1
00:00:01,084 --> 00:00:04,088
[Svira glazba srednjeg tempa]

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,224
- ŽENA: Hajde.
- [Vozilo se približava]

3
00:00:14,014 --> 00:00:14,936
[uzdah]

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,152
[Mobilni telefon zapišti, klikne]

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,200
[Motor u praznom hodu]

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,497
[Okretaji motora]

7
00:00:34,618 --> 00:00:35,790
Što?
[uzdah]

8
00:00:37,079 --> 00:00:41,004
[Teško diše]

9
00:00:47,631 --> 00:00:49,008
[Vrata se zatvaraju]

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,931
Ostavi me na miru, nakazo!

11
00:00:55,347 --> 00:00:58,476
Odlazi ili ću zvati policiju!

12
00:01:05,274 --> 00:01:07,527
[Puštanje mobitela]

13
00:01:12,239 --> 00:01:15,209
[Žena vrišti]

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
♪ I dao sam obećanje ♪

15
00:01:17,077 --> 00:01:21,708
♪ Koje bih istrgnuo
slatko srce mog dragog ♪

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,211
Ništa poput trčanja od 3 km
srediti mamurluk.

17
00:01:25,335 --> 00:01:27,133
Govori za sebe.
Ja sam pire.

18
00:01:27,254 --> 00:01:29,598
Zato sam odustala
Nedjeljna pića.

19
00:01:30,299 --> 00:01:32,142
Vau, vau, vau.

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
To je prokleti Arnie.

21
00:02:16,303 --> 00:02:17,850
Breenov tim, ha?

22
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Mm-hmm.

23
00:02:19,222 --> 00:02:22,101
Zloglasni
Brokenwoodski gepardi.

24
00:02:22,225 --> 00:02:23,898
Zloglasan jer?

25
00:02:24,019 --> 00:02:26,363
Stvarno su strašni.

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,403
Ah. Jesu li zato prisiljeni
varati?

27
00:02:28,523 --> 00:02:30,696
[smijeh]
Gepardi kao u životinje.

28
00:02:30,817 --> 00:02:32,114
Ah.

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
Mrtav je njihov trener?

30
00:02:33,862 --> 00:02:37,332
SIMS:
Mm-hmm. Arnie Langstone. 53.

31
00:02:37,449 --> 00:02:40,043
Osim treniranja,
uključen je u Rotary,

32
00:02:40,160 --> 00:02:42,458
poslovni okrugli stol,
Klub doručka za djecu,

33
00:02:42,579 --> 00:02:43,796
zabavno trčanje.

34
00:02:43,914 --> 00:02:45,131
Jedan od dobrih momaka.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,127
Da.
Svi su voljeli Arnija.

36
00:02:48,627 --> 00:02:49,844
Možda ne svi.

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,225
Je li to kava?

38
00:02:55,342 --> 00:02:56,889
Oh, da.
Hoćeš malo?

39
00:02:57,010 --> 00:02:58,057
Jeste li uspjeli?

40
00:02:58,178 --> 00:03:00,647
Napravio sam lonac na postaji
kad je poziv stigao.

41
00:03:00,764 --> 00:03:02,812
Oh.
Ne, dobro sam.

42
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
[nejasan govor na radiju]

43
00:03:05,811 --> 00:03:07,984
[Škljocanje zatvarača kamere]

44
00:03:08,105 --> 00:03:10,824
Otisci stopala?
Stvarno?

45
00:03:10,941 --> 00:03:12,284
nikad se ne zna

46
00:03:12,401 --> 00:03:17,328
Dvije društvene ragbi ekipe također
kao što Gepardi koriste ovo tlo.

47
00:03:17,447 --> 00:03:19,996
Ne kažu li svaki otisak čizme
slika tisuću riječi?

48
00:03:20,117 --> 00:03:21,369
br.

49
00:03:23,912 --> 00:03:24,959
Mm.

50
00:03:31,837 --> 00:03:32,713
Ne brini, Arnie.

51
00:03:32,838 --> 00:03:35,933
Izvući ćemo te odavde
vrlo brzo iu još...

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,222
dostojanstven položaj.

53
00:03:40,053 --> 00:03:42,147
Poznavali ste ih, zar ne?

54
00:03:42,848 --> 00:03:44,065
Poznavao je svog ubojicu.

55
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
A znaš kako?

56
00:03:46,268 --> 00:03:47,986
Jer on bulji u njih.

57
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
I mrežnica oka djeluje
poput fotoaparata.

58
00:03:50,981 --> 00:03:53,325
Posljednja slika koju vide
utiskuje se u oko.

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,410
ti to ozbiljno

60
00:03:55,527 --> 00:03:56,403
br.

61
00:03:56,528 --> 00:03:58,201
Ali uvijek sam mislio
ako se i dogodilo,

62
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
učinilo bi naš posao
vraški lakše.

63
00:04:02,993 --> 00:04:03,869
jesi dobro

64
00:04:03,994 --> 00:04:06,588
BREEN: Nije moj idealan način
miješanje posla s užitkom,

65
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
ali hej.

66
00:04:08,665 --> 00:04:09,632
PASTIR:
Torba to.

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Počet ću s intervjuiranjem
momci.

68
00:04:11,877 --> 00:04:14,847
PASTIR: Hej, uh,
najbolje da ovo sjediš vani.

69
00:04:15,338 --> 00:04:16,134
Što?

70
00:04:16,256 --> 00:04:20,011
Uh, upravo sada
ima 15 osumnjičenih.

71
00:04:20,135 --> 00:04:21,478
ti se šališ

72
00:04:21,595 --> 00:04:22,471
Zaputi se kući.
Istuširati se.

73
00:04:22,596 --> 00:04:24,098
Doći ćemo kasnije
za izjavu svjedoka.

74
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
- Odgađaš me?
- PASTIR: Ne.

75
00:04:26,349 --> 00:04:28,067
hajde Nemoj me sputavati.
Kako će to izgledati?

76
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
Što je i zašto
Neću te odlagati.

77
00:04:31,521 --> 00:04:33,148
Dugujete dopust, zar ne?

78
00:04:33,732 --> 00:04:36,201
- Da.
- Tjeram te da uzmeš taj dopust.

79
00:04:36,318 --> 00:04:38,286
[Lajanje psa u daljini]

80
00:04:38,403 --> 00:04:39,620
točno.

81
00:04:42,199 --> 00:04:45,294
Breen, je li Arnie imao obitelj?

82
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
Žena?
djeca?

83
00:04:47,037 --> 00:04:48,129
Oh, sad me želiš.

84
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Odvojeni.

85
00:04:50,373 --> 00:04:53,593
Barbara Langstone.
Connemara Drive -- 9, mislim.

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
Nema djece za koju ja znam.

87
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
- Barbara Langstone?
- da

88
00:05:11,269 --> 00:05:13,567
D.S.S. Mike Shepherd.
Brokenwood C.I.B.

89
00:05:13,688 --> 00:05:15,315
- Da?
- Uh, imaš li trenutak?

90
00:05:15,440 --> 00:05:17,408
oprosti Ne, kasnim
za dogovor.

91
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Tiha riječ.
važno je.

92
00:05:18,652 --> 00:05:20,620
Ako propustim ovaj termin,
potrebni su tjedni da se dobije drugi.

93
00:05:20,737 --> 00:05:22,455
Arnie Langstone
je tvoj bivši muž?

94
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
[Duboko izdiše]
da

95
00:05:24,449 --> 00:05:27,874
Bojim se da je pronađen
mrtav -- na terenu za ragbi.

96
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Oh.

97
00:05:30,163 --> 00:05:31,415
žao mi je

98
00:05:31,998 --> 00:05:33,341
Želite li sjesti
unutra?

99
00:05:33,458 --> 00:05:34,926
Postoji li netko koga mogu nazvati
za tebe?

100
00:05:35,043 --> 00:05:36,920
Ne, ne, ne.
u redu je

101
00:05:37,045 --> 00:05:38,012
Kako je...

102
00:05:38,129 --> 00:05:39,176
Bit će obdukcija.

103
00:05:39,297 --> 00:05:41,846
Ali čini se da jest
žrtva prljave igre.

104
00:05:41,967 --> 00:05:43,810
Bog.
Jadni Arnie.

105
00:05:43,927 --> 00:05:45,270
Uh, ima li što
trebam učiniti?

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,685
Pa, bio bih zahvalan na razgovoru
o Arnieju --

107
00:05:47,806 --> 00:05:49,729
njegovo porijeklo, prijatelji,
suradnici.

108
00:05:49,850 --> 00:05:52,103
Možda kasnije. Ovo imenovanje,
u Riverstoneu je.

109
00:05:52,227 --> 00:05:53,570
Što prije to bolje
ako je to u redu.

110
00:05:53,687 --> 00:05:55,655
Da. Naravno.
Moram ići.

111
00:05:55,772 --> 00:05:58,195
oprosti
Hvala vam što ste me obavijestili.

112
00:06:01,528 --> 00:06:03,246
[Motor se okreće]

113
00:06:03,363 --> 00:06:06,287
Ima modrica oko glave
i trbuh.

114
00:06:06,408 --> 00:06:09,912
Rekao bih da je napadnut,
vjerojatno udaren.

115
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
Smrtonosni udarci?

116
00:06:11,538 --> 00:06:13,461
br.
To ga nije ubilo.

117
00:06:13,582 --> 00:06:16,176
Ima i tragova
ruža oko usta.

118
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
Premješten, mislim.

119
00:06:17,419 --> 00:06:19,842
Dakle, imao je sreće
prije nego što nije imao sreće.

120
00:06:19,963 --> 00:06:21,886
Možda je zapalio cigaretu
od svijeće.

121
00:06:22,549 --> 00:06:23,766
Bio je pušač?

122
00:06:23,884 --> 00:06:25,557
Ne mogu reći.

123
00:06:25,677 --> 00:06:27,850
Ali u Rusiji, ako svjetlo
cigareta od svijeće,

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
to je vrlo loša sreća.

125
00:06:29,723 --> 00:06:31,066
On nije Rus.

126
00:06:31,182 --> 00:06:34,026
Tada većim dijelom,
imao je sreće -- do ovoga.

127
00:06:34,811 --> 00:06:36,108
Vrijeme smrti?

128
00:06:36,229 --> 00:06:38,698
Između 23:00 h. i 1:00 ujutro

129
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
A uzrok?

130
00:06:40,567 --> 00:06:43,366
Odlaganje svijeća,
cigarete i loša sreća.

131
00:06:43,486 --> 00:06:45,659
Gušenje.

132
00:06:45,780 --> 00:06:47,748
Od toga što sam ovo snimio
preko njegovog lica?

133
00:06:48,325 --> 00:06:51,750
Lopta nije uspjela
savršeno brtvljenje.

134
00:07:01,338 --> 00:07:04,763
Nešto čipkasto i crno.

135
00:07:04,883 --> 00:07:07,227
Razgovarajte o odgrizanju
više nego što možeš sažvakati.

136
00:07:07,802 --> 00:07:09,600
Nema traga žvakanju.

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,645
Bili su prisiljeni
niz njegov dušnik.

138
00:07:17,437 --> 00:07:18,780
Vratit ću se kasnije.

139
00:07:18,897 --> 00:07:20,490
Ne, ne.
uđi.

140
00:07:22,817 --> 00:07:25,115
To izgleda... intrigantno.

141
00:07:25,236 --> 00:07:27,034
Oružje ubojstva.

142
00:07:27,155 --> 00:07:29,408
Bili su zaglavljeni
Arnijevo grlo.

143
00:07:29,532 --> 00:07:30,283
Mm.
U redu.

144
00:07:30,408 --> 00:07:33,378
To je intrigantno
i također pomalo mrzovoljan.

145
00:07:33,495 --> 00:07:34,997
Jesu li poderani?

146
00:07:35,121 --> 00:07:37,340
Da.
Kako kažete, intrigantno.

147
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
Ragbi je gruba igra.

148
00:07:39,793 --> 00:07:41,136
Pretučen i davljen.

149
00:07:41,252 --> 00:07:43,971
Da.
I izložiti.

150
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
Nešto od igrača?

151
00:07:45,590 --> 00:07:48,139
Uh, ne puno.

152
00:07:48,259 --> 00:07:51,263
Arnie nas je jako trenirao,

153
00:07:51,388 --> 00:07:53,811
ali uvijek je bio za pivo
i smijeh.

154
00:07:54,557 --> 00:07:56,901
Trener smeća
ali dovoljno fin tip.

155
00:07:57,018 --> 00:07:59,897
Najgori trener,
ali ujedno i najbolji.

156
00:08:00,021 --> 00:08:02,490
Nekako je čudan razgovor
o njemu u prošlom vremenu.

157
00:08:02,607 --> 00:08:04,484
I takav tip "sada", a?

158
00:08:08,238 --> 00:08:11,913
Želite li... trenutak?

159
00:08:12,492 --> 00:08:15,291
Znate kako neki ljudi sponzoriraju
dijete u Africi?

160
00:08:15,412 --> 00:08:16,504
Arnie je imao tri.

161
00:08:16,621 --> 00:08:18,043
Tko bi to htio učiniti Arnieju?

162
00:08:18,164 --> 00:08:21,794
[Uzdasi]
To je... ono što pitam.

163
00:08:21,918 --> 00:08:25,172
Hm, je li Arnie imao neprijatelja?

164
00:08:25,296 --> 00:08:27,515
Netko s kivom?

165
00:08:28,049 --> 00:08:29,892
br.
Nemam ništa.

166
00:08:30,427 --> 00:08:31,269
br.

167
00:08:31,344 --> 00:08:35,440
Dakle, prilično jednoglasna ljubav
i beskrajnu odanost.

168
00:08:35,557 --> 00:08:39,653
Zašto ste napisali "takvo
gubitnik" na Gazzinu izjavu?

169
00:08:39,769 --> 00:08:41,362
jesam li

170
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
Jer sam <i>mislio</i> na to.

171
00:08:43,898 --> 00:08:46,572
Nisam zapravo shvatio
Zapisao sam to.

172
00:08:52,157 --> 00:08:55,457
oprosti Nije ništa.
Nije relevantno za slučaj.

173
00:08:56,911 --> 00:08:59,414
Oh, pogledaj.
to je...

174
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
[Duboko izdiše]

175
00:09:01,416 --> 00:09:03,043
Kad sam se prvi put preselio
u Brokenwood,

176
00:09:03,168 --> 00:09:04,886
Bio sam na nekoliko spojeva.

177
00:09:05,003 --> 00:09:08,428
I Gazza -- Gareth --
bio jedan od njih.

178
00:09:08,548 --> 00:09:09,765
Romantika je procvjetala?

179
00:09:09,883 --> 00:09:12,477
SIMS:
Ne toliko.

180
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
[Motor u praznom hodu]

181
00:09:16,431 --> 00:09:17,648
Hej, Gazza.

182
00:09:17,766 --> 00:09:19,234
[Vrata se zatvaraju]

183
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
Oh... Bože.

184
00:09:21,811 --> 00:09:24,109
Kakav je to miris?

185
00:09:28,234 --> 00:09:30,612
Oh, to...
taj prozor ne radi.

186
00:09:30,737 --> 00:09:32,956
[smijeh]

187
00:09:33,073 --> 00:09:34,450
Prvi spoj?

188
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
I zadnje.

189
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Hej, uh, zašto ih je samo 13
od njih?

190
00:09:38,328 --> 00:09:40,001
Uh, pa, Breen, očito,

191
00:09:40,121 --> 00:09:44,251
i Steve Fanshaw, njihov
broj pet i krajolik.

192
00:09:44,375 --> 00:09:45,592
Jedini igrač koji se nije pojavio

193
00:09:45,710 --> 00:09:47,508
na dan kada je njihov trener
je ubijen.

194
00:09:47,629 --> 00:09:48,926
Doista.

195
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Hej, pogledaj ovo.

196
00:09:55,887 --> 00:09:57,104
SIMS:
G.G.?

197
00:09:57,222 --> 00:09:58,849
Je li to marka za koju ste svjesni?

198
00:09:58,973 --> 00:10:00,896
To nije marka.
To su inicijali.

199
00:10:01,017 --> 00:10:05,488
Ali, uh, tko god G.G. je,
nisu štedjeli na kvaliteti.

200
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Demi Prive?

201
00:10:08,900 --> 00:10:11,528
Rolls-Royce
ženskog donjeg rublja?

202
00:10:12,612 --> 00:10:14,159
- Zanimljivo.
- Oprostite.

203
00:10:14,280 --> 00:10:18,501
Nakon koliko god bivših žena,
zar nikad nisi kupio par...

204
00:10:18,618 --> 00:10:21,212
G.G.?
Pada li netko na pamet?

205
00:10:21,871 --> 00:10:23,589
Guverner Grey.

206
00:10:23,706 --> 00:10:26,880
Prva premijera Novog Zelanda?
Malo vjerojatno.

207
00:10:27,001 --> 00:10:28,344
- Provjerit ću ime.
- Mm.

208
00:10:28,461 --> 00:10:30,088
Učini to, jer...

209
00:10:33,508 --> 00:10:38,184
...to je bila zadnja stvar
na Arnijevom telefonu.

210
00:10:38,304 --> 00:10:39,681
Od plaćanja unaprijed?

211
00:10:39,806 --> 00:10:41,854
Ne može se ući u trag.

212
00:10:42,517 --> 00:10:45,066
U redu. Mislim da ne
guverneru Greyu.

213
00:10:45,812 --> 00:10:50,238
A tko god G.G. je, čini se
nedostaje joj donje rublje.

214
00:10:56,322 --> 00:10:58,290
[Motor se gasi]

215
00:10:58,408 --> 00:11:00,706
[Vozila prolaze]

216
00:11:04,330 --> 00:11:07,129
- Hej.
- Zauzeto, vidim.

217
00:11:07,250 --> 00:11:09,218
Radije bih bio na poslu.

218
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
Trebamo vašu izjavu.

219
00:11:12,964 --> 00:11:15,137
ti to ozbiljno

220
00:11:15,258 --> 00:11:18,262
BREEN: To je Roxyno.
Koristi ga za fitness.

221
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
fitness?

222
00:11:19,637 --> 00:11:21,765
Ona je u fitness industriji.

223
00:11:21,890 --> 00:11:23,608
Slobodno ga isprobajte.

224
00:11:23,725 --> 00:11:26,148
Ne, dobro sam.
[smijeh]

225
00:11:26,269 --> 00:11:29,148
Pa, hm, u koliko ste sati
doći do terena za ragbi?

226
00:11:29,272 --> 00:11:30,740
BREEN:
6:30.

227
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
Uvijek to radimo
ranu sesiju u ponedjeljak.

228
00:11:32,734 --> 00:11:34,327
Zagrije vas
za radni tjedan.

229
00:11:34,444 --> 00:11:35,787
[Cvrkut insekata]

230
00:11:35,904 --> 00:11:38,077
Arniejev auto je bio tamo
kad smo stigli.

231
00:11:38,198 --> 00:11:39,074
[Sirena trubi]

232
00:11:39,199 --> 00:11:40,701
Ne liči na Arnija da kasni.

233
00:11:40,825 --> 00:11:44,455
Pa, auto mu je ispred.
Ne može biti daleko.

234
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Možda je prespavao.

235
00:11:45,830 --> 00:11:47,798
Možda mu se sinoć posrećilo.

236
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
Zašto bi Davo mislio
da je Arnieju posrećilo?

237
00:11:50,418 --> 00:11:52,671
Oh, to je šala u svlačionici,
pretpostavljam.

238
00:11:52,795 --> 00:11:54,342
Odradimo naše 3-k dok čekamo.

239
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
- [Muškarci stenju]
- Odjebi.

240
00:11:55,965 --> 00:11:58,388
- Ne može škoditi.
- Do sada nije pomoglo.

241
00:11:58,509 --> 00:12:00,352
DAVO:
Pedeset uzastopnih gubitaka, Breeno.

242
00:12:00,470 --> 00:12:02,188
Mora biti neka vrsta
svjetskog rekorda.

243
00:12:02,305 --> 00:12:05,104
Hej, Arnie je naš trener.
Poštovanje.

244
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Da.

245
00:12:06,476 --> 00:12:09,275
Sjeti se što Arnie kaže --
“Pobijediti je lako.

246
00:12:09,395 --> 00:12:11,193
Tako se gubi
to vas čini pravim pobjednicima."

247
00:12:11,314 --> 00:12:14,318
Da. ne mislim
tako je, Gazza.

248
00:12:15,818 --> 00:12:19,197
Poštena odluka za Arnieja
tamo iza.

249
00:12:19,322 --> 00:12:21,825
On je još uvijek ušljivi prokleti trener.

250
00:12:22,450 --> 00:12:24,327
Hajde dečki!
Uzmi ga.

251
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
Ukopaj ga.

252
00:12:28,790 --> 00:12:31,213
Kad smo se vratili s trčanja,
tada smo ga našli.

253
00:12:31,793 --> 00:12:34,262
Kako biste ga opisali
kao trener?

254
00:12:34,379 --> 00:12:35,426
Tradicionalno.

255
00:12:35,546 --> 00:12:36,342
Agresivno?

256
00:12:36,464 --> 00:12:38,512
Dovraga, ne.
Nije imao vremena za to.

257
00:12:38,633 --> 00:12:40,556
Imao je politiku nulte tolerancije
prema agro.

258
00:12:40,677 --> 00:12:43,647
Ragbi bez agresije?
Roman.

259
00:12:43,763 --> 00:12:44,935
Arnijeva mantra je bila,

260
00:12:45,056 --> 00:12:47,184
“Nasilju nema mjesta
na terenu za ragbi."

261
00:12:47,308 --> 00:12:49,686
[Muškarci viču]

262
00:12:49,811 --> 00:12:51,654
[Zviždanje]

263
00:12:55,316 --> 00:12:57,193
[Vikanje se nastavlja]

264
00:13:00,071 --> 00:13:02,290
Pa, ovo konačno postaje
zanimljiv.

265
00:13:02,407 --> 00:13:04,876
- Rolada sa sirom?
- Oh. Da, molim.

266
00:13:04,993 --> 00:13:08,042
Ovo je pravi razlog
Dolazim na utakmicu gđo M.

267
00:13:08,162 --> 00:13:10,256
♪ Hajde, vi Gepardi ♪

268
00:13:10,373 --> 00:13:12,250
Arnie je izabrao 14 ljudi
u subotu

269
00:13:12,375 --> 00:13:14,719
nego oprostiti Steveovom
akcije iz tjedna prije.

270
00:13:14,836 --> 00:13:18,136
- Kako se tim osjećao zbog toga?
- Svi smo znali Arnijeva pravila.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,054
Dakle, Steve Fanshaw je bio usijana glava,
tada?

272
00:13:21,175 --> 00:13:22,722
Pa, ima kratak fitilj.

273
00:13:22,844 --> 00:13:24,391
Ali Arnie mu je pomagao
s tim.

274
00:13:24,512 --> 00:13:25,809
Tako što ga odbijaš?

275
00:13:26,681 --> 00:13:28,183
Teška ljubav, pretpostavljam.

276
00:13:29,142 --> 00:13:30,064
[Pročišćava grlo]

277
00:13:30,184 --> 00:13:33,404
Znaš, mogao bih više pomoći
tebi na slučaju.

278
00:13:33,521 --> 00:13:34,613
Bio si od pomoći.

279
00:13:34,731 --> 00:13:36,324
Dakle, kada se mogu vratiti na posao?

280
00:13:38,318 --> 00:13:40,195
hajde
Ne želim biti na dopustu.

281
00:13:40,320 --> 00:13:42,072
Ne možemo ostaviti javnost da plače
zataškavanja

282
00:13:42,196 --> 00:13:43,539
i sve te vrste ručne prtljage.

283
00:13:43,656 --> 00:13:45,875
Da.
Da. ja znam

284
00:13:45,992 --> 00:13:48,586
Samo je dulje
Ostajem ovdje,

285
00:13:48,703 --> 00:13:51,001
Roxy će mi pronaći stvari
obaviti po kući.

286
00:13:51,122 --> 00:13:53,295
Što bi pojelo Xbox vrijeme.

287
00:13:53,416 --> 00:13:55,669
Moram nekako pronaći utjehu.

288
00:13:55,793 --> 00:13:56,760
Još jedno zadnje pitanje --

289
00:13:56,878 --> 00:13:59,301
Da li inicijali G.G.
znači išta?

290
00:13:59,881 --> 00:14:00,973
Guverner Grey?

291
00:14:01,090 --> 00:14:03,058
[Svira glazba srednjeg tempa]

292
00:14:03,176 --> 00:14:05,520
[Uzdasi]

293
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
[smijeh]

294
00:14:06,888 --> 00:14:08,731
To sam rekao.

295
00:14:09,515 --> 00:14:13,736
♪ Hej, mama, nemoj plakati ♪

296
00:14:13,853 --> 00:14:15,696
znaš,
jedno je ubiti čovjeka.

297
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Ali skinuti ga golog,
zalijepi mu loptu za ragbi preko lica,

298
00:14:19,359 --> 00:14:20,952
i nabiti gaćice
niz grlo --

299
00:14:21,069 --> 00:14:23,492
To je više od običnog ubojstva.

300
00:14:23,613 --> 00:14:25,206
'To je doista izjava.

301
00:14:25,323 --> 00:14:29,578
Dakle, je li G.G. inicijali
odbačenog ljubavnika?

302
00:14:29,702 --> 00:14:31,249
Ili žena nekog čovjeka

303
00:14:31,371 --> 00:14:33,499
koji je uhvatio Arnija
s rukom u posudi za kekse?

304
00:14:33,623 --> 00:14:36,251
[Glazba se nastavlja]

305
00:14:36,376 --> 00:14:37,753
[Vrata se zatvaraju]

306
00:14:37,877 --> 00:14:40,050
♪ Hej, tata, nemoj plakati ♪

307
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
BARBARA:
Pozdrav opet.

308
00:14:41,422 --> 00:14:44,221
Barbara, uh,
ovo je detektiv Sims.

309
00:14:44,342 --> 00:14:45,559
Zdravo.

310
00:14:46,344 --> 00:14:48,563
stvarno mi je žao
o vašem bivšem mužu.

311
00:14:48,679 --> 00:14:49,771
Hvala.

312
00:14:50,348 --> 00:14:52,726
Otprilike prije --
Mislim da sam bila u šoku.

313
00:14:52,850 --> 00:14:54,067
razumijem.

314
00:14:54,185 --> 00:14:56,233
Uh, jeste li napravili
tvoj termin?

315
00:14:56,354 --> 00:14:58,072
- Što?
- U Riverstoneu.

316
00:14:58,189 --> 00:14:59,657
Uh, da. Da, jesam.
oprosti

317
00:14:59,774 --> 00:15:02,118
To su vijesti o Arnieju.
Još uvijek pokušavam to shvatiti.

318
00:15:02,693 --> 00:15:04,320
Želite li ući?

319
00:15:04,445 --> 00:15:06,539
Uh, to je u redu.
Možemo razgovarati ovdje.

320
00:15:06,656 --> 00:15:07,703
Slatka kuća.

321
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
PASTIR: Dakle, ti i Arnie
bili razdvojeni tri godine?

322
00:15:11,244 --> 00:15:12,086
četiri.

323
00:15:12,662 --> 00:15:15,711
Uh, smeta li vam što pitam
razlozi razlaza?

324
00:15:15,832 --> 00:15:17,675
Samo su se udaljili.

325
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Da.
To se događa.

326
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
Jeste li bili tamo?

327
00:15:21,254 --> 00:15:23,348
Nekako sam stručnjak.

328
00:15:23,464 --> 00:15:25,011
Rastanak je bio logičan korak.

329
00:15:25,133 --> 00:15:27,056
Djeca nisu uključena.
Nije li to bilo neuredno.

330
00:15:27,176 --> 00:15:28,849
To je bila zajednička odluka?

331
00:15:29,512 --> 00:15:30,308
Bilo je.

332
00:15:30,430 --> 00:15:32,683
Mislim, zašto živjeti s nekim
tko nije prisutan?

333
00:15:32,807 --> 00:15:34,730
Četiri godine, ali bez razvoda?

334
00:15:35,309 --> 00:15:36,652
br.

335
00:15:36,769 --> 00:15:39,022
SIMS:
Rekli ste "nije prisutan."

336
00:15:39,147 --> 00:15:40,649
Gdje je bio Arnie?

337
00:15:41,274 --> 00:15:45,450
Onaj Arnie za kojeg sam se udala nekada je bio
vrlo agresivan trener ragbija.

338
00:15:45,570 --> 00:15:48,164
Gurao bi svoje igrače
biti tvrdi ljudi na terenu.

339
00:15:48,281 --> 00:15:50,784
Brutalan u potrazi za pobjedom.

340
00:15:50,908 --> 00:15:53,787
I to prije 10-ak godina
tijekom igre...

341
00:15:53,911 --> 00:15:55,288
[gunđa]

342
00:15:55,413 --> 00:15:57,541
[Muškarci viču]

343
00:16:02,295 --> 00:16:05,174
BARBARA:...protivnička igračica umrla
tamo na terenu.

344
00:16:05,298 --> 00:16:08,928
Arnie je sebe krivio...
stil treniranja.

345
00:16:10,136 --> 00:16:12,059
Ali nije odustajao
na igri?

346
00:16:12,180 --> 00:16:13,898
Mislim da je mislio na iskupljenje
mogao samo doći

347
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
promjenom kulture
iznutra.

348
00:16:15,892 --> 00:16:19,817
Tako se Arnie promijenio,
i zato ste se razišli?

349
00:16:19,937 --> 00:16:21,314
Povukao se.

350
00:16:21,439 --> 00:16:22,531
U sebe?

351
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Preko njegove šupe.

352
00:16:25,693 --> 00:16:27,320
Izgled.
pokazat ću ti.

353
00:16:31,824 --> 00:16:33,918
[Cvrkut insekata]

354
00:16:37,538 --> 00:16:41,088
Ovdje je Arnie proveo
puno vremena.

355
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
[Njuši]

356
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Kakvo je bilo njegovo pivo?

357
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
BARBARA:
Ne pijem pivo.

358
00:16:52,428 --> 00:16:55,272
Ali sigurno je bio ponosan
svog prvog piva, sigurno.

359
00:16:55,389 --> 00:16:58,563
Je li voštao lirski
o njegovom okusu hmelja?

360
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
ne sjećam se.
Kao što rekoh, ne pijem pivo.

361
00:17:02,897 --> 00:17:05,491
Što je još radio ovdje?

362
00:17:05,608 --> 00:17:07,656
nemam pojma

363
00:17:07,777 --> 00:17:09,495
Oh, napravio je vješalicu za ključeve
jednom.

364
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
To je kraj stražnjih vrata.

365
00:17:17,078 --> 00:17:19,251
[Šarke škripe]

366
00:17:22,250 --> 00:17:24,048
Arnijevih ruku djelo.

367
00:17:24,168 --> 00:17:25,886
htio bih reći
bio je bolji trener ragbija,

368
00:17:26,003 --> 00:17:27,926
ali kao što znaš,
njegov rekord je bio grozan.

369
00:17:28,047 --> 00:17:30,141
Ostavio je svoj alat iza sebe.

370
00:17:30,258 --> 00:17:33,637
Misliš je li bilo vrištanja
red i jesam li ga izbacila?

371
00:17:33,761 --> 00:17:36,560
U redu.
Je li otišao u žurbi?

372
00:17:36,681 --> 00:17:39,981
kao što sam rekao,
samo smo se udaljili.

373
00:17:45,856 --> 00:17:47,574
Dakle, to je bilo prije četiri godine.

374
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
- Jeste li krenuli dalje?
- Molim?

375
00:17:50,069 --> 00:17:51,696
Viđaš li se s nekim?

376
00:17:51,821 --> 00:17:54,370
U redu mi je biti sama.

377
00:17:54,490 --> 00:17:56,618
A što je s Arnijem?
Je li se viđao s nekim?

378
00:17:57,326 --> 00:17:58,703
Ne koliko ja znam.

379
00:17:59,996 --> 00:18:01,998
Oh, um, još jedno zadnje pitanje.

380
00:18:02,123 --> 00:18:03,545
To je zapravo samo formalnost,

381
00:18:03,666 --> 00:18:06,135
ali, um, znaš li
kad bi Arnie imao životno osiguranje?

382
00:18:07,169 --> 00:18:08,967
nemam pojma

383
00:18:19,557 --> 00:18:21,855
[cvrkut ptica]

384
00:18:23,811 --> 00:18:26,940
Biti samac nije isto
kao ne vidjeti nekoga.

385
00:18:27,064 --> 00:18:29,237
Da, i ne vidjeti nekoga
sve je dobro i dobro.

386
00:18:29,358 --> 00:18:32,703
Ali neki tip ih čuva
čizme za ragbi pokraj njezinih ulaznih vrata.

387
00:18:32,820 --> 00:18:34,163
Možda su njezini.

388
00:18:35,031 --> 00:18:36,157
Poštena točka.

389
00:18:36,282 --> 00:18:40,537
♪ Žena spava ♪

390
00:18:40,661 --> 00:18:44,507
♪ Sjena pada na nju ♪

391
00:18:44,624 --> 00:18:49,095
♪ Smiješi se dolje ♪

392
00:18:49,211 --> 00:18:50,679
[Njuši]

393
00:18:50,796 --> 00:18:52,218
bio

394
00:18:53,883 --> 00:18:55,226
Ruž za usne.

395
00:18:55,343 --> 00:18:57,641
Arnie je volio njegovu glazbu.

396
00:19:03,100 --> 00:19:05,728
Nikad nisam razumio apel
klasične glazbe.

397
00:19:05,853 --> 00:19:07,105
Nema dovoljno zvonkih gitara

398
00:19:07,229 --> 00:19:09,357
i tekstove o gubitku psa
niz rudnik ugljena za tebe?

399
00:19:09,482 --> 00:19:10,950
Oh, hajde.
Znaš da to voliš.

400
00:19:11,067 --> 00:19:12,694
Znaš da ne znam.

401
00:19:12,818 --> 00:19:14,445
[smijeh]
Još si mlada.

402
00:19:14,570 --> 00:19:16,368
Volio je svoj ragbi.

403
00:19:16,489 --> 00:19:18,912
Nikada se nije pravilno raspakirao.

404
00:19:21,452 --> 00:19:24,171
Možda se nadao
on i Barbara bi se pomirili.

405
00:19:24,288 --> 00:19:26,711
Hej, pogledaj ovo.

406
00:19:28,501 --> 00:19:30,720
Dvije četkice za zube.

407
00:19:37,593 --> 00:19:40,813
Arnie nije bio neženja
uostalom.

408
00:19:40,930 --> 00:19:45,060
I tko god ona bila,
otišla je u žurbi.

409
00:19:45,685 --> 00:19:47,779
[Glazba se nastavlja]

410
00:19:51,816 --> 00:19:53,159
Ima li sreće?

411
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Nitko se s te strane ne sjeća
Arnie ima ljubavnika koji živi u njemu,

412
00:19:55,903 --> 00:19:57,576
cimer, ili djevojka.

413
00:19:57,697 --> 00:19:58,493
Također.

414
00:19:58,614 --> 00:20:01,618
A ono dvoje...
Niti su kod kuće.

415
00:20:03,202 --> 00:20:05,296
Možda će se vratiti.

416
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
[cvrkut ptica]

417
00:20:13,504 --> 00:20:16,303
[Glazba ubrzanog tempa svira]

418
00:20:18,968 --> 00:20:20,185
♪ Daleko, daleko ♪

419
00:20:20,302 --> 00:20:22,896
♪ Da, tako daleko ♪

420
00:20:23,013 --> 00:20:24,936
♪ Daleko, daleko ♪

421
00:20:25,057 --> 00:20:27,560
♪ Želim da tako i ostane ♪

422
00:20:27,685 --> 00:20:28,857
♪ Daleko, daleko ♪

423
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Ta.

424
00:20:31,814 --> 00:20:33,487
♪ Daleko, daleko ♪

425
00:20:33,607 --> 00:20:36,406
♪ Mislio sam da sam te ostavio
iza ♪

426
00:20:36,902 --> 00:20:38,324
Prijava nestale osobe.

427
00:20:38,446 --> 00:20:40,665
Dena Clarke, 19.

428
00:20:40,781 --> 00:20:42,909
Došao u Brokenwood
iz Riverstonea u nedjelju navečer

429
00:20:43,033 --> 00:20:44,706
i nikada se nije vratio kući.

430
00:20:46,370 --> 00:20:48,088
Pogledat ću to,
hoću li

431
00:20:48,205 --> 00:20:49,001
Mm-hmm.

432
00:20:49,123 --> 00:20:50,716
Pogledaj postoji li veza.

433
00:20:50,833 --> 00:20:51,709
Oh, hej.

434
00:20:51,834 --> 00:20:55,338
I, uh, žene u okolici
inicijala G.G.

435
00:20:55,921 --> 00:20:57,594
Gillian Green, 35.

436
00:20:57,715 --> 00:20:59,717
- Nedostaje joj crvena haljina?
- Malo vjerojatno.

437
00:20:59,842 --> 00:21:00,718
Ona je u komi

438
00:21:00,843 --> 00:21:03,471
i bio je na posebnoj njezi
objekt na dvije godine.

439
00:21:03,596 --> 00:21:07,191
Gemma Gordon, Georgia Gascoyne,
i Grace Godber

440
00:21:07,308 --> 00:21:11,063
imaju 11, 9 i 7 godina
respektivno.

441
00:21:11,187 --> 00:21:12,530
Gwynedd Griffiths.

442
00:21:12,646 --> 00:21:14,614
Gwynedd --
Je li to uopće pravo ime?

443
00:21:14,732 --> 00:21:16,325
Mm.
Velški, mislim.

444
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
- Jer?
- Griffiths?

445
00:21:18,569 --> 00:21:22,574
Osim toga, vratila se u Wales
prije tri mjeseca.

446
00:21:22,698 --> 00:21:24,200
Je li uzela svo svoje donje rublje?

447
00:21:24,325 --> 00:21:25,952
To je retoričko pitanje,
točno?

448
00:21:26,076 --> 00:21:27,043
Mm.

449
00:21:27,161 --> 00:21:32,133
Uh, Glenda Gladwell ima 93 godine
i u odmaralištu.

450
00:21:32,249 --> 00:21:36,345
Imam nastavak razgovora sa Steveom
Fanshaw, nestali Cheetah.

451
00:21:41,926 --> 00:21:43,018
jesi dobro

452
00:21:44,762 --> 00:21:46,105
Da.
Stari prijatelj.

453
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
[Vrata se otvaraju]

454
00:22:15,793 --> 00:22:18,717
[Zvrčanje pile]

455
00:22:26,512 --> 00:22:29,186
Malo daleko za kontrolu buke,
zar ne?

456
00:22:29,306 --> 00:22:31,024
Ovdje sam zbog Arnija.

457
00:22:31,141 --> 00:22:32,484
Detektiv Sims.

458
00:22:33,060 --> 00:22:35,529
Hoćeš li sjesti
negdje ili...

459
00:22:35,646 --> 00:22:36,863
br.

460
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
Malo sam u žurbi.
Hoće li ovo dugo trajati?

461
00:22:39,024 --> 00:22:41,243
Jer nisi radio
jučer?

462
00:22:41,360 --> 00:22:44,079
Morao sam otići do Riverstonea
jučer.

463
00:22:44,196 --> 00:22:46,290
Zato nisi bio
na treningu jučer ujutro?

464
00:22:46,407 --> 00:22:48,580
Arnie me ispriječio
za utakmicu u subotu.

465
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
Nisam bio raspoložen
za vježbu.

466
00:22:51,495 --> 00:22:53,247
Kako ste se osjećali
o tome da ste odbačeni?

467
00:22:53,372 --> 00:22:55,750
Bio sam kreten.
Vjerojatno nas je to koštalo igre.

468
00:22:55,875 --> 00:22:58,128
Jeste li bili ljuti na Arnija?

469
00:22:58,252 --> 00:22:59,174
On je trener.

470
00:22:59,295 --> 00:23:00,672
Čak i ako je bio beskoristan?

471
00:23:00,796 --> 00:23:03,390
- Ti si to rekao, ne ja.
- Što, a nikad nisi?

472
00:23:03,966 --> 00:23:06,014
U šali.

473
00:23:06,135 --> 00:23:07,728
Davali smo Arniju
teško vrijeme.

474
00:23:07,845 --> 00:23:08,846
Pedeset uzastopnih gubitaka

475
00:23:08,971 --> 00:23:11,099
nije baš znak
izvrsnost, zar ne?

476
00:23:11,223 --> 00:23:12,816
To mora biti frustrirajuće
za vas.

477
00:23:12,933 --> 00:23:14,685
Da, moglo bi biti.

478
00:23:16,395 --> 00:23:19,615
Imao si problema
s nasiljem u prošlosti.

479
00:23:19,732 --> 00:23:21,279
- Zar ne, Steve?
- Oh, da.

480
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
To je tvoj kut, zar ne?

481
00:23:22,526 --> 00:23:24,449
Zar nisi jednom prijetio
ubiti Arnija?

482
00:23:26,822 --> 00:23:29,701
To je bilo davno.

483
00:23:29,825 --> 00:23:32,704
Svi smo prolazili
teško vrijeme.

484
00:23:32,828 --> 00:23:37,004
Onda me Arnie upisao
neki satovi kontrole ljutnje.

485
00:23:37,124 --> 00:23:38,842
I pomoglo je.

486
00:23:38,959 --> 00:23:40,427
Sada sam drugačija.

487
00:23:40,544 --> 00:23:42,638
Što je s tvojim otapanjem
u igri prošli tjedan?

488
00:23:42,755 --> 00:23:43,847
Prvi u godinama.

489
00:23:45,132 --> 00:23:48,227
I Arnie je bio u pravu
da mi da malo vremena.

490
00:23:48,344 --> 00:23:50,472
Arniejevo treniranje nije pomoglo
veliki ragbi,

491
00:23:50,596 --> 00:23:51,939
ali to je omogućilo bolje igrače.

492
00:23:52,514 --> 00:23:54,107
A tvoje kretanje u nedjelju navečer?

493
00:23:54,224 --> 00:23:55,441
Visio sam kod kuće,

494
00:23:55,559 --> 00:23:57,857
onda sam otišao u
Žaba i gepard na pivo,

495
00:23:57,978 --> 00:23:58,900
onda sam opet otišao kući.

496
00:23:59,021 --> 00:24:01,945
Ray Neilson je servirao.
Reći će ti da sam bio tamo.

497
00:24:02,691 --> 00:24:03,783
A dom je?

498
00:24:03,901 --> 00:24:07,155
29 Bushmill Terrace.

499
00:24:07,738 --> 00:24:10,412
Stanujem s Daveom i Gazzom
iz tima.

500
00:24:12,326 --> 00:24:13,828
Nisam povrijedio Arnija.

501
00:24:14,954 --> 00:24:16,672
Hvala na pomoći.

502
00:24:39,561 --> 00:24:41,609
Da, da.
Steve je bio ovdje.

503
00:24:41,730 --> 00:24:43,073
Ima li još tko iz tima?

504
00:24:43,190 --> 00:24:44,066
Svi su bili.

505
00:24:44,191 --> 00:24:45,818
Dajem im jeftina pića
u noći utakmice

506
00:24:45,943 --> 00:24:47,286
ako se pojave
u svojim dresovima.

507
00:24:47,403 --> 00:24:48,871
Naravno, svi se pojavljuju
u svojim dresovima,

508
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
jeftini gadovi.

509
00:24:50,114 --> 00:24:50,910
[smijeh]

510
00:24:51,031 --> 00:24:52,248
evo ti
živjeli.

511
00:24:52,366 --> 00:24:55,290
Najbolja i najgora stvar koju sam ikada učinio
sponzoriranje te proklete ekipe.

512
00:24:55,411 --> 00:24:58,381
S jedne strane, dobivam sve
momci ovdje puno troše.

513
00:24:58,497 --> 00:25:00,170
S druge strane,
Imam ime svog puba

514
00:25:00,290 --> 00:25:02,588
u najusranijem lokalnom timu
u zemlji.

515
00:25:02,710 --> 00:25:05,054
Nemojte reći da postoji
nema lošeg publiciteta?

516
00:25:05,170 --> 00:25:07,673
Da, ali, mislim, biti
povezan s čoporom gubitnika

517
00:25:07,798 --> 00:25:08,799
za pet godina?

518
00:25:08,924 --> 00:25:10,471
Nije dobar izgled
za ovo mjesto.

519
00:25:10,592 --> 00:25:13,186
Vidite, žaba i gepard
je aspiracijski bar.

520
00:25:13,303 --> 00:25:15,476
Ljudi dolaze ovamo
da se osjećaju dobro u sebi.

521
00:25:15,597 --> 00:25:16,894
Nije li tako, Len?

522
00:25:17,766 --> 00:25:18,562
Što?

523
00:25:18,684 --> 00:25:21,062
Ovo mjesto --
gdje se snovi ostvaruju.

524
00:25:21,186 --> 00:25:22,529
LEN:
Oh.

525
00:25:23,188 --> 00:25:24,531
Da.

526
00:25:25,858 --> 00:25:27,735
Len je soboslikar.

527
00:25:27,860 --> 00:25:30,955
Znaš što kažu.
Brze ruke, spor um.

528
00:25:31,071 --> 00:25:33,870
Da ne govorim loše o mrtvima,
ali možda sada kada je Arnie otišao,

529
00:25:33,991 --> 00:25:35,459
mogli bi početi pobjeđivati u igrama
ponovo.

530
00:25:35,576 --> 00:25:38,125
Misliš da je dolje
onda na treniranje?

531
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
što ti misliš

532
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
pitam te.

533
00:25:40,789 --> 00:25:43,212
Bio je preblag prema njima.
Nedostajao mu je instinkt ubojice.

534
00:25:43,333 --> 00:25:45,506
- Postojao je razlog za to.
- Da, da.

535
00:25:45,627 --> 00:25:48,722
Tanka je linija između
tvrdnja i agresija.

536
00:25:48,839 --> 00:25:50,637
Bio je sav nabrijan na njih

537
00:25:50,758 --> 00:25:53,056
kad je trebao šutirati
njihove guzice.

538
00:25:53,927 --> 00:25:55,224
Bio si ovdje cijelu noć?

539
00:25:55,804 --> 00:25:56,896
Da.

540
00:25:57,014 --> 00:25:59,437
Što je s ostalim igračima?
Znate li u koliko su sati otišli?

541
00:25:59,558 --> 00:26:00,935
br.

542
00:26:01,060 --> 00:26:02,027
Nemate pojma?

543
00:26:02,144 --> 00:26:03,441
Mate, ja vodim užurbani pub.

544
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Ja nisam kao Arnie,
držeći se za ruke.

545
00:26:05,564 --> 00:26:07,441
Oni dolaze.
Oni idu.

546
00:26:07,566 --> 00:26:09,785
Hej, Len, jesi li bio ovdje?
u nedjelju navečer

547
00:26:09,902 --> 00:26:11,575
kad su Steve i dečki
pili?

548
00:26:11,695 --> 00:26:13,789
- Da.
- Kad si otišao?

549
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
Uvijek u isto vrijeme.

550
00:26:15,657 --> 00:26:16,909
Kad me izbaciš.

551
00:26:18,911 --> 00:26:20,663
Razgovaraj s Lenom.

552
00:26:26,251 --> 00:26:27,298
Len, je li?

553
00:26:28,629 --> 00:26:30,097
D.S.S. Mike Shepherd.

554
00:26:30,214 --> 00:26:32,888
Raspitujem se
o Arnieju Langstoneu.

555
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Da.
Slučajno sam čuo.

556
00:26:35,135 --> 00:26:36,227
Prokleto tužno.

557
00:26:36,804 --> 00:26:39,307
Hm, možete li se sjetiti
ako je Steve Fanshaw ovdje

558
00:26:39,431 --> 00:26:40,478
u nedjelju navečer?

559
00:26:40,599 --> 00:26:43,068
Da.
Njega i ostale.

560
00:26:43,185 --> 00:26:44,983
Pa, nikako drugačije
od bilo koje druge nedjelje.

561
00:26:45,104 --> 00:26:47,482
Tim je izgubio. Pio ovdje.
Otišao kući.

562
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Ne glumiš sebe?

563
00:26:49,691 --> 00:26:50,988
br.

564
00:26:51,110 --> 00:26:56,037
Moj brat je igrao,
ali ja... nikad nisam imao brzinu.

565
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
Mm.

566
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Onda samo vjerni obožavatelj?

567
00:26:58,659 --> 00:27:01,412
Kad gubimo, uvijek postoji
Kiflice sa sirom gospođe Marlowe.

568
00:27:01,537 --> 00:27:04,040
- [Zvoni mobitel]
- Oh. Oprostite.

569
00:27:05,582 --> 00:27:06,708
Što imaš?

570
00:27:06,834 --> 00:27:09,883
Pronašli smo auto Dene Clarke.

571
00:27:10,003 --> 00:27:13,382
Oko pet K izvan grada
na Riverstone Roadu.

572
00:27:13,507 --> 00:27:15,930
[Svira glazba srednjeg tempa]

573
00:27:18,053 --> 00:27:21,774
[Motor se gasi, vrata se otvaraju]

574
00:27:21,890 --> 00:27:23,312
Zaključano?

575
00:27:23,892 --> 00:27:26,190
Da.
Mora da se pokvario.

576
00:27:27,146 --> 00:27:29,569
Kladim se u 10 dolara
ostala je bez goriva.

577
00:27:29,690 --> 00:27:30,566
Na temelju?

578
00:27:30,691 --> 00:27:32,864
Mm.
Poklopac motora nije podignut.

579
00:27:32,985 --> 00:27:35,488
Imao sam bivšu ženu koja nikad
provjerio mjerač goriva.

580
00:27:35,612 --> 00:27:37,956
Kunem se da je mislila da je "E"
označava "extra full".

581
00:27:38,073 --> 00:27:39,120
[Okidač kamere klikne]

582
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Ovo je bio broj bivše žene...

583
00:27:43,078 --> 00:27:47,083
Pa je krenula van grada,
natrag u Riverstone.

584
00:27:48,041 --> 00:27:49,338
Ostala je bez goriva.

585
00:27:49,459 --> 00:27:50,802
Ili se pokvari.

586
00:27:50,919 --> 00:27:52,546
Odlučuje stopirati.

587
00:27:52,671 --> 00:27:54,844
[Glazba se nastavlja]

588
00:28:26,371 --> 00:28:27,964
Sims!

589
00:28:30,167 --> 00:28:31,544
Gibbs!

590
00:28:40,802 --> 00:28:42,270
Gibbs.

591
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
Mikrofon?

592
00:29:04,743 --> 00:29:06,666
Možda je bila dezorijentirana.

593
00:29:08,330 --> 00:29:10,628
Divim se vašem optimizmu.

594
00:29:11,458 --> 00:29:14,177
Ako je bila,
vraški joj se žurilo.

595
00:29:22,594 --> 00:29:23,971
Sims.

596
00:29:38,860 --> 00:29:41,238
Gibbs, uzvodno.

597
00:29:43,448 --> 00:29:46,668
hej Tu je novčanik
u toj torbici.

598
00:29:46,785 --> 00:29:48,662
Denina osobna karta je unutra.

599
00:29:48,787 --> 00:29:51,757
Da je pratila ovo, ona
uspio bi se vratiti u grad.

600
00:29:51,873 --> 00:29:53,716
Naposljetku.

601
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
Ili ne.
[Uzdasi]

602
00:30:16,273 --> 00:30:17,866
Bok, Dena.

603
00:30:19,109 --> 00:30:20,861
Pronašli smo te.

604
00:30:21,653 --> 00:30:24,406
[Puštanje mobitela]

605
00:30:24,531 --> 00:30:27,535
[Nejasni razgovori]

606
00:30:32,164 --> 00:30:34,383
SIMS: Denin novčanik
još uvijek ima gotovine u sebi,

607
00:30:34,499 --> 00:30:35,796
i ključevi njezina auta su tamo.

608
00:30:35,917 --> 00:30:36,884
PASTIR:
Pogledaj ovo.

609
00:30:37,002 --> 00:30:39,676
Ona je bosa
u ovoj fazi, zar ne?

610
00:30:40,172 --> 00:30:42,470
Dok je klizila, gurala se
zemlju na stranu ovuda.

611
00:30:42,591 --> 00:30:44,013
- Stopala su glatka, zar ne?
- Da.

612
00:30:44,134 --> 00:30:45,636
ali...

613
00:30:47,179 --> 00:30:50,604
...druga osoba je slijedila
druga linija.

614
00:30:50,724 --> 00:30:53,068
Kao da su se kandžama zakačili
tlo.

615
00:30:53,643 --> 00:30:54,769
Ili nose...

616
00:30:54,895 --> 00:30:57,023
...neobične cipele.

617
00:30:58,648 --> 00:31:00,946
U redu.
Svi stanite mirno.

618
00:31:01,068 --> 00:31:04,197
Molim te, ne miči se
dok ja ne kažem.

619
00:31:12,704 --> 00:31:14,456
Mikrofon.

620
00:31:15,207 --> 00:31:16,459
shvaćam

621
00:31:17,751 --> 00:31:19,003
PASTIR:
ovdje.

622
00:31:19,628 --> 00:31:21,722
Moramo uzeti gips.

623
00:31:24,591 --> 00:31:26,764
GINA: Mogu staviti vrijeme
smrti između 23:00 sata.

624
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
i 1:00 ujutro u nedjelju navečer.

625
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
U isto vrijeme kao i Arnie Langstone.

626
00:31:33,183 --> 00:31:34,651
Koincidencija?

627
00:31:34,768 --> 00:31:36,111
ne znam

628
00:31:36,603 --> 00:31:39,026
Uzrok smrti je davljenje.

629
00:31:39,815 --> 00:31:41,533
Dok je Arnie bio gušenje.

630
00:31:41,650 --> 00:31:42,446
Da.

631
00:31:42,567 --> 00:31:44,695
Ova djevojka je zadavljena
rukama.

632
00:31:44,820 --> 00:31:47,619
Možete vidjeti modrice
ovdje i ovdje.

633
00:31:47,739 --> 00:31:49,616
Velike ruke?
Govorimo li o muškim rukama?

634
00:31:49,741 --> 00:31:51,038
Nije nužno.

635
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
U Rusiji, neke od ženskih
ruke su jako velike.

636
00:31:53,787 --> 00:31:55,130
Prilično zastrašujuće, zapravo.

637
00:31:55,247 --> 00:31:58,501
Nikad se ne biste trebali prijaviti za posao
u ruskom turizmu.

638
00:31:58,625 --> 00:32:01,094
Zašto bih to učinio?
Ja sam liječnik.

639
00:32:02,045 --> 00:32:04,218
Ima ih nekoliko
udubljenja od četiri centimetra

640
00:32:04,339 --> 00:32:05,215
na njenoj glavi.

641
00:32:05,340 --> 00:32:08,184
Bila je pogođena
nečim tupim.

642
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
Kamen, možda?

643
00:32:10,053 --> 00:32:13,808
Tragovi nisu dovoljno jaki
biti od nečega što je teško.

644
00:32:16,017 --> 00:32:17,485
Još nešto?

645
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Na njoj je donje rublje.

646
00:32:18,854 --> 00:32:20,322
Dakle, možemo pretpostaviti

647
00:32:20,439 --> 00:32:22,441
da je donje rublje
koja je ubila Arnieja nije bila njezina.

648
00:32:23,024 --> 00:32:27,825
Ali također nema znaka
seksualnog uplitanja.

649
00:32:36,997 --> 00:32:39,625
Kako si prošao
s Deninim roditeljima?

650
00:32:39,749 --> 00:32:42,468
Postaje li ikada lakše?

651
00:32:42,586 --> 00:32:43,929
br.

652
00:32:44,045 --> 00:32:46,924
Imao sam nešto
na putu preko.

653
00:32:47,048 --> 00:32:49,471
Nešto je nedostajalo
iz te torbice,

654
00:32:49,593 --> 00:32:52,688
jedna stvar ne žena
prošla bi bez.

655
00:32:52,804 --> 00:32:53,976
Ruž?

656
00:32:55,056 --> 00:32:57,104
Kako ona obavlja pozive,

657
00:32:57,225 --> 00:32:59,648
snimaj selfije, ažuriraj Facebook,
provjeri Twitter,

658
00:32:59,769 --> 00:33:01,191
Instagram njezinu hranu?

659
00:33:01,313 --> 00:33:02,940
Izgubio si me nakon "poziva."

660
00:33:03,064 --> 00:33:05,863
Potvrdili su njezini roditelji
ona ima jedan, pa gdje je?

661
00:33:05,984 --> 00:33:07,201
Plus postaje bolje.

662
00:33:07,319 --> 00:33:08,195
Rekla je njezina sestra

663
00:33:08,320 --> 00:33:10,539
da je Dena petljala
sa stranicama za povezivanje.

664
00:33:10,655 --> 00:33:12,828
Došla bi u Brokenwood
za dobar provod.

665
00:33:12,949 --> 00:33:15,168
Što se i pokazalo
loše vrijeme.

666
00:33:15,285 --> 00:33:18,084
Donijet ću S.S.G.
izvršiti širu pretragu.

667
00:33:18,205 --> 00:33:19,707
Definitivno.

668
00:33:23,752 --> 00:33:25,550
Imam porciju...
a, uh, D.C. Breen.

669
00:33:25,670 --> 00:33:26,842
On je dio
lokalnog ragbi tima

670
00:33:26,963 --> 00:33:28,180
čiji je trener ubijen.

671
00:33:28,298 --> 00:33:30,050
Kad će policajci
ostvariti

672
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
ne bi trebali imati
društveni život?

673
00:33:32,177 --> 00:33:34,020
PASTIR:
Da. U ovom slučaju prekasno.

674
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
Izdržao si ga?

675
00:33:35,388 --> 00:33:36,560
Pusti ga na dopust.

676
00:33:36,681 --> 00:33:37,807
Pametan.

677
00:33:37,933 --> 00:33:39,230
Trebate li još jedan tim?

678
00:33:39,351 --> 00:33:40,352
Samo mi treba Breen natrag.

679
00:33:40,477 --> 00:33:43,401
Imamo dvostruku značajku
ovdje gore.

680
00:33:43,522 --> 00:33:46,526
Trebam li poslati Wilmotta da se smiri
PR vode za ovog Preena?

681
00:33:46,650 --> 00:33:47,697
Uh, Breen.

682
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
I ne Wilmott, molim.

683
00:33:49,694 --> 00:33:51,412
Navijam te.

684
00:33:51,530 --> 00:33:53,828
Ona je na odmoru na Fidžiju.

685
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Sa svojim novim muškarcem.

686
00:33:55,784 --> 00:33:57,411
Pa, kako se osjećaš
o tome?

687
00:33:57,536 --> 00:33:59,209
Moram li nešto osjećati?

688
00:33:59,329 --> 00:34:00,581
Probati.

689
00:34:00,705 --> 00:34:01,581
Laknulo mi je.

690
00:34:01,706 --> 00:34:03,299
Vidim zašto te je ostavila.

691
00:34:03,416 --> 00:34:04,963
Mislim da sam je ostavio.

692
00:34:05,085 --> 00:34:07,383
Ne možeš nekoga ostaviti
ako te nikad nema.

693
00:34:07,504 --> 00:34:09,552
Slušaj, možda jesam
učinkovitiji način

694
00:34:09,673 --> 00:34:12,392
poboljšati ovo pitanje
i šutnuti ga u dodir.

695
00:34:12,509 --> 00:34:13,556
Tako reći.

696
00:34:13,677 --> 00:34:16,772
[Svira glazba usporenog tempa]

697
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Reci mi da me želiš natrag
na poslu.

698
00:34:27,607 --> 00:34:29,655
Željeti te natrag i dopuštati ti
leđa su različite stvari.

699
00:34:29,776 --> 00:34:32,120
hajde Roxy me je natjerala da slikam
rezervnu sobu.

700
00:34:32,237 --> 00:34:34,581
Baby plava.
Je li ona...

701
00:34:34,698 --> 00:34:36,666
Ne, nije.

702
00:34:36,783 --> 00:34:39,627
Iako pokazuje znakove
željeti ići tim putem.

703
00:34:40,203 --> 00:34:43,082
A ovi znakovi su?

704
00:34:43,206 --> 00:34:45,129
Možemo li... Možemo li se samo pretvarati
da sam na poslu?

705
00:34:45,250 --> 00:34:47,127
- Mrzim slikanje.
- Radim na tome.

706
00:34:48,086 --> 00:34:50,305
Želite li kavu, šefe?

707
00:34:56,136 --> 00:34:57,683
Kako si ovo napravio?

708
00:34:57,804 --> 00:34:58,771
S klipom.

709
00:34:58,888 --> 00:35:00,105
Stvarno je dobro.

710
00:35:00,223 --> 00:35:01,725
To je samo klip.

711
00:35:01,850 --> 00:35:03,648
Kakva je to vrsta graha?

712
00:35:03,768 --> 00:35:04,735
Kava.

713
00:35:04,853 --> 00:35:06,821
Samo dodajte toplu vodu, mlijeko.

714
00:35:06,938 --> 00:35:09,407
To nije raketna znanost.

715
00:35:09,524 --> 00:35:12,573
Obitelj igrača
koji je poginuo u tučnjavi na terenu.

716
00:35:12,694 --> 00:35:15,117
Jesu li mogli imati povoda
doći po Arnija?

717
00:35:15,238 --> 00:35:17,286
Tada sam još bio u Riverstoneu.

718
00:35:17,407 --> 00:35:19,375
Zašto bi krivili Arnija?

719
00:35:19,492 --> 00:35:21,665
Bio je trener igrača
koji je ubio njihovog sina.

720
00:35:21,786 --> 00:35:23,129
br.
Okrivili su igrača.

721
00:35:23,246 --> 00:35:25,874
Svi su krivili igrača.
Napeo se.

722
00:35:26,666 --> 00:35:28,794
Ne mogu pronaći zapis
njegovog imena bilo gdje.

723
00:35:28,918 --> 00:35:30,670
Dobio je supresiju imena.

724
00:35:30,795 --> 00:35:33,014
Bio je pravi natjecatelj
biti profesionalac,

725
00:35:33,131 --> 00:35:35,429
pa su odvjetnici tvrdili da zadrži
njegovo ime izvan novina.

726
00:35:35,550 --> 00:35:37,223
Je li na kraju postao profesionalac?

727
00:35:37,344 --> 00:35:39,187
- Ne.
- Kako to?

728
00:35:39,763 --> 00:35:42,312
Nadmašio sam sebe
nekoliko godina kasnije.

729
00:35:42,891 --> 00:35:43,767
Kako?

730
00:35:43,892 --> 00:35:47,692
Objesio se --
Glasine su s vratnica.

731
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
Klub to čuva
na dolje-nisko.

732
00:35:49,689 --> 00:35:51,783
Oni ne žele
mlađi igrači da znaju.

733
00:35:51,900 --> 00:35:53,368
Sjeverni kraj ili jug?

734
00:35:53,485 --> 00:35:55,078
Pa, ne znam.
To je samo glasina.

735
00:35:55,737 --> 00:35:58,206
Mislite li da je moglo biti
isti kraj

736
00:35:58,323 --> 00:35:59,620
gdje smo našli Arnija?

737
00:35:59,741 --> 00:36:01,618
Ima li nešto u tome?

738
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
Mogla bi biti
jeziva slučajnost.

739
00:36:03,870 --> 00:36:06,089
Dakle, ako nitko ne govori o tome,
kako to da znaš za to?

740
00:36:06,206 --> 00:36:07,799
Oh, hajde.
Ljudi znaju stvari.

741
00:36:07,916 --> 00:36:09,884
Oni samo biraju
ne dijeliti ga.

742
00:36:10,001 --> 00:36:12,595
Iako je Arnie jednom otvorio,
nakon što je izjednačio nekoliko.

743
00:36:12,712 --> 00:36:16,012
Nikad ne preboliš nešto
ovako.

744
00:36:18,093 --> 00:36:20,562
Mislim, ja sam bio taj
koji ga je pronašao.

745
00:36:22,514 --> 00:36:24,187
Napeto.

746
00:36:25,850 --> 00:36:29,070
Moraš ostaviti to
u prošlosti, zar ne?

747
00:36:29,187 --> 00:36:30,985
To me proganja.

748
00:36:31,481 --> 00:36:33,575
Jesi li ikada bio uklet, Sammy?

749
00:36:34,192 --> 00:36:36,069
Ne mogu reći da jesam.

750
00:36:38,405 --> 00:36:40,533
Uvijek je tu.

751
00:36:41,741 --> 00:36:45,746
Duhovi sa strane.

752
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Kako se zvao igrač?

753
00:36:48,581 --> 00:36:50,083
Brodie Carson.

754
00:36:50,208 --> 00:36:51,505
Povezano s Lenom Carsonom?

755
00:36:51,626 --> 00:36:53,674
Da.
Moraš to dati tom tipu.

756
00:36:53,795 --> 00:36:55,593
on, um,
stvarno je ostao s timom.

757
00:36:56,172 --> 00:36:58,266
To je određena vrsta
odanosti.

758
00:36:58,383 --> 00:36:59,760
U zabludi?

759
00:37:00,343 --> 00:37:01,765
Nazivate nas gubitnicima?

760
00:37:01,886 --> 00:37:03,604
Postoji li točniji izraz?

761
00:37:03,722 --> 00:37:06,100
Ne možete nas zvati gubitnicima
samo zato što nismo pobijedili.

762
00:37:06,224 --> 00:37:07,191
Oh.

763
00:37:07,308 --> 00:37:08,901
Trebao bi nabaviti majicu
s tim na.

764
00:37:10,687 --> 00:37:13,611
[Nejasni razgovori]

765
00:37:15,108 --> 00:37:16,325
Dobar dan, Len.

766
00:37:17,068 --> 00:37:18,411
Mm.

767
00:37:19,279 --> 00:37:20,280
Dobar dan.

768
00:37:20,405 --> 00:37:22,783
Spomenuli ste brata
igrao ragbi.

769
00:37:22,907 --> 00:37:24,159
Da.
Što s njim?

770
00:37:24,284 --> 00:37:26,378
razumijem
oduzeo si je život

771
00:37:26,494 --> 00:37:28,167
nakon ubijanja
protivnički igrač.

772
00:37:29,456 --> 00:37:31,754
Ljudi o tome ne govore.

773
00:37:31,875 --> 00:37:35,129
Da.
Mora da je bilo teško vrijeme.

774
00:37:35,253 --> 00:37:37,972
Bila je to igra
da je Arnie trenirao?

775
00:37:38,089 --> 00:37:40,512
Mislim da je bilo, da.

776
00:37:40,633 --> 00:37:43,182
Pa bi mu netko mogao zamjeriti.

777
00:37:43,303 --> 00:37:45,226
Kriviti Arnija?
za što

778
00:37:45,346 --> 00:37:47,269
Za tvog brata
što je učinio.

779
00:37:48,183 --> 00:37:51,187
Govorite li o
obitelj drugog igrača?

780
00:37:51,770 --> 00:37:52,942
Pa, okrivili su Brodieja.

781
00:37:53,062 --> 00:37:54,234
Nije Arnie?

782
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Mm, ne računaj.

783
00:37:56,357 --> 00:37:58,325
Jesu li ikad prijetili Brodieju?

784
00:37:58,443 --> 00:37:59,786
Ne koliko ja znam.

785
00:37:59,903 --> 00:38:02,622
Ali postoji -- mora biti
bilo je puno ljutnje tamo.

786
00:38:02,739 --> 00:38:05,709
Bili su jaki
Kršćanska obitelj sa sjevera.

787
00:38:05,825 --> 00:38:07,543
Brodieju je oprošteno.

788
00:38:07,660 --> 00:38:09,128
Vidim.

789
00:38:09,829 --> 00:38:11,672
Cijenim što pitaš.

790
00:38:11,790 --> 00:38:14,509
Ljudi ne žele razgovarati o tome
Brodie više.

791
00:38:15,084 --> 00:38:17,007
Da.
Mora da je bilo teško vrijeme.

792
00:38:17,587 --> 00:38:20,466
Zato sviram bubanj.

793
00:38:21,508 --> 00:38:22,600
Na utakmicama?

794
00:38:22,717 --> 00:38:25,220
Pa, moram zadržati
njegovo sjećanje nekako živo,

795
00:38:25,345 --> 00:38:28,098
zadržati njegov duh prisutnim
kad god igraju Gepardi.

796
00:38:29,349 --> 00:38:33,354
Nitko ne želi razgovarati o tome
samoubojstvo, pa nemam.

797
00:38:33,478 --> 00:38:34,730
Ja samo, uh...

798
00:38:36,898 --> 00:38:40,152
...sviraj bubanj -- za Brodieja.

799
00:38:40,276 --> 00:38:41,994
Ponekad je živcirao Arnieja.

800
00:38:42,111 --> 00:38:43,488
[smijeh]

801
00:38:43,613 --> 00:38:47,334
[Glazba ubrzanog tempa svira]

802
00:38:49,118 --> 00:38:50,085
[Gomila stenje]

803
00:38:50,203 --> 00:38:52,080
LEN:
♪ Hajde, vi Gepardi ♪

804
00:38:52,205 --> 00:38:53,331
[Udaranje bubnjeva]

805
00:38:53,456 --> 00:38:55,003
Len!

806
00:38:55,124 --> 00:38:58,298
Samo jednom, odmori se,
Lenny.

807
00:38:58,419 --> 00:38:59,671
Molim.

808
00:38:59,796 --> 00:39:01,924
Oh, podigni glavu, Arnie.
Moglo je biti i gore.

809
00:39:02,048 --> 00:39:03,766
Mogla bi biti vuvuzela.

810
00:39:03,883 --> 00:39:05,430
Bio si na svakoj ragbi utakmici.

811
00:39:05,552 --> 00:39:07,725
Ne toliko za ragbi
ali za tvog brata?

812
00:39:07,846 --> 00:39:09,473
Pa i kiflice sa sirom.

813
00:39:09,597 --> 00:39:11,349
[smijeh]
To je predanost.

814
00:39:11,474 --> 00:39:13,772
Stvarno su dobri
kiflice sa sirom.

815
00:39:16,062 --> 00:39:19,817
Len, ako nešto čuješ,
javit ćeš mi, može?

816
00:39:19,941 --> 00:39:21,659
Može učiniti.

817
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
Ostavit ću vas na ručku.

818
00:39:24,946 --> 00:39:27,415
Hvala puno.
Bok.

819
00:39:28,449 --> 00:39:29,575
Uzmi ovo.

820
00:39:29,701 --> 00:39:33,331
Arniejev susjed je upravo napravio
kontakt -- gospođa Taylor.

821
00:39:33,454 --> 00:39:34,421
I?

822
00:39:34,539 --> 00:39:36,758
Rekla je da je čula komešanje
ispred Arnijevih vrata

823
00:39:36,875 --> 00:39:38,172
dotične noći.

824
00:39:38,293 --> 00:39:41,797
Čula su se tri muškarca kako viču
glasno oko 22.30.

825
00:39:41,921 --> 00:39:44,015
Sigurna je da jesu
lokalni ragbijaši.

826
00:39:44,132 --> 00:39:45,349
PASTIR:
jer?

827
00:39:45,466 --> 00:39:47,184
SIMS: Nosili su
Gepardove majice.

828
00:39:47,302 --> 00:39:48,645
PASTIR:
Što su vikali?

829
00:39:48,761 --> 00:39:53,016
Uh, nešto o izlasku
i okrenut prema glazbi.

830
00:39:58,980 --> 00:40:01,233
Vrijeme za dobivanje
neke izravne odgovore.

831
00:40:03,443 --> 00:40:06,322
[Glazba ubrzanog tempa]

832
00:40:06,446 --> 00:40:07,572
[Zvrčanje pile]

833
00:40:07,697 --> 00:40:10,120
SIMS:
Tvoje kretanje u nedjelju navečer?

834
00:40:10,241 --> 00:40:14,166
rekla sam ti.
Otišao do Žabe i Geparda.

835
00:40:14,287 --> 00:40:16,631
Post slavlje
za naš 50. uzastopni poraz.

836
00:40:16,748 --> 00:40:18,125
Da.
I onda?

837
00:40:18,249 --> 00:40:19,216
Otišao kući.

838
00:40:19,334 --> 00:40:20,711
Niste išli kod Arnija?

839
00:40:21,294 --> 00:40:22,341
Zašto bih išao kod Arnija?

840
00:40:22,462 --> 00:40:23,839
Ti mi reci.

841
00:40:24,672 --> 00:40:26,094
Arnie je bio u pubu.

842
00:40:26,215 --> 00:40:28,559
Pitaj Davoa.
On je straga.

843
00:40:28,676 --> 00:40:31,646
DAVO: Da. pijenje.
Smijati se gubitku.

844
00:40:31,763 --> 00:40:32,855
Što ćemo drugo?

845
00:40:32,972 --> 00:40:35,316
Nisi išao u posjet Arniju?

846
00:40:35,433 --> 00:40:36,776
Arnie je bio u pubu.

847
00:40:36,893 --> 00:40:38,110
U njegovoj kući.

848
00:40:38,227 --> 00:40:40,696
Nije bio u svojoj kući.

849
00:40:40,813 --> 00:40:42,360
Bio je u pubu.

850
00:40:42,482 --> 00:40:44,029
Da, bio je tamo.

851
00:40:44,150 --> 00:40:45,868
Razgovarao sam s Arnijem,
zatim je otišao kući.

852
00:40:45,985 --> 00:40:47,783
I što ste učinili?

853
00:40:47,904 --> 00:40:49,531
Ostao sam u Žabi
i Gepard.

854
00:40:49,656 --> 00:40:51,033
A onda otišao kući.

855
00:40:51,157 --> 00:40:53,034
Nije kao
tamo bismo spavali.

856
00:40:53,868 --> 00:40:55,666
Koje je ovo vrijeme bilo?

857
00:40:55,787 --> 00:40:56,834
11:30?

858
00:40:56,955 --> 00:40:58,298
ne znam

859
00:40:59,707 --> 00:41:01,550
Da.
Oko 11:30.

860
00:41:01,668 --> 00:41:03,921
Da li fraza
"Izađi i suoči se s glazbom"

861
00:41:04,045 --> 00:41:05,388
znači li ti nešto?

862
00:41:06,130 --> 00:41:08,258
br.
zašto

863
00:41:08,925 --> 00:41:10,973
DAVO:
"Izađi i suoči se s glazbom"?

864
00:41:11,094 --> 00:41:12,846
Ne, ne baš.

865
00:41:14,305 --> 00:41:17,434
br.
Ali onda nisam glazbenik, ha?

866
00:41:18,101 --> 00:41:22,197
Zapravo, kad bolje razmislim,
Steve je otišao malo ranije.

867
00:41:23,648 --> 00:41:26,071
Definirajte "malo rano."

868
00:41:28,111 --> 00:41:29,328
10:00?

869
00:41:39,664 --> 00:41:40,790
[Pištolj za čavle klikne]

870
00:41:40,915 --> 00:41:44,294
da
Bio sam u FandC-u.

871
00:41:44,419 --> 00:41:46,797
Iako zapravo nisi
igrati u igri?

872
00:41:46,921 --> 00:41:49,549
I dalje sam dio tima.

873
00:41:49,674 --> 00:41:50,800
Ray baca tab.

874
00:41:50,925 --> 00:41:52,802
Tko će reći ne
na besplatno pivo?

875
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
Kada ste otišli?

876
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
teniski.

877
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
I gdje si onda otišao?

878
00:42:03,021 --> 00:42:04,898
Jeste li bili kod Arnieja Langstonea?

879
00:42:05,023 --> 00:42:06,115
Zašto bih to učinio?

880
00:42:06,774 --> 00:42:08,822
Natjerati ga da se suoči s glazbom?

881
00:42:12,530 --> 00:42:16,000
Ne. Ja -- Ne.
Nisam to napravio.

882
00:42:18,703 --> 00:42:20,751
U redu.
Pa gdje si otišao?

883
00:42:20,872 --> 00:42:22,249
Za ponijeti?

884
00:42:22,373 --> 00:42:24,341
Ponoćni ribolov?
Vođenje skejtborda? Dom?

885
00:42:24,459 --> 00:42:25,961
Zašto je to važno?

886
00:42:26,085 --> 00:42:28,008
Zato što si u ravni s Davom
i Gazza,

887
00:42:28,129 --> 00:42:30,223
i oboje su rekli
otišli su kući oko 11:30.

888
00:42:30,339 --> 00:42:33,263
Pa trebam nekoga
da to potvrdim.

889
00:42:35,344 --> 00:42:37,438
Možete li to potvrditi?

890
00:42:38,014 --> 00:42:38,936
br.

891
00:42:39,515 --> 00:42:42,894
Jer nisu došli kući
ili si spavao?

892
00:42:43,478 --> 00:42:46,573
Spavao sam, samo nisam kod kuće.

893
00:42:47,148 --> 00:42:48,070
Gdje?

894
00:42:50,401 --> 00:42:52,574
9 Connemara Drive.

895
00:42:52,695 --> 00:42:55,118
[Svira glazba usporenog tempa]

896
00:43:14,926 --> 00:43:17,179
halo
Barbara?

897
00:43:19,180 --> 00:43:22,559
Barbara, ovdje detektiv Sims,
Brokenwood C.I.B.

898
00:43:22,683 --> 00:43:24,401
Upoznali smo se neki dan.

899
00:43:27,563 --> 00:43:29,565
[Zasun klikne]

900
00:43:30,942 --> 00:43:32,615
Barbara?

901
00:43:33,736 --> 00:43:35,283
Barbara, znam da si unutra.

902
00:43:35,404 --> 00:43:36,530
BARBARA:
Molim te odlazi.

903
00:43:36,656 --> 00:43:38,374
Gledaj, upravo jesam
par pitanja.

904
00:43:38,491 --> 00:43:39,868
Ne moram razgovarati s tobom.

905
00:43:39,992 --> 00:43:41,539
Neće dugo trajati.

906
00:43:41,661 --> 00:43:43,834
ne mogu
jednostavno ne mogu.

907
00:43:43,955 --> 00:43:45,673
Dvije minute.

908
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
slušaj me

909
00:43:47,166 --> 00:43:50,261
Samo odlazi!
Molim!

910
00:43:50,962 --> 00:43:51,929
jesi dobro

911
00:43:52,046 --> 00:43:54,424
[Uzdasi, šmrcanje]

912
00:43:54,549 --> 00:43:56,768
Gledaj, ja samo...
Samo moram znati

913
00:43:56,884 --> 00:43:59,353
ako je Steve Fanshaw ostao ovdje
u nedjelju navečer.

914
00:43:59,470 --> 00:44:01,017
Bog.
Pa što ako jest?!

915
00:44:01,139 --> 00:44:03,437
U koje vrijeme je Steve došao?

916
00:44:03,558 --> 00:44:05,151
Ne mogu se stvarno sjetiti.

917
00:44:08,813 --> 00:44:10,861
Nisi mogao dobiti više
iz nje?

918
00:44:10,982 --> 00:44:14,031
Spustio zastore --
doslovno.

919
00:44:14,735 --> 00:44:16,533
Jeste li zabrinuti zbog samoozljeđivanja?

920
00:44:16,654 --> 00:44:19,954
Ljudi dobivaju loše vijesti,
žele da ih se ostavi na miru.

921
00:44:21,033 --> 00:44:23,456
Možda su ona i Steve kaput.

922
00:44:23,578 --> 00:44:26,001
Ne, ja bih to shvatio
od Stevea.

923
00:44:26,122 --> 00:44:27,590
Nije bio u stanju prekida.

924
00:44:27,707 --> 00:44:31,337
Bio je u krvi-iz-kamena
način rada.

925
00:44:31,460 --> 00:44:35,931
Pa nam je zaboravila reći
imala je vezu

926
00:44:36,048 --> 00:44:37,516
s jednim od Arnijevih igrača.

927
00:44:37,633 --> 00:44:39,226
SIMS: Igrač
s poviješću nasilja

928
00:44:39,343 --> 00:44:41,562
koji je nedavno bio zabranjen
njivu od strane bivšeg muža.

929
00:44:41,679 --> 00:44:44,649
Od koga je bila odvojena
za četiri godine.

930
00:44:44,765 --> 00:44:46,688
Ali ne razvedena.

931
00:44:47,518 --> 00:44:50,192
Ona ga ili štiti
ili...

932
00:44:50,313 --> 00:44:51,906
sebe?

933
00:44:53,024 --> 00:44:54,401
Ili oboje.

934
00:44:57,111 --> 00:44:59,079
Ali zašto?

935
00:44:59,197 --> 00:45:01,291
[gunđa]

936
00:45:04,410 --> 00:45:06,663
[gunđanje]

937
00:45:15,630 --> 00:45:17,803
što hoćeš

938
00:45:17,924 --> 00:45:19,096
Jeste li to učinili?

939
00:45:19,217 --> 00:45:20,639
učiniti što?

940
00:45:22,845 --> 00:45:24,813
Nisam digao ruku na Arnija.

941
00:45:24,931 --> 00:45:26,854
- Ti <i>bi</i> to rekao.
- Što to znači?

942
00:45:26,974 --> 00:45:29,272
Netko je prokleto dobro uspio.

943
00:45:29,810 --> 00:45:32,063
Jeste li uzeli stvari
u svoje ruke, Steve?

944
00:45:32,188 --> 00:45:33,064
br.

945
00:45:33,189 --> 00:45:35,066
Nije da nisi
govorio o tome prije.

946
00:45:36,651 --> 00:45:37,868
Nisam to bio ja.

947
00:45:37,985 --> 00:45:39,237
Zašto bih ti vjerovao?

948
00:45:39,362 --> 00:45:41,456
Cijelo svladavanje bijesa
naravno da je lonac, stari.

949
00:45:41,572 --> 00:45:43,370
To znamo i ti i ja.

950
00:45:43,491 --> 00:45:45,289
- Nisam ga dirao.
- Tko je onda?!

951
00:45:45,409 --> 00:45:47,878
- Zašto ne pitaš svoje prijatelje?
- Sa mnom su bili Davo i Gazza.

952
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
pitanje je,
gdje si otišao

953
00:45:51,791 --> 00:45:53,634
Ti si ta o kojoj se pričalo
nanizavši ga.

954
00:45:53,751 --> 00:45:55,594
To je bila kafanska priča.
Ništa više.

955
00:45:56,337 --> 00:45:58,135
Nije se činilo tako.

956
00:46:00,383 --> 00:46:01,805
Jeste li razgovarali s policajcima?

957
00:46:02,385 --> 00:46:05,104
Naišla je ona policajka.

958
00:46:05,221 --> 00:46:06,894
Što ste rekli?

959
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Ništa.

960
00:46:12,728 --> 00:46:14,696
Onda je najbolje da tako i ostane.

961
00:46:14,814 --> 00:46:16,031
čuješ li me

962
00:46:19,485 --> 00:46:21,704
Čuješ li me, Steve?

963
00:46:25,449 --> 00:46:26,621
Dobro.

964
00:46:27,201 --> 00:46:30,375
[Glazba ubrzanog tempa svira]

965
00:46:34,792 --> 00:46:36,009
♪ Vau! ♪

966
00:46:46,262 --> 00:46:50,187
♪ Velika riba pliva nisko ♪

967
00:46:50,308 --> 00:46:54,484
♪ Dolje na dnu
gdje nitko ne ide ♪

968
00:46:54,603 --> 00:46:57,823
♪ Nikad ga prije nisam vidio ♪

969
00:46:57,940 --> 00:47:02,411
♪ Ali čuo sam sve o tome
što je moj djed učinio vidio ♪

970
00:47:02,528 --> 00:47:05,532
♪ Zamalo ga je uhvatio jednog dana ♪

971
00:47:05,656 --> 00:47:10,412
♪ Jedan pogled na njegovo lice
i to ga je natjeralo da se okrene ♪

972
00:47:10,536 --> 00:47:13,380
♪ Moram pronaći, moram znati ♪

973
00:47:13,497 --> 00:47:16,467
Sims.
Arnie je imao životnu politiku.

974
00:47:16,584 --> 00:47:18,882
[Glazba se nastavlja]

975
00:47:34,310 --> 00:47:36,187
♪ Vau! ♪

976
00:47:36,312 --> 00:47:38,189
[Glazba usporava, završava]

977
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
Nisam vam se javio na telefon.

978
00:47:40,858 --> 00:47:42,610
Ne radi.

979
00:47:46,280 --> 00:47:48,123
Riverstone poziv?

980
00:47:49,075 --> 00:47:50,122
Da.

981
00:47:51,911 --> 00:47:53,788
Više loše sreće.

982
00:47:55,081 --> 00:47:57,209
Dvije opomene i ispao si.

983
00:47:58,376 --> 00:48:00,754
Pa, samo ćemo to platiti.

984
00:48:00,878 --> 00:48:02,380
Kako?

985
00:48:02,505 --> 00:48:04,098
Kako, Steve?

986
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
Hemi je poludio.

987
00:48:09,804 --> 00:48:11,351
Dakle, prokleto bi trebao.

988
00:48:11,972 --> 00:48:15,442
Vidi, moraš reći policiji
da sam bio s tobom.

989
00:48:15,559 --> 00:48:16,811
jesam.

990
00:48:16,936 --> 00:48:19,030
Ispravno im recite.

991
00:48:20,314 --> 00:48:23,409
Zašto im ne kažeš?
Sve.

992
00:48:29,156 --> 00:48:30,954
[Vrata se zatvaraju]

993
00:48:40,709 --> 00:48:43,007
[Vrata se otvaraju]

994
00:48:43,129 --> 00:48:44,221
SIMS:
Hvala što ste došli.

995
00:48:44,338 --> 00:48:46,261
Ovdje sam zbog Barb.

996
00:48:46,382 --> 00:48:48,635
Ako progovorim, želim vas
povući pritisak.

997
00:48:49,427 --> 00:48:50,804
Je li joj loše?

998
00:48:50,928 --> 00:48:52,430
Pa, njoj se puno toga događa,

999
00:48:52,555 --> 00:48:54,182
što s Arnijevom smrću
i sve to.

1000
00:48:54,974 --> 00:48:57,477
U redu. Pa, razgovarajmo
i uzmi ga odande.

1001
00:49:06,068 --> 00:49:08,537
Nikada ne bih povrijedio Arnija.

1002
00:49:08,654 --> 00:49:11,783
Zato smo Barb i ja zadržale
naša stvar na niskom nivou.

1003
00:49:12,366 --> 00:49:14,664
Nitko u timu
povrijedio bi Arnija.

1004
00:49:15,870 --> 00:49:17,463
Barem ne namjerno, u svakom slučaju.

1005
00:49:17,580 --> 00:49:19,378
SIMS:
Što znači?

1006
00:49:19,498 --> 00:49:23,219
Što znači možda ono što se dogodilo...
bila nesreća.

1007
00:49:23,335 --> 00:49:26,088
PASTIR:
Zašto to govoriš?

1008
00:49:26,213 --> 00:49:28,341
To je samo nešto
da sam slučajno čuo.

1009
00:49:29,216 --> 00:49:30,763
Gdje?

1010
00:49:31,510 --> 00:49:34,184
Pa, pili smo
u pubu, cijela ekipa.

1011
00:49:34,305 --> 00:49:35,682
Bila je to noć utakmice za Raya.

1012
00:49:35,806 --> 00:49:36,773
Odvest ću te kući

1013
00:49:36,891 --> 00:49:38,438
za par tvojih slavnih
kiflice sa sirom.

1014
00:49:38,559 --> 00:49:39,936
- [smijeh]
- Oh!

1015
00:49:40,060 --> 00:49:41,562
Oh, ti si novčić.

1016
00:49:41,687 --> 00:49:43,030
On nema auto,
gospođo Marlowe.

1017
00:49:43,147 --> 00:49:45,115
- Kako si dospio ovamo, prijatelju?
- Na svom biciklu.

1018
00:49:45,232 --> 00:49:46,449
[smijeh]

1019
00:49:46,567 --> 00:49:47,784
HEMI:
Ljutite li se, treneru?

1020
00:49:47,902 --> 00:49:50,030
Oh, ima posla, dečki.

1021
00:49:50,154 --> 00:49:51,497
Samo polako.

1022
00:49:51,614 --> 00:49:53,082
vidimo se

1023
00:49:55,576 --> 00:49:57,624
HEMI:
Evo za 50 uzastopnih gubitaka.

1024
00:49:57,745 --> 00:50:01,466
- Mora da je neki svjetski rekord.
- Svjetski rekord Novog Zelanda.

1025
00:50:06,003 --> 00:50:08,847
Zapamti što je Arnie rekao
nakon što smo izgubili 25. utakmicu?

1026
00:50:08,964 --> 00:50:11,513
Nije izgubljeno 25 utakmica
to je važno.

1027
00:50:11,634 --> 00:50:13,477
Ne gubi još 25.

1028
00:50:13,594 --> 00:50:17,974
Ako izgubimo 50 uzastopnih utakmica,
Pojest ću ovu prokletu loptu.

1029
00:50:18,098 --> 00:50:20,226
- I to kažem jer...
- Stvarno si gladan?

1030
00:50:20,351 --> 00:50:21,477
[smijeh]

1031
00:50:21,602 --> 00:50:23,400
ARNIE:
Lijepo. Hvala, Gaz.

1032
00:50:23,521 --> 00:50:24,317
br.

1033
00:50:24,438 --> 00:50:27,783
Jer nije
će se dogoditi.

1034
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Zalog je zalog.

1035
00:50:30,986 --> 00:50:33,409
Vrijeme je da jede
njegove vlastite riječi.

1036
00:50:34,532 --> 00:50:35,954
Ozbiljan?

1037
00:50:36,075 --> 00:50:38,328
Trebao bi ga nositi...
nad njegovom glavom.

1038
00:50:38,452 --> 00:50:40,079
br.
Ne bi trebao nositi baš ništa.

1039
00:50:40,204 --> 00:50:41,626
- [smijeh]
- Sjajno.

1040
00:50:41,747 --> 00:50:43,715
Goli s nogometnom loptom
na njegovoj glavi.

1041
00:50:43,832 --> 00:50:45,004
[Smijeh]

1042
00:50:45,125 --> 00:50:46,251
Vezan za WC.

1043
00:50:46,377 --> 00:50:47,924
br.
Do vratnica.

1044
00:50:48,045 --> 00:50:49,422
Do vratnica.
[smijeh]

1045
00:50:49,547 --> 00:50:51,015
Onda snimi nekoliko slika.

1046
00:50:51,131 --> 00:50:52,849
DAVO:
Za zid srama.

1047
00:50:52,967 --> 00:50:54,935
Vrijeme je da se netko suoči
glazba.

1048
00:50:55,052 --> 00:50:57,271
Suočite se s... glazbom.

1049
00:50:57,388 --> 00:50:59,231
- Suoči se s glazbom.
- Suoči se s glazbom.

1050
00:50:59,348 --> 00:51:00,941
OBOJE:
[Skandiranje] Suočite se s glazbom.

1051
00:51:01,058 --> 00:51:05,108
Suočite se s glazbom.

1052
00:51:05,229 --> 00:51:06,606
Jesi li za, brate?

1053
00:51:09,817 --> 00:51:11,069
br.
Moram pucati.

1054
00:51:14,738 --> 00:51:16,866
Gle, siguran sam da jest
samo bi trebao biti smijeh

1055
00:51:16,991 --> 00:51:17,867
i to je sve.

1056
00:51:17,992 --> 00:51:19,960
Smijeh koji je završio
s mrtvim čovjekom.

1057
00:51:20,077 --> 00:51:22,830
Jeste li sigurni da je to ono
rekli su -- "Suoči se s glazbom"?

1058
00:51:26,166 --> 00:51:28,885
Sugerirate da je ovo
samo šala koja je pošla po zlu?

1059
00:51:32,006 --> 00:51:34,429
Da, namjeravali smo
nanizati Arnieja kao smijeh.

1060
00:51:34,550 --> 00:51:35,847
Ali nikad nismo ni htjeli
povrijediti ga.

1061
00:51:35,968 --> 00:51:38,312
To je bila samo osveta.

1062
00:51:38,429 --> 00:51:40,523
Morao se suočiti s glazbom, zar ne?

1063
00:51:41,765 --> 00:51:43,233
Pa si ga uzeo
na teren za ragbi --

1064
00:51:43,350 --> 00:51:45,694
br.
Nije htio izaći.

1065
00:51:45,811 --> 00:51:46,903
HEMI:
Hajde, Arnie!

1066
00:51:47,021 --> 00:51:48,238
DAVO:
Suoči se s glazbom, brate!

1067
00:51:48,355 --> 00:51:49,777
Suočite se s glazbom!

1068
00:51:49,898 --> 00:51:51,491
Da, Arnie!

1069
00:51:52,526 --> 00:51:54,494
Oh, on ima ribu unutra.

1070
00:51:54,612 --> 00:51:55,738
[smijeh]

1071
00:51:55,863 --> 00:51:57,581
Arnie dobiva malo!

1072
00:51:57,698 --> 00:52:00,121
Stvari za raditi, ha?

1073
00:52:00,242 --> 00:52:01,619
Vidjeli ste ženu u njegovoj kući?

1074
00:52:01,744 --> 00:52:03,041
Da.
Mislio sam da je zauzet.

1075
00:52:03,162 --> 00:52:05,164
Nisam mu htjela pokvariti noć.

1076
00:52:06,332 --> 00:52:07,879
Kako je ova žena izgledala?

1077
00:52:08,709 --> 00:52:11,178
Star? Mlada?
Boja kose?

1078
00:52:11,295 --> 00:52:12,922
Bio je mrak.
Nisam mogao puno vidjeti.

1079
00:52:13,047 --> 00:52:14,515
[Šuštanje papira]

1080
00:52:18,010 --> 00:52:19,603
Je li ovo ona?

1081
00:52:22,389 --> 00:52:23,606
ne znam
Možda.

1082
00:52:23,724 --> 00:52:25,692
Pa, što je to?
da ili ne?

1083
00:52:25,809 --> 00:52:28,437
Bio je mrak, a mi smo bili ljuti.

1084
00:52:28,562 --> 00:52:31,611
Vidio si je i onda si otišao
nazad na žabu i geparda?

1085
00:52:32,232 --> 00:52:33,108
Da.

1086
00:52:33,233 --> 00:52:35,406
Okrenut natrag
oko 20 minuta kasnije.

1087
00:52:35,527 --> 00:52:36,744
Ray će nas podržati.

1088
00:52:36,862 --> 00:52:38,580
Oh. Pa, to sve čini
savršen smisao, zar ne?

1089
00:52:38,697 --> 00:52:39,823
Da.
Mm-hmm.

1090
00:52:39,948 --> 00:52:42,542
Da, sve osim dijela
gdje se Arnie pojavljuje mrtav --

1091
00:52:42,660 --> 00:52:45,914
ubio na način da ti
i tvoji drugovi koji su ranije navedeni.

1092
00:52:47,623 --> 00:52:50,126
Možda ga je netko napravio da napravi
izgleda da smo uspjeli.

1093
00:52:50,250 --> 00:52:51,376
Netko poput?

1094
00:52:51,502 --> 00:52:53,345
Netko poput tipa koji je narcisao
na nas.

1095
00:52:53,462 --> 00:52:54,554
SIMS:
Steve?

1096
00:52:56,674 --> 00:52:59,644
Sve što kažem je da je bio tamo.
Bio je dio našeg razgovora.

1097
00:52:59,760 --> 00:53:02,639
I lupao je
Arnijeva bivša gospođa.

1098
00:53:02,763 --> 00:53:03,810
Znao si za to?

1099
00:53:03,931 --> 00:53:05,979
Svi su znali za to.

1100
00:53:06,100 --> 00:53:08,398
Svi osim Arnija, pretpostavljam.

1101
00:53:10,896 --> 00:53:12,148
Bila je to naporna noć.

1102
00:53:12,272 --> 00:53:14,991
Ne mogu se sjetiti
svačiji dolasci i odlasci.

1103
00:53:15,109 --> 00:53:18,613
Rekli su da su otišli oko 10:15
i vratio se 20 minuta kasnije.

1104
00:53:18,737 --> 00:53:21,490
To troje iz ekipe odlazi
a tri povratka.

1105
00:53:21,615 --> 00:53:23,083
Ne sjećate se toga?

1106
00:53:23,200 --> 00:53:24,827
Vjerojatno su pucali
za hranu.

1107
00:53:24,952 --> 00:53:26,704
Zašto bi to radili
kada bi mogli jesti ovdje?

1108
00:53:26,829 --> 00:53:30,459
Jer bi morali platiti
za to, jeftini gadovi.

1109
00:53:30,582 --> 00:53:33,711
Hej, bio bi unutra
za malo ovoga, zar ne?

1110
00:53:33,836 --> 00:53:34,712
što ti misliš

1111
00:53:34,837 --> 00:53:37,511
Vrlo ambiciozno.

1112
00:53:44,388 --> 00:53:48,018
Trebat će nam
vaše CCTV snimke.

1113
00:53:48,142 --> 00:53:50,270
[Svira glazba srednjeg tempa]

1114
00:53:52,354 --> 00:53:56,325
Imamo zezanciju koja navodno
nije se dogodilo, ali onda jest.

1115
00:53:56,442 --> 00:54:00,163
I osumnjičenik čiji je alibi
je li provodio noć

1116
00:54:00,279 --> 00:54:02,122
s bivšom ženom žrtve.

1117
00:54:02,239 --> 00:54:04,867
Oh, i tajanstvena žena
u Arnijevu prozoru.

1118
00:54:04,992 --> 00:54:06,039
G.G., računaš li?

1119
00:54:06,160 --> 00:54:07,912
Najvjerojatnije.

1120
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
Može li biti da je G.G.
je Dena Clarke?

1121
00:54:11,290 --> 00:54:13,759
Ona je imala 19, a on 53 godine.

1122
00:54:13,876 --> 00:54:16,720
Možda je dijelila interes
u klasičnoj glazbi.

1123
00:54:16,837 --> 00:54:21,308
♪ Pa, uspravio se,
snažno je ustao ♪

1124
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
♪ Radio je na pogrešan način... ♪

1125
00:54:23,302 --> 00:54:25,100
SIMS: Zapisi
sa stranice za spajanje

1126
00:54:25,220 --> 00:54:28,019
potvrdit će tko je Dena
bio u Brokenwoodu vidjeti.

1127
00:54:28,140 --> 00:54:29,938
Bog.
Nekako se nadam da to nije bio Arnie.

1128
00:54:30,058 --> 00:54:31,605
Što bi nas dovelo natrag
na kvadrat

1129
00:54:31,727 --> 00:54:33,274
tko je dovraga G.G. je.

1130
00:54:33,395 --> 00:54:34,692
Ima li novosti o politici života?

1131
00:54:34,813 --> 00:54:36,690
Oh, još uvijek čekam
o osiguravajućem društvu

1132
00:54:36,815 --> 00:54:38,817
iskašljati detalje.

1133
00:54:41,403 --> 00:54:43,997
[Glazba se nastavlja]

1134
00:54:44,114 --> 00:54:47,744
♪ Odvozim se ♪

1135
00:54:49,077 --> 00:54:50,670
♪ Odvozim se ♪

1136
00:54:50,788 --> 00:54:53,166
Imamo posjet kraljevske porodice.

1137
00:54:58,128 --> 00:54:59,801
gdje je on

1138
00:55:02,716 --> 00:55:06,687
To je impresivna replika
Titanica na vašem krovu.

1139
00:55:07,179 --> 00:55:09,273
Na putu za SUP regatu.

1140
00:55:09,389 --> 00:55:12,893
25-k veslati niz obalu
od Tahuna Pointa do Riverstonea.

1141
00:55:13,018 --> 00:55:14,986
Mislio sam na policajce
nije bilo suđeno imati

1142
00:55:15,103 --> 00:55:16,150
društveni život.

1143
00:55:16,271 --> 00:55:18,365
Oh, ovo nije društveno.
Natjecateljski je.

1144
00:55:18,482 --> 00:55:20,530
Puna borba.

1145
00:55:20,651 --> 00:55:22,619
Sada, gdje je taj Green?

1146
00:55:22,736 --> 00:55:24,363
Breen je.

1147
00:55:32,246 --> 00:55:33,873
Jeste li bili u modnoj haljini?

1148
00:55:34,581 --> 00:55:36,128
- A?
- Plava boja.

1149
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Ideš kao Štrumpf?

1150
00:55:37,876 --> 00:55:39,253
Oh. br.
oprosti ja --

1151
00:55:39,378 --> 00:55:43,428
Načelnik Hughes prisutan
s D.C. Samuelom Breenom.

1152
00:55:44,007 --> 00:55:46,556
Pa krenimo od početka.

1153
00:55:47,052 --> 00:55:48,554
Jeste li ubili Arnieja Langstonea?

1154
00:55:48,679 --> 00:55:50,101
a?

1155
00:55:50,597 --> 00:55:51,769
br.

1156
00:55:51,890 --> 00:55:53,563
uvjeri me.

1157
00:55:53,684 --> 00:55:55,277
[Svira glazba srednjeg tempa]

1158
00:55:55,394 --> 00:55:58,273
To je kao u posjetu
od ravnatelja.

1159
00:55:58,397 --> 00:56:01,321
Da. Sigurna sam da je tako
Breen se trenutno osjeća.

1160
00:56:03,318 --> 00:56:04,945
Kava?

1161
00:56:05,070 --> 00:56:06,196
Uh, ne.
Ja sam dobro.

1162
00:56:06,321 --> 00:56:07,538
Upravo idem van.

1163
00:56:07,656 --> 00:56:09,283
Oh.
U redu.

1164
00:56:09,408 --> 00:56:12,662
Hm, javit ću se
na snimke CCTV-a.

1165
00:56:12,786 --> 00:56:14,208
Hvala.

1166
00:56:20,460 --> 00:56:25,011
♪ Svaki put kad pomislim na tebe,
postaješ malo manji ♪

1167
00:56:27,384 --> 00:56:29,352
♪ Sunce se spušta... ♪

1168
00:56:29,469 --> 00:56:30,561
Nisi trebao.

1169
00:56:30,679 --> 00:56:31,646
Ne, trebao bih.

1170
00:56:31,763 --> 00:56:33,106
To je za kraj
vašeg petog reda.

1171
00:56:33,223 --> 00:56:35,225
Izgubio si jednu
za <i>Elsino ampelinu.</i>

1172
00:56:35,350 --> 00:56:37,102
- Tko?
- [smijeh]

1173
00:56:37,227 --> 00:56:38,319
Crna mrlja.

1174
00:56:38,437 --> 00:56:40,189
Ruže ga beru
prije vinove loze.

1175
00:56:40,314 --> 00:56:42,362
Zato su ruže tu.
Ne samo da izgleda lijepo.

1176
00:56:42,482 --> 00:56:43,779
Da, ruža je uzela jednu
za tim.

1177
00:56:43,901 --> 00:56:46,029
I mogli bismo ga ugrizti
u pupoljku -- da tako kažem.

1178
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
Kao kanarinac u rudniku ugljena.

1179
00:56:48,155 --> 00:56:50,578
Da. Mislim da to ne rade
više s kanarincima, Mike.

1180
00:56:50,699 --> 00:56:53,293
Prvo sam mislio da jest
<i>Phomopsis viticola</i>

1181
00:56:53,410 --> 00:56:55,538
ili možda Botryosphaeria dieback,

1182
00:56:55,662 --> 00:56:59,257
ali je definitivno bilo
<i>Elsino ampelina.</i>

1183
00:56:59,374 --> 00:57:01,718
dobro.
bravo

1184
00:57:02,294 --> 00:57:03,716
Hej, kako je s Arniejem?

1185
00:57:05,547 --> 00:57:07,675
Htio bih reći da je rano,
ali...

1186
00:57:07,799 --> 00:57:10,097
Tužno, a?
Bio je jedan od dobrih momaka.

1187
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Tako svi kažu.

1188
00:57:12,429 --> 00:57:14,272
Držao se za sebe,
ali ostatak vremena

1189
00:57:14,389 --> 00:57:17,393
bio je ovdje,
vraćanje zajednici.

1190
00:57:17,517 --> 00:57:18,894
Bok, Jarede.

1191
00:57:19,019 --> 00:57:21,147
ooh
Ghislaine de Féligonde?

1192
00:57:21,271 --> 00:57:23,148
Zatvoriti.
To je Rosa Crepuscule.

1193
00:57:23,273 --> 00:57:24,570
ooh Prelijepa.

1194
00:57:24,691 --> 00:57:26,193
jeste.

1195
00:57:27,235 --> 00:57:28,908
Ugodan vam dan, gospođo G.

1196
00:57:29,029 --> 00:57:29,905
gospođo G?

1197
00:57:30,030 --> 00:57:33,204
gospođo Ginsberg.
Ona je nova knjižničarka.

1198
00:57:33,325 --> 00:57:35,578
Da, Gloria me sredila
ovaj izbor-kao knjiga

1199
00:57:35,702 --> 00:57:38,080
o kvantnoj fizici u odnosu
na popratnu sadnju.

1200
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Gloria?

1201
00:57:39,831 --> 00:57:41,299
Oh.

1202
00:57:41,416 --> 00:57:43,134
Je li pas vidio zeca?

1203
00:57:43,251 --> 00:57:44,969
- [smijeh]
- Gloria Ginsberg?

1204
00:57:45,087 --> 00:57:47,465
JARED:
Da. Gloria.

1205
00:57:57,140 --> 00:57:59,063
Oh.
Upravo si bila s Jaredom.

1206
00:57:59,184 --> 00:58:01,232
- Gloria, zar ne?
- da

1207
00:58:01,353 --> 00:58:04,402
Uh, detektiv stariji narednik
Mike Shepherd, Brokenwood C.I.B.

1208
00:58:04,523 --> 00:58:05,399
Mogu li vam pomoći?

1209
00:58:05,524 --> 00:58:07,743
Pitao sam se znaš li
jedan Arnie Langstone.

1210
00:58:08,443 --> 00:58:10,070
Arnie.
Da.

1211
00:58:10,195 --> 00:58:11,822
Ušao je ovamo
svako malo.

1212
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Bilo mi je jako žao to čuti
bio je preminuo.

1213
00:58:13,991 --> 00:58:16,244
Uh, bio je redovan?

1214
00:58:16,368 --> 00:58:19,668
Jedan od nas rijetkih
bez internetske veze.

1215
00:58:19,788 --> 00:58:21,506
Radije je dobio
njegove informacije

1216
00:58:21,623 --> 00:58:23,250
na starinski način.

1217
00:58:23,375 --> 00:58:25,218
Što je obično provjeravao?

1218
00:58:26,628 --> 00:58:29,051
Knjige o ragbiju
i klasične glazbe.

1219
00:58:29,172 --> 00:58:31,220
Jako je volio klasiku.

1220
00:58:31,341 --> 00:58:33,844
Moglo bi biti apsolutna dosada
na temu.

1221
00:58:33,969 --> 00:58:35,141
Ne volite klasike?

1222
00:58:35,262 --> 00:58:36,764
Daj mi čašu chardonnaya

1223
00:58:36,888 --> 00:58:39,061
i najnoviji Holly Collins
bilo koji dan.

1224
00:58:40,308 --> 00:58:42,857
Jeste li znali da Holly ima
novi album uskoro?

1225
00:58:42,978 --> 00:58:44,321
jesam.

1226
00:58:44,438 --> 00:58:46,236
Jeste li ljubitelj countryja?

1227
00:58:46,356 --> 00:58:48,825
Što se ne sviđa
tri akorda i istina?

1228
00:58:48,942 --> 00:58:52,537
Raskidi i slomovi,
ljubav, gubitak i gubitak.

1229
00:58:52,654 --> 00:58:56,284
Obrade country glazbe
puno teritorija, zar ne?

1230
00:58:56,408 --> 00:58:59,912
Dakle, vaš odnos
s Arnijem -- Bilo je samo...

1231
00:59:00,037 --> 00:59:03,041
Imao je iskaznicu za knjižnicu,
a ja sam mu posuđivao knjige.

1232
00:59:03,582 --> 00:59:07,837
Biste li ikada imali razuma
poslati poruku Arnieju?

1233
00:59:07,961 --> 00:59:09,759
Oh, to bi bilo
pomalo teško.

1234
00:59:09,880 --> 00:59:11,257
Zašto?

1235
00:59:11,381 --> 00:59:13,133
Nemam mobitel.

1236
00:59:13,258 --> 00:59:15,226
I ja sam malo staromodan.

1237
00:59:15,343 --> 00:59:17,596
[Svira glazba srednjeg tempa]

1238
00:59:22,934 --> 00:59:26,655
♪ Prošlo je dosta vremena
Čekala sam da otkrijem ♪

1239
00:59:26,772 --> 00:59:31,994
♪ Ako dobijem ostatke
od tvog drugog ljubavnika ♪

1240
00:59:32,110 --> 00:59:33,987
♪ Imaš me... ♪

1241
00:59:34,112 --> 00:59:35,955
Podnio sam prijavu.

1242
00:59:36,073 --> 00:59:37,746
Po mom neovisnom mišljenju,

1243
00:59:37,866 --> 00:59:39,994
Breen više nije ovdje
trpjeti bilo kakav stres

1244
00:59:40,118 --> 00:59:43,418
povezan s otkrićem
njegovog ubijenog trenera ragbija.

1245
00:59:43,538 --> 00:59:45,165
Opozivam mu dopust.

1246
00:59:45,290 --> 00:59:48,840
Ništa što bi ga spriječilo da dobije
natrag u istražni tim.

1247
00:59:50,921 --> 00:59:53,390
oprosti
Uh, stvarno mi je laknulo.

1248
00:59:53,507 --> 00:59:55,259
Vrijeme je, gospodo.

1249
00:59:55,383 --> 00:59:57,101
♪ Imam te ♪

1250
00:59:57,219 --> 01:00:00,814
♪ Ruke mog srca
našao sam te ♪

1251
01:00:00,931 --> 01:00:03,025
♪ Ooh, srce mi je stisnulo
od tebe ♪

1252
01:00:03,141 --> 01:00:04,438
Vau.

1253
01:00:04,559 --> 01:00:13,786
♪ I neću pustiti ♪

1254
01:00:13,902 --> 01:00:16,075
Hvala na tome.

1255
01:00:16,196 --> 01:00:18,494
Dakle, hoće li se pojaviti treći?

1256
01:00:18,615 --> 01:00:19,537
Treći?

1257
01:00:19,658 --> 01:00:21,456
Tijelo.
Dvije u tjedan dana.

1258
01:00:21,576 --> 01:00:23,920
Što stavljaju
u vodi ovdje gore?

1259
01:00:24,037 --> 01:00:26,210
Približavamo se.

1260
01:00:26,331 --> 01:00:28,880
Znam taj pogled.
Nisi ni blizu.

1261
01:00:29,584 --> 01:00:33,179
mislit ću na tebe
vani na otvorenom moru.

1262
01:00:44,558 --> 01:00:46,026
Gloria Ginsberg?

1263
01:00:46,726 --> 01:00:48,228
Knjižničar iz Brokenwooda.

1264
01:00:48,353 --> 01:00:49,650
Kako nam je to promaklo?

1265
01:00:49,771 --> 01:00:51,523
Mora da je nova.

1266
01:00:51,648 --> 01:00:53,025
A tko danas čita knjige?

1267
01:00:53,150 --> 01:00:54,527
Očito Arnie jest.

1268
01:00:54,651 --> 01:00:57,154
Ima li razloga
Vratio sam te?

1269
01:00:57,779 --> 01:00:59,497
oprosti

1270
01:01:01,032 --> 01:01:02,625
Na kraju, dvije stvari
na ovoj ploči

1271
01:01:02,742 --> 01:01:03,959
koji se zapravo mogu povezati.

1272
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
BREEN:
Donje rublje pripada njoj?

1273
01:01:05,620 --> 01:01:06,792
Ne kažem to.

1274
01:01:06,913 --> 01:01:08,381
Ali poznavala je Arnija.

1275
01:01:08,498 --> 01:01:10,125
A ako je donje rublje pripadalo
njoj,

1276
01:01:10,250 --> 01:01:12,548
moramo otkriti razlog
završila je u Arnijevu grlu.

1277
01:01:12,669 --> 01:01:14,842
SIMS:
Pa mislimo da je poslala

1278
01:01:14,963 --> 01:01:16,681
tekstualnu poruku
namamiti Arnieja vani?

1279
01:01:16,798 --> 01:01:17,970
Ona ne šalje poruke.

1280
01:01:18,550 --> 01:01:20,518
- Rekla ti je to?
- Ona nema mobitel.

1281
01:01:21,094 --> 01:01:23,563
Hm... oprosti.

1282
01:01:23,680 --> 01:01:25,853
Kakva to žena ne posjeduje
mobitel?

1283
01:01:25,974 --> 01:01:27,772
Poruka je bila od
za jednokratnu upotrebu,

1284
01:01:27,893 --> 01:01:30,772
pa možda je imala jedan,
riješio ga se

1285
01:01:30,896 --> 01:01:32,944
odmah nakon što je namamio Arnija
do njegove smrti.

1286
01:01:33,064 --> 01:01:35,817
Lako je reći da ne posjedujete a
mobitel ako ste ga bacili.

1287
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
Napravi mi pozadinu.

1288
01:01:40,655 --> 01:01:43,033
[cvrkut ptica,
pas koji laje u daljini]

1289
01:01:43,158 --> 01:01:44,375
PASTIR:
hej

1290
01:01:44,492 --> 01:01:46,210
Htio sam pitati...

1291
01:01:46,328 --> 01:01:50,424
Što znači kvantna fizika
imaju veze s vrtlarstvom?

1292
01:01:50,540 --> 01:01:52,588
- Pa sve.
- [Zveckanje čaša]

1293
01:01:52,709 --> 01:01:53,926
Kvantna fizika je teorija

1294
01:01:54,044 --> 01:01:55,387
to logično vodi
zaključak

1295
01:01:55,503 --> 01:01:56,800
da je sve međusobno povezano

1296
01:01:56,922 --> 01:01:58,549
i to ono što vidimo
našim očima

1297
01:01:58,673 --> 01:02:01,643
je samo plitki vanjski oblik
mnogo dublje stvarnosti.

1298
01:02:01,760 --> 01:02:03,603
Ono što vidimo je...

1299
01:02:03,720 --> 01:02:05,597
Ono što vidimo je ono što mislimo
vidimo.

1300
01:02:05,722 --> 01:02:07,395
Ali što je zapravo tu
je najvjerojatnije nešto

1301
01:02:07,515 --> 01:02:09,313
još nismo ni vidjeli.

1302
01:02:10,227 --> 01:02:13,822
Pa, to je jasno kao i ovo
prekrasno neproziran merlot.

1303
01:02:15,106 --> 01:02:18,110
Hej, što mi možeš reći
o Gloriji Ginsberg?

1304
01:02:18,693 --> 01:02:20,070
Ti lukavi pas.

1305
01:02:20,195 --> 01:02:22,197
Znao sam, a?
znala sam.

1306
01:02:22,322 --> 01:02:24,950
Ne. Ona je osumnjičena
u Arnijevom ubojstvu.

1307
01:02:25,075 --> 01:02:26,793
Ah.

1308
01:02:26,910 --> 01:02:29,754
Ne puno.
Doselila se ovamo prije otprilike godinu dana.

1309
01:02:29,871 --> 01:02:30,838
Jednom sam razgovarao s njom

1310
01:02:30,956 --> 01:02:32,924
o odlasku na stričev tangiju
u Waipara.

1311
01:02:33,041 --> 01:02:34,588
Činilo se da poznaje to područje
stvarno dobro.

1312
01:02:34,709 --> 01:02:35,835
[Zvoni mobitel]

1313
01:02:35,961 --> 01:02:38,805
Možda je iz
tim putovima.

1314
01:02:40,090 --> 01:02:41,216
PASTIR:
Bolje budi dobar.

1315
01:02:41,341 --> 01:02:43,389
Bolje nego dobro.

1316
01:02:43,510 --> 01:02:45,512
Imamo mobitel Dene Clarke.

1317
01:02:45,637 --> 01:02:47,184
Tehnički laboratorij ima telefon.

1318
01:02:47,305 --> 01:02:49,148
Gledaju što
mogu preuzeti iz njega --

1319
01:02:49,266 --> 01:02:51,689
brojevi, poruke, fotografije.

1320
01:02:51,810 --> 01:02:52,606
Sjajno.

1321
01:02:52,727 --> 01:02:54,980
- Ali već znamo...
- Što?

1322
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
...to je uzrokovalo tragove
na Deninoj glavi.

1323
01:02:57,232 --> 01:02:59,610
Bio je pokvaren
putem njezine lubanje.

1324
01:02:59,734 --> 01:03:02,658
I vratili smo detalje
sa stranice za spajanje.

1325
01:03:02,779 --> 01:03:06,158
Osoba koju je Dena htjela vidjeti
bila je 13-godišnja djevojčica.

1326
01:03:06,283 --> 01:03:07,079
Što?

1327
01:03:07,200 --> 01:03:08,326
Nije ono što mislite.

1328
01:03:08,451 --> 01:03:10,078
Dena je bila ulovljena.

1329
01:03:11,997 --> 01:03:13,044
Ulovljen som?

1330
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
Catfishing je kada
netko ide na internet

1331
01:03:15,917 --> 01:03:17,715
i pretvara se da je netko
oni nisu,

1332
01:03:17,836 --> 01:03:19,554
obično petljati s
usamljena srca.

1333
01:03:19,671 --> 01:03:22,845
U ovom slučaju djevojčica od 13 godina
zove Carrie Moss

1334
01:03:22,966 --> 01:03:24,684
pretvarao se da je
25-godišnji muškarac

1335
01:03:24,801 --> 01:03:25,848
imenom Eddie Ross.

1336
01:03:25,969 --> 01:03:26,970
Zašto?

1337
01:03:27,095 --> 01:03:30,349
Jer tinejdžeri to rade
glupe stvari.

1338
01:03:30,473 --> 01:03:33,147
Potvrdili su njezini roditelji
učinila je to već jednom.

1339
01:03:33,268 --> 01:03:35,487
Dena je došla čak ovamo
za plijen poziv

1340
01:03:35,603 --> 01:03:39,073
samo da bi otkrio da Eddie
a njegova adresa nije postojala.

1341
01:03:39,190 --> 01:03:41,784
A onda se okrene
i vraća se u Riverstone.

1342
01:03:41,901 --> 01:03:43,778
Osim što se nije vratila
odmah.

1343
01:03:43,903 --> 01:03:45,405
Otišla je do Žabe
i Gepard.

1344
01:03:47,615 --> 01:03:50,835
Ona se kreće po šanku
oko pola sata

1345
01:03:50,952 --> 01:03:53,922
ali očito nikoga ne poznaje
a zatim odlazi.

1346
01:03:54,039 --> 01:03:55,382
PASTIR:
Mm. u koliko sati?

1347
01:03:55,498 --> 01:03:56,795
SIMS:
21:58 sati

1348
01:03:56,916 --> 01:03:57,792
Nakon Arnija?

1349
01:03:57,917 --> 01:04:00,887
Da.
Otišao je u 9:45.

1350
01:04:01,004 --> 01:04:02,381
Što je s Tri mušketira?

1351
01:04:02,505 --> 01:04:04,052
Jesu li dolazili i odlazili
kao što je spomenuto?

1352
01:04:04,174 --> 01:04:04,970
Da.

1353
01:04:05,091 --> 01:04:08,391
Steve Fanshaw odlazi u 10:05.

1354
01:04:08,511 --> 01:04:12,436
I onda ona trojica odu
u 10:17 sati.

1355
01:04:12,557 --> 01:04:17,028
Vraćaju se u 10:49.

1356
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Nedovoljno dugo da izađem
do terena za ragbi i natrag.

1357
01:04:20,023 --> 01:04:22,822
Još uvijek imamo samo Barbarine
glas da je Steve otišao do njezine.

1358
01:04:22,942 --> 01:04:24,489
Da.
Potjeraj to opet.

1359
01:04:24,611 --> 01:04:26,830
Pretražio sam ime
o knjižničarima.

1360
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
Seksi stvari.

1361
01:04:28,531 --> 01:04:31,831
Nema podudaranja s Glorijom Ginsberg
osim ove ovdje.

1362
01:04:31,951 --> 01:04:33,328
Kao da je došla
niotkuda.

1363
01:04:33,453 --> 01:04:37,253
Ipak sam našao Gloriju Palmer.
Godinama je radio u Webersvilleu.

1364
01:04:37,374 --> 01:04:39,251
Prošle je godine dala otkaz.

1365
01:04:40,126 --> 01:04:42,254
Koji je u Waipari.

1366
01:04:42,379 --> 01:04:43,676
SIMS:
Detektiv Sims.

1367
01:04:44,255 --> 01:04:45,256
Barbara.
Bok.

1368
01:04:48,176 --> 01:04:50,304
I zašto se netko mijenja
njihovo ime?

1369
01:04:50,428 --> 01:04:52,476
[Svira glazba usporenog tempa]

1370
01:04:52,597 --> 01:04:56,318
♪ Teška srca ♪

1371
01:04:56,935 --> 01:05:01,361
♪ Ruke su mi umorne ♪

1372
01:05:02,273 --> 01:05:03,399
♪ Od držanja tebe ♪

1373
01:05:03,525 --> 01:05:04,492
uđi.

1374
01:05:04,609 --> 01:05:05,906
hvala

1375
01:05:07,654 --> 01:05:12,205
♪ Miljama i miljama ♪

1376
01:05:13,159 --> 01:05:15,537
♪ Preko mora ♪

1377
01:05:15,662 --> 01:05:16,914
Oh.
Pozdrav opet.

1378
01:05:17,038 --> 01:05:19,006
Je li ovo posao ili zadovoljstvo?

1379
01:05:19,124 --> 01:05:21,377
Pa, moglo bi biti pomalo od oboje,
pretpostavljam.

1380
01:05:21,501 --> 01:05:23,424
Oh, tako
Pjesma Holly Collins --

1381
01:05:23,545 --> 01:05:24,592
"Kada mi staviš lisice,

1382
01:05:24,712 --> 01:05:27,465
Osjećam se kao dobra djevojka
prošlo tako loše."

1383
01:05:27,590 --> 01:05:29,718
Uh, ne.
Nisam, hm...

1384
01:05:29,843 --> 01:05:32,187
žao mi je
To je bilo tako neprikladno.

1385
01:05:32,303 --> 01:05:33,179
[smijeh]

1386
01:05:33,304 --> 01:05:35,523
Vidi, tu je, uh,
nešto o čemu moram razgovarati.

1387
01:05:35,640 --> 01:05:37,608
Pitao sam se
ako bi mogao svratiti do postaje

1388
01:05:37,725 --> 01:05:39,523
što je prije moguće.

1389
01:05:39,644 --> 01:05:42,022
Stvarno je to delikatna stvar.

1390
01:05:42,147 --> 01:05:43,490
Naravno.

1391
01:05:46,526 --> 01:05:48,574
Arnie i ja smo pokušali imati djecu.

1392
01:05:48,695 --> 01:05:52,245
Nikad se nije dogodilo, ali jesmo
jedni drugima da prođu kroz to.

1393
01:05:52,365 --> 01:05:53,912
Zatim je pronašao Brodieja
u tunelu,

1394
01:05:54,033 --> 01:05:56,035
i, kao što sam rekao,
stvari nikada nisu bile iste.

1395
01:05:56,619 --> 01:05:58,087
Hvala.

1396
01:05:58,204 --> 01:06:00,753
Onda je Arnie otišao, i to iznenada
postojao je vakuum,

1397
01:06:00,874 --> 01:06:02,091
ovaj prazan život.

1398
01:06:02,208 --> 01:06:05,587
I ostao sam razmišljati,
znaš, "Je li to to?"

1399
01:06:05,712 --> 01:06:07,305
Probudio sam se na svoj 43. rođendan

1400
01:06:07,422 --> 01:06:09,891
i odlučio nešto učiniti
o tome.

1401
01:06:11,259 --> 01:06:13,933
Neki dan sam dobio vijest
da moj drugi IVF nije uspio

1402
01:06:14,053 --> 01:06:16,476
i potpuno se raspao.

1403
01:06:16,598 --> 01:06:18,145
Oprostite zbog toga.

1404
01:06:18,266 --> 01:06:22,066
Sad moram početi plaćati --
10 tisuća puta.

1405
01:06:23,021 --> 01:06:24,568
Vidim.

1406
01:06:25,064 --> 01:06:26,907
Stvarno?

1407
01:06:27,484 --> 01:06:29,031
koliko imas godina

1408
01:06:29,152 --> 01:06:31,280
Srednjih 20-ih?

1409
01:06:31,404 --> 01:06:35,329
Nazovi me kad budeš imao 46 i više godina
posljednje bacanje kocke.

1410
01:06:39,704 --> 01:06:41,832
Onda je ovo došlo jučer.

1411
01:06:41,956 --> 01:06:44,550
STEVE: Mislili smo da je tako bolje
mi vam pokazujemo umjesto vas --

1412
01:06:44,667 --> 01:06:46,169
saznate.

1413
01:06:46,294 --> 01:06:50,470
BARBARA: Nije puno,
ali sve mi dođe.

1414
01:06:51,174 --> 01:06:53,472
Arnie nikada nije promijenio svoju oporuku.

1415
01:06:54,427 --> 01:06:57,055
Nema bodova za pogađanje
kako bi ga mogao potrošiti?

1416
01:07:00,558 --> 01:07:02,526
Dakle, ovdje se sve događa?

1417
01:07:02,644 --> 01:07:04,066
- Što je to?
- Što radiš.

1418
01:07:04,187 --> 01:07:07,282
Ovdje se događa...
na površini ugljena.

1419
01:07:07,398 --> 01:07:09,366
Pa, volim razmišljati
to zapravo nije posao za stolom.

1420
01:07:09,484 --> 01:07:12,408
Um, lice ugljena ima tendenciju biti
vani.

1421
01:07:13,530 --> 01:07:15,624
Preći ću na stvar.

1422
01:07:15,740 --> 01:07:16,912
U redu.

1423
01:07:17,033 --> 01:07:18,751
[Ladica se otvara]

1424
01:07:18,868 --> 01:07:21,838
Pripadaju li ti?

1425
01:07:24,457 --> 01:07:25,333
br.

1426
01:07:25,458 --> 01:07:27,256
Ne, nemaju.

1427
01:07:27,377 --> 01:07:29,505
Shvaćate zašto sam pitao?

1428
01:07:30,296 --> 01:07:32,139
žao mi je
Ja... ne pratim.

1429
01:07:32,257 --> 01:07:34,885
Imaju tvoje inicijale
na njima.

1430
01:07:36,427 --> 01:07:38,976
To ne znači
da su moji.

1431
01:07:39,097 --> 01:07:40,144
žao mi je
Morao sam pitati.

1432
01:07:40,265 --> 01:07:41,687
Oni su povezani
s Arnijevim slučajem.

1433
01:07:41,808 --> 01:07:43,185
I, pa, poznavali ste ga, pa...

1434
01:07:43,309 --> 01:07:45,528
Oh. Pa, vidim
kako bi mislio da su moji.

1435
01:07:45,645 --> 01:07:48,615
Ali mogu vas uvjeriti
oni nisu.

1436
01:07:48,731 --> 01:07:49,527
U redu.

1437
01:07:49,649 --> 01:07:50,650
Jako mi je žao.

1438
01:07:50,775 --> 01:07:52,448
Ali, znaš,
moramo pokriti sve osnove

1439
01:07:52,569 --> 01:07:53,695
ovdje na površini ugljena.

1440
01:07:53,820 --> 01:07:55,037
[Cijeh, kucanje stolom]

1441
01:07:55,154 --> 01:07:57,623
Hej, jesi li to znao?
Holly Collins dolazi u grad

1442
01:07:57,740 --> 01:07:58,662
na njezinoj sljedećoj turneji?

1443
01:07:58,783 --> 01:08:00,080
Jesam i jedva čekam.

1444
01:08:00,201 --> 01:08:02,670
- Možda se vidimo tamo.
- Oh, da. Pa nadam se.

1445
01:08:02,787 --> 01:08:05,336
To bi bilo, hm,
to bi bilo jako lijepo.

1446
01:08:05,456 --> 01:08:07,834
Iako bih je mogao vidjeti
u Webersvilleu.

1447
01:08:07,959 --> 01:08:09,586
Čujem njihovu vijećnicu
je bolje mjesto.

1448
01:08:09,711 --> 01:08:11,338
Oh, ne, ne, ne.
Pogledajte je ovdje.

1449
01:08:11,462 --> 01:08:13,430
Akustika u toj dvorani
su strašni.

1450
01:08:13,548 --> 01:08:15,266
Znate malo
o Webersvilleu, dakle?

1451
01:08:15,842 --> 01:08:17,469
Hm, ne baš.

1452
01:08:18,052 --> 01:08:18,848
Ne?

1453
01:08:18,970 --> 01:08:21,098
Ali odatle si ti,
zar ne?

1454
01:08:21,222 --> 01:08:22,098
[smijeh]

1455
01:08:22,223 --> 01:08:24,146
Kao stvar interesa,
što te dovelo u Brokenwood?

1456
01:08:24,267 --> 01:08:26,816
Je li to isti razlog
promijenio si ime?

1457
01:08:28,938 --> 01:08:31,737
Ja- Je li moguće da sam mogao
razgovarati sa detektivkom

1458
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
o ovome?

1459
01:08:35,820 --> 01:08:38,824
Dakle životna politika
bio za 100.000 dolara?

1460
01:08:38,948 --> 01:08:41,576
Da.
Nije beznačajna svota.

1461
01:08:41,701 --> 01:08:43,328
Da, ali dovoljno za ubijanje?

1462
01:08:43,453 --> 01:08:45,626
Pa, imala je razloga
trebati taj novac.

1463
01:08:45,747 --> 01:08:47,795
S druge strane,
bila je iskrena u vezi s tim.

1464
01:08:47,915 --> 01:08:49,542
Naposljetku.

1465
01:08:49,667 --> 01:08:51,715
Možda je dobila vjetar
bili smo na tragu tome.

1466
01:08:51,836 --> 01:08:52,962
Mm.

1467
01:08:53,963 --> 01:08:55,556
Budite nježni.

1468
01:08:56,049 --> 01:08:57,972
[Zvuk vrata]

1469
01:09:00,053 --> 01:09:01,771
GLORIA:
Vrlo je pametan, zar ne?

1470
01:09:01,888 --> 01:09:05,017
Pretvarajući se
u takvu country glazbu.

1471
01:09:05,141 --> 01:09:07,940
Uh, ne, zapravo,
on je veliki obožavatelj.

1472
01:09:08,061 --> 01:09:09,563
Stvarno?

1473
01:09:10,188 --> 01:09:12,282
Još uvijek se osjećam prevareno.

1474
01:09:12,398 --> 01:09:14,116
Moj omiljeni dio
country glazbe

1475
01:09:14,233 --> 01:09:16,452
je kada se mogu promijeniti
stanica.

1476
01:09:16,569 --> 01:09:20,995
Pa... što je
ne možeš razgovarati s Mikeom o tome?

1477
01:09:21,783 --> 01:09:23,581
Neugodno je, vidite.

1478
01:09:23,701 --> 01:09:25,044
što je

1479
01:09:25,161 --> 01:09:28,791
[Duboko izdiše]
Da, promijenio sam ime.

1480
01:09:28,915 --> 01:09:31,168
Istina je
Imao sam nekoliko prezimena.

1481
01:09:31,292 --> 01:09:32,544
Bila sam Gloria Howard

1482
01:09:32,669 --> 01:09:36,549
dok me moj prvi muž nije napustio
za mog najboljeg prijatelja.

1483
01:09:36,673 --> 01:09:38,175
Još uvijek je moja najbolja prijateljica,
zapravo,

1484
01:09:38,299 --> 01:09:40,427
što znam da je čudno, ali...

1485
01:09:40,551 --> 01:09:41,677
[Pročišćava grlo]

1486
01:09:41,803 --> 01:09:46,479
Nedugo nakon toga bio je
poginuo u radnoj nesreći.

1487
01:09:46,599 --> 01:09:49,648
Nema veze sa mnom,
ali ljudi su pričali.

1488
01:09:50,395 --> 01:09:52,397
Tada sam bila Gloria Palmer

1489
01:09:52,522 --> 01:09:57,403
dok moj drugi muž nije umro
u mojim rukama -- doslovno.

1490
01:09:57,527 --> 01:09:59,871
Još jedan incident vezan uz posao?

1491
01:10:00,446 --> 01:10:02,869
On je umro
dok smo vodili ljubav.

1492
01:10:03,658 --> 01:10:04,875
Srčani zastoj.

1493
01:10:04,992 --> 01:10:07,370
Ironično, bio je liječnik.

1494
01:10:08,246 --> 01:10:12,251
A u malom gradu ništa
širi se brže od loših vijesti,

1495
01:10:12,375 --> 01:10:14,969
osim možda nepristojnih loših vijesti.

1496
01:10:15,086 --> 01:10:17,760
Čuo sam što su govorili
o meni --

1497
01:10:17,880 --> 01:10:22,226
"Crna udovica", "Davilica"
"Doktor ubojica".

1498
01:10:22,343 --> 01:10:24,892
Pa sam morao otići
i započeti novi početak.

1499
01:10:25,012 --> 01:10:31,065
Stvarno ne želim svoju prošlost
da me slijedite ovdje.

1500
01:10:31,185 --> 01:10:32,858
Mm.

1501
01:10:32,979 --> 01:10:36,700
Uh, Gloria,
donje rublje koje ti je Mike pokazao --

1502
01:10:36,816 --> 01:10:38,693
Siguran si da ne pripadaju
vama?

1503
01:10:38,818 --> 01:10:39,865
Da.

1504
01:10:39,986 --> 01:10:42,409
A bio je i tekst
na Arnijevom telefonu --

1505
01:10:42,530 --> 01:10:44,999
"Nađimo se u prostorijama kluba --
G.G."

1506
01:10:45,116 --> 01:10:46,993
I to je bilo potpisano poljupcima.

1507
01:10:47,118 --> 01:10:49,792
Objasnio sam gospodinu Shepherdu
da nemam mobitel

1508
01:10:49,912 --> 01:10:51,960
i nikad nisam bio
u klupske prostorije.

1509
01:10:52,081 --> 01:10:54,083
- Uključeno.
- Što?

1510
01:10:54,876 --> 01:10:57,174
Oh, ne.
Jednom sam otišao na utakmicu.

1511
01:10:57,295 --> 01:10:58,512
Arnie me pozvao.

1512
01:10:58,629 --> 01:11:01,178
[Muškarci viču]

1513
01:11:05,178 --> 01:11:07,226
♪ Hajde, vi Gepardi ♪

1514
01:11:07,346 --> 01:11:09,098
Lene, pusti to na bubnju.

1515
01:11:10,892 --> 01:11:12,690
- [gunđa]
- [Zvižduci]

1516
01:11:12,810 --> 01:11:15,859
[Nejasni razgovori]

1517
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
Ne opet.

1518
01:11:18,065 --> 01:11:19,817
Želite li roladu sa sirom?

1519
01:11:19,942 --> 01:11:22,195
Oh, hvala ti.

1520
01:11:22,320 --> 01:11:24,539
Zašto te Arnie pozvao
na igru?

1521
01:11:25,114 --> 01:11:26,661
Svidjela sam mu se.

1522
01:11:26,783 --> 01:11:28,251
Ali nisam htio
drugi muž.

1523
01:11:28,367 --> 01:11:30,119
Ne s mojim iskustvom.

1524
01:11:30,244 --> 01:11:33,874
A ja baš i nisam
u ragbi.

1525
01:11:34,540 --> 01:11:38,966
Ne morate reći g.
Pastir o mojoj prošlosti, zar ne?

1526
01:11:39,086 --> 01:11:40,713
PASTIR:
Dva mrtva muža?

1527
01:11:40,838 --> 01:11:44,308
Shvaćam zašto joj je trebao novi
ime, novi grad, novi početak.

1528
01:11:44,425 --> 01:11:46,177
I Arnie je tražio
njezine naklonosti?

1529
01:11:46,302 --> 01:11:48,680
I Arnie je završio mrtav.

1530
01:11:48,805 --> 01:11:51,274
Razmišljao sam da bih trebao
ponovno pregledati sve članove tima.

1531
01:11:51,390 --> 01:11:53,563
Netko mora znati
nešto više.

1532
01:11:53,684 --> 01:11:55,436
Ne, imam nešto
važniji za vas.

1533
01:11:55,561 --> 01:11:56,687
Idi dolje u knjižnicu.

1534
01:11:56,813 --> 01:11:58,690
Zauzeti Gloriju Ginsberg?
Naravno.

1535
01:11:58,815 --> 01:12:00,738
br.
Uzmi knjigu o vezenju.

1536
01:12:00,858 --> 01:12:02,451
[smijeh]
dobar jedan.

1537
01:12:04,070 --> 01:12:06,164
Pravo.
Ti si zapravo ozbiljan.

1538
01:12:06,280 --> 01:12:07,076
Dobro.

1539
01:12:07,198 --> 01:12:09,496
Ne brini.
Bit će puno slika.

1540
01:12:09,617 --> 01:12:11,244
Govoreći o slikama,

1541
01:12:11,369 --> 01:12:14,043
boffini su izvukli
slike s Deninog telefona.

1542
01:12:14,163 --> 01:12:15,915
Oh, da?
Nešto korisno?

1543
01:12:16,040 --> 01:12:18,839
Pa vidio sam i boljih fotki
od Bigfoota.

1544
01:12:18,960 --> 01:12:21,588
Da. Bez ikakvih poboljšanja
pomogao tome.

1545
01:12:21,712 --> 01:12:25,057
Snimljeno u 11:50.
Zadnja stvar na njenom telefonu.

1546
01:12:25,550 --> 01:12:28,850
Tko god je vani u tom mraku
nije njezin prijatelj.

1547
01:12:28,970 --> 01:12:32,565
Možemo pretpostaviti da je Denin ubojica
vidio kako je snimila ovu fotografiju.

1548
01:12:32,682 --> 01:12:34,684
A oni to nisu htjeli.

1549
01:12:39,647 --> 01:12:43,868
S terenom za ragbi ovdje...
i Denin auto tamo

1550
01:12:43,985 --> 01:12:45,532
i ubojica ide ovuda,

1551
01:12:45,653 --> 01:12:47,906
možemo pretpostaviti da su bili
vraćajući se nakon ubojstva Arnija.

1552
01:12:48,030 --> 01:12:49,828
Pravo. oni --
Vidjeli su je, izbezumili su se.

1553
01:12:49,949 --> 01:12:52,828
A ona je upravo bila u
krivo mjesto u krivo vrijeme.

1554
01:12:52,952 --> 01:12:56,047
To također znači da su krenuli
u Brokenwood, ne daleko.

1555
01:12:56,163 --> 01:12:58,040
Vjerojatno lokalni.

1556
01:12:58,165 --> 01:13:01,169
Odljev otiska stopala
s Deninog mjesta zločina.

1557
01:13:01,919 --> 01:13:04,297
Vrijeme za Pepeljugu, detektive.

1558
01:13:04,422 --> 01:13:06,766
Želite li igrati
Šarmantni princ ili ću ja?

1559
01:13:06,883 --> 01:13:08,726
zabavite se

1560
01:13:10,052 --> 01:13:11,599
Knjižnica.

1561
01:13:18,352 --> 01:13:20,354
[Vrata se zatvaraju]

1562
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
jesi dobro

1563
01:13:28,571 --> 01:13:32,667
Imamo ispuhanu loptu za ragbi,
par ženskog donjeg rublja,

1564
01:13:32,783 --> 01:13:35,377
žena u crvenoj haljini
u Arnijevom prozoru,

1565
01:13:35,494 --> 01:13:38,213
ali i mrtva žena u
crvena haljina koja leži u potoku.

1566
01:13:38,331 --> 01:13:40,379
Imamo SMS poruku
od G.G.,

1567
01:13:40,499 --> 01:13:43,093
ali jedini G.G. mi znamo
ne posjeduje mobitel.

1568
01:13:43,210 --> 01:13:46,384
Ništa se ne povezuje.

1569
01:13:53,220 --> 01:13:58,397
skoro sam zaboravio...
Denin auto je ostao bez goriva.

1570
01:14:05,608 --> 01:14:10,705
"Vodič za početnike vezanja,"
"Zašiveno", "Uzbuđeno šivati."

1571
01:14:10,821 --> 01:14:12,823
Ali kaže
nisu izdani.

1572
01:14:12,949 --> 01:14:15,452
Pa, provjerio sam police.
Nema ih.

1573
01:14:20,790 --> 01:14:24,044
Možda su krivo arhivirani.

1574
01:14:24,168 --> 01:14:26,671
Stvarno sam dobro pogledao.

1575
01:14:27,380 --> 01:14:29,883
Pa ne mogu tek tako nestati.

1576
01:14:33,427 --> 01:14:34,394
PASTIR:
Nije ih bilo?

1577
01:14:34,512 --> 01:14:37,732
Naravno da uvijek postoji
mogućnost da laže.

1578
01:14:37,848 --> 01:14:40,727
Kao da bi mogla lagati
o tome da nemam mobitel.

1579
01:14:40,851 --> 01:14:42,194
Ili o novim počecima.

1580
01:14:42,311 --> 01:14:44,109
[Uzdasi]
Nema podudaranja.

1581
01:14:44,230 --> 01:14:45,777
Ni blizu.

1582
01:14:45,898 --> 01:14:48,242
Iako je, zanimljivo,
Stevea Fanshawa nema ovdje.

1583
01:14:48,359 --> 01:14:49,906
Znamo gdje ih pronaći.

1584
01:14:50,027 --> 01:14:51,529
BREEN:
Želiš da razgovaram sa Steveom?

1585
01:14:51,654 --> 01:14:52,621
br.

1586
01:14:52,738 --> 01:14:56,288
Želim da me posjetiš
šivaćem krugu Brokenwood.

1587
01:14:56,409 --> 01:14:58,582
BREEN:
u redu Ovaj put si...

1588
01:14:59,620 --> 01:15:03,124
br.
Opet si ozbiljan.

1589
01:15:04,250 --> 01:15:08,255
GOSPOĐA. MARLOWE: Tako užasno
posao s Arniejem, zar ne?

1590
01:15:08,379 --> 01:15:11,883
Oh, napravit ću
dodatna serija peciva sa sirom

1591
01:15:12,008 --> 01:15:13,009
za bdijenje.

1592
01:15:13,134 --> 01:15:14,511
Lijepo.

1593
01:15:14,635 --> 01:15:18,856
I tebi je teško, Samuele,
tako izgubiti trenera.

1594
01:15:18,973 --> 01:15:21,317
I to u tako prljavom
okolnosti.

1595
01:15:21,434 --> 01:15:24,404
U mom poslu učiš
da se ničemu ne čudi.

1596
01:15:24,520 --> 01:15:25,897
Oh, onda je istina?

1597
01:15:26,480 --> 01:15:27,356
Što?

1598
01:15:27,481 --> 01:15:29,609
Priroda njegove smrti.

1599
01:15:29,734 --> 01:15:31,987
Bio je vezan i gol.

1600
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
Bio je homoseksualac, dakle?

1601
01:15:34,989 --> 01:15:37,242
Uh, ne.

1602
01:15:37,366 --> 01:15:40,666
Hm, Arnie nije bio to.

1603
01:15:40,786 --> 01:15:44,040
- Ova istraga je u tijeku.
- Oh, naravno.

1604
01:15:44,165 --> 01:15:46,714
Hm, zapravo ima nešto
za koje trebam tvoju pomoć.

1605
01:15:47,668 --> 01:15:50,968
Malo je, uh, nezgodno,
zapravo.

1606
01:15:52,465 --> 01:15:53,808
Pitam se
što mi možeš reći

1607
01:15:53,924 --> 01:15:56,518
o vezovima na ovim.

1608
01:15:57,762 --> 01:16:00,641
Oh.
Srušena strana.

1609
01:16:00,765 --> 01:16:02,142
Zločin iz strasti?

1610
01:16:03,100 --> 01:16:06,650
Uh, da. To je vez
koje nas zanimaju.

1611
01:16:06,771 --> 01:16:08,114
smijem li

1612
01:16:09,356 --> 01:16:10,983
BREEN:
uh...

1613
01:16:11,734 --> 01:16:13,702
GOSPOĐA MARLOWE:
Oh, dobar uradak.

1614
01:16:13,819 --> 01:16:15,992
Morate se diviti
tehnika.

1615
01:16:16,572 --> 01:16:18,950
Oh, ima jedan ili dva
nepravilnostima.

1616
01:16:19,075 --> 01:16:21,203
Tamo i tamo.

1617
01:16:21,952 --> 01:16:23,704
Samouki početnik, rekao bih.

1618
01:16:23,829 --> 01:16:25,376
Niti jedan kakav sam prije vidio.

1619
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
Imaju prirodni talent,
ipak.

1620
01:16:28,584 --> 01:16:33,181
Vidite, sve vezilje
imaju individualan stil,

1621
01:16:33,297 --> 01:16:38,849
potpis ili nedosljednost
koji mogu otkriti njihov identitet.

1622
01:16:38,969 --> 01:16:42,143
Uh, volim otisak prsta,
detektive.

1623
01:16:43,808 --> 01:16:46,152
Bio je to lako jedan
od najneugodnijih trenutaka

1624
01:16:46,268 --> 01:16:47,941
cijele moje karijere.

1625
01:16:48,062 --> 01:16:50,565
Moglo je biti samo gore ako
Zapravo sam ih nosio.

1626
01:16:50,689 --> 01:16:53,112
Mm.
U tvojim snovima.

1627
01:17:06,455 --> 01:17:07,798
Briljantno.

1628
01:17:08,999 --> 01:17:10,296
- Kamo ide?
- [Vrata se zatvaraju]

1629
01:17:10,417 --> 01:17:14,467
Ovdje su svi naslovi Arnie
je izvadio otkad se pridružio.

1630
01:17:14,588 --> 01:17:20,095
U redu. Dakle, ragbi, ragbi, ragbi,
utrke, domaće pivo.

1631
01:17:20,219 --> 01:17:22,392
Puno knjiga
na klasičnu glazbu.

1632
01:17:22,513 --> 01:17:25,062
Sviđao mu se Wagner,
zar ne?

1633
01:17:25,182 --> 01:17:28,402
Zatim Mozart, pa Rahmanjinov.

1634
01:17:28,978 --> 01:17:31,026
- Mogu li upotrijebiti jedno od toga?
- Naravno.

1635
01:17:31,147 --> 01:17:34,572
[Svira glazba srednjeg tempa]

1636
01:17:48,164 --> 01:17:51,839
♪ Bez obzira na vrstu kutije
stavio si me u ♪

1637
01:17:51,959 --> 01:17:56,135
♪ Još ću se smijati, dušo,
potonuti ili plivati ♪

1638
01:17:56,255 --> 01:18:00,556
♪ Postoji samo jedna stvar
čineći me potpuno novom ♪

1639
01:18:00,676 --> 01:18:02,474
♪ Postoji samo jedna stvar ♪

1640
01:18:02,595 --> 01:18:05,895
♪ A ta stvar si ti ♪

1641
01:18:13,939 --> 01:18:18,285
♪ Pokupi dijelove
kad slagalica padne ♪

1642
01:18:18,402 --> 01:18:22,873
♪ Vježbajte svoje rečenice
dok zavjesa ne pozove ♪

1643
01:18:22,990 --> 01:18:26,665
♪ Dosta laži,
ali znam i jednu stvar ♪

1644
01:18:26,785 --> 01:18:28,537
♪ Postoji samo jedna stvar ♪

1645
01:18:28,662 --> 01:18:30,585
♪ A ta stvar si ti ♪

1646
01:18:30,706 --> 01:18:32,583
♪ U redu je ♪

1647
01:18:32,708 --> 01:18:34,961
♪ Sve je u redu ♪

1648
01:18:35,085 --> 01:18:39,010
♪ Ne brini ni o čemu
večeras ♪

1649
01:18:39,131 --> 01:18:40,929
zadovoljan?

1650
01:18:41,050 --> 01:18:43,098
Hvala što ste došli.

1651
01:18:44,637 --> 01:18:47,231
Dakle, Steve nije Pepeljuga?

1652
01:18:47,348 --> 01:18:50,147
Kao što sam rekao, detektive,
bio je sa mnom cijelu tu noć.

1653
01:18:50,267 --> 01:18:51,735
Čini se tako.

1654
01:18:51,852 --> 01:18:53,149
Ovo su stare čizme.

1655
01:18:53,270 --> 01:18:55,364
Metalni klinovi,
istrošen i izgoreo.

1656
01:18:55,481 --> 01:18:57,779
Kao da je nečiji
hodao po betonu.

1657
01:18:57,900 --> 01:19:00,744
Arnie nikad ne bi
dopustili su ove na terenu.

1658
01:19:00,861 --> 01:19:02,738
Ispratit ću te.

1659
01:19:02,863 --> 01:19:04,080
Zbogom, detektive.

1660
01:19:04,198 --> 01:19:06,166
Zbogom.
Hvala.

1661
01:19:06,659 --> 01:19:08,832
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

1662
01:19:24,885 --> 01:19:26,683
Opet sam u nevolji, zar ne?

1663
01:19:26,804 --> 01:19:29,557
Ne ako si iskren sa mnom.

1664
01:19:30,182 --> 01:19:33,732
Kad sam ti pokazao to donje rublje
a ti si rekla da nije tvoje,

1665
01:19:33,852 --> 01:19:35,320
govorio si istinu,
zar nisi?

1666
01:19:35,437 --> 01:19:36,734
Da.

1667
01:19:37,982 --> 01:19:41,202
Ali to nije bilo prvi put
vidio si ih, zar ne?

1668
01:19:41,902 --> 01:19:43,245
br.

1669
01:19:43,862 --> 01:19:44,784
Ne, nije.

1670
01:19:44,905 --> 01:19:47,283
[Svira glazba srednjeg tempa]

1671
01:19:47,408 --> 01:19:50,287
♪ Pokušao sam te dobiti ♪

1672
01:19:50,411 --> 01:19:52,755
♪ Pokušao sam to riješiti ♪

1673
01:19:53,330 --> 01:19:54,877
ARNIE:
Barousse čipka.

1674
01:19:54,999 --> 01:19:57,468
Najkvalitetnija svila.

1675
01:19:57,584 --> 01:20:00,554
Ja... dala sam ih izvezti
pogotovo.

1676
01:20:01,130 --> 01:20:02,928
Arnie.

1677
01:20:03,048 --> 01:20:04,675
sviđaš mi se.
Mislim, ti si...

1678
01:20:05,634 --> 01:20:07,102
jako si fin.

1679
01:20:07,219 --> 01:20:10,189
ali..
.br.

1680
01:20:11,265 --> 01:20:12,437
žao mi je

1681
01:20:14,184 --> 01:20:16,778
♪ Tuđa krivnja ♪

1682
01:20:16,895 --> 01:20:19,489
Što je to s muškarcima
i prvi spojevi u ovom gradu?

1683
01:20:19,606 --> 01:20:21,529
Ali to joj nije bio prvi spoj
s Arnijem.

1684
01:20:21,650 --> 01:20:24,153
[Muškarci viču]

1685
01:20:25,821 --> 01:20:28,620
Obično su puno bolji
nego ovo.

1686
01:20:28,741 --> 01:20:30,869
Gloria je lagala o donjem rublju
držati se potajno.

1687
01:20:30,993 --> 01:20:32,461
Pa što?

1688
01:20:32,578 --> 01:20:34,205
Hoćeš li to reći ako je lagala
o tome,

1689
01:20:34,330 --> 01:20:35,832
mogla je lagati
i o telefonu?

1690
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
Nije to Gloria učinila.
To je ono što je Arnie učinio.

1691
01:20:39,335 --> 01:20:40,382
Ne pratim.

1692
01:20:40,502 --> 01:20:42,721
Arnie je imao još nešto
nego samo ragbi.

1693
01:20:42,838 --> 01:20:46,809
Arnie je imao tajnu strast
nije mogao nikome reći o tome.

1694
01:20:51,263 --> 01:20:53,311
To je jedan od nestalih
knjižnične knjige.

1695
01:20:53,432 --> 01:20:56,151
PASTIR: On je vezo na
donje rublje ponudio je Gloriji.

1696
01:20:56,268 --> 01:20:58,487
Nije joj mogao reći,
osobito kad je odustajala.

1697
01:20:58,604 --> 01:21:00,982
Njegov bi ugled bio
u dronjcima.

1698
01:21:01,565 --> 01:21:03,863
Ali to je bilo samo
na površini.

1699
01:21:04,777 --> 01:21:06,996
Tajanstvena žena u prozoru.

1700
01:21:07,112 --> 01:21:10,537
Nije to bila Dena ili Gloria
ili čak Barbara.

1701
01:21:10,657 --> 01:21:11,874
Ona nikada nije postojala.

1702
01:21:11,992 --> 01:21:13,619
Oh, on ima ribu unutra.

1703
01:21:13,744 --> 01:21:15,041
[smijeh]

1704
01:21:15,162 --> 01:21:16,880
Arnie dobiva malo!

1705
01:21:16,997 --> 01:21:18,374
Stvari za raditi, ha?

1706
01:21:18,499 --> 01:21:20,718
PASTIR: Momci su pretpostavljali
ugledali su ženu

1707
01:21:20,834 --> 01:21:23,007
jer vjerujemo
ono što mislimo da vidimo.

1708
01:21:23,128 --> 01:21:25,222
Arnie je bio crossdresser?

1709
01:21:26,507 --> 01:21:28,805
Nešto što nije mogao reći
bilo tko o.

1710
01:21:28,926 --> 01:21:31,099
Uživao je u nošenju
žensko donje rublje --

1711
01:21:31,220 --> 01:21:34,394
sateni, svila --
kao i njegov junak, Wagner.

1712
01:21:34,515 --> 01:21:36,358
I on je bio transdresser.

1713
01:21:36,475 --> 01:21:38,398
SIMS:
Nemojte se oblačiti

1714
01:21:38,519 --> 01:21:42,444
tend to like to express
sebe u javnosti?

1715
01:21:42,564 --> 01:21:44,111
Dama Edna, Eddie Izzard.

1716
01:21:44,233 --> 01:21:45,234
PASTIR:
Ali u Brokenwoodu?

1717
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Kao trener lokalne ragbi momčadi
i vođa zajednice?

1718
01:21:48,779 --> 01:21:49,826
Na prvi pogled,

1719
01:21:49,947 --> 01:21:53,292
Arnie je bio ragbi, utrkivao se,
i tip piva.

1720
01:21:53,409 --> 01:21:55,537
Nije mogao izaći.

1721
01:21:55,661 --> 01:21:57,504
Ali što je bilo
jedina ženska stvar

1722
01:21:57,621 --> 01:21:59,373
mogao nositi cijelo vrijeme?

1723
01:21:59,498 --> 01:22:02,798
Pa hoćeš reći...

1724
01:22:05,003 --> 01:22:06,755
PASTIR:
Arnie je nosio žensko donje rublje.

1725
01:22:06,880 --> 01:22:10,134
Bio je to njegov poseban
privatna stvar.

1726
01:22:10,676 --> 01:22:12,553
U redu.
Činjenica

1727
01:22:12,678 --> 01:22:15,101
Arnijeva kuća sadržavala je
ženska odjeća...

1728
01:22:15,764 --> 01:22:18,108
...ali nema znaka
proizvoda za žensku higijenu.

1729
01:22:18,225 --> 01:22:20,398
Šampon za muškarce.
Bez regeneratora.

1730
01:22:20,519 --> 01:22:22,567
Nazovi mi ženu
koja ne koristi regenerator.

1731
01:22:24,148 --> 01:22:25,866
Ali što s tim?
drugu četkicu za zube?

1732
01:22:25,983 --> 01:22:27,826
PASTIR:
Jedna dobro nošena, jedna nova.

1733
01:22:27,943 --> 01:22:29,570
Ista marka, ista boja.

1734
01:22:29,695 --> 01:22:31,823
Arnie jednostavno nije bacio
onaj stari daleko.

1735
01:22:31,947 --> 01:22:35,827
Hoćete li reći
taj moj trener ragbija

1736
01:22:35,951 --> 01:22:39,330
bio tip koji nosi gaćice
tko se naučio vezeti?

1737
01:22:39,455 --> 01:22:41,833
Zašto nema knjiga
na vez u knjižnici?

1738
01:22:42,624 --> 01:22:44,001
Previše se bojim provjeriti ih.

1739
01:22:44,126 --> 01:22:46,504
Jednostavno ih je prisvojio.

1740
01:22:47,713 --> 01:22:50,592
Što je još radio tamo
ako ne izrada vješalica za ključeve?

1741
01:22:50,716 --> 01:22:52,184
Nije pravio pivo.

1742
01:22:52,301 --> 01:22:53,974
Taj komplet nikada nije korišten.

1743
01:22:54,094 --> 01:22:55,971
Dobro, ali nosi
ženske gaćice

1744
01:22:56,096 --> 01:22:57,689
nije isto što i gušenje
na njima.

1745
01:22:58,432 --> 01:23:01,527
Što bi natjeralo Arnija da ustane i
otići u prostorije kluba u 23 sata?

1746
01:23:02,728 --> 01:23:05,277
Poruka od Glorije.

1747
01:23:05,397 --> 01:23:08,776
Što je očekivao?
Romantika? oprost? Ucjena?

1748
01:23:08,901 --> 01:23:11,279
tko zna
Ali otišao je.

1749
01:23:11,403 --> 01:23:13,997
A njegov ubojica je čekao
za njega.

1750
01:23:28,212 --> 01:23:30,931
[gunđa]

1751
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
[stenje]

1752
01:23:36,929 --> 01:23:39,603
Donje rublje je poderano.
Otkinut.

1753
01:23:39,723 --> 01:23:41,646
Strast?

1754
01:23:41,767 --> 01:23:42,734
Ili bijes?

1755
01:23:42,851 --> 01:23:45,104
[Koraci se približavaju]

1756
01:23:49,983 --> 01:23:53,203
LEN: Tvoje usrano treniranje
ubio mog brata.

1757
01:23:53,320 --> 01:23:54,537
Molim.

1758
01:23:54,655 --> 01:23:57,033
ARNIE: Očvrsni, Brodie.
Nije to prokleti balet!

1759
01:23:57,157 --> 01:23:59,626
Njihova otvorena strana te dira!
sta to radis

1760
01:23:59,743 --> 01:24:01,666
On je prvi u slomu
svaki prokleti put!

1761
01:24:01,787 --> 01:24:03,130
Sada ulazi unutra!

1762
01:24:03,247 --> 01:24:06,842
Ako moraš glumiti čovjeka,
prokleto dobro to radiš.

1763
01:24:06,959 --> 01:24:08,882
Očvrsnuti.

1764
01:24:09,461 --> 01:24:13,341
Len? Ali snimke CCTV-a
smjesti ga za šank.

1765
01:24:13,465 --> 01:24:15,092
- Ne, nije.
- Što?

1766
01:24:15,217 --> 01:24:16,264
Iznesi to.

1767
01:24:20,472 --> 01:24:23,066
Len je uvijek bio u pubu,
sjediti na istom mjestu --

1768
01:24:23,183 --> 01:24:24,150
Svi su uvijek govorili.

1769
01:24:24,268 --> 01:24:25,565
SIMS:
Evo ga. 10:15.

1770
01:24:25,686 --> 01:24:27,688
PASTIR:
Premotaj sat vremena unaprijed.

1771
01:24:30,232 --> 01:24:31,279
On je tamo.

1772
01:24:31,400 --> 01:24:33,698
PASTIR:
Pogledaj mu broj na leđima.

1773
01:24:33,819 --> 01:24:35,992
Len je uvijek nosio broj 7.

1774
01:24:36,113 --> 01:24:37,205
Već je otišao.

1775
01:24:37,322 --> 01:24:38,915
Premotajte ga unatrag.

1776
01:24:41,868 --> 01:24:44,337
Eno ga, vidi Denu Clarke.

1777
01:24:44,913 --> 01:24:46,415
Listajte kroz.

1778
01:24:47,833 --> 01:24:49,380
Tamo.

1779
01:24:50,669 --> 01:24:52,922
Bili smo previše zaposleni
gledajući dječake da primijeti.

1780
01:24:53,046 --> 01:24:57,142
Len je otišao u 10:23,
a na njegovo je mjesto došao netko drugi.

1781
01:24:57,259 --> 01:24:59,011
SIMS:
O moj Bože.

1782
01:24:59,136 --> 01:25:02,140
Len je dobio alibi
a da nije ni pokušao.

1783
01:25:02,264 --> 01:25:04,266
Dok je odlazio da se obračuna s Arnijem.

1784
01:25:05,684 --> 01:25:08,062
Vjerujemo u ono što mislimo da vidimo.

1785
01:25:10,522 --> 01:25:12,195
i...

1786
01:25:12,316 --> 01:25:16,071
A ti si bolestan
prokleti perverznjak!

1787
01:25:16,862 --> 01:25:18,785
Nemoj nikome reći.

1788
01:25:19,531 --> 01:25:21,124
Preklinjem te.

1789
01:25:23,035 --> 01:25:24,378
Arnie.

1790
01:25:28,957 --> 01:25:30,800
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

1791
01:25:38,008 --> 01:25:40,557
[gunđanje]

1792
01:25:40,677 --> 01:25:42,930
[Odjekuju bubnjevi]

1793
01:26:14,378 --> 01:26:17,131
Dakle, to je bila osveta za njegove
brat počinio samoubojstvo?

1794
01:26:17,255 --> 01:26:20,008
Bilo je to prije 10 godina,
ali Len to nikad nije pustio.

1795
01:26:20,133 --> 01:26:21,134
Udarajući po bubnju.

1796
01:26:21,259 --> 01:26:22,727
To je dugoročni plan.

1797
01:26:22,844 --> 01:26:24,346
Ili je oportunistički.

1798
01:26:24,471 --> 01:26:26,394
HEMI:
Stvari za raditi, ha?

1799
01:26:26,515 --> 01:26:27,641
[smijeh]

1800
01:26:27,766 --> 01:26:31,862
PASTIR: Pratio je dječake,
nadajući se da će vidjeti Arnija osramoćenog.

1801
01:26:31,978 --> 01:26:34,777
A kad se to nije dogodilo, on
preuzeo stvar u svoje ruke.

1802
01:26:35,607 --> 01:26:38,406
Len je uhvatio Arnieja
na pomisao da je Gloria.

1803
01:26:38,527 --> 01:26:41,155
SIMS: Zato što je znao tog Arnija
bio oduševljen Glorijom.

1804
01:26:41,279 --> 01:26:43,702
A kad je Len ugledao Denu
s druge strane ceste,

1805
01:26:43,824 --> 01:26:46,452
znao je da ona može
identificirati ga.

1806
01:26:58,588 --> 01:27:00,590
[Motor se gasi]

1807
01:27:02,384 --> 01:27:05,228
[Kokoši kokodaču]

1808
01:27:05,345 --> 01:27:08,565
[Lajanje psa u daljini]

1809
01:27:11,351 --> 01:27:13,854
[Pijetao kukuriče]

1810
01:27:24,197 --> 01:27:25,790
Len?

1811
01:27:25,907 --> 01:27:27,329
Len Carson?

1812
01:27:28,034 --> 01:27:29,832
Mike Shepherd.

1813
01:27:30,328 --> 01:27:32,126
Zdravo?

1814
01:27:32,247 --> 01:27:33,590
Len?

1815
01:27:40,213 --> 01:27:42,807
Kladim se da odgovaraju
svoj gips.

1816
01:27:42,924 --> 01:27:44,972
LEN:
♪ Hajde, vi Gepardi ♪

1817
01:27:45,093 --> 01:27:46,811
[Udaranje bubnjeva]

1818
01:27:49,723 --> 01:27:51,771
SIMS:
O moj Bože.

1819
01:27:52,350 --> 01:27:54,523
To je poput svetišta
svom bratu.

1820
01:28:22,714 --> 01:28:24,591
Oni nisu bili samo braća.

1821
01:28:24,716 --> 01:28:26,059
SIMS:
Bili su blizanci.

1822
01:28:26,176 --> 01:28:28,474
Pa kad je Arnie rekao da postoji
duh sa strane,

1823
01:28:28,595 --> 01:28:30,643
nije samo koristio
živopisna metafora.

1824
01:28:30,764 --> 01:28:33,768
[Vrata se zatvaraju,
motor se okreće]

1825
01:28:37,312 --> 01:28:39,189
[Okretaji motora]

1826
01:28:48,698 --> 01:28:51,872
Oh, Kriste.
Pogledaj što joj je učinio.

1827
01:28:51,993 --> 01:28:53,540
On bježi, Mike.

1828
01:28:53,662 --> 01:28:55,039
Da, da.
Znam kamo je krenuo.

1829
01:28:55,163 --> 01:28:56,460
Nazovi Breena.
Reci mu da nas tamo dočeka.

1830
01:28:56,581 --> 01:28:57,924
- Gdje?
- vratnice.

1831
01:29:00,085 --> 01:29:03,134
- O, Bože. Kakav prokleti nered.
- [Motor se okreće]

1832
01:29:03,255 --> 01:29:04,973
[stenje]

1833
01:29:05,090 --> 01:29:06,467
SIMS:
hajde

1834
01:29:06,591 --> 01:29:07,843
[gunđa]

1835
01:29:07,968 --> 01:29:09,561
SIMS:
Breen, gdje si?

1836
01:29:09,678 --> 01:29:12,682
[Okretaji motora, škripa guma]

1837
01:29:21,898 --> 01:29:23,115
o cemu se radi

1838
01:29:23,233 --> 01:29:24,701
O čemu se radi?

1839
01:29:24,818 --> 01:29:25,785
Ne idi tamo.

1840
01:29:25,902 --> 01:29:27,779
Len slijedi
bratovim stopama.

1841
01:29:33,869 --> 01:29:35,496
Ili ne.

1842
01:29:36,621 --> 01:29:37,793
sranje.

1843
01:29:38,748 --> 01:29:40,716
- Tunel.
- PASTIR: Što?

1844
01:29:40,834 --> 01:29:42,882
Barbara --
Rekla je da se sve promijenilo

1845
01:29:43,003 --> 01:29:44,880
kad je Arnie pronašao Brodieja
u tunelu.

1846
01:29:45,005 --> 01:29:46,757
On to nije učinio
od vratnica.

1847
01:29:46,882 --> 01:29:47,758
Ja ću ovuda.

1848
01:29:47,883 --> 01:29:48,725
Len?

1849
01:29:52,679 --> 01:29:54,306
Len Carson.

1850
01:29:56,182 --> 01:29:57,809
Len, stani.

1851
01:29:57,934 --> 01:29:59,982
Ne moraš to raditi.

1852
01:30:05,942 --> 01:30:07,194
Slušaj me, Len.

1853
01:30:07,777 --> 01:30:10,075
- Žao mi je zbog djevojke.
- [Zvocanje]

1854
01:30:14,284 --> 01:30:16,503
PASTIR:
Sjeci ga. Sjeci ga.

1855
01:30:18,413 --> 01:30:20,711
[gunđa]

1856
01:30:20,832 --> 01:30:23,460
[Teško diše]

1857
01:30:23,585 --> 01:30:25,758
Len Carson, hapsim te
za ubojstvo

1858
01:30:25,879 --> 01:30:29,474
od Arnieja Langstonea
i Dena Clarke.

1859
01:30:29,591 --> 01:30:32,720
Ako se tako brzo krećete u
igri, možda počnete pobjeđivati.

1860
01:30:36,932 --> 01:30:39,526
Hvala, comms.
Privodimo ga.

1861
01:30:39,643 --> 01:30:42,522
[Nerazgovijetan govor na radiju]

1862
01:30:42,646 --> 01:30:45,820
[Svira glazba srednjeg tempa]

1863
01:30:49,277 --> 01:30:52,372
Imam rezervni valjak
ako želite završiti posao.

1864
01:30:53,698 --> 01:30:54,995
Dakle, računaš da ćeš doći

1865
01:30:55,116 --> 01:30:57,835
i gledati Breenovu momčad kako igra
sada su oboljeli?

1866
01:30:57,953 --> 01:31:00,456
Možda, samo da pokušam
ove kiflice sa sirom

1867
01:31:00,580 --> 01:31:01,797
svi pričaju o tome.

1868
01:31:01,915 --> 01:31:02,962
SIMS:
[smijeh]

1869
01:31:03,083 --> 01:31:05,506
♪ Stojim
u tuđoj sobi ♪

1870
01:31:05,627 --> 01:31:07,254
Čini se da ste pogodili Štrumpfa.

1871
01:31:07,379 --> 01:31:09,973
♪ S tuđim stvarima
svuda oko mene ♪

1872
01:31:10,090 --> 01:31:12,058
[Vrata se zatvaraju,
motor se okreće]

1873
01:31:12,175 --> 01:31:15,930
♪ Ona okreće stranice
jedan po jedan ♪

1874
01:31:17,347 --> 01:31:20,396
♪ Gledam kroz prozor ♪

1875
01:31:21,768 --> 01:31:25,568
♪ Stavila sam nešto novčića
na stolu ♪

1876
01:31:25,689 --> 01:31:29,910
♪ I nadaj se da ćeš išta vratiti
koju sam posudio ♪

1877
01:31:30,026 --> 01:31:32,495
♪ Ali ja pjevam iznutra ♪

1878
01:31:32,612 --> 01:31:36,287
♪ Evo sutra ♪

1879
01:31:37,409 --> 01:31:41,380
♪ Evo sutra ♪

1880
00:01:56,965 --> 01:31:42,497
♪ Evo sutra ♪