,317 --> 01:19:00,661
moraš,
ili će i nju ubiti!

1428
01:19:00,778 --> 01:19:03,577
Koga je Tommy ubio, Liza?

1429
01:19:05,449 --> 01:19:07,793
Hej, on će otići
dugo vremena.

1430
01:19:07,910 --> 01:19:10,538
I hoćemo
zaštitite sebe i svoju mamu.

1431
01:19:12,373 --> 01:19:13,920
Je li Tommy ubio Brycea Faheya?

1432
01:19:14,041 --> 01:19:15,338
br.

1433
01:19:17,711 --> 01:19:19,463
Ne, ne on.

1434
01:19:23,133 --> 01:19:25,386
Liam mi je rekao da je to Tommy
koji je zvao tvog oca

1435
01:19:25,511 --> 01:19:28,685
iz telefonske govornice
na klupskom parkiralištu.

1436
01:19:28,806 --> 01:19:30,649
Vjerujete li i vi u to?

1437
01:19:43,195 --> 01:19:44,617
Zdravo.

1438
01:19:44,738 --> 01:19:46,206
Tata.

1439
01:19:46,323 --> 01:19:49,748
Tata, Tommy je rekao da ima vijest
u klubu su lovokradice.

1440
01:19:57,293 --> 01:19:59,671
Aaah!

1441
01:20:07,678 --> 01:20:09,146
Bio je to Tommy.

1442
01:20:12,808 --> 01:20:14,481
htio sam ti reći.

1443
01:20:14,601 --> 01:20:15,853
Zaboga, šuti.

1444
01:20:15,978 --> 01:20:18,447
- Jeste li se posvađali?
- WHO?

1445
01:20:18,564 --> 01:20:20,157
Ti i Bryce.
Preko zlata.

1446
01:20:20,274 --> 01:20:21,275
Ne budi smiješan.

1447
01:20:21,400 --> 01:20:22,947
Pa, nije li to
što lopovi rade?

1448
01:20:23,068 --> 01:20:24,160
Sukob s lopovima?

1449
01:20:24,278 --> 01:20:25,450
Nije ono što mislite.

1450
01:20:25,571 --> 01:20:27,448
Dakle, nije bilo tako lako,
taj prljavi?

1451
01:20:27,573 --> 01:20:28,495
Niste ubili svog muža

1452
01:20:28,615 --> 01:20:30,242
za svoj dio zlata
da je ozdravio?

1453
01:20:30,367 --> 01:20:31,835
Ne!
Ne bismo to učinili!

1454
01:20:31,952 --> 01:20:33,579
Bryce je tražio
za taj brod dugo vremena.

1455
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Jools!
Jools, samo...

1456
01:20:35,039 --> 01:20:39,761
„Dana 23. prosinca 1940. god.
njemački napadač, <i>Orion,</i>

1457
01:20:39,877 --> 01:20:42,881
potopio teretnjak od 13 000 tona
<i>Doncaster Star</i>

1458
01:20:43,005 --> 01:20:45,554
negdje sa sjeveroistoka
obala Novog Zelanda.

1459
01:20:45,674 --> 01:20:49,474
Brod je potonuo s njom
posada, brodska mačka,

1460
01:20:49,595 --> 01:20:53,850
i 590 zlatnih poluga,"

1461
01:20:53,974 --> 01:20:56,898
uključujući

1462
01:20:57,019 --> 01:20:59,272
ovaj.

1463
01:21:01,607 --> 01:21:06,078
U nedjelju ujutro,
radio si svoju lokaciju ovdje.

1464
01:21:06,195 --> 01:21:09,870
Bryce je napustio stranicu
od olupine

1465
01:21:09,990 --> 01:21:12,539
i donio ti ovo,
točno?

1466
01:21:12,659 --> 01:21:14,627
On to nije htio
na ribarskom brodu.

1467
01:21:14,745 --> 01:21:17,089
Svašta dolazi i
spuštajući se na onu rampu za čamac.

1468
01:21:17,206 --> 01:21:18,708
Spremali smo se
alarmirati policiju

1469
01:21:18,832 --> 01:21:21,585
da smo pronašli olupinu,
pa se smatraj obaviještenim.

1470
01:21:21,710 --> 01:21:24,589
Imao si svaku priliku
prijaviti nesreću i nije.

1471
01:21:24,713 --> 01:21:26,761
Zakon o spašavanju u ovoj zemlji

1472
01:21:26,882 --> 01:21:28,555
je nejasan
i neizvjestan nered ovih dana.

1473
01:21:28,675 --> 01:21:30,769
Nije me briga za
<i>Doncaster Star.</i>

1474
01:21:30,886 --> 01:21:32,980
Želim znati zašto si otišao
mjesto olupine

1475
01:21:33,097 --> 01:21:34,394
i ubio Brycea Faheya.

1476
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
O moj Bože!
Ne, nismo. Denise!

1477
01:21:36,850 --> 01:21:38,648
Nismo mogli to učiniti
čak i kad bismo htjeli.

1478
01:21:38,769 --> 01:21:39,235
Stvarno?

1479
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
Bryce nam nije htio reći
koordinate!

1480
01:21:40,979 --> 01:21:42,231
Još uvijek ne znamo
gdje je olupina!

1481
01:21:42,356 --> 01:21:43,608
da,
bio je paranoičan zbog toga.

1482
01:21:43,732 --> 01:21:46,030
Rekao je da netko drugi zna za
to, da smo morali biti oprezni.

1483
01:21:46,151 --> 01:21:47,403
Je li rekao tko je to?

1484
01:21:48,404 --> 01:21:49,280
br.

1485
01:21:49,405 --> 01:21:50,452
Koliko zabrinut?

1486
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
Boji se.

1487
01:21:54,451 --> 01:21:57,546
Predlažem da pronađete tog čovjeka,
našli ste svog ubojicu.

1488
01:21:59,706 --> 01:22:03,552
Zašto niste prijavili ili primijetili
Bryceova odsutnost?

1489
01:22:05,421 --> 01:22:09,972
Gledajte, dogovor je bio takav
trebali smo ostati gdje jesmo,

1490
01:22:10,092 --> 01:22:11,969
a Bryce bi prevozio zlato
nama svaki dan.

1491
01:22:12,094 --> 01:22:14,768
Očekivali ste ga u ponedjeljak?

1492
01:22:14,888 --> 01:22:18,392
Nije se pokazao.
Nije se javljao na VHF.

1493
01:22:18,517 --> 01:22:20,611
I što ste mislili?

1494
01:22:25,190 --> 01:22:30,538
Glupi Bryce je imao
neki problemi s ljubomorom, zapravo.

1495
01:22:30,654 --> 01:22:32,247
Pravo.

1496
01:22:33,365 --> 01:22:35,709
Mislili smo
otišao je kući ljut,

1497
01:22:35,826 --> 01:22:39,421
pa smo ušli
u srijedu.

1498
01:22:44,501 --> 01:22:47,471
Dođi ovuda, Liza.

1499
01:22:47,588 --> 01:22:49,590
Jesi li to ti, seko?

1500
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
a?

1501
01:22:52,843 --> 01:22:54,937
Hej, u redu je.

1502
01:22:57,514 --> 01:22:59,562
Liza?

1503
01:23:02,644 --> 01:23:05,067
Constable, možete li
pokazati ovo dvoje?

1504
01:23:08,108 --> 01:23:11,487
Mike, Liza Keely
daje potpunu izjavu

1505
01:23:11,612 --> 01:23:12,738
u vezi s ubojstvom njenog oca.

1506
01:23:12,863 --> 01:23:15,457
I Tommy Keely
je u stanicama.

1507
01:23:15,574 --> 01:23:18,453
Možete li zgrabiti maritime
grafikon iz sobe 2?

1508
01:23:18,577 --> 01:23:20,705
Naravno.

1509
01:23:20,829 --> 01:23:22,752
A Sims?

1510
01:23:24,249 --> 01:23:26,343
Dobar posao.

1511
01:23:35,552 --> 01:23:38,396
Pa smo ponovno otvorili i zatvorili
slučaj Keely,

1512
01:23:38,514 --> 01:23:41,984
ali još uvijek nismo bliže
pronaći Bryceova ubojicu.

1513
01:23:42,100 --> 01:23:44,023
Dennis Buchanan i Jools Fahey

1514
01:23:44,144 --> 01:23:45,987
reći da je netko drugi znao
mjesto olupine,

1515
01:23:46,104 --> 01:23:48,152
netko koga se Bryce bojao.

1516
01:23:48,273 --> 01:23:50,196
Pa, nije mogao biti Tommy,
koliko god zao bio --

1517
01:23:50,317 --> 01:23:52,115
Bio je s Lizom te nedjelje.

1518
01:23:52,236 --> 01:23:54,159
Osim ako ne laže, ali zašto?

1519
01:23:54,279 --> 01:23:56,498
Ako zbrojimo stupnjeve i minute
ovim brojevima,

1520
01:23:56,615 --> 01:23:58,083
ispadaju koordinate.

1521
01:23:58,200 --> 01:24:01,124
Svi su eliminirani, prekriženi
van, osim zadnjeg...

1522
01:24:02,287 --> 01:24:07,589
...koji označava položaj
olupina <i>Doncaster Star.</i>

1523
01:24:07,709 --> 01:24:11,555
Također je točno gdje je Bryce
bio usidren u nedjelju navečer

1524
01:24:11,672 --> 01:24:13,094
kada je ubijen.

1525
01:24:13,215 --> 01:24:16,185
Od strane nekoga tko je znao
položaj olupine

1526
01:24:16,301 --> 01:24:17,928
i htio je poluge
za sebe.

1527
01:24:18,053 --> 01:24:20,431
Netko tko bi bio...

1528
01:24:21,431 --> 01:24:23,854
...vrlo zaštitnički nastrojen
njihove zakrpe.

1529
01:24:23,976 --> 01:24:26,070
mama Keely?

1530
01:24:27,563 --> 01:24:29,031
Ne?

1531
01:24:33,068 --> 01:24:33,785
Mikrofon.

1532
01:24:33,902 --> 01:24:35,904
Kad te Des uhapsio
za krivolov...

1533
01:24:36,029 --> 01:24:37,747
Bile su to samo paue i dagnje,
Mike.

1534
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Božja čast.

1535
01:24:38,865 --> 01:24:41,163
Rekli ste da se oslanjao
krmu i pokazujući na vas.

1536
01:24:41,285 --> 01:24:43,083
Da, rekla sam ti...
prst smrti.

1537
01:24:43,203 --> 01:24:45,672
Dakle, nije se držao
podvodna puška?

1538
01:24:45,789 --> 01:24:48,292
- Ne.
- Tko ga je držao?

1539
01:24:48,417 --> 01:24:49,794
rekao sam ti,
Pogledala sam ga u oči,

1540
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
i znao sam da bi mu to moglo koristiti.

1541
01:24:51,044 --> 01:24:53,263
- Tommy?
- Ne.

1542
01:25:04,182 --> 01:25:06,435
- Što?
- Hajdemo.

1543
01:26:06,328 --> 01:26:09,707
- Kako ne voliš ovo?
- Nema kasetofona.

1544
01:26:10,832 --> 01:26:12,459
Uf!

1545
01:26:12,584 --> 01:26:15,258
I šokice su punjene.

1546
01:26:15,379 --> 01:26:19,179
Dakle, Bryce Fahey je ubijen
jer je otkrio olupinu

1547
01:26:19,299 --> 01:26:21,393
i uzimao je zlato.

1548
01:26:41,988 --> 01:26:43,661
Ne! Ne!

1549
01:26:45,951 --> 01:26:47,453
Liam Keely je ubio Brycea,

1550
01:26:47,577 --> 01:26:50,171
zatim pokušao prikriti tragove
s planom upletanja

1551
01:26:50,288 --> 01:26:52,256
najveće pomorske tvrtke
u gradu,

1552
01:26:52,374 --> 01:26:55,218
obojicu je poznavao
bili ljuti na Brycea.

1553
01:26:55,335 --> 01:26:58,134
Podmetanjem tijela
na uzgajalištu dagnji

1554
01:26:58,255 --> 01:26:59,598
i odsječenu ruku
u loncu za kreme,

1555
01:26:59,715 --> 01:27:01,843
upro je prstom,
da tako kažem,

1556
01:27:01,967 --> 01:27:04,846
kod oba Wes Pullman
i Tommy Keely.

1557
01:27:04,970 --> 01:27:07,519
- Njegov rođeni brat.
- Da.

1558
01:28:17,000 --> 01:28:18,547
Lijep dan za to.

1559
01:28:18,668 --> 01:28:20,887
što hoćeš

1560
01:28:21,004 --> 01:28:22,426
Malo razgovora.

1561
01:28:25,300 --> 01:28:27,678
O Bryceu Faheyu.

1562
01:28:28,970 --> 01:28:31,098
Da?

1563
01:28:31,223 --> 01:28:33,021
Možeš odjebati.

1564
01:28:34,518 --> 01:28:35,314
Sada, sada.

1565
01:28:35,435 --> 01:28:37,278
odstupi!

1566
01:28:37,395 --> 01:28:40,023
Stavite ruke
iznad vaših glava.

1567
01:28:41,650 --> 01:28:44,244
Imaš samo
jedan pucanj s tom stvari.

1568
01:28:44,361 --> 01:28:46,705
Ja ću uzeti
tko prvi krene.

1569
01:28:49,783 --> 01:28:53,128
hajde
Tko smatra vaše šanse?

1570
01:28:53,245 --> 01:28:54,838
Ne mene.

1571
01:28:54,955 --> 01:28:57,378
- Ti?
- Ne.

1572
01:28:57,499 --> 01:28:58,842
jok

1573
01:28:58,959 --> 01:29:00,927
Ovdje nema heroja, Liam.

1574
01:29:04,339 --> 01:29:07,809
- Ideš nekamo?
- Što ti misliš?

1575
01:29:11,972 --> 01:29:13,098
Zaboravili ste još nešto?

1576
01:29:13,223 --> 01:29:14,315
Gadovi!

1577
01:29:14,432 --> 01:29:17,402
Sad, mrzim čamce, stvarno mrzim,

1578
01:29:17,519 --> 01:29:19,271
ali čuo sam za
zajedništvo pučine.

1579
01:29:19,396 --> 01:29:19,988
Gade jedan.

1580
01:29:20,105 --> 01:29:22,278
Isto bih tako
odjebati natrag na suho

1581
01:29:22,399 --> 01:29:23,821
i ostaviti te zaglavljenog ovdje
u morskom putu

1582
01:29:23,942 --> 01:29:26,286
bez pogona
a oluja koja se sprema preko noći.

1583
01:29:26,403 --> 01:29:29,907
Ali ovi stari morski psi
reci da to nije košer.

1584
01:29:34,494 --> 01:29:37,418
Pa možemo li vam pomoći
s bilo čime?

1585
01:29:37,539 --> 01:29:39,086
Dizalo kući?
Šleper?

1586
01:29:39,207 --> 01:29:41,585
Topla šalica?

1587
01:29:41,710 --> 01:29:44,964
Razgovarajte o stvarima.
Ubiti.

1588
01:29:45,088 --> 01:29:47,136
Takve stvari.

1589
01:29:59,269 --> 01:30:00,987
To je karta, Liam.

1590
01:30:03,481 --> 01:30:07,577
Sada podignite ruke
iznad tvoje glave.

1591
01:30:11,114 --> 01:30:12,832
Dobar čovjek.

1592
01:30:12,949 --> 01:30:14,997
Možete ih ispustiti.

1593
01:30:15,118 --> 01:30:18,748
Samo provjeravam da vidim
još uvijek ih imaš oboje.