1
00:00:02,103 --> 00:00:04,472
Sunt sigur că ești bine
și eu reacționez exagerat,

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,241
și pur și simplu nu poți
raspunde la telefon pentru ca...
(suspine)

3
00:00:07,308 --> 00:00:08,909
Din anumite motive
că vom amândoi

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,178
să râzi de
mâine la ora asta.

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,913
Dar dacă ceva este în neregulă,
si ceva...

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,948
VOCE FEMEI AUTOMATIZATĂ:
Dacă ești mulțumit
cu mesajul tau,

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,617
te rog apasa unul...
Ce este?

8
00:00:17,251 --> 00:00:18,319
Tom.

9
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
El este dispărut.

10
00:00:40,608 --> 00:00:41,609
Îmi pare rău.

11
00:00:51,585 --> 00:00:53,387
Ea nici măcar nu a făcut-o
stiu ceva.

12
00:00:53,454 --> 00:00:54,588
Nici el.

13
00:00:54,655 --> 00:00:56,257
Avea oasele.
Ea îi căuta.

14
00:00:56,324 --> 00:00:57,391
Știau destule.

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,560
Întrebarea este
ce stii tu.

16
00:00:59,627 --> 00:01:01,129
Reddington te-a trimis
după valiză.

17
00:01:01,195 --> 00:01:02,796
Ți-a spus de ce?

18
00:01:02,863 --> 00:01:04,632
Nu mi-a spus nimic.
Nu, nu cred că a făcut-o.

19
00:01:04,698 --> 00:01:07,235
Ultimul lucru pe care și l-ar dori
este pentru tine să identifici aceste oase,

20
00:01:07,301 --> 00:01:09,069
dar nu ai putut rezista,
Ai putea, Tom?

21
00:01:09,137 --> 00:01:12,306
Deci, tu și prietenii tăi ai fugit
o căutare ADN prin CODIS.

22
00:01:12,373 --> 00:01:13,907
Multumesc pentru asta,
de altfel.

23
00:01:13,974 --> 00:01:16,110
Curiozitatea a ucis aceste pisici,
dar pentru mine,

24
00:01:16,177 --> 00:01:18,879
este un cadou care va fi
continua sa dai.

25
00:01:18,946 --> 00:01:21,149
Orice îți imaginezi
raspunsul ar putea fi,

26
00:01:22,650 --> 00:01:23,951
este mai bine decât atât.

27
00:01:26,454 --> 00:01:27,988
a lui Reddington
puterea este legendara.

28
00:01:28,055 --> 00:01:30,424
Cu aceasta,
Eu controlez puterea.

29
00:01:30,491 --> 00:01:32,493
Vei configura
o întâlnire între noi

30
00:01:32,560 --> 00:01:34,795
ca să-i pot spune
vestea bună.

31
00:01:34,862 --> 00:01:36,597
Dar în caz că ai avut
o schimbare de inima...

32
00:01:37,965 --> 00:01:39,600
(Zurritul motorului)

33
00:01:50,378 --> 00:01:51,379
(SQUELCHING)

34
00:02:10,864 --> 00:02:11,932
Da. am ochi.

35
00:02:11,999 --> 00:02:14,368
Câți?
Cinci ostili. Poate mai mult.

36
00:02:14,435 --> 00:02:15,603
Tom și ceilalți?

37
00:02:15,669 --> 00:02:18,672
Starea necunoscută, dar...
REDDINGTON: Dar ce?

38
00:02:18,739 --> 00:02:21,041
Raymond, nu e bine.

39
00:02:21,108 --> 00:02:24,312
Suntem la 20 de minute.
Vreau o actualizare in 10.
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

40
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
Ar trebui să avem rezervă.

41
00:02:25,713 --> 00:02:28,982
Prea mulți oameni știu despre
această situație deja.

42
00:02:29,049 --> 00:02:31,018
Acest lucru trebuie să se termine acum.

43
00:02:31,084 --> 00:02:32,353
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

44
00:02:34,188 --> 00:02:35,789
Da?

45
00:02:35,856 --> 00:02:38,959
Sunt eu.
Am făcut ce m-ai angajat tu
de făcut, am primit pachetul.

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,262
Ceva probleme?

47
00:02:41,962 --> 00:02:43,997
Nu. Bucata de tort.

48
00:02:44,064 --> 00:02:45,499
Unde eşti acum?

49
00:02:47,501 --> 00:02:51,038
Motel din Stone Ridge.
546 Roscoe Lane. Camera 16.

50
00:02:51,104 --> 00:02:53,006
Pot fi acolo
într-o jumătate de oră.

51
00:02:54,842 --> 00:02:56,143
Voi trei, cu mine.

52
00:02:56,210 --> 00:02:58,111
Restul, ocupă-te cu el.

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,813
Hei. Dar asta?

54
00:02:59,880 --> 00:03:01,982
Asta rămâne. Ultimul lucru
Eu vreau este chestia aia

55
00:03:02,049 --> 00:03:03,451
oriunde lângă Reddington.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,853
Am făcut ce ai cerut.
Acum lasă-mă să plec.

57
00:03:10,558 --> 00:03:12,293
GARVEY:
Plasticul rămâne și el.

58
00:03:12,360 --> 00:03:13,394
Orice necaz,

59
00:03:13,461 --> 00:03:15,263
se alătură prietenilor săi.

60
00:03:17,898 --> 00:03:21,134
(PE MESSA VOCALĂ) Hei, sunt Tom.
Lasă-ți numărul
și te sun înapoi. Pace.

61
00:03:21,201 --> 00:03:24,572
(BEEP)
eu din nou,
si iar, si iar.

62
00:03:24,638 --> 00:03:25,906
VOCE FEMEI AUTOMATIZATĂ:
Această căsuță poștală este plină

63
00:03:25,973 --> 00:03:28,809
si nu pot accepta
mesaje la ora asta...

64
00:03:28,876 --> 00:03:30,244
Am emis un BOLO.

65
00:03:30,311 --> 00:03:32,045
A trimis un mesaj către
fiecare birou de teren.

66
00:03:32,112 --> 00:03:33,381
imi pare rau sa pun
voi, băieți, prin asta.

67
00:03:33,447 --> 00:03:35,749
Sunt sigur că reacționez exagerat.

68
00:03:35,816 --> 00:03:37,418
Nu lua asta
pe calea greșită,

69
00:03:37,485 --> 00:03:39,887
dar esti sigur
stii totul
Tom face treaba?

70
00:03:39,953 --> 00:03:41,255
Am crezut că am făcut-o.

71
00:03:42,523 --> 00:03:44,325
(OFTAT) Nu știu.

72
00:03:45,793 --> 00:03:47,261
(TRILARE LINIE)

73
00:03:47,328 --> 00:03:48,496
Reddington. Nimic?

74
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Tocmai am vorbit cu tine
acum 20 de minute.

75
00:03:50,798 --> 00:03:51,932
LIZ: Ai spus că ai un indiciu.

76
00:03:51,999 --> 00:03:53,601
La moartea lui Nik Korpal.

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,669
Dar tu crezi
cele două sunt legate.

78
00:03:55,736 --> 00:03:56,904
Elizabeth, o fac
ce pot.

79
00:03:56,970 --> 00:03:58,439
Sunt sigur că și Harold este la fel.

80
00:03:58,506 --> 00:04:00,774
Știu.
Încerc să mă conving
totul e bine,

81
00:04:00,841 --> 00:04:02,576
dar fac o treabă groaznică.

82
00:04:02,643 --> 00:04:06,614
REDDINGTON: Tom este capabil
de a obţine el însuşi
atât în necaz, cât și în afara ei.

83
00:04:06,680 --> 00:04:08,282
Dacă este în pericol,

84
00:04:08,349 --> 00:04:11,285
Sunt destul de sigur
el este pus în mișcare
un plan de evadare,

85
00:04:11,352 --> 00:04:14,955
despre care
oamenii care îl țin în brațe
sunt complet inconștienți.

86
00:04:15,022 --> 00:04:16,857
Dar cine ar fi
ținându-l și de ce?

87
00:04:16,924 --> 00:04:18,692
Și-a luat o slujbă
nu mi-a spus despre?

88
00:04:18,759 --> 00:04:20,060
Se pare ca asa.

89
00:04:20,127 --> 00:04:23,597
Îmi pare rău, știu că nu este
răspunsul pe care vrei să-l auzi.

90
00:04:23,664 --> 00:04:26,199
Ei bine, sună-mă
daca afli ceva.

91
00:04:27,267 --> 00:04:28,802
(bătând)
Am fost lovit de mașina lui Tom.

92
00:04:28,869 --> 00:04:30,771
Lot confiscat remorcat
asta noaptea trecută.

93
00:04:30,838 --> 00:04:31,839
Remorcat de unde?

94
00:04:36,844 --> 00:04:38,479
Agenții Ressler, Keen. FBI.

95
00:04:38,546 --> 00:04:41,248
Avem motive să credem
acest om a fost aici aseară.

96
00:04:41,315 --> 00:04:42,383
L-ai văzut?

97
00:04:43,016 --> 00:04:44,051
Nu pot spune.

98
00:04:44,117 --> 00:04:46,487
Mașina i-a fost sechestrată
în afara camerei 11.

99
00:04:47,688 --> 00:04:48,722
Nu stiu
orice despre asta.

100
00:04:48,789 --> 00:04:50,924
Ești un „Nu pot spune.
Nu știu," nu?

101
00:04:50,991 --> 00:04:52,092
Mă ocup de treburile mele.

102
00:04:52,159 --> 00:04:54,161
Camera 11. Putem lua cheia?
Sigur.

103
00:04:54,227 --> 00:04:55,829
Imediat ce primești un mandat.

104
00:04:55,896 --> 00:04:57,064
Știi ce?

105
00:04:57,130 --> 00:04:58,231
Uită cheia.

106
00:05:14,648 --> 00:05:15,783
Nu știm
Tom a fost aici.

107
00:05:15,849 --> 00:05:17,284
Mașina lui
era parcat afara.

108
00:05:17,351 --> 00:05:19,319
În regulă,
a venit la motel.
În fața acestei camere.

109
00:05:19,387 --> 00:05:21,188
Poate asta a fost
singurul spațiu, Liz.

110
00:05:26,259 --> 00:05:28,429
L-am sunat pe Tom de atâtea ori
căsuța lui poștală este plină.

111
00:05:28,496 --> 00:05:30,498
Este inutil.

112
00:05:30,564 --> 00:05:32,933
Dar auzindu-i vocea
este singurul lucru
asta ma linisteste.

113
00:05:33,000 --> 00:05:36,069
O să sun CSI.
Dacă Tom a fost aici,
vor sti.

114
00:05:36,136 --> 00:05:37,538
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

115
00:06:05,799 --> 00:06:06,967
Hei. Te superi dacă stau?

116
00:06:07,601 --> 00:06:08,802
Fă-te KO.

117
00:06:08,869 --> 00:06:10,538
Da, bine,
pot primi o mână?

118
00:06:11,171 --> 00:06:12,172
(râde)

119
00:06:14,374 --> 00:06:16,043
(suspine)

120
00:06:16,109 --> 00:06:18,712
Doamne, orice altceva
Pot face pentru tine?

121
00:06:18,779 --> 00:06:20,481
Da, ai putea
dă-mi arma ta.
(Chicotete)

122
00:06:20,548 --> 00:06:22,650
Se pare că ne-am prins singuri
un comedian.

123
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
(împușcătură)

124
00:06:28,622 --> 00:06:29,757
Nu chiar atât de amuzant, nu-i așa?

125
00:06:42,736 --> 00:06:44,705
(TRILING LINIE TELEFONICA)
(împușcături)

126
00:06:45,973 --> 00:06:47,708
Ce?
A scăpat.

127
00:06:47,775 --> 00:06:49,242
valiza?

128
00:06:49,309 --> 00:06:50,511
(FUCURILE CONTINUA)

129
00:06:54,682 --> 00:06:56,049
Trebuie să-l iei înapoi.

130
00:06:56,116 --> 00:06:57,217
NAVARRO:
Dar Reddington?

131
00:06:57,284 --> 00:06:58,919
Reddington nu vine.

132
00:06:58,986 --> 00:07:00,153
Nu venea niciodată.

133
00:07:15,603 --> 00:07:16,604
(Grâmăt)

134
00:07:17,104 --> 00:07:18,438
(împușcătură)

135
00:07:25,879 --> 00:07:26,880
(SCRÂNTÂND PNEURI)

136
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
Intră.

137
00:07:32,486 --> 00:07:33,487
Tom!

138
00:07:33,554 --> 00:07:34,555
(împușcătură)

139
00:07:35,022 --> 00:07:36,023
Ah, la naiba.

140
00:07:40,694 --> 00:07:41,995
(SCRÂNTÂND PNEURI)

141
00:07:52,673 --> 00:07:55,809
Te-am avertizat despre
valiză asta blestemată.
Acum uită-te la tine.

142
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
(TOM geme)

143
00:08:03,651 --> 00:08:06,286
DEMBE: Au lovit radiatorul
si tava de ulei.

144
00:08:06,353 --> 00:08:07,788
REDDINGTON:
Vor fi aici în curând.

145
00:08:07,855 --> 00:08:09,022
Cine va face?
Cine sunt ei?

146
00:08:09,089 --> 00:08:10,991
speram
ai putea sa ne spui.

147
00:08:11,058 --> 00:08:14,161
Nik avea un prieten.
A luat ADN-ul de pe oase,

148
00:08:14,227 --> 00:08:16,730
a alergat un meci și a fost ucis
pentru necazul lui. La fel a făcut și Nik.

149
00:08:17,831 --> 00:08:19,933
Și Lena?
De unde știi despre ea?

150
00:08:20,000 --> 00:08:21,034
Ah!

151
00:08:21,101 --> 00:08:22,502
Trebuie să ne mișcăm.

152
00:08:22,570 --> 00:08:24,437
te-am avertizat
și prietenii tăi.

153
00:08:24,504 --> 00:08:26,774
Prietenii mei?
Tipul care a amenințat-o pe Lena,

154
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
i-a spus să nu mai caute,
a lucrat pentru tine.

155
00:08:29,409 --> 00:08:30,911
Trebuie să păstrezi
care comprimat.

156
00:08:32,946 --> 00:08:34,014
În ce sens?

157
00:08:37,618 --> 00:08:40,087
Departe de drum. Vest.

158
00:08:40,954 --> 00:08:42,289
Poți să mergi?

159
00:08:42,355 --> 00:08:43,724
Presupun că vom afla.

160
00:08:51,431 --> 00:08:54,401
Potrivit acestui manager,
Camera 11 a fost închiriată
unui Steven Smith,

161
00:08:54,467 --> 00:08:55,803
dar licența
a folosit a fost un fals

162
00:08:55,869 --> 00:08:57,470
și a plătit cash
pentru camera.

163
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
Vreun videoclip de supraveghere?
CCTV?

164
00:08:59,106 --> 00:09:01,842
Managerul nu va da
la noi fără mandat.
Este o lucrare în curs.

165
00:09:01,909 --> 00:09:03,510
A fost o luptă.
A auzit cineva ceva?

166
00:09:03,577 --> 00:09:06,179
Am intervievat oaspeții,
vecini,
echipa de curatenie. Nimic.

167
00:09:06,246 --> 00:09:07,748
Nu știu unde Tom
a mers după motel,

168
00:09:07,815 --> 00:09:10,350
dar știu unde era
înainte de a merge acolo.

169
00:09:10,417 --> 00:09:12,986
O benzinărie pe autostrada 211,
la est de Warrenton.

170
00:09:13,053 --> 00:09:14,154
De unde știi asta?

171
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
Am spart sistemul de navigație
pe mașina lui.

172
00:09:16,189 --> 00:09:18,926
Uh, deci, acum,
poate fi o coincidenta,

173
00:09:18,992 --> 00:09:21,428
dar pe baza jurnalului de timp,
se pare că era acolo

174
00:09:21,494 --> 00:09:24,765
in acelasi timp statia
era vandalizat.

175
00:09:24,832 --> 00:09:28,201
Ressler,
Keen, ajunge la fața locului,
vorbește cu proprietarul stației.

176
00:09:28,268 --> 00:09:29,770
Orice ar face Tom,

177
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
Sunt sigur că are
un motiv bun pentru a o face.

178
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Poate
ai avut dreptate.

179
00:09:42,650 --> 00:09:44,451
Dacă aș fi plecat
destul de bine singur,

180
00:09:44,517 --> 00:09:45,953
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

181
00:09:46,019 --> 00:09:47,520
Te rog scutește-mă
regretul tau.

182
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
(GEMETE)

183
00:09:49,422 --> 00:09:50,590
Eu doar am făcut-o

184
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
pentru că ai mințit.

185
00:09:57,998 --> 00:10:00,500
Avem nevoie de apă, de prim ajutor.

186
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
Stai aici.

187
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
Voi vedea dacă este în siguranță.

188
00:10:05,939 --> 00:10:07,207
Haide.
(GRUNTS)

189
00:10:19,653 --> 00:10:21,822
(Tatingând valiză)
Acesta este un secret,
nu o minciună.

190
00:10:21,889 --> 00:10:23,891
TOM: Un secret care ai fost
ținându-se de Liz.

191
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
Așa cum faci întotdeauna.

192
00:10:27,227 --> 00:10:30,163
Așa cum ai și tu
încă de la început.

193
00:10:30,230 --> 00:10:31,398
MAJORUL:
Acoperirea profundă a misiunii.

194
00:10:32,700 --> 00:10:35,135
Fără cronologie.
Fără etichetă de preț.

195
00:10:36,203 --> 00:10:39,006
Acest lucru poate părea
ca un cakewalk,

196
00:10:39,072 --> 00:10:42,575
dar este
felul de misiune
asta ma face nervos.

197
00:10:42,642 --> 00:10:46,113
Antreprenorul nostru
are buzunare adânci,
cere tot ce este mai bun.

198
00:10:46,179 --> 00:10:48,215
Insista pe anonimat.

199
00:10:49,850 --> 00:10:50,851
E drăguță.

200
00:10:50,918 --> 00:10:52,786
Asta e încă un lucru
insistă el.

201
00:10:52,853 --> 00:10:55,322
Treaba ta este să fii
prietenul unui prieten,

202
00:10:55,388 --> 00:10:57,157
cunoaște-l pe acest Milhoan.

203
00:10:57,224 --> 00:10:59,492
Să nu mă implic cu ea.

204
00:10:59,559 --> 00:11:01,995
Doar fii prietenul unui prieten.

205
00:11:02,062 --> 00:11:04,197
Ai inteles asta?

206
00:11:04,264 --> 00:11:05,598
REDDINGTON:
Nu puteai pleca
destul de bine singur.

207
00:11:06,666 --> 00:11:08,268
Nu atunci. Nu acum.

208
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
M-ai angajat să o spionez pe Liz.

209
00:11:10,103 --> 00:11:11,939
Te-am angajat să o protejezi.

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,273
Nimeni nu e acasă.

211
00:11:14,441 --> 00:11:17,377
intrăm,
fixează-te și ieși.

212
00:11:17,444 --> 00:11:20,113
Nu pot rămâne cu mult în urmă.

213
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
GARVEY:
Nu ar da înapoi
spre compus.

214
00:11:22,082 --> 00:11:24,818
Și autostrada
merge spre nord și spre sud,
prea riscant.

215
00:11:24,885 --> 00:11:28,221
Anunță-i pe ceilalți.
Se îndreaptă spre vest.

216
00:11:28,288 --> 00:11:30,623
Între 4:30 și 5:00,
un bărbat și o femeie
a intrat în magazin.

217
00:11:30,690 --> 00:11:32,359
Femeia
distras atenţia pe funcţionar

218
00:11:32,425 --> 00:11:34,327
în timp ce complicele ei
a intrat în
camera din spate neobservată.

219
00:11:34,394 --> 00:11:35,863
Te-ai identificat
fie suspect?

220
00:11:35,929 --> 00:11:38,465
Am o supraveghere
împușcătura femeii.
Identificat ca Lena Mercer.

221
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
RESSLER:
Ai o adresă,
sau un loc de munca?

222
00:11:40,600 --> 00:11:42,970
ambele. Dar ea s-a mutat
din apartamentul ei,
în concediu de la serviciu.

223
00:11:43,036 --> 00:11:45,472
Și complicele ei?
caucazian, 30 de ani.
Ca să fiu sincer cu tine,

224
00:11:45,538 --> 00:11:47,607
din moment ce nu s-a luat nimic,
nu căutăm foarte greu.

225
00:11:47,674 --> 00:11:49,209
Te superi să-mi spui
de ce esti?

226
00:11:49,276 --> 00:11:50,911
Ai spus că a plecat
în spate. De ce?

227
00:11:50,978 --> 00:11:54,214
Spune angajatul de serviciu
se uita la el
benzi de supraveghere.

228
00:11:54,281 --> 00:11:58,018
Raportul poliției spunea că Tom a retras
supraveghere de pe două camere.

229
00:11:58,085 --> 00:12:01,421
Cea mai bună presupunere a managerului stației
se uita la asta.

230
00:12:01,488 --> 00:12:03,156
Bine. Și cealaltă cameră?

231
00:12:04,858 --> 00:12:06,093
LIZ: Acolo.

232
00:12:06,159 --> 00:12:08,361
Oprește banda.
Puteți mări
pe masina aia?

233
00:12:10,764 --> 00:12:12,065
Ce este asta,
cheia unui hotel?

234
00:12:12,132 --> 00:12:13,633
Mesteacanul Roșu.

235
00:12:13,700 --> 00:12:14,701
(Atingerea tastaturii)

236
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
LIZ: Acesta trebuie să fie Steve Smith.

237
00:12:18,471 --> 00:12:20,673
Tom și această Lena, clar,
au venit aici
caut pe acest tip.

238
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
Ei văd cheia camerei

239
00:12:22,142 --> 00:12:23,877
și mergi la motel
unde e o ceartă,

240
00:12:23,944 --> 00:12:26,113
iar ei trei sunt acum
în vânt sau în fugă,

241
00:12:26,179 --> 00:12:27,447
dar de ce?

242
00:12:27,514 --> 00:12:29,783
Ei bine, avem numele ei
și numărul VIN de pe mașina lui,

243
00:12:29,850 --> 00:12:31,885
așa că le voi circula pe amândouă,
scoate un BOLO

244
00:12:31,952 --> 00:12:33,253
și le vom găsi.

245
00:12:34,521 --> 00:12:37,024
Și când le găsim,
îl găsim pe Tom.

246
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
(ROBITUL SE OPRIște)

247
00:12:53,706 --> 00:12:55,042
(manivela motor)

248
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
Curiozitatea ta
este de înțeles.

249
00:13:19,066 --> 00:13:23,436
O valiză misterioasă,
ți-a lăsat moștenire
de o femeie pe moarte

250
00:13:23,503 --> 00:13:27,507
care insistă Elizabeth
trebuie informat
a continutului acestuia.

251
00:13:29,309 --> 00:13:33,380
Dar dacă în schimb
de fericire sau de închidere,

252
00:13:33,446 --> 00:13:36,649
dându-i-o
are efectul opus?

253
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Nu va fi.

254
00:13:38,085 --> 00:13:39,686
Cum poți fi atât de sigur?

255
00:13:39,752 --> 00:13:41,754
Pentru că nu o vrei
să știe despre asta.

256
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
(TOM WINCES)

257
00:13:45,558 --> 00:13:50,197
Ai văzut mereu
relația mea cu Elizabeth
ca un joc cu sumă zero.

258
00:13:50,263 --> 00:13:53,100
Crezi ce e bine pentru mine
este rău pentru ea,

259
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
și ce e bine pentru ea
este rău pentru mine.

260
00:13:55,735 --> 00:13:56,836
(GEMĂT)

261
00:13:56,904 --> 00:13:58,771
Când vine vorba de lucruri
ea îi pasă.

262
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Ca tine?

263
00:14:00,740 --> 00:14:03,743
Ai spus clar
de la început
ce simțeai pentru mine.

264
00:14:05,312 --> 00:14:06,579
Antreprenorul este livid.

265
00:14:06,646 --> 00:14:08,515
Nu trebuia
implicați-vă cu marcajul.

266
00:14:08,581 --> 00:14:09,616
Numele ei este Elizabeth.

267
00:14:09,682 --> 00:14:12,052
nu-mi pasă
dacă este regina Elisabeta,

268
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
și înșurubând-o
te-a făcut rege.

269
00:14:13,987 --> 00:14:15,055
Ieși.

270
00:14:15,122 --> 00:14:17,490
El te va ucide dacă nu o faci.

271
00:14:17,557 --> 00:14:18,658
REDDINGTON:
Vei avea nevoie de haine.

272
00:14:20,894 --> 00:14:22,329
O, recunoaște,
te cam bucuri de asta.

273
00:14:22,395 --> 00:14:23,964
Ar fi fost
atat de usor

274
00:14:24,031 --> 00:14:27,100
dacă te-ar fi lovit glonţul
doar un alt picior
spre nord-est.

275
00:14:34,441 --> 00:14:36,076
(PAȘI LA DISTANȚĂ)

276
00:14:46,987 --> 00:14:48,755
Am stat prea mult.
Pune-l înapoi.

277
00:14:48,821 --> 00:14:51,058
Poți avea încredere în mine.
Nu, nu pot.

278
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
Te-am angajat să faci o treabă.

279
00:14:52,459 --> 00:14:54,561
Regulile erau explicite,
le-ai încălcat.

280
00:14:54,627 --> 00:14:55,963
Lasă-o deja.

281
00:14:57,664 --> 00:14:59,166
Nu ești de încredere.

282
00:14:59,232 --> 00:15:00,500
Da, ei bine, m-am îndrăgostit.

283
00:15:00,567 --> 00:15:02,102
Asta nu este o scuză.

284
00:15:02,169 --> 00:15:04,171
Nu făceam unul.

285
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Shh.

286
00:15:07,907 --> 00:15:10,010
Dacă nu suntem înconjurați,
vom fi în curând.

287
00:15:20,120 --> 00:15:21,388
ARAM: Avem un meci
pe numărul VIN

288
00:15:21,454 --> 00:15:23,223
pentru mașina domnului Smith.

289
00:15:23,290 --> 00:15:26,759
Numele lui adevărat este
Peter Alan McGee,
rezident din Largo, Maryland.

290
00:15:26,826 --> 00:15:28,195
Amprentele lui erau
in sistem?

291
00:15:28,261 --> 00:15:30,797
ARAM: Da,
si nu din cauza anterioarelor,
pe care o are.

292
00:15:30,863 --> 00:15:33,400
Dar pentru că este căutat
pentru interogatoriu în
uciderea unuia

293
00:15:34,267 --> 00:15:35,335
Nik Korpal.

294
00:15:36,903 --> 00:15:38,038
Vrei de ce?

295
00:15:38,105 --> 00:15:39,739
Ei bine, conform
la dosarele poliției,

296
00:15:39,806 --> 00:15:42,142
McGee a primit un apel de la Nik
în noaptea morții sale,

297
00:15:42,209 --> 00:15:44,711
doar două ore
înainte ca trupul său să fie găsit.

298
00:15:44,777 --> 00:15:46,379
Și de atunci este MIA.

299
00:15:46,446 --> 00:15:47,514
LIZ: Asta este
Tom a făcut,

300
00:15:47,580 --> 00:15:49,382
încerca el
afla cine l-a ucis pe Nik.

301
00:15:49,449 --> 00:15:50,883
COOPER: Ressler,
contactați MPDC.

302
00:15:50,950 --> 00:15:52,152
Dacă al lui McGee
o persoană de interes,

303
00:15:52,219 --> 00:15:54,087
vor avea un fișier curent,
o listă de contacte.

304
00:15:54,154 --> 00:15:56,123
Navabi, contactează-te
cu biroul de teren DC,

305
00:15:56,189 --> 00:15:57,490
anunta-le
aceasta este o prioritate.

306
00:15:57,557 --> 00:16:00,093
Vreau resurse la nivelul Biroului
săpat în viața lui McGee.

307
00:16:00,160 --> 00:16:01,428
Finanțe, înregistrări celulare.

308
00:16:01,494 --> 00:16:03,463
Vreau să știu totul
este de stiut
despre acest copil.

309
00:16:11,471 --> 00:16:12,972
Verificați proprietatea.

310
00:16:14,407 --> 00:16:15,508
Sunt aici.

311
00:16:29,756 --> 00:16:31,624
(Sufișează Adinc)

312
00:17:46,866 --> 00:17:47,867
(PURIT)

313
00:17:51,871 --> 00:17:52,872
(împușcătură)

314
00:17:56,343 --> 00:17:57,610
(TURARE MOTOR)

315
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
(GRUNTS)

316
00:18:44,691 --> 00:18:45,792
(MAN SCREAMS)

317
00:18:59,506 --> 00:19:00,507
(GRUNTS)

318
00:19:08,348 --> 00:19:09,349
(împușcătură)

319
00:19:48,655 --> 00:19:49,756
Ei bine, asta a fost distractiv.

320
00:19:50,823 --> 00:19:51,824
Oh, omule.

321
00:19:52,792 --> 00:19:55,161
Dacă nu
ai incredere in mine pana acum...

322
00:19:55,228 --> 00:19:59,799
Tot acest „socru
urăște chestia ginerelui său,
este un clișeu.

323
00:19:59,866 --> 00:20:01,334
Can we just put
o miză în ea?

324
00:20:02,335 --> 00:20:03,936
Tu mergi primul.

325
00:20:04,003 --> 00:20:05,438
Cine e în valiză?

326
00:20:10,943 --> 00:20:15,582
Am fost în Anzi
când te-am auzit și
Elizabeth era logodită.

327
00:20:15,648 --> 00:20:17,784
Agenți în
guvernul columbian

328
00:20:17,850 --> 00:20:20,487
solicitase
ajutorul meu la negociere

329
00:20:20,553 --> 00:20:24,056
eliberarea soldaţilor
fiind deţinut de rebelii FARC.

330
00:20:24,123 --> 00:20:26,859
La vremea aceea,
Am fost un intermediar rar,

331
00:20:26,926 --> 00:20:30,663
având vânzări intermediate
de arme și echipamente

332
00:20:30,730 --> 00:20:32,999
pe ambele părți
în conflict.

333
00:20:33,065 --> 00:20:37,304
Nu am putut să mă întorc
până în ziua nunții tale.

334
00:20:40,740 --> 00:20:43,276
Văzând-o în ziua aceea...

335
00:20:43,343 --> 00:20:46,346
TOM: Așteaptă puțin.
Ai fost la nunta noastră?

336
00:20:46,413 --> 00:20:48,348
REDDINGTON:
Era incandescentă.

337
00:20:50,383 --> 00:20:55,888
Aș ieși din munți,
orbit de furie,
a zburat 2.300 de mile,

338
00:20:55,955 --> 00:20:59,659
absolut sigur
că trebuie să mori,
si apoi...

339
00:21:01,160 --> 00:21:02,762
Am văzut-o pe Elizabeth.

340
00:21:04,597 --> 00:21:09,201
Sunt un om violent,
un teribil, puternic,
om violent.

341
00:21:11,838 --> 00:21:14,874
Dar felul în care te-a privit,

342
00:21:14,941 --> 00:21:18,745
felul în care te iubește,

343
00:21:22,615 --> 00:21:24,851
Sunt neputincios împotriva asta.

344
00:21:28,054 --> 00:21:30,490
Deci nu o să-mi spui
cine e în valiză.

345
00:21:31,658 --> 00:21:32,925
Sau tu esti?

346
00:21:34,527 --> 00:21:37,263
Am să spun asta pentru tine,

347
00:21:37,330 --> 00:21:42,001
ai crezut mereu
că ai jucat
în interesul ei.

348
00:21:42,068 --> 00:21:44,070
M-am vândut la Berlin,
prefăcându-i moartea.

349
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
Te-ai gândit mereu
o ajutai.

350
00:21:50,176 --> 00:21:52,379
Apreciez că spui asta.

351
00:21:57,316 --> 00:21:58,351
O să mă schimb.

352
00:21:59,486 --> 00:22:00,987
O faci fericită.

353
00:22:23,376 --> 00:22:24,644
(Râhâind) Ce?

354
00:22:24,711 --> 00:22:27,146
Îmi spui mereu
a face pace. Am făcut pace.

355
00:22:28,548 --> 00:22:30,683
Încă îl minți.

356
00:22:30,750 --> 00:22:32,819
Și către Elisabeta.

357
00:22:32,885 --> 00:22:35,655
Până nu mai minți,
nu va fi pace.

358
00:23:12,959 --> 00:23:14,494
Hei. Am primit o lovitură.

359
00:23:14,561 --> 00:23:16,496
Detectivii
investigându-l pe McGee
tocmai au fost chemați pe un site

360
00:23:16,563 --> 00:23:17,664
cu omucideri multiple.

361
00:23:17,730 --> 00:23:19,265
Scena absolut oribilă,

362
00:23:19,331 --> 00:23:21,668
dar au putut să confirme
una dintre victime.

363
00:23:21,734 --> 00:23:22,769
Peter Alan McGee.

364
00:23:22,835 --> 00:23:24,236
Și ceilalți?

365
00:23:24,303 --> 00:23:25,805
Ei bine, nu au făcut-o,
um, vezi... Uh...

366
00:23:27,607 --> 00:23:29,341
Scrie-mi când tu
obține o adresă.

367
00:23:29,408 --> 00:23:31,043
Sună-mă când știi mai multe.

368
00:23:31,110 --> 00:23:32,144
Ressler, hai să mergem.

369
00:23:35,314 --> 00:23:36,849
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

370
00:23:37,850 --> 00:23:39,251
(CLIC CAMERA)

371
00:24:02,942 --> 00:24:04,143
E în regulă, Keen.

372
00:24:04,210 --> 00:24:06,045
El... E bine.
Unde este el?

373
00:24:06,112 --> 00:24:07,346
Uite, Tom e un băiat mare.

374
00:24:07,413 --> 00:24:10,082
Oricine s-a amestecat
este capabil de... (SOBS)

375
00:24:10,149 --> 00:24:11,818
Hei, Keen, vino aici.
Nu pot.

376
00:24:11,884 --> 00:24:12,885
Shh.

377
00:24:12,952 --> 00:24:14,654
Ressler, nu pot...
E în regulă.

378
00:24:15,788 --> 00:24:16,989
O să fie bine.

379
00:24:19,058 --> 00:24:20,326
(Shipând)

380
00:24:23,129 --> 00:24:25,031
(ANUNȚ INDISTINCT
PE PA)

381
00:25:21,087 --> 00:25:22,555
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

382
00:25:27,894 --> 00:25:28,895
Pasionat.

383
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
TOM: Liz.

384
00:25:30,797 --> 00:25:34,867
Oh, Doamne. Tom,
Am fost îngrijorat
bolnav de tine.

385
00:25:34,934 --> 00:25:36,769
Te rog spune-mi că ești bine.
sunt bine.

386
00:25:36,836 --> 00:25:37,870
Ce se întâmplă?

387
00:25:37,937 --> 00:25:39,271
Unde ești?

388
00:25:39,338 --> 00:25:41,073
Liz, trebuie
ne vedem chiar acum.
Tom, ce sa întâmplat?

389
00:25:41,140 --> 00:25:43,576
Ascultă-mă, bine?
Am nevoie să faci
exact ce spun eu.

390
00:25:43,643 --> 00:25:44,811
Nu spune nimănui
că am vorbit

391
00:25:44,877 --> 00:25:45,978
sau că tu
chiar stiu ca sunt bine.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,246
Ce vrei sa spui?

393
00:25:47,313 --> 00:25:49,181
Am jumătate din FBI
te cauta.

394
00:25:49,248 --> 00:25:51,083
Trebuie să te văd singur,
bine?

395
00:25:51,150 --> 00:25:53,519
Pune-o pe Rosa să o ia pe Agnes,
mergi la casa

396
00:25:53,586 --> 00:25:55,354
si asigura-te
ca nimeni nu te urmareste.

397
00:25:55,421 --> 00:25:57,990
Tom, spune-mi ce se întâmplă.

398
00:25:58,057 --> 00:25:59,726
Mi-am dat seama.
Totul.

399
00:25:59,792 --> 00:26:01,661
Why Nik was killed,
toate acestea.

400
00:26:01,728 --> 00:26:03,562
Tom, mă sperii.
Doar du-te la casă.

401
00:26:03,630 --> 00:26:05,364
Ne întâlnim acolo.
Și când este în siguranță,

402
00:26:05,431 --> 00:26:07,399
iubito, o voi face
explica totul.

403
00:26:16,075 --> 00:26:17,209
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

404
00:26:18,678 --> 00:26:19,746
domnule Reddington?

405
00:26:19,812 --> 00:26:21,781
Aram, la tine
a vorbit cu Elizabeth?

406
00:26:21,848 --> 00:26:23,482
ARAM: Nu, de ce?

407
00:26:23,549 --> 00:26:26,719
Îl cred pe Tom Keen
este din nou încurcat
într-o afacere urâtă,

408
00:26:26,786 --> 00:26:28,420
și îmi fac griji că poate fi
implicând-o pe Elizabeth.

409
00:26:28,487 --> 00:26:30,089
Poate explica
de ce ea lipsește.

410
00:26:30,156 --> 00:26:31,357
Ce vrei să spui cu „dispărut”?

411
00:26:31,423 --> 00:26:33,192
Era cu agentul Ressler
la locul crimei,

412
00:26:33,259 --> 00:26:34,526
urmărind o pistă,

413
00:26:34,593 --> 00:26:36,428
îl caut pe Tom,
cand ea...

414
00:26:37,596 --> 00:26:38,698
Ea tocmai a dispărut.

415
00:26:38,765 --> 00:26:39,932
Ai încercat să ajungi la ea?

416
00:26:39,999 --> 00:26:41,668
Da, și ea nu ridică.

417
00:26:41,734 --> 00:26:43,269
Celula ei pleacă
direct la mesageria vocală.

418
00:26:43,335 --> 00:26:44,704
Um, de fapt,

419
00:26:44,771 --> 00:26:46,839
Cred că s-ar putea să fi închis
semnalul GPS din telefonul ei,

420
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
pentru că atunci când eu
încearcă să o urmărești,
a dispărut.

421
00:26:49,475 --> 00:26:51,310
Ai vreo altă cale
de a o contacta?

422
00:26:51,377 --> 00:26:52,879
Căutăm.
Când nu am putut obține o urmă,

423
00:26:52,945 --> 00:26:54,613
Am tras jurnalul de apeluri
de la furnizorul ei de servicii.

424
00:26:54,681 --> 00:26:57,049
Se pare că ultimul apel
ea a primit

425
00:26:57,116 --> 00:26:59,318
a fost cu puțin mai puțin de 12 minute în urmă

426
00:26:59,385 --> 00:27:01,253
de la un telefon public
la Union Station.

427
00:27:01,320 --> 00:27:02,388
Tom.

428
00:27:05,557 --> 00:27:07,293
El este la Union Station.

429
00:27:29,215 --> 00:27:30,216
(GEMETE)

430
00:28:03,582 --> 00:28:07,219
FEMEIE: (PE PA) Tom Keen,
Vă rugăm să primiți o politețe roșie.

431
00:28:07,286 --> 00:28:11,390
Domnule Tom Keen, vă rog să ridicați
a red courtesy phone.

432
00:28:15,661 --> 00:28:17,429
REDDINGTON:
Aceasta este o greșeală îngrozitoare.

433
00:28:17,496 --> 00:28:18,965
Orice ai face,

434
00:28:19,031 --> 00:28:20,933
orice crezi tu
ai de gând să
spune-i lui Elizabeth,

435
00:28:21,000 --> 00:28:22,568
aceasta este o greșeală.

436
00:28:22,634 --> 00:28:24,303
Pleacă de la asta, Tom.

437
00:28:24,370 --> 00:28:25,671
Știi că nu pot face asta.

438
00:28:25,738 --> 00:28:26,873
Și de ce este asta?

439
00:28:26,939 --> 00:28:28,307
Pentru că știu adevărul.

440
00:28:28,908 --> 00:28:31,143
stiu totul.

441
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
Și acum Liz este
va ști și el.

442
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
Tom. Oh, Doamne.

443
00:28:49,595 --> 00:28:51,197
Habar n-am ce este...

444
00:28:51,263 --> 00:28:52,264
(GASPS)

445
00:28:56,468 --> 00:28:58,771
(LIZ GRUNTS)
Tu trebuie să fii soția.

446
00:28:58,838 --> 00:29:00,039
Cum te cheamă, dragă?

447
00:29:00,706 --> 00:29:01,707
(GRUNTS)

448
00:29:04,010 --> 00:29:05,611
GARVEY: Du-o pe un scaun!

449
00:29:06,779 --> 00:29:08,114
LIZ: Nu! Nu!

450
00:29:10,817 --> 00:29:13,552
Sigur ești
un pic scuipat,
nu-i asa?

451
00:29:13,619 --> 00:29:15,788
L-am găsit. În camera copilului.

452
00:29:16,789 --> 00:29:18,090
Totul este aici.

453
00:29:20,993 --> 00:29:22,161
LIZ: Nu! Vă rog!

454
00:29:22,228 --> 00:29:24,396
ce vrei?
Vă rog!

455
00:29:24,463 --> 00:29:26,032
Îmi place să gândesc
Sunt genul de om

456
00:29:26,098 --> 00:29:29,969
care ar fi politicos
îți cer să oprești asta,
pentru a lăsa asta să se termine aici.

457
00:29:30,036 --> 00:29:32,604
Dar pot spune
esti genul de tip

458
00:29:32,671 --> 00:29:35,207
care nu va primi
mesajul și opriți.

459
00:29:35,274 --> 00:29:37,609
Deci vom avea nevoie
pentru a te asigura că te oprești.

460
00:29:38,310 --> 00:29:39,378
Deci,

461
00:29:40,446 --> 00:29:41,613
scuze pentru asta.

462
00:29:44,016 --> 00:29:48,787
Nu! Nu! Nu! Nu.
(TOM GRUNTS)

463
00:29:52,491 --> 00:29:53,492
(GRUNTS)

464
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
Ce te pune pe ganduri
sunt in casa?

465
00:30:10,442 --> 00:30:12,845
El are probleme,
el este disperat,

466
00:30:12,912 --> 00:30:15,414
dar nu va pleca
fără Elisabeta şi Agnes.

467
00:30:15,481 --> 00:30:18,150
Nu ai întrebat
parerea mea.
Nu, nu am.

468
00:30:18,217 --> 00:30:20,052
De ce nu poți fi
sincer cu ea?

469
00:30:21,287 --> 00:30:22,688
Nu știu.

470
00:30:23,890 --> 00:30:25,657
Nu știu.

471
00:30:25,724 --> 00:30:27,459
Chiar și după toate
asta s-a intamplat,

472
00:30:27,526 --> 00:30:28,995
tot ce s-a pierdut?

473
00:30:29,061 --> 00:30:31,230
Cât de departe până la blestemata de casă?

474
00:30:36,302 --> 00:30:38,204
GARVEY:
Am să te întreb
încă o dată, Tom.

475
00:30:38,270 --> 00:30:40,639
Am nevoie să suni
Reddington pentru mine.

476
00:30:41,073 --> 00:30:42,074
Tom?

477
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
Mă auzi, Tom?

478
00:30:45,077 --> 00:30:46,112
Tom.

479
00:30:46,178 --> 00:30:47,446
(GRUNTS)

480
00:30:47,513 --> 00:30:50,316
GARVEY: Am spus că am nevoie de tine
să-mi sun pe Reddington.

481
00:30:50,382 --> 00:30:52,184
(TOM tuse)

482
00:30:52,251 --> 00:30:53,986
nu cred
O să fac asta.

483
00:30:54,053 --> 00:30:56,055
Așa că mergem din nou la asta
cu lama?

484
00:30:57,723 --> 00:30:58,724
Bine.

485
00:31:00,326 --> 00:31:01,327
(GEMETE)

486
00:31:10,402 --> 00:31:12,371
(tuse)

487
00:31:12,438 --> 00:31:14,073
Am primit pentru ce am venit.

488
00:31:14,140 --> 00:31:16,275
Termină-le. (Gâfâind)

489
00:31:17,076 --> 00:31:18,444
Și curățați cadavrele.

490
00:31:21,047 --> 00:31:22,781
(USA SE DESCHIDE)
Hai să ne distrăm puțin.

491
00:31:22,848 --> 00:31:24,650
(RADA MUZICA
OVERRECORD PLAYER)

492
00:31:32,992 --> 00:31:38,164
* Am ieșit din oraș cu o barcă
mergi în insulele sudice

493
00:31:39,298 --> 00:31:43,902
* Navigarea pe o rază de acoperire
înainte de o mare care urmează

494
00:31:45,437 --> 00:31:50,009
* Ea făcea
pentru meseriile din exterior

495
00:31:51,610 --> 00:31:55,714
* Și alergarea la vale
la Papeete

496
00:31:56,448 --> 00:31:58,650
* Și știi că va fi

497
00:31:59,285 --> 00:32:00,686
(armarea armelor)

498
00:32:07,093 --> 00:32:08,594
(INAUDIBIL)

499
00:32:08,660 --> 00:32:13,599
* Când vezi
Crucea de Sud
pentru prima dată

500
00:32:14,967 --> 00:32:18,470
* Înțelegi acum
de ce ai venit pe aici

501
00:32:20,839 --> 00:32:25,111
* Pentru că adevărul
s-ar putea să fugi de
este atât de mic

502
00:32:26,312 --> 00:32:29,848
* Dar este la fel de mare
ca promisiunea

503
00:32:29,915 --> 00:32:33,352
* Promisiunea unei zile care vine

504
00:32:33,419 --> 00:32:38,457
* Deci voi naviga pentru mâine
Visele mele sunt pe moarte

505
00:32:39,891 --> 00:32:43,329
* Și iubirea mea este o ancoră
legat de tine

506
00:32:43,395 --> 00:32:45,197
* Legat cu un lant de argint

507
00:32:45,264 --> 00:32:50,169
* Am nava mea
și toate steagurile ei
sunt un zbor

508
00:32:51,703 --> 00:32:57,476
* Ea este tot ce mi-a mai rămas
iar muzica este numele ei

509
00:32:58,777 --> 00:32:59,978
* Gândește-te la

510
00:33:00,046 --> 00:33:06,118
* Gândește-te de câte ori
am cazut

511
00:33:06,185 --> 00:33:11,723
* Spiritele mă folosesc
voci mai mari care sună
(împușcătură)

512
00:33:11,790 --> 00:33:18,964
* Ce ți-a adus Raiul
iar eu nu pot fi uitat

513
00:33:19,031 --> 00:33:20,466
* Am făcut înconjurul lumii

514
00:33:20,532 --> 00:33:24,636
* Am făcut înconjurul lumii

515
00:33:26,138 --> 00:33:27,839
* Caut

516
00:33:27,906 --> 00:33:30,776
* Caut fata aceea femeie

517
00:33:33,045 --> 00:33:36,948
* Cine știe că dragostea poate rezista

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,786
* Și știi că va fi

519
00:33:44,723 --> 00:33:50,796
* Avem 80 de picioare
a liniei de plutire
făcând frumos drum

520
00:33:50,862 --> 00:33:56,435
* Într-un bar zgomotos din Avalon
Am încercat să te sun

521
00:33:56,502 --> 00:34:02,374
* Dar la un ceas de la miezul nopții
mi-am dat seama
de ce ai fugit de două ori

522
00:34:04,076 --> 00:34:05,277
* Gândește-te la

523
00:34:05,344 --> 00:34:11,049
* Gândește-te de câte ori
am cazut

524
00:34:11,117 --> 00:34:16,755
* Spiritele mă folosesc
voci mai mari care sună
(împușcături)

525
00:34:16,822 --> 00:34:23,195
* Ce ți-a adus Raiul
iar eu nu pot fi uitat*

526
00:34:24,896 --> 00:34:26,165
A pierdut mult sânge.

527
00:34:26,232 --> 00:34:28,267
Sună-l pe Harold. Spune-i că suntem
mergând la spital.

528
00:34:28,334 --> 00:34:30,102
Raymond, nu sunt
o să reuşească.

529
00:34:30,169 --> 00:34:31,337
Sună-l.

530
00:34:44,783 --> 00:34:46,285
(SIRENE PLÂND)

531
00:34:47,786 --> 00:34:52,124
* Bună, întuneric
Vechiul meu prieten

532
00:34:53,625 --> 00:34:57,263
* I've come
să vorbesc din nou cu tine

533
00:34:59,265 --> 00:35:03,302
* Pentru că o viziune
târâind încet

534
00:35:03,369 --> 00:35:04,736
SAMAR: SOD,
acesta este agentul Samar Navabi.

535
00:35:04,803 --> 00:35:06,037
Avem un agent jos.

536
00:35:06,104 --> 00:35:07,539
Noi cerem
escortă de urgență.

537
00:35:07,606 --> 00:35:10,041
Drumuri blocate din Sixth and
Florida către DC General.

538
00:35:10,108 --> 00:35:11,810
Aceasta este
o situație de viață și de moarte.

539
00:35:11,877 --> 00:35:18,817
* Și viziunea
care a fost plantat în creierul meu

540
00:35:20,085 --> 00:35:23,222
* Încă rămâne

541
00:35:24,190 --> 00:35:25,324
Hei.

542
00:35:25,391 --> 00:35:26,458
(Gâfâind)

543
00:35:27,193 --> 00:35:28,394
Ești așa

544
00:35:29,828 --> 00:35:31,263
frumos.

545
00:35:31,330 --> 00:35:32,931
Esti cea mai frumoasa.

546
00:35:34,132 --> 00:35:35,201
Liz?

547
00:35:38,270 --> 00:35:39,338
(ruperea vocii)
Liz mea.

548
00:35:44,476 --> 00:35:45,477
Tom.

549
00:35:45,544 --> 00:35:46,545
Liz.

550
00:35:47,513 --> 00:35:48,714
LIZ: Promite-mi...

551
00:35:50,616 --> 00:35:52,017
Promit...

552
00:35:52,083 --> 00:35:53,084
(VOCEA TREMURAT)

553
00:35:53,752 --> 00:35:56,655
Spune-i lui Agnes despre mine.

554
00:35:56,722 --> 00:35:58,824
Nu va trebui.
Uită-te la mine.

555
00:36:01,327 --> 00:36:03,529
Stai cu mine, iubito. Vă rog.

556
00:36:03,595 --> 00:36:04,730
Vă rog.

557
00:36:05,697 --> 00:36:07,299
LIZ: Spune-o din nou. Vă rog.

558
00:36:07,366 --> 00:36:08,934
TOM: Stai cu mine.

559
00:36:09,968 --> 00:36:11,370
Iubito, te rog.

560
00:36:13,205 --> 00:36:14,473
Cât timp?

561
00:36:14,540 --> 00:36:16,275
Două minute. Poate mai puțin.

562
00:36:17,108 --> 00:36:18,210
Ai auzit asta?

563
00:36:19,211 --> 00:36:20,279
Suntem aproape aici.

564
00:36:21,112 --> 00:36:22,214
Hei.

565
00:36:22,748 --> 00:36:23,949
În regulă?

566
00:36:24,015 --> 00:36:25,083
Vei reuși.

567
00:36:27,319 --> 00:36:28,320
Liz...

568
00:36:31,857 --> 00:36:33,425
Liz, trebuie să reușești.

569
00:36:39,798 --> 00:36:41,633
Nu pot trăi fără tine.

570
00:36:43,134 --> 00:36:45,804
Liz? Te rog, Doamne, stai.

571
00:36:48,106 --> 00:36:49,140
Vă rog să rămâneți.

572
00:36:51,443 --> 00:36:56,248
* Zece mii de oameni
Poate mai mult

573
00:36:57,516 --> 00:37:01,853
* Oamenii vorbesc
fără să vorbească

574
00:37:03,255 --> 00:37:07,426
* Oamenii care aud
fără a asculta

575
00:37:07,493 --> 00:37:11,663
* Oameni care scriu cântece

576
00:37:11,730 --> 00:37:15,701
* Că vocile nu au fost niciodată împărtășite

577
00:37:16,868 --> 00:37:19,638
* Și nimeni nu a îndrăznit

578
00:37:21,072 --> 00:37:22,808
Laringoscop.
(BIPUL EKG)

579
00:37:22,874 --> 00:37:24,776
tub ET.

580
00:37:24,843 --> 00:37:27,713
Să facem o scanare CAT, stat.
Vreau să exclud o subdurală.

581
00:37:29,415 --> 00:37:30,949
Stai cu mine.
Mă puteţi auzi?

582
00:37:31,550 --> 00:37:32,684
BP 60 palp.

583
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Îi voi bate pe burtă. Stat.

584
00:37:34,320 --> 00:37:36,054
Unde naiba este
neurochirurgul?

585
00:37:36,121 --> 00:37:38,557
Dacă nu îi deschidem craniul
în următoarele 10 minute,
ea moare.

586
00:37:38,624 --> 00:37:40,592
Îl scot afară
operatorul operator, în patru minute.

587
00:37:40,659 --> 00:37:41,893
ASISTENTA: E în V-fib.

588
00:37:41,960 --> 00:37:43,429
DOCTORUL: Încărcare.

589
00:37:44,330 --> 00:37:45,397
Clar.

590
00:37:48,500 --> 00:37:50,201
Amp de Epi.

591
00:37:50,268 --> 00:37:57,142
* Dar cuvintele mele
ca picăturile tăcute de ploaie cădeau

592
00:38:00,946 --> 00:38:08,887
* Și a ecou
în fântânile tăcerii

593
00:38:08,954 --> 00:38:13,559
* Și oamenii
s-a închinat și s-a rugat

594
00:38:14,460 --> 00:38:20,165
* Zeului neon pe care l-au făcut

595
00:38:20,231 --> 00:38:24,803
* Și semnul
și-a fulgerat avertismentul

596
00:38:25,937 --> 00:38:31,242
* În cuvinte
că se forma

597
00:38:31,309 --> 00:38:32,978
* Și semnul spunea

598
00:38:33,044 --> 00:38:39,518
* „Cuvintele
a profeţilor sunt scrise
pe pereții metroului

599
00:38:40,752 --> 00:38:44,423
* „Și săli de locuințe”

600
00:38:44,490 --> 00:38:50,996
* Și șoptit în sunet

601
00:38:51,797 --> 00:38:53,532
(Căptușeală plată EKG)

602
00:38:53,599 --> 00:38:59,805
* De tăcere

603
00:39:16,855 --> 00:39:21,660
REDDINGTON:
„Mulțumesc oricui ar fi zei
Pentru sufletul meu de necucerit

604
00:39:21,727 --> 00:39:24,996
„În ambreiajul căzut
de împrejurare

605
00:39:25,063 --> 00:39:27,899
„Nu am tresărit
nici strigat cu voce tare

606
00:39:27,966 --> 00:39:32,971
„Sub
loviturile întâmplării
Capul meu este însângerat, dar neplecat

607
00:39:33,038 --> 00:39:36,475
„Dincolo de acest loc
de mânie și lacrimi

608
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
„Se găsește, dar
groaza umbrei

609
00:39:39,945 --> 00:39:41,613
„Și totuși
amenințarea anilor

610
00:39:41,680 --> 00:39:45,216
„Găsește și va găsi
mie fara frica

611
00:39:45,283 --> 00:39:48,920
„Nu contează
cât de strâmtă poarta

612
00:39:48,987 --> 00:39:51,923
„Cât de acuzat de pedepse
sulul

613
00:39:53,525 --> 00:39:55,861
„Sunt stăpânul destinului meu

614
00:39:57,629 --> 00:39:59,898
„Sunt căpitanul sufletului meu”

615
00:40:15,380 --> 00:40:16,615
Doamne!

616
00:40:17,483 --> 00:40:19,050
Doamne, Elizabeth.

617
00:40:20,752 --> 00:40:22,287
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

618
00:40:24,990 --> 00:40:26,992
Agnes va fi atât de încântată.

619
00:40:28,126 --> 00:40:29,394
(suspine)

620
00:40:35,501 --> 00:40:36,502
Ce?

621
00:40:37,168 --> 00:40:38,169
Uh, da.

622
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Desigur.

623
00:41:00,191 --> 00:41:01,226
Elisabeta,

624
00:41:06,031 --> 00:41:07,999
a trecut aproape un an.

625
00:41:11,369 --> 00:41:12,804
Zece luni.

626
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
Tom e mort.

627
00:42:02,554 --> 00:42:03,555
(expiră)

628
00:42:05,957 --> 00:42:07,325
(PLÂNGE)