1
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
Μπά! Αυτό ήταν κοντά.

2
00:02:49,035 --> 00:02:51,560
Τι συμβαίνει
αν μπω μέσα στο ρολόι
και ο φύλακας είναι εκεί;

3
00:02:51,638 --> 00:02:53,629
Σκέψου γρήγορα, Γιώργο.

4
00:02:55,308 --> 00:02:57,606
Αυτό είναι ένα διάλειμμα.
Είναι εκτός υπηρεσίας.

5
00:03:05,485 --> 00:03:08,648
Περισσότεροι φρουροί. Το λόμπι
ραμμένο σαν τσουβάλι,

6
00:03:08,721 --> 00:03:10,712
και είπαν,
«Πυροβόλησε για να σκοτώσεις».

7
00:03:10,790 --> 00:03:14,123
Σε εννοούσαν, Γιώργο.
Εσείς.

8
00:03:14,194 --> 00:03:16,355
Πώς κατάφερα
σε αυτόν τον αγώνα αρουραίων, τέλος πάντων;

9
00:03:16,429 --> 00:03:19,990
Δεν είμαι εγκληματίας.
Τι συνέβη;
Πότε ξεκίνησαν όλα;

10
00:03:21,801 --> 00:03:24,463
Μόλις πριν από 36 ώρες
Ήμουν εκεί κάτω,

11
00:03:24,537 --> 00:03:27,165
διασχίζοντας αυτό το λόμπι
στο δρόμο για τη δουλειά,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

12
00:03:27,240 --> 00:03:29,333
ανυπομονώ να
οι πρώτες μου διακοπές εδώ και χρόνια.

13
00:03:29,409 --> 00:03:33,402
Πριν από τριάντα έξι ώρες
Ήμουν αξιοπρεπής, αξιοσέβαστος
νομοταγής πολίτης...

14
00:03:33,479 --> 00:03:35,845
με μια γυναίκα και ένα παιδί
και μια μεγάλη δουλειά.

15
00:03:35,915 --> 00:03:39,407
Μόλις πριν από 36 ώρες
από το μεγάλο ρολόι.

16
00:03:39,485 --> 00:03:41,476
Και είναι το πιο ακριβές...

17
00:03:41,554 --> 00:03:45,320
και το πιο μοναδικό
ιδιόκτητο ρολόι
στον κόσμο.

18
00:03:45,391 --> 00:03:48,121
Τώρα, πίσω από αυτό το τεράστιο
χάρτης του πλανήτη...

19
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
είναι single
κύριος μηχανισμός.

20
00:03:50,797 --> 00:03:53,459
Κατασκευάστηκε με κόστος
των 600.000 $,

21
00:03:53,533 --> 00:03:56,934
έχει ρυθμιστεί ώστε να μπορείτε
πες την ώρα
οπουδήποτε στη Γη:

22
00:03:57,003 --> 00:04:01,497
Λονδίνο, Σικάγο,
Χονολουλού και ούτω καθεξής.

23
00:04:01,574 --> 00:04:04,600
Επίσης
συγχρονίζει τα ρολόγια
σε αυτό το κτίριο...

24
00:04:04,677 --> 00:04:06,872
με αυτά στη δευτεροβάθμια
τυπογραφεία...

25
00:04:06,946 --> 00:04:09,744
στο Κάνσας Σίτι
και το Σαν Φρανσίσκο...

26
00:04:09,816 --> 00:04:13,479
και στα 43 ξένα γραφεία
της οργάνωσης Janoth.

27
00:04:13,553 --> 00:04:15,953
Γεια, κύριε,
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Ναι, κύριε.

28
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
Τι συμβαίνει
αν σταματήσει το ρολόι;

29
00:04:18,024 --> 00:04:20,584
Ω, κύριε Janoth
δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.

30
00:04:23,730 --> 00:04:26,722
Καλημέρα Μπέτυ.
Καλημέρα, κύριε Stroud.

31
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
Εδώ είναι.
Σας ευχαριστώ.

32
00:04:28,868 --> 00:04:31,098
Τώρα θα επισκεφθούμε
τα δημόσια εκθέματα...

33
00:04:31,170 --> 00:04:33,104
προβολή
οι τελευταίες εξελίξεις...

34
00:04:33,172 --> 00:04:36,005
στους διάφορους τομείς
που καλύπτεται από το Janoth
δημοσιεύσεις.

35
00:04:36,075 --> 00:04:39,340
Το ασανσέρ ανεβαίνει.
Ανεβαίνοντας.

36
00:04:40,413 --> 00:04:43,610
Αυτό το ασανσέρ
ανεβαίνει.
Το επόμενο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

37
00:04:43,683 --> 00:04:45,742
Γεια σου, Τζο.
Γεια, Γιώργο.

38
00:04:45,818 --> 00:04:47,752
Γεια σου Γιώργο.
Γεια σου Lily.

39
00:04:47,820 --> 00:04:51,278
Φαίνεσαι πανίσχυρος
έξυπνος σήμερα το πρωί.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

40
00:04:51,357 --> 00:04:53,757
Θα έπρεπε να οδηγήσω αυτό
πιο συχνά.

41
00:04:53,826 --> 00:04:56,818
- Sportways.
- Κράτα το!

42
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
Δέκα, παρακαλώ.
Γεια σας, δεσποινίς Gold.

43
00:04:59,232 --> 00:05:01,166
Γεια σου.
Κύριε, θα σας πείραζε;

44
00:05:01,234 --> 00:05:05,603
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί
εκτός αν η πόρτα είναι κλειστή.
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

45
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
Δουλεύεις αυτή τη βάρδια
κάθε μέρα;

46
00:05:10,310 --> 00:05:12,574
Αεραγωγοί.

47
00:05:12,645 --> 00:05:14,670
Μπορεί να χαρακτηριστούμε
η γωνία αξιοπιστίας.

48
00:05:14,747 --> 00:05:18,615
Είσαι πιο ασφαλής σε ένα αεροπλάνο
από ό,τι είσαι σε μια μπανιέρα.
Εδώ είναι ένα σκίτσο.

49
00:05:18,685 --> 00:05:20,710
Έχουμε ωραίους ανελκυστήρες
και στο κτίριο μας.

50
00:05:20,787 --> 00:05:24,348
Έλα κάποια στιγμή.
Θα σου δώσω μια δωρεάν βόλτα.

51
00:05:24,424 --> 00:05:26,654
Artways. Επάνω.
Κάτω;

52
00:05:28,728 --> 00:05:31,219
Τι συμβαίνει;
Έχω δηλητηριώδη κισσό;

53
00:05:31,297 --> 00:05:34,095
Δεν μας επιτρέπεται
να μιλήσει στους ανθρώπους
στα ασανσέρ.

54
00:05:34,167 --> 00:05:37,102
κύριε Janoth
δεν το επιτρέπει.

55
00:05:37,170 --> 00:05:39,832
Styleways, παρακαλώ.

56
00:05:39,906 --> 00:05:41,840
Πρόσεχε το βήμα σου.

57
00:05:44,877 --> 00:05:47,641
Κύριοι,
προσέξτε τον εαυτό σας.

58
00:05:48,715 --> 00:05:51,149
Newsways, παρακαλώ.
Newsways.

59
00:05:53,619 --> 00:05:55,553
Newsways.

60
00:06:01,994 --> 00:06:03,791
Crimeways.
Εντεκα;

61
00:06:04,063 --> 00:06:07,055
«Ηλικία 63, συχνάζει
Metropolite City Club,

62
00:06:07,133 --> 00:06:09,363
Skyview μεσημεριανό κλαμπ.

63
00:06:09,435 --> 00:06:11,369
Ιστορικό: τραπεζικές εργασίες
επιχείρηση για 46 χρόνια...»

64
00:06:11,437 --> 00:06:14,235
Τον περιμένω ανά πάσα στιγμή.
θα του το πω
τη στιγμή που φτάνει.

65
00:06:14,307 --> 00:06:18,641
Κράτα το. Κύριε Stroud,
Η Salt Lake είναι στη γραμμή, και
η γυναίκα σου προσπαθεί να σε φτάσει.

66
00:06:18,711 --> 00:06:21,077
Βάλτε Salt Lake.
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά είναι σε λειτουργία.

67
00:06:21,147 --> 00:06:23,081
Το συνέδριο.
Είναι σχεδόν 11:00.
Πολύς χρόνος.

68
00:06:23,149 --> 00:06:27,449
Αλλά ο κύριος Janoth...
Γεια σας. Ναι;
Ναι, αυτός είναι ο Stroud.

69
00:06:27,520 --> 00:06:29,954
Γεια σου, Μαξ.
Πώς τα καταφέρνεις;
Αλλά Γιώργο...

70
00:06:30,022 --> 00:06:34,356
Έχετε; Ω, υπέροχο!
Πού ήταν;
Τι σου είπα;

71
00:06:34,427 --> 00:06:37,021
Κάποτε ένας άνθρωπος με κοχύλι,
πάντα ένας άνθρωπος με κοχύλι.
Περιμένουν.

72
00:06:37,096 --> 00:06:40,031
Θα μιλήσει;
Λοιπόν, προσποιήσου ότι είσαι
ένας συνάδελφος συλλέκτης.

73
00:06:40,099 --> 00:06:43,591
Ρωτήστε τον αν θα το έκανε
περάστε τη ζύμη
σε στρείδια ή ξανθά.

74
00:06:43,669 --> 00:06:48,333
Ναι. Έχεις μια ώρα
και 53 λεπτά για να φτάσετε
την ιστορία. Attaboy, Μαξ.

75
00:06:48,408 --> 00:06:50,399
Μόλις εντοπίσαμε το Φλέμινγκ.
Σε περιμένουν.

76
00:06:50,476 --> 00:06:53,001
Χάρη,
καλέστε την αίθουσα σύνθεσης.
Θα ξαναπιάσουμε.

77
00:06:53,079 --> 00:06:56,480
Και πάρε τη γυναίκα μου.
Γιώργο, είσαι
ο μόνος που δεν υπάρχει.

78
00:06:56,549 --> 00:06:58,540
κύριε Janoth
θα είναι έξαλλος.
Ο χρόνος είναι χρήμα.

79
00:06:58,618 --> 00:07:01,246
Ο Φλέμινγκ βρίσκεται στο Σολτ Λέικ.
Ο Μίλνερ θα το κάνει
στείλτε μας μια ιστορία.

80
00:07:01,320 --> 00:07:04,289
Εδώ είναι οι αποδείξεις
της ιστορίας που είχες στήσει.

81
00:07:04,357 --> 00:07:07,019
Συνέχισε, Ρόι. Προχωρώ. Γειά σου;

82
00:07:07,093 --> 00:07:09,618
Γεια σου, αγάπη μου.
Ναι.

83
00:07:09,695 --> 00:07:15,065
Ε;
Χωρίς μπάνιο και χωρίς πλιγούρι;
Άσε με να του μιλήσω.

84
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
Εντάξει,
αλλά δεν το κάνει
πιστέψτε ότι θα πάει.

85
00:07:17,136 --> 00:07:20,537
Νομίζει ότι είναι
όπως και το προηγούμενο ταξίδι
και πριν...

86
00:07:20,606 --> 00:07:23,473
και όλα τα άλλα ταξίδια
δεν συνεχίσαμε.

87
00:07:23,543 --> 00:07:27,536
Θα σε αφήσω να του μιλήσεις.
Γιώργο, θέλει ο μπαμπάς
να σου μιλήσω.

88
00:07:29,949 --> 00:07:33,942
Γεια σου μπαμπά.
Αλλά δεν πιστεύω
πάμε.

89
00:07:34,020 --> 00:07:37,649
Αλλά αυτός είναι ο McCoy,
μια αποστολή. Της μητέρας σου
θα κάνει το μαγείρεμα.

90
00:07:37,723 --> 00:07:41,420
Τι; Ναι,
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά θα κάνεις το κυνήγι.

91
00:07:41,494 --> 00:07:44,759
Γι' αυτό θα έπρεπε
φάτε το πλιγούρι βρώμης σας,
χτίστε τη δύναμή σας.

92
00:07:44,831 --> 00:07:47,823
Ναι καλύτερα πιστέψτε με.
Κοίτα κάτω από το μαξιλάρι μου.

93
00:07:53,005 --> 00:07:57,271
Αμάν! Κοίτα μαμά!
Ένας ατομικός αποσαθρωτής!

94
00:07:59,378 --> 00:08:03,371
Νομίζω ότι έχεις
τον πούλησε, Wonderman.
Θα σας ενημερώσω στο μεσημεριανό γεύμα.

95
00:08:03,449 --> 00:08:05,383
Λίγη παιδική ψυχολογία,
αγαπητέ.

96
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
Εντάξει, αγαπητέ,
12:30 στο Van Barth.
Αντίο, αγάπη μου.

97
00:08:09,822 --> 00:08:13,815
Η σημερινή ατζέντα
είναι αποκλειστικά επί του θέματος
αυξανόμενης κυκλοφορίας.

98
00:08:13,893 --> 00:08:17,021
Οι φιγούρες
για το δεύτερο τρίμηνο
έχουν πέσει άσχημα.

99
00:08:17,096 --> 00:08:19,621
Από μηνιαίο υψηλό
33 εκατ. τον Ιανουάριο,

100
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
είχαμε
ύφεση έξι τοις εκατό,

101
00:08:21,868 --> 00:08:23,893
μια απώλεια σχεδόν
2 εκατομμύρια αντίτυπα.

102
00:08:23,970 --> 00:08:28,771
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είμαστε παρακάτω
τα επίπεδα κυκλοφορίας που έχουμε
εγγυημένα τους διαφημιστές μας.

103
00:08:28,841 --> 00:08:32,277
Ο κύριος Janoth είναι πολύ αναστατωμένος.
Θα θέλει ιδέες.

104
00:08:44,290 --> 00:08:46,485
Καθίστε, κύριοι.
Κάτσε κάτω.

105
00:08:46,559 --> 00:08:49,585
Το δυσανασχετώ.
Το δυσανασχετώ βαθιά.

106
00:08:49,662 --> 00:08:53,621
Υπάρχουν
2.081.376.000 δευτερόλεπτα
στη ζωή του μέσου ανθρώπου,

107
00:08:53,699 --> 00:08:55,860
κάθε τικ του ρολογιού
ο χτύπος μιας καρδιάς,

108
00:08:55,935 --> 00:08:58,369
κι όμως κάθεσαι εδώ
άχρηστα τικ
η ζωή σου μακριά...

109
00:08:58,437 --> 00:09:00,462
γιατί ορισμένα μέλη
δεν είναι εντός προγράμματος.

110
00:09:00,540 --> 00:09:03,270
Πού είναι ο George Stroud;
Ο Ρόι προσπαθεί
να τον βρεις.

111
00:09:03,342 --> 00:09:06,834
δεν προτείνω
να κρατηθεί ψηλά,
ούτε καν από τον κ. Στρούντ.

112
00:09:06,913 --> 00:09:08,847
Το είπες στους άλλους
τι θέλουμε;

113
00:09:08,915 --> 00:09:12,476
Ιδέες για τη δημιουργία κυκλοφορίας.
Όχι μόνο ιδέες.
Δυναμικές γωνίες.

114
00:09:12,552 --> 00:09:17,888
Ζούμε σε μια δυναμική εποχή
με δυναμικούς ανταγωνιστές...
ραδιόφωνο, εφημερίδες, εφημερίδες...

115
00:09:17,957 --> 00:09:21,620
και πρέπει να προλάβουμε τις τάσεις
πριν είναι τάσεις.

116
00:09:21,694 --> 00:09:24,322
Στην ουσία είμαστε,
διορατικοί. Σωστός;

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,797
Ναι, κύριε Janoth.

118
00:09:26,866 --> 00:09:31,894
Έχω δώσει τα εργαλεία:
προϋπολογισμός 37 εκατομμυρίων δολαρίων,
προσωπικό 3.600,

119
00:09:31,971 --> 00:09:35,498
γραφεία από το Ρέικιαβικ
στο Κάιρο της Μόσχας
στο Μπουένος Άιρες.

120
00:09:35,575 --> 00:09:39,807
Όλα αυτά είναι απόβλητα, σκέτη
απόβλητα υπό την ηγεσία
από γέλια.

121
00:09:39,879 --> 00:09:43,815
Κύριε Ρόμπερτς, έχετε
ακριβώς ένα λεπτό να μας πεις
πως προτείνεις...

122
00:09:43,883 --> 00:09:46,977
για να προσθέσετε 100.000
συνδρομές στο Newsways.

123
00:09:49,388 --> 00:09:53,449
Λοιπόν, προτείνω
που προσφέρουμε βραβεία...

124
00:09:53,526 --> 00:09:56,324
για τα καλύτερα γράμματα
από συνδρομητές...

125
00:09:56,395 --> 00:09:59,159
για το πώς να συντηρηθεί
παγκόσμια ειρήνη.

126
00:09:59,231 --> 00:10:01,722
Συγγνώμη, κύριε Janoth.
Χίλια δολάρια
κάθε εβδομάδα...

127
00:10:01,801 --> 00:10:04,998
και ένα μεγάλο έπαθλο
των 25.000 $
να βραβευτεί...

128
00:10:05,071 --> 00:10:08,234
Η γενική θεωρία
της εκδοτικής επιχείρησης
είναι να πουλάς περιοδικά,

129
00:10:08,307 --> 00:10:10,241
να μην πληρώνει κόσμο
να τα διαβάσετε.

130
00:10:10,309 --> 00:10:13,244
Ο κ. Κορντέτ είναι εν ενεργεία διευθυντής
κατά τη διάρκεια των διακοπών του Stroud.

131
00:10:13,312 --> 00:10:18,306
Έχετε ένα λεπτό να μας πείτε
τις ιδέες σας για το πώς να προσθέσετε
50.000 αναγνώστες στο Crimeways.

132
00:10:18,384 --> 00:10:22,946
Λοιπόν, έχω
μια πρόταση
που μπορεί να έχει αξία:

133
00:10:23,022 --> 00:10:26,014
ένα νέο χαρακτηριστικό που θα κληθεί
«Η λύση της εβδομάδας».

134
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
Μις Πέρκινς.
Ναι, κύριε Janoth;

135
00:10:28,728 --> 00:10:32,892
Ακούω, Κορντέτ.
Κρατήστε την κλήση της Βοστώνης.
Το πιο σημαντικό...

136
00:10:32,965 --> 00:10:35,832
ή η πιο μοναδική λύση,
Στιβ, θύμισέ μου
της επιχείρησης της Βοστώνης.

137
00:10:35,901 --> 00:10:38,426
αναδεικνύοντας το γεγονός
ότι το έγκλημα δεν πληρώνει.

138
00:10:38,504 --> 00:10:41,405
Είναι εκπαιδευτικό...
Πρωτόγονος, μπαγιάτικος,

139
00:10:41,474 --> 00:10:44,466
ένα hash-up
τα νέα της περασμένης εβδομάδας...
ακριβώς αυτό που δεν θέλουμε.

140
00:10:44,543 --> 00:10:47,341
Φλέμινγκ.
Τι ήταν αυτό,
Ε, Στρουντ;

141
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
Του θύμιζα τον Φλέμινγκ.
Ο φυγάς;

142
00:10:49,982 --> 00:10:53,383
Ναί. Η ιστορία του θα πουληθεί
εκατό χιλιάδες
επιπλέον αντίγραφα την επόμενη εβδομάδα.

143
00:10:53,452 --> 00:10:55,386
Αν εννοείς τα προσωπικά του
ιστορία, θα συμφωνήσω,

144
00:10:55,454 --> 00:10:57,888
αλλά δεν παραβλέψατε
την ανάγκη να τον βρω;

145
00:10:57,957 --> 00:11:00,517
έχουμε.
Τον βρήκε.
Να έχεις τι;

146
00:11:00,593 --> 00:11:03,187
Τον έχουμε στο Salt Lake.
Επαναλαμβάνουμε ένα και δύο.

147
00:11:03,262 --> 00:11:06,891
Είναι πολύ αργά για να αγγίξω
το εξώφυλλο, αλλά θα τρέξουμε...

148
00:11:06,966 --> 00:11:10,026
μια χάρτινη ταινία γύρω από κάθε
αντιγραφή με "Fleming Found"
με κεφαλαία γράμματα.

149
00:11:10,102 --> 00:11:13,071
Κάντε τα κόκκινα.
Steve, διαφήμισε αυτό
στις πρωινές εφημερίδες.

150
00:11:13,139 --> 00:11:17,235
Χρησιμοποιήστε τις 25 βασικές πόλεις.
Νεαρός, έχεις
έπεσε σε κάτι...

151
00:11:17,309 --> 00:11:20,540
όχι ακριβώς τι
Έψαχνα,
αλλά παρόλα αυτά πολύτιμο.

152
00:11:20,613 --> 00:11:22,740
Έχετε χτυπήσει 12:00.
Σας ευχαριστώ.

153
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
Σε αντίθεση με το αναμενόμενο
πανελλαδική τάση,

154
00:11:25,151 --> 00:11:29,850
εκθέσεις έρευνας των μέσων ενημέρωσης
ένα παρόν επίπεδο
της επιθυμίας για αγορά στις 25,6.

155
00:11:29,922 --> 00:11:31,856
Γεια σου Γιώργο.
Κάτσε κάτω.

156
00:11:31,924 --> 00:11:36,861
Up.4 από τον προηγούμενο μήνα.
Παρόλα αυτά η κυκλοφορία μας
δεν αντικατοπτρίζει αυτή την τάση.

157
00:11:36,929 --> 00:11:39,955
Θα το κάνω
τελειώστε αυτό αργότερα,
Μις Μπλανσάρ.

158
00:11:40,032 --> 00:11:43,229
Γιώργο, το καταλαβαίνεις
να είσαι τακτικός
γραφείο αγνοουμένων.

159
00:11:43,302 --> 00:11:45,236
Το νούμερο τρία του Φλέμινγκ
φέτος.
τέσσερα,

160
00:11:45,304 --> 00:11:48,569
αν μετράς
ο άνθρωπος που βρήκαμε
κρύβεται στο δικό του υπόγειο.

161
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
Ποια είναι τα σχέδιά σας
για την επόμενη εβδομάδα;
Αυτό είναι το πρόβλημα της Cordette.

162
00:11:51,177 --> 00:11:53,111
Το δικό μου θα είναι
στη Δυτική Βιρτζίνια.

163
00:11:53,179 --> 00:11:56,376
Ο κύριος Janoth σε θέλει
να ακολουθήσει...
προσωπικά.

164
00:11:56,449 --> 00:11:58,383
Στις διακοπές μου;
Αναβλήθηκε.

165
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
Ω, όχι.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μου.

166
00:12:00,953 --> 00:12:04,389
Γαμήλιο ταξίδι;
Με ένα πεντάχρονο παιδί;
Ναί. Ξέρεις γιατί;

167
00:12:04,457 --> 00:12:06,391
Janoth.

168
00:12:06,459 --> 00:12:09,019
Πριν από επτά χρόνια,
Ήμουν βοηθός συντάκτη
στο Wheeling Clarion,

169
00:12:09,095 --> 00:12:11,029
ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

170
00:12:11,097 --> 00:12:14,032
Τότε σκάω κάτω από έναν άντρα
αστυνομία σε τρεις πολιτείες
έχουν αναζητήσει.

171
00:12:14,100 --> 00:12:16,227
Τίτλοι σε ύψος τρία πόδια.
Πήρα αύξηση $15.

172
00:12:16,302 --> 00:12:19,863
Οπότε παντρεύομαι το κορίτσι μου,
και πάμε το μήνα του μέλιτος
στην Ινδική Λίμνη.

173
00:12:19,939 --> 00:12:24,137
Ειδυλλιακός.
Πρόκειται να τη μεταφέρω από πάνω
όριο όταν χτυπήσει το τηλέφωνο.

174
00:12:24,210 --> 00:12:28,510
Είναι ο Janoth. Θέλει να τρέξω
Περιοδικό Crimeways, «η Αστυνομία
Blotter of the Nation».

175
00:12:28,581 --> 00:12:31,049
Όχι την επόμενη εβδομάδα
ή αύριο,
αλλά απόψε!

176
00:12:31,117 --> 00:12:33,381
Δύο ώρες αργότερα,
είμαστε στο τρένο
για τη Νέα Υόρκη.

177
00:12:33,452 --> 00:12:35,716
Θα κάνατε καλύτερα
να μείνεις στα 50 δολάρια την εβδομάδα;

178
00:12:35,788 --> 00:12:41,351
Τότε είχα κι άλλα στην τράπεζα
από ό,τι έχω τώρα και τη γυναίκα μου
ακόμα δεν έχει κάνει μήνα του μέλιτος.

179
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Βάλτε τον εαυτό σας
στη θέση της ο Στιβ.

180
00:12:43,796 --> 00:12:48,460
Πώς θα ήθελες να είσαι γυναίκα
που δεν είχε ποτέ μήνα του μέλιτος;
Έχει γίνει εμμονή.

181
00:12:48,534 --> 00:12:50,729
Έχω δουλέψει
26 ώρες την ημέρα,

182
00:12:50,803 --> 00:12:53,271
Χριστούγεννα, τέταρτη Ιουλίου,
Γιορτές της Μητέρας.

183
00:12:53,339 --> 00:12:58,140
Τι νομίζει ο Janoth ότι είμαι,
ένα ρολόι με ελατήρια και γρανάζια
αντί για σάρκα και αίμα;

184
00:12:58,210 --> 00:13:02,078
Αυτή δεν είναι η σωστή στάση.
Ο Janoth περιμένει πίστη.

185
00:13:02,148 --> 00:13:05,982
Ω, είμαι πιστός, εντάξει.
Κλείσε αυτό το πράγμα.

186
00:13:07,653 --> 00:13:11,453
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
Απλώς τακτοποιώ, αγάπη μου.

187
00:13:11,524 --> 00:13:15,756
Δεν είναι αυτός ο νεαρός
επεσήμανες ως
«ο ενοχλητικός κύριος Στρούντ»;

188
00:13:15,828 --> 00:13:18,854
Τον βρίσκεις ενδιαφέρον;
Πώς σηκώθηκες εδώ;

189
00:13:18,931 --> 00:13:20,990
Λοιπόν, έγινε
παρουσιάζουν πρόβλημα.

190
00:13:21,066 --> 00:13:25,867
Η φωλιά του μεγιστάνα,
το Μπερχτεσγκάντεν
του εκδοτικού κόσμου,

191
00:13:25,938 --> 00:13:28,566
φαινόταν απόρθητο
μέχρι που σκέφτηκα
του ιδιωτικού σας ασανσέρ.

192
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
Πώς τα πήγες
να ξεπεράσεις τον φρουρό;

193
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
Είναι άνθρωπος.
Μμ-χμμ.

194
00:13:33,012 --> 00:13:35,310
Είσαι ο μόνος
Σούπερμαν εδώ γύρω.

195
00:13:35,381 --> 00:13:37,815
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν
τυλίγοντας το ρολόι του.

196
00:13:37,883 --> 00:13:40,852
Δεν με περιμένεις
να εγκρίνει
της ύπαρξής σου εδώ.

197
00:13:40,920 --> 00:13:44,754
Ούτε για δουλειά;
Τα μαθήματα τραγουδιού μου.

198
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
Ο Χάγκεν συμμετείχε σε αυτό
χθες. Θα έπρεπε να έχετε
έκανε έλεγχο σήμερα το πρωί.

199
00:13:48,460 --> 00:13:52,794
Έκανε όμως ένα λάθος.
Θα κοστίζουν 2.000 δολάρια.

200
00:13:57,069 --> 00:14:00,300
Θυμάμαι;

201
00:14:00,372 --> 00:14:03,170
Ίσως νομίζεις τη φωνή μου
δεν αξίζει να καλλιεργηθεί.

202
00:14:03,242 --> 00:14:07,269
Η φωνή σου
αξίζει ακριβώς
τι γράφει αυτή η επιταγή.

203
00:14:07,346 --> 00:14:09,371
Μις Πέρκινς;
Ναι, κύριε Janoth;

204
00:14:09,448 --> 00:14:13,248
Πες μου το όνομα του φύλακα
στον ιδιωτικό μου ανελκυστήρα.
Ναι, κύριε.

205
00:14:13,319 --> 00:14:16,686
Οι δημόσιοι ανελκυστήρες
είναι έτσι. Είμαι
έξι λεπτά με καθυστέρηση.

206
00:14:16,755 --> 00:14:19,189
πρέπει να πετάξω
προς Ουάσιγκτον στις 6:10,

207
00:14:19,258 --> 00:14:22,694
και δεν θα έχω
τα χαρτιά μου διαλύθηκαν.

208
00:14:22,761 --> 00:14:25,059
Μπερδεύει τη γραμματέα μου.

209
00:14:26,599 --> 00:14:28,692
θα σε δω
αύριο το βράδυ.

210
00:14:31,637 --> 00:14:33,730
10:55.

211
00:14:46,285 --> 00:14:48,412
Αν δεν ήμουν στα αυτιά μου,
Θα έλεγα στον Janoth...

212
00:14:48,487 --> 00:14:50,921
να του πάρει τα 30.000 δολάρια
και αγόρασε άλλο ρολόι.

213
00:14:50,990 --> 00:14:54,050
Κανείς δεν είναι απαραίτητος
σε αυτόν τον οργανισμό
εκτός από τον κ. Janoth.

214
00:14:54,126 --> 00:14:56,060
Σκέψου το.
Δεν χρειάζεται.

215
00:14:56,128 --> 00:14:59,188
Είναι μήνας του μέλιτος
ανεξάρτητα.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τη δουλειά σου;

216
00:14:59,265 --> 00:15:02,257
Λοιπόν, το κάνει;
Σκέψου το.

217
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
Ναι, κόμη.

218
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
Πότε σκέφτεται
φεύγει;
Αργά σήμερα το απόγευμα.

219
00:15:12,311 --> 00:15:16,247
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Καλύτερα να αναλάβω εγώ
του νεαρού άνδρα.

220
00:15:16,315 --> 00:15:19,148
Α, και Στιβ,
στον τέταρτο όροφο
στη ντουλάπα με τη σκούπα,

221
00:15:19,218 --> 00:15:22,016
μια λάμπα έχει καεί
για αρκετές μέρες.

222
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
Βρείτε τον υπεύθυνο.
Βάλε την αμοιβή του.
Ναι, κόμη.

223
00:15:49,014 --> 00:15:52,415
Τραπέζι, δεσποινίς;
Όχι, ευχαριστώ.
Ψάχνω για κάποιον.

224
00:15:52,484 --> 00:15:55,214
Ω, εδώ είναι.

225
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
Συγχωρέστε με.

226
00:16:00,059 --> 00:16:02,050
Τι θα λέγατε για άλλο;

227
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
Πραγματικά δεν θα έπρεπε.
Μικρή αρκούδα,
δύο ακόμη κεντρί.

228
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
Κάντε το τρία.

229
00:16:09,001 --> 00:16:10,935
Α, όχι, μόνο δύο,
παρακαλώ.

230
00:16:11,003 --> 00:16:13,870
πρέπει να πάω.
Ένα ραντεβού
με τον ψυχίατρο μου.

231
00:16:18,544 --> 00:16:22,947
Πίνετε πάντα
Stingers, κύριε Stroud;
Μμ-χμμ.

232
00:16:23,015 --> 00:16:25,677
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Το όνομά μου είναι Stroud;
Ω, είμαι μέντιουμ...

233
00:16:25,751 --> 00:16:28,117
ωροσκόπια,
κρυστάλλινες μπάλες, αστρολογία.

234
00:16:28,187 --> 00:16:31,213
Ίσως θα έπρεπε
έφερε μια τράπουλα.
Το χέρι σου θα κάνει.

235
00:16:34,226 --> 00:16:39,027
Ω, βλέπω έναν άγνωστο
έρχεται στη ζωή σου,

236
00:16:39,098 --> 00:16:41,259
μια γυναίκα μυστηρίου.

237
00:16:41,333 --> 00:16:43,699
Μήπως ξέρει
Είμαι παντρεμένος;

238
00:16:43,769 --> 00:16:48,604
Ναί. Και είδα
πρόσφατος καβγάς
με έναν πολύ δυσάρεστο άντρα,

239
00:16:48,674 --> 00:16:50,608
εκδότης,

240
00:16:50,676 --> 00:16:54,510
και οι λέξεις, «26 ώρες
μια μέρα, Χριστούγεννα,
Τέταρτη Ιουλίου...»

241
00:16:54,580 --> 00:16:58,676
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχεις κάνει πολλά περισσότερα
παρά απλά να διαβάζεις παλάμες.

242
00:16:58,751 --> 00:17:01,515
Μπορείτε να προσθέσετε μια πρέζα
της ακρόασης στο Earl's
γραφείο σήμερα το πρωί.

243
00:17:01,587 --> 00:17:04,852
τι έκανες
στο γραφείο του;
Είμαστε παλιοί φίλοι.

244
00:17:04,923 --> 00:17:07,858
Ίσως θα έπρεπε να πω
ήμασταν.

245
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
Δεν πίστευα ότι είχε
κανένας φίλος.

246
00:17:09,962 --> 00:17:12,897
Σκέφτηκε το μόνο που ήταν
τρελαίνονταν για τα ρολόγια.

247
00:17:12,965 --> 00:17:15,661
Ίσως έχω
ένα ρολόι.

248
00:17:15,734 --> 00:17:20,000
Αυτό που είπες σήμερα το πρωί
με έκανε να πιστεύω ότι έχουμε
πολλά κοινά.

249
00:17:20,072 --> 00:17:23,633
Ξέρεις το εσωτερικό Janoth.
Ξέρω το εξωτερικό.
Και μαζί...

250
00:17:25,711 --> 00:17:28,612
Ω, ω, Ζωρζέτ!
Πες, άργησες.

251
00:17:28,680 --> 00:17:31,615
Ω, ω, αυτή είναι η δεσποινίς...
Pauline York.

252
00:17:31,683 --> 00:17:34,049
Αυτή ήταν
λέγοντας την τύχη μου.

253
00:17:34,119 --> 00:17:36,053
Ω. Με φύλλα τσαγιού,
βλέπω.

254
00:17:36,121 --> 00:17:41,821
Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω.
Φοβάμαι το μέντιουμ
οι δονήσεις δεν είναι συμπαθητικές.

255
00:17:41,894 --> 00:17:44,886
Αντίο Γιώργο.

256
00:17:44,963 --> 00:17:47,193
Είναι μέντιουμ.
Είμαι σίγουρα
αντισυμπαθητικός.

257
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Καλύτερα να είναι καλά.

258
00:17:49,268 --> 00:17:51,566
Πιστέψτε με, είναι καλό,
γιατί Α:
Μόλις κάθισε.

259
00:17:51,637 --> 00:17:54,367
Β: Δεν θα τα κατάφερνα
μια πάσα σε αυτήν σε ένα στοίχημα.

260
00:17:54,440 --> 00:17:57,375
Γ: Ήξερες ότι θα ήμουν μαζί.
Και Δ: Αυτό το αποδεικνύει...

261
00:17:57,443 --> 00:18:00,344
ένα δεσμευμένο τραπέζι,
σαμπάνια,
τα πάντα.

262
00:18:02,147 --> 00:18:04,707
Τώρα, εσύ
να πάρεις τα εισιτήρια;
Μμ-χμμ.

263
00:18:04,783 --> 00:18:08,310
Ένα σαλόνι
στο 722
από το σταθμό Penn.

264
00:18:08,387 --> 00:18:10,617
Επόμενη στάση:
Wheeling, Δυτική Βιρτζίνια.

265
00:18:10,689 --> 00:18:14,284
Ακόμα δεν μπορώ
πιστέψτε ότι πάμε.
Ανησυχώ τόσο πολύ μερικές φορές.

266
00:18:14,359 --> 00:18:18,352
Ανήσυχος; Δεν είναι διάθεση
για μήνα του μέλιτος, αγάπη μου.
ξέρω,

267
00:18:18,430 --> 00:18:20,762
αλλά μερικές φορές σκέφτομαι
παντρεύτηκες αυτό το περιοδικό.

268
00:18:20,833 --> 00:18:25,600
Πήραμε πιστοποιητικό
αυτό λέει διαφορετικά.
Αλλά είμαστε σαν δύο ξένοι.

269
00:18:25,671 --> 00:18:28,970
Ή έλα
σέρνεται σπίτι πολύ κουρασμένος
να μου μιλήσεις,

270
00:18:29,041 --> 00:18:31,976
ή διασκεδάζεις
με κάποια χορεύτρια
στο Σαν Φρανσίσκο.

271
00:18:32,044 --> 00:18:35,411
σου είπα.
Αυτό ήταν ένα άρθρο.
Θα μπορούσα να γράψω ένα άρθρο:

272
00:18:35,481 --> 00:18:39,212
«Πώς να κοιτάξεις έναν τοίχο
στα Έξι εύκολα μαθήματα».

273
00:18:39,284 --> 00:18:42,879
Έπρεπε να είχαμε μείνει
στη Δυτική Βιρτζίνια.
Θα ήμασταν οικογένεια τώρα,

274
00:18:42,955 --> 00:18:45,651
μια τίμια προς την καλοσύνη,
οικογένεια πλήρους απασχόλησης.

275
00:18:45,724 --> 00:18:47,658
Γιώργο, το όλο θέμα
είναι λάθος.

276
00:18:47,726 --> 00:18:50,923
Ο μικρός Γιώργος δεν σε ξέρει.
Ένα αγόρι χρειάζεται τον πατέρα του,

277
00:18:50,996 --> 00:18:53,760
κάποιος να τον διδάξει
πώς να παίξεις ποδόσφαιρο,
φτιάξτε μοντέλα αεροπλάνων.

278
00:18:53,832 --> 00:18:55,993
Σου λέω, αγάπη μου,
είναι όλα διαφορετικά τώρα.

279
00:18:56,068 --> 00:18:59,435
Αυτό είπες
πέρυσι πριν δεν το έκανες
εμφανιστείτε στο αεροδρόμιο.

280
00:18:59,505 --> 00:19:05,171
Τίποτα δεν θα με σταματήσει αυτή τη φορά,
ούτε χιόνι ούτε βροχή ούτε ζέστη
ούτε σκοτεινή νύχτα.

281
00:19:06,778 --> 00:19:09,008
Εδώ είναι ένα πολύ
καλό μήνα του μέλιτος,
η κυρία Στρούντ.

282
00:19:11,650 --> 00:19:13,641
Και καλό μήνα του μέλιτος
σε σας, κύριε.

283
00:19:22,861 --> 00:19:25,329
Είναι εξίσου επίκαιρο...
Περίμενε. και οι δυο σας.

284
00:19:25,397 --> 00:19:28,628
κ. Stroud, αίθουσα σύνθεσης
ουρλιάζει για αυτές τις αποδείξεις.

285
00:19:28,700 --> 00:19:31,260
Μπορεί να υπάρχει κάτι
σε εκείνο το κόμικ
δολοφονία καλλιτέχνη.

286
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
Μπορεί να περιλαμβάνει κινούμενα σχέδια
αντί για φωτογραφίες.

287
00:19:33,539 --> 00:19:35,803
Μπορεί να λειτουργήσει
ένα εβδομαδιαίο χαρακτηριστικό:
εγκλήματα κινουμένων σχεδίων.

288
00:19:35,874 --> 00:19:37,808
Κύριε Στρόουντ, κύριε Τζανόθ
καλώντας έναν.

289
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
Γιατί δεν έχουμε ένα...
Σσσς! Janoth.

290
00:19:39,878 --> 00:19:43,974
Ναι, κύριε Janoth. Ναι, κύριε.
Ακριβώς πάνω σε αυτό.

291
00:19:44,049 --> 00:19:47,280
Ξεφεύγω από τις μπάντες τώρα.
Πράσινος.

292
00:19:47,352 --> 00:19:51,083
Αλλά, κύριε Janoth, ο τυπογράφος
δεν του αρέσει το κόκκινο μελάνι,
λέει ότι δεν θα ταιριάζει.

293
00:19:51,156 --> 00:19:54,421
Αλλά δεν μπορείς να απολύσεις έναν άνθρωπο
γιατί δεν το κάνει
σαν κόκκινο μελάνι.

294
00:19:55,427 --> 00:19:58,453
Φαντάζομαι ότι μπορείς.
Ναι, κύριε.

295
00:19:58,530 --> 00:20:01,727
Όλα στημένα
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Τι είναι αυτό;

296
00:20:01,800 --> 00:20:04,860
Θα είμαι εδώ μέχρι
περίπου στις 4:30 σήμερα το απόγευμα.

297
00:20:04,937 --> 00:20:08,395
Γιατί, ναι, εγώ... θα ήθελα
να σε αποχαιρετήσω κι εγώ.

298
00:20:10,008 --> 00:20:12,169
Ελάτε ρε παιδιά.
Ας πιάσουμε δουλειά.

299
00:20:12,244 --> 00:20:14,235
Ο κύριος Χάγκεν σε θέλει...

300
00:20:16,615 --> 00:20:19,675
Θα ξεπεράσουμε αυτό το θέμα,
αλλά μισώ να σκέφτομαι
περίπου τις επόμενες δύο εβδομάδες.

301
00:20:19,751 --> 00:20:22,049
Σταμάτα να ανησυχείς, Ρόι.
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.

302
00:20:22,120 --> 00:20:24,088
Έρχεται ο κύριος Janoth.
Τι;

303
00:20:24,156 --> 00:20:26,590
Έρχεται ο κύριος Janoth.

304
00:20:26,658 --> 00:20:29,422
Τζορτζ, μάτωσες
η περιέργειά μου.

305
00:20:29,494 --> 00:20:32,224
Χάρηκα που κατέβηκες,
κύριε Janoth. Ήμουν δεμένος.

306
00:20:32,297 --> 00:20:34,265
Αυτή τη δουλειά ήσουν
βρίσκω ανθρώπους...

307
00:20:34,333 --> 00:20:37,666
Fleming, Cipriani,
Κυρία Ντιούχερστ...
μπροστά από την αστυνομία:

308
00:20:37,736 --> 00:20:40,204
Πώς το κάνεις;
Έχετε ακούσει
του μαυροπίνακα μας.

309
00:20:40,272 --> 00:20:43,969
υποψιάζομαι
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

310
00:20:44,042 --> 00:20:46,670
Το λέμε «το σύστημα
της άσχετης ένδειξης».

311
00:20:46,745 --> 00:20:50,272
Η αστυνομία αναζητά σχετικό
ενδείξεις. Δεν έχουν
έχω χρόνο για πολλά άλλα.

312
00:20:50,349 --> 00:20:55,446
Συγκεντρώνουμε όλες τις ενδείξεις.
Αναδημιουργούμε τον άνθρωπο:
τον χαρακτήρα, το μυαλό, τα συναισθήματά του.

313
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
Όταν το έχεις αυτό,
είναι εύκολο να το καταλάβεις
που θα είναι.

314
00:20:58,156 --> 00:21:02,092
Ενδιαφέρων.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι χάλασε
η περίπτωση Φλέμινγκ: κοχύλια.

315
00:21:02,160 --> 00:21:04,856
Ήταν συλλέκτης.
Παλαιοζωικά δίθυρα.

316
00:21:04,930 --> 00:21:08,661
Έλεγξα το ευρετήριό του
και διαπίστωσε ότι είχε
κάθε ποικιλία εκτός από μία.

317
00:21:08,734 --> 00:21:11,464
Είχα το όνομα...
Δεν πειράζει
για το όνομα, Γιώργος.

318
00:21:11,536 --> 00:21:15,097
Τέλος πάντων, αυτό το κέλυφος
βρίσκεται στην κογχολογική πτέρυγα
του Μουσείου Salt Lake...

319
00:21:15,173 --> 00:21:18,904
και δεν πωλείται,
οπότε ανέθεσα έναν άντρα
να το παρακολουθώ συνεχώς.

320
00:21:18,977 --> 00:21:23,710
Ο Φλέμινγκ θα το κλέψει;
Δεν θα έκλεβες κάτι
αν το ήθελες αρκετά;

321
00:21:23,782 --> 00:21:28,583
μπορεί. Γιώργος,
είσαι έξυπνος άνθρωπος,
και έκανες καλή δουλειά.

322
00:21:28,654 --> 00:21:32,954
Η πίστωση ανήκει
στο προσωπικό της Crimeways.
Ξεθάβουν τις λεπτομέρειες.

323
00:21:33,025 --> 00:21:35,391
Αυτό είναι άλλο πράγμα
Μου αρέσει σε σένα:
Είσαι σεμνός.

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,793
Γι' αυτό έχουμε δουλέψει
τόσο καλά μαζί.
Είχαμε τις διαφορές μας.

325
00:21:38,864 --> 00:21:40,798
Ήταν ασήμαντοι.

326
00:21:40,866 --> 00:21:42,800
Έξι χρόνια, έτσι δεν είναι;
Επτά.

327
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
Από ώμο με ώμο,
συμπολεμιστές, ούτε
απογοητεύοντας τον άλλον.

328
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
Και προχωρήσαμε μπροστά.

329
00:21:48,807 --> 00:21:51,298
Τώρα αυτό,
Η ιστορία του Φλέμινγκ,

330
00:21:51,376 --> 00:21:54,709
σωστή παρακολούθηση,
πρέπει να τονώσει την κυκλοφορία
10 τοις εκατό.

331
00:21:54,780 --> 00:21:57,374
Ω, 15.
Αυτό είναι το πνεύμα.

332
00:21:57,449 --> 00:22:01,283
Ξέρω ότι θα στριμώξεις
κάθε ουγγιά από αυτό.

333
00:22:01,353 --> 00:22:04,117
θα σου δώσω
λευκή κάρτα
για τον επόμενο μήνα.

334
00:22:05,123 --> 00:22:07,057
Παίξτε το για δράμα
και σασπένς.

335
00:22:07,125 --> 00:22:09,616
Χρησιμοποιήστε οποιονδήποτε
στον οργανισμό.
Περίμενε ένα λεπτό.

336
00:22:09,695 --> 00:22:13,495
Είπες «τον επόμενο μήνα»;
Τότε οι διακοπές σου,
όλα τα έξοδα που καταβλήθηκαν,

337
00:22:13,565 --> 00:22:16,932
Νότια Αμερική...
Δυτική Βιρτζίνια
και απόψε.

338
00:22:18,737 --> 00:22:20,671
Γεώργιος.

339
00:22:20,739 --> 00:22:24,231
Πραγματικά με έβαλες να πάω
μέχρι που άρχισα να φιμώνω
πάνω από αυτό το μαλακό σαπούνι.

340
00:22:24,309 --> 00:22:26,607
θα διανείμω
με το σαπούνι.

341
00:22:26,678 --> 00:22:31,081
Γιώργο, θα το δεις
μαζί μας ή τελειώσατε
με τις εκδόσεις Janoth.

342
00:22:31,149 --> 00:22:33,913
Αυτό είναι εντάξει για μένα.
Και θα σε έχω, ε,

343
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
στη μαύρη λίστα
σε όλη τη χώρα.

344
00:22:36,021 --> 00:22:39,320
Δεν θα δουλέψεις ποτέ
σε άλλο περιοδικό
ή οποιαδήποτε άλλη δημοσίευση.

345
00:22:39,391 --> 00:22:43,157
Είναι ακόμα εντάξει.
Θα σου δώσω έξι λεπτά
να επανεξετάσει.

346
00:22:43,228 --> 00:22:45,662
Δεν τα χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι έξι δευτερόλεπτα.

347
00:22:45,731 --> 00:22:48,962
Καλησπέρα, δεσποινίς Άνταμς.
Πώς είναι αυτό το μωρό σου;

348
00:22:49,034 --> 00:22:51,502
Πρόστιμο.
Λαμπρός.

349
00:23:13,959 --> 00:23:16,325
Κύριε Στρούντ;

350
00:23:16,395 --> 00:23:19,489
Ναί.
Υπάρχει κάποιος στη γραμμή
για σένα... γυναίκα.

351
00:23:19,564 --> 00:23:22,556
Πώς τη λένε;
Δεν θα πει. νομίζω
πουλάει κάτι.

352
00:23:22,634 --> 00:23:26,900
Συνεχίζει να μιλάει
για να πεις την τύχη σου.
Ω, βάλε την.

353
00:23:26,972 --> 00:23:29,202
Ναι, κύριε.

354
00:23:29,274 --> 00:23:32,107
Πώς είσαι;
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

355
00:23:32,177 --> 00:23:35,203
Πέντε προς ένα η κρυστάλλινη μπάλα σας
δεν σου εδωσε
το πιο πρόσφατο φλας.

356
00:23:35,280 --> 00:23:39,341
με έχουν απολύσει
από τις 5:22 σήμερα το απόγευμα,

357
00:23:39,418 --> 00:23:41,784
όνομα χαραγμένο με χρυσά γράμματα
στην κορυφή της μαύρης λίστας,

358
00:23:41,853 --> 00:23:43,912
να μην δουλέψει ποτέ
στη δημοσίευση ξανά.

359
00:23:43,989 --> 00:23:48,392
-Τι θα κάνεις;
- Πρώτα, θα πάω έξω να πιω ένα ποτό.

360
00:23:48,460 --> 00:23:50,621
Καλός. Θα έρθω μαζί σας.

361
00:23:50,695 --> 00:23:52,754
Λυπάμαι, αλλά έχω
να πάω διακοπές.

362
00:23:52,831 --> 00:23:57,427
Αλλά αυτό είναι επιχείρηση.
Βλέπεις, νομίζει ότι είναι
θα με βάλουν στη μαύρη λίστα,

363
00:23:57,502 --> 00:24:02,337
αλλά ξέρω αρκετά για
Ο κύριος Janoth να τον κάνει να αλλάξει
το μυαλό του για τους δυο μας.

364
00:24:02,407 --> 00:24:08,107
Θα το βρείτε προς όφελός μας
να με συναντήσει στο Van Barth
σε, ας πούμε, περίπου μισή ώρα;

365
00:24:08,180 --> 00:24:11,274
Αν νομίζεις ότι είναι
τόσο σημαντικό, θα περάσω.

366
00:24:14,386 --> 00:24:16,320
Άλλο ένα μαρτίνι, παρακαλώ.
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

367
00:24:16,388 --> 00:24:18,856
Το ίδιο και για μένα.

368
00:24:18,924 --> 00:24:22,951
Και τι
νομίζεις ότι το κάνει;
Παντρεύεται τον ανάδοχό της.

369
00:24:24,963 --> 00:24:26,897
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.

370
00:24:26,965 --> 00:24:30,901
Μπορείτε να φανταστείτε;
Ακριβώς επειδή ένας τύπος δεν το κάνει
σαν κόκκινο μελάνι τον απολύει.

371
00:24:30,969 --> 00:24:33,335
Ο Ερλ μισεί το πράσινο.
Α, το κάνει;

372
00:24:33,405 --> 00:24:38,342
Μπάρμαν, φέρε μας
δύο ακόμη κεντρί, και αυτή τη φορά
τα φτιάχνουμε με πράσινη μέντα.

373
00:24:38,410 --> 00:24:40,708
Με πράσινη μέντα;
Πράσινη μέντα.
Αυτό είπε το αγόρι.

374
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
Ω, όχι.

375
00:24:42,781 --> 00:24:46,615
Γιώργο, στο γραφείο,
χρησιμοποιήσατε ποτέ
τα εμπιστευτικά αρχεία;

376
00:24:46,685 --> 00:24:49,415
Πρακτικά έζησα σε αυτά.
Αυτό είναι τι
ήλπιζα.

377
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
Ξέρεις, ο Ερλ έχει
πάθος για την αφάνεια.

378
00:24:51,923 --> 00:24:54,221
Δεν θα το κάνει καν
έχει το βιογραφικό του
στο Who's Who.

379
00:24:54,292 --> 00:24:58,319
Σίγουρος. Δεν θέλει να το αφήσει
το αριστερό του χέρι ξέρει ποιανού την τσέπη
το σωστό διαλέγει.

380
00:24:58,396 --> 00:25:00,330
νομίζω
μπορούμε να το διορθώσουμε.

381
00:25:00,398 --> 00:25:03,925
Εννοείς
να γράψει το βιογραφικό του;
Ποιος θα το αγόραζε;

382
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
Ο κόμης θα.

383
00:25:07,239 --> 00:25:10,003
Ξέρεις, αυτό είναι
μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα,

384
00:25:10,075 --> 00:25:12,839
αλλά όχι στη γραμμή μου.

385
00:25:12,911 --> 00:25:15,607
Τι ώρα είναι;
7:25.

386
00:25:15,680 --> 00:25:17,978
Θα με συγχωρείς, αλλά...
Τι;

387
00:25:18,049 --> 00:25:19,983
7:25.

388
00:25:20,051 --> 00:25:23,145
Ιερός καπνός.
Χάσαμε το τρένο μας.
Υπάρχουν και άλλα τρένα.

389
00:25:23,221 --> 00:25:25,121
Η γυναίκα μου δεν θα το κάνει ποτέ
συγχωρέστε με.

390
00:25:25,190 --> 00:25:27,590
Καλύτερα να φέρεις άλλα δύο.

391
00:25:27,659 --> 00:25:29,593
Κάντε τα τριπλάσια.

392
00:25:29,661 --> 00:25:31,595
Με πράσινη μέντα.
Πράσινος.

393
00:25:31,663 --> 00:25:33,597
Φρικτός.

394
00:25:43,241 --> 00:25:45,607
Έφυγε;
υποτίθεται ότι
να τη σηκώσει.

395
00:25:45,677 --> 00:25:47,611
Γεια, ένα λεπτό,
θα εσυ;

396
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
Σήκωσε τον εαυτό της,
Κύριε Stroud,

397
00:25:49,681 --> 00:25:53,549
και είπε εκείνη
αν δεν ήσουν στο σταθμό
με την ώρα του τρένου, έφευγε.

398
00:25:57,889 --> 00:25:59,823
Ευχαριστώ, Νταίζη.

399
00:25:59,891 --> 00:26:03,793
Αν δεν πάρω
σε αυτό το τηλέφωνο, θα πάω
να έχεις πρόβλημα στο σπίτι.

400
00:26:03,862 --> 00:26:06,330
Ταλαιπωρία;
Δεν ξέρεις
το νόημα της λέξης.

401
00:26:11,870 --> 00:26:13,804
Αν δεν σε πειράζει.

402
00:26:13,872 --> 00:26:17,808
Γειά σου. Όλα καλά;
Δεν θα περίμενε καν ένα ζευγάρι
λεπτά για μένα.

403
00:26:17,876 --> 00:26:21,209
παρατάω τη δουλειά μου,
θέσει σε κίνδυνο την καριέρα μου
για χάρη της,

404
00:26:21,279 --> 00:26:23,304
και δεν θα περιμένει καν
μερικά λεπτά.

405
00:26:23,381 --> 00:26:26,316
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τον κόσμο: χρόνος.
Είναι πάρα πολύ.

406
00:26:26,384 --> 00:26:29,319
ώρα Γκρίνουιτς,
ενδιάμεσος χρόνος,
ορεινή τυπική ώρα,

407
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
διπλός Βρετανός
θερινή ώρα.

408
00:26:31,389 --> 00:26:33,323
Υπάρχει
πάρα πολύ από αυτό.

409
00:26:33,391 --> 00:26:35,325
Κάτω όλα.
Άνθρωπος ενάντια στον χρόνο.

410
00:26:35,393 --> 00:26:37,953
Απόψε παλεύουμε
πίσω από τα οδοφράγματα.

411
00:26:38,029 --> 00:26:40,020
Barkeep, πού είναι
αυτά τα δύο ποτά;
Εδώ.

412
00:26:40,098 --> 00:26:42,658
Μην γελάς.
Ας τα έχουμε.

413
00:26:42,734 --> 00:26:45,794
Ω, ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.

414
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
Ελπίζω να μην έχει καταστραφεί τίποτα.
Εδώ, χρησιμοποιήστε το δικό μου.
Είναι μεγαλύτερο.

415
00:26:48,740 --> 00:26:50,935
Αν θέλεις, θα το έχω
το μαντήλι σου στέγνωσε.

416
00:26:51,009 --> 00:26:53,443
Πάρε μας ένα ζευγάρι
των ξηρών ποτών.
Με πράσινη μέντα.

417
00:26:53,511 --> 00:26:55,445
Με πράσινο μελάνι...
μέντα.

418
00:26:57,716 --> 00:26:59,650
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Ω.

419
00:26:59,718 --> 00:27:01,652
Τα μαθήματα τραγουδιού μου.

420
00:27:01,720 --> 00:27:03,654
Δεν κατάλαβα τον Χάγκεν
ήταν λάτρης της μουσικής.

421
00:27:03,722 --> 00:27:08,159
Απλώς υπογράφει τις επιταγές
για τον Ερλ, που συμβαίνει επίσης
να μην αγαπάς τη μουσική.

422
00:27:08,226 --> 00:27:10,251
Λοιπόν, θα ρίξουμε
ρολόγια σε αυτόν.

423
00:27:11,596 --> 00:27:13,621
Πράσινα ρολόγια.

424
00:27:15,166 --> 00:27:18,465
Ερχομαι. Ας πάρουμε ρολόγια.
Εκατοντάδες, όλα πράσινα.

425
00:27:18,536 --> 00:27:21,164
Μπορείτε να ξεχάσετε
αυτά τα άλλα δύο ποτά.

426
00:27:32,017 --> 00:27:36,511
Λευκά ρολόγια, κίτρινα ρολόγια,
καφέ ρολόγια, μπλε ρολόγια.

427
00:27:36,588 --> 00:27:40,649
Αχ, δεσποινίς Γιορκ, πού είστε
τα πράσινα ρολόγια
του χθες;

428
00:27:40,725 --> 00:27:42,659
Γεια, μια φωτογραφία!

429
00:27:44,729 --> 00:27:47,220
Πώς περιμένουν
να πουλάω τέτοια πράγματα;

430
00:27:47,298 --> 00:27:52,258
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,
θα αξίζει πολλά
του μαρουλιού μια από αυτές τις μέρες.

431
00:27:52,337 --> 00:27:54,931
Αυτό είναι το αντικείμενο, κυρία;
Ναί.

432
00:27:55,006 --> 00:27:57,941
Που το βρήκες;
Ήταν μέρος πολλών.

433
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
Πολλά από τι;
Πολλά πράγματα.
Μια αποστολή.

434
00:28:01,012 --> 00:28:03,947
παραδέχομαι ότι είναι ασήμαντο...
μια ασήμαντη...

435
00:28:04,015 --> 00:28:06,040
Πόσο
το θέλεις;

436
00:28:06,117 --> 00:28:09,609
Λοιπόν, δεν έχω ορίσει
μια τιμή για αυτό ακόμα.

437
00:28:09,688 --> 00:28:13,624
Δέκα δολάρια;
Λοιπόν, είναι αρκετά φτηνό,
αλλά λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή του...

438
00:28:13,692 --> 00:28:17,594
Θα σου δώσω 20$.
δεν το κατάλαβα
αυτή ήταν μια δημοπρασία.

439
00:28:19,664 --> 00:28:23,122
Δέκα δολάρια,
και δεν χρειάζεται να το τυλίξεις.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

440
00:28:23,201 --> 00:28:26,068
Αν σκεφτεί αυτός ο κύριος
αξίζει 20$...
Δεν το θέλει.

441
00:28:26,137 --> 00:28:28,071
Ω, ναι, το κάνω.
Από ποιον είναι;

442
00:28:28,139 --> 00:28:31,074
Είναι από κάποιον
ονόματι Πάτερσον.

443
00:28:31,142 --> 00:28:34,134
Σκέφτηκες
ήταν του Ρέμπραντ;

444
00:28:34,212 --> 00:28:38,376
Γιατί όχι;
Α, άσε μας να μην παζαρεύουμε.
Θα σου δώσω 30 δολάρια για αυτό.

445
00:28:38,450 --> 00:28:40,645
Λοιπόν,
είναι περισσότερο σαν αυτό.

446
00:28:40,719 --> 00:28:44,746
Δεν είναι κρίμα
τους λάθος ανθρώπους
έχεις πάντα λεφτά;

447
00:28:47,358 --> 00:28:50,384
Αυτό δεν είναι
για τι μπήκαμε.
Τι ήταν;

448
00:28:50,462 --> 00:28:52,396
ρολόγια.
Γιατί, ρολόγια.
Σίγουρα.

449
00:28:52,464 --> 00:28:54,955
Πράσινα ρολόγια.
Πράσινα ρολόγια. Ω, όχι.

450
00:28:55,033 --> 00:28:58,059
λυπάμαι.
Δεν υπάρχουν πράσινα ρολόγια εδώ.
Είναι περίεργη στάση...

451
00:28:58,136 --> 00:29:00,263
σε δύο δοκιμασμένα και αληθινά
πελάτες.

452
00:29:00,338 --> 00:29:03,068
Πολύ καλά.
Πολύ, πολύ καλά.

453
00:29:03,141 --> 00:29:05,075
Η εγγύηση μου
παραμένει ακόμα:

454
00:29:05,143 --> 00:29:08,670
ένα δωρεάν ποτό σε οποιονδήποτε
ποιος μπορεί να με ρωτήσει
για κάτι που δεν έχω.

455
00:29:08,747 --> 00:29:11,545
Θα έπρεπε να έχουμε
σκέφτηκε αυτό το μέρος
πριν από πολύ καιρό.

456
00:29:11,616 --> 00:29:14,176
καλησπέρα,
κ. Στρούντ.
Μπερτ, πώς είσαι;

457
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
Τι θα είναι;
Δυο μπουρμπονάκια
και ένα για τον εαυτό σας.

458
00:29:16,955 --> 00:29:19,389
Δεν μπορούμε να ανακατεύουμε ποτά.
Ναι, μπορούμε.
Αυτό είναι πλάνη.

459
00:29:19,457 --> 00:29:23,018
Μπερτ. Μπερτ, παλιόπαιδο.
Σε κατάλαβα αυτή τη φορά, Μπαρτ.

460
00:29:23,094 --> 00:29:25,494
Κάτι που δεν θα έχει ποτέ.
Απλά προσέξτε.

461
00:29:25,563 --> 00:29:30,466
Μπερτ, μια φούσκα.
Μια ωραία, μεγάλη φούσκα.

462
00:29:30,535 --> 00:29:32,867
Αυτό θα είναι
πολύ ενδιαφέρον.

463
00:29:32,937 --> 00:29:37,499
Γιατί δεν προσπαθείς
να σκεφτώ κάτι
που δεν έχω;

464
00:29:39,577 --> 00:29:42,512
πως σου αρεσει...
Πήραν τα πάντα.
Δες το εκεί.

465
00:29:42,580 --> 00:29:44,707
Λοιπόν, Μπαρτ, αγόρι μου.
Καλή σου τύχη.

466
00:29:44,783 --> 00:29:48,219
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι
θα θέλατε να δείτε;
Ναί. Ένα ρολόι.

467
00:29:48,286 --> 00:29:51,312
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
Όχι, δεν είναι.
Αυτό είναι ένα πράσινο ρολόι.

468
00:29:51,389 --> 00:29:53,323
Πράσινος.
Πράσινο ρολόι.

469
00:29:53,391 --> 00:29:57,327
Μμ-χμμ.
Λοιπόν, πρέπει να είναι πράσινο ρολόι
κάπου εδώ γύρω.

470
00:29:57,395 --> 00:29:59,329
Γεια σου αγόρι μου!
Πώς είσαι;

471
00:29:59,397 --> 00:30:03,333
Λοιπόν, Γιώργο, πώς είσαι;
Μπερτ, έστησε ένα για
Πρόεδρε McKinley, έτσι;

472
00:30:03,401 --> 00:30:06,199
Γνωρίστε τον 23ο Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

473
00:30:06,271 --> 00:30:08,205
Εικοστό πέμπτο, Γιώργο.
Ζητώ συγγνώμη.

474
00:30:08,273 --> 00:30:11,333
Είναι μεγάλη χαρά.
Σας ευχαριστώ.
Άκουσα ότι ήσουν νεκρός.

475
00:30:11,409 --> 00:30:15,345
Είναι και συνταγματάρχης
Τζέφερσον Ράντολφ
της Randolph Farms, Georgia.

476
00:30:15,413 --> 00:30:19,349
Συνταγματάρχης Ράντολφ;
Εμείς οι Ράντολφ, κυρία, προτείνουμε
να πολεμήσεις τους Γιάνκηδες...

477
00:30:19,417 --> 00:30:22,352
μέχρι την τελευταία σταγόνα
του μπέρμπον έχει απορριφθεί.

478
00:30:22,420 --> 00:30:24,650
Επιθεωρητής Ρίγκαν
της λεπτομέρειας της ανθρωποκτονίας.

479
00:30:24,722 --> 00:30:27,850
Ως λειτουργός του νόμου,
Είναι καθήκον μου να σε προειδοποιήσω:

480
00:30:27,926 --> 00:30:30,190
Ό,τι λέει αυτός ο τύπος
μπορεί να κρατηθεί εναντίον του.

481
00:30:30,261 --> 00:30:34,197
Judge Goodbody, Dr. Lifesaver,
Χριστόφορος Κολόμβος
και Θεόδωρος Ρούσβελτ.

482
00:30:34,265 --> 00:30:37,928
Ορίστε το φάρμακό σας.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε συλλογικά.

483
00:30:38,002 --> 00:30:40,368
Δεν πειράζει.
Μην φύγεις
με το ποτήρι.

484
00:30:40,438 --> 00:30:43,066
Δεν θα το κάνω. Πολύ χαρούμενος
να σε έχω γνωρίσει.
Καλή σου τύχη.

485
00:30:43,141 --> 00:30:46,838
Τόσο καιρό.
Τζέφερσον Ράντολφ;
Επιθεωρητής Ρίγκαν; Ποιος είναι αυτός;

486
00:30:46,911 --> 00:30:48,970
Ραδιόφωνο, Pauline. Ραδιόφωνο.

487
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
Γεώργιος. Γεώργιος.
Τι;

488
00:30:51,049 --> 00:30:53,517
Θυμάσαι τι
μιλαμε για?

489
00:30:53,585 --> 00:30:56,520
Όχι. Γεια, τι θα λέγατε
αυτό το ρολόι, Μπερτ;

490
00:30:56,588 --> 00:31:01,287
Ω, το ρολόι. Περίμενε ένα λεπτό.
δεν νομιζω...
Ω, όχι. Δεν θα το κάνει.

491
00:31:01,359 --> 00:31:05,090
Δεν το πίστευα.
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;
Είπα πράσινο.

492
00:31:05,163 --> 00:31:08,826
ξέρω. Είπες πράσινο.
Άσε με να δω.
Α, το έχω εδώ.

493
00:31:08,900 --> 00:31:13,064
Όχι σε ενάμιση μίλι.
Ένα ολοκαίνουργιο ηλιακό ρολόι.

494
00:31:13,137 --> 00:31:18,302
Ηλιακό ωρολόγιο;
Και μια ωραία, πράσινη κορδέλα
από το σιλλάγκ του παλιού θείου μου.

495
00:31:18,376 --> 00:31:21,311
σου λέω,
ο τύπος είναι υπέροχος.
Το ίδιο πράσινο...

496
00:31:21,379 --> 00:31:23,313
όπως το ίδιο το παλιό χλοοτάπητα.

497
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
Είσαι υπέροχος.
Ας πάρουμε λίγο
πράσινη μουσική, έτσι;

498
00:31:26,317 --> 00:31:30,253
Μόνο ένα λεπτό.
Τι λες για αυτό...
Απλώς βάλτε το στο λογαριασμό.

499
00:31:31,256 --> 00:31:34,657
Γεια σου, αγόρι μου, τι λες
λίγη πράσινη μουσική, ε;

500
00:31:34,726 --> 00:31:37,820
Γιώργος, claviash.
Ω, Σμις, έλα.
Λίγη πράσινη μουσική.

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,830
Εντάξει, τζούνιορ.
"Ε" επίπεδη.

502
00:31:41,032 --> 00:31:42,966
Γεια σου! Γιε-χου!

503
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
Μπερτ, έστησε ποτά
για τα αγόρια,
και κάντε τα πράσινα!

504
00:31:46,271 --> 00:31:48,398
- Πράσινο.
- Κατάλαβα!

505
00:32:17,201 --> 00:32:18,725
Γεώργιος. Γεώργιος.

506
00:32:19,237 --> 00:32:21,228
Μμμ.
Γιώργο, έλα.

507
00:32:21,306 --> 00:32:24,241
Κάτι σου φτιάχνω.
Μμμ.

508
00:32:24,309 --> 00:32:26,277
Θα νιώσεις καλύτερα.

509
00:32:32,450 --> 00:32:34,884
Γεώργιος. Γιώργο ξύπνα.

510
00:32:34,953 --> 00:32:37,251
Το αυτοκίνητο του κόμη είναι κάτω.
Ερχομαι.
Ε; Τι συνέβη;

511
00:32:37,322 --> 00:32:39,256
Λιποθύμησες.
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.
Ποιος είναι;

512
00:32:39,324 --> 00:32:41,258
Janoth. Janoth.
Έλα τώρα.
Ω.

513
00:32:41,326 --> 00:32:43,385
Πρέπει να σηκωθείς.
Βιασύνη. Βιασύνη.

514
00:32:43,461 --> 00:32:45,622
Θα είσαι εντάξει.
Ορίστε το καπέλο σας.

515
00:32:45,697 --> 00:32:48,222
Ορίστε το καπέλο σας.
Πάρε το φωτοστέφανό σου.

516
00:32:48,299 --> 00:32:52,998
Θέλω να το έχεις.
Μικρό αναμνηστικό.
Εντάξει, ευχαριστώ, αλλά βιαστείτε.

517
00:32:53,071 --> 00:32:56,438
Περίμενε θα ακούσεις
το ασανσέρ,
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τις σκάλες.

518
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
Γεώργιος! Γεώργιος!
Η φωτογραφία σου!

519
00:33:31,642 --> 00:33:33,974
Γεια σου, αγαπητέ.

520
00:33:34,045 --> 00:33:36,172
Χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες
πρέπει να μείνουν.

521
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
Είπα, χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες
πρέπει να μείνουν.

522
00:33:42,286 --> 00:33:44,481
Ήταν μια ευχάριστη βραδιά;
Θαυμάσιος.

523
00:33:44,555 --> 00:33:47,922
Συνάντησα πολλά φωτεινά,
ολοκαίνουργια άτομα.
τι κάνατε;

524
00:33:47,992 --> 00:33:50,586
Α, απλώς κινούμαι
από σημείο σε σημείο:

525
00:33:50,661 --> 00:33:52,652
Βαν Μπαρθ,
μερικά άλλα μέρη.

526
00:33:52,730 --> 00:33:56,757
Ω, μη
ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο.
Μου αρέσει. Όχι;

527
00:33:56,834 --> 00:34:00,099
Καλό ταξίδι;
Ήταν ένας από αυτούς;

528
00:34:00,171 --> 00:34:03,607
Ένας από ποιους;
Ω, εννοείς το φωτεινό,
ολοκαίνουργια άτομα;

529
00:34:03,674 --> 00:34:05,835
Ναί.
Ποιος ήταν
αυτό το ολοκαίνουργιο άτομο;

530
00:34:05,910 --> 00:34:07,878
Απλά ένας άντρας.
δεν υποθέτω
τον ξέρεις.

531
00:34:07,945 --> 00:34:09,879
Το όνομά του
Τζέφερσον Ράντολφ.

532
00:34:09,947 --> 00:34:12,609
Νότια οικογένεια.
υποθέτω.

533
00:34:12,683 --> 00:34:14,981
Γοητευτικό αγόρι.
Τι κάνει;

534
00:34:15,053 --> 00:34:17,681
Τίποτα πολύ, φοβάμαι.
Κάτι σαν playboy.

535
00:34:17,755 --> 00:34:21,384
Πού το πήρες αυτό;
Σε κάποιο τρελό μπαρ που πηγαίνει.

536
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
Τουλάχιστον αυτή τη φορά
φοράει καθαρό πουκάμισο.

537
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
Τι εννοείς με αυτό;
Ξέρεις.

538
00:34:29,133 --> 00:34:33,502
Το ξανασηκώνεις;
Πετώντας αυτόν τον ταξί μέσα
το πρόσωπό μου; Δεν τον ξεχνάς ποτέ.

539
00:34:33,571 --> 00:34:37,098
Όχι.
Όχι, φτηνή απομίμηση
Ναπολέων.

540
00:34:37,175 --> 00:34:41,373
Και δεν ξεχνάς
ο καμπαναριός ή ο ναυαγοσώστης
το περασμένο καλοκαίρι,

541
00:34:41,446 --> 00:34:43,880
και ποιος ξέρει
πόσοι άλλοι;

542
00:34:43,948 --> 00:34:47,406
Δεν ξεχνάς
οποιοδήποτε από αυτά, συμπεριλαμβανομένων
αυτός που θα έρθει.

543
00:34:47,485 --> 00:34:49,646
Μιλάς!
Εσείς από όλους τους ανθρώπους!

544
00:34:49,720 --> 00:34:52,951
Μιλάς για τους φίλους μου.
Χαχα! Αυτό είναι ανεκτίμητο.

545
00:34:53,024 --> 00:34:55,458
Τι γίνεται με εσένα
και η γραμματέας της Artways;

546
00:34:55,526 --> 00:34:57,721
Και ο στενογράφος,
το κορίτσι του ασανσέρ,

547
00:34:57,795 --> 00:34:59,854
το παιδί στη δημοσιότητα,
το μοντέλο του φωτογράφου...

548
00:34:59,931 --> 00:35:04,459
Νομίζεις ότι θα κοιτούσαν
σε σας δύο φορές αν δεν ήσουν
ο μεγάλος κύριος Janoth;

549
00:35:04,535 --> 00:35:07,436
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
κάνει καμία γυναίκα ευτυχισμένη;
έζησες τόσο καιρό...

550
00:35:07,505 --> 00:35:10,440
χωρίς να το γνωρίζουν όλοι
σε γελάει πίσω από την πλάτη σου;

551
00:35:10,508 --> 00:35:12,635
Θα ήσουν αξιολύπητος αν
δεν ήταν τόσο αηδιαστικό.

552
00:35:12,710 --> 00:35:16,202
Εσύ πλαδαρή, πλαδαρή,
γελοίο, πα... Όχι!

553
00:35:31,095 --> 00:35:33,029
Κόμης.

554
00:35:35,833 --> 00:35:40,361
Steve,
Μόλις σκότωσα κάποιον.

555
00:35:40,438 --> 00:35:44,670
Δεν έχω δικαίωμα να έρθω εδώ,
αλλά δεν ήξερα
πού αλλού να πάτε.

556
00:35:46,144 --> 00:35:49,409
Λοιπόν, ήταν
ζητώντας το
για πολύ καιρό.

557
00:35:49,480 --> 00:35:53,849
Είναι ένα κανονικό μικρό κόμικ.
Ήταν μια από τις πιο πολλές
γενναιόδωρες γυναίκες που έζησαν ποτέ.

558
00:35:53,918 --> 00:35:55,852
Τότε γιατί το έκανες
να τη σκοτωσω?
Δεν ξέρω, Στιβ.

559
00:35:55,920 --> 00:35:58,252
Απλώς δεν ξέρω.

560
00:35:58,322 --> 00:36:02,986
Από εδώ πηγαίνω στον δικηγόρο μου,
μετά στη φυλακή ή στην καρέκλα.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

561
00:36:03,060 --> 00:36:06,052
Μην είσαι ανόητος, κόμη.
Τι γίνεται με
Εκδόσεις Janoth;

562
00:36:06,130 --> 00:36:10,157
ξέρω. Τι μπορώ να κάνω;
Θέλεις να πολεμήσεις,
ή θες να τα παρατήσεις;

563
00:36:10,234 --> 00:36:14,933
Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα,
ξέρεις θα το πάρω.
Φυσικά υπάρχει πιθανότητα.

564
00:36:15,006 --> 00:36:17,497
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας
που μπήκε ποτέ σε μαρμελάδα.

565
00:36:17,575 --> 00:36:22,205
Ήσουν πολύ διακριτικός
για την Pauline. Κανείς δεν ξέρει
για αυτήν αλλά εσύ και εμένα.

566
00:36:22,280 --> 00:36:26,740
Τώρα, ας δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε.
Πες μου τι έγινε.

567
00:36:26,817 --> 00:36:29,308
Δεν μπορώ να το περιγράψω,
Ο Στιβ.
Προσπάθησε, κόμη.

568
00:36:29,387 --> 00:36:33,221
Τριάντα δευτερόλεπτα πριν,
Δεν είχα σκοπό
οτιδήποτε παρόμοιο.

569
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
Απλώς δεν το κάνω
καταλάβετε το.

570
00:36:35,293 --> 00:36:40,663
Την σκότωσα με κάποιο τρόπο
ενός ηλιακού ρολογιού που είχε πάρει
κάπου. Heavy metal.

571
00:36:40,731 --> 00:36:43,495
Αυτό είναι ακόμα εκεί.

572
00:36:43,568 --> 00:36:45,502
Πού είναι το καπέλο σου;

573
00:36:45,570 --> 00:36:48,368
Το άφησα αυτό.

574
00:36:48,439 --> 00:36:51,169
Εντάξει, κόμη.

575
00:36:51,242 --> 00:36:53,267
Θα πάω εκεί
και καθαρίστε τα πράγματα.

576
00:36:53,344 --> 00:36:55,278
Steve, είμαι ευχαριστημένος.

577
00:36:55,346 --> 00:36:59,646
Πάντα πίστευα ότι ήθελες
να μπω στα παπούτσια μου
στις εκδόσεις Janoth.

578
00:37:01,986 --> 00:37:04,887
Earl, εκδόσεις Janoth
δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί σου.

579
00:39:03,274 --> 00:39:05,367
Ποιος είναι;
Ένας σύζυγος.

580
00:39:05,443 --> 00:39:07,434
Ω, είσαι εσύ.

581
00:39:12,650 --> 00:39:14,641
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

582
00:39:22,059 --> 00:39:25,051
Τι είναι μήνας του μέλιτος
χωρίς σύζυγο;
Πότε σου ήρθε αυτό;

583
00:39:25,129 --> 00:39:28,792
κρατήθηκα.
Ήμουν τόσο θυμωμένος όταν
το τρένο έφυγε χωρίς εσένα.

584
00:39:28,866 --> 00:39:32,302
Ήταν ασυγχώρητο.
Ήταν ασυγχώρητο,
φεύγεις χωρίς εμένα.

585
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
Έπρεπε να περιμένω
στο σταθμό
μέχρι τον χρυσό μας γάμο;

586
00:39:35,106 --> 00:39:39,202
Αυτό ήθελε ο Janoth.
Παρακαλώ ακούστε.
Ξέρω τη μουσική από καρδιάς.

587
00:39:39,276 --> 00:39:41,904
«Κάποτε ένας άντρας
βάζει το πόδι κάτω,
ακούνε τη λογική.

588
00:39:41,979 --> 00:39:45,471
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα».
Αλλά είναι διαφορετικό,
ναρκωτικά.

589
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
Κάτσε κάτω.

590
00:39:47,985 --> 00:39:51,386
Έχω παραιτηθεί. Κόψτε το κρύο.
Για το καλό, για πάντα
και για πάντα.

591
00:39:51,455 --> 00:39:56,222
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαστε άνεργοι
και αδέκαρος.

592
00:39:56,293 --> 00:39:58,989
Είναι πολύ καλό
να είναι αλήθεια.
Μαύρη λίστα για μια ζωή,

593
00:39:59,063 --> 00:40:00,997
να μην δουλέψει ποτέ
πάλι σε περιοδικό.

594
00:40:01,065 --> 00:40:03,465
Α, Γιώργο,
τι υπέροχο!

595
00:40:03,534 --> 00:40:06,435
Πώς σου συνέβη;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

596
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
Αλλά, αγάπη μου, είχα
18 εκατομμύρια πράγματα να κάνετε.

597
00:40:09,306 --> 00:40:12,070
Απλώς δεν μπορείς
καθαρίσει επτά χρόνια
σε πέντε λεπτά.

598
00:40:12,143 --> 00:40:16,307
Πριν προλάβω να γυρίσω,
ήταν 7:00, οπότε τηλεφώνησα
το σπίτι. Χαμένος.

599
00:40:16,380 --> 00:40:18,507
λυπάμαι τρομερά,
αγαπητέ.

600
00:40:18,582 --> 00:40:22,143
Ήμουν δυστυχισμένος για αυτό.
Ήσουν κι εσύ μίζερος;

601
00:40:22,219 --> 00:40:24,687
Αθλιος;
Ήμουν έρημος.

602
00:40:24,755 --> 00:40:29,715
Είναι θετικά ειρωνικό.
Πετάω 30.000 δολάρια το χρόνο
και βγαίνεις πάνω μου.

603
00:40:29,794 --> 00:40:31,989
Εγώ-Σου λέω,
έπεσε ο πάτος.

604
00:40:32,062 --> 00:40:34,030
Περπάτησα στους δρόμους
σαν ζόμπι.

605
00:40:34,098 --> 00:40:38,501
Δεν γνώρισα καμία ξανθιά
μάντεις στο δρόμο;
Δεν είσαι σοβαρός;

606
00:40:38,569 --> 00:40:41,163
Ναι Γιώργο.
Είμαι πολύ σοβαρός.

607
00:40:41,238 --> 00:40:43,172
Έχω σκεφτεί
πολύ.

608
00:40:43,240 --> 00:40:45,174
αντέχω πολύ,
αλλά...

609
00:40:45,242 --> 00:40:47,335
αυτό είναι ένα πράγμα
Απλώς δεν άντεχα.

610
00:40:47,411 --> 00:40:49,845
Αυτό είναι κάτι
δεν θα χρειαστεί να πάρετε ποτέ.

611
00:40:49,914 --> 00:40:53,077
Είσαι η μόνη ξανθιά
στη ζωή μου.
Είμαι μελαχρινή.

612
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
Είσαι
η μόνη μελαχρινή επίσης.

613
00:40:58,155 --> 00:41:02,285
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
Ο θείος Φρεντ, αλλά δεν το έκανε
καλέστε αυτή την ώρα.

614
00:41:02,359 --> 00:41:05,726
Ξέρει κανείς
είσαι εδώ;
Μόνο η Νταίζη.
Της άφησα ένα σημείωμα.

615
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
Μην το απαντήσεις.

616
00:41:08,699 --> 00:41:10,633
Κανείς σπίτι.

617
00:41:10,701 --> 00:41:12,999
Τώρα, πες μου τα πάντα
από την αρχή.

618
00:41:13,070 --> 00:41:16,528
Λοιπόν...

619
00:41:16,607 --> 00:41:18,541
Θα πρέπει.

620
00:41:18,609 --> 00:41:22,511
Γειά σου. Ναι, αυτός είναι ο Stroud.

621
00:41:22,580 --> 00:41:25,879
ΠΟΥ; Φορέστε τον.

622
00:41:25,950 --> 00:41:28,885
Γεια σου Γιώργο.
Έχουμε την ιστορία
της χρονιάς.

623
00:41:28,953 --> 00:41:32,013
Είναι φυσικό για σένα.
Τι είναι αυτό;

624
00:41:32,089 --> 00:41:34,683
Είπα, δεν άκουσες;
Έχω παραιτηθεί.

625
00:41:34,758 --> 00:41:39,218
Αυτό όμως είναι σημαντικό.
Ο άνθρωπος που πληρώνει σε ένα τεράστιο
σκάνδαλο πολεμικών συμβάσεων.

626
00:41:39,296 --> 00:41:41,730
Βρείτε τον και θα το βρείτε
λάβετε ένα μπόνους:
Διακοπές.

627
00:41:41,799 --> 00:41:44,393
έξι μήνες διακοπές,
ίσως το βραβείο Πούλιτζερ.

628
00:41:44,468 --> 00:41:49,064
Έχω ήδη πάρει το βραβείο.
Είμαι σε μόνιμες διακοπές.

629
00:41:49,139 --> 00:41:51,073
Δεν θα ακούσει.

630
00:41:54,011 --> 00:41:57,845
George, Janoth.
Χθες φέρθηκα πολύ άσχημα.

631
00:41:57,915 --> 00:42:02,682
Ο Στιβ διαμαρτύρεται
μαζί μου για αυτό. Δεν μπορώ
σε κατηγορώ που πονάς.

632
00:42:04,421 --> 00:42:09,552
Ως υπηρέτες του κοινού,
είναι καθήκον μας
να κυνηγήσει αυτόν τον άνθρωπο.

633
00:42:09,627 --> 00:42:14,121
Ω, το μονοπάτι είναι ακόμα φρέσκο.
Ήταν γύρω από την πόλη
χθες το βράδυ με μια ξανθιά.

634
00:42:14,198 --> 00:42:18,134
Ξέρουμε ότι ήταν
στο Van Barth
και κάποιο μπαρ που ονομάζεται Burt's.

635
00:42:20,004 --> 00:42:24,964
- Ξέρεις ποιο είναι το κορίτσι;
- Όχι, δεν μας ενδιαφέρει.
Αχ, κυνηγάμε τον άντρα.

636
00:42:25,042 --> 00:42:28,239
Ναί. Τζέφερσον Ράντολφ.

637
00:42:28,312 --> 00:42:30,940
Τζέφερσον Ράντολφ;

638
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
Όχι. Δεν τον άκουσα ποτέ.

639
00:42:33,017 --> 00:42:36,748
Δεν πρόκειται να ξεκουραστώ
μέχρι να έχω εκτεθεί
αυτος ο σατανος...

640
00:42:36,820 --> 00:42:39,482
αν πρέπει να αναθέσω σε κάθε άντρα
στον οργανισμό μου.

641
00:42:41,158 --> 00:42:43,456
Θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο,
κύριε Janoth.

642
00:42:44,828 --> 00:42:48,389
Γιώργο, αν φύγεις τώρα,
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

643
00:42:50,067 --> 00:42:52,297
- Αγάπη μου, πρέπει.
- Γιατί;

644
00:42:54,138 --> 00:42:56,231
Λοιπόν,

645
00:42:57,241 --> 00:43:00,074
Ο Janoth λέει ότι είναι
ένα σκάνδαλο πολεμικών συμβάσεων,
αλλά αυτό είναι τυφλό.

646
00:43:00,144 --> 00:43:02,977
Προσπαθεί να μάθει
που έπαιζε
γύρω με το κορίτσι του.

647
00:43:03,047 --> 00:43:05,607
Τυχαίνει να γνωρίζω τον άνθρωπο.
Είναι θύμα των περιστάσεων.

648
00:43:05,683 --> 00:43:08,243
Πρέπει να επιστρέψω,
κρατήστε τον Janoth να μην τον βρει.

649
00:43:08,319 --> 00:43:11,117
Θα κατέστρεφε
η ζωή του άντρα.
Να του καταστρέψουν τη ζωή;

650
00:43:11,188 --> 00:43:13,122
Λοιπόν, τι γίνεται με το δικό μας;

651
00:43:30,841 --> 00:43:32,866
Καλημέρα κύριε Janoth.
Καλημέρα, Τομ.

652
00:43:32,943 --> 00:43:36,572
Όχι πολύ για να συνεχίσω.
Πιστεύετε ότι ο Stroud μπορεί να το κάνει;

653
00:43:36,647 --> 00:43:40,378
Είχε ακόμη λιγότερο τον Φλέμινγκ.
Έχουμε το Van Barth's
και το Burt's Place,

654
00:43:40,451 --> 00:43:42,385
παρείχε η Πωλίν
έλεγε την αλήθεια.

655
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
Πρέπει να ήταν.

656
00:43:45,522 --> 00:43:49,583
Μου είπες ότι υπάρχει
μια ετικέτα στο ηλιακό ρολόι.

657
00:43:49,660 --> 00:43:52,788
Τι έκανες με αυτό;
Βάλτε το πίσω
στο μπαρ του Μπερτ.

658
00:43:52,863 --> 00:43:56,822
Αυτό είναι καλό.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε τίποτα
γνωρίζετε για αυτόν τον Randolph;

659
00:43:56,900 --> 00:43:59,960
Σου είπα ότι ήταν μέσα
το σκιερό μέρος της αίθουσας.

660
00:44:00,037 --> 00:44:03,529
Αλλά σε είδε;
Δεν μπορούσε να το βοηθήσει.
Ήμουν ακριβώς κάτω από το φως.

661
00:44:03,607 --> 00:44:07,634
Λοιπόν, ίσως
δεν σε ξέρει.
Όλοι με ξέρουν.

662
00:44:13,317 --> 00:44:17,219
Ήταν ο μόνος που μπορούσε
σύνδεσέ με με την Πωλίν.

663
00:44:17,287 --> 00:44:22,020
Εκτός από εμένα.
Έχεις μακάβριο
αίσθηση του χιούμορ, Στιβ.

664
00:44:26,430 --> 00:44:28,762
Καλημέρα κύριε Janoth.
Καλημέρα.

665
00:44:28,832 --> 00:44:31,926
Καλημέρα, κύριε Hagen.
Είναι ακόμα ο Stroud;

666
00:44:32,002 --> 00:44:35,335
Ναι, κύριε Janoth.
Στείλτε τον στο γραφείο του κυρίου Χάγκεν.

667
00:44:35,406 --> 00:44:37,499
Εσύ καλύτερα
μίλα πρώτα μαζί του.
Ναί.

668
00:44:37,574 --> 00:44:42,568
Και, Στιβ, έχουμε
να έχω τον Ράντολφ πριν
Βρέθηκε το σώμα της Pauline,

669
00:44:42,646 --> 00:44:46,912
πριν διαβάσει
του περιστατικού
και πάει στην αστυνομία.

670
00:44:46,984 --> 00:44:51,478
Θα ήταν το πιο δυσάρεστο
αν επέμενε είδε
μπαίνω στο διαμέρισμά της.

671
00:44:51,555 --> 00:44:53,750
θα έπρεπε να έχω
να τον πει ψεύτη.

672
00:45:08,005 --> 00:45:11,065
Στείλτε τον κ. Stroud.
Ναι, κύριε Χάγκεν.

673
00:45:19,083 --> 00:45:21,017
Γιώργος,
το εκτιμούμε αυτό.

674
00:45:21,085 --> 00:45:23,019
Ξέρουμε τι
σημαίνει για σένα.

675
00:45:23,087 --> 00:45:25,988
Σημαίνει περισσότερα για τη γυναίκα μου.
Θα το ξεπεράσει.

676
00:45:26,056 --> 00:45:29,958
Ας ξεκινήσουμε. Κόμης
σου είπε το όνομα του άντρα:
Τζέφερσον Ράντολφ.

677
00:45:30,027 --> 00:45:32,257
Νομίζω ότι είναι ψευδώνυμο.
Γιατί;

678
00:45:32,329 --> 00:45:34,490
Το είδος της επιχείρησης
είναι μέσα.

679
00:45:34,565 --> 00:45:38,399
Σκάνδαλα πολεμικών συμβολαίων;
Ξοδεύοντας τα έσοδα
χθες το βράδυ σε μια ξανθιά.

680
00:45:38,469 --> 00:45:43,463
Αρκετή αποστολή, τύπος
ξοδεύει χρήματα σε μια ξανθιά.
Όχι τόσο κακό όσο αυτό.

681
00:45:43,540 --> 00:45:46,976
Έχουμε μια ασαφή περιγραφή
του ανθρώπου και των ονομάτων
από δύο νυχτερινά σημεία.

682
00:45:47,044 --> 00:45:49,842
Διαβάστε αυτά.
Ρίξτε ένα ραβδί μαζί.

683
00:45:49,913 --> 00:45:53,474
Θέλουμε δράση.
Καλέστε οποιονδήποτε από τους άλλους
περιοδικά για βοήθεια.

684
00:45:53,550 --> 00:45:57,179
Στήστε τον μαυροπίνακα σας,
την κανονική σας τεχνική.
Έχεις ελεύθερο χέρι.

685
00:45:58,489 --> 00:46:01,788
Μια ερώτηση: Πού κάνει
προέρχονται όλες αυτές οι πληροφορίες;

686
00:46:01,859 --> 00:46:05,022
Μια... εμπιστευτική πηγή.
Δεσμευόμαστε να μην το αποκαλύψουμε.

687
00:46:05,095 --> 00:46:07,029
Γιατί να μην καλέσετε
οι αρχές;

688
00:46:07,097 --> 00:46:10,191
Όχι, Γιώργο.
Αυτό είναι αποκλειστικό
μεταξύ εσένα και εμένα.

689
00:46:10,267 --> 00:46:13,236
Και η Janoth;
Φυσικά.

690
00:46:17,941 --> 00:46:20,774
Ακόμα κάποιοι σε αυτό το παλιό
μπουκάλι, Bill. Χρησιμοποιήστε το.

691
00:46:22,513 --> 00:46:25,038
Ω, είμαι κουρασμένος και τρέχω κάτω.
Χρειάζομαι διακοπές.

692
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
θα έπρεπε να πάρω
ένα ταξίδι στον ωκεανό.

693
00:46:27,317 --> 00:46:29,808
Έχετε ποτέ
ήσουν στο εξωτερικό, Μπιλ;
Είναι διεγερτικό.

694
00:46:29,887 --> 00:46:33,084
Διαφορετικοί άνθρωποι,
διαφορετικά έθιμα.

695
00:46:33,157 --> 00:46:35,148
Ξέρεις
ότι σε ορισμένες χώρες,

696
00:46:35,225 --> 00:46:38,456
αφού ομολογεί ένας δολοφόνος,
η αστυνομία τον άφησε να τρέξει...

697
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
και πυροβολήστε τον
στην πλάτη;

698
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
νομίζεις
αυτός, δολοφόνος,

699
00:46:44,201 --> 00:46:46,931
αυτός ο Τζέφερσον Ράντολφ,

700
00:46:47,004 --> 00:46:50,496
μπορούσε να πειστεί
να τρέξουμε όταν τον βρούμε;

701
00:46:52,643 --> 00:46:55,077
Η ομολογία του
θα μπορούσε εξίσου...

702
00:46:55,145 --> 00:46:59,309
ετοιμαστείτε μετά και μετά
υποβλήθηκε στην αστυνομία.

703
00:47:01,552 --> 00:47:03,486
Θα απονέμονταν δικαιοσύνη.

704
00:47:04,655 --> 00:47:08,386
Υπέροχη ιστορία για το Crimeways.

705
00:47:08,458 --> 00:47:12,952
Ο Ράντολφ.
Τζέφερσον Ράντολφ.
Αυτό είναι πραγματικά σκληρό.

706
00:47:13,030 --> 00:47:16,090
Φαίνεται ότι οδεύουμε
σε έναν κενό τοίχο.
Έχουμε δουλέψει με λιγότερα στο παρελθόν.

707
00:47:16,166 --> 00:47:19,533
Ας ελέγξουμε τις εργασίες.
Λίλι, εσύ και ο Μόρτον
πάρτε το ξενοδοχείο De Witt.

708
00:47:19,603 --> 00:47:22,128
Ο Ντε Βιτ;
Έλεγαν οι σημειώσεις
ο Βαν Μπαρθ.

709
00:47:22,206 --> 00:47:26,108
Ήταν ο Βαν Μπαρτ;
Τέλος πάντων, είστε ένα ζευγάρι της κοινωνίας
έξω για ένα απογευματινό σιδεράκι.

710
00:47:26,176 --> 00:47:29,577
Αυτό θα είναι απόλαυση.
Θα σε πυροβολήσουμε επιπλέον
πληροφορίες όπως τις παίρνουμε.

711
00:47:29,646 --> 00:47:32,513
Ε, Έντουιν.
Παίρνεις τη θέση του Μπαρτ.

712
00:47:32,583 --> 00:47:35,177
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να διαλέξω κάποιον καταλληλότερο;

713
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
Γιατί; Ο Έντουιν είναι έξυπνος.
Δεν θα τον έβλεπαν ποτέ
για έναν ερευνητή.

714
00:47:39,523 --> 00:47:42,583
Ο Τόνι, εσύ και ο Μπερτ
είναι οι ερωτητες ρεπόρτερ.

715
00:47:42,659 --> 00:47:45,753
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ελέγξετε
οι θυρωροί, οι εφημεριδοπώλες,
οδηγοί ταξί,

716
00:47:45,829 --> 00:47:48,491
όποιος μπορεί
τα έχουν δει μεταξύ τους
το Van Barth and Burt's Place.

717
00:47:48,565 --> 00:47:51,728
Δεν είναι μεγάλο κομμάτι
της επικράτειας;
Θα στείλουμε κάποιον να σε βοηθήσει.

718
00:47:51,802 --> 00:47:56,262
Nat, εσύ και ο Morgan και ο Talbot,
είστε το ερευνητικό τμήμα.

719
00:47:56,340 --> 00:47:58,900
Το όνομα αυτού του άντρα, όπως λέω,
μπορεί να είναι ο Τζέφερσον Ράντολφ.

720
00:47:58,976 --> 00:48:01,069
Υποτίθεται ότι θα έρθει
από πλούσια οικογένεια.

721
00:48:01,144 --> 00:48:03,772
Θα πρέπει λοιπόν να ελέγξετε
τους τηλεφωνικούς καταλόγους,
φορολογικά αρχεία, λίστες κοινής ωφέλειας,

722
00:48:03,847 --> 00:48:07,943
γενικοί κατάλογοι επιχειρήσεων...
οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε
για πόλεις εντός 300 μιλίων.

723
00:48:08,018 --> 00:48:09,417
Τώρα, οποιεσδήποτε ερωτήσεις;

724
00:48:09,486 --> 00:48:13,923
Ναι, μπορούμε να ρωτήσουμε
και η ξανθιά;
Ναι,
μπορείτε να ρωτήσετε για την ξανθιά.

725
00:48:13,991 --> 00:48:15,982
Αλλά μην ξεχνάτε,
είναι ο άντρας που θέλουμε,
και μόνο ο άνθρωπος.

726
00:48:16,059 --> 00:48:18,584
Ας υποθέσουμε ότι σκαρφαλώνεις
στα άλογά σου, ε;

727
00:48:18,662 --> 00:48:22,689
Μην ξεχάσετε να κάνετε αναφορά
μόλις πάρεις οτιδήποτε.
Ο Ρόι θα είναι στα τηλέφωνα.

728
00:48:22,766 --> 00:48:24,734
Γιώργο, δεν το έκανες
δώσε μου μια εργασία.

729
00:48:24,801 --> 00:48:27,861
Βοηθάς με τα τηλέφωνα.
Εγκαταστήστε μερικά επιπλέον.
Ελεγχος.

730
00:48:37,614 --> 00:48:39,639
Ω, δεσποινίς Άνταμς.
Ναι, κύριε;

731
00:48:39,716 --> 00:48:41,707
δεν θέλω
να διαταραχθεί.

732
00:49:25,095 --> 00:49:29,657
Χειριστή, προσπάθησα
για να πάρετε το Butterfield 8-3597
όλο το πρωί.

733
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
Μπορείτε να το ελέγξετε για μένα;

734
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
Δεν είναι εκτός λειτουργίας;

735
00:49:37,474 --> 00:49:39,704
Ευχαριστώ.

736
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
Burt's Place;
Ποιος είναι αυτός;

737
00:49:52,856 --> 00:49:55,222
Τσάρλι,
αυτός είναι ο George Stroud.
Κοίτα...

738
00:49:55,292 --> 00:49:59,319
Όχι, όχι, δεν είναι
για το πτερύγιο καθόλου.
Κοίτα, είναι ο Μπερτ εκεί;

739
00:49:59,396 --> 00:50:02,422
Δεν είναι;
Όταν μπαίνει μέσα,
δώσε του ένα μήνυμα για μένα.

740
00:50:02,499 --> 00:50:04,524
Δεν ήμουν εκεί χθες το βράδυ.
Να το πάρεις;

741
00:50:04,601 --> 00:50:07,798
Φυσικά, πήρα το μήνυμα.
Και για αυτό το πτερύγιο.

742
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
Θα το πληρώσω πίσω
στο τέλος της εβδομάδας.

743
00:50:10,073 --> 00:50:13,042
Ω, αυτό είναι πρήξιμο
από σένα, Γιώργο.
Αντίο.

744
00:50:22,519 --> 00:50:25,886
Όχι, δεν το κάνεις!
Άρα είσαι ο τύπος που είναι
Σουπίνω το απόθεμά μου.

745
00:50:25,956 --> 00:50:28,481
Απλώς σκάρωνα
η σφραγίδα από το μπουκάλι.

746
00:50:28,558 --> 00:50:31,322
Τα μαζεύω.
Φύγε από εδώ
και μείνε έξω.

747
00:50:31,395 --> 00:50:33,659
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Είχες την τελευταία σου ευκαιρία
την ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

748
00:50:33,730 --> 00:50:36,597
Αλλά έχω ένα μήνυμα για εσάς.
Δώστε το σε
η τηλεγραφική εταιρεία!

749
00:50:36,666 --> 00:50:38,691
Εντάξει, θα πάω,
αλλά δεν θα επιστρέψω!

750
00:50:51,448 --> 00:50:53,541
Γεια σου, Ρόι; Μπερτ Φιντς.
Πήρα προβάδισμα.

751
00:50:53,617 --> 00:50:56,814
Ναι, μάρτυρας
που είδε ένα ζευγάρι σαν το δικό μας
κοντά στο Burt's Place.

752
00:50:56,887 --> 00:51:00,687
Περίπου στις 10:30.

753
00:51:00,757 --> 00:51:03,248
Ναι, και ο άνθρωπος είχε
μια φωτογραφία κάτω από το μπράτσο του.

754
00:51:03,326 --> 00:51:06,261
Ένα ζευγάρι χέρια.
Ναι.

755
00:51:06,329 --> 00:51:10,060
Ναι, το έχω.
Μια ζωγραφιά με ένα ζευγάρι χέρια.

756
00:51:10,133 --> 00:51:13,034
Χέρια,
Κύριε Κορντέτ;
Χέρια.

757
00:51:13,103 --> 00:51:16,698
Τι γίνεται με τις περιγραφές;
Πανέμορφο, ε;

758
00:51:16,773 --> 00:51:20,140
Και ο άνθρωπος;
Καλός. Συνεχίστε τον έλεγχο.

759
00:51:20,210 --> 00:51:22,235
Ο Finch λέει ότι ένας άντρας
και μια πανέμορφη ξανθιά...

760
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
φάνηκαν έξω
Burt's Place,
10:30 χθες το βράδυ.

761
00:51:24,314 --> 00:51:28,250
Ήταν και οι δύο ψηλά.
Ο άντρας είχε μια ζωγραφιά του
ένα ζευγάρι χέρια κάτω από το μπράτσο του.

762
00:51:28,318 --> 00:51:30,513
Ο μάρτυρας δεν το πήρε
μια καλή ματιά στον άντρα.

763
00:51:30,587 --> 00:51:33,522
Ο Finch λέει ότι ήταν πολύ απασχολημένος
κοιτάζοντας επίμονα την ξανθιά.
Αυτό είναι πολύ κακό.

764
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
Η δεσποινίς Κόνελι, στο σανίδι,
Burt's Place, 10:30.

765
00:51:36,760 --> 00:51:38,751
Ω, Γιώργο.
Ναι, Στιβ;

766
00:51:38,829 --> 00:51:40,888
Ίσως αυτό να μην είναι ένα από τα δικά σας
διάσημες άσχετες ενδείξεις;

767
00:51:40,964 --> 00:51:43,524
Τι;
Η εικόνα.

768
00:51:43,600 --> 00:51:45,659
Ναι, ναι, μπορεί
σε αυτό.

769
00:51:45,735 --> 00:51:47,760
Καλύτερα να ασχοληθείς.

770
00:51:47,838 --> 00:51:50,636
Αν το είχε κάτω από την αγκαλιά του,
μάλλον το αγόρασε
κάπου εκεί κοντά.

771
00:51:50,707 --> 00:51:53,005
Θα αναθέσω έναν άνθρωπο
για να το ελέγξετε.

772
00:51:53,076 --> 00:51:56,136
Αναθέστε μια ντουζίνα άντρες. Ελέγξτε κάθε
κατάστημα τέχνης και παλαιοπωλείο
στη γειτονιά.

773
00:51:56,213 --> 00:51:58,181
Ίσως το πλήρωσε
με επιταγή.

774
00:51:58,248 --> 00:52:01,274
Ίσως κάποιος
θα θυμάται την εικόνα.
Ναι, έχεις δίκιο.

775
00:52:12,362 --> 00:52:14,922
Από τις 12:17, το ενδεικτικό γράφημα
διαβάζεται ως εξής.

776
00:52:14,998 --> 00:52:19,196
"Όνομα: Τζέφερσον Ράντολφ.
Εμφάνιση: Ψηλός, μέτριας κατασκευής,
μαύρα μαλλιά.

777
00:52:19,269 --> 00:52:23,035
Ρούχα: Μονόπετα,
γκρι κοστούμι, καλοραμμένο,
μπλε γραβάτα.

778
00:52:23,106 --> 00:52:27,065
Ηλικία: Περίπου 35.
Συχνές: Van Barth
και το Burt's Place.

779
00:52:27,144 --> 00:52:31,604
Συνήθειες: Συλλέγει πίνακες ζωγραφικής.
Χαρακτήρας: Αμφισβητούμενος."

780
00:52:31,681 --> 00:52:36,380
Γεια σας.
Όχι, αυτός είναι ο Κίσλαβ.

781
00:52:36,453 --> 00:52:39,547
Ναι, προχώρα.
Ο Mort Spaulding στο Van Barth
έχει κάτι.

782
00:52:39,623 --> 00:52:43,491
Τους θυμούνται εδώ,
αλλά ο μπάρμαν που
τους σερβίρεται δεν έχει μπει ακόμα.

783
00:52:43,560 --> 00:52:48,429
Βρήκα ένα πολύ
γοητευτικό προβάδισμα όμως.
Η κυρία του χάτσεκ.

784
00:52:48,498 --> 00:52:51,092
Ήταν εδώ πριν,
αλλά με τη γυναίκα του.

785
00:52:51,168 --> 00:52:54,569
Όχι, δεν μπορεί να προσθέσει τίποτα
στην περιγραφή μας,
αλλά θυμάται το καπέλο του.

786
00:52:54,638 --> 00:52:59,132
Καπέλο από τσόχα καφέ
με ένα φτερό στη ζώνη.

787
00:52:59,209 --> 00:53:01,473
Κάτι άλλο;

788
00:53:01,545 --> 00:53:03,604
Εντάξει, μείνε κοντά
μέχρι να έρθει ο μπάρμαν.

789
00:53:03,680 --> 00:53:05,739
Μάλλον καλύτερα να το βάλεις
στο σανίδι, ε;
Ναι.

790
00:53:05,815 --> 00:53:08,010
Δεσποινίς Κόνελι,
βάλτε το στον πίνακα.

791
00:53:09,452 --> 00:53:12,478
Καπέλο από τσόχα καφέ
με ένα φτερό στη ζώνη.

792
00:53:17,694 --> 00:53:22,358
Εντοπίσαμε πέντε Randolphs.
Ένα στο Forest Hills,
ένα στο Μπρούκλιν.

793
00:53:22,432 --> 00:53:24,832
Αναθέστε έναν άνδρα στον καθένα.
Μάθετε πού
ήταν χθες το βράδυ.

794
00:53:24,901 --> 00:53:27,096
Πες τους ότι είναι δημοσκόπηση
στη νυχτερινή ζωή της Αμερικής.

795
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
Ναι, σωστά.

796
00:53:30,373 --> 00:53:33,206
Γιώργο, έχουμε διάλειμμα.
Ο Finch εντόπισε την εικόνα.

797
00:53:33,276 --> 00:53:35,244
Ένα κατάστημα με αντίκες
στην 3η Λεωφόρο.

798
00:53:35,312 --> 00:53:38,611
Ο άντρας πλήρωσε 30 δολάρια για αυτό.
Το ζωγράφισε ένας καλλιτέχνης
ονόματι Πάτερσον.

799
00:53:38,682 --> 00:53:40,616
Ακούγεται σαν να μπορεί
να είσαι συλλέκτης, ε;
Ναι.

800
00:53:40,684 --> 00:53:42,618
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;
Δεν ήταν καλύτερα να ελέγξουμε;

801
00:53:42,686 --> 00:53:45,211
Ποιο είναι το όνομα
του επικεφαλής κριτικού στο Artways;
Δικαίωμα!

802
00:53:45,288 --> 00:53:48,553
Τι εννοείς, σωστά;
Το όνομά του είναι Klausmeyer
ή κάτι;

803
00:53:48,625 --> 00:53:51,059
Θα του τηλεφωνήσω και θα του στείλω
έξω για να δει τον Πάτερσον.
Καλός.

804
00:53:53,663 --> 00:53:55,654
Πες, Γιώργο.

805
00:53:57,634 --> 00:54:00,159
Αυτός ο πίνακας.
Είναι ένας Πάτερσον, έτσι δεν είναι;

806
00:54:00,237 --> 00:54:02,762
Αυτό λέει.
Έχω άλλους στο σπίτι.

807
00:54:02,839 --> 00:54:06,832
Γιατί όχι
συνέντευξη Πάτερσον;
Ο Ράντολφ μπορεί να είναι συλλέκτης.

808
00:54:06,910 --> 00:54:09,970
Όχι. Ο τρόπος που πάμε,
θα έχουμε αυτόν τον τύπο
σε μερικές ώρες.

809
00:54:10,046 --> 00:54:12,514
Ίσως νωρίτερα. Προχώρα εσύ
και να παρακολουθείς τα πράγματα.

810
00:54:32,402 --> 00:54:34,495
Καταπληκτικό πόσα σκουπίδια
μπαίνει σε αυτά τα πράγματα.

811
00:54:34,571 --> 00:54:37,199
Μις Άνταμς.

812
00:54:37,274 --> 00:54:40,471
Ναι, κύριε;
Προσπαθήστε και κρατήστε αυτό το πράγμα
καθαρό για μένα, θα το κάνεις;

813
00:54:45,048 --> 00:54:48,279
Καλημέρα, νεαρή κυρία.
Κερδίστε το!

814
00:54:48,351 --> 00:54:50,683
Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
Είπα, νικήστε το!

815
00:54:50,754 --> 00:54:53,348
Ποιος είναι, Ρόζα;
Κάποιος που προσπαθεί
να κλέψεις την αλληλογραφία!

816
00:54:53,423 --> 00:54:55,618
Όχι, όχι, ήμουν απλά...
Ναι;

817
00:54:55,692 --> 00:54:59,093
Δεσποινίς Πάτερσον;
Είμαι ο Don Klausmeyer
από το περιοδικό Artways.

818
00:54:59,162 --> 00:55:01,027
Ναί;

819
00:55:01,097 --> 00:55:06,000
Α, ναι, δεν έκανες κριτική
η εκπομπή μου το '41;
Νομίζω ότι το έκανα.

820
00:55:06,069 --> 00:55:09,232
Ω, έλα μέσα,
κύριε Κλάουσμαν.
«Κλαουσμάγιερ».

821
00:55:09,306 --> 00:55:12,434
Έχω σχεδιάσει
να σε σκοτώσω για χρόνια.

822
00:55:12,509 --> 00:55:14,807
Πέτα τα, χερουβείμ,
και θα σπάσω
και τα δύο σου χέρια.

823
00:55:14,878 --> 00:55:17,142
Ευθεία μπροστά.

824
00:55:20,083 --> 00:55:23,018
Είναι όλα αυτά τα μικρά σου,
Δεσποινίς Πάτερσον;
Λίγο πολύ.

825
00:55:23,086 --> 00:55:26,886
Αυτός είναι του Ραλφ,
ο πρώτος μου άντρας.
Ήπιε μέχρι θανάτου.

826
00:55:26,956 --> 00:55:29,254
Αυτός είναι του Φρειδερίκη.
Χαμένος στη θάλασσα.

827
00:55:29,326 --> 00:55:34,263
Είχα τρίτο σύζυγο.
Αυτός... Και τα δίδυμα
είναι του Μάικ.

828
00:55:34,331 --> 00:55:37,357
Ο σημερινός σου σύζυγος;
Θα ήταν
αν μπορούσα να τον βρω.

829
00:55:37,434 --> 00:55:40,335
Α, μην κάθεσαι εκεί.
Όχι, όχι, καταρρέει.

830
00:55:40,403 --> 00:55:42,337
Δεν θα μπεις
το εργαστήρι μου;

831
00:55:42,405 --> 00:55:44,600
Μη φοβάσαι.

832
00:55:44,674 --> 00:55:47,142
Ένα ποτήρι σέρι;
Όχι, όχι, όχι,
ευχαριστώ.

833
00:55:47,210 --> 00:55:49,804
Κάτσε, κύριε Κλάους...
«Μάγιερ».

834
00:55:49,879 --> 00:55:52,143
Ω.

835
00:55:52,215 --> 00:55:54,183
Άλλη κριτική;
Όχι.

836
00:55:54,250 --> 00:55:58,084
Ο οργανισμός μας,
οι εκδόσεις Janoth,
προσπαθεί να βρει κάποιον,

837
00:55:58,154 --> 00:56:00,247
πιθανώς συλλέκτης
των φωτογραφιών σας.

838
00:56:00,323 --> 00:56:03,019
Το ίδιο και εγώ
για 15 χρόνια.

839
00:56:03,093 --> 00:56:07,257
Αυτός ο άνθρωπος αγόρασε ένα
από τις φωτογραφίες σου χθες το βράδυ
ένα παλαιοπωλείο στην 3η Λεωφόρο.

840
00:56:07,330 --> 00:56:09,696
Ω, ένα ζευγάρι χέρια;

841
00:56:09,766 --> 00:56:13,133
Ναι, πώς το ήξερες;
ήμουν εκεί,
προσπαθώντας να τα αγοράσω μόνος μου.

842
00:56:13,203 --> 00:56:16,229
Τότε είδες αυτόν τον άνθρωπο.
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

843
00:56:16,306 --> 00:56:20,538
Ω, ναι.
Αυτάρεσκος, αυτοικανοποιημένος.

844
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
Συμμετρικά χαρακτηριστικά.

845
00:56:23,646 --> 00:56:27,639
Θα μπορούσα να τον ζωγραφίσω
για σένα.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

846
00:56:27,717 --> 00:56:29,981
Φυσικά, θα έπρεπε
αρέσει να πληρώνονται.

847
00:56:30,053 --> 00:56:34,285
Φυσικά.
Πώς θα ήταν τα 100 $;

848
00:56:34,357 --> 00:56:36,552
Και φυσικά,
το ίδιο και για την ξανθιά.

849
00:56:36,626 --> 00:56:38,958
Εννοείς, δεν το κάνεις
ξέρεις την ξανθιά;
Ε, όχι.

850
00:56:39,028 --> 00:56:42,623
Είναι ένα μοντέλο που χρησιμοποιούσε
να ποζάρει για αυτό το φρικτό
το κουρέλι της μόδας σου,

851
00:56:42,699 --> 00:56:45,031
Στυλγουέις.

852
00:56:45,101 --> 00:56:49,561
Ήθελα να τη χρησιμοποιήσω μια φορά
για έναν πίνακα, φιλαργυρία.

853
00:56:49,639 --> 00:56:52,403
Ξέρεις το όνομά της;
Ω, ναι, ναι.

854
00:56:52,475 --> 00:56:55,308
Εμ, Πολίν Γιορκ.
Pauline York!

855
00:56:55,378 --> 00:56:57,812
Τι σέσουλα!
Σας ευχαριστώ!

856
00:56:57,881 --> 00:57:01,214
Ω, κύριε Klausburger.
«Κλαουσμάγιερ».

857
00:57:01,284 --> 00:57:03,844
Τι γίνεται με τα σκίτσα;

858
00:57:03,920 --> 00:57:07,219
Επικοινωνήστε με τον George Stroud
στο περιοδικό Crimeways.

859
00:57:09,759 --> 00:57:11,886
Ω, συγγνώμη.

860
00:57:11,961 --> 00:57:14,156
Αχ Πηνελόπη.

861
00:57:14,230 --> 00:57:18,223
Ξέχασες να αφήσεις
τα πατίνια σας.

862
00:57:19,469 --> 00:57:21,528
Το διοικητικό συμβούλιο σίγουρα
έρχεται μια χαρά.

863
00:57:21,604 --> 00:57:25,734
Θα έλεγα ότι γίνουμε όμορφα
καλή εικόνα του άντρα.
Πότης, μαζεύει πίνακες ζωγραφικής.

864
00:57:25,809 --> 00:57:28,505
Εκκεντρικός.
Φοβία ρολογιού,
ομιλητής glib.

865
00:57:28,578 --> 00:57:30,978
Γυναικείος άντρας.
Και παντρεμένος.

866
00:57:31,047 --> 00:57:33,379
Πώς σου φάνηκε η γυναίκα σου
για να το δεις, Γιώργο;
Η γυναίκα μου;

867
00:57:33,450 --> 00:57:36,578
Λοιπόν, οποιαδήποτε γυναίκα.
Θα άρχιζε να πυροβολεί πριν
θα μπορούσες να ανοίξεις το στόμα σου.

868
00:57:36,653 --> 00:57:38,678
θα το πάρω.

869
00:57:38,755 --> 00:57:43,055
Γειά σου; Ναι, Ντον,
αυτός είναι ο Γιώργος.

870
00:57:43,126 --> 00:57:48,223
Τι; Έχετε;
Ποια είναι αυτή;

871
00:57:48,298 --> 00:57:53,099
Pauline York.
Κάποτε έκανε μοντέλο για τους Styleways.
Ο Πάτερσον την αναγνώρισε.

872
00:57:53,169 --> 00:57:55,603
Ήταν στο παλαιοπωλείο
προσπαθώντας να το αγοράσω
φωτογράφισε τον εαυτό της.

873
00:57:55,672 --> 00:57:57,765
Ο Γιορκ ήταν με έναν άντρα
που την ξεπέρασαν.

874
00:57:57,841 --> 00:57:59,775
Πάω πάνω
για να δεις το Γιορκ τώρα.

875
00:57:59,843 --> 00:58:04,576
Κύριος;
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...
Εσύ αναλαμβάνεις.

876
00:58:04,647 --> 00:58:06,638
Τι είναι αυτό;
Νέο προβάδισμα.

877
00:58:17,961 --> 00:58:19,895
«Μπορεί να έχει
Σου συνέβη"

878
00:58:19,963 --> 00:58:23,592
το πρόγραμμα «Πρώτα η ασφάλεια».
είναι στον αέρα.

879
00:58:23,666 --> 00:58:26,396
Παρουσιάζεται ως δημόσια υπηρεσία,
«Μπορεί να σου έχει συμβεί»...

880
00:58:26,469 --> 00:58:28,801
έρχεται σε εσάς κάθε εβδομάδα
από διαφορετική αμερικανική πόλη.

881
00:58:28,872 --> 00:58:33,036
Δραματοποιημένο από την πραγματική ζωή,
«Μπορεί να σου έχει συμβεί»...

882
00:58:33,109 --> 00:58:36,510
ελπίζει να μειωθεί
το τρομακτικό ποσοστό θυμάτων
στους αυτοκινητόδρομους και στις οδούς μας.

883
00:58:38,114 --> 00:58:40,674
Αυτή την εβδομάδα,
τραγωδία στο Έλκσμπουργκ.

884
00:58:51,661 --> 00:58:56,564
Μια ακμάζουσα πόλη στο
Midwest, όπου ακούμε την ιστορία
του έξτρα μικρού τσιμπήματος του κυρίου Μπάντυ.

885
00:58:56,633 --> 00:59:01,297
Το Δημοτικό Έλκσμπουργκ
Η ορχήστρα ανοίγει τώρα
με αμερικάνικο σύνθετο.

886
01:00:13,209 --> 01:00:15,837
Γεια σου, Ντον.
Γιώργο, έχεις
είδατε τη Μις Γιορκ;

887
01:00:15,912 --> 01:00:18,210
Ναι, είδα τη Μις Γιορκ.
Πήρα όλες τις πληροφορίες.

888
01:00:18,281 --> 01:00:21,580
Ποιος είναι ο τύπος;
Τζέφερσον Ράντολφ,
εκδότης από το Πίτσμπουργκ.

889
01:00:21,651 --> 01:00:25,712
Έχει το δικό του
δικό του φυτό εκεί κάτω.
Θέλω να ανέβεις σε ένα αεροπλάνο.

890
01:00:25,788 --> 01:00:28,518
Μάθετε ό,τι μπορείτε
σχετικά με αυτόν.

891
01:00:31,995 --> 01:00:34,930
Ελέγξτε το Εμπορικό Επιμελητήριο,
μιλήστε με τον δήμαρχο. Κάποιος θα
να ξέρεις που είναι... Ταξί!

892
01:00:34,998 --> 01:00:37,933
Τότε καλέστε μας πίσω, καταλαβαίνετε;
Είμαι καλλιτεχνικός συντάκτης,
όχι ερευνητής.

893
01:00:38,001 --> 01:00:40,970
Οι εντολές του Janoth, Don.
Προχωρήστε. Γήπεδο La Guardia.

894
01:00:41,037 --> 01:00:44,302
Αλλά η οδοντόβουρτσα και οι πιτζάμες μου;
Βάλτε το στον λογαριασμό εξόδων σας.
Προχωρώ. Κερδίστε το!

895
01:00:50,947 --> 01:00:54,348
Ω, θυρωρός. Εσείς
τυχαίνει να γνωρίζετε τον κύριο Janoth;
Ναι, κύριε;

896
01:00:54,417 --> 01:00:57,944
Κύριε Janoth; Σίγουρος.
Ωραίος φίλε. Μου έδωσε
ένα ρολόι χειρός τα περασμένα Χριστούγεννα.

897
01:00:58,021 --> 01:01:01,889
Δεν έτυχε να τον δει
χθες το βράδυ γύρω στη 1:00 ή 1:30;
Τα παράτησα στις 12:00.

898
01:01:01,958 --> 01:01:04,017
Πόσο μάλλον
ο τηλεφωνητής
ή το αγόρι του ασανσέρ;

899
01:01:04,093 --> 01:01:06,186
Όλοι χτυπάνε
στις 12:00.

900
01:01:06,262 --> 01:01:08,526
Με την ευκαιρία,
η Μις Γιορκ έχει καμαριέρα;

901
01:01:08,598 --> 01:01:12,125
Σίγουρα, αλλά δεν θα τη βρεις.
Ξεκίνησε τις διακοπές της
την περασμένη Δευτέρα.

902
01:01:12,201 --> 01:01:15,796
Είσαι σίγουρος;
Πήρα μια καρτ ποστάλ
από αυτήν από το Μιλγουόκι.

903
01:01:17,373 --> 01:01:21,969
Α, πού θα έπαιρνες ταξί
γύρω στη 1:00 το πρωί;

904
01:01:22,045 --> 01:01:24,240
Δύο τετράγωνα.
Ευχαριστώ.

905
01:01:24,313 --> 01:01:27,646
Ουρές.
Ενάμιση δολάριο.

906
01:01:27,717 --> 01:01:29,742
Κεφάλια.
Ένα δολάριο-έξι μπιτ
σου χρωστάω.

907
01:01:29,819 --> 01:01:33,346
Πέντε χρωστάω σε αντάλλαγμα
για μια μικρή ενημέρωση.
Έχετε συμφωνία, κύριε.

908
01:01:33,423 --> 01:01:35,357
Ποιος εφημερεύει εδώ
μετά τα μεσάνυχτα;

909
01:01:35,425 --> 01:01:37,393
Κανείς.
Όχι ολονύχτια στάση.

910
01:01:37,460 --> 01:01:40,190
Αυτό είναι σωστό.
Το πλησιέστερο στην 5η Λεωφόρο,
δύο τετράγωνα από εδώ.

911
01:01:40,263 --> 01:01:42,629
Ευχαριστώ.
Τα μισά είναι δικά μου.

912
01:01:42,699 --> 01:01:45,429
«4 Απριλίου 1936.

913
01:01:45,501 --> 01:01:50,336
Πλήθος πλήθους στο
Έκθεση στο Greenwich Village Sidewalk Show.
Τα Γενέθλια της Λουίζ Πάτερσον».

914
01:01:50,406 --> 01:01:53,102
Η έρευνα το έσκαψε.
Πράγμα με παρακμιακή εμφάνιση.

915
01:01:53,176 --> 01:01:56,304
Ναι, αλλά μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως δόλωμα.
Προσφέρετε μια ανταμοιβή για το πρωτότυπο.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,212
Διαφημίσεις στις απογευματινές εφημερίδες,
αναπαραγωγές μεγάλης κλίμακας
της εικόνας.

917
01:01:59,282 --> 01:02:03,013
Ένα χαμένο αριστούργημα.
Ο Ράντολφ ή κάποιου
δεσμευμένος να δαγκώσει.

918
01:02:03,086 --> 01:02:06,544
Κάντε το αμέσως.
Βάλε με τον Sheekman μέσα
Σχέσεις Τύπου και Paul Bell.

919
01:02:06,622 --> 01:02:08,556
Ναι, κύριε Χάγκεν.

920
01:02:08,624 --> 01:02:11,718
Χίλια δολάρια;
Μην το κοροϊδεύεις αυτό.
Δέκα χιλιάδες.

921
01:02:11,794 --> 01:02:14,854
Τι θα λέγατε για το περίπτερο μπροστά
του Scanlon's Drug Store;
Όχι.

922
01:02:14,931 --> 01:02:18,697
Το ξενοδοχείο Parkway;
Η βιβλιοθήκη του Άσεντον;

923
01:02:18,768 --> 01:02:21,566
Πες, υπάρχει στάση
από ένα ολονύχτιο άρωμα χάμπουργκερ
τρία τετράγωνα πιο κάτω.

924
01:02:21,637 --> 01:02:24,970
Τι λέτε για αυτό;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χάμπουργκερ.
Ευχαριστώ.

925
01:02:30,980 --> 01:02:33,141
Αυτό το ταξί σου εκεί έξω;
Ναι, το θέλεις;

926
01:02:33,216 --> 01:02:36,117
Όχι, όχι ακριβώς.
Πόσοι οδηγοί
να χρησιμοποιήσετε αυτή τη βάση;

927
01:02:36,185 --> 01:02:38,176
Μόνο εγώ και ο Κοβάλσκι.
Α-χα.

928
01:02:38,254 --> 01:02:41,189
Ποιος ήταν χθες το βράδυ
μεταξύ 1:00 και 2:00;

929
01:02:41,257 --> 01:02:43,919
Προσπαθείς να μάθεις
ένα ναύλο είχε τότε ο Κοβάλσκι;
Ναι.

930
01:02:43,993 --> 01:02:46,223
Μου έλεγε.
Ήταν μισοτρελός ο τύπος.

931
01:02:46,295 --> 01:02:48,661
Χωρίς καπέλο, μουρμουρίζει στον εαυτό του.
Έδωσε ένα 20 για μια ανάσυρση 12 μπλοκ.

932
01:02:48,731 --> 01:02:51,222
Πού τον πήγε;
Δεν είπε.

933
01:02:51,300 --> 01:02:54,235
Πού μένει ο Κοβάλσκι;
Κάπου εδώ γύρω.
Δεν ξέρω ακριβώς.

934
01:02:54,303 --> 01:02:56,294
Το μικρό όνομα είναι Casimir,
αν είναι βοήθεια.
Όχι, όχι πολύ.

935
01:02:56,372 --> 01:02:58,397
Θα είναι εδώ στις 8:00.
Θα το κάνει;

936
01:02:58,474 --> 01:03:02,069
Τον βάζεις να με πάρει τηλέφωνο, έτσι;
Πες του ότι υπάρχει
άλλα 20 σε αυτό.

937
01:03:03,479 --> 01:03:05,470
Ευχαριστώ.

938
01:03:05,681 --> 01:03:08,013
Ευχαριστώ, Μπέτυ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Stroud.

939
01:03:08,084 --> 01:03:10,814
Σίγουρα εύχομαι
Μπορούσα να βρω αυτήν την εικόνα.
Α-χα.

940
01:03:25,868 --> 01:03:29,133
Χρόνος: οκτώ ώρες.
Στο ανθρώπινο δυναμικό, οι προσπάθειες
46 εργαζομένων.

941
01:03:29,205 --> 01:03:32,072
Έχει ως αποτέλεσμα αρκετά
πληροφορίες για αυτόν τον άνθρωπο...
τις ιδιοτροπίες του,

942
01:03:32,141 --> 01:03:34,871
τα καθαρά χαρακτηριστικά του,
τους γοητευτικούς του τρόπους,

943
01:03:34,944 --> 01:03:39,040
η τάση του για την πράσινη μέντα
κεντρί και μοντέρνες ζωγραφιές...
να γράψει τη βιογραφία του.

944
01:03:39,115 --> 01:03:42,881
Κύριε Stroud, πού είναι;
Ότι δεν ξέρω.

945
01:03:42,952 --> 01:03:46,217
Το ξανθό το έχω βάλει όμως.
Το όνομά της είναι Pauline York.

946
01:03:46,289 --> 01:03:49,816
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
Ο Klausmeyer κι εγώ
ήρθε από το διαμέρισμά της.

947
01:03:49,892 --> 01:03:53,953
Μίλησες μαζί της;
Δεν μπορούσα πολύ καλά
λόγω του ότι ήταν νεκρή.

948
01:03:55,064 --> 01:03:56,998
Αυτό δεν φαίνεται
να είναι πολύ σοκαριστικό.

949
01:03:58,367 --> 01:04:02,303
Γιατί νομίζεις ότι ήμασταν
διεξαγωγή της έρευνας;

950
01:04:02,371 --> 01:04:04,464
Πώς το έμαθες
ήταν νεκρή;

951
01:04:04,540 --> 01:04:07,737
Η υπηρέτριά της την ανακάλυψε
σήμερα το πρωί,
τηλεφώνησε ο Στιβ.

952
01:04:07,810 --> 01:04:12,372
Τηλεφώνησε στον Στιβ;
Ναι, ήταν
ένας πρωτεργάτης του.

953
01:04:12,448 --> 01:04:15,940
Γιατί όχι η υπηρέτρια
Καλέστε την αστυνομία;
Ο Στιβ της ζήτησε να μην το κάνει.

954
01:04:16,018 --> 01:04:18,145
Ήταν μάλλον γενναιόδωρος
μαζί της τελευταία.

955
01:04:18,221 --> 01:04:21,884
Θέλαμε να παγιδεύσουμε
Ο ίδιος ο Ράντολφ,
μετά παραδώστε τον.

956
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
Φτερό στα καπέλα μας.
Ναι.

957
01:04:23,993 --> 01:04:27,724
Ναι,
αλλά πού είναι όλος αυτός ο ναρκωτικός
για Randolph προέρχονται από;

958
01:04:27,797 --> 01:04:30,265
Η υπηρέτρια.
Τα άκουσε
μιλώντας, τσακώνοντας.

959
01:04:30,333 --> 01:04:34,463
Αυτό είναι που σε κάνει
σκέψου ότι τη σκότωσε.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

960
01:04:34,537 --> 01:04:37,335
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Steve,
για παράδειγμα;

961
01:04:37,406 --> 01:04:39,738
Ήταν η πρωταγωνίστριά του.

962
01:04:39,809 --> 01:04:42,903
Αυτό είναι πολύ περίεργο
πρόταση, Stroud.

963
01:04:42,979 --> 01:04:46,039
Πήρα τηλέφωνο στο σπίτι του,
του μίλησε στις 12:30.

964
01:04:46,115 --> 01:04:48,845
Μέσα σε επτά λεπτά
της εποχής του φόνου
έλαβε χώρα.

965
01:04:48,918 --> 01:04:51,386
Πώς το ξέρεις;
Το ρολόι χάλασε
στον αγώνα.

966
01:04:51,454 --> 01:04:54,651
Τότε ήσουν
στο διαμέρισμά της;
Το ανέφερε η καμαριέρα.

967
01:04:54,724 --> 01:04:57,056
Είναι αρκετά
ένας ντετέκτιβ.
Τι είναι
το θέμα με σένα;

968
01:04:57,126 --> 01:05:00,357
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί είσαι τόσο σίγουρος
Ο Ράντολφ τη σκότωσε.

969
01:05:00,429 --> 01:05:02,294
Ας υποθέσουμε μια έρευνα
τον απέδειξε ότι είναι αθώος;

970
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
Μια έρευνα;
Τι είδους έρευνα;

971
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
Μια έρευνα γύρω
η πολυκατοικία.

972
01:05:07,670 --> 01:05:10,366
Μάρτυρες που είδαν κάποιον άλλο
εισέλθετε ή φύγετε.

973
01:05:10,439 --> 01:05:12,532
Έχετε μάρτυρες;

974
01:05:12,608 --> 01:05:15,634
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά θα πρέπει να τους ψάξω,

975
01:05:15,711 --> 01:05:18,703
δηλαδή εκτός κι αν αποφασίσεις
για να πέσει το θέμα.

976
01:05:19,715 --> 01:05:22,411
Πας πολύ
για να προστατέψει αυτόν τον Ράντολφ.

977
01:05:22,485 --> 01:05:24,419
Απλά προσπαθώ να κρατήσω
ένα ανοιχτό μυαλό.

978
01:05:24,487 --> 01:05:29,288
Πολύ ανοιχτό.
Έχετε λίγο μέσα
γνώση αυτού του θέματος;

979
01:05:35,731 --> 01:05:38,097
Ναί;

980
01:05:38,167 --> 01:05:41,227
Ω, Κορντέτ.

981
01:05:41,304 --> 01:05:46,241
Έχετε;
Ω, εξαιρετικό!
Εξοχος!

982
01:05:46,309 --> 01:05:50,769
Μπορείτε να ξεχάσετε
για τους μάρτυρες σου.
Έχουμε τον άνθρωπό μας.

983
01:05:50,846 --> 01:05:53,644
Μόλις φάνηκε
μπαίνοντας στο κτίριο.

984
01:05:53,716 --> 01:05:57,743
Θέλω επείγουσα εντολή
εκδόθηκε, όλες οι έξοδοι αποκλεισμένες,
το κτίριο έκλεισε.

985
01:05:57,820 --> 01:06:00,254
Κανείς δεν πρόκειται να φύγει
εκτός αν εντοπιστεί.

986
01:06:00,323 --> 01:06:02,883
Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη.
Ναι, κύριε.

987
01:06:02,959 --> 01:06:06,759
Stroud; Τώρα!

988
01:06:13,369 --> 01:06:15,564
Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι,

989
01:06:15,638 --> 01:06:19,233
αλλά όλες οι έξοδοι έχουν κλείσει,
εκτός από την κύρια πόρτα.

990
01:06:19,308 --> 01:06:23,142
Θα προσπαθήσουμε να σας ενοχλήσουμε
όσο το δυνατόν λιγότερο.

991
01:06:23,212 --> 01:06:26,545
Αν όλοι προχωρήσουν
προς την κατεύθυνση του γραφείου,

992
01:06:26,615 --> 01:06:29,379
θα προσπαθήσουμε
για να σε βγάλω γρήγορα.

993
01:06:29,452 --> 01:06:31,920
Απλά ένα θέμα
της ταυτοποίησης.

994
01:06:31,988 --> 01:06:34,855
Μόνο θέμα ταυτοποίησης.

995
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
Η συνεργασία σας
θα εκτιμηθεί.
Σας ευχαριστώ.

996
01:06:38,461 --> 01:06:41,089
Όλοι σε αυτή την πλευρά
του σχοινιού, παρακαλώ.

997
01:06:41,163 --> 01:06:43,131
Δημιουργήστε μια ενιαία γραμμή.
Μόνο ρουτίνα.

998
01:06:43,199 --> 01:06:46,259
Θα φύγεις από εδώ
σε λίγα λεπτά.

999
01:06:46,335 --> 01:06:47,825
Σας ευχαριστώ.

1000
01:06:47,903 --> 01:06:51,771
Κανείς δεν φεύγει από το κτίριο
εκτός από το μπροστινό μέρος.
Οι εντολές του κ. Janoth.

1001
01:06:51,841 --> 01:06:56,835
Έχετε στείλει
για τους άλλους μάρτυρες;
Οχι ακόμη.

1002
01:06:56,912 --> 01:06:59,779
Αποκτήστε τα αμέσως.
Πάρτε τον Πάτερσον και τους ανθρώπους
στο Van Barth.

1003
01:06:59,849 --> 01:07:03,341
Τοποθέτησα την αντίκα
έμπορος στο λόμπι.
Πάρε μου το μπαρ Van Barth.

1004
01:07:03,419 --> 01:07:07,378
Έχουμε 50 άντρες σταθμευμένους,
κ. Στρούντ.

1005
01:07:07,456 --> 01:07:12,291
Αν ο άντρας βγει,
θα είναι θαύμα.
Σίγουρα θα γίνει.

1006
01:07:12,361 --> 01:07:15,524
Ναι; θα μάθω
σχετικά με αυτό. Κύριε Χάγκεν;
Ναί;

1007
01:07:15,598 --> 01:07:17,828
Ο κόσμος σηκώνει
Ο Κάιν στο λόμπι.
Δεν τους αρέσει να καθυστερούν.

1008
01:07:17,900 --> 01:07:20,095
Κίσλαβ, κατέβα
και χρησιμοποιήστε λίγη διπλωματία.

1009
01:07:20,169 --> 01:07:22,160
Φρόντισε να μην φύγει κανείς
χωρίς να περάσει
από τον παλαιοπώλη.

1010
01:07:22,238 --> 01:07:24,331
Μόργκαν, Τάλμποτ,
πας μαζί του.

1011
01:07:24,407 --> 01:07:26,841
Προσέχουμε
από αυτό.

1012
01:07:26,909 --> 01:07:30,902
Ναι, Όρλιν;
Burt's Place.

1013
01:07:30,980 --> 01:07:33,005
Τίποτε απολύτως;

1014
01:07:33,082 --> 01:07:36,108
Τα βρίσκω όλα αυτά
πολύ δυσάρεστο.

1015
01:07:36,185 --> 01:07:39,780
Ένα εξαιρετικά άθλιο μέρος.
Ανυπόληπτο πελατολόγιο.

1016
01:07:39,855 --> 01:07:43,552
Κάνατε ερωτήσεις;
Λοιπόν, ρωτήστε μερικούς.

1017
01:07:43,626 --> 01:07:46,424
Πολύ καλά.
Αν πρέπει, πρέπει.

1018
01:07:50,266 --> 01:07:54,134
Σας ευχαριστώ πολύ για
επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Ορίστε το νικέλιό σας.

1019
01:08:00,776 --> 01:08:04,212
Σε πειράζει να ρωτήσω
μια πολιτική ερώτηση, φίλε;
Καθόλου.

1020
01:08:04,280 --> 01:08:07,147
Τι συμβαίνει
η δημόσια βιβλιοθήκη σήμερα;
Αύξησαν τις εισφορές;

1021
01:08:07,216 --> 01:08:12,916
Δες εδώ φίλε μου.
Τώρα, μην πονάς για αυτό.
Απλώς μου προκαλείς την περιέργεια.

1022
01:08:12,988 --> 01:08:16,480
Κάθομαι εδώ όλο το απόγευμα
με μια λιμάδα και δύο βιβλία,

1023
01:08:16,559 --> 01:08:18,493
και εσύ ούτε καν
παίξτε το παιχνίδι.

1024
01:08:18,561 --> 01:08:23,624
Παιδικό παιχνίδι.
Και δεν μου αρέσει η λιμάδα σου.
Απλώς περιμένω κάποιον.

1025
01:08:23,699 --> 01:08:26,224
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Δεν ξέρω.

1026
01:08:26,302 --> 01:08:30,636
Δεν ξέρεις;
Είναι αρκετά απλό.
Είναι φίλος ενός φίλου μου.

1027
01:08:30,706 --> 01:08:35,268
Δεν τον έχω δει ποτέ,
αλλά καταλαβαίνω ότι είναι συνηθισμένος.

1028
01:08:35,344 --> 01:08:38,006
Ήταν εδώ πρόσφατα
με μια εντυπωσιακή ξανθιά,

1029
01:08:38,080 --> 01:08:40,412
δηλαδή αν νομίζεις
οι ξανθιές είναι εκπληκτικές.

1030
01:08:40,483 --> 01:08:43,008
Δεν θα ήσουν
ο κουνιάδος του
κατά τύχη;

1031
01:08:43,085 --> 01:08:46,612
Μπορεί να είσαι εισπράκτορας λογαριασμών.
Τι θέλεις με αυτόν τον τύπο;

1032
01:08:46,689 --> 01:08:51,786
Είναι αρκετά προσωπικό.
Μου λένε ότι μιλάει για ρολόγια...
πράσινα ρολόγια.

1033
01:08:53,562 --> 01:08:57,521
Πράσινα ρολόγια, λέτε;
Τον ξέρεις;
Μπορείτε να μου τον περιγράψετε;

1034
01:08:57,600 --> 01:09:00,592
Α, θα είναι εύκολο.
Ναι, σίγουρα θα μπορούσαμε.

1035
01:09:00,669 --> 01:09:04,901
Γιατί είναι
ένας πολύ αξιόλογος τύπος.
Ναι, ένας πολύ αξιόλογος τύπος.

1036
01:09:04,974 --> 01:09:06,908
Γιατί αυτός ο άνθρωπος
να είσαι στο κτίριο...

1037
01:09:06,976 --> 01:09:09,240
εκτός κι αν εργάζεται εδώ,
ή τουλάχιστον γνωστό;

1038
01:09:09,311 --> 01:09:11,472
Συσχετίζετε τις πληροφορίες σας.
Μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε.

1039
01:09:11,547 --> 01:09:14,038
Από 3.000 εργαζόμενους
και 2.000 περιηγητές την ημέρα;

1040
01:09:14,116 --> 01:09:17,950
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

1041
01:09:18,020 --> 01:09:21,217
Γειά σου; Ναι, Έντουιν.

1042
01:09:21,290 --> 01:09:23,554
Έχετε;
Orlin στο Burt's Place.

1043
01:09:23,626 --> 01:09:26,823
Λέει ότι έχει
πλήρης περιγραφή.
Σουτ, Έντουιν.

1044
01:09:26,896 --> 01:09:29,660
Χθες το βράδυ με μια ξανθιά.
Δύο μάρτυρες.

1045
01:09:29,732 --> 01:09:32,257
Εντάξει, ας έχουμε
την περιγραφή.

1046
01:09:32,334 --> 01:09:37,294
Στιγμές γόβες,
αυτί κουνουπιδιού,
καφέ τουπέ.

1047
01:09:37,373 --> 01:09:39,466
Αυτό είναι σωστό,
ένα καφέ τουπέ.

1048
01:09:39,542 --> 01:09:42,272
Και μην ξεχνάτε
το γυάλινο μάτι.
Είναι το αριστερό μάτι.

1049
01:09:42,344 --> 01:09:44,642
Γυάλινο μάτι,
το αριστερό.

1050
01:09:44,713 --> 01:09:47,511
Γυάλινο μάτι;
Κράτα το.

1051
01:09:47,583 --> 01:09:49,517
Ο Έντουιν λέει...
άκουσα.

1052
01:09:49,585 --> 01:09:52,486
Ξέρει κανείς έναν άντρα
με γυάλινο μάτι;
Πώς λέγεται αυτός ο ηλίθιος;

1053
01:09:52,555 --> 01:09:54,546
Έντουιν Όρλιν.
Απολύστε τον.

1054
01:09:58,561 --> 01:10:01,792
Κύριε Χάγκεν, δεν μπορώ να το κάνω.

1055
01:10:01,864 --> 01:10:06,164
Όρλιν, αυτός είναι ο κύριος Χάγκεν.
Ναι, Ορλίν, ακούσαμε
την περιγραφή σας.

1056
01:10:19,582 --> 01:10:23,313
Superior Cab Company;
Αυτός είναι ο George Stroud
στο περιοδικό Crimeways.

1057
01:10:23,385 --> 01:10:27,014
Προσπαθώ να κρατηθώ
ενός από τους οδηγούς σας,
Καζιμίρ Κοβάλσκι.

1058
01:10:27,089 --> 01:10:30,149
Δεν έχει τηλέφωνο;
Τι θα λέγατε για τη διεύθυνσή του;

1059
01:10:31,961 --> 01:10:35,260
16 Ανατολή 31η;
Σας ευχαριστώ.

1060
01:10:37,633 --> 01:10:42,332
Λουίζ Πάτερσον να σε δω.
Χαίρομαι που το βλέπω
σε κάποιον αρέσει η δουλειά μου.

1061
01:10:42,404 --> 01:10:45,567
Υπήρξα θαυμαστής
δικά σου χρόνια,
κυρία Πάτερσον.

1062
01:10:48,777 --> 01:10:51,473
Είστε ο κύριος Stroud;
Φοβάμαι πως ναι.

1063
01:10:52,915 --> 01:10:56,442
Λοιπόν, θα ήθελα
για να κερδίσω τα λεφτά μου.

1064
01:10:58,020 --> 01:11:01,319
Αυτός ο μπακαλιάρος,
Κύριε Κλάους...
Klausmeyer.

1065
01:11:01,390 --> 01:11:03,415
Ναι, είπε
ότι θα πληρώσεις 100$...

1066
01:11:03,492 --> 01:11:07,326
για ένα σκίτσο του άντρα
που αγόρασε τον πίνακα μου.

1067
01:11:09,531 --> 01:11:12,432
Τότε κάποιος άλλος κάλεσε
και είπε ότι θα το έκανες
δώσε μου άλλα 50...

1068
01:11:12,501 --> 01:11:17,996
αν κατέβαινα εδώ
και να τον αναγνωρίσεις,
συν τον ναύλο του ταξί.

1069
01:11:18,073 --> 01:11:23,409
Αυτό είναι 151,55 $
και φιλοδώρημα 10 λεπτών.

1070
01:11:23,479 --> 01:11:27,415
Θα σου δώσω ένα κουπόνι μετρητών.
Ναι, θα σε πληρώσει ο ταμίας.
Θα πάρω αγγελιοφόρο.

1071
01:11:32,888 --> 01:11:36,085
Να ξεκινήσω
το σκίτσο τώρα;
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1072
01:11:36,158 --> 01:11:40,595
Δεν πειράζει, κύριε Stroud.
Έχω λίγους συλλέκτες
χωρίς να στείλει κάποιον στη φυλακή.

1073
01:11:40,663 --> 01:11:42,756
Τι έκανες;
Α, δεν πειράζει.

1074
01:11:42,831 --> 01:11:47,131
Με όλη αυτή την απόχρωση και το κλάμα
κάτω, πρέπει να είναι
κάτι τρομερά τραγικό.

1075
01:11:47,202 --> 01:11:50,171
Αλλά δεν με πειράζει.
Ο ατζέντης μου λέει ότι εγώ
θα κάνει μια περιουσία...

1076
01:11:50,239 --> 01:11:53,402
στη δύναμη αυτού
χαμένη αριστουργηματική ιστορία.

1077
01:11:53,475 --> 01:11:57,673
Ω, Θεέ μου.
Αυτό λέει $500.

1078
01:11:57,746 --> 01:12:02,547
Είπα ότι είμαι θαυμαστής.
Δεν ακούστηκες έτσι
χθες το βράδυ, πλειοδοτώντας εναντίον μου.

1079
01:12:02,618 --> 01:12:05,985
Με την ευκαιρία, τι έκανες
με την φωτογραφία μου;
Το πήρα σπίτι.

1080
01:12:06,055 --> 01:12:11,186
Υπό τις συνθήκες,
δεν νομίζεις ότι θα ήταν
να είσαι πιο ασφαλής μαζί μου;

1081
01:12:11,260 --> 01:12:13,353
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

1082
01:12:13,429 --> 01:12:15,590
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγω
βρείτε έναν οδηγό ταξί.

1083
01:12:15,664 --> 01:12:18,326
Σας ευχαριστώ. Κορντέτα!

1084
01:12:20,636 --> 01:12:23,332
Εδώ είναι ο άνθρωπος
ποιος θα εξαργυρώσει το κουπόνι σας.
Σας ευχαριστώ.

1085
01:12:23,405 --> 01:12:28,399
Καταλαβαίνεις
δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε τα χρήματα
μέχρι να ολοκληρώσετε την εικόνα.

1086
01:12:28,477 --> 01:12:31,776
Ω.
Τελειώστε την εικόνα.

1087
01:12:31,847 --> 01:12:35,408
Φυσικά.

1088
01:12:35,484 --> 01:12:39,181
θα ξεκινήσω
το σκίτσο τώρα.

1089
01:12:50,966 --> 01:12:53,161
Μόνο ένα λεπτό.
Εσείς, κύριε Stroud.

1090
01:12:53,235 --> 01:12:58,195
Μόλις βγήκα για ένα σάντουιτς, αγόρια.
Κανείς δεν πρέπει να φύγει εκτός και αν
εντοπίστηκε στο λόμπι.

1091
01:12:58,273 --> 01:13:01,709
Α, καλή δουλειά.
Μείνετε στο δοκάρι.

1092
01:13:53,128 --> 01:13:56,063
Ο κύριος Stroud δεν είναι εδώ.
Θα μιλήσει το Πίτσμπουργκ
σε κάποιον άλλον;

1093
01:13:56,131 --> 01:13:58,065
Είχα αποσυνδεθεί
από το Van Barth.

1094
01:13:58,133 --> 01:14:00,431
Μπορώ να κοιτάξω
στο σκίτσο τώρα;
Οχι ακόμη. Δεν έχει τελειώσει.

1095
01:14:00,502 --> 01:14:02,436
Ένας ολισθηρός χαρακτήρας,
κύριε Ράντολφ.

1096
01:14:02,504 --> 01:14:04,369
Glib ομιλητής,
γυναικείος άντρας, playboy.

1097
01:14:04,440 --> 01:14:07,932
Σχεδόν μπορούσα να το πιστέψω
ήταν ο τέταρτος σύζυγός μου, ο Μάικ.
Ήταν και πλέι μπόι.

1098
01:14:08,010 --> 01:14:10,205
Καφέ, κυρία Stroud;
Όχι, ευχαριστώ.

1099
01:14:10,279 --> 01:14:13,771
Λυπάμαι, χειριστή.
Ρωτήστε τον κ. Klausmeyer
να μιλήσει σε κάποιον άλλο.

1100
01:14:13,849 --> 01:14:17,216
Ο κ. Klausmeyer δεν θα το κάνει
μιλήσει σε κανέναν άλλον;
Λέτε στον κ. Klausmeyer...

1101
01:14:17,286 --> 01:14:19,948
Γιώργος,
μια κλήση συλλογής από το Πίτσμπουργκ.
Γεια σου αγάπη μου.

1102
01:14:20,022 --> 01:14:22,923
Ήξερα ότι δεν θα έμενες μακριά.
Όχι μετά από αυτό που βρήκα
στην κρεβατοκάμαρά μας.

1103
01:14:22,991 --> 01:14:25,391
Βρεθήκαμε στην κρεβατοκάμαρά μας;
Ναι, στην κρεβατοκάμαρά μας.

1104
01:14:25,461 --> 01:14:28,294
Μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα, αγαπητέ.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι...

1105
01:14:28,363 --> 01:14:30,524
Στο γραφείο μου, αγαπητέ.
Οι οικογενειακοί καυγάδες πρέπει
να κρατηθεί σε ιδιωτικό.

1106
01:14:30,599 --> 01:14:33,193
Οικογενειακοί καβγάδες;
Γιώργος,
η κλήση από το Πίτσμπουργκ.

1107
01:14:33,268 --> 01:14:35,862
Αρνηθείτε τις χρεώσεις.
Και ένα καλό τουρσί, Χάγκεν.

1108
01:14:35,938 --> 01:14:39,101
Οι διακοπές κατέρρευσαν,
γάμος στα βράχια.
Πώς θα εξηγήσω;

1109
01:14:39,174 --> 01:14:42,166
Αν μπορεί να εξηγήσει,
Κυρία Στρούντ,
έχεις καλό άνθρωπο.

1110
01:14:47,349 --> 01:14:49,374
Ω, αγαπητέ,
αν ήξερες τι
Πέρασα σήμερα.

1111
01:14:49,451 --> 01:14:52,648
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
Τζέφερσον Ράντολφ.

1112
01:14:52,721 --> 01:14:54,712
Βλέπεις, διάβαζα
κι αυτός ο μαυροπίνακας.

1113
01:14:54,790 --> 01:14:57,054
Αλλά, αγάπη μου,
είναι μια μακρά, μεγάλη ιστορία.

1114
01:14:57,125 --> 01:14:59,821
Ναι, το ξέρω.
Όλα για το ναυάγιο
η ζωή ενός αθώου ανθρώπου.

1115
01:14:59,895 --> 01:15:04,423
Παρακαλώ ακούστε με.
Μην αρχίσετε να κατηγορείτε
μέχρι να μάθετε τα αληθινά γεγονότα.

1116
01:15:04,500 --> 01:15:06,991
μιλούσα με
το Van Barth, το μπαρ.

1117
01:15:07,069 --> 01:15:09,765
αποσυνδεθηκα...
Γεια σου, Λίλι;

1118
01:15:09,838 --> 01:15:13,501
Μόλις μπήκε ο μπάρμαν.
Λέει ότι ο Ράντολφ χύθηκε
ένα ποτό στην ξανθιά.

1119
01:15:13,575 --> 01:15:15,634
Ήταν ένα κεντρί
με πράσινη μέντα.

1120
01:15:15,711 --> 01:15:18,703
Το σκούπισε
με το μαντήλι του και έβαλε
το μαντήλι στην τσάντα της.

1121
01:15:18,780 --> 01:15:21,442
Το πιο φρικτό ποτό
Είχα ποτέ στη ζωή μου.
Αυτό είναι σωστό. Το κράτησε.

1122
01:15:21,517 --> 01:15:25,214
έτρεμα,
αλλά δεν άντεξα...
Παρακαλώ!

1123
01:15:25,287 --> 01:15:29,223
Μια στιγμή. μιλάω.
Καθώς το έπινα...
Θα σωπάσεις;

1124
01:15:29,291 --> 01:15:31,782
Σσσ. Η κυρία μιλάει.
Όχι, όχι, όχι εσύ.

1125
01:15:31,860 --> 01:15:35,193
Φέρτε τον μπάρμαν μαζί σας.
περιμένουμε.

1126
01:15:35,264 --> 01:15:37,824
Λέει η Λίλη η ξανθιά
πήρε ένα μαντήλι
από τον κύριο.

1127
01:15:37,900 --> 01:15:40,801
Μπορεί να έχει
ένα σημάδι πλυντηρίου πάνω του.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1128
01:15:40,869 --> 01:15:43,167
Τώρα, αν μπορούσαμε μόνο
πάρε αυτό το μαντήλι.

1129
01:15:43,238 --> 01:15:45,229
Καλύτερα να το βάλω
στον μαυροπίνακα.

1130
01:15:49,244 --> 01:15:51,974
Ναί;

1131
01:15:52,047 --> 01:15:54,982
Κύριε Κορντέτ να σας δω.
Στείλε τον μέσα.

1132
01:15:58,720 --> 01:16:01,553
Κύριε Χάγκεν,
Ο κύριος Janoth σε θέλει κάτω.
Είναι πολύ σημαντικό.

1133
01:16:01,623 --> 01:16:04,421
Σας ευχαριστώ.

1134
01:16:04,493 --> 01:16:07,326
Και βοήθησέ με λοιπόν,
το πρώτο που κατάλαβα ότι ήταν νεκρή
ήταν σήμερα το απόγευμα.

1135
01:16:07,396 --> 01:16:10,832
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Και περάστε το επόμενο
90 χρόνια στη φυλακή;

1136
01:16:10,899 --> 01:16:14,699
Ο Janoth θα έχει πολλά άλλοθι.
Ο Μπιλ, ο Χάγκεν και μια ντουζίνα
άλλα άτομα, αν χρειαστεί.

1137
01:16:14,770 --> 01:16:17,705
Εγώ... Το μόνο που έχω είναι ο εαυτός μου.
Και αυτός ο ταξιτζής.

1138
01:16:17,773 --> 01:16:22,005
Ή τον εφεύρε;
Θα μπορούσα να επινοήσω ένα όνομα
όπως ο Casimir Kowalski;

1139
01:16:22,077 --> 01:16:25,535
Θα μπορούσατε να επινοήσετε οτιδήποτε.
«Άθλιο, έρημο.

1140
01:16:25,614 --> 01:16:29,209
Περπατούσε στους δρόμους σαν
ένα ζόμπι». Και όλη την ώρα
ήσουν με αυτό...

1141
01:16:29,284 --> 01:16:32,117
Αλλά κάλεσα την εταιρεία ταξί,
πήρε τη διεύθυνση του,
ακόμη και το έγραψε.

1142
01:16:32,187 --> 01:16:35,588
Αλλά δεν μπορώ
φύγε από εδώ.

1143
01:16:37,392 --> 01:16:40,293
Ναί;
Σταθείτε, Γιώργο.
Ο κ. Janoth θέλει να σας μιλήσει.

1144
01:16:40,362 --> 01:16:44,264
Σωστά, Στιβ.
Αν ξεφύγω από αυτή τη μαρμελάδα,
Επιστρέφω στη Δυτική Βιρτζίνια.

1145
01:16:44,333 --> 01:16:46,528
Γιώργο, αν μπορούσα
απλά πιστέψτε το.

1146
01:16:46,602 --> 01:16:49,935
Θα καλύψω τις κοινωνικές εκδηλώσεις της εκκλησίας,
γράφουν μοιρολόγια,
τύπος σετ, οτιδήποτε.

1147
01:16:50,005 --> 01:16:54,408
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αλλά δεν θα το κάνετε.

1148
01:16:54,476 --> 01:16:57,411
Ναι, κύριε;
Γιώργος,
Θέλω αυτός ο άνθρωπος να καπνίσει.

1149
01:16:57,479 --> 01:17:00,710
Χρησιμοποιήστε τους προφυλακτήρες.
Κινητοποίηση όλων.
Ξεκινήστε μια αναζήτηση ανά όροφο.

1150
01:17:00,782 --> 01:17:02,977
Ναι, κύριε.
Θα βάλω τον O'Brien
ακριβώς πάνω του.

1151
01:17:03,051 --> 01:17:05,281
Θέλω να το ακολουθήσεις
αυτοπροσώπως με καταλαβαίνεις;

1152
01:17:05,354 --> 01:17:07,788
Ναι, καταλαβαίνω.
Ζορζέτ.

1153
01:17:11,994 --> 01:17:14,588
Ζορζέτ!
Μόλις έφυγε.

1154
01:17:23,238 --> 01:17:25,832
Με αυτόν τον τρόπο, αγόρια.
Πάρτε πρώτα αυτόν τον διάδρομο.

1155
01:17:25,907 --> 01:17:27,966
Παίρνετε το ένα
προς τα αριστερά.
Καμία τύχη;

1156
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
Τίποτα ακόμα.
Συνέχισε έτσι.

1157
01:17:40,889 --> 01:17:42,914
Stroud, είσαι εδώ πάνω;

1158
01:17:42,991 --> 01:17:45,425
Ο παλαιοπώλης
θέλει να σε δει.

1159
01:17:51,767 --> 01:17:53,735
Γεώργιος;

1160
01:17:55,070 --> 01:17:58,597
Κάπου πρέπει να είναι.
Περιμένετε εδώ.
θα τον βρω.

1161
01:18:10,118 --> 01:18:12,211
Εσείς!
Δεν είναι τι
νομίζεις ότι είναι.

1162
01:18:12,287 --> 01:18:15,450
Χαλαρώστε. Μείνετε ήρεμοι.
Κάποιος έχει δολοφονηθεί,
αυτό είναι όλο.

1163
01:18:15,524 --> 01:18:17,549
Δολοφονία!
Ααα!

1164
01:18:23,298 --> 01:18:27,098
Ορίστε, Γιώργο.
Ο παλαιοπώλης
θέλει να μάθει...

1165
01:18:28,303 --> 01:18:30,498
Τώρα, τι έγινε
σε αυτόν;
Δεν τον έχω δει.

1166
01:18:30,572 --> 01:18:33,063
Του είπα να περιμένει.
Πόσο ανόητος μπορεί να γίνει ένας άντρας;

1167
01:18:33,141 --> 01:18:35,075
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

1168
01:18:36,878 --> 01:18:39,711
Κορντέτα!
Η φωτογραφία της Μις Πάτερσον,
που είναι;

1169
01:18:39,781 --> 01:18:41,715
Αυτή δεν έχει
το τελείωσε ακόμα,
κύριε Janoth.

1170
01:18:41,783 --> 01:18:44,013
Ζήτησα ένα σκίτσο,
όχι τοιχογραφία.
Με πήρε κάποιος τηλέφωνο;

1171
01:18:44,086 --> 01:18:46,554
Ναί.
Ο κύριος Janoth θέλει να δει
η εικόνα αυτή τη στιγμή.

1172
01:18:46,621 --> 01:18:48,714
Α, φυσικά.
Θα σου άρεσε
σε λάδι;

1173
01:18:48,790 --> 01:18:51,156
Όχι, όχι κυρία.
θα το δω
όπως ακριβώς είναι.

1174
01:18:52,360 --> 01:18:54,328
Ελάτε μαζί,
έλα μαζί,
έλα μαζί.

1175
01:19:00,202 --> 01:19:03,501
Νομίζω ότι έχω συλλάβει
η διάθεσή του μάλλον με επιτυχία,
δεν εχεις;

1176
01:19:03,572 --> 01:19:07,064
Κύριε Janoth, κύριε.

1177
01:19:07,142 --> 01:19:10,373
Εδώ είναι ο παλαιοπώλης.
Λέει ότι ο Ράντολφ τον πήδηξε
στον πέμπτο όροφο.

1178
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
Φόνος, είπε.
Μια υπόθεση δολοφονίας.
Τον έριξες μια ματιά;

1179
01:19:13,048 --> 01:19:15,846
Τεράστιος. πάλεψα.
αγωνίστηκα. Καμία χρήση.

1180
01:19:15,917 --> 01:19:17,851
Άγρια λάμψη
στα μάτια του.

1181
01:19:17,919 --> 01:19:21,116
Προειδοποιήστε όλους.
Εξουσιοδοτήστε τους να πυροβολούν
αν χρειαστεί.

1182
01:19:21,189 --> 01:19:24,124
Ο άντρας είναι μανιακός.
Πες στον O'Brien και
οι φρουροί κάτω.

1183
01:19:24,192 --> 01:19:26,353
Ναι, κύριε Χάγκεν.

1184
01:19:28,396 --> 01:19:30,887
Ναι; Ω.

1185
01:19:30,966 --> 01:19:33,730
Τελείωσαν
στις εννιά, κύριε Janoth.
Έστειλα για τον Τζορτζ Στράουντ.

1186
01:19:33,802 --> 01:19:35,861
Πες τους
να συνεχίσει να κινείται.
Καλύτερα συνέχισε να κινείσαι.

1187
01:19:35,937 --> 01:19:39,373
Κύριε Janoth,
εδώ είναι οι μάρτυρες
από το Van Barth.

1188
01:19:39,441 --> 01:19:41,500
Δεσποινίς Θωμάς,
η κυρία του χάτσεκ.
Τι κάνετε;

1189
01:19:41,576 --> 01:19:43,510
Κύριε Κόλμπα,
ο μπάρμαν.
Ευχαριστημένος.

1190
01:19:43,578 --> 01:19:45,910
Κύριοι και κυρίες,
Εκδόσεις Janoth...

1191
01:19:45,981 --> 01:19:47,972
είναι εξαιρετικά ευγνώμονες
για τη βοήθειά σας.

1192
01:19:48,049 --> 01:19:50,017
Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσεις,
αλλά όταν συλλάβουμε αυτόν τον άνθρωπο,

1193
01:19:50,085 --> 01:19:53,054
θα έχεις κάνει
το καθήκον σας ως πολίτες της κοινότητάς σας.

1194
01:19:53,121 --> 01:19:56,682
Ω, κύριε Stroud,
να προσέχεις. Αυτός ο τύπος
ένας επικίνδυνος μανιακός.

1195
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
Μόλις πήραμε παραγγελίες
να πυροβολήσει για να σκοτώσει.

1196
01:20:06,434 --> 01:20:09,961
Έχω εξουσιοδοτήσει δύο ανταμοιβές
των 1.000 $ το καθένα.

1197
01:20:10,038 --> 01:20:13,098
Ένα για το άτομο που ταυτοποιεί
ο άνθρωπός μας και ο άλλος για...

1198
01:20:13,175 --> 01:20:16,372
- Τι συμβαίνει;
- Ο άνθρωπος! Ήταν ακριβώς εκεί!

1199
01:20:18,346 --> 01:20:20,371
Ω!

1200
01:20:24,419 --> 01:20:27,013
Γεώργιος!
Ερχομαι. Από εδώ.

1201
01:20:30,859 --> 01:20:33,453
Μπορεί να κουβαλάει
ένα όπλο.
Ναι. Φώναξε την αστυνομία.

1202
01:20:33,528 --> 01:20:36,759
Ξεκινήστε, παιδιά!

1203
01:20:40,635 --> 01:20:42,660
Εδώ μέσα.

1204
01:20:44,940 --> 01:20:46,908
Πού ήσουν;
Αυτός ο οδηγός ταξί.

1205
01:20:46,975 --> 01:20:48,909
Τον πήρες;
Α-α. Έφυγε.

1206
01:20:48,977 --> 01:20:51,241
Μπήκε με τη γυναίκα του
για μια ξαφνική κληρονομιά,
είπαν οι γείτονες.

1207
01:20:51,313 --> 01:20:56,341
Πώς σας αρέσει αυτό;
Ξαφνική κληρονομιά από τον γέρο παππού
Janoth. Μόνο αυτό χρειαζόμουν.

1208
01:20:56,418 --> 01:20:58,579
Τι κάνεις;
Θα τηλεφωνήσω
η αστυνομία.

1209
01:20:58,653 --> 01:21:01,486
Και να με παραδώσει;
Είναι καλύτερο από
έχοντας σε πυροβολήσει.

1210
01:21:01,556 --> 01:21:04,616
Ερχομαι.
Ω, Γιώργο, το άκουσα
τι είπαν αυτοί οι φρουροί.

1211
01:21:04,693 --> 01:21:06,627
Σε έλεγαν μανιακό.

1212
01:21:11,132 --> 01:21:13,566
Γιατί το έκανες ποτέ
έχουν κάτι να κάνουν
με αυτή τη γυναίκα;

1213
01:21:13,635 --> 01:21:15,660
Αλλά σου είπα,
Δεν το έκανα.

1214
01:21:15,737 --> 01:21:19,434
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
έξω από αυτό το χάλι.
Αν μπορούσα να σκεφτώ.

1215
01:21:19,507 --> 01:21:22,806
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Δεν έχω ένα.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα από τα Hagen.

1216
01:21:22,878 --> 01:21:27,281
Ίσως θα έπρεπε να πάω στο Janoth,
προσπαθήστε να φτιάξετε κάποιο είδος
μιας συμφωνίας.
Ορίστε.

1217
01:21:27,349 --> 01:21:29,476
Άσε με να το δω.
Ήταν στο κουτί.

1218
01:21:29,551 --> 01:21:32,213
Λοιπόν, καλά.
Τι εννοείς,
«Λοιπόν, καλά»;

1219
01:21:32,287 --> 01:21:34,221
Αυτό είναι δικό μου.
Ήταν στο πορτοφόλι της Πωλίν.

1220
01:21:34,289 --> 01:21:37,190
Ορίστε πάλι.
Παυλίνα.
Πώς το πήρε ο Χάγκεν;

1221
01:21:37,259 --> 01:21:39,693
Λοιπόν, αυτή σίγουρα
πήγε γύρω, έτσι δεν είναι;

1222
01:21:39,761 --> 01:21:41,786
Ισχυρίστηκε ότι ήταν
ποτέ εκεί πάνω.

1223
01:21:43,531 --> 01:21:45,726
Γιατί δεν καρφιτσώνουμε
αυτή η δουλειά στο Χάγκεν;

1224
01:21:45,800 --> 01:21:48,735
Ήταν τόσο απασχολημένοι
καλύπτοντας τον Janoth,
έχουν αφήσει ορθάνοιχτο τον Χάγκεν.

1225
01:21:51,106 --> 01:21:53,540
Θα τον βάλουμε σε τέτοια
μια τρύπα, θα πρέπει
εμπλέκουν τον Janoth.

1226
01:21:59,080 --> 01:22:01,207
Γεια σου, Burt's Place;
Αυτός είναι ο George Stroud.

1227
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
Άσε με να μιλήσω
στον Πρόεδρο.
Πρόεδρος;

1228
01:22:03,285 --> 01:22:06,118
Πρόεδρος McKinley.
Γιώργο είσαι σίγουρος
είσαι καλά;

1229
01:22:12,060 --> 01:22:14,153
Stroud, είσαι μέσα
το γραφείο μου;

1230
01:22:14,229 --> 01:22:16,720
Ο κύριος Janoth θέλει να σας δει
στο γραφείο σας αμέσως.

1231
01:22:16,798 --> 01:22:19,130
Γιώργο είσαι εκεί;

1232
01:22:19,200 --> 01:22:21,259
Μίλα με αυτόν τον τύπο.
Φέρτε τον γρήγορα εδώ.

1233
01:22:21,336 --> 01:22:23,327
Είναι ηθοποιός του ραδιοφώνου,
ένας φίλος μου.
Που πάτε;

1234
01:22:23,405 --> 01:22:27,034
Στη σύνταξη.
Όταν τον πάρεις, πάρε με
στην επέκταση 381.
Εντάξει.

1235
01:22:27,108 --> 01:22:29,872
Δεν μπορώ να βρω τον Stroud
αυτή τη στιγμή.
Μετά αναλαμβάνεις την ευθύνη.

1236
01:22:29,945 --> 01:22:32,880
Στρογγυλοποιήστε όλους.
Κάντε μια μαζική αναζήτηση
του τελευταίου ορόφου.

1237
01:22:38,186 --> 01:22:43,385
Πάρτε το σωστό πρόγραμμα οδήγησης;
Πέντε χιλιάδες αρκετά;
Καλός άνθρωπος.

1238
01:24:04,672 --> 01:24:09,041
Superior Cab Company;
Αυτός είναι ο Stroud
της Crimeways πάλι.

1239
01:24:09,110 --> 01:24:11,943
Άκου, είπε ο Κοβάλσκι,
ένας από τους οδηγούς σας,

1240
01:24:12,013 --> 01:24:14,345
κάντε ένα ρεκόρ
των ναύλων του χθες το βράδυ;

1241
01:24:14,416 --> 01:24:16,884
Περίπου 1:30.
Ναι, Κοβάλσκι.

1242
01:24:18,686 --> 01:24:20,620
Ναι, το 1:20 θα κάνει.

1243
01:24:20,688 --> 01:24:24,385
Το έκανε;
Ποια ήταν η διεύθυνση;

1244
01:24:24,459 --> 01:24:27,189
323 Sutton Place;
Ευχαριστώ.

1245
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
«Χάγκεν, Τζόζεφ.

1246
01:24:39,307 --> 01:24:43,175
Ιωσήφ,
Stanley, Stephen.

1247
01:24:43,244 --> 01:24:45,212
Στίβεν Χάγκεν.

1248
01:24:45,280 --> 01:24:47,578
323 Sutton Place."

1249
01:25:00,228 --> 01:25:02,196
Διακόσια
και πενήντα άτομα,

1250
01:25:02,263 --> 01:25:04,128
δώδεκα ώρες,
σαράντα τρία λεπτά...

1251
01:25:04,199 --> 01:25:06,133
Earl, το ρολόι
έχει σταματήσει.
Τι είναι αυτό;

1252
01:25:06,201 --> 01:25:09,193
Το ρολόι
έχει σταματήσει.
Έτσι έχει και αυτό.

1253
01:25:21,483 --> 01:25:23,474
Γιατί να μην σταματήσει;
Τι συμβαίνει με αυτό;

1254
01:25:23,551 --> 01:25:25,485
Δεν έδωσες ποτέ εντολές
να σταματήσουν τα ρολόγια.

1255
01:25:25,553 --> 01:25:29,182
Γιατί να μην σταματήσει για μια φορά;
Είναι μηχανικό το θέμα.
Μπορεί να πάει στραβά, έτσι δεν είναι;

1256
01:25:40,101 --> 01:25:42,296
Ξεκίνησε πάλι.

1257
01:25:42,370 --> 01:25:44,600
Αυτός
άρχισε πάλι επίσης.

1258
01:25:44,672 --> 01:25:46,731
Steve, αυτό δεν έχει
συνέβη σε 12 χρόνια.

1259
01:25:46,808 --> 01:25:51,472
Μπιλ, πήγαινε κάτω.
Δείτε αν υπάρχει κανείς
μέσα στο ρολόι.

1260
01:28:53,628 --> 01:28:55,562
Γιώργος, όπου
έχεις πάει;
Δεν πειράζει.

1261
01:28:55,630 --> 01:28:57,598
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα
πριν από αυτόν τον τραμπούκο
βγαίνει από το ασανσέρ.

1262
01:28:57,665 --> 01:28:59,599
ΠΟΥ;
Τι ασανσέρ;
Θα σου πω αργότερα.

1263
01:28:59,667 --> 01:29:01,532
Κοίτα, Mac...
Ναι, ευχαριστώ.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1264
01:29:01,602 --> 01:29:03,593
Τι να κάνετε
θέλεις;
Περίμενε ένα λεπτό.

1265
01:29:06,040 --> 01:29:08,201
Είναι εκεί ο κύριος Janoth;
Αυτός είναι ο George Stroud.

1266
01:29:08,276 --> 01:29:11,404
Μιλώντας ο Janoth.
Είμαι στο γραφείο του Χάγκεν,
κύριε Janoth.

1267
01:29:11,479 --> 01:29:15,074
Έχω καρφώσει τον άνθρωπό μας.
Θα είναι εδώ μόλις
εσείς και ο Χάγκεν μπορείτε να φτάσετε εδώ.

1268
01:29:15,149 --> 01:29:18,141
Καλή δουλειά.
Θα είμαστε αμέσως επάνω.

1269
01:29:18,219 --> 01:29:21,154
Βάλτε κάποιον να βρει τον Μπιλ.
Πες του να έρθει
το γραφείο μου αμέσως.

1270
01:29:35,503 --> 01:29:37,698
Κόμη, θα στείλουν τον Μπιλ
μόλις τον βρουν.

1271
01:29:37,772 --> 01:29:40,707
Καλύτερα να μπούμε
και δείτε τι Stroud
έχει για εμάς.

1272
01:29:44,645 --> 01:29:47,375
κύριε Janoth.
Γιώργο, αυτό είναι
ο άνθρωπος...

1273
01:29:47,448 --> 01:29:49,973
Όχι, αυτός είναι ο επιθεωρητής Ρίγκαν
της λεπτομέρειας της ανθρωποκτονίας.

1274
01:29:50,051 --> 01:29:52,349
Κύριε Earl Janoth,
κ. Στιβ Χάγκεν.
Τι κάνετε;

1275
01:29:52,420 --> 01:29:54,354
κύριε Χάγκεν.
Τι κάνετε;

1276
01:29:54,422 --> 01:29:56,356
Επιθεωρητή, θα σε πείραζε
βγαίνεις έξω μια στιγμή;

1277
01:29:56,424 --> 01:29:59,450
Σας δίνω τον επίσημο λόγο μου
τίποτα ακανόνιστο δεν θα συμβεί.

1278
01:30:03,197 --> 01:30:05,529
Αυτός ο Χάγκεν...
Τον έχω δει
κάπου πριν.

1279
01:30:05,600 --> 01:30:08,467
Είναι αρχισυντάκτης εδώ.
Ας προσπαθήσουμε
αυτά τα δύο δωμάτια.

1280
01:30:11,773 --> 01:30:14,742
Στρουντ,
Νόμιζα ότι κατάλαβες
αυτό ήταν εμπιστευτικό.

1281
01:30:14,809 --> 01:30:17,039
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Με βοηθάει.
Ζητώ συγγνώμη.

1282
01:30:17,111 --> 01:30:19,204
Μιλάω για την αστυνομία.
Σου είπαν να τους κρατήσεις έξω.

1283
01:30:19,280 --> 01:30:22,249
Όχι μέχρι που το είχαμε
ο δολοφόνος. φοβάμαι
θα είναι σοκ.

1284
01:30:22,316 --> 01:30:24,716
Σοκ;
Ο άνθρωπός μας
είναι ο κύριος Χάγκεν.

1285
01:30:29,557 --> 01:30:32,890
Α, Γιώργο, αυτό είναι
πολύ σοβαρή κατηγορία.

1286
01:30:32,960 --> 01:30:35,258
Δεν θα τα κατάφερνα
αν δεν είχα τα στοιχεία.

1287
01:30:35,329 --> 01:30:38,264
Απόδειξη; Γιατί,
οι μάρτυρες έχουν όλα
με είδε, μου μίλησε.

1288
01:30:38,332 --> 01:30:41,961
Δεν λέω ότι είσαι ο Τζέφερσον
Randolph, αλλά παρόλα αυτά,
είναι ο δολοφόνος.

1289
01:30:42,036 --> 01:30:44,596
Γιατί να
να σκοτώσει την Πολίν;
Εκβιασμός.

1290
01:30:44,672 --> 01:30:47,607
Της έδινε λεφτά
με επιταγή. Η τράπεζα
θα το επαληθεύσει.

1291
01:30:47,675 --> 01:30:50,337
Γελοίος.
Είναι;

1292
01:30:51,712 --> 01:30:54,180
Τσιγάρο;
Ε, όχι τώρα.

1293
01:30:54,248 --> 01:30:56,273
Προχώρα, Στιβ.
Χρειάζεσαι καπνό.

1294
01:30:56,350 --> 01:30:58,841
Ευχαριστώ, όχι.
Φοβάσαι να ανοίξεις
το κουτί. Γιατί;

1295
01:30:58,920 --> 01:31:02,412
Γιατί κάτι βρήκα
εδώ μέσα, κρυμμένο μακριά.

1296
01:31:02,490 --> 01:31:06,119
Το μαντήλι που
Η Μις Γιορκ πήρε από τον Ράντολφ
στο Van Barth.

1297
01:31:06,194 --> 01:31:10,221
Παρατηρήστε τους πράσινους λεκέδες. Πού
θα το έπαιρνε εκτός από
το πορτοφόλι στο διαμέρισμά της;

1298
01:31:10,298 --> 01:31:12,266
Η καμαριέρα μπορεί να έχει
το ανέβασε εδώ.

1299
01:31:12,333 --> 01:31:14,733
Η καμαριέρα έφυγε για διακοπές.
Έχει φύγει μια εβδομάδα.

1300
01:31:14,802 --> 01:31:17,965
Σύνδεσμος αριθμός τρία:
ο ταξιτζής που σε πήρε
από το διαμέρισμα της Pauline.

1301
01:31:18,039 --> 01:31:19,973
δεν φαίνομαι
να τον δεις εδώ.

1302
01:31:20,041 --> 01:31:22,635
Δωροδοκήθηκε
να φύγει. πήγα στο
σπίτι του και το έμαθε.

1303
01:31:22,710 --> 01:31:26,544
Αλλά έχω τη διεύθυνση
σε πήγε από
τα αρχεία της εταιρείας ταξί.

1304
01:31:26,614 --> 01:31:31,210
Και είναι το 323 Sutton Place.
Εκεί είναι η κατοικία του Χάγκεν.

1305
01:31:31,285 --> 01:31:34,948
Να τα στοιχεία σου,
κύριε Janoth.
Θα σταθεί στο δικαστήριο.

1306
01:31:35,022 --> 01:31:38,617
Αμφιβάλλω γι' αυτό, Γιώργο.
Νομίζω ότι είχατε
ένας καταιγισμός ιδεών.

1307
01:31:38,693 --> 01:31:40,923
Ο καθένας θα μπορούσε να πάρει
ένα ταξί στη διεύθυνσή μου,

1308
01:31:40,995 --> 01:31:43,520
ή έχουν φυτέψει
εκείνο το μαντήλι
στο κουτί των τσιγάρων μου.

1309
01:31:43,598 --> 01:31:46,761
Όσο για την καμαριέρα,
Νομίζω ότι μπορώ να την παράγω
αν χρειαστεί.

1310
01:31:46,834 --> 01:31:49,564
Ο Ερλ την είδε σήμερα το πρωί.
Δεν το έκανες, κόμη;

1311
01:31:51,205 --> 01:31:54,971
- Φυσικά και έκανα.
- Φοβάμαι ότι η υπόθεσή σου δεν κρατάει νερό.

1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,602
Θα δούμε τι θα πουν
για αυτό στα κεντρικά γραφεία.

1313
01:31:58,713 --> 01:32:00,704
Αγαπητέ, θα ρωτήσεις
Θα μπει ο επιθεωρητής Ρίγκαν;

1314
01:32:00,781 --> 01:32:02,408
Εντάξει.

1315
01:32:04,619 --> 01:32:06,678
Έχουμε καλύψει σχεδόν
ο λόγος, κύριε Κορντέτ.

1316
01:32:06,754 --> 01:32:09,621
Επιθεωρητής.
Μόνο το εκτελεστικό
έμειναν γραφεία.

1317
01:32:11,759 --> 01:32:15,490
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό,
Ο Στιβ. Να ο δολοφόνος σου,
επιθεωρητής.

1318
01:32:15,563 --> 01:32:18,498
"Επιθεωρητής"; Γιατί, έχω
τον είδαν να κερνάει ποτά
στο Burt's Place.

1319
01:32:18,566 --> 01:32:22,024
Μια κατάρρευση
ηθοποιός του ραδιοφώνου.

1320
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
Γιώργο, ξεκινάω
για να πάρετε μια ιδέα.

1321
01:32:24,672 --> 01:32:26,663
Ίσως κάποιοι από τους μάρτυρες
πρέπει να σε ρίξει μια ματιά.

1322
01:32:26,741 --> 01:32:30,507
Ένα λεπτό, εσύ.
Λοιπόν με έχετε δει να κουμπώνω
ποτά στο Burt's Place;

1323
01:32:30,578 --> 01:32:33,877
Λοιπόν, μόλις το θυμήθηκα
σε βλέπω στο Burt's Place
αργά χθες το βράδυ,

1324
01:32:33,948 --> 01:32:35,882
κρυφά εκείνο το ηλιακό ρολόι
πίσω στη συλλογή του Burt.

1325
01:32:35,950 --> 01:32:38,214
"Ηλιακό ωρολόγιο";
Ναι. Δεν σκέφτηκα
το είδαμε.

1326
01:32:38,286 --> 01:32:40,481
Το είχε κάτω από το παλτό του.
Το όπλο της δολοφονίας,

1327
01:32:40,555 --> 01:32:42,716
και μάρτυρες που τον είδαν
προσπαθήστε να το απορρίψετε.

1328
01:32:42,790 --> 01:32:46,886
Αυτό ολοκληρώνει, κύριε Janoth.
Τώρα θα δοκιμάσουμε έναν πραγματικό αστυνομικό.
Λοιπόν, κόμη;

1329
01:32:46,961 --> 01:32:51,989
Steve, ξέρω πώς είσαι
νιώθεις για μένα και για
ο οργανισμός μου.

1330
01:32:52,066 --> 01:32:55,263
Είσαι ο πιο πιστός υπάλληλος
είχα ποτέ.

1331
01:32:55,336 --> 01:32:57,861
δεν πάω
για να σε απογοητεύσω, Στιβ.

1332
01:32:57,939 --> 01:33:00,703
Θα βάλω κάθε πηγή
έχουμε στη διάθεσή σας.

1333
01:33:00,775 --> 01:33:05,007
Θα το καταπολεμήσουμε
για σένα, ανεξάρτητα από το πόσο καιρό
παίρνει ή πόσο κοστίζει.

1334
01:33:05,079 --> 01:33:07,843
Δεν πρόκειται να μείνεις μόνος.
Κάθε ίχνος επιρροής που μπορώ...

1335
01:33:07,915 --> 01:33:09,849
Κύριε Χάγκεν;

1336
01:33:09,917 --> 01:33:11,908
Κύριε Χάγκεν!

1337
01:33:13,321 --> 01:33:15,915
Κύριε Χάγκεν;

1338
01:33:18,526 --> 01:33:20,756
Steve, το γραφείο σου
και του κ. Janoth είναι οι
μόνο που δεν έχουμε...

1339
01:33:20,828 --> 01:33:22,762
Η αναζήτηση είναι απενεργοποιημένη.
Στείλτε όλους στο σπίτι.

1340
01:33:22,830 --> 01:33:25,355
"Μακριά από"; Τι γίνεται με
Τζέφερσον Ράντολφ;
Ποιος είναι αυτός;

1341
01:33:25,433 --> 01:33:27,367
Δεν ενδιαφέρεται.

1342
01:33:29,203 --> 01:33:31,296
Αβάσταχτη εγωμανή!

1343
01:33:31,372 --> 01:33:34,307
Νόμισες ότι εμπνεύσατε
τέτοια θαυμασμό που έκανα
κάνε οτιδήποτε για σένα.

1344
01:33:35,710 --> 01:33:38,110
Γιώργος,
Ο Janoth σκότωσε την Pauline.

1345
01:33:38,179 --> 01:33:40,113
Θα το πεις αυτό
στο δικαστήριο;
θα.

1346
01:33:50,858 --> 01:33:52,416
Όχι!

1347
01:34:16,617 --> 01:34:18,551
Γιώργο είσαι εσύ
εντάξει;
Σίγουρος.

1348
01:34:18,619 --> 01:34:21,918
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.
Ξέφυγε;
Ναι, ξέφυγε.

1349
01:34:21,989 --> 01:34:25,481
Πάρε με
το αστυνομικό τμήμα.

1350
01:34:25,559 --> 01:34:27,584
Πού είναι;
Φρέαρ ανελκυστήρα.

1351
01:34:30,731 --> 01:34:33,564
Αχ! Είναι αυτός!

1352
01:34:33,634 --> 01:34:36,330
ΠΟΥ;
Τζέφερσον Ράντολφ;

1353
01:34:36,404 --> 01:34:39,498
Ο τέταρτος σύζυγός μου.
Mike, αγάπη μου!

1354
01:34:39,573 --> 01:34:41,541
Α, όχι!