1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
Do nebesa opet sva bruka,

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,257
govoreći zemaljski grom.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,179
Odlazi!

4
00:00:10,052 --> 00:00:14,148
Oh, i ovo,
previše čvrsto meso bi se otopilo...

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,267
Hvala što si došao vidjeti Jareda.

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,813
Jako je dobar.

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
On je.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,609
Iako Shakespeareov
nikad nije bila moja stvar.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,403
Mm-hmm.
- Ili da je vječni...

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,242
Nikada nisam sasvim siguran
što se događa.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,781
Ššš
Mikrofon.

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,154
Ovo je dobar dio.

13
00:00:28,278 --> 00:00:30,076
U ženski samostan! Ići!

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,325
Jared je uvijek imao načina
s damama.

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,292
Oh, da.

16
00:00:34,409 --> 00:00:37,413
To što nas šalju u ženski samostan dobiva
svaki put.

17
00:00:37,996 --> 00:00:40,340
O nebeske sile, vratite ga!

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,176
Pomoć! anđeli!

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,840
Napravite analizu!

20
00:00:44,962 --> 00:00:47,681
...s čeličnim žicama.

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,012
- Ha!
- Pogodak!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,729
Vrlo opipljiv pogodak.

23
00:00:54,846 --> 00:00:56,894
Piće!
Piće!

24
00:00:57,015 --> 00:00:58,688
otrovan sam!

25
00:00:58,809 --> 00:01:00,811
Ovdje je Hamlet...

26
00:01:00,936 --> 00:01:02,483
Hamlete, ti si ubijen.

27
00:01:02,604 --> 00:01:06,279
I letovi anđela te pjevaju
na tvoj počinak.

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,842
Mislim da je to ono što ti zoveš
muzeći ga.

29
00:01:27,963 --> 00:01:30,432
Možda je dobio lošu kritiku.

30
00:01:35,387 --> 00:01:36,934
Ima li liječnika u kući?

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,272
Ben? Ben, što je?

32
00:01:39,766 --> 00:01:40,938
Dajte mu njegovu stvar!

33
00:01:41,059 --> 00:01:42,402
- Ruth!
- U redu.

34
00:01:42,519 --> 00:01:45,614
Hitna pomoć!
Trebamo hitnu pomoć, molim!

35
00:01:45,731 --> 00:01:47,574
Oprostite.

36
00:01:49,901 --> 00:01:50,868
Oh, Bože.

37
00:01:50,986 --> 00:01:53,535
Oh, Kriste.
On je mrtav.

38
00:02:10,714 --> 00:02:13,137
Toliko o lomljenju noge,
momak.

39
00:02:13,759 --> 00:02:16,387
Čini se da si otišao
malo predaleko.

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,434
Što ti znaš o ovome?

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,151
Nije stvarno.

42
00:02:23,268 --> 00:02:24,315
To je scenska rana.

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,859
Krvavi balon
koji sadrži lažnu krv.

44
00:02:26,980 --> 00:02:27,822
Vidjeti?

45
00:02:28,398 --> 00:02:29,650
Vrlo je realno.

46
00:02:29,775 --> 00:02:31,903
Da.
Rekviziter je stvarno dobar.

47
00:02:32,027 --> 00:02:36,749
Može li nam netko reći
što se dogodilo?

48
00:02:37,282 --> 00:02:38,124
A ti si?

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
oprosti
Stariji, ovo je Ralph.

50
00:02:40,994 --> 00:02:42,962
Ralph.

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,253
Kaže ovdje Ralph.
Ralph St. John.

52
00:02:45,374 --> 00:02:46,796
Sveti Ivan.

53
00:02:47,501 --> 00:02:50,175
Ralph je redatelj
predstave.

54
00:02:50,295 --> 00:02:51,968
Bio je tako divan dječak.

55
00:02:52,089 --> 00:02:53,966
Ralph.

56
00:02:54,091 --> 00:02:56,719
Dragi čovjek.

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,477
- Jarry.
- Ralph.

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,065
Mm.

59
00:03:02,182 --> 00:03:03,729
Paula.
Paula Worthington.

60
00:03:03,850 --> 00:03:05,318
D.S.S. Mike Shepherd.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,732
Mogu li nešto učiniti
pomoći?

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Uh, ne. Mislim da imamo
sve pod kontrolom.

63
00:03:08,730 --> 00:03:09,606
Hvala.

64
00:03:09,731 --> 00:03:11,529
Benny

65
00:03:11,650 --> 00:03:12,993
Voljela sam ga kao sina.

66
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
oprosti
Ako nemate ništa protiv.

67
00:03:14,986 --> 00:03:17,956
Isprike.
Posvuda sam.

68
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
A- Imate li ideju kako ili...

69
00:03:19,950 --> 00:03:22,328
- Bit će obdukcija.
- Naravno.

70
00:03:24,621 --> 00:03:26,840
Nije li on bio divan Hamlet?

71
00:03:26,957 --> 00:03:29,005
Uh, da.
Bio je.

72
00:03:29,126 --> 00:03:30,628
Ako nije previše problema,

73
00:03:30,752 --> 00:03:32,800
Pitam se mogu li biti intervjuirani
što je brže moguće.

74
00:03:32,921 --> 00:03:36,175
Moram kući svojim blizancima,
Viola i Sebastian.

75
00:03:36,299 --> 00:03:37,801
Vaša djeca su sama kod kuće?

76
00:03:37,926 --> 00:03:39,143
Pitat će se gdje sam.

77
00:03:39,261 --> 00:03:40,979
Ne bi trebalo biti predugo.

78
00:03:41,096 --> 00:03:43,975
Breen, možeš li uzeti
Podaci gđe Worthington?

79
00:03:44,099 --> 00:03:46,397
- gđa.
- Kod gospođe Worthington.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,148
Hvala.

81
00:03:48,270 --> 00:03:49,738
Dođi sa mnom.

82
00:03:55,318 --> 00:03:57,116
Što se događa gore?

83
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Jedan od glumaca
postao malo histeričan.

84
00:03:59,239 --> 00:04:01,207
Trebalo ga je pod sedativima.

85
00:04:01,324 --> 00:04:04,043
Doktor kaže da ima sve
obilježja napadaja astme.

86
00:04:04,161 --> 00:04:07,165
Ben je bio poznat kao astmatičar.

87
00:04:11,793 --> 00:04:13,010
Možete li namirisati to?

88
00:04:13,128 --> 00:04:14,050
Što?

89
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Ne osjećaš ništa?

90
00:04:17,382 --> 00:04:18,508
br.
Što?

91
00:04:18,633 --> 00:04:20,101
Oh.

92
00:04:20,761 --> 00:04:23,514
Je li ovo mjesto gdje mi reci
miriše na gorke bademe?

93
00:04:23,638 --> 00:04:25,185
- Mm.
- Prokletstvo.

94
00:04:25,307 --> 00:04:27,560
- To je tako nepravedno.
- Nije ništa strašno.

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,231
Ne može svatko otkriti
taj miris.

96
00:04:29,352 --> 00:04:30,729
- znam
- To je genetska stvar.

97
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
Bio je to moj veliki neuspjeh
na Visokoj policijskoj školi.

98
00:04:32,355 --> 00:04:33,777
To je bio tvoj jedini neuspjeh, siguran sam.

99
00:04:33,899 --> 00:04:35,321
Da.
Ima toga.

100
00:04:35,442 --> 00:04:36,785
Pa, definitivno je tu.

101
00:04:36,902 --> 00:04:42,625
Dakle... nešto je pokvareno
u državi Brokenwood.

102
00:04:44,826 --> 00:04:46,954
Jesi li bio budan
za neku emisiju?

103
00:04:48,997 --> 00:04:52,342
Odnesimo ga u mrtvačnicu
i organizirati obdukciju.

104
00:04:52,459 --> 00:04:54,632
Vjerojatno zabavnije
nego Shakespeare.

105
00:05:13,438 --> 00:05:15,691
Imamo posla s nečim
vrlo neobično.

106
00:05:15,816 --> 00:05:18,285
Kao i pantalone, tajice,
a lažna krv?

107
00:05:19,945 --> 00:05:20,867
Što je ovo?

108
00:05:20,987 --> 00:05:23,581
Nagrizao se zbog trzavica koje je imao
oko njegova vrata.

109
00:05:23,698 --> 00:05:24,995
Ali je li drugačije od ovoga?

110
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
Eto gdje to stigne
zanimljivo.

111
00:05:28,954 --> 00:05:30,422
Kakav je bio nastup?

112
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
"Hamlet."

113
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Ruska predstava.

114
00:05:33,041 --> 00:05:34,634
Hamlet je bio iz Rusije?

115
00:05:34,751 --> 00:05:36,719
br.
Ali on je vrlo Rus.

116
00:05:36,837 --> 00:05:39,056
Previše brine,
žali se na sve,

117
00:05:39,172 --> 00:05:40,924
traje predugo
odlučiti se,

118
00:05:41,049 --> 00:05:43,427
i kada konačno to učini,
ionako sve loše završi.

119
00:05:43,552 --> 00:05:45,896
- Takav je život.
- Govorimo li o astmi?

120
00:05:46,012 --> 00:05:48,982
Iznenadno zatajenje disanja --
da

121
00:05:49,099 --> 00:05:52,478
Ali ova ružičasta diskoloracija
oko usta

122
00:05:52,602 --> 00:05:54,070
kaže mi da nije astma.

123
00:05:54,187 --> 00:05:58,067
Kod astme, obično je tako
vrlo blijeda, čak plavkasta.

124
00:05:58,191 --> 00:05:59,659
Gina.

125
00:06:01,236 --> 00:06:02,863
Osjećate li miris gorkih badema?

126
00:06:02,988 --> 00:06:05,992
br.
Osjetim pljesniv miris starih tenisica.

127
00:06:06,116 --> 00:06:07,538
- Oh.
- Ne brini, Mike.

128
00:06:07,659 --> 00:06:09,127
u Rusiji,
kvaliteta badema

129
00:06:09,244 --> 00:06:11,246
znači da mirišu vrlo slično
do tenisica.

130
00:06:11,371 --> 00:06:12,418
Pravo.

131
00:06:12,539 --> 00:06:13,756
Toksikologija će potvrditi.

132
00:06:13,874 --> 00:06:15,251
Kako mislite
to je administrirano?

133
00:06:15,375 --> 00:06:16,297
U tome je stvar.

134
00:06:16,418 --> 00:06:20,013
Ovdje u ovoj maloj vrećici krvi,
postoji oštar uređaj.

135
00:06:20,130 --> 00:06:21,677
Kad se vreća smrskala,

136
00:06:21,798 --> 00:06:24,142
uređaj se mogao pokvariti
koža,

137
00:06:24,259 --> 00:06:27,263
uzrokujući pravu krv
pomiješati s lažnom krvlju.

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,399
Hoćete reći lažnu krv
sadržavao otrov?

139
00:06:30,515 --> 00:06:31,892
mislim da jesam.
Da.

140
00:06:32,017 --> 00:06:36,864
Ali nema stvarne rane
na ruci pokojnika.

141
00:06:36,980 --> 00:06:39,483
Pa kako je primio
smrtonosna doza?

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,906
Pa, to bi ovisilo
na ono što je bilo.

143
00:06:43,028 --> 00:06:46,908
Dakle, koja je vrsta otrova bila?

144
00:06:47,407 --> 00:06:48,875
Zašto me to pitaš, Mike?

145
00:06:48,992 --> 00:06:50,665
Jer to je tvoj posao
da mi kažeš.

146
00:06:50,785 --> 00:06:52,833
Ali vidim da već znaš.

147
00:06:52,954 --> 00:06:54,046
Mm.

148
00:06:54,164 --> 00:06:55,791
jedna minuta,
tip se klanja.

149
00:06:55,916 --> 00:06:57,213
Zatim leži na zemlji,

150
00:06:57,334 --> 00:06:59,757
mlatarajući okolo
poput umiruće ribe.

151
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
Shakespeare će vam to učiniti.

152
00:07:02,005 --> 00:07:03,882
Cijanid će ti to učiniti.

153
00:07:04,007 --> 00:07:06,760
- Cijanid?
- Najvjerojatnije kalijev cijanid.

154
00:07:06,885 --> 00:07:08,933
Testovi će potvrditi.

155
00:07:09,054 --> 00:07:11,523
Oh, vau.
Cool.

156
00:07:12,599 --> 00:07:15,443
Mislim, nije cool za tipa,
očito.

157
00:07:15,560 --> 00:07:16,277
Ali cijanid.

158
00:07:16,394 --> 00:07:19,989
To je prilično... neobično
je sve što govorim.

159
00:07:20,106 --> 00:07:21,403
Znamo li kako?

160
00:07:21,524 --> 00:07:22,446
br.

161
00:07:22,567 --> 00:07:27,414
Vrećica s krvlju je postavljena na
razbio kožu, ali nije.

162
00:07:27,989 --> 00:07:29,286
Možda je udahnuo pare.

163
00:07:29,407 --> 00:07:31,330
Ali bi li to bilo dovoljno
da ga ubijem?

164
00:07:31,993 --> 00:07:33,415
Što znamo o ovom klincu?

165
00:07:33,536 --> 00:07:34,583
Ben Faulkner.

166
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
21 godina star.
Bio je siroče.

167
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
Izgubio je majku od raka
sa 7 godina

168
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
a njegov otac u prometnu nesreću
prije 10 godina.

169
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Nema braće i sestara.

170
00:07:43,380 --> 00:07:45,553
Od tada,
Kazališno društvo Brokenwood,

171
00:07:45,674 --> 00:07:47,392
od kojih njegovi roditelji
bili članovi,

172
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
ponašali su se kao
zamjenska obitelj,

173
00:07:50,261 --> 00:07:52,559
ponajviše Paula Worthington.

174
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Provodio je puno vremena s njom.

175
00:07:54,557 --> 00:07:56,230
A vjerojatno i njezina djeca.

176
00:07:56,351 --> 00:07:57,819
Ona ima djecu?

177
00:07:57,936 --> 00:07:59,188
Ne sjećam se toga
iz njezinih detalja.

178
00:07:59,312 --> 00:08:01,406
Bila je vrlo oduševljena
da im se vratim sinoć.

179
00:08:01,523 --> 00:08:04,652
Blizanci.
Viola i Sebastian.

180
00:08:04,776 --> 00:08:06,904
Pravo.

181
00:08:07,028 --> 00:08:08,951
"Dvanaesta noć".

182
00:08:09,072 --> 00:08:09,914
Što?

183
00:08:11,324 --> 00:08:13,702
Viola i Sebastian bili su
blizanci u "Dvanaestoj noći".

184
00:08:15,537 --> 00:08:17,665
Još jedna Shakespeareova drama.

185
00:08:17,789 --> 00:08:19,132
Nema veze.

186
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
Uh, do prije nekoliko tjedana,

187
00:08:21,751 --> 00:08:25,472
Ben je hodao s Juliet Phelps,
koja je igrala Ofeliju.

188
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Onaj koji poludi?

189
00:08:27,716 --> 00:08:29,434
Oh, bio si budan
za nešto od toga.

190
00:08:29,551 --> 00:08:30,768
Imamo li
njezin iskaz svjedoka?

191
00:08:30,885 --> 00:08:33,604
Ne, ona je u bolnici.
Jako pod sedativima.

192
00:08:33,722 --> 00:08:36,020
Imala je nešto
kvara.

193
00:08:36,141 --> 00:08:37,609
To se zove ironija.

194
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
Ili zgodno.

195
00:08:39,728 --> 00:08:43,323
Odbačeni ljubavnik tada se osvećuje
uklanja se iz sumnje

196
00:08:43,440 --> 00:08:45,943
skrivajući se iza
emocionalni kolaps.

197
00:08:46,067 --> 00:08:47,364
sviđa mi se.

198
00:08:47,485 --> 00:08:49,988
Predlažem da počnemo
s Ruth Phelps,

199
00:08:50,113 --> 00:08:52,912
njezina majka i također
voditelj predstave.

200
00:08:53,033 --> 00:08:55,456
Breen, idi u bolnicu.
Vraćam se na scenu.

201
00:08:55,577 --> 00:08:58,251
Kristin, moramo znati
svi dobavljači cijanida

202
00:08:58,371 --> 00:09:00,044
i nositelji licenci.

203
00:09:00,165 --> 00:09:02,259
Hm, mogu li uzeti cijanid?

204
00:09:02,375 --> 00:09:03,126
Što?

205
00:09:03,251 --> 00:09:05,094
Mislim, ako nije bilo razlike,

206
00:09:05,211 --> 00:09:06,758
mogu li pratiti
na cijanidu?

207
00:09:06,880 --> 00:09:09,633
Natjerajmo Ruth Phelps na razgovor
dok joj je kći indisponirana.

208
00:09:09,758 --> 00:09:12,978
Da, vidite, gospođo Phelps
bio moj profesor engleskog

209
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
u srednjoj školi Riverstone.

210
00:09:14,345 --> 00:09:15,471
Tako?

211
00:09:15,597 --> 00:09:17,725
Samo je Shakespeare bio
njena specijalnost,

212
00:09:17,849 --> 00:09:20,443
i definitivno nije bio moj.

213
00:09:20,560 --> 00:09:21,937
Bila je intenzivna oko toga.

214
00:09:22,062 --> 00:09:25,487
I prilično sam siguran da nikad
predao svoj zadnji zadatak,

215
00:09:25,607 --> 00:09:27,154
što je, ironično,
na "Hamletu".

216
00:09:28,485 --> 00:09:31,329
Možda to još očekuje.

217
00:09:31,446 --> 00:09:34,120
Radije biste radili s cijanidom?

218
00:09:34,240 --> 00:09:36,538
Nije ni blizu tako smrtonosno
kao gospođa Phelps.

219
00:09:37,994 --> 00:09:39,996
Nikad te nisam izabrao
kao Shakespeareov tip.

220
00:09:40,121 --> 00:09:41,338
Oh, nisam ni ja.

221
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Uvijek su mi se jako sviđale riječi,
znaš?

222
00:09:43,208 --> 00:09:45,631
Pomalo kao hip-hop
bez masnih otkucaja.

223
00:09:45,752 --> 00:09:47,629
Ali jednog sam dana samo grabila
kava.

224
00:09:49,005 --> 00:09:50,177
Ralph St. John.

225
00:09:50,298 --> 00:09:53,268
Jeste li ikada učinili
neki Shakespeare?

226
00:09:53,384 --> 00:09:57,014
Dakle "biti
ili ne biti Hamlet?" --

227
00:09:57,138 --> 00:09:58,355
To je postalo pitanje.

228
00:09:58,473 --> 00:10:01,226
Bili ste "otkriveni",
kako kažu.

229
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
Da, pretpostavljam.

230
00:10:08,733 --> 00:10:10,360
Ovo su svi rekviziti?

231
00:10:10,485 --> 00:10:11,577
Da.

232
00:10:14,781 --> 00:10:16,249
Vrećica krvi --
Kako je to funkcioniralo?

233
00:10:16,366 --> 00:10:17,959
Ah!

234
00:10:18,660 --> 00:10:20,913
Reci da si Laertes.

235
00:10:21,037 --> 00:10:22,414
U redu.

236
00:10:22,539 --> 00:10:23,631
Navali na mene.

237
00:10:23,748 --> 00:10:24,715
Hm.

238
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
Ee! ooh

239
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Hvatam se za ruku...

240
00:10:30,255 --> 00:10:33,509
...balončić pukne,
izlazi krv,

241
00:10:33,633 --> 00:10:35,806
i držim ga
publici.

242
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
Vrlo dobro. Na trenutak,
Mislio sam da ću te tamo udariti.

243
00:10:38,179 --> 00:10:39,681
Ah.
Čarolija kazališta.

244
00:10:40,390 --> 00:10:42,609
- A vrećica s krvlju stoji ovdje?
- Da.

245
00:10:42,725 --> 00:10:45,194
Stavili smo ih
na početku 5. čina.

246
00:10:45,311 --> 00:10:47,860
A ima mjesta i za vaše
i jedan za Bena.

247
00:10:47,981 --> 00:10:49,574
Mm-hmm.

248
00:10:49,691 --> 00:10:51,614
Tko ima pristup ovom području
tijekom emisije?

249
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
Svi se kreću okolo
ovdje natrag,

250
00:10:53,736 --> 00:10:57,832
izlazak, ulazak,
hvatanje rekvizita.

251
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Jeste li se ti i Ben ikada miješali?
vaše vrećice krvi?

252
00:11:00,618 --> 00:11:02,871
Ne bi bilo važno da jesmo.
Zašto?

253
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
Rekao si rekviziter
je stvarno dobar.

254
00:11:04,873 --> 00:11:07,171
- Je li to Ralph?
- Ne. Gray Jenkins.

255
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
On vodi Brokenwood
hire-costume place.

256
00:11:11,045 --> 00:11:13,548
Nisam shvatio
Elizabetanci su bili tako napredni.

257
00:11:13,673 --> 00:11:16,517
Ben uvijek postane malo hroptav.

258
00:11:16,634 --> 00:11:17,886
Uglavnom nakon 5. čina.

259
00:11:18,011 --> 00:11:20,264
Koristi se za uvlačenje zraka
prije zavjese.

260
00:11:21,222 --> 00:11:25,227
Čuo sam ljude
plače -- kao da zapravo plače!

261
00:11:28,771 --> 00:11:30,114
Mislim da smo ih srušili,
brate

262
00:11:30,231 --> 00:11:32,074
Da, znam. Osjećao sam se prilično dobro.

263
00:11:33,860 --> 00:11:35,988
Ubili smo ga!

264
00:11:36,112 --> 00:11:38,661
Tally ho!

265
00:11:39,240 --> 00:11:41,038
Je li se to onda dogodilo?

266
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
Što je to?

267
00:11:42,410 --> 00:11:43,707
Napadaj astme.

268
00:11:43,828 --> 00:11:45,956
Pretpostavljam da tu ima još nešto
nego to.

269
00:11:48,124 --> 00:11:50,172
Ja sam osumnjičen, zar ne?

270
00:11:51,044 --> 00:11:54,218
Recimo samo da si, uh,
pomaže nam s našim upitima.

271
00:11:54,339 --> 00:11:56,387
Imao sam rođaka
koji je to učinio jednom.

272
00:11:56,507 --> 00:11:58,760
Problem je bio što je bio tako dobar
pomoći u upitima,

273
00:11:58,885 --> 00:12:00,228
završio je u zatvoru.

274
00:12:00,345 --> 00:12:01,562
Je li bio kriv?

275
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
Pa, tehnički, da.

276
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
- Hm.
- Mm.

277
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
U procesu smo
to treba proći.

278
00:12:07,101 --> 00:12:08,444
- To je sve.
- Dakle, slobodan sam ići?

279
00:12:08,561 --> 00:12:10,188
Moje se loze neće same orezati.

280
00:12:10,313 --> 00:12:11,690
Iako bi moglo biti mudro

281
00:12:11,814 --> 00:12:13,282
ne udruživati
s ostalim članovima glumačke ekipe

282
00:12:13,399 --> 00:12:15,777
do svih ostalih
izjave svjedoka u redu.

283
00:12:15,902 --> 00:12:17,074
Da.

284
00:12:17,195 --> 00:12:19,243
Juliet, ovo je detektiv Sims.

285
00:12:19,364 --> 00:12:21,037
Ona ima nekoliko pitanja
za vas.

286
00:12:21,157 --> 00:12:22,374
U redu.

287
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
Zdravo, Juliet.

288
00:12:24,744 --> 00:12:28,499
Sinoć, jeste li primijetili
bilo što čudno u vezi s Benom iza pozornice

289
00:12:28,623 --> 00:12:29,590
tijekom predstave?

290
00:12:29,707 --> 00:12:31,801
Ben. Da.
Sjećam ga se.

291
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
Pa, znam da ste ga poznavali.

292
00:12:34,295 --> 00:12:35,672
Žao mi je zbog tvog gubitka.

293
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
razumijem
bio ti je dečko --

294
00:12:37,423 --> 00:12:39,642
Moramo biti strpljivi,
ali ne mogu izabrati nego plakati

295
00:12:39,759 --> 00:12:41,887
misliti da su ga položili
ja sam hladna zemlja.

296
00:12:42,011 --> 00:12:44,230
Prokleti lijekovi - ili je
previše ili nedovoljno.

297
00:12:44,347 --> 00:12:46,020
Ti doktori,
ne poznaju svoju stražnjicu

298
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
iz njihovih pupkova.

299
00:12:47,141 --> 00:12:49,485
Možemo li dobiti pomoć ovdje,
molim te

300
00:12:49,602 --> 00:12:51,946
Gdje je lijepo veličanstvo
Danske?

301
00:12:52,063 --> 00:12:53,110
Ofelijine crte.

302
00:12:53,231 --> 00:12:55,325
Kako sad, Ofelija.

303
00:13:05,660 --> 00:13:08,789
Jao, slatka damo,
što je važna ova pjesma?

304
00:13:08,913 --> 00:13:10,335
znaš,
Možda se vratim kasnije.

305
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
Da. Mislim da bi to bilo
dobra ideja.

306
00:13:12,333 --> 00:13:15,086
Ja-mislim da ona možda posklizne
u komu.

307
00:13:15,211 --> 00:13:17,760
ne ne
Želim pravog liječnika.

308
00:13:17,880 --> 00:13:19,803
Pravi liječnik.

309
00:13:19,924 --> 00:13:22,677
Ako nemate ništa protiv, detektive.

310
00:13:22,802 --> 00:13:23,849
Naravno.

311
00:13:23,970 --> 00:13:26,143
Ofelija?

312
00:13:26,264 --> 00:13:29,188
poslat ću ga
u E.S.R. za više testova.

313
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
Ali kanister --
Tvornički je zatvoren.

314
00:13:31,602 --> 00:13:34,606
Nikako ne vidim otrov
mogao biti sadržan.

315
00:13:35,231 --> 00:13:36,574
Mogao bi povući dim
bez straha.

316
00:13:36,691 --> 00:13:37,863
Ja ću proći.

317
00:13:37,984 --> 00:13:38,951
Piletina?

318
00:13:39,068 --> 00:13:40,490
Što?
br.

319
00:13:40,611 --> 00:13:42,454
Da si Rus,
možda ćeš to učiniti

320
00:13:42,572 --> 00:13:43,949
da dokažeš svoju muškost.

321
00:13:44,073 --> 00:13:45,700
Ali nisam astmatičar.

322
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Zato te poštujem, Mike.

323
00:13:47,827 --> 00:13:49,420
Zato što nisam astmatičar?

324
00:13:49,537 --> 00:13:50,663
Jer ti poznaješ muževnost

325
00:13:50,788 --> 00:13:52,586
ne dolazi s hrvanjem
kokoši.

326
00:14:14,687 --> 00:14:15,904
Detektiv Sims.

327
00:14:16,022 --> 00:14:17,274
Ponovno tako brzo.

328
00:14:17,398 --> 00:14:19,492
Imam par pitanja
za tebe ako je to u redu.

329
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Pa nismo
još iz šume.

330
00:14:21,486 --> 00:14:23,864
Rekli su mi da moram čekati
ovdje u hodniku.

331
00:14:23,988 --> 00:14:24,784
Zašto?

332
00:14:24,906 --> 00:14:27,250
Da ne bih svjedočio
na njihovu nesposobnost.

333
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
Ja sam joj majka, zaboga.

334
00:14:28,868 --> 00:14:32,247
Pa, možda bi onda mogao
poštedi me par minuta.

335
00:14:37,210 --> 00:14:40,555
Dijagnoza je bila da Juliet
bio obuzet histerijom

336
00:14:40,671 --> 00:14:42,469
na Benovu iznenadnu smrt.

337
00:14:42,590 --> 00:14:44,467
- Ne slažete se?
- Ona je osjetljiva djevojka.

338
00:14:44,592 --> 00:14:47,311
Ona pati od
mnogo dublja bolest.

339
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
Slomljeno srce?

340
00:14:49,055 --> 00:14:50,102
Vrlo dobro.

341
00:14:50,223 --> 00:14:51,725
Možda biste trebali postati
liječnik.

342
00:14:51,849 --> 00:14:55,069
Sigurna sam da bi ti bilo bolje
nego oni majmuni.

343
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
Slamanje srca mlade žene

344
00:15:00,441 --> 00:15:02,660
nije nešto
biti podcijenjen.

345
00:15:03,319 --> 00:15:06,619
Šteta može biti vrlo ozbiljna
zaista.

346
00:15:06,739 --> 00:15:09,538
Ali onda sam inzistirao
nazvati je Juliet.

347
00:15:10,368 --> 00:15:11,665
Zvjezdani ljubavnik.

348
00:15:13,287 --> 00:15:15,210
Dakle, Ben je bio njezin Romeo?

349
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
Utoliko što je završio mrtav.

350
00:15:18,084 --> 00:15:19,301
Barem postoji jedan
vašeg tima

351
00:15:19,419 --> 00:15:21,012
tko zna ponešto
o Shakespeareu.

352
00:15:21,129 --> 00:15:22,597
Za razliku od Samuela Breena.

353
00:15:22,713 --> 00:15:24,761
Vidio sam ga sinoć
pretvarajući se da je detektiv.

354
00:15:24,882 --> 00:15:26,350
Izbjegavao me, naravno.

355
00:15:26,467 --> 00:15:29,016
mogu vas uvjeriti
jako je dobar u svom poslu.

356
00:15:29,137 --> 00:15:30,229
Oh, stvarno?

357
00:15:30,346 --> 00:15:32,269
Pa, možda bi želio riješiti

358
00:15:32,390 --> 00:15:35,314
misterij nestalih
Zadatak za 12. godinu.

359
00:15:35,435 --> 00:15:37,483
Ostaje izvanredan.

360
00:15:38,521 --> 00:15:40,114
Uh, imaš li pojma

361
00:15:40,231 --> 00:15:42,734
zašto bi Ben želio
raskinuti s Juliet?

362
00:15:43,609 --> 00:15:46,909
Bio je mlad, glup,
neosjetljiv, i zbunjen.

363
00:15:47,488 --> 00:15:48,831
Po?

364
00:15:49,449 --> 00:15:53,670
Možda biste trebali pitati
Paula Worthington o tome.

365
00:15:53,786 --> 00:15:56,585
Brinula se oko njega
kao majka kakva nikad nije bila.

366
00:15:57,248 --> 00:15:59,342
Ona nema
vlastitu djecu?

367
00:15:59,459 --> 00:16:01,302
Bože, ne.

368
00:16:01,419 --> 00:16:02,762
Što je jednako dobro.

369
00:16:02,879 --> 00:16:05,428
Tko zna kakva majka
ona bi napravila?

370
00:16:05,548 --> 00:16:06,845
Ona, hm...

371
00:16:06,966 --> 00:16:13,190
Njezine namjere prema Benu
bili daleko više od majčinskog.

372
00:16:13,306 --> 00:16:15,775
Što točno predlažete?

373
00:16:16,350 --> 00:16:19,900
Sigurna sam da znaš crtati
svoje zaključke, detektive.

374
00:16:34,160 --> 00:16:35,377
Kristin.

375
00:16:35,495 --> 00:16:38,169
Hej, prema Ruth Phelps,

376
00:16:38,289 --> 00:16:41,509
Paula Worthington nema
bilo djece.

377
00:16:41,626 --> 00:16:43,424
U redu.
Hvala.

378
00:16:44,295 --> 00:16:46,343
Dobro jutro, Michael!

379
00:16:46,464 --> 00:16:47,636
Jutro!

380
00:16:54,263 --> 00:16:56,391
Viola i Sebastian, pretpostavljam.

381
00:16:56,516 --> 00:16:57,733
Moji blizanci.

382
00:16:57,850 --> 00:17:00,945
Viola... i Sebastian.

383
00:17:01,062 --> 00:17:02,314
Iz "Dvanaeste noći".

384
00:17:02,438 --> 00:17:04,532
Bravo!

385
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Voliš svog Shakespearea,
Michael?

386
00:17:06,275 --> 00:17:07,367
To je, uh, ograničeno.

387
00:17:07,485 --> 00:17:09,613
Više ljubitelj country glazbe.

388
00:17:09,737 --> 00:17:11,205
Ali iz onoga što mogu shvatiti,

389
00:17:11,322 --> 00:17:13,120
hm, sve iste teme
kao Shakespeare

390
00:17:13,241 --> 00:17:15,539
ali gotovo za tri minute
nego tri sata.

391
00:17:15,660 --> 00:17:17,207
Bez uvrede.

392
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Mislio sam da jesu
svoju djecu.

393
00:17:19,705 --> 00:17:21,423
Na mnogo načina, jesu.

394
00:17:21,541 --> 00:17:22,963
Znači nisu jednojajčani blizanci?

395
00:17:23,084 --> 00:17:24,882
Ali rođen na isti dan.

396
00:17:25,002 --> 00:17:27,471
Nisu previše patili
s tvojim kasnim dolaskom kući?

397
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Možda ne mislite tako,

398
00:17:28,839 --> 00:17:31,433
ali oni nose
vrlo tužno raspoloženje.

399
00:17:31,551 --> 00:17:35,226
Osjećaju da je Benny mrtav.

400
00:17:35,346 --> 00:17:37,440
Bio je vrlo blizak s njima.

401
00:17:37,557 --> 00:17:39,605
Ima li potvrda
što je uzrokovalo Benovu smrt?

402
00:17:39,725 --> 00:17:41,147
Ne još.

403
00:17:41,269 --> 00:17:42,896
Priča se da je to bila astma.

404
00:17:43,020 --> 00:17:44,988
Činilo bi se kao
najvjerojatniji scenarij.

405
00:17:45,106 --> 00:17:46,449
Oh, moj jadni Benny.

406
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
Pretpostavljam ostatak sezone
bit će poništen.

407
00:17:48,693 --> 00:17:50,787
S mrtvim glumcem
i još jedan u bolnici,

408
00:17:50,903 --> 00:17:52,075
Pretpostavljam da je tako.

409
00:17:52,196 --> 00:17:53,743
Kakva šteta.

410
00:17:54,323 --> 00:17:55,700
Ali prikladno, pomislio bih.

411
00:17:55,825 --> 00:17:57,953
Pa i da i ne.

412
00:17:58,077 --> 00:18:01,377
Prihod je trebao otići
u dobrotvorne svrhe, vidite --

413
00:18:01,497 --> 00:18:02,965
Strašan Orphanz.

414
00:18:03,082 --> 00:18:04,379
Vidim.

415
00:18:04,500 --> 00:18:06,423
Daje potpore djeci bez roditelja

416
00:18:06,544 --> 00:18:09,514
koji pokazuju iznimna obećanja
u određenom području, poput Bena.

417
00:18:09,630 --> 00:18:11,803
Da.
Pa, možda kad ovo završi.

418
00:18:11,924 --> 00:18:14,473
Oprostite.

419
00:18:15,136 --> 00:18:18,015
Dobar dan, prijatelju.
Hm, D.S.S. Mike Shepherd.

420
00:18:18,139 --> 00:18:20,233
Hej, jesi li sakupio
svo smeće ovdje?

421
00:18:21,350 --> 00:18:23,398
Pravo.
Što imamo?

422
00:18:23,519 --> 00:18:25,988
Pa, Ruth Phelps
ne trpi budale.

423
00:18:26,105 --> 00:18:27,357
Paula Worthington --

424
00:18:27,481 --> 00:18:28,949
Mm.
Samo sam naletio na nju.

425
00:18:29,066 --> 00:18:30,739
Za nekoga tko je cijenio Bena
kao majka,

426
00:18:30,860 --> 00:18:32,908
ona je vrlo, um, poslovna.

427
00:18:33,029 --> 00:18:35,452
Majka - ili možda više.

428
00:18:35,573 --> 00:18:36,449
Što?

429
00:18:36,574 --> 00:18:39,453
Prema Ruth Phelps,
Paula Worthington je vjerojatno imala

430
00:18:39,577 --> 00:18:41,750
više od majčinskog interesa
u Benu.

431
00:18:41,871 --> 00:18:43,589
U redu.

432
00:18:43,706 --> 00:18:46,710
Uh, Juliet Phelps je još uvijek
ljušti se na sedativima.

433
00:18:46,834 --> 00:18:47,801
Ralph St. John...

434
00:18:47,918 --> 00:18:50,467
Ralph St. John
dolazi sutra

435
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
dovršiti
njegova izjava svjedoka.

436
00:18:52,089 --> 00:18:52,885
Teško je odrediti.

437
00:18:53,007 --> 00:18:56,011
Nigel Medlock, Timothy Ward,
i Billyja Franksa

438
00:18:56,135 --> 00:18:58,729
imati sve popunjene izjave,
kao i Neil Bloom.

439
00:18:58,846 --> 00:19:00,644
Sjećam ga se
iz kutije s palicom za golf.

440
00:19:00,765 --> 00:19:01,891
Kemičar.

441
00:19:02,016 --> 00:19:03,438
ljekarnik.

442
00:19:03,559 --> 00:19:05,106
Mm.
U redu.

443
00:19:05,227 --> 00:19:06,649
Cijanid.

444
00:19:07,146 --> 00:19:08,363
Ne nedostaje li nam netko?

445
00:19:08,481 --> 00:19:09,357
WHO?

446
00:19:09,482 --> 00:19:10,904
Jared Morehu.

447
00:19:11,025 --> 00:19:12,618
Ne bi li on trebao biti gore?
Samo kažem.

448
00:19:14,236 --> 00:19:15,488
Stavite njegovo ime.

449
00:19:15,613 --> 00:19:18,958
Provjerio sam lokalno kontrolirano-
nositelji licence za tvari.

450
00:19:19,075 --> 00:19:20,748
Nitko ništa ne prijavljuje
izvan uobičajenog.

451
00:19:20,868 --> 00:19:22,586
Bez provala,
i, da budemo pošteni,

452
00:19:22,703 --> 00:19:25,627
svi su bili tako nezainteresirani za
ideja Shakespeareove drame,

453
00:19:25,748 --> 00:19:27,295
bilo je teško nanjušiti
bilo kakva veza

454
00:19:27,416 --> 00:19:28,633
ili mogući motiv
s njihova kraja.

455
00:19:28,751 --> 00:19:31,049
Nema krađe cijanida
u cijelom okrugu?

456
00:19:31,170 --> 00:19:31,887
Ne.

457
00:19:32,004 --> 00:19:34,632
Iako tek trebam dići glavu
i pogledajte Smrdljiva Nelly Jenkins.

458
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Uf.
Sretno s tim.

459
00:19:36,634 --> 00:19:38,227
Smrdljiva Nelly...

460
00:19:38,344 --> 00:19:40,972
Jenkins.
Stari lovac na oposume.

461
00:19:41,097 --> 00:19:43,395
Živi u podnožju
lanaca Riverstonea.

462
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
Potpuno divlji.

463
00:19:45,017 --> 00:19:47,611
Uvijek vas pokušava iskušati
pita od oposuma

464
00:19:47,728 --> 00:19:50,231
dok šibaju kože oposuma
i ostali nusproizvodi

465
00:19:50,356 --> 00:19:52,575
kao lijek za bolesti
suvremenog života.

466
00:19:52,692 --> 00:19:54,660
Je li u rodu s Gray Jenkinsom?

467
00:19:54,777 --> 00:19:55,994
Mm.
ne znam

468
00:19:56,112 --> 00:19:56,829
Proći.

469
00:19:56,946 --> 00:19:58,914
Jared ga je spomenuo
kao rekviziter.

470
00:19:59,699 --> 00:20:01,667
Još jedna osoba od interesa.

471
00:20:01,784 --> 00:20:04,879
Pa, zašto nisi ustao
ovoj Nelly Jenkins?

472
00:20:04,995 --> 00:20:06,247
Policijski auto je u trgovini.

473
00:20:06,372 --> 00:20:07,589
Što?

474
00:20:07,707 --> 00:20:09,835
Usluga šest mjeseci.
I svi I automobili su vani.

475
00:20:09,959 --> 00:20:12,303
Jeste li spomenuli
istražujete ubojstvo?

476
00:20:12,878 --> 00:20:14,300
Ne mogu se boriti protiv sustava, stariji.

477
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Onda uzmi moju.

478
00:20:17,800 --> 00:20:19,393
Vaš auto?

479
00:20:19,510 --> 00:20:20,557
Što nije u redu s njim?

480
00:20:20,678 --> 00:20:24,308
Oh, ništa.
Samo... to je <i>tvoj</i> auto.

481
00:20:24,432 --> 00:20:25,729
Da.

482
00:20:26,600 --> 00:20:28,898
- Nemoj to omalovažavati.
- Ne, šefe.

483
00:20:29,019 --> 00:20:30,441
Pravo.

484
00:20:31,021 --> 00:20:33,820
Dakle, osim što nema tko
ili zašto

485
00:20:33,941 --> 00:20:37,241
ili čak kako,
što nam ne daje kada...

486
00:20:37,361 --> 00:20:38,578
jako nam je dobro.

487
00:20:39,280 --> 00:20:44,161
Zašto, kada, kako, tko.

488
00:20:44,785 --> 00:20:46,787
Ne petljaj s autom.

489
00:20:51,625 --> 00:20:53,002
Potjerat ću Neila Blooma.

490
00:20:53,127 --> 00:20:54,470
Mm-hmm.

491
00:21:03,220 --> 00:21:04,688
Zdravo?

492
00:21:06,265 --> 00:21:08,563
Zdravo?

493
00:21:08,684 --> 00:21:10,402
Ima li koga u blizini?

494
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Zdravo?

495
00:21:17,818 --> 00:21:19,866
D.S.S. Mike Shepherd.

496
00:21:19,987 --> 00:21:22,081
Zdravo?

497
00:21:22,782 --> 00:21:24,830
Aah!

498
00:21:33,876 --> 00:21:34,923
Kristin Sims.

499
00:21:35,044 --> 00:21:37,547
Sada može govoriti,
ali neka bude kratko.

500
00:21:37,671 --> 00:21:39,093
Tako mi je žao.

501
00:21:39,215 --> 00:21:42,219
Popravljao sam šarke
na prsnom oklopu

502
00:21:42,343 --> 00:21:44,846
i isprobavanje,
i zapelo je.

503
00:21:44,970 --> 00:21:47,098
Uh, da.
Bez štete.

504
00:21:47,890 --> 00:21:49,062
Grey Jenkins, je li?

505
00:21:49,183 --> 00:21:50,526
br.

506
00:21:50,643 --> 00:21:52,816
Ja sam Billy, njegov pomoćnik.

507
00:21:52,937 --> 00:21:54,234
Je li Grey ovdje?

508
00:21:54,355 --> 00:21:57,279
br.
Uh, danas nije došao.

509
00:21:57,399 --> 00:22:00,448
Jako je uzrujan
zbog Benove smrti.

510
00:22:00,569 --> 00:22:01,661
Uh, smeta li ti?

511
00:22:01,779 --> 00:22:02,826
Oh.

512
00:22:03,489 --> 00:22:06,117
Oh, bio si u predstavi.
Hm, Oswalde?

513
00:22:06,242 --> 00:22:07,243
Osric.

514
00:22:07,368 --> 00:22:11,965
I Marcellus i Rosencrantz
u sceni s kruništem.

515
00:22:12,081 --> 00:22:14,880
Mali, ali vrlo važan dio.

516
00:22:15,000 --> 00:22:16,217
Pravo.

517
00:22:16,335 --> 00:22:18,679
Iako, kako Ralph kaže,

518
00:22:18,796 --> 00:22:22,221
nema sitnih dijelova,
samo mali glumci.

519
00:22:22,341 --> 00:22:24,218
Ali ti si bio dobro?

520
00:22:24,343 --> 00:22:25,435
U redu?

521
00:22:25,553 --> 00:22:27,430
Pa, hvala, pretpostavljam.

522
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
Oh, ne. Mislim, ti si dobro
doći na posao.

523
00:22:30,182 --> 00:22:34,153
Oh. Samo smo mi...
tako smo zauzeti.

524
00:22:34,270 --> 00:22:36,864
mislim,
Otvara se "Flintstones: The Musical".

525
00:22:36,981 --> 00:22:38,983
u Riverstoneu sljedeći tjedan,

526
00:22:39,108 --> 00:22:42,362
a još moramo završiti
svi krzneni detalji.

527
00:22:42,486 --> 00:22:45,205
A onda, nakon "Hamleta",
tu je "Spamalot",

528
00:22:45,322 --> 00:22:49,202
stoga sam popravljao
oklop kada --

529
00:22:49,326 --> 00:22:51,249
Tako glupo.
Ja- žao mi je.

530
00:22:51,370 --> 00:22:53,998
Imate li ideju zašto Ben i Juliet
raskinula?

531
00:22:54,123 --> 00:22:55,249
br.

532
00:22:55,374 --> 00:22:58,924
Upravo ju je šutnuo,
i to je bilo to.

533
00:22:59,044 --> 00:23:00,466
- I...
- I?

534
00:23:00,588 --> 00:23:03,717
I zaslužila je da se liječi
bolje od toga.

535
00:23:04,300 --> 00:23:05,597
sigurna sam.

536
00:23:07,136 --> 00:23:09,184
imaš li, uh,
Adresa Greya Jenkinsa?

537
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Da.

538
00:23:13,517 --> 00:23:14,689
Što imaš?

539
00:23:14,810 --> 00:23:17,154
Rezultati ispitivanja potvrđuju
što sam znao.

540
00:23:17,271 --> 00:23:19,615
Lažna krv je sadržavala
cijanid.

541
00:23:19,732 --> 00:23:21,359
U redu.
Hvala.

542
00:23:27,740 --> 00:23:30,414
Lažna krv...
Prodajete li puno toga?

543
00:23:30,534 --> 00:23:34,255
Noć vještica. Dječji rođendani.

544
00:23:34,371 --> 00:23:37,090
Grey ga sam izrađuje.
Jako je dobro.

545
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
Cijenim to.

546
00:23:39,084 --> 00:23:41,007
dušo,
sjećate li se detektiva Simsa?

547
00:23:42,713 --> 00:23:43,509
Da.

548
00:23:43,631 --> 00:23:47,636
Samo te želi pitati
još nekoliko pitanja o Benu.

549
00:23:47,760 --> 00:23:49,683
Uh, zapravo,
bi li ti smetalo da...

550
00:23:49,803 --> 00:23:50,679
Oh.

551
00:23:50,804 --> 00:23:53,227
Um, bit ću tamo,
draga,

552
00:23:53,349 --> 00:23:55,067
ako ti nešto treba
ili se osjećate uzrujano.

553
00:23:55,184 --> 00:23:56,401
U redu.

554
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
Bit će ona dobro.

555
00:23:57,770 --> 00:23:59,443
Ti to ne znaš.

556
00:24:00,856 --> 00:24:02,904
Uh, točno.

557
00:24:03,025 --> 00:24:06,325
Hm, ono što pokušavam dobiti
ručka na

558
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
zato ste se ti i Ben rastali.

559
00:24:08,948 --> 00:24:10,074
Je li bilo prijateljski?

560
00:24:10,199 --> 00:24:12,543
Kada se odbacuje
iz vedra neba

561
00:24:12,660 --> 00:24:16,039
u hladnoj zimskoj noći
ikada prijateljski?

562
00:24:16,163 --> 00:24:17,460
Sada?
Što je sa predstavom?

563
00:24:17,581 --> 00:24:19,879
Kako kaže Polonije,
"Budi vjeran samom sebi."

564
00:24:20,000 --> 00:24:22,970
Jebi Polonija, Bene!
Ovo je stvarno!

565
00:24:26,298 --> 00:24:27,345
Boljelo je.

566
00:24:27,925 --> 00:24:29,051
Stvarno loše.

567
00:24:29,176 --> 00:24:30,769
sigurna sam.

568
00:24:31,679 --> 00:24:34,182
Ali ne toliko
da bih učinio bilo što loše.

569
00:24:34,306 --> 00:24:35,774
Ne misliš to?

570
00:24:36,600 --> 00:24:38,944
Samo pokušavam staviti sliku
zajedno.

571
00:24:39,520 --> 00:24:43,241
Uključuje li vaša slika Bena
napao te Gray Jenkins?

572
00:24:43,816 --> 00:24:45,284
Na koji način?

573
00:24:45,401 --> 00:24:48,826
Grey je uvijek zadirkivao Bena
o njegovoj seksualnosti.

574
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
Testiranje.

575
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Flert.

576
00:24:52,574 --> 00:24:53,917
A je li Ben...

577
00:24:54,034 --> 00:24:56,128
Ben nije bio zainteresiran.

578
00:24:57,871 --> 00:24:59,418
Bio je zainteresiran za mene.

579
00:25:01,125 --> 00:25:03,674
A onda... nije bio.

580
00:25:03,794 --> 00:25:05,592
Ali to sada nije važno.

581
00:25:05,713 --> 00:25:07,841
Imam nekog novog.

582
00:25:09,133 --> 00:25:10,510
Imaš li novog dečka?

583
00:25:10,634 --> 00:25:12,853
Recimo samo
da je Ben živ,

584
00:25:12,970 --> 00:25:14,517
bio bi prilično ljubomoran.

585
00:25:15,597 --> 00:25:17,190
Je li to cvijeće od njega?

586
00:25:20,060 --> 00:25:22,028
Oni su iz mog Hamleta.

587
00:25:22,146 --> 00:25:24,569
Sada se osjećam jako umorno.

588
00:25:26,233 --> 00:25:27,325
U redu.

589
00:25:27,901 --> 00:25:29,118
Hvala.

590
00:25:33,532 --> 00:25:37,002
Uh, Ruth, ruže...
Jesu li od Jareda Morehua?

591
00:25:37,119 --> 00:25:39,417
Očigledno.
Nisam bio ovdje u to vrijeme.

592
00:25:39,538 --> 00:25:40,915
- Točno.
- Mrmljanje.

593
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
Ne vjerujem ni sekunde
od novog su dečka

594
00:25:43,167 --> 00:25:44,259
ako je to ono što je govorila.

595
00:25:44,376 --> 00:25:45,844
Pa, čini se da je očarana.

596
00:25:45,961 --> 00:25:47,804
Samo efekti
lijeka.

597
00:25:47,921 --> 00:25:50,219
Ili previše ili premalo.

598
00:25:51,592 --> 00:25:52,889
Ruthie.

599
00:25:53,010 --> 00:25:54,387
Bok.

600
00:25:55,721 --> 00:25:56,893
Kako je naša cura?

601
00:25:57,014 --> 00:25:58,436
Oh, ona se popravlja.

602
00:25:58,557 --> 00:26:00,025
Znate detektiva Simsa.

603
00:26:00,142 --> 00:26:01,064
Da.

604
00:26:01,185 --> 00:26:02,903
Ima li novosti o stvarima?

605
00:26:03,020 --> 00:26:04,442
Radimo na tome.

606
00:26:04,563 --> 00:26:06,986
Astma je užasan posao.

607
00:26:07,107 --> 00:26:09,826
Pomoglo bi kad bismo imali sve
završene izjave svjedoka.

608
00:26:09,943 --> 00:26:12,241
Da. Ispričavam se.
Bio je to užasan dan.

609
00:26:12,362 --> 00:26:13,363
Svratit ću sutra.

610
00:26:13,489 --> 00:26:15,036
Molim.

611
00:26:16,325 --> 00:26:17,998
Kako je moja Julija?

612
00:26:18,118 --> 00:26:19,745
To pitam opet.

613
00:26:19,870 --> 00:26:23,374
Jer ništa ne može biti bolestan
ako ona bude dobro.

614
00:26:23,499 --> 00:26:25,593
tatice
Još jedan buket?

615
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Popularna djevojka.

616
00:26:26,835 --> 00:26:29,509
Oni su iz vaše postave
od "Hamleta".

617
00:26:29,630 --> 00:26:31,348
- Žele natrag svoju Ofeliju.
- Tata?

618
00:26:31,465 --> 00:26:33,012
Niste znali, detektive?

619
00:26:33,133 --> 00:26:36,103
Sindikat preko Barda
dovela do stalne veze,

620
00:26:36,220 --> 00:26:39,190
ali mi odlučujemo održati
odvojene živote.

621
00:26:45,521 --> 00:26:46,738
tko si ti

622
00:26:51,110 --> 00:26:55,160
D.C. Sam Breen,
Brokenwood C.I.B.

623
00:26:55,280 --> 00:26:57,078
Nije policijski auto.

624
00:26:57,199 --> 00:26:58,451
Zapravo, jest.

625
00:26:58,575 --> 00:27:00,418
Pripada mom starijem.

626
00:27:04,373 --> 00:27:06,592
Pazi da se ne spotakneš.

627
00:27:09,503 --> 00:27:11,722
što hoćeš

628
00:27:11,839 --> 00:27:15,309
Rutinska provjera
na vaše zalihe cijanida.

629
00:27:15,425 --> 00:27:16,893
Imam dozvolu.

630
00:27:17,010 --> 00:27:17,886
ja znam

631
00:27:18,011 --> 00:27:20,105
I s tom licencom dolazi
sigurnosni zahtjevi

632
00:27:20,222 --> 00:27:22,190
koji su predmet
na nasumične provjere.

633
00:27:24,685 --> 00:27:27,484
Pa, onda uđi ovamo.

634
00:27:27,604 --> 00:27:30,278
Sve to držim unutra.
Zaključan.

635
00:27:30,399 --> 00:27:33,118
U redu. Dobro.
Možete li ga otključati?

636
00:27:36,738 --> 00:27:38,411
Čekati.
ti to ozbiljno

637
00:27:38,532 --> 00:27:40,626
Pa, ne želim to izgubiti.

638
00:27:41,368 --> 00:27:43,086
Izvolite.

639
00:27:47,499 --> 00:27:50,173
Pretpostavljam da se ne držiš
ažurirani registar.

640
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Oh, znam što je što.

641
00:27:53,589 --> 00:27:55,557
Vidjeti?
Još uvijek dobro.

642
00:27:56,800 --> 00:27:58,473
Dosta u tom.

643
00:28:01,138 --> 00:28:02,765
Mm.
Taj je istekao.

644
00:28:02,890 --> 00:28:05,484
Uh, ne, hvala.
To je cijanid.

645
00:28:05,601 --> 00:28:06,523
Opustiti.

646
00:28:06,643 --> 00:28:09,567
Neće te ubiti...
osim ako nisi idiot.

647
00:28:09,688 --> 00:28:11,110
- Jesi li ti idiot?
- Ne.

648
00:28:11,773 --> 00:28:13,116
Zatim ga bacite u kantu za smeće.

649
00:28:13,233 --> 00:28:15,952
Ne možeš samo odbaciti ove stvari
u kantu za smeće.

650
00:28:16,069 --> 00:28:17,161
To je cijanid.

651
00:28:17,279 --> 00:28:20,783
I ne možete izvaditi ključ
naočigled.

652
00:28:21,700 --> 00:28:25,125
Pa, rijetko tko dolazi
ovdje gore, tako da nije problem.

653
00:28:29,124 --> 00:28:30,797
koliko imas godina

654
00:28:30,918 --> 00:28:32,295
25.

655
00:28:32,419 --> 00:28:33,966
Da.

656
00:28:34,087 --> 00:28:36,806
Puno bora oko očiju
za 25.

657
00:28:36,924 --> 00:28:37,971
- Što?
- Stres?

658
00:28:38,091 --> 00:28:38,887
br.

659
00:28:41,178 --> 00:28:43,351
Trebao bi probati nešto od ovoga.

660
00:28:43,472 --> 00:28:45,941
Namažite ispod očiju.
Čini da crte nestanu.

661
00:28:46,058 --> 00:28:47,401
- Što je?
- Oposum mast.

662
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
Koristim ga cijelo vrijeme.

663
00:28:48,644 --> 00:28:49,861
Ja sam dobro.
Hvala.

664
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Vaš gubitak.

665
00:28:52,981 --> 00:28:54,278
Poznajete li Bena Faulknera?

666
00:28:54,399 --> 00:28:55,616
br.

667
00:28:55,734 --> 00:28:58,988
21. Koristi se za izvođenje sa
kazališno društvo Brokenwood.

668
00:28:59,112 --> 00:29:00,364
Naviknut?
Sranje, je li bio?

669
00:29:00,489 --> 00:29:02,162
Zapravo mrtav.

670
00:29:02,282 --> 00:29:03,704
Trovanje cijanidom.

671
00:29:04,284 --> 00:29:06,207
Oh, ja ne idem u kazalište.

672
00:29:06,328 --> 00:29:08,456
Jeste li u rodu s Gray Jenkinsom?

673
00:29:08,580 --> 00:29:10,674
- Radi li se o tome?
- Što?

674
00:29:10,791 --> 00:29:13,635
Je li Gray bio loš
s tim mladim Benom?

675
00:29:13,752 --> 00:29:15,129
Značenje?

676
00:29:15,254 --> 00:29:18,007
gay.
To je sada Greyeva preferencija.

677
00:29:18,131 --> 00:29:20,133
Pravo.
Ali niste u rodu?

678
00:29:20,717 --> 00:29:22,060
Oh, nisam to rekao.

679
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
Dakle, u rodu ste?

680
00:29:23,428 --> 00:29:24,771
- Ne.
- Što onda?

681
00:29:25,764 --> 00:29:28,313
Oh, nemoj se šaliti sa mnom,
dječak.

682
00:29:28,433 --> 00:29:29,355
Samo smo u srodstvu

683
00:29:29,476 --> 00:29:31,899
onoliko koliko je nekad bio
moj muž davno.

684
00:29:32,020 --> 00:29:34,443
Ali to je sve.
Nemam mu što reći.

685
00:29:34,564 --> 00:29:35,736
To je to?
Jeste li gotovi?

686
00:29:39,403 --> 00:29:40,325
Nema recepcije?

687
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
koga briga

688
00:29:41,571 --> 00:29:44,040
Ne bih dirao nijednu
te stvari s motkom za teglenicu.

689
00:29:44,157 --> 00:29:48,287
To će vam sigurno dati rak
bik će grbiti junicu.

690
00:29:49,162 --> 00:29:50,664
Pravo.
Hvala na vašem vremenu.

691
00:29:51,581 --> 00:29:54,300
Hej, siguran si
ne želiš malo?

692
00:29:55,127 --> 00:29:56,470
Ja sam dobro.

693
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
Prazna baterija?

694
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
Ne vjerujem.

695
00:30:20,360 --> 00:30:22,033
Možda ću morati prespavati.

696
00:30:28,535 --> 00:30:31,084
hej
Jesi li se čuo s Breenom?

697
00:30:31,204 --> 00:30:33,332
Uh, negativno.

698
00:30:33,457 --> 00:30:34,674
gdje si

699
00:30:34,791 --> 00:30:37,385
Uh, traganje za Gray Jenkinsom.

700
00:30:37,961 --> 00:30:39,383
jesi li dobro

701
00:30:39,504 --> 00:30:40,847
Da. Da.
Sve dobro.

702
00:30:40,964 --> 00:30:43,092
Hej, uh, možeš li me pokupiti
za malo?

703
00:30:43,216 --> 00:30:44,934
Uh, 56 Middleton Road.

704
00:30:45,052 --> 00:30:46,895
Jeste li pješice?

705
00:30:47,012 --> 00:30:49,640
Da. Dajem svoj doprinos
da, uh, spasimo planet.

706
00:30:50,223 --> 00:30:51,896
Ja ću biti tamo.

707
00:31:02,527 --> 00:31:03,824
Neil Bloom, zar ne?

708
00:31:03,945 --> 00:31:05,288
Detektiv Shepherd.

709
00:31:05,405 --> 00:31:07,373
Tražio sam Greya Jenkinsa.

710
00:31:07,491 --> 00:31:09,619
Na pravom ste mjestu.

711
00:31:09,743 --> 00:31:10,744
Pravo.

712
00:31:11,495 --> 00:31:12,212
dakle...

713
00:31:12,329 --> 00:31:14,297
On spava.

714
00:31:15,540 --> 00:31:17,042
Sinoć je jedva namignuo.

715
00:31:17,167 --> 00:31:19,465
Vijesti o Benu
uništio ga.

716
00:31:19,586 --> 00:31:20,803
Vidim.

717
00:31:21,880 --> 00:31:23,427
Gray je moj partner.

718
00:31:23,548 --> 00:31:25,971
Ne živiš
više tako daleko od grada?

719
00:31:26,551 --> 00:31:29,930
Pa, odvojeni stanovi, ali ja,
uh, ostao sam sinoć.

720
00:31:30,055 --> 00:31:31,807
Utješni Grey.

721
00:31:32,724 --> 00:31:35,819
Može te nazvati kad se probudi.

722
00:31:35,936 --> 00:31:37,563
Hvala.

723
00:31:38,563 --> 00:31:40,110
Trebate li čašu vode?

724
00:31:40,232 --> 00:31:41,779
Da. Bio bih zahvalan na tome.
Da.

725
00:31:41,900 --> 00:31:44,369
Samo, uh, pričekaj ovdje.

726
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
Ta.

727
00:32:00,877 --> 00:32:03,050
Bio si jako dobar u predstavi,
usput rečeno.

728
00:32:03,171 --> 00:32:05,139
- Oh.
- Sjajna brada.

729
00:32:05,257 --> 00:32:07,601
Sviđa mi se rečenica o tome kako si
moraš biti iskren prema sebi.

730
00:32:07,717 --> 00:32:09,560
"Budi vjeran samom sebi."

731
00:32:09,678 --> 00:32:10,725
Mm.
To je taj.

732
00:32:10,846 --> 00:32:14,942
Da. To je lijep dio.
Vjerojatno moja omiljena rečenica.

733
00:32:15,475 --> 00:32:17,773
Biti homoseksualac u malom mjestu
kao Brokenwood,

734
00:32:17,894 --> 00:32:20,363
ima dodatnu rezonancu.

735
00:32:22,441 --> 00:32:23,988
Možda Ralph nije bio.

736
00:32:24,109 --> 00:32:26,077
Ralph.
Sveti Ivan?

737
00:32:26,194 --> 00:32:27,116
Postie.

738
00:32:27,237 --> 00:32:29,490
Amatersko kazalište se ne isplati
račune, detektive.

739
00:32:30,073 --> 00:32:31,916
Zapravo sam trebao biti Klaudije.

740
00:32:32,492 --> 00:32:35,837
Čak sam naučio i stihove,
ali, uh, nije bilo tako.

741
00:32:35,954 --> 00:32:37,706
Zašto?

742
00:32:38,290 --> 00:32:39,917
Došlo je do posljednjeg trenutka
preslagivanje.

743
00:32:40,041 --> 00:32:41,384
Jer?

744
00:32:42,252 --> 00:32:45,756
Ralph je trebao glumiti Hamleta,
ali je, naravno, bio prestar.

745
00:32:45,881 --> 00:32:47,098
Društvo je glasalo za Bena,

746
00:32:47,215 --> 00:32:49,718
ali na kraju,
nije bio dorastao zadatku.

747
00:32:49,843 --> 00:32:51,311
Činio mi se dobar glumac.

748
00:32:51,428 --> 00:32:53,476
Ben je bio lijepo dijete,
ali ne tako talentiran

749
00:32:53,597 --> 00:32:55,440
kako su neki mogli pomisliti.

750
00:32:55,557 --> 00:32:58,276
Tako je Ralph slučajno pronašao Jareda,

751
00:32:58,393 --> 00:33:00,395
a ostalo je bilo
sretna nesreća, kako kažu.

752
00:33:00,520 --> 00:33:02,488
Nisam siguran da bi Ben to vidio
tim putem.

753
00:33:02,606 --> 00:33:04,734
Ah. Moja vožnja.

754
00:33:07,319 --> 00:33:08,821
Hvala na tome.

755
00:33:09,779 --> 00:33:11,907
Zapravo, uh, još jedna stvar.

756
00:33:12,782 --> 00:33:14,580
Kao kemičar,
imate li zalihe cijanida?

757
00:33:15,368 --> 00:33:17,211
Detektiv, kao farmaceut,

758
00:33:17,329 --> 00:33:19,923
Dijelim lijekove da liječim ljude,
ne ubiti ih.

759
00:33:20,499 --> 00:33:21,967
Shvatit ću to kao "ne".

760
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
Ti to učini.

761
00:33:38,892 --> 00:33:42,522
Dakle, to je bio detektiv?

762
00:33:42,646 --> 00:33:45,240
Mike Shepherd je vrlo temeljit.

763
00:33:45,357 --> 00:33:47,451
Moramo biti vrlo oprezni.

764
00:33:50,862 --> 00:33:53,911
Ralph St. John
je Juliettin otac.

765
00:33:54,533 --> 00:33:55,705
Oh.

766
00:33:55,825 --> 00:33:57,748
- Mijenja li to nešto?
- Ne znam još.

767
00:33:57,869 --> 00:34:00,918
Ali Ruth Phelps ima
ozbiljan stav

768
00:34:01,039 --> 00:34:03,508
o životu, ljubavi i doktorima.

769
00:34:03,625 --> 00:34:07,971
I Julija, koja je, nakon što je
šutnuo je njezin dečko,

770
00:34:08,088 --> 00:34:09,931
zatim ga vidjevši kako umire
pred njenim očima

771
00:34:10,048 --> 00:34:13,723
sve u razmaku od dva tjedna,
misli da ima novog dečka.

772
00:34:13,843 --> 00:34:14,810
WHO?

773
00:34:14,928 --> 00:34:16,020
Jared Morehu.

774
00:34:22,978 --> 00:34:24,571
Mike Shepherd.

775
00:34:25,939 --> 00:34:27,941
Bio bih zahvalan na tome.

776
00:34:28,441 --> 00:34:30,159
Vidimo se uskoro.

777
00:34:31,444 --> 00:34:33,663
Gray Jenkins je odjednom ustao
i oko.

778
00:34:33,780 --> 00:34:36,033
Želi se upoznati
u Costume Company.

779
00:34:36,157 --> 00:34:37,534
Možete li udvostručiti?

780
00:34:37,659 --> 00:34:39,332
Mogli biste se sami voziti.

781
00:34:48,461 --> 00:34:50,429
Ili ne.

782
00:34:53,633 --> 00:34:54,725
Dobro?

783
00:34:54,843 --> 00:34:56,516
Nije tako loše kao što izgleda,
dobro?

784
00:34:56,636 --> 00:34:58,809
Samo treba novi alternator.

785
00:34:58,930 --> 00:35:01,934
Morao sam hodati čitavu dob
pozvati šleper.

786
00:35:02,058 --> 00:35:04,106
Mislio sam, pa,
što si saznao?

787
00:35:04,227 --> 00:35:05,729
Oh.

788
00:35:06,646 --> 00:35:11,903
Hm, Nelly Jenkins ima puno
cijanida pod ključem --

789
00:35:12,027 --> 00:35:14,029
u najslobodnijem smislu
pojma --

790
00:35:14,154 --> 00:35:16,998
a nekada je bila udana
Grayu Jenkinsu.

791
00:35:17,115 --> 00:35:18,287
Prije koliko vremena?

792
00:35:18,408 --> 00:35:21,912
20 godina.
Izašao je. Sve je bilo gotovo.

793
00:35:23,413 --> 00:35:25,006
Taj alternator je original,
usput rečeno.

794
00:35:25,123 --> 00:35:26,796
Vjerojatno je zato potrebna zamjena.

795
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
Što ti je to ispod očiju?

796
00:35:29,002 --> 00:35:30,595
Ja... ne želim razgovarati
o tome.

797
00:35:30,712 --> 00:35:33,386
- Tuširam se.
- Uh, nema svrhe.

798
00:35:33,965 --> 00:35:35,057
Zašto ne?

799
00:35:35,175 --> 00:35:36,472
br.
Ima posla koji treba obaviti.

800
00:35:36,593 --> 00:35:39,142
I tuširanje bi moglo biti
besmislen.

801
00:35:39,262 --> 00:35:42,607
Ono što tražite
je mala, srebrna, plastična.

802
00:35:42,724 --> 00:35:46,274
I ako ga nađeš,
rukovati s velikom pažnjom.

803
00:35:46,811 --> 00:35:49,405
Ovo je zbog auta, zar ne?

804
00:35:49,522 --> 00:35:52,651
Ne. Radi se o, uh,
pronalazak oružja kojim je počinjeno ubojstvo.

805
00:36:02,869 --> 00:36:05,839
Radite do kasno, g. Jenkins?

806
00:36:06,498 --> 00:36:09,502
Samo nadoknađujem izgubljeno vrijeme,
Inspektor.

807
00:36:09,626 --> 00:36:11,299
Teška noć, čujem.

808
00:36:11,419 --> 00:36:14,093
Svi smo izgubili dragog prijatelja.

809
00:36:14,214 --> 00:36:16,683
Pitate se koja je svrha
od svega je ponekad,

810
00:36:16,800 --> 00:36:17,676
zar ne

811
00:36:17,801 --> 00:36:19,599
Zar Hamlet ne govori nešto
ovako?

812
00:36:19,719 --> 00:36:21,847
Iznova i iznova i iznova.

813
00:36:22,931 --> 00:36:24,979
Ben je bio talentiran dječak.

814
00:36:25,100 --> 00:36:27,023
Bio je to takav gubitak.

815
00:36:27,519 --> 00:36:30,523
Je li bila vaša veza
nešto više od profesionalnog?

816
00:36:31,940 --> 00:36:33,908
Možemo li se nositi s
par činjenica?

817
00:36:34,025 --> 00:36:35,402
Činjenice su ono zbog čega sam ovdje.

818
00:36:35,527 --> 00:36:38,827
Prvo, Brokenwood
Kazališno društvo je amatersko,

819
00:36:38,947 --> 00:36:42,622
nije profesionalno,
greška koju Ralph često čini.

820
00:36:42,742 --> 00:36:43,994
Postoji velika razlika.

821
00:36:44,577 --> 00:36:47,831
I drugo, Ben je bio iskren.

822
00:36:47,956 --> 00:36:50,334
Imala sam puno vremena za njega,
ali to je bilo sve.

823
00:36:50,917 --> 00:36:53,170
Ti praviš rekvizite za predstavu,
razumijem.

824
00:36:53,294 --> 00:36:54,295
I kostimi.

825
00:36:54,421 --> 00:36:56,924
To je moj doprinos
društvu.

826
00:36:57,048 --> 00:36:58,220
Ali ti si bio glumac?

827
00:36:58,341 --> 00:37:01,595
Udobnije mi je
sada iza kulisa.

828
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
Možete li mi pokazati kako
rade li ti uređaji za vrećice krvi?

829
00:37:04,222 --> 00:37:05,565
Oh.

830
00:37:07,350 --> 00:37:08,897
Elastični zavoj.

831
00:37:09,018 --> 00:37:10,315
Čioda.

832
00:37:10,437 --> 00:37:13,361
Mali vodeni balon
ispunjen lažnom krvlju.

833
00:37:13,481 --> 00:37:14,903
To što si sam napravio?

834
00:37:15,024 --> 00:37:16,071
Da.

835
00:37:16,192 --> 00:37:19,742
I to je prekriveno
ljepljivi flaster na bazi papira.

836
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
To dobivate od ljekarnika?

837
00:37:21,114 --> 00:37:23,708
Ljekarne ih drže.
Da.

838
00:37:23,825 --> 00:37:29,503
I to je okovano...
ispod nošnje.

839
00:37:30,331 --> 00:37:34,006
I glumac ga steže,
ovako

840
00:37:36,796 --> 00:37:38,343
Imaš krvi na rukama.

841
00:37:38,465 --> 00:37:39,933
Lažna krv.

842
00:37:40,049 --> 00:37:43,929
Košenil, javorov sirup,
kava, voda.

843
00:37:44,053 --> 00:37:44,929
Ništa drugo?

844
00:37:45,054 --> 00:37:45,976
br.

845
00:37:46,097 --> 00:37:47,519
Znači ne raketna znanost, onda?

846
00:37:47,640 --> 00:37:49,187
Svatko bi to mogao.

847
00:37:49,309 --> 00:37:51,983
Pa, bilo tko s pristupom
svim tim komadićima.

848
00:37:52,103 --> 00:37:53,730
Pa, svi su
uobičajeno dostupni.

849
00:37:53,855 --> 00:37:57,530
U amaterskom kazalištu moramo
make a little go a long way.

850
00:37:57,650 --> 00:38:00,028
Imate li ikakav pristup
na cijanid?

851
00:38:00,153 --> 00:38:01,530
Što?

852
00:38:01,654 --> 00:38:03,907
Cijanid.
Imaš li koristi od toga?

853
00:38:04,032 --> 00:38:05,659
To je čudno pitanje.

854
00:38:05,784 --> 00:38:08,503
Ne ako si netko
koji koristi cijanid.

855
00:38:10,246 --> 00:38:13,216
Je li to... ono što je odvelo Bena?

856
00:38:13,875 --> 00:38:15,252
Nije nužno.

857
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Kako odvratno.

858
00:38:17,378 --> 00:38:20,006
Kao što sam rekao, ne nužno.

859
00:38:20,799 --> 00:38:22,722
Ali nemate pristup tome?

860
00:38:23,301 --> 00:38:24,223
br.

861
00:38:24,344 --> 00:38:25,721
nikada.

862
00:38:25,845 --> 00:38:30,601
Detektive, nisam imao što raditi
s Benovom smrću.

863
00:38:30,725 --> 00:38:32,568
Nisam bio kvit
na nastupu.

864
00:38:32,685 --> 00:38:34,653
- Ali ti si postavio stol s rekvizitima.
- Pa da.

865
00:38:34,771 --> 00:38:37,069
Radim to svake noći --
krvne kapsule,

866
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
krvavi omoti, pergamenti,
i tako dalje.

867
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
Ali onda odlazim.

868
00:38:40,860 --> 00:38:42,612
Ruth Phelps
je inscenator.

869
00:38:42,737 --> 00:38:44,580
Ona pazi na sve.

870
00:38:44,697 --> 00:38:46,165
Niste obožavatelj Shakespearea?

871
00:38:46,282 --> 00:38:48,080
Volim Shakespearea.

872
00:38:48,201 --> 00:38:49,748
Mrzim "Hamleta".

873
00:38:50,787 --> 00:38:52,414
Sada, ako imate
nema više pitanja,

874
00:38:52,539 --> 00:38:54,758
Stvarno moram završiti
obitelji Flintstones.

875
00:39:09,097 --> 00:39:12,192
Imam Ralpha St. Johna
za njegovu izjavu svjedoka.

876
00:39:12,308 --> 00:39:13,685
Ah.
Dobro.

877
00:39:13,810 --> 00:39:15,858
Nije dobro?

878
00:39:19,232 --> 00:39:22,827
Jeste li vidjeli nekoga
to nije pripadalo tamo?

879
00:39:23,236 --> 00:39:24,488
br.

880
00:39:25,071 --> 00:39:27,073
Imajte na umu, užasno je prometno
tamo iza.

881
00:39:27,198 --> 00:39:28,575
Ali, uh, ako je bilo ikoga,

882
00:39:28,700 --> 00:39:30,998
Ruth bi ih otjerala
daleko.

883
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Pravo. ti --
Ti i Ruth ste bili u braku?

884
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
Ne, dijelimo
lijepo prijateljstvo

885
00:39:37,625 --> 00:39:39,423
preko divne kćeri.

886
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Julija --
koja je jako dobra glumica.

887
00:39:41,671 --> 00:39:42,593
Vrlo.

888
00:39:42,714 --> 00:39:45,092
Mislio sam da je Jared Morehu
također je bilo jako dobro.

889
00:39:45,216 --> 00:39:46,092
Za zapisnik.

890
00:39:46,217 --> 00:39:49,016
Da.
Na sirov, iskonski način.

891
00:39:49,137 --> 00:39:51,936
Ima onu kvalitetu divljaka
blistajući na suncu,

892
00:39:52,056 --> 00:39:54,809
okupan znojem, govoreći
jezik bogova.

893
00:39:54,934 --> 00:39:57,187
Dok nosi dublet
i crijevo.

894
00:39:57,979 --> 00:39:59,606
Možete puh-puh, detektive,

895
00:39:59,731 --> 00:40:02,325
ali čašćenjem
Shakespeareovo razdoblje,

896
00:40:02,442 --> 00:40:05,742
osjećamo jezik

897
00:40:05,862 --> 00:40:07,830
kroz filter
od odjeće.

898
00:40:07,947 --> 00:40:11,918
Hessian, svila, pantalone --
autentičnost.

899
00:40:12,535 --> 00:40:14,663
Zahvaljujem zvijezdama, sretan sam.

900
00:40:14,787 --> 00:40:18,633
Bit ću čudna, debela,
u žutim čarapama,

901
00:40:18,750 --> 00:40:20,172
i križno podvezen.

902
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
Ah.
Malvolio.

903
00:40:22,420 --> 00:40:23,637
Poznajete Barda?

904
00:40:23,755 --> 00:40:25,348
Proučavao sam ga na sveučilištu.

905
00:40:25,465 --> 00:40:27,217
Da, da.
Učite, učite.

906
00:40:27,342 --> 00:40:32,143
Ali jeste li mu ikada dopustili
zapravo teče kroz tebe,

907
00:40:32,263 --> 00:40:36,359
stao na pozornicu i dopustio
sebe biti plovilo?

908
00:40:36,476 --> 00:40:38,524
Misliš jesam li ikada bio
u Shakespeareovoj drami?

909
00:40:38,645 --> 00:40:39,692
- da
- Ne.

910
00:40:39,812 --> 00:40:40,984
Možda biste trebali probati.

911
00:40:41,105 --> 00:40:44,200
Nudim tečajeve, znaš,
u glumi i vokalnoj tehnici.

912
00:40:44,943 --> 00:40:50,040
Mogu te vidjeti kao čudesnog
Lavinija u "Titu Androniku".

913
00:40:50,156 --> 00:40:52,204
To je ljubazna ponuda.

914
00:40:52,325 --> 00:40:54,373
Hoćete li nas ispričati?

915
00:41:00,249 --> 00:41:02,968
Misliš li manje o meni
ako sam ti povratio cipele?

916
00:41:03,086 --> 00:41:04,429
Mogu dobiti kantu.

917
00:41:04,545 --> 00:41:07,845
Taj čovjek je vrsta koja daje
Shakespeare je tako loše ime.

918
00:41:07,966 --> 00:41:09,639
Ne bih mogao komentirati.

919
00:41:09,759 --> 00:41:12,603
Za zapisnik, Lavinia
odsječe joj ruke

920
00:41:12,720 --> 00:41:13,846
a jezik joj je isječen.

921
00:41:13,972 --> 00:41:15,349
Shakespeare, a?

922
00:41:15,473 --> 00:41:17,851
Da. Kladim se da to ne shvaćaš
s Patsy Cline.

923
00:41:20,228 --> 00:41:21,445
oprosti

924
00:41:21,562 --> 00:41:25,738
Ako smo gotovi, detektive,
mogu li razgovarati nasamo?

925
00:41:26,317 --> 00:41:27,819
Naravno.

926
00:41:31,322 --> 00:41:32,790
Molim vas, sjednite.

927
00:41:32,907 --> 00:41:35,251
Uh, ne.
Neću te dugo zadržavati.

928
00:41:35,368 --> 00:41:38,622
Ovo je krajnje nezgodna stvar
pitati.

929
00:41:38,746 --> 00:41:40,123
U škripcu sam, vidite.

930
00:41:40,248 --> 00:41:42,797
Paula Worthington me pitala

931
00:41:42,917 --> 00:41:45,670
da li je moguće
za nastavak sezone.

932
00:41:46,254 --> 00:41:48,382
- Od "Hamleta"?
- Da, da.

933
00:41:48,506 --> 00:41:51,976
Rekao sam: "Paula, draga, ne.
Ne, ne možemo.

934
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
Preminuo glumac.

935
00:41:54,846 --> 00:41:56,189
Neosjetljivo je."

936
00:41:56,305 --> 00:41:57,522
Tako bih i pomislio.

937
00:41:57,640 --> 00:41:59,768
Ali to je za njezino milosrđe,
vidite li.

938
00:41:59,892 --> 00:42:01,314
Awesome Orphanz je njezina dobrotvorna organizacija?

939
00:42:01,436 --> 00:42:02,312
Da, da.

940
00:42:02,437 --> 00:42:03,654
I Paula misli

941
00:42:03,771 --> 00:42:06,445
to bi bio savršen način
u čast Benovog sjećanja.

942
00:42:06,566 --> 00:42:07,738
što ti misliš

943
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
Oh, kako bismo mogli nastaviti?

944
00:42:10,111 --> 00:42:14,116
Zamislite da nastupate
tu monumentalnu predstavu svake večeri

945
00:42:14,240 --> 00:42:16,368
znajući da jedan nas nema
više.

946
00:42:16,492 --> 00:42:18,460
Onda reci ne.

947
00:42:18,578 --> 00:42:21,081
Paula je vrlo snažan tip.

948
00:42:21,205 --> 00:42:22,422
Pitao sam se

949
00:42:22,540 --> 00:42:27,512
ako je možda postojala pravna
razlog zašto nismo mogli nastaviti.

950
00:42:27,628 --> 00:42:30,677
Pa pozornica i backstage
područje je mjesto zločina.

951
00:42:30,798 --> 00:42:33,017
Do naše istrage
je kompletan,

952
00:42:33,134 --> 00:42:34,511
ne biste ga mogli koristiti.

953
00:42:34,635 --> 00:42:35,557
Briljantno.

954
00:42:35,678 --> 00:42:36,975
Reći ću joj odmah.

955
00:42:37,096 --> 00:42:38,018
Mm.

956
00:42:38,139 --> 00:42:40,187
To dođe kao nešto
od olakšanja.

957
00:42:46,564 --> 00:42:49,317
Radio je sa Sir Ianom McKellenom,
znate.

958
00:42:50,026 --> 00:42:51,403
Pravo.

959
00:42:52,862 --> 00:42:54,489
Ne znaš tko je on,
da li ti

960
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
gospodine Ian...

961
00:42:56,199 --> 00:42:59,328
McKellen.
Zajedno smo radili na "Prstenima".

962
00:42:59,452 --> 00:43:00,704
Fenomenalan glumac.

963
00:43:00,828 --> 00:43:03,331
Glumio je Gandalfa
u "Gospodaru prstenova".

964
00:43:03,456 --> 00:43:04,503
"Hobit".

965
00:43:04,624 --> 00:43:05,750
Naravno.

966
00:43:05,875 --> 00:43:07,969
Nikad nisi vidio
"Gospodar prstenova"?

967
00:43:08,086 --> 00:43:10,009
Imam ovu stvar
o dlakavim stopalima.

968
00:43:10,129 --> 00:43:12,131
Je li ovo gdje
ti mi ispričaj priču

969
00:43:12,256 --> 00:43:14,475
o jednoj od tvojih bivših žena?

970
00:43:15,051 --> 00:43:16,018
oprosti

971
00:43:16,135 --> 00:43:17,261
Nisam mislio...

972
00:43:17,386 --> 00:43:19,935
Ne vjerujem da je itko od njih imao
dlakava stopala.

973
00:43:20,056 --> 00:43:22,275
Pa dobro. mislim,
nije da bi bilo važno.

974
00:43:22,391 --> 00:43:24,644
- Pa meni bi.
- Očito.

975
00:43:24,769 --> 00:43:26,487
Hm. Želite li promijeniti
predmet?

976
00:43:26,604 --> 00:43:28,698
- Uh, da, molim.
- Da.

977
00:43:30,066 --> 00:43:32,535
Paula Worthington želi show
nastaviti.

978
00:43:32,652 --> 00:43:35,656
- O čemu se radi?
- U ime milosrđa.

979
00:43:36,322 --> 00:43:37,744
ti si, uh,
prekrižio ovog tipa.

980
00:43:37,865 --> 00:43:42,996
Timothy je najosjetljiviji
vozač viličara kojeg sam ikad upoznao.

981
00:43:43,121 --> 00:43:44,668
Jadni Ben.

982
00:43:45,373 --> 00:43:48,718
jednostavno sam tako...

983
00:43:48,835 --> 00:43:51,463
tako sam...

984
00:43:51,587 --> 00:43:52,804
jednostavno sam tako...

985
00:43:52,922 --> 00:43:55,300
Tako tužno.

986
00:43:55,424 --> 00:43:58,769
Sumnjam da je emotivan
ustav za ubojstvo.

987
00:43:58,886 --> 00:44:00,729
Naučio sam nešto
ali zanimljivo,

988
00:44:00,847 --> 00:44:04,522
kad sam pitao naše svjedoke zašto
Ruth Phelps nije bila u predstavi.

989
00:44:04,642 --> 00:44:05,985
Nekako je loša.

990
00:44:06,102 --> 00:44:08,070
Ruth je stvarno dobra
inscenator, sigurno.

991
00:44:08,187 --> 00:44:10,406
Zapravo, njezina gluma
je pomalo poput noktiju

992
00:44:10,523 --> 00:44:11,399
na školskoj ploči.

993
00:44:11,524 --> 00:44:12,400
Nije baš dobra.

994
00:44:12,525 --> 00:44:13,822
Ruth je akademkinja.

995
00:44:13,943 --> 00:44:16,992
Ona glumi glavom
nego nju -- njezine slabine.

996
00:44:17,113 --> 00:44:19,207
Plus, ima
neke čudne ideje.

997
00:44:19,323 --> 00:44:22,042
I svi koji su za
Ruthine ideje

998
00:44:22,160 --> 00:44:26,040
da treba igrati Hamleta
kao žena -- po njoj --

999
00:44:26,164 --> 00:44:27,757
podigni ruku.

1000
00:44:27,874 --> 00:44:30,798
Oh, Ruthie.

1001
00:44:31,294 --> 00:44:32,671
Ne ove godine.

1002
00:44:32,795 --> 00:44:34,012
Opet.

1003
00:44:34,130 --> 00:44:35,973
Hamlet kao žena?

1004
00:44:36,090 --> 00:44:38,513
Mm.
Vrlo avangardno.

1005
00:44:38,634 --> 00:44:42,229
Poanta je da je Ruth Phelps imala
ozbiljna sjekira za mljevenje

1006
00:44:42,346 --> 00:44:44,724
s ostatkom Brokenwooda
kazalište narodno.

1007
00:44:44,849 --> 00:44:46,066
Zbog toga što su vas omalovažavali?

1008
00:44:46,184 --> 00:44:47,401
moguće.

1009
00:44:47,518 --> 00:44:49,316
Ali zašto birati Bena?
Zašto ne Paula?

1010
00:44:49,437 --> 00:44:51,360
Jedino što voli
više od Shakespearea

1011
00:44:51,480 --> 00:44:52,697
je njezina kći.

1012
00:44:52,815 --> 00:44:55,034
Ben je povrijedio njezinu kćer.
Motiv?

1013
00:44:55,151 --> 00:44:58,906
Ali dok ne saznamo kako
primijenjen je cijanid,

1014
00:44:59,030 --> 00:45:01,874
teško je znati
koji su imali priliku.

1015
00:45:01,991 --> 00:45:04,744
Zašto, kada, kako, tko, što.

1016
00:45:04,869 --> 00:45:05,995
Viši.

1017
00:45:07,747 --> 00:45:09,374
Da.

1018
00:45:09,498 --> 00:45:10,795
Natrag na cestu.

1019
00:45:10,917 --> 00:45:13,921
- Joyride?
- Oh, uvijek je veselo.

1020
00:45:25,473 --> 00:45:27,441
<i>Biti ili ne biti.</i>

1021
00:45:27,558 --> 00:45:29,356
<i>To je pitanje.</i>

1022
00:45:29,477 --> 00:45:31,070
<i>Je li plemenitiji u umu</i>

1023
00:45:31,187 --> 00:45:34,691
<i>trpiti praćke i strijele
nečuvene sreće</i>

1024
00:45:34,815 --> 00:45:37,614
<i>ili uzeti oružje
protiv mora nevolja</i>

1025
00:45:37,735 --> 00:45:40,705
<i>i suprotstavljanjem ih završiti?</i>

1026
00:45:40,821 --> 00:45:44,041
<i>Umrijeti, spavati...</i>

1027
00:45:44,158 --> 00:45:46,502
Oh, Billy,
ima toliko toga za napraviti!

1028
00:45:46,619 --> 00:45:48,542
Ali vrijeme je za ručak.

1029
00:45:48,663 --> 00:45:51,337
Sve dok je sat <i>je</i> sat.

1030
00:45:52,500 --> 00:45:54,844
Billy.

1031
00:45:54,961 --> 00:45:58,886
Ja... Upravo sam odlazio.

1032
00:45:59,382 --> 00:46:01,851
Misli da je zaljubljen.

1033
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Je li to loše?

1034
00:46:03,094 --> 00:46:05,313
O, opet biti mlad.

1035
00:46:05,429 --> 00:46:07,682
- Ljuljačke i kružni tokovi.
- Mm.

1036
00:46:07,807 --> 00:46:09,229
Billy je astmatičar?

1037
00:46:09,350 --> 00:46:11,444
Nije polovica stanovništva
ovih dana?

1038
00:46:12,436 --> 00:46:14,814
Nešto me muči.
Možda bi mi mogao pomoći.

1039
00:46:14,939 --> 00:46:16,987
Sve dok mi ne smetaš
nastavljajući raditi.

1040
00:46:17,108 --> 00:46:18,860
Nimalo.

1041
00:46:18,985 --> 00:46:22,910
Vaša averzija prema "Hamletu" --
O čemu se radi?

1042
00:46:23,030 --> 00:46:24,577
Koliko je to važno?

1043
00:46:24,699 --> 00:46:26,167
Uveseli me.

1044
00:46:28,327 --> 00:46:30,921
Igrao sam Hamleta osobno
davnih '70-ih,

1045
00:46:31,038 --> 00:46:33,382
kad sam bio profesionalni glumac.

1046
00:46:33,499 --> 00:46:35,251
Bilo je to prilično poznato
proizvodnje.

1047
00:46:35,376 --> 00:46:36,673
dobro za tebe

1048
00:46:36,794 --> 00:46:37,716
Ne baš.

1049
00:46:37,837 --> 00:46:40,431
Igrao sam cijelu stvar
s papirnatom vrećicom na glavi.

1050
00:46:40,548 --> 00:46:41,595
U redu.

1051
00:46:41,716 --> 00:46:42,808
Bilo je to '70-ih.

1052
00:46:42,925 --> 00:46:45,724
Takve stvari bile su vrlo
de rigueur.

1053
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
Neki su rekli da je vrhunski.

1054
00:46:47,972 --> 00:46:51,021
Neki su rekli da jest
nevjerojatno dirljivo.

1055
00:46:51,142 --> 00:46:53,770
Većina je samo rekla da je stvarno
teško čuti što govorim.

1056
00:46:53,894 --> 00:46:55,862
Vjerojatno je prilično teško vidjeti
također.

1057
00:46:55,980 --> 00:46:58,324
Redatelj je pokušavao
staviti preko metafore

1058
00:46:58,441 --> 00:47:01,069
da je Hamlet oslijepio
svojom neodlučnošću.

1059
00:47:01,193 --> 00:47:03,446
Spotičući se
samo dodao tom efektu.

1060
00:47:03,571 --> 00:47:06,745
nakon toga,
Završio sam s prokletom predstavom.

1061
00:47:06,866 --> 00:47:09,494
Barem Ralph St. John ne
imati takvih ludih ideja.

1062
00:47:09,618 --> 00:47:12,371
On nema mnogo ideja
uopće.

1063
00:47:13,289 --> 00:47:15,667
On <i>je</i> radio s Ianom McKellenom,
ipak.

1064
00:47:15,791 --> 00:47:17,259
Oh, molim te.

1065
00:47:17,376 --> 00:47:18,673
<i>Bio je mrtav Ork.</i>

1066
00:47:18,794 --> 00:47:22,139
Treći leš slijeva
u bitci kod Helmovog ponora.

1067
00:47:22,256 --> 00:47:26,261
Ralph je sklon pretjerivanju
njegov životopis i talent.

1068
00:47:26,385 --> 00:47:29,389
Zašto nisi spomenuo svoje
veza s Nelly Jenkins?

1069
00:47:30,598 --> 00:47:32,066
Kad sam pitao za cijanid.

1070
00:47:32,183 --> 00:47:34,936
Ima dozvolu za dobivanje
i posjeduju cijanid.

1071
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
Nema veze.

1072
00:47:37,188 --> 00:47:39,190
Osim što ste
njezin bivši muž.

1073
00:47:39,315 --> 00:47:41,568
ja nemam ništa
učiniti s tom ženom.

1074
00:47:41,692 --> 00:47:43,194
Ona je fanatik.

1075
00:47:43,319 --> 00:47:46,573
Zamoran, odvratan,
da ne spominjem mirisnu ženu.

1076
00:47:46,697 --> 00:47:49,041
Ona je također dobavljač
kože oposuma,

1077
00:47:49,158 --> 00:47:52,002
koji, ako nisam jako puno
pogriješili, što su ovi.

1078
00:47:52,119 --> 00:47:53,496
Nisam je vidio godinama.

1079
00:47:53,621 --> 00:47:55,419
Dakle, ova krzna nisu od nje,
tada?

1080
00:47:55,539 --> 00:47:59,260
Sve što imam veze sa svojim
luda bivša žena je čisto poslovno.

1081
00:47:59,377 --> 00:48:00,799
Dakle, od nje su.

1082
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
Jesi li bio kod nje
nedavno?

1083
00:48:04,340 --> 00:48:05,387
Ne, nisam.

1084
00:48:06,175 --> 00:48:07,643
Je li te posjetila?

1085
00:48:08,219 --> 00:48:11,644
Već sam rekao...
Nisam je vidio godinama.

1086
00:48:11,764 --> 00:48:13,186
U redu.

1087
00:48:13,766 --> 00:48:15,985
to je sve
Hvala.

1088
00:48:21,899 --> 00:48:23,446
Moramo razgovarati.

1089
00:48:23,567 --> 00:48:25,285
Sada.

1090
00:48:25,861 --> 00:48:27,408
Oprostite.

1091
00:48:27,530 --> 00:48:28,406
Ruth.
Bok.

1092
00:48:28,531 --> 00:48:29,703
Ja ću to uzeti.

1093
00:48:29,824 --> 00:48:31,292
Samo je unutra.

1094
00:48:31,409 --> 00:48:33,537
Ne zadržavaj se predugo.
Lako se umara.

1095
00:48:33,661 --> 00:48:35,504
Nastavi.
Idi ti.

1096
00:48:35,621 --> 00:48:36,964
Samo unutra.

1097
00:48:40,918 --> 00:48:42,044
kako se osjećaš

1098
00:48:42,169 --> 00:48:43,136
Bok, Billy.

1099
00:48:43,254 --> 00:48:44,881
Donio sam malo cvijeća.

1100
00:48:45,005 --> 00:48:47,849
Uh, tvoja mama upravo dolazi
vaza.

1101
00:48:49,093 --> 00:48:51,687
- Vidim da ih već imaš.
- Nisu li nevjerojatni?

1102
00:48:51,804 --> 00:48:54,853
Hej, možeš li razgovarati?
Mislim, ne želim se nametati.

1103
00:48:54,974 --> 00:48:57,568
Ne, u redu je.
Baš te je lijepo vidjeti.

1104
00:48:59,103 --> 00:49:01,231
Uh, zvao je tvoj tata.

1105
00:49:01,355 --> 00:49:05,030
Hm, ima priče
da će se predstava nastaviti.

1106
00:49:05,151 --> 00:49:06,152
Nije li to sjajno?

1107
00:49:06,819 --> 00:49:08,162
- Tako brzo?
- Da.

1108
00:49:08,279 --> 00:49:10,498
Napokon ću dobiti svoju priliku
igrati Laertesa.

1109
00:49:11,365 --> 00:49:12,241
dobro za tebe

1110
00:49:12,366 --> 00:49:14,619
Mislite li
da ćeš biti dorastao tome?

1111
00:49:14,743 --> 00:49:16,711
- Nisam siguran.
- Jer, kao, ja-| je razmišljao

1112
00:49:16,829 --> 00:49:19,582
da biste mogli usredotočiti svoje
zbrkani osjećaji u dijelu.

1113
00:49:19,707 --> 00:49:21,505
- Billy.
- Mislim, možemo voditi linije.

1114
00:49:21,625 --> 00:49:23,127
- Billy, uspori.
- Da.

1115
00:49:23,252 --> 00:49:25,050
oprosti

1116
00:49:25,171 --> 00:49:27,424
Samo... Laertes.

1117
00:49:27,548 --> 00:49:29,141
Mislim, vau.

1118
00:49:29,258 --> 00:49:30,760
Ideš li sutra?

1119
00:49:31,552 --> 00:49:33,179
Da.
Naravno.

1120
00:49:33,304 --> 00:49:34,851
A Jared?

1121
00:49:35,931 --> 00:49:38,229
Valjda je tako.

1122
00:49:38,350 --> 00:49:40,023
Mislim, svi će biti.

1123
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Zašto?

1124
00:49:44,815 --> 00:49:46,567
Mislim da je to dovoljno.

1125
00:49:46,692 --> 00:49:48,285
Hvala na cvijeću.

1126
00:49:48,402 --> 00:49:49,198
Da.

1127
00:49:49,320 --> 00:49:50,822
- Trebao bih ići.
- Zbogom.

1128
00:49:50,946 --> 00:49:52,914
Vidimo se sutra.

1129
00:49:53,032 --> 00:49:54,375
- Naravno.
- Bok.

1130
00:50:02,666 --> 00:50:04,543
Aleluja.

1131
00:50:05,127 --> 00:50:06,424
Prenijet ćemo ovo Gini.

1132
00:50:06,545 --> 00:50:08,172
Dakle, što sam propustio?

1133
00:50:08,297 --> 00:50:09,469
Ne puno.

1134
00:50:09,590 --> 00:50:10,807
Ako je to taj pištolj koji se dimi,

1135
00:50:10,925 --> 00:50:13,019
barem se možemo usredotočiti
mogućnost.

1136
00:50:13,135 --> 00:50:15,604
Ali... motiv?

1137
00:50:15,721 --> 00:50:17,849
"Hamlet."
Što se događa?

1138
00:50:17,973 --> 00:50:21,978
Pa, princ sumnja
njegov ujak da mu je ubio oca.

1139
00:50:22,102 --> 00:50:24,821
Ne može odlučiti što učiniti.

1140
00:50:24,939 --> 00:50:26,316
Svi umiru.

1141
00:50:26,440 --> 00:50:29,114
Možda bi to trebao napisati
dolje i daj ga gospođi Phelps.

1142
00:50:29,235 --> 00:50:31,613
Onda biste istraživali
dva ubojstva.

1143
00:50:31,737 --> 00:50:33,535
Pa, ne ako si rekao
Hamlet je bio žena.

1144
00:50:33,656 --> 00:50:34,452
Što?

1145
00:50:34,573 --> 00:50:36,541
Stvarno?
Hamlet kao žena?

1146
00:50:36,659 --> 00:50:37,660
- Breen?
- Da?

1147
00:50:37,785 --> 00:50:39,128
- Tuš?
- Točno.

1148
00:50:40,454 --> 00:50:42,548
Hamlet kao žena.

1149
00:50:43,332 --> 00:50:45,005
dakle...

1150
00:50:45,125 --> 00:50:48,800
Gledam sve te ljude
i što im je zajedničko?

1151
00:50:49,380 --> 00:50:51,428
Ljubav prema kazalištu?

1152
00:50:51,549 --> 00:50:54,428
konkretno,
ljubav prema "Hamletu".

1153
00:50:54,552 --> 00:50:57,852
Što ako odgovor
je u predstavi?

1154
00:50:57,972 --> 00:50:59,474
Sretno s tim.

1155
00:50:59,598 --> 00:51:01,566
Akademici su se posvađali
kroz stoljeća

1156
00:51:01,684 --> 00:51:02,776
nad svojim dubljim značenjem.

1157
00:51:02,893 --> 00:51:05,191
Ali meni je jedno jasno.

1158
00:51:05,312 --> 00:51:08,737
Hamlet je imao velikih problema s majkom.

1159
00:51:08,857 --> 00:51:11,861
Zbog čega liječi Ofeliju
tako loše

1160
00:51:11,986 --> 00:51:14,159
i govori neke dvosmislene stvari

1161
00:51:14,280 --> 00:51:16,328
o tome što bi želio učiniti
prema Gertrudi.

1162
00:51:16,448 --> 00:51:20,544
Hamlet je i majkoljubac
i mrzitelj majke.

1163
00:51:20,661 --> 00:51:22,584
Kakve ovo veze ima
s Benom?

1164
00:51:22,705 --> 00:51:24,423
br.
Razmišljam o majci.

1165
00:51:24,540 --> 00:51:25,257
Paula?

1166
00:51:25,374 --> 00:51:27,001
Upravo sam ponovno razgovarao s njom.

1167
00:51:27,126 --> 00:51:31,176
Voljela sam Bena,
ali nije bio svetac.

1168
00:51:31,297 --> 00:51:32,093
Značenje?

1169
00:51:32,214 --> 00:51:34,216
Kao da nije dovoljno loše
slamajući Juliettino srce,

1170
00:51:34,341 --> 00:51:37,015
tada je imao žuč
i umrijeti na pozornici pred njom.

1171
00:51:37,928 --> 00:51:39,601
Nije da je bilo namjerno.

1172
00:51:39,722 --> 00:51:41,770
Bio je problematičan dječak.

1173
00:51:41,890 --> 00:51:43,142
Ne bih ga zaobišao

1174
00:51:43,267 --> 00:51:45,986
prirediti nešto veliko
i smiješno.

1175
00:51:46,103 --> 00:51:48,481
Hoćete li reći
mogao je biti suicidalan?

1176
00:51:48,606 --> 00:51:50,654
Kažem da je bio problematičan.

1177
00:51:50,774 --> 00:51:52,196
Na koji način?

1178
00:51:52,318 --> 00:51:55,697
Ben je bio nadaren dječak
s previše pažnje.

1179
00:51:55,821 --> 00:51:58,370
Kada je ostao bez roditelja,
mnogi u Kazališnom društvu

1180
00:51:58,490 --> 00:52:00,663
preuzeli na sebe
zadovoljiti svaku njegovu potrebu,

1181
00:52:00,784 --> 00:52:03,788
Osobito Ruth Phelps.

1182
00:52:03,912 --> 00:52:06,335
Pokušao ga natjerati na
Shakespeareovo čudo.

1183
00:52:06,457 --> 00:52:08,710
Bio je ugušen,
ako znaš što mislim.

1184
00:52:08,834 --> 00:52:11,132
Pa, ne, nisam baš siguran.

1185
00:52:11,253 --> 00:52:12,300
Oh, gđice Sims.

1186
00:52:12,421 --> 00:52:15,140
Skini "S" sa "ugušen"
i što dobiješ?

1187
00:52:15,257 --> 00:52:19,228
Prava majka u svađi,
Ruth Phelps.

1188
00:52:19,345 --> 00:52:21,063
Jedini
u cijelom ovom scenariju

1189
00:52:21,180 --> 00:52:22,978
s unce motiva.

1190
00:52:23,098 --> 00:52:25,351
Ben je povrijedio njezinu kćer.
Željela je da pati.

1191
00:52:25,476 --> 00:52:28,150
Pa, onda bi vrijedilo isto
Ralphu.

1192
00:52:28,270 --> 00:52:29,317
Juliet je i njegova kći.

1193
00:52:29,438 --> 00:52:31,406
Da, ali hoće li
stvarno mi je stalo do Juliet

1194
00:52:31,523 --> 00:52:32,820
koliko i njegova igra?

1195
00:52:32,941 --> 00:52:34,033
Tako je zaokupljen samim sobom.

1196
00:52:34,151 --> 00:52:35,949
mislim da ne.

1197
00:52:36,070 --> 00:52:38,619
Što ako Ruth
nije namjeravao ubiti Bena

1198
00:52:38,739 --> 00:52:40,582
ali je samo pokušavao poslati
poruka?

1199
00:52:40,699 --> 00:52:41,621
Cijanid?

1200
00:52:41,742 --> 00:52:43,210
To je neka poruka.

1201
00:52:44,995 --> 00:52:47,293
Da vidimo imamo li
prvo pištolj koji se dimi.

1202
00:52:52,628 --> 00:52:53,754
kako je

1203
00:52:53,879 --> 00:52:56,428
Ah.
Težak dan u uredu, ha?

1204
00:52:56,548 --> 00:52:59,677
Hej, jesi li pratio
moj savjet?

1205
00:53:00,594 --> 00:53:02,471
Da.
Uvijek.

1206
00:53:03,180 --> 00:53:04,898
Koji točno savjet?

1207
00:53:05,015 --> 00:53:07,188
O neudruživanju
s ostalim članovima glumačke ekipe.

1208
00:53:07,309 --> 00:53:08,731
Oh, da.
Upravo sam bio ovdje.

1209
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
Jeste li sigurni?

1210
00:53:10,354 --> 00:53:13,028
Jesu li ove loze orezane
sebe?

1211
00:53:14,066 --> 00:53:15,488
Je li vam se svidio Ben Faulkner?

1212
00:53:15,609 --> 00:53:18,658
Uh, da.
Bio je u redu.

1213
00:53:18,779 --> 00:53:20,781
Što misliš o Juliet?

1214
00:53:22,449 --> 00:53:24,497
Malo je mlada za tebe, Mike.

1215
00:53:24,618 --> 00:53:26,962
Što?
Ne govorim o...

1216
00:53:27,079 --> 00:53:28,331
Što je s Ruth Phelps?

1217
00:53:28,914 --> 00:53:31,667
Oh, definitivno ne bih
idi tamo da sam na tvom mjestu.

1218
00:53:31,792 --> 00:53:33,760
Ne govorim o odlasku
tamo s bilo kojim od ovih ljudi.

1219
00:53:33,877 --> 00:53:35,550
Znate kako
ženka bogomoljka

1220
00:53:35,671 --> 00:53:37,514
odgrize glavu mužjaku
bogomoljka

1221
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
nakon što su se parili?

1222
00:53:38,882 --> 00:53:40,600
Pa, to je Ruth.

1223
00:53:40,718 --> 00:53:41,810
Samo nemilosrdno.

1224
00:53:41,927 --> 00:53:45,272
Hvala na uvidu.

1225
00:53:45,389 --> 00:53:47,266
<i>Imat ću ove igrače</i>

1226
00:53:47,391 --> 00:53:51,362
<i>igrati nešto poput ubojstva
moga oca prije strica.</i>

1227
00:53:51,478 --> 00:53:55,153
<i>Promatrat ću njegov izgled.
Brzo ću ga staviti u šator.</i>

1228
00:53:55,274 --> 00:53:59,199
<i>A ako poblijedi,
Ja ću znati svoj kurs.</i>

1229
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Uh, stariji?

1230
00:54:15,836 --> 00:54:20,182
Ah.
Hm, nadali smo se nekoj riječi.

1231
00:54:22,050 --> 00:54:26,180
Mi, uh, imamo nešto
priznanja koje treba učiniti.

1232
00:54:26,305 --> 00:54:28,433
Pa... Grey zna.

1233
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
Ja sam moralna podrška.

1234
00:54:31,351 --> 00:54:32,728
U redu.

1235
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
Shvaćamo
moramo ovo prednje noge

1236
00:54:37,399 --> 00:54:41,324
prije bilo kakvih glasina
i pojavljuju se lažne optužbe.

1237
00:54:41,445 --> 00:54:43,243
Pretvorio sam se u uši.

1238
00:54:48,285 --> 00:54:50,208
Razgovarali smo o ovome.

1239
00:54:50,329 --> 00:54:52,127
Iskrenost je najbolja politika.

1240
00:54:53,957 --> 00:55:01,717
Ja... priznajem da sam bio
pomalo zaluđena Benom.

1241
00:55:02,591 --> 00:55:04,514
Bila je to glupa stvar.

1242
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
Predodređen da nikad nikamo ne ode
jer?

1243
00:55:07,012 --> 00:55:09,481
Ben nije bio gay.

1244
00:55:09,598 --> 00:55:11,475
Ili zainteresirani.

1245
00:55:12,684 --> 00:55:15,528
Grey je napravio par
nespretnih uvertira

1246
00:55:15,646 --> 00:55:17,489
nakon nekoliko previše vina.

1247
00:55:17,606 --> 00:55:19,028
Što kažete na ovaj?

1248
00:55:19,149 --> 00:55:20,776
Oh, prekrasno.

1249
00:55:20,901 --> 00:55:22,619
Gray, trebam veći rapir.

1250
00:55:22,736 --> 00:55:24,955
Talentirana i lijepa.

1251
00:55:25,072 --> 00:55:28,121
Koja je tvoja tajna?

1252
00:55:28,617 --> 00:55:31,211
Mislim da smo ovdje gotovi.

1253
00:55:31,328 --> 00:55:33,956
Ti stara budalo.

1254
00:55:34,081 --> 00:55:37,085
sivo!
Trebam duži rapir!

1255
00:55:37,209 --> 00:55:39,758
Zaboga.
Pronađite sami.

1256
00:55:39,878 --> 00:55:41,130
Nije bila tajna?

1257
00:55:41,255 --> 00:55:43,849
Bila je to nespretna tajna.

1258
00:55:43,966 --> 00:55:46,810
Koliko god to bilo neugodno, ja...

1259
00:55:47,386 --> 00:55:51,436
...smatrali smo da je važno
biti čist.

1260
00:55:51,557 --> 00:55:53,230
Je li to bilo samo jednom?

1261
00:55:53,350 --> 00:55:55,899
Bilo ih je nekoliko
javnih prikaza.

1262
00:55:56,728 --> 00:55:59,322
Doduše, ponizio sam sebe,
ali --

1263
00:55:59,439 --> 00:56:02,943
Ali nije bio potjeran
na bilo koju vrstu ubilačkog bijesa,

1264
00:56:03,068 --> 00:56:06,993
u slučaju da netko treba baciti
takve klevete.

1265
00:56:07,114 --> 00:56:11,836
Sada, hm...
moramo prisustvovati sprovodu.

1266
00:56:13,161 --> 00:56:14,413
Hvala vam na iskrenosti.

1267
00:56:14,538 --> 00:56:17,633
Bilo je vrlo, uh,
emocionalno vrijeme.

1268
00:56:17,749 --> 00:56:18,966
sigurna sam.

1269
00:56:19,084 --> 00:56:21,052
Reci mi, Neil -- kojim slučajem,

1270
00:56:21,169 --> 00:56:23,797
jesi li ispunio Benov recept
za njegov Vaporase inhalator?

1271
00:56:23,922 --> 00:56:26,971
Uh, zapravo jesam.
Zašto?

1272
00:56:27,092 --> 00:56:28,594
Je li to uobičajena marka?

1273
00:56:28,719 --> 00:56:30,721
Pa, najčešći
ovih dana.

1274
00:56:30,846 --> 00:56:33,474
Billy Franks također koristi jedan.

1275
00:56:33,599 --> 00:56:35,101
Da.

1276
00:56:35,225 --> 00:56:37,728
Mm.
Ima li još koga u glumačkoj postavi?

1277
00:56:37,853 --> 00:56:39,605
Ne koliko sam svjestan.

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,650
U redu.
Uh, hvala ti.

1279
00:56:43,233 --> 00:56:45,281
Uh, Neil, uh, još jedna stvar.

1280
00:56:45,402 --> 00:56:47,496
Kada ste posljednji put napunili
Benov recept?

1281
00:56:47,613 --> 00:56:50,742
Oh, uh, tri...

1282
00:56:50,866 --> 00:56:52,334
br.
Prije četiri tjedna.

1283
00:56:52,451 --> 00:56:54,328
Sjećam se on, uh,
izgubio je svoje.

1284
00:56:54,453 --> 00:56:56,251
"Biti ili ne biti," Ben!
Molim!

1285
00:56:56,371 --> 00:56:58,669
oprosti
Ja samo -- trebam svoj inhalator.

1286
00:56:58,790 --> 00:56:59,712
Gdje je moj inhalator?

1287
00:56:59,833 --> 00:57:02,131
Ovdje.
Iskoristi moju.

1288
00:57:09,217 --> 00:57:10,560
Ah!

1289
00:57:10,677 --> 00:57:13,271
To je siguran način širenja
bolest među glumcima.

1290
00:57:16,516 --> 00:57:19,315
To je bio početak
kraja za Bena kao Hamleta.

1291
00:57:19,436 --> 00:57:21,985
Hamlet ne može biti astmatičar.

1292
00:57:22,105 --> 00:57:23,698
Ben je -- je divan.

1293
00:57:23,815 --> 00:57:25,192
On -- On pokušava.

1294
00:57:25,317 --> 00:57:27,661
Biti ili ne biti.

1295
00:57:27,778 --> 00:57:29,655
Stvarno? To je amaterski.

1296
00:57:29,780 --> 00:57:31,077
Mi smo amateri, Ralph.

1297
00:57:31,198 --> 00:57:33,121
Samo toliko
jer ne primamo plaću.

1298
00:57:33,241 --> 00:57:34,117
Ali to nije razlog

1299
00:57:34,242 --> 00:57:37,371
postaviti bilo što drugo
nego profesionalni standardi.

1300
00:57:37,871 --> 00:57:39,293
Pretpostavljam da ću to možda morati učiniti.

1301
00:57:39,414 --> 00:57:41,166
Prije sto godina.

1302
00:57:41,291 --> 00:57:43,760
Hamlet je mladi princ,
zaboga.

1303
00:57:43,877 --> 00:57:45,254
Dosta.

1304
00:57:45,379 --> 00:57:48,474
Pa najbolje da nađeš nekoga

1305
00:57:48,590 --> 00:57:50,058
Mogu, ali probati.

1306
00:57:50,634 --> 00:57:52,386
Je li tako Jared
došao da bude uključen?

1307
00:57:52,511 --> 00:57:56,391
Mm.
Sretna nezgoda, kako kažu.

1308
00:57:56,515 --> 00:57:59,815
Kako sve prilike informiraju
protiv mene

1309
00:57:59,935 --> 00:58:02,233
i potakni moju dosadnu osvetu.

1310
00:58:02,813 --> 00:58:05,362
O, moj Bože, Ralph.
Kakav nalaz.

1311
00:58:05,482 --> 00:58:07,530
Kako ste se osjećali
o Grayevom stavu prema Benu?

1312
00:58:12,864 --> 00:58:16,539
Put prave ljubavi
nikad nije išlo glatko.

1313
00:58:26,670 --> 00:58:32,143
I dok se opraštamo od Bena,
pamtimo njegovu vitalnost...

1314
00:58:33,176 --> 00:58:35,679
...njegova ljubav prema životu,

1315
00:58:35,804 --> 00:58:39,104
i to,
iako uzet premlad,

1316
00:58:39,224 --> 00:58:41,818
bio je voljen
od strane onih oko njega.

1317
00:58:44,354 --> 00:58:52,739
I tako zemlja do zemlje,
pepeo pepelu, prah prahu.

1318
00:58:52,863 --> 00:58:54,740
Sada skupite prašinu

1319
00:58:54,865 --> 00:58:56,708
na brze i mrtve

1320
00:58:56,825 --> 00:59:00,546
do ovog stana
planinu koju si napravio,

1321
00:59:00,662 --> 00:59:03,336
nadgraditi stari stup...

1322
00:59:03,457 --> 00:59:04,754
Pelion.

1323
00:59:04,875 --> 00:59:09,722
...Pelion i nebeska glava
plavog Olimpa.

1324
00:59:09,838 --> 00:59:11,590
Predivno.

1325
00:59:12,758 --> 00:59:15,227
Jesi li dobro, prijatelju?
hajde

1326
00:59:15,302 --> 00:59:16,724
hajde

1327
00:59:16,845 --> 00:59:17,812
Jarry?

1328
00:59:19,723 --> 00:59:21,600
Oh, ne.
Ona je dobro.

1329
00:59:26,480 --> 00:59:27,823
žao mi je

1330
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
Ovaj osjećaj me jednostavno obuzeo.

1331
00:59:29,691 --> 00:59:31,819
Nimalo.
Bilo je vrlo prikladno.

1332
00:59:31,943 --> 00:59:33,320
Pa klon, Billy.

1333
00:59:34,154 --> 00:59:38,034
Ti si zvijezda
samo čeka da zablista.

1334
00:59:41,912 --> 00:59:45,917
I kao što znamo,

1335
00:59:46,041 --> 00:59:52,048
Ben je bio supernova u jednoj noći
nebo ispunjeno dječjim zvijezdama.

1336
00:59:52,172 --> 00:59:54,391
Nedostaješ nam, Bene.

1337
00:59:54,508 --> 00:59:55,885
Paula?

1338
00:59:57,385 --> 00:59:58,682
Hvala.

1339
00:59:58,804 --> 00:59:59,805
Hvala ti, Ralph.

1340
00:59:59,930 --> 01:00:02,103
I hvala ti, Bene.

1341
01:00:02,224 --> 01:00:04,443
Ralph i ja smo razgovarali.

1342
01:00:04,559 --> 01:00:06,732
I u Benovo ime,

1343
01:00:06,853 --> 01:00:12,326
smatramo da je to prikladno
da nastavljamo.

1344
01:00:12,901 --> 01:00:14,494
Billy,
temeljito ste dokazali,

1345
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
s tvojim prikladnim priznanjem
Benu,

1346
01:00:16,738 --> 01:00:19,992
da si više nego sposoban
uzimanja Laerta.

1347
01:00:20,117 --> 01:00:21,619
I mi ostali
samo će pokriti.

1348
01:00:21,743 --> 01:00:24,166
Uh, to jest,
pod pretpostavkom da je naša Ofelija,

1349
01:00:24,287 --> 01:00:25,539
Juliet je u formi i dobro je.

1350
01:00:25,664 --> 01:00:26,540
Spremni i voljni.

1351
01:00:26,665 --> 01:00:29,965
Oni koji su za dižu ruku.

1352
01:00:30,794 --> 01:00:32,216
jesam

1353
01:00:32,337 --> 01:00:34,760
- Bravo!
- Bravo, dakle!

1354
01:00:38,844 --> 01:00:41,848
Nakon onoga što smo razgovarali,
zar ne preskačeš pušku?

1355
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
Paula je bila vrlo uporna.

1356
01:00:43,849 --> 01:00:45,817
Mjesto je i dalje
ograđeno područje.

1357
01:00:45,934 --> 01:00:50,280
Da. Tada je ona
istaknuo da se jednostavno krećemo.

1358
01:00:50,397 --> 01:00:54,027
U park, možda...
u stilu pravog putujućeg igrača.

1359
01:00:54,151 --> 01:00:56,700
Ralph, dok se divim
tvoj entuzijazam,

1360
01:00:56,820 --> 01:00:58,493
to nije bilo mjesto
koja je ubila Bena.

1361
01:00:58,613 --> 01:01:01,162
Bio je to netko,
vrlo vjerojatno u tvojoj postavi,

1362
01:01:01,283 --> 01:01:02,956
to jest.

1363
01:01:03,785 --> 01:01:05,412
Ali to je bio napadaj astme.

1364
01:01:05,537 --> 01:01:07,756
Astma može biti
pokrenuti na različite načine.

1365
01:01:07,873 --> 01:01:09,341
Netko u ovoj sobi?

1366
01:01:10,584 --> 01:01:11,961
Možda.

1367
01:01:12,085 --> 01:01:14,338
Teško mi je u to povjerovati.

1368
01:01:14,462 --> 01:01:18,808
Pa klone, divni čovječe!

1369
01:01:18,925 --> 01:01:20,268
Takva hrabrost.

1370
01:01:20,385 --> 01:01:21,932
Zar ne misliš tako, Michael?

1371
01:01:22,053 --> 01:01:24,101
Hvala na cvijeću.

1372
01:01:24,222 --> 01:01:25,189
Cvijeće?

1373
01:01:25,307 --> 01:01:26,308
Igraš se stidljivo?

1374
01:01:26,433 --> 01:01:28,902
Prekrasan buket
koju si poslala s mojim tatom.

1375
01:01:29,019 --> 01:01:33,149
Zapamti --
Oni su iz vašeg Hamleta.

1376
01:01:34,482 --> 01:01:37,361
Želi svoju Ofeliju natrag.

1377
01:01:37,485 --> 01:01:38,907
Jako te voli.

1378
01:01:39,863 --> 01:01:42,036
Da. Ne, nisam baš
cvjećar, a?

1379
01:01:42,157 --> 01:01:44,205
Tada osjećam
sve posebnije.

1380
01:01:44,326 --> 01:01:46,624
Ne, zapravo nisam...

1381
01:01:46,745 --> 01:01:48,622
Šaljem oca
kao izaslanik.

1382
01:01:48,747 --> 01:01:53,674
Mislim, nekako staromodno
ali vrlo romantično.

1383
01:01:56,630 --> 01:01:59,429
Znate, stvarno je tužno
što se dogodilo s Benom.

1384
01:01:59,549 --> 01:02:01,176
Ali uvijek postoji
srebrna podstava.

1385
01:02:01,301 --> 01:02:03,474
I moramo nastaviti,
zar ne

1386
01:02:09,267 --> 01:02:10,564
Vidim.

1387
01:02:10,685 --> 01:02:12,733
Nisam ih ja poslao, ha?

1388
01:02:12,854 --> 01:02:15,277
Kako si to mogao reći?

1389
01:02:15,398 --> 01:02:16,650
ne govori to

1390
01:02:16,775 --> 01:02:19,654
Ja... moram reći kako jest,
a?

1391
01:02:19,778 --> 01:02:21,780
Zar nemaš srca?!

1392
01:02:22,822 --> 01:02:26,577
znate li
kroz što sam sve prošao?!

1393
01:02:28,453 --> 01:02:30,581
Moram se odmoriti.

1394
01:02:31,706 --> 01:02:33,253
Što si rekao?

1395
01:02:33,375 --> 01:02:34,797
Što si napravio ovaj put?

1396
01:02:34,918 --> 01:02:37,671
Stvarno.
Sada. Govoriti.

1397
01:02:37,796 --> 01:02:39,719
- Što je s cvijećem?
- Molim?

1398
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Juliet je rekla da si donio
cvijeće od mene.

1399
01:02:41,841 --> 01:02:42,933
Ali nisam poslao nijedan.

1400
01:02:43,051 --> 01:02:46,180
Da, dostavio sam cvijeće,
ali ne od tebe.

1401
01:02:46,805 --> 01:02:50,855
Oni su iz vaše postave
od "Hamleta".

1402
01:02:50,976 --> 01:02:54,856
Žele natrag svoju Ofeliju.

1403
01:02:54,980 --> 01:02:56,607
Jako te vole.

1404
01:02:56,731 --> 01:02:58,028
To je lijek,
pomislio bih.

1405
01:02:58,149 --> 01:02:59,321
Mlada je i zbunjena.

1406
01:02:59,442 --> 01:03:02,992
Ali stvarno, Jarede,
morate biti osjetljiviji!

1407
01:03:03,113 --> 01:03:05,787
Možda trebate pronaći
drugi Hamlet.

1408
01:03:06,825 --> 01:03:08,919
ja samo...

1409
01:03:10,996 --> 01:03:13,795
I eto, rođena je još jedna diva.

1410
01:03:15,583 --> 01:03:16,880
Stvarno.

1411
01:03:17,002 --> 01:03:19,004
I Ben se budi.

1412
01:03:20,380 --> 01:03:21,256
Gina.

1413
01:03:21,381 --> 01:03:23,133
Ti imaš pameti
od ubojice.

1414
01:03:23,258 --> 01:03:25,807
Unutrašnjost
nastavka za usta inhalatora

1415
01:03:25,927 --> 01:03:27,804
bila je premazana cijanidnom pastom.

1416
01:03:27,929 --> 01:03:31,274
Kad je žrtva skinula kapu
i pritisnuo spremnik,

1417
01:03:31,391 --> 01:03:34,361
to će imati smrtonosnu
količina ravno u njegova pluća.

1418
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
...kao da zapravo plače!

1419
01:03:36,646 --> 01:03:38,193
Duboko bi udahnuo,

1420
01:03:38,315 --> 01:03:40,534
misleći da će to olakšati
njegovu astmu.

1421
01:03:41,860 --> 01:03:44,454
Djelovao bi s bijesom.

1422
01:03:50,577 --> 01:03:51,920
Prođimo kroz to ponovno.

1423
01:03:52,746 --> 01:03:53,713
U redu.

1424
01:03:53,830 --> 01:03:55,707
Netko je htio Bena Faulknera
mrtav.

1425
01:03:55,832 --> 01:03:57,960
Razlog --
tek treba utvrditi.

1426
01:03:58,084 --> 01:04:01,258
Zamijene mu inhalator.
On se u biti pogubljuje.

1427
01:04:01,379 --> 01:04:03,973
Zatim počinitelj kasnije odustane
inhalator u kantu za smeće.

1428
01:04:04,090 --> 01:04:07,060
Inhalator -- sofisticiran.
Kanta za smeće -- nespretna.

1429
01:04:07,177 --> 01:04:09,020
Sumnjivci.

1430
01:04:09,804 --> 01:04:10,726
Billy Franks,

1431
01:04:10,847 --> 01:04:13,646
koji je htio glumiti Laertesa
i sada bi mogao dobiti svoju priliku.

1432
01:04:13,767 --> 01:04:15,235
Je li to razlog za ubijanje?

1433
01:04:15,352 --> 01:04:16,478
Ući ili izaći?

1434
01:04:16,603 --> 01:04:17,980
U.

1435
01:04:18,521 --> 01:04:19,738
Neil Bloom?

1436
01:04:19,856 --> 01:04:22,609
Mogao sam pokušati
eliminirati Bena --

1437
01:04:22,734 --> 01:04:24,532
ljubomoran zbog Greyeve naklonosti?

1438
01:04:24,652 --> 01:04:27,405
Ljubomorno tuče amatersko kazalište
težnje u mojoj knjizi.

1439
01:04:27,530 --> 01:04:28,782
U.

1440
01:04:28,907 --> 01:04:30,955
Jesu li ove slike
s Benova telefona?

1441
01:04:31,076 --> 01:04:32,419
Da.

1442
01:04:32,535 --> 01:04:34,162
Kralj selfija, ha?

1443
01:04:34,287 --> 01:04:36,665
S druge strane,
Grey je jedina

1444
01:04:36,790 --> 01:04:38,713
s očitom vezom
do otrova.

1445
01:04:38,833 --> 01:04:40,710
Kune se da nije vidio Nelly
u godinama.

1446
01:04:40,835 --> 01:04:42,303
Ali napravio je rekvizite.

1447
01:04:42,420 --> 01:04:45,014
Na kraju, to nije bio rekvizit
koja je ubila Bena.

1448
01:04:45,131 --> 01:04:46,474
Ući ili izaći?

1449
01:04:46,591 --> 01:04:47,843
Ostavi ga unutra.

1450
01:04:47,967 --> 01:04:48,968
Ruth Phelps.

1451
01:04:49,094 --> 01:04:51,438
Želio je ozlijediti Bena
jer je povrijedio svoju kćer.

1452
01:04:51,554 --> 01:04:53,477
Želio je povrijediti Ralpha
jer joj nije dopustio nastup.

1453
01:04:53,598 --> 01:04:54,690
U.

1454
01:04:54,808 --> 01:04:56,606
Ralph St. John.

1455
01:04:56,726 --> 01:04:58,273
Uf.
Tosser godine.

1456
01:04:58,395 --> 01:05:00,193
Stavite njegovu igru
ispred svega ostalog.

1457
01:05:00,313 --> 01:05:03,157
Ali zašto bi ubio nekoga
tko ga je činio dobrim?

1458
01:05:03,274 --> 01:05:04,901
Ben je bio dobar, zar ne?

1459
01:05:05,026 --> 01:05:06,494
Ovisi s kim razgovarate.

1460
01:05:06,611 --> 01:05:08,033
U.

1461
01:05:09,781 --> 01:05:11,749
Juliet Phelps.
U.

1462
01:05:12,534 --> 01:05:13,956
Paula Worthington.

1463
01:05:14,077 --> 01:05:18,048
Da, tko je žudio za Benom,
ali, moralo bi se reći,

1464
01:05:18,164 --> 01:05:21,714
čini se da jako želi krenuti dalje
u interesu njezina dobročinstva.

1465
01:05:21,835 --> 01:05:26,136
Zašto ljudi inzistiraju na izradi
stvari u množini sa "Z"?

1466
01:05:26,714 --> 01:05:28,432
Je li dobrotvorna organizacija legitimna?

1467
01:05:28,550 --> 01:05:30,348
Ben je jedini korisnik,

1468
01:05:30,468 --> 01:05:32,891
a Paula je jedna
od dva povjerenika.

1469
01:05:33,012 --> 01:05:34,730
Još uvijek pratim
drugi dolje.

1470
01:05:34,848 --> 01:05:36,395
U.

1471
01:05:38,017 --> 01:05:39,189
Za četiri dana,

1472
01:05:39,310 --> 01:05:41,779
i uspjeli smo staviti
svi natrag na ploču.

1473
01:05:41,896 --> 01:05:43,773
I nismo dokazali
da bilo tko od tih ljudi

1474
01:05:43,898 --> 01:05:47,072
imaju stvarni pristup cijanidu.

1475
01:05:47,735 --> 01:05:49,453
Ili možda jesmo.

1476
01:05:50,029 --> 01:05:51,747
Viši.

1477
01:05:53,241 --> 01:05:55,585
Ovdje.
To je Ben s Billyjem Franksom.

1478
01:05:55,702 --> 01:05:56,749
Da?

1479
01:05:56,870 --> 01:05:57,996
Ta zgrada.

1480
01:05:58,121 --> 01:05:59,839
To je Smrdljiva Nelly Jenkins'
mjesto.

1481
01:05:59,956 --> 01:06:02,505
Billy je bio gore s Benom.

1482
01:06:02,625 --> 01:06:04,593
Što znači da je Billy imao
mogućnost.

1483
01:06:04,711 --> 01:06:07,134
I netko drugi...
tko god da je snimio tu fotografiju.

1484
01:06:07,255 --> 01:06:08,677
Oh, da. Nije selfie.

1485
01:06:08,798 --> 01:06:11,597
Rade to glupo
gangsterske stvari s obje ruke.

1486
01:06:11,718 --> 01:06:13,140
Dakle, vjerojatno je to bila Nelly?

1487
01:06:13,261 --> 01:06:16,982
Ne bi dotakla mobitel.
Računa da ti daju rak.

1488
01:06:17,098 --> 01:06:18,816
Netko drugi je snimio tu fotografiju.

1489
01:06:19,893 --> 01:06:21,691
D.S.S. Mike Shepherd.

1490
01:06:22,270 --> 01:06:25,570
gospođo Jenkins,
prepoznaješ li ove dečke?

1491
01:06:25,690 --> 01:06:26,907
Možda.

1492
01:06:27,025 --> 01:06:27,947
da ili ne?

1493
01:06:30,069 --> 01:06:33,289
To je Grayev maleni petak.

1494
01:06:33,406 --> 01:06:34,783
Gray mi je rekao da vas dvoje

1495
01:06:34,908 --> 01:06:37,752
nisu imali nikakve veze sa svakim
ostalo u zadnjih 20 godina.

1496
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
Ima pravo za to.

1497
01:06:39,746 --> 01:06:41,919
Kako onda znaš
da je Billy njegov čovjek u petak?

1498
01:06:42,040 --> 01:06:43,917
Došao sam ovamo kupiti kože.

1499
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
Jeste li sigurni
ne želiš malo?

1500
01:06:47,712 --> 01:06:50,761
Uh, ne, hvala.

1501
01:06:50,882 --> 01:06:52,225
I Ben Faulkner je bio s njim?

1502
01:06:52,800 --> 01:06:55,178
Ne.
To je bilo drugo vrijeme.

1503
01:06:55,303 --> 01:06:57,271
Billy je posjetio dva puta?

1504
01:06:57,388 --> 01:06:59,061
Zašto?

1505
01:06:59,182 --> 01:07:00,934
Što je tebi?

1506
01:07:01,518 --> 01:07:02,770
Jeste li vi snimili ovu fotografiju?

1507
01:07:02,894 --> 01:07:04,862
- Ne.
- Tko je onda?

1508
01:07:07,398 --> 01:07:10,151
Možda je, uh,
smeđi dječak.

1509
01:07:11,069 --> 01:07:12,195
Smeđi dječak?

1510
01:07:12,320 --> 01:07:14,118
Da.
Maorski momak.

1511
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
Jared Morehu?

1512
01:07:15,990 --> 01:07:18,709
Zvoni zvono.
Bila ih je hrpa.

1513
01:07:19,619 --> 01:07:21,872
Rekao si D.C. Breenu
da nitko ne dolazi ovamo.

1514
01:07:23,164 --> 01:07:26,384
Rekao sam jedva nitko
dolazi ovamo.

1515
01:07:26,501 --> 01:07:28,424
Provjerite svoje činjenice.

1516
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
vidimo se

1517
01:07:32,507 --> 01:07:34,054
Jeste li vi slikali ovu sliku?

1518
01:07:34,175 --> 01:07:35,392
Ne mene.

1519
01:07:35,510 --> 01:07:36,636
Tko onda?

1520
01:07:36,761 --> 01:07:38,229
- Nelly?
- Ne.

1521
01:07:39,264 --> 01:07:40,481
Ralph?
ne znam

1522
01:07:40,598 --> 01:07:42,646
Vjerojatno bih već otišao do tada.

1523
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
Ralph St. John?

1524
01:07:44,519 --> 01:07:47,022
Koliko Ralpha poznaješ?

1525
01:07:47,689 --> 01:07:49,282
Što si radio tamo gore?

1526
01:07:49,857 --> 01:07:50,858
Probe.

1527
01:07:50,984 --> 01:07:53,407
Ljepota svijeta!

1528
01:07:53,528 --> 01:07:55,576
On računa mjesto
je prirodni amfiteatar.

1529
01:07:55,697 --> 01:07:57,916
Uzor životinja!

1530
01:07:58,032 --> 01:08:00,080
Dobro za vježbanje
naša vokalna tehnika,

1531
01:08:00,201 --> 01:08:01,703
uglavnom zato što Ben i Billy
bili astmatičari

1532
01:08:01,828 --> 01:08:03,501
i potrebno razvijati
njihova kontrola daha.

1533
01:08:03,621 --> 01:08:05,498
O, trostruki jao.

1534
01:08:05,623 --> 01:08:09,503
Pad 10 puta trostruki
na toj prokletoj glavi...

1535
01:08:12,297 --> 01:08:13,799
Idi gore, Jarede.

1536
01:08:13,923 --> 01:08:15,266
Oh, ne.
sve sam dobro.

1537
01:08:15,383 --> 01:08:17,135
Osjećao sam se kao jaje.

1538
01:08:17,260 --> 01:08:18,637
Zašto je Ruth bila tamo?

1539
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
Inscenator.
Poticajne linije.

1540
01:08:22,265 --> 01:08:23,517
Zašto si otišao kod Nelly?

1541
01:08:23,641 --> 01:08:24,938
Oh, naljutila nas je.

1542
01:08:25,059 --> 01:08:28,188
Koji ste vrag momci
radim u mojoj jaruzi?

1543
01:08:28,313 --> 01:08:30,611
Sljedeće što znaš,
vratili smo se u kolibu.

1544
01:08:30,732 --> 01:08:32,450
Imam pite.

1545
01:08:32,567 --> 01:08:34,535
dobro smo

1546
01:08:35,361 --> 01:08:38,911
Hrani se jezikom
od Barda.

1547
01:08:39,991 --> 01:08:42,460
Jesam li upravo previše pomogao
s vašim upitima?

1548
01:08:47,707 --> 01:08:50,335
Pa, evo ga dolazi.

1549
01:08:50,460 --> 01:08:52,178
Dobro jutro.

1550
01:08:52,295 --> 01:08:55,048
Jutros na vrijeme, Bill.

1551
01:08:55,173 --> 01:08:56,766
Hvala ti, Jean.

1552
01:08:56,883 --> 01:08:58,510
Znate detektiva Shepherda.

1553
01:08:58,635 --> 01:08:59,932
Da.

1554
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
Oh, daj da ti donesem i šalicu.
Što uzimate?

1555
01:09:02,263 --> 01:09:03,560
Uh, gumena čizma s mlijekom.

1556
01:09:03,681 --> 01:09:05,228
Na. Pravo.

1557
01:09:06,392 --> 01:09:08,861
S ovakvim pogledom,
tko bi htio uredski posao?

1558
01:09:08,978 --> 01:09:11,322
Pretpostavljam da je tako.

1559
01:09:11,439 --> 01:09:13,988
Ovdje gore mislim da bi mogao
dobiti gotovo istu rezonancu

1560
01:09:14,108 --> 01:09:16,156
kao Echo Gully.

1561
01:09:16,277 --> 01:09:19,326
Da je tako, ne bih
idi skroz gore.

1562
01:09:19,447 --> 01:09:22,246
Echo Gully ima
izuzetno jedinstvena kvaliteta.

1563
01:09:22,367 --> 01:09:23,710
Da.

1564
01:09:23,826 --> 01:09:27,000
Kao i čaj Nelly Jenkins,
razumijem.

1565
01:09:27,121 --> 01:09:28,714
Ne bih znala.

1566
01:09:28,831 --> 01:09:30,253
Stvarno?

1567
01:09:30,375 --> 01:09:33,003
Neki od nas otišli su do Echo Gullyja
za boravak.

1568
01:09:33,127 --> 01:09:37,803
Nelly nas je pozvala unutra i poslužila
neki vrlo neobičan čaj, da,

1569
01:09:37,924 --> 01:09:40,268
ali ga nisam popio.

1570
01:09:41,552 --> 01:09:45,932
Echo Gully je mjesto gdje idemo
vježbati vokalnu tehniku.

1571
01:09:46,057 --> 01:09:48,025
Ralph, zašto je gospođa Marlowe
zvati te Bill?

1572
01:09:49,310 --> 01:09:53,406
Ono što ja radim ovdje je samo
još jedna uloga koju igram.

1573
01:09:54,774 --> 01:09:56,447
Bill the Postie?

1574
01:09:56,567 --> 01:09:57,784
Tako nešto.

1575
01:09:57,902 --> 01:09:58,869
Donošenje vijesti.

1576
01:09:58,986 --> 01:10:00,283
Važne vijesti.

1577
01:10:00,405 --> 01:10:02,499
- Ralph --
- Bill.

1578
01:10:02,615 --> 01:10:06,415
Bill... toplo ti savjetujem
da ne nastavi s predstavom.

1579
01:10:06,536 --> 01:10:08,334
Ne mogu se više složiti.

1580
01:10:08,454 --> 01:10:10,877
Ali bojim se da je vlak otišao
stanica.

1581
01:10:10,998 --> 01:10:13,376
Paula se javila novinarima.

1582
01:10:13,501 --> 01:10:14,627
To je rasprodaja.

1583
01:10:14,752 --> 01:10:18,006
poput tebe,
Osjećam se vrlo sukobljeno.

1584
01:10:19,966 --> 01:10:23,721
Znaš, tu je proba
večeras za Billyja.

1585
01:10:23,845 --> 01:10:27,645
Možda biste mogli poći i
uvjeri se da je sve dobro prošlo.

1586
01:10:28,850 --> 01:10:30,227
Možda to i učinim.

1587
01:10:30,351 --> 01:10:33,104
Ali, uh, sada,
ako ti ne smeta...

1588
01:10:34,188 --> 01:10:36,361
...stvarno moram ići.

1589
01:10:38,192 --> 01:10:40,240
Vidimo se večeras.

1590
01:10:40,361 --> 01:10:41,408
Zbogom, Jean.

1591
01:10:41,529 --> 01:10:43,907
Bok.
Tu ste, dakle.

1592
01:10:44,031 --> 01:10:46,033
On odlazi.

1593
01:10:46,159 --> 01:10:47,035
Hvala.

1594
01:10:47,160 --> 01:10:49,629
reci mi --
Zašto Bill, a ne Ralph?

1595
01:10:49,746 --> 01:10:53,250
Bill kao u Buffalo Billu
Pony Expressa,

1596
01:10:53,374 --> 01:10:54,876
donositelj vijesti.

1597
01:10:55,001 --> 01:10:56,048
Pošta mora proći.

1598
01:10:56,169 --> 01:10:57,512
Da.

1599
01:10:57,628 --> 01:11:00,928
Bill uvijek kaže, "Bez mene,
ljudi bi bili odsječeni,

1600
01:11:01,048 --> 01:11:05,349
nasukan u predgrađu
uz samo dosadan internet.

1601
01:11:05,470 --> 01:11:10,601
Da, pošta je zadnji bastion
istinske ljudske povezanosti."

1602
01:11:10,725 --> 01:11:13,069
- I Shakespearea, očekujem.
- Oh, naravno.

1603
01:11:14,061 --> 01:11:16,689
Nije li Jared bio divan Hamlet?

1604
01:11:16,814 --> 01:11:18,737
Mm.

1605
01:11:18,858 --> 01:11:19,905
Dakle, istina je?

1606
01:11:20,026 --> 01:11:21,152
Što je to?

1607
01:11:21,277 --> 01:11:24,326
Mladi Ben Faulkner
prakticirao homoseksualizam

1608
01:11:24,447 --> 01:11:25,539
s Grayem Jenkinsom.

1609
01:11:25,656 --> 01:11:27,374
Uh, n-ne.
Hm...

1610
01:11:27,950 --> 01:11:28,701
Oh.

1611
01:11:28,826 --> 01:11:30,920
Istraga je u tijeku.

1612
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
- Oh. naravno
- Da.

1613
01:11:33,039 --> 01:11:37,169
Ako je opet povrijediš
na bilo koji način, obračunat ću se s tobom.

1614
01:11:37,293 --> 01:11:39,091
- Razumiješ?
- Moraš se smiriti, Billy.

1615
01:11:39,212 --> 01:11:41,556
Moraš prestati glumiti
poput Casanove

1616
01:11:41,672 --> 01:11:44,596
i počnite razmatrati
osjećaji ljudi!

1617
01:11:45,760 --> 01:11:47,387
Billy, što se ovdje događa?

1618
01:11:47,512 --> 01:11:50,891
Zašto ne pitaš Hamlet hlače?

1619
01:11:51,015 --> 01:11:53,768
Šalje joj cvijeće,
romansa je,

1620
01:11:53,893 --> 01:11:57,238
a onda poriče --
čini je još više zbunjenom.

1621
01:11:57,355 --> 01:11:58,857
Prijeteći ljudima
je ozbiljan prekršaj.

1622
01:11:58,981 --> 01:12:01,530
Oh, da?
Gore sa slomljenim srcem?

1623
01:12:03,152 --> 01:12:05,621
Razumijem da si bio
do mjesta Nelly Jenkins.

1624
01:12:05,738 --> 01:12:06,660
Pa što?

1625
01:12:06,781 --> 01:12:08,158
Jesi li tamo ikada bio sam?

1626
01:12:08,282 --> 01:12:09,408
br.

1627
01:12:09,534 --> 01:12:11,502
Što kad si otišao
pokupiti kožu za Greya?

1628
01:12:11,619 --> 01:12:12,711
ne znam
Možda!

1629
01:12:12,829 --> 01:12:15,082
Je li Nelly bila s tobom tamo
cijelo vrijeme?

1630
01:12:15,206 --> 01:12:16,458
- Da!
- Jeste li sigurni?

1631
01:12:16,582 --> 01:12:17,754
Mjesto smrdi.

1632
01:12:17,875 --> 01:12:21,220
Ništa me nije moglo natjerati da tamo ostanem
trenutak duže nego što je potrebno.

1633
01:12:23,214 --> 01:12:25,763
Čak ni šanse
igrati Laertesa?

1634
01:12:27,051 --> 01:12:28,428
Ne znam što to znači.

1635
01:12:28,553 --> 01:12:29,475
moram ići

1636
01:12:40,189 --> 01:12:43,443
Dakle, jeste li ga dobivali
s Juliet Phelps?

1637
01:12:43,568 --> 01:12:44,785
br.

1638
01:12:45,736 --> 01:12:47,409
Ozbiljno.
Čak nije ni moj tip.

1639
01:12:47,530 --> 01:12:49,578
Moram ići na probu.

1640
01:12:49,699 --> 01:12:51,372
Mislio sam da bi mogao biti
ubaciti ga.

1641
01:12:51,492 --> 01:12:54,496
Da. Pa, show se mora nastaviti
i sve to, ha?

1642
01:12:58,583 --> 01:13:00,051
Hja!

1643
01:13:00,167 --> 01:13:01,464
jao
U redu.

1644
01:13:01,586 --> 01:13:03,179
Ohladi, stari,
ili <i>ću</i> vas oboriti.

1645
01:13:03,296 --> 01:13:05,890
Stop. Stop!
To nije linija.

1646
01:13:06,007 --> 01:13:09,056
Fokusirajte se, molim!

1647
01:13:09,969 --> 01:13:11,221
A gdje je Juliet?

1648
01:13:11,804 --> 01:13:13,727
Ona nije dobro, Ralph.

1649
01:13:13,848 --> 01:13:16,567
Ali moramo vježbati!

1650
01:13:18,144 --> 01:13:19,566
Hja!

1651
01:13:19,687 --> 01:13:20,904
Ha!

1652
01:13:21,022 --> 01:13:23,992
pogodak! pogodak!
Opipljiv pogodak!

1653
01:13:24,108 --> 01:13:25,985
Tražite li dio?

1654
01:13:26,110 --> 01:13:28,488
Oh, tražim <i>nešto.</i>

1655
01:13:28,613 --> 01:13:29,990
Nije ti suđeno da budeš...

1656
01:13:30,114 --> 01:13:31,741
- Već mrtav.
- Oh.

1657
01:13:31,866 --> 01:13:34,244
otišao bih,
ali moram čekati bilješke.

1658
01:13:34,368 --> 01:13:36,416
To je ritam, vidite.

1659
01:13:36,537 --> 01:13:38,915
Oponaša srce,
otkucaj života --

1660
01:13:39,040 --> 01:13:41,168
ba-bum, ba-bum,
ba-bum, ba-bum.

1661
01:13:41,292 --> 01:13:42,418
Svi, molim.

1662
01:13:42,543 --> 01:13:45,342
Ba-bum, ba-bum,
ba-bum, ba-bum.

1663
01:13:45,463 --> 01:13:47,306
Što mislite o svemu ovome?

1664
01:13:47,423 --> 01:13:49,642
Ja sam Shakespeare Luddite.

1665
01:13:49,759 --> 01:13:52,979
Ne Shakespearea.
Ova, uh, grupa.

1666
01:13:53,095 --> 01:13:55,143
Grey želi Bena.

1667
01:13:55,264 --> 01:13:58,234
Ben ne voli Juliet
ali Billy to radi.

1668
01:13:58,351 --> 01:14:01,104
Ipak, Juliet se pali
za Jareda,

1669
01:14:01,228 --> 01:14:04,072
koji je definitivno nezainteresiran.

1670
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
Ruth se otuđila od Ralpha.

1671
01:14:06,067 --> 01:14:09,446
I Ralph, pa,
potpuno je aseksualan.

1672
01:14:09,570 --> 01:14:11,538
On dobiva svoje udarce
od toga da sam i majka kokoš

1673
01:14:11,656 --> 01:14:13,078
i strog otac svima njima.

1674
01:14:13,199 --> 01:14:16,499
To je stvar
o amaterskom kazalištu.

1675
01:14:16,619 --> 01:14:18,587
Svi pokušavaju spavati
sa svima ostalima.

1676
01:14:18,704 --> 01:14:20,581
Stop!
Stop!

1677
01:14:21,499 --> 01:14:23,843
Svi, molim.

1678
01:14:24,752 --> 01:14:26,846
Stvarno?
Morate li?

1679
01:14:27,922 --> 01:14:29,640
Tvoj razgovor
vrlo ometa.

1680
01:14:29,757 --> 01:14:31,475
Ispričavam se, Ralph.

1681
01:14:31,592 --> 01:14:35,347
Kad sam predložio da dođeš,
nije trebalo biti ometajuće.

1682
01:14:35,471 --> 01:14:36,893
To mi nije bila namjera.

1683
01:14:37,014 --> 01:14:38,982
Cijenim što ste ovdje.
Stvarno želim.

1684
01:14:39,100 --> 01:14:43,856
Ali molim vas, iz ljubaznosti,
budi što tiši.

1685
01:14:43,980 --> 01:14:50,204
Podižući ga
odakle smo stali, molim.

1686
01:14:53,990 --> 01:14:55,913
Kako kraljica?

1687
01:14:56,033 --> 01:14:57,501
Savija se da vidi kako krvare.

1688
01:14:57,618 --> 01:14:59,871
ne ne
piće.

1689
01:14:59,996 --> 01:15:03,091
Oh, moj dragi Hamlete!

1690
01:15:03,207 --> 01:15:04,959
Piće! Piće!

1691
01:15:05,084 --> 01:15:07,507
ja sam otrovan.

1692
01:15:07,628 --> 01:15:09,505
Neka vrata budu zaključana.
Izdaja!

1693
01:15:09,630 --> 01:15:10,722
Potražite ga!

1694
01:15:10,840 --> 01:15:13,309
Kralj je kriv.

1695
01:15:13,426 --> 01:15:14,848
Onda, otrovu, na svoj posao!

1696
01:15:14,969 --> 01:15:16,141
Aah!

1697
01:15:16,262 --> 01:15:18,390
- Izdaja! Izdaja!
- Izdaja! Izdaja!

1698
01:15:18,514 --> 01:15:21,108
Oh, ipak me branite, prijatelji!
Ja sam ali povrijeđen!

1699
01:15:21,225 --> 01:15:25,605
Evo sada, ti incestuozni,
ubojiti, prokleti Dane.

1700
01:15:25,730 --> 01:15:28,404
Popijte ovaj otrov.
Je li tvoj sindikat ovdje?!

1701
01:15:30,401 --> 01:15:31,869
Oh, dovraga!

1702
01:15:31,986 --> 01:15:33,988
Isuse Kriste!

1703
01:15:34,113 --> 01:15:35,285
U redu.
To nije linija.

1704
01:15:36,574 --> 01:15:37,917
Čovječe, jesi li dobro?

1705
01:15:38,034 --> 01:15:39,081
Ralphie?

1706
01:15:39,201 --> 01:15:40,578
Ne glumi, zar ne?

1707
01:15:40,703 --> 01:15:43,627
Ralph? Ralph?
R- Ruth! Ruth!

1708
01:15:45,041 --> 01:15:46,543
Hitna pomoć!

1709
01:15:46,667 --> 01:15:48,135
- O, Bože. Ne opet.
- Drži ga. Drži ga.

1710
01:15:48,252 --> 01:15:50,550
Hitna pomoć.
Molim!

1711
01:16:06,395 --> 01:16:08,693
Ah.
<i>Brokenwood Courier.</i>

1712
01:16:08,814 --> 01:16:12,694
Sad vidim naslov --
"Izvedba koja prkosi smrti."

1713
01:16:14,236 --> 01:16:17,615
Ah.
Lijepo od vas što ste došli.

1714
01:16:17,740 --> 01:16:20,084
Drago nam je što smo još uvijek
istražujući samo jednu smrt,

1715
01:16:20,201 --> 01:16:21,248
ne dva.

1716
01:16:21,368 --> 01:16:22,836
Vjerujte, i ja sam.

1717
01:16:22,953 --> 01:16:26,173
Ralph, shrvan si
krvnu kapsulu u vašim zubima.

1718
01:16:26,290 --> 01:16:29,464
Da -- nakon što me Hamlet rani.
Nema ništa neobično u tome.

1719
01:16:29,585 --> 01:16:31,258
Osim što je sadržavao
cijanid.

1720
01:16:31,378 --> 01:16:33,506
Da.
E, da sam to znao...

1721
01:16:34,882 --> 01:16:37,635
Doktori su rekli da je to čudo
Nisam mrtav.

1722
01:16:38,219 --> 01:16:39,345
jeste.

1723
01:16:39,470 --> 01:16:42,314
Čini se tko god čipkao
ta se kapsula nije dovoljno potrošila.

1724
01:16:43,432 --> 01:16:45,605
Tko bi učinio takvo što?

1725
01:16:45,726 --> 01:16:49,321
Tko god bio, ciljao je na Bena
a sada ti.

1726
01:16:49,438 --> 01:16:50,655
Imaš li pojma zašto?

1727
01:16:50,773 --> 01:16:52,320
br.

1728
01:16:52,441 --> 01:16:55,786
Je li krvna kapsula nešto
nosiš, ili ti je dano?

1729
01:16:55,903 --> 01:16:59,658
Ruthie mi ga daje
malo prije nego nastavim.

1730
01:16:59,782 --> 01:17:01,250
Ali to je bila samo proba.

1731
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
Tehnička proba --

1732
01:17:02,701 --> 01:17:05,454
kako bi Billy znao
točno ono što se događalo.

1733
01:17:05,579 --> 01:17:08,503
I Ruth ih dobiva
od Greya Jenkinsa?

1734
01:17:09,166 --> 01:17:10,634
Molim.

1735
01:17:10,751 --> 01:17:12,628
Ruthie ne bi.

1736
01:17:12,753 --> 01:17:13,470
br.

1737
01:17:13,587 --> 01:17:16,682
Pa, moramo uzeti u obzir
sve opcije.

1738
01:17:17,466 --> 01:17:19,719
Trebala bi se malo odmoriti.

1739
01:17:20,302 --> 01:17:22,600
Bila je to rasprodaja, znaš.

1740
01:17:22,721 --> 01:17:24,223
Izvedba?

1741
01:17:24,849 --> 01:17:27,602
Kritičari iz grada
su dolazili.

1742
01:17:27,726 --> 01:17:29,820
Bilo bi lijepo
za glumačku postavu.

1743
01:17:29,937 --> 01:17:31,280
Bolje da si živ.

1744
01:17:34,150 --> 01:17:36,653
Dugujem ti ispriku.

1745
01:17:36,777 --> 01:17:39,656
Čini se da ste bili u pravu
cijelo vrijeme.

1746
01:17:39,780 --> 01:17:43,080
Jedan od tih ljudi želio je Bena
a Ralph mrtav.

1747
01:17:43,200 --> 01:17:45,077
Mora biti Gray Jenkins.

1748
01:17:45,202 --> 01:17:47,500
- Motiv?
- On ne voli Ralpha.

1749
01:17:47,621 --> 01:17:49,669
Ne <i>poštuje</i> ga.
Nisam sigurna da ga mrzi.

1750
01:17:49,790 --> 01:17:51,508
Htio je sabotirati predstavu.

1751
01:17:51,625 --> 01:17:53,377
Zašto?
Njegov partner, Neil, je u njemu.

1752
01:17:53,502 --> 01:17:55,220
Koliko
je li mu stalo do Neila?

1753
01:17:55,337 --> 01:17:57,339
Priznao je da mrzi predstavu.

1754
01:17:57,464 --> 01:17:58,761
I ubio je Bena

1755
01:17:58,883 --> 01:18:01,511
zbog nekog ljubomornog odgovora
biti odbačen.

1756
01:18:01,635 --> 01:18:03,012
Vrlo šekspirijanski.

1757
01:18:03,137 --> 01:18:05,060
Ili country i western.

1758
01:18:05,639 --> 01:18:06,606
Samo kažem.

1759
01:18:07,641 --> 01:18:09,143
Sabotaža, misliš?

1760
01:18:09,268 --> 01:18:10,190
Stvarno?

1761
01:18:10,769 --> 01:18:12,237
Kažem da pretražimo njegove prostorije.

1762
01:18:12,354 --> 01:18:13,822
Uvedite ga
za formalni intervju.

1763
01:18:13,939 --> 01:18:14,940
Možda bismo ga mogli zadržati

1764
01:18:15,065 --> 01:18:16,783
na temelju
onoga što izlazi na vidjelo.

1765
01:18:16,901 --> 01:18:18,619
sivo?

1766
01:18:18,736 --> 01:18:20,238
br.
Ne vjerujem.

1767
01:18:20,362 --> 01:18:22,785
Tek treba da bude optužen,
ali mislio sam da bi trebao znati.

1768
01:18:22,907 --> 01:18:24,659
Ali zašto?

1769
01:18:24,783 --> 01:18:26,581
Pa, nadamo se razlozima
izaći će na vidjelo

1770
01:18:26,702 --> 01:18:28,500
nakon punog intervjua.

1771
01:18:30,915 --> 01:18:33,213
Priznajem da nisam ništa mudriji
preko ove stvari.

1772
01:18:33,334 --> 01:18:35,962
To znači mnogo stvari
mnogim ljudima.

1773
01:18:36,086 --> 01:18:38,180
To je Bardova magija.

1774
01:18:41,175 --> 01:18:44,270
Oh, uh, kordon je
podignuta na vašu pozornicu.

1775
01:18:44,386 --> 01:18:46,388
Možete nastaviti
humanitarni nastup sada.

1776
01:18:46,513 --> 01:18:47,480
Na vama je.

1777
01:18:47,598 --> 01:18:49,692
Kad bih samo imao snage.

1778
01:18:54,521 --> 01:18:56,148
Ovo su iz
vaša tvrtka za nošnje.

1779
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
Ako ti tako kažeš.

1780
01:18:57,858 --> 01:18:59,326
Bila je to kapsula
identične ovima

1781
01:18:59,443 --> 01:19:02,492
koji je sadržavao cijanid koji
Ralph St. John stavio u usta.

1782
01:19:02,613 --> 01:19:04,081
Pa on je idiot, zar ne?

1783
01:19:04,198 --> 01:19:06,075
- Skoro je umro.
- Zaboga.

1784
01:19:06,200 --> 01:19:07,326
To su kapsule.
Razdvoje se.

1785
01:19:07,451 --> 01:19:09,203
Svatko je mogao staviti bilo što
unutar njih.

1786
01:19:09,787 --> 01:19:10,629
jesi li

1787
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
br.

1788
01:19:12,122 --> 01:19:14,045
Jeste li otrovali Bena Faulknera?

1789
01:19:14,166 --> 01:19:16,294
Ja sasvim sigurno nisam.

1790
01:19:16,418 --> 01:19:17,635
Vaš partner je farmaceut.

1791
01:19:17,753 --> 01:19:19,380
Bio bi vrlo zgodan
s ovakvim kapsulama.

1792
01:19:19,505 --> 01:19:21,507
Ne bavi se lažnom krvlju.

1793
01:19:21,632 --> 01:19:22,804
Što je s cijanidom?

1794
01:19:22,925 --> 01:19:25,053
Oh. br.
To je tvoja bivša žena, zar ne?

1795
01:19:25,177 --> 01:19:27,851
Nikad nisam rukovao cijanidom.

1796
01:19:28,430 --> 01:19:30,148
Jamčim da ove kapsule

1797
01:19:30,266 --> 01:19:32,018
ne sadrže nikakav trag
cijanida.

1798
01:19:32,142 --> 01:19:33,064
Zapravo, pokazat ću ti.

1799
01:19:33,185 --> 01:19:34,903
hej
Krist! To je dokaz!

1800
01:19:35,020 --> 01:19:36,567
Vidiš?! Vidiš?!

1801
01:19:38,524 --> 01:19:41,619
Ovdje nema cijanida!
Vidiš?!

1802
01:19:46,365 --> 01:19:48,993
U redu. To je stvarno neuredno.
Idemo te očistiti.

1803
01:19:49,118 --> 01:19:51,962
Očistiti me?
Nađi mi prokletog odvjetnika!

1804
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
To je dobro prošlo.

1805
01:19:54,456 --> 01:19:55,799
Ludi gad.

1806
01:19:55,916 --> 01:19:58,590
Još uvijek mislite da je on taj?

1807
01:19:58,711 --> 01:20:01,009
Bolje se nadaj da će S.S.G.
smisli nešto.

1808
01:20:03,841 --> 01:20:06,344
Počinitelj nas nije očekivao
pronaći inhalator.

1809
01:20:06,468 --> 01:20:09,017
Htjeli su da to mislimo
vrećicu krvi na Benovom rukavu

1810
01:20:09,138 --> 01:20:10,014
ubio ga.

1811
01:20:10,139 --> 01:20:11,812
Željeli su da razmišljamo
da je Gray to učinio.

1812
01:20:11,932 --> 01:20:13,229
Ili igra dvostruki blef.

1813
01:20:13,350 --> 01:20:14,647
ili...

1814
01:20:16,603 --> 01:20:19,857
Neka istraživanja o
Munchausenov sindrom posredstvom --

1815
01:20:19,982 --> 01:20:24,112
gdje majke rane svoje
vlastitu djecu da traže pažnju.

1816
01:20:24,236 --> 01:20:26,489
Trebali bismo razmisliti
Ruth Phelps.

1817
01:20:26,613 --> 01:20:29,287
Je li to otprilike kao "Hamlet"
ima li sve veze s problemima majke?

1818
01:20:29,408 --> 01:20:32,582
Što ako je bila
namjerno nauditi Julietti

1819
01:20:32,703 --> 01:20:35,297
kako fizički
a psihološki?

1820
01:20:35,414 --> 01:20:38,258
- Ubila je Bena da se dočepa Juliet?
- To je način da je povrijedim.

1821
01:20:38,375 --> 01:20:40,002
Ali Ben je već odustao
Julija.

1822
01:20:40,127 --> 01:20:41,879
Da, ali vidio si put
njegova smrt ju je pogodila.

1823
01:20:42,004 --> 01:20:43,347
Doživjela je potpuni slom.

1824
01:20:43,464 --> 01:20:45,512
A onda uskoči mama
brinuti se za nju

1825
01:20:45,632 --> 01:20:47,805
uz svu pažnju
medicinskog svijeta

1826
01:20:47,926 --> 01:20:49,052
na njezin mig i poziv.

1827
01:20:49,178 --> 01:20:50,555
To je udžbenička stvar.

1828
01:20:50,679 --> 01:20:51,771
Zašto si onda udario Ralpha?

1829
01:20:51,889 --> 01:20:54,358
Baš kad se Juliet oporavila,
opet je boli --

1830
01:20:54,475 --> 01:20:56,819
ovaj put povrijedivši njezinog oca.

1831
01:20:56,935 --> 01:20:58,278
Isti otac

1832
01:20:58,395 --> 01:21:01,524
to ne bi dopustilo Ruth da djeluje
u voljenoj predstavi.

1833
01:21:01,648 --> 01:21:03,366
Rekao sam ti da je psihopata.

1834
01:21:03,484 --> 01:21:06,704
Bila je inspicijent,
zadužen za rekvizitski stol.

1835
01:21:06,820 --> 01:21:08,743
Imala je svo vrijeme
u svjetskoj kulisi

1836
01:21:08,864 --> 01:21:09,911
da promijenim te inhalatore.

1837
01:21:10,032 --> 01:21:12,126
I možemo je smjestiti
u Nellynoj kolibi.

1838
01:21:12,743 --> 01:21:13,744
Dobro?

1839
01:21:14,328 --> 01:21:17,081
Ne objašnjava jednu stvar.

1840
01:21:17,206 --> 01:21:18,332
Kako je Ralph uspio

1841
01:21:18,457 --> 01:21:21,131
da se zdrobi pilula cijanida
u zube i preživjeti?

1842
01:21:21,251 --> 01:21:23,470
Tko god to bio
koji je podmetnuo tu kapsulu

1843
01:21:23,587 --> 01:21:25,760
je ili pokušavao
kopija ubojstva

1844
01:21:25,881 --> 01:21:27,053
i nije znao
što su radili --

1845
01:21:27,174 --> 01:21:28,926
Ili su pokušavali poslati
poruka

1846
01:21:29,051 --> 01:21:31,053
i znao <i>točno</i>
što su radili.

1847
01:21:57,871 --> 01:21:58,997
Kristin.

1848
01:21:59,123 --> 01:22:01,467
S.S.G. su se vratili
negativan na cijanid

1849
01:22:01,583 --> 01:22:04,086
u Costume Company
i dom Greya Jenkinsa.

1850
01:22:04,211 --> 01:22:05,929
Pravo.

1851
01:22:06,046 --> 01:22:07,889
Trebam li ga pustiti?

1852
01:22:13,011 --> 01:22:14,308
br.

1853
01:22:14,430 --> 01:22:16,432
Imam pitanje za njega.

1854
01:22:20,686 --> 01:22:24,316
<i>Imat ću razloga
relativnije od ovoga</i> --

1855
01:22:24,440 --> 01:22:26,363
<i>Predstava je stvar</i>

1856
01:22:26,483 --> 01:22:30,989
<i>u čemu ću uhvatiti
savjest kralja.</i>

1857
01:22:35,826 --> 01:22:38,955
hej
Vruće izvan tiska.

1858
01:22:40,289 --> 01:22:44,590
"Gospodin Ralph St. John, osobni
prijatelj Sir Iana McKellena,

1859
01:22:44,710 --> 01:22:48,385
sa zadovoljstvom objavljuje
da će se predstava nastaviti.

1860
01:22:48,505 --> 01:22:51,304
Unatoč gubitku glumca
do smrtonosnog napadaja astme

1861
01:22:51,425 --> 01:22:54,474
i sam pateći
nedavna hospitalizacija,

1862
01:22:54,595 --> 01:22:58,441
G. St. John kaže Brokenwood
zajednica zaslužuje kazalište

1863
01:22:58,557 --> 01:22:59,934
profesionalnog standarda.

1864
01:23:00,058 --> 01:23:03,107
Sa svim prihodima
odlazak u Awesome Orphanz,

1865
01:23:03,228 --> 01:23:06,152
večerašnja predstava je rasprodana.

1866
01:23:06,940 --> 01:23:08,066
To puno govori.

1867
01:23:08,192 --> 01:23:10,866
Da -- o Ralph St. John's
masivni ego.

1868
01:23:10,986 --> 01:23:13,239
Mislim da si u pravu
o Munchausenovoj stvari.

1869
01:23:13,989 --> 01:23:14,865
Ozbiljno?

1870
01:23:14,990 --> 01:23:17,038
Mogu li dovesti Ruth Phelps ovamo?

1871
01:23:17,159 --> 01:23:19,378
Pusti me da razgovaram s Gray Jenkinsom
prvi.

1872
01:23:21,330 --> 01:23:22,547
Gdje je moj odvjetnik?

1873
01:23:22,664 --> 01:23:25,634
Moje pitanje se ne odnosi na tebe.
Radi se o postavljanju predstave.

1874
01:23:25,751 --> 01:23:28,425
Pa ako mi se ne sviđa
što pitaš, neću odgovoriti.

1875
01:23:28,545 --> 01:23:29,546
Pošteno.

1876
01:23:29,671 --> 01:23:32,800
Billy Franks je bio zamjena
za Laertesa.

1877
01:23:32,925 --> 01:23:33,801
Da.

1878
01:23:33,926 --> 01:23:35,849
Dakle, tko je bio zamjena
za Hamleta?

1879
01:23:35,969 --> 01:23:37,095
nitko

1880
01:23:37,221 --> 01:23:39,144
Uloga je prevelika.
Nema Hamleta, nema predstave.

1881
01:23:39,264 --> 01:23:41,392
Oh, mogla bi ti to.
Već ste to radili.

1882
01:23:41,517 --> 01:23:44,566
Oh, prije 40 godina, da.

1883
01:23:44,686 --> 01:23:46,688
Što je s Ralphom?
On to mora znati.

1884
01:23:46,813 --> 01:23:50,738
Detektive, postoje
30 000 riječi koje Hamlet govori.

1885
01:23:50,859 --> 01:23:52,861
Osim toga, prestar je.

1886
01:23:53,362 --> 01:23:54,534
Svaki muški glumac misli

1887
01:23:54,655 --> 01:23:56,578
imaju definitivnog Hamleta
unutar njih.

1888
01:23:56,698 --> 01:23:59,201
Na kraju ih većina dobije
previše uplašen da pokuša

1889
01:23:59,326 --> 01:24:01,579
ili se nikada ne pitaju.

1890
01:24:02,538 --> 01:24:04,290
Ostali su često užasni.

1891
01:24:04,414 --> 01:24:08,260
Većina njih prestari
a prilika ih mimoilazi.

1892
01:24:08,377 --> 01:24:11,802
Barem sam imao priliku.

1893
01:24:11,922 --> 01:24:13,765
Papirnata vrećica ili bez papirnate vrećice.

1894
01:24:13,882 --> 01:24:15,099
A Ralph nikad nije?

1895
01:24:15,217 --> 01:24:19,097
I nikad neće, zato
toliko mi zamjera.

1896
01:24:20,722 --> 01:24:22,599
Trebao bi se srediti
očišćeno.

1897
01:24:25,269 --> 01:24:26,395
Oh, hej.
Upravo sam shvatio.

1898
01:24:26,520 --> 01:24:28,568
Ako je Ruth Phelps htjela povrijediti
njena kći,

1899
01:24:28,689 --> 01:24:30,157
tko bi joj bio sljedeći cilj?

1900
01:24:30,274 --> 01:24:32,242
- U koga je zaljubljena?
- Jared.

1901
01:24:32,359 --> 01:24:34,453
Najbolje da odemo u kazalište.

1902
01:24:37,114 --> 01:24:40,288
Ne mogu više poznavati Jareda
mislio da sam šala.

1903
01:24:40,409 --> 01:24:42,002
Oh, gluposti.

1904
01:24:42,119 --> 01:24:44,292
Bit ćeš veličanstvena.

1905
01:24:44,413 --> 01:24:47,508
A takvi muškarci,
dobiju ono što zaslužuju.

1906
01:24:47,624 --> 01:24:50,798
Taj dečko te ne zaslužuje.

1907
01:24:51,670 --> 01:24:53,593
U redu.
Mjesta, svi.

1908
01:24:53,714 --> 01:24:56,593
Početnici, budite spremni.

1909
01:24:56,717 --> 01:24:58,469
hej

1910
01:24:58,594 --> 01:25:00,096
Možeš ti to.

1911
01:25:01,555 --> 01:25:04,024
Možemo mi to.

1912
01:25:04,141 --> 01:25:05,859
Molim.

1913
01:25:05,976 --> 01:25:07,944
Za mene?

1914
01:25:08,061 --> 01:25:11,611
A posebno...
za tvog oca.

1915
01:25:14,401 --> 01:25:15,994
kasnim li

1916
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
kasnim li

1917
01:25:21,199 --> 01:25:24,624
Imali smo raniji poziv.

1918
01:25:25,203 --> 01:25:27,126
Da.
Nisam dobio poruku.

1919
01:25:27,247 --> 01:25:28,920
A zašto nosiš
moj kostim?

1920
01:25:29,041 --> 01:25:31,920
Jarede, razgovarali smo
među nama samima

1921
01:25:32,044 --> 01:25:35,014
i odlučio da ćeš biti
odstupio kao Hamlet.

1922
01:25:35,130 --> 01:25:36,131
Što?

1923
01:25:36,256 --> 01:25:37,132
Sve te gluposti.

1924
01:25:37,257 --> 01:25:39,555
Igranje s mladom djevojkom
emocije.

1925
01:25:39,676 --> 01:25:41,849
Jarede, to je sranje, druže.

1926
01:25:41,970 --> 01:25:42,971
Pravo sranje, zapravo.

1927
01:25:43,096 --> 01:25:45,519
Ne možemo je imati
raspadati se na pozornici, druže.

1928
01:25:45,641 --> 01:25:50,147
I nismo bili sigurni
koliko daleko biste išli.

1929
01:25:51,730 --> 01:25:53,073
Što se događa?

1930
01:25:53,190 --> 01:25:56,364
Kako je Ralph jedini s
radno poznavanje dijela,

1931
01:25:56,485 --> 01:25:59,079
on će igrati naslovnu ulogu.

1932
01:26:01,114 --> 01:26:04,243
Da.
Sretno s tim.

1933
01:26:07,621 --> 01:26:10,420
Uh, dame i gospodo,
večerašnja uloga Hamleta

1934
01:26:10,540 --> 01:26:13,009
izvršit će se
Ralpha St. Johna.

1935
01:26:13,126 --> 01:26:13,922
Hvala.

1936
01:26:18,423 --> 01:26:19,299
hej

1937
01:26:19,424 --> 01:26:21,802
hej
ti si dobro

1938
01:26:21,927 --> 01:26:23,850
Uh, malo povrijeđenog ponosa,
ali da.

1939
01:26:23,970 --> 01:26:24,812
Zašto?

1940
01:26:25,597 --> 01:26:26,564
Uzimanje cijanida --

1941
01:26:26,682 --> 01:26:29,231
To je vraški način kretanja
svjetla reflektora sa sebe.

1942
01:26:29,351 --> 01:26:30,352
Oprostite?

1943
01:26:30,477 --> 01:26:31,729
Mora da je trebalo malo petlje.

1944
01:26:31,853 --> 01:26:34,322
Ali tada ste imali
amil nitrat.

1945
01:26:34,439 --> 01:26:37,568
Izvlači sve toksine starenja
u tvojoj koži.

1946
01:26:37,693 --> 01:26:41,072
Stani i dođi ovamo!
Ne mogu te dobiti.

1947
01:26:43,115 --> 01:26:44,458
o cemu pricas

1948
01:26:44,574 --> 01:26:48,624
Kućište ampule koje sam pronašao
u toaletima Kazališnog društva.

1949
01:26:49,663 --> 01:26:51,961
Ipak, ako ćeš
petljati se s cijanidom,

1950
01:26:52,082 --> 01:26:54,210
isplati se imati protuotrov pri ruci
također.

1951
01:27:04,720 --> 01:27:05,846
Hitna pomoć.
Molim!

1952
01:27:05,971 --> 01:27:08,190
Prokleta plastika.
Ne bi nestao.

1953
01:27:08,306 --> 01:27:10,650
Kao inhalator u kanti za smeće.

1954
01:27:12,644 --> 01:27:17,275
Jeste li svjesni da postoje
preko 150 ljudi vani

1955
01:27:17,399 --> 01:27:19,618
čekate početak predstave?

1956
01:27:19,735 --> 01:27:21,237
Mm.

1957
01:27:21,361 --> 01:27:23,329
Da.

1958
01:27:24,072 --> 01:27:25,449
nemam vremena
čitati novine.

1959
01:27:25,574 --> 01:27:26,450
Oh, ali sve je o tebi.

1960
01:27:26,575 --> 01:27:29,374
To je intervju koji ste dali
prije nego što smo razgovarali u bolnici.

1961
01:27:29,494 --> 01:27:30,837
Dao sam mnogo intervjua.

1962
01:27:30,954 --> 01:27:34,083
Što znači da ste već odlučili
da bi se predstava nastavila.

1963
01:27:38,003 --> 01:27:42,258
Ima ih vrlo utjecajnih
ljudi u toj publici

1964
01:27:42,382 --> 01:27:45,181
koji neće cijeniti
čekajući.

1965
01:27:45,302 --> 01:27:46,724
Znao si da nema opasnosti

1966
01:27:46,845 --> 01:27:48,643
jer opasnost
mogao doći samo od tebe.

1967
01:27:48,764 --> 01:27:50,311
Kritičari iz grada.

1968
01:27:50,432 --> 01:27:51,558
A zašto je to tako, Ralph?

1969
01:27:51,683 --> 01:27:53,685
Svi su ovdje da vide
oko čega je komešanje.

1970
01:27:53,810 --> 01:27:55,983
Ova predstava je prikupila
nevjerojatna pozornost

1971
01:27:56,104 --> 01:27:57,151
iz sasvim pogrešnih razloga.

1972
01:27:57,272 --> 01:27:58,444
To je sjajna produkcija.

1973
01:27:58,565 --> 01:28:01,068
Vidiš, to je malo
Nisam baš mogao vježbati

1974
01:28:01,193 --> 01:28:03,571
dok moj cijenjeni kolega,
detektiv Sims,

1975
01:28:03,695 --> 01:28:05,618
postavio pojam
Munchausenova po punomoći.

1976
01:28:05,739 --> 01:28:08,037
Kakve su ovo gluposti?

1977
01:28:08,158 --> 01:28:09,330
Detektiv.

1978
01:28:09,451 --> 01:28:13,376
Uh, gdje je roditelj namjerno
povrijedi vlastito dijete

1979
01:28:13,497 --> 01:28:15,716
kako bi tražili pažnju.

1980
01:28:15,832 --> 01:28:19,837
U 78% prijavljenih slučajeva je
majčinski počinitelj, ali...

1981
01:28:19,961 --> 01:28:22,259
...u rjeđim slučajevima,
to je otac.

1982
01:28:22,839 --> 01:28:23,965
Ben je bio potrošni materijal.

1983
01:28:24,090 --> 01:28:26,184
Znao si da te Billy čeka
pojačati se.

1984
01:28:26,301 --> 01:28:27,848
Ovo je besmislica.

1985
01:28:28,470 --> 01:28:31,064
Bezvezne gluposti.

1986
01:28:33,600 --> 01:28:35,819
Boljelo je ubiti Bena
stvar koju si najviše volio --

1987
01:28:35,936 --> 01:28:38,109
tvoja dragocjena igra --

1988
01:28:38,230 --> 01:28:40,403
dobiti oči svijeta
na tebi.

1989
01:28:40,524 --> 01:28:43,528
Nakon što je prvo doktorirao krv
torbu za upiranje prstom u Greya,

1990
01:28:43,652 --> 01:28:46,246
koju ste tada projektirali
da sam igraš naslovnu ulogu

1991
01:28:46,363 --> 01:28:48,582
dodijelivši Jaredu ulogu lošeg momka,

1992
01:28:48,698 --> 01:28:51,167
osiguravajući da vaš Hamlet
bi se vidjelo

1993
01:28:51,284 --> 01:28:53,537
od strane svih najvažnijih ljudi

1994
01:28:53,662 --> 01:28:55,539
i to davno zakašnjelo
prepoznavanje

1995
01:28:55,664 --> 01:28:57,416
bila bi s pravom tvoja.

1996
01:28:59,084 --> 01:29:00,757
Nije li tako, Ralph...

1997
01:29:00,877 --> 01:29:04,472
ili Bill ili...
tko god da misliš da si?

1998
01:29:06,842 --> 01:29:09,595
Ovo treba pričekati
do poslije predstave.

1999
01:29:10,178 --> 01:29:14,103
Što, uhapsiti te kasnije tako da
možeš li ispuniti svoj san?

2000
01:29:14,224 --> 01:29:18,229
Toliko ljudi, vidite.

2001
01:29:29,281 --> 01:29:30,999
biti...

2002
01:29:37,330 --> 01:29:39,207
...ili ne biti.

2003
01:29:43,211 --> 01:29:44,428
Ralph St. John,

2004
01:29:44,546 --> 01:29:47,766
Hapsim te zbog ubojstva
Bena Faulknera.

2005
01:29:47,883 --> 01:29:50,181
Koristeći vlastitu krv i meso.

2006
01:29:50,302 --> 01:29:53,181
Ti tužan, jadan čovječe.

2007
01:29:53,305 --> 01:29:54,306
Jared.

2008
01:29:54,890 --> 01:29:55,891
Gdje je Jared?

2009
01:29:57,767 --> 01:30:00,270
Jared, ti si na redu.

2010
01:30:00,395 --> 01:30:02,523
Trebamo li dobiti ovu emisiju
na putu?

2011
01:30:03,648 --> 01:30:05,275
Idemo slomiti nogu, Billy.

2012
01:30:07,193 --> 01:30:09,366
Uh, dame i gospodo,
oprostite.

2013
01:30:09,487 --> 01:30:11,740
Dame i gospodo, još jedan
promijeniti u večerašnju emisiju.

2014
01:30:11,865 --> 01:30:16,166
Opet će glavna uloga
glumi Jared Morehu.

2015
01:30:16,286 --> 01:30:18,334
Hvala.

2016
01:30:18,455 --> 01:30:19,923
Oprosti za prije.

2017
01:30:20,040 --> 01:30:22,418
Voli svoj posao.
Stvarno, Jarry.

2018
01:30:22,542 --> 01:30:24,089
Možemo mi to.

2019
01:30:24,210 --> 01:30:25,757
U redu.
Evo u čemu je stvar.

2020
01:30:25,879 --> 01:30:27,847
Predala bih
taj zadatak,

2021
01:30:27,964 --> 01:30:29,716
ali mislio sam da je moja teza
bio previše radikalan.

2022
01:30:29,841 --> 01:30:32,344
Uvijek sam mislio
kako bi stekao bolji uvid

2023
01:30:32,469 --> 01:30:35,063
u Hamletovu psihu,

2024
01:30:35,180 --> 01:30:38,309
trebalo ga je glumiti
kao žena.

2025
01:30:38,433 --> 01:30:39,229
Stvarno?

2026
01:30:39,351 --> 01:30:40,853
Ludo, znam.

2027
01:30:41,436 --> 01:30:43,279
Pa to je šteta.

2028
01:30:43,396 --> 01:30:45,990
Dobio bi
izvrsnost za to.

2029
01:31:02,916 --> 01:31:04,338
tko je tamo

2030
01:31:05,085 --> 01:31:07,087
Ne, odgovori mi!

2031
01:31:07,212 --> 01:31:09,089
Stanite i razvijte se!