1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Imeundwa na Kusimbwa na -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filamu Bora za 720p/1080p/3d zenye ukubwa wa chini kabisa wa faili kwenye mtandao. 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,680 Jina langu ni Richard. 3 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 Kwa hivyo ni nini kingine unahitaji kujua? 4 00:00:39,840 --> 00:00:42,280 Mambo kuhusu familia yangu au ninatoka wapi? 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,920 Hakuna jambo hilo. 6 00:00:46,400 --> 00:00:49,680 Sio mara tu unapovuka bahari na kujikatia tamaa,... 7 00:00:49,760 --> 00:00:53,760 ..kutafuta kitu kizuri zaidi, kitu cha kufurahisha zaidi, ... 8 00:00:53,840 --> 00:00:56,760 ..na ndio, nakubali, kitu hatari zaidi. 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,800 Kwa hivyo baada ya masaa 18 nyuma ya ndege, ... 10 00:01:00,880 --> 00:01:05,280 ..filamu tatu bubu, milo miwili ya plastiki, bia sita na hakuna usingizi kabisa, ... 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,240 .. hatimaye nitagusa ... 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 - Halo, wewe! Vipi kuhusu wewe? - .. huko Bangkok. 13 00:01:09,800 --> 00:01:12,520 Je, unataka kwenda kwenye maporomoko ya maji? Soko la kuelea! 14 00:01:12,600 --> 00:01:14,640 1,500 $. Nafuu kwako! Haya! Habari! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Habari! Je, unahitaji mahali pa kukaa? 16 00:01:17,280 --> 00:01:20,040 - Nitapata nafasi yangu mwenyewe, asante. - Unataka nini, mtu? 17 00:01:20,120 --> 00:01:22,360 Na hii ndio. Bangkok. 18 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 Mji wa wakati mzuri. 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 Lango la Asia ya Kusini-mashariki. 20 00:01:26,600 --> 00:01:31,280 Ambapo dola na Deutschmarks zinageuzwa kwenye saa ghushi na makovu halisi. 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,760 Wakati mzuri! Kijana! Msichana! Fucking! Hakuna tatizo! 22 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 - Hapa ndipo wenye njaa wanakuja kulisha. - Unataka kunywa damu ya nyoka? 23 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 Subiri kidogo. Ulisema damu ya nyoka? 24 00:01:40,720 --> 00:01:42,720 Oh, ndio! 25 00:01:43,680 --> 00:01:46,160 - Hapana, asante. - Ni nini kibaya na damu ya nyoka? 26 00:01:46,240 --> 00:01:50,080 - Mimi tu ... sipendi wazo hilo. - Labda unaogopa. 27 00:01:50,160 --> 00:01:52,880 - Kuogopa kitu kipya. - Sipendi wazo hilo. 28 00:01:52,960 --> 00:01:54,760 Kama kila mtalii! 29 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Unataka yote yawe salama. 30 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Kama Amerika! 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 Kwa hivyo usikatae kamwe mwaliko. 32 00:02:05,240 --> 00:02:08,240 Kamwe usipinge usiyoyajua. 33 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 Kamwe usikose kuwa na adabu. 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 Waungwana,... 35 00:02:27,360 --> 00:02:29,360 ..ilikuwa nzuri sana. 36 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 Na usiwahi kukaa nje ya kuwakaribisha. 37 00:02:33,080 --> 00:02:36,400 Weka tu akili yako wazi na kunyonya uzoefu. 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 Na ikiwa inaumiza, ... 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 ..pengine inafaa. 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,120 Habari. 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 - Jioni njema. - Habari. 42 00:02:46,280 --> 00:02:48,440 - Ninaweza kupata chumba, tafadhali? - Ndiyo. 43 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 (TV) 44 00:03:04,720 --> 00:03:07,760 Chini ya pekee, kila mtu ana wazo sawa. 45 00:03:07,840 --> 00:03:09,880 Sisi sote tunasafiri maelfu ya maili ... 46 00:03:09,960 --> 00:03:14,000 ..ili tu kutazama TV na kuangalia mahali fulani pamoja na starehe zote za nyumbani. 47 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 Na unapaswa kujiuliza, ... 48 00:03:17,120 --> 00:03:20,880 Tutafanya mahali hapa pasafishwe kwa ajiffy, kwa hivyo usijali! 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 ..ni maana gani hiyo? 50 00:03:23,840 --> 00:03:25,960 (TV: mabomu yanalipuka) 51 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 (mfuko wa kuosha matone) 52 00:03:55,520 --> 00:03:57,720 (Richard kwa woga anasafisha koo lake) 53 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 - Na voila! - Asante. 54 00:04:04,160 --> 00:04:05,760 Bonsoir. 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 Bonsoir. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,040 Usiku mwema. 57 00:04:11,920 --> 00:04:14,120 Na kuhusu kusafiri peke yako ... 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 ..jamani! 59 00:04:16,000 --> 00:04:19,440 ikiwa hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa, basi ndivyo ilivyo. 60 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 (kugongana kwa sauti) 61 00:04:35,160 --> 00:04:37,560 (mwanamume na mwanamke wakiugua kwa furaha) 62 00:04:43,160 --> 00:04:46,320 (Lafudhi ya Kiskoti) Kila mtu anafurahi?! 63 00:04:48,520 --> 00:04:50,600 Kila mtu ana wakati mzuri, eh? 64 00:04:50,680 --> 00:04:52,680 Fuck wewe! Fuck wewe! 65 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 (mwanamke) Tafadhali nyamaza, sawa? 66 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 (mtu) vimelea vya bastard! 67 00:04:56,920 --> 00:04:58,440 Virusi! 68 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 Hiyo ni nzuri sana! Saratani! 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 Saratani za bastard! 70 00:05:03,720 --> 00:05:06,760 (kilio cha sanaa ya kijeshi) 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,640 (mtu) Yeye! Je! ungependa kujua nini?! 72 00:05:10,720 --> 00:05:15,240 (mtu) Charlie kubwa, chunky hiyo inakula ulimwengu wote wa fuckin! 73 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 - (bonge) - Jambo! 74 00:05:21,640 --> 00:05:23,640 (kugonga) Halo, wewe! 75 00:05:28,200 --> 00:05:32,120 - Una chochote cha kuvuta sigara? - Hapana, sina chochote cha kuvuta sigara! 76 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 Hiyo haina shida, rafiki, cos, er... 77 00:05:36,200 --> 00:05:39,120 (ananusa) ..nimepata mambo mengi ya kipumbavu. 78 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 - (kitu) - (mtu anaguna) 79 00:05:42,560 --> 00:05:43,920 (chupa zinagonga) 80 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 Unaelewa ninachosema? 81 00:05:57,120 --> 00:05:58,640 Ndiyo. 82 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 Hapana, huna. 83 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 Hapana, uko sawa. sifanyi. 84 00:06:07,440 --> 00:06:09,440 (kwa sauti kubwa) Ahh, hiyo ni bora! 85 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 (kwa upole) Asante. 86 00:06:16,720 --> 00:06:18,800 Ilikuwa pwani. Unaelewa? 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,840 Pwani. Ilikuwa pia... 88 00:06:23,400 --> 00:06:28,320 ..mrembo. Ingizo nyingi, nyingi ... hisia. Ninajaribu kuiweka chini ya udhibiti, ... 89 00:06:28,400 --> 00:06:32,400 ..lakini inaendelea kumwagika tu na kumwagika na kumwagika. 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Unaona, erm ... 91 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 ..yupo kisiwani. 92 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 Na kisiwa ni ... ni kamili. 93 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Ninamaanisha ... ninamaanisha, ukamilifu wa kweli hapa. 94 00:06:45,560 --> 00:06:48,880 siongelei tu... ''Oh, hiyo ni nzuri.'' 95 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 Ndio mpango wa kweli, sawa? 96 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 Ni kamilifu. 97 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 Unaona, ni kama…rasi. 98 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 Unajua, bahari ... rasi. 99 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 Unaona, imetiwa muhuri ndani na majabali. 100 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 Siri kabisa, fuckin kabisa ... 101 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 ..imekatazwa. 102 00:07:08,480 --> 00:07:10,360 Na hakuna mtu anayeweza, milele ... 103 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 ..wahi, kwenda huko. Milele. 104 00:07:14,240 --> 00:07:16,080 Lakini watu wachache walikwenda ... 105 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 ..mara moja. 106 00:07:18,400 --> 00:07:21,360 Wanaume na wanawake wenye maadili. Unaelewa? 107 00:07:21,440 --> 00:07:25,640 Siongei tu juu ya kawaida ... travellin 'fuckin' wanks. 108 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 Je, unaamini mahali hapo? 109 00:07:29,560 --> 00:07:31,520 Hapana. 110 00:07:31,600 --> 00:07:34,880 Lakini nadhani utaniambia kwamba l lazima, sawa? 111 00:07:39,840 --> 00:07:42,840 haijalishi ninachofikiria zaidi. 112 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 Ni juu yako. 113 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 mikataba, eh? 114 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 Tulikuwa tu vimelea vya fuckin '! 115 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 Charlie kubwa, chunky! 116 00:07:57,760 --> 00:07:59,760 Unaona, mimi ndiye ... 117 00:07:59,840 --> 00:08:03,680 ..hiyo ilikuwa ikijaribu kutafuta tiba. Mnunuzi wa tiba. 118 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Niliwaambia ''Mnapaswa kuondoka.'' 119 00:08:07,920 --> 00:08:10,720 ''Lazima uondoke mahali hapa.'' 120 00:08:12,320 --> 00:08:14,440 Lakini hawakutaka kusikiliza. 121 00:08:18,240 --> 00:08:20,920 Hakuna kosa, lakini ... 122 00:08:22,000 --> 00:08:24,520 ..umechomwa kichwa, sivyo? 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,440 (wote wawili wa kunusa) 124 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Hapa, Richard. 125 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 Nimekuwa nzuri kukujua, mtu. 126 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Ndiyo. Wewe, pia. 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 (pigo) 128 00:09:10,880 --> 00:09:12,880 (umeme hukatika) 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,120 Kuwa mwangalifu! Umeme... Umeme! 130 00:09:18,880 --> 00:09:22,120 - Bibi! Bibi! (hutoa sauti ya kishindo) - Chill, mtu! 131 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 Hakuna wasiwasi! 132 00:09:24,320 --> 00:09:26,320 (umeme hukatika) 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 Habari! Mwanaume. 134 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 Kuna barua kwa ajili yako. 135 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 A nini? 136 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 Barua kwenye mlango wako. 137 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 Hakuna njia ya fuckin '! 138 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 Je, wewe... 139 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 - Habari? - (kugonga mlango) 140 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 Unatumai... 141 00:11:00,920 --> 00:11:02,760 ..na unaota,... 142 00:11:04,160 --> 00:11:07,560 ..lakini huamini hivyo kamwe kitu kitatokea kwako. 143 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Sio kama inavyofanya kwenye sinema. 144 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Na inapotokea kweli,... 145 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 ..unataka ijisikie tofauti. 146 00:11:22,560 --> 00:11:24,960 Visceral zaidi. 147 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 Kweli zaidi. 148 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 Nilikuwa nikisubiri kunipiga. 149 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 Lakini haingetokea. 150 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 (mtu) Jina la Mr.Daffy Bata. 151 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 Mahali pa kuzaliwa: Usiwahi Kutua. 152 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 Nitachanganya makaratasi yote. 153 00:11:50,000 --> 00:11:55,040 Polisi walikasirika kwa sababu alikuwa kusafiri chini ya pasipoti ya uwongo. 154 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 Endelea, saini taarifa. 155 00:12:05,080 --> 00:12:07,000 Niko sawa. 156 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 Nitasema tu alikata mikono yake - tayari amekufa ulipompata. 157 00:12:12,800 --> 00:12:15,400 Lakini hawakuniuliza kuhusu ramani, kwa hivyo... 158 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 Hakuna tatizo. 159 00:12:17,080 --> 00:12:19,960 .. sikuwaambia. 160 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 Una siku njema. 161 00:12:32,160 --> 00:12:33,800 Bahati nzuri! 162 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 Samahani. 163 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 Angalia ... namaanisha, ... 164 00:12:43,840 --> 00:12:46,440 ..hiki kisiwa kinaweza hata hakipo. 165 00:12:46,520 --> 00:12:49,160 Hata kama ni hivyo, sijui kama tunaweza kufika huko au la. 166 00:12:49,240 --> 00:12:52,000 Nilijiuliza tu ikiwa ulitaka kuja nami. 167 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 Ni hayo tu. 168 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 (Wimbo ''Woozy'' wa Faithless) 169 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 (kupumua kwa neva) 170 00:13:06,440 --> 00:13:08,560 Habari! Unataka kuchukua matembezi? 171 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 A-safari, safari? 172 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 Na y-mpenzi wako na mimi? 173 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 I mean, wewe na mimi wawili. Pamoja. 174 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 - Ninazungumza juu ya isla ya siri ... - Habari. 175 00:13:18,840 --> 00:13:20,120 Habari. 176 00:13:23,880 --> 00:13:27,520 Ninahisi tu kama kila mtu anajaribu kufanya kitu tofauti, lakini ... 177 00:13:27,600 --> 00:13:29,920 ..kila mara unaishia kufanya jambo lile lile. 178 00:13:33,320 --> 00:13:37,520 Niligundua kuwa sikuwa na wazo kabisa jinsi ningefika huko. 179 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 Lakini Etienne ... 180 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 Namaanisha, lazima nikabidhi kwa kijana. Alikuwa mkuu. 181 00:13:44,720 --> 00:13:47,320 I mean, alipanga jambo zima - tikiti, ... 182 00:13:47,400 --> 00:13:49,640 ..tatiba, safari nzima. 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,680 Bangkok hadi Surat Thani. Surat Thani hadi Na Thon. 184 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Na Thon hadi Chaweng. 185 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 Maili 500 ndani ya masaa 24, ... 186 00:13:58,160 --> 00:14:00,560 ..chini ya baht 400. 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,600 Niamini, hiyo ni mpango mzuri sana. 188 00:14:08,720 --> 00:14:11,040 Tulikuwa tunaelekea kusikojulikana mkuu. 189 00:14:11,120 --> 00:14:15,040 Lakini ili kufika huko, ilitubidi kufuata njia ya kawaida ya watalii. 190 00:14:30,560 --> 00:14:33,400 Wimbo kidogo kidogo pushin ' na shovin' 191 00:14:33,480 --> 00:14:34,440 Wimbo Chukua rahisi 192 00:14:34,520 --> 00:14:36,760 Wimbo Unaweza hata kupata leazy 193 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 Wimbo Njoo karibu 194 00:14:38,680 --> 00:14:40,360 Wimbo Tazama filamu 195 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 Wimbo Kwa sauti chini 196 00:14:42,040 --> 00:14:44,040 Wimbo na ufurahie ... 197 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 Imepangwa. Kesho asubuhi. 1800 baht. 198 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 Ah, mtu mkubwa! Kazi nzuri! 199 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 Kuna tatizo moja. Hatatupeleka kisiwani. 200 00:14:52,600 --> 00:14:56,080 Niko kwenye Hifadhi ya Taifa na ni haramu kwenda huko. Lakini... 201 00:14:56,800 --> 00:15:00,040 ..tunaruhusiwa kusafiri hadi huku kukaa kwa usiku mmoja. 202 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 Ndio... La, unaona, hiyo ndiyo mbaya. 203 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 Ndio, najua hilo. 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 Sawa. Lakini tunapataje kutoka huko hadi huko? 205 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 - Tunaogelea. - Tunaogelea? 206 00:15:09,480 --> 00:15:12,960 Ndiyo. Tunaacha magunia yetu kwenye kisiwa hiki na kisha tunaogelea. 207 00:15:13,040 --> 00:15:17,000 - Unaweza kuogelea, sivyo, Richard? - Kwa kweli naweza kuogelea. 208 00:15:17,080 --> 00:15:20,400 - Kwa hivyo hakuna shida. - Kwa hivyo ni umbali gani, ingawa? 209 00:15:20,480 --> 00:15:22,560 sijui. Kilomita moja au mbili. 210 00:15:22,640 --> 00:15:26,600 - Baridi. Safi... Sio mbali hata kidogo(!) - Acha, Richard. Itakuwa na thamani yake. 211 00:15:26,680 --> 00:15:29,560 adventure. Na tu ... sisi watatu. 212 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 (ngurumo) 213 00:15:36,760 --> 00:15:38,600 Uh-oh. 214 00:15:40,040 --> 00:15:42,440 (anadhihaki lafudhi ya Etienne) ''Unaweza kuogelea?'' 215 00:15:42,520 --> 00:15:47,120 ''Naweza kuogelea! Oh, ndio! Mimi ni Mfaransa na Nina msichana mrembo, pia! Huu!'' 216 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Kubwa (!) 217 00:15:52,040 --> 00:15:54,520 - Mungu! - (mtu) Imefungwa nje, huh? 218 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 Ndiyo. 219 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 - (vijana) Umepoteza ufunguo wako? - Uh-huh. 220 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 - (mtu) Bummer! - Ndio, bummer! 221 00:16:06,480 --> 00:16:09,720 Kwa hivyo, uh ... unataka kunyakua bia au kitu? 222 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 (ngurumo) 223 00:16:16,240 --> 00:16:19,960 - Wewe ni bora bila yeye. - Sammy, ungejuaje?! 224 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 Hujawahi hata kukutana naye! 225 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 Ninajaribu tu kumsaidia mtu huyo kupitia nyakati za giza. 226 00:16:25,560 --> 00:16:28,160 - Sio shida. - Unaona, Zeph? 227 00:16:28,240 --> 00:16:31,400 - Sio shida. - Badilisha mada ya fuckin. 228 00:16:32,280 --> 00:16:36,760 Sawa. Hebu tuzungumze kuhusu jinsi unavyotumia saa moja mbele ya kioo kila siku. 229 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 Oh, hiyo ni nzuri (!) Je! Unajua mtu huyu? Anapenda kuifuta punda wake na majani ya miti. 230 00:16:41,080 --> 00:16:44,360 Anadhani yeye ni aina fulani komando wa msituni. 231 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 - Vyovyote vile. - (Sefu) ninaapa kwa Mungu! 232 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 - (Sammy) Chochote. - Jamani! 233 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 nadhani... 234 00:16:50,160 --> 00:16:53,200 ..unajua hadithi ya panya wa kukaanga wa Kentucky. 235 00:16:53,280 --> 00:16:54,920 Ndiyo. 236 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Mwanamke anauma kwenye mguu wa kuku... 237 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 ..na inageuka kuwa, uh ... panya. 238 00:16:59,400 --> 00:17:00,680 Kweli? 239 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 Ni hadithi ya mjini. 240 00:17:03,760 --> 00:17:07,960 Hasa. Siku zote ilifanyika kwa rafiki wa rafiki wa mtu mwingine. 241 00:17:08,040 --> 00:17:09,760 - Kwa hiyo? - Kwa hivyo, ... 242 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 ..nadhani kuna hadithi ya mjini nazunguka hapa kwa sasa. 243 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 Ni kuhusu pwani. 244 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 - Ndio? - Uh-huh. 245 00:17:19,480 --> 00:17:22,760 Na pwani hii ni ... kamili, mtu. 246 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 Niko kwenye kisiwa, sawa? 247 00:17:25,320 --> 00:17:27,480 Imefichwa kutoka kwa bahari. 248 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 Sasa hebu wazia. Una... 249 00:17:30,280 --> 00:17:31,840 ..mchanga mweupe safi. 250 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 Maji ya kioo-wazi. 251 00:17:34,000 --> 00:17:36,960 - Miti ya mitende. - (Sammy) Ndio, na nazi na shiti! 252 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 Yo, mwambie sehemu nzuri zaidi, dawg. 253 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 Pamoja... 254 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 ..dope ya kutosha, Richard,... 255 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 ..kuvuta sigara siku nzima, kila siku... 256 00:17:45,280 --> 00:17:48,440 - .. kwa maisha yako yote ya mungu! - Ndio! Magugu wazimu! 257 00:17:50,400 --> 00:17:55,800 (Sefu) Ni watu wachache tu wanaojua ni wapi hasa ni, na wanaiweka siri kabisa. 258 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 Hakuna mtu aliyewahi kukutana yeyote kati ya watu hawa. 259 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 Hasa. Ni panya wa kukaanga wa Kentucky! 260 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Hm! 261 00:18:02,440 --> 00:18:05,120 Ingawa, ikiwa ningekuwa na ufunguo wa mahali kama hapo, ... 262 00:18:05,200 --> 00:18:10,520 ..ningeiweka kwangu cos... hutaki kila mpuuzi nchini Thailand... 263 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 ..geuka juu! Boo-buu! 264 00:18:12,400 --> 00:18:14,560 (Sammy) Ndio, ndio. 265 00:18:14,640 --> 00:18:17,120 Kwa hivyo fikiria kuhusu hadithi hiyo, Richard? 266 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 Ni nzuri. 267 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 Ni hadithi nzuri. 268 00:18:24,240 --> 00:18:26,800 Habari, wewe! Nimepata ufunguo wako! 269 00:18:29,400 --> 00:18:31,920 Sasa, najua haikuwa sehemu ya mpango, ... 270 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 ..lakini nilifanya uamuzi kuacha nakala ya ramani. 271 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 Sitasema ilikuwa uamuzi bora niliowahi kufanya. 272 00:18:40,000 --> 00:18:44,360 Nilijiambia habari hiyo ya kueneza ni sehemu ya asili ya msafiri. 273 00:18:45,400 --> 00:18:47,760 Lakini kama ningekuwa mwaminifu kabisa... 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,880 ..nilikuwa kama kila mtu mwingine: 275 00:18:51,680 --> 00:18:54,000 ..naogopa sana wasiojulikana. 276 00:18:54,720 --> 00:18:57,720 Tamaa ya kuchukua kipande kidogo cha nyumba na mimi. 277 00:19:09,840 --> 00:19:12,840 - (Etienne) Richard? - Je, uko tayari? 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,920 Ndio, ndio. nakuja. 279 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Twende zetu. 280 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 (Wimbo ''8 Mpira'' wa Underworld) 281 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Kujisikia kufa 282 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 Kujisikia kufa 283 00:20:04,520 --> 00:20:06,160 Kujisikia kufa 284 00:20:06,520 --> 00:20:08,720 Kujisikia kufa 285 00:20:08,800 --> 00:20:11,800 Furaha 286 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 Francoise? 287 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 Chuki! Etienne atakasirika ikiwa nitamwamsha. 288 00:20:20,160 --> 00:20:23,400 Anadhani ninapoteza wakati, kupiga picha za angani. 289 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 Oh... 290 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 (mibofyo ya shutter) 291 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 - Nadhani hivyo, pia. - Ndio? 292 00:20:35,840 --> 00:20:37,840 Angalia. 293 00:20:40,080 --> 00:20:42,920 Usiku mmoja, nitapata picha kamili. 294 00:20:53,000 --> 00:20:54,280 Habari! 295 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 Lo! 296 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 Unatambua kuwa,... 297 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 ..katika umilele wa anga,... 298 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 ..pengine kuna sayari huko nje, sawa,... 299 00:21:18,760 --> 00:21:20,760 ..kama hii,... 300 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 ..wengine wapi... 301 00:21:22,600 --> 00:21:25,200 ..anapiga picha akirudi chini kuelekea kwetu. 302 00:21:26,120 --> 00:21:30,480 Ninamaanisha, kimsingi, unapiga picha mwenyewe katika ulimwengu sambamba. 303 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 ya kusadikika. 304 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 Ndio... 305 00:21:35,760 --> 00:21:38,240 Kuna ulimwengu usio na mwisho huko nje, unajua? 306 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 Ambapo chochote unataka kutokea ... 307 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 ..inatokea. 308 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 Richard, unajua kitu? 309 00:21:44,520 --> 00:21:45,480 Hm? 310 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Huu ni upuuzi wa kijinga tu... 311 00:21:48,440 --> 00:21:52,200 ..Wamarekani huwa wanawaambia wasichana wa Ufaransa... ili waweze kulala nao. 312 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 Mungu! Pole. 313 00:21:57,200 --> 00:21:59,280 Nilidhani nilikuwa nikifanya vizuri sana. 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 Ni anga tu, Richard. Hebu tujaribu. 315 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 Ndiyo. 316 00:22:04,280 --> 00:22:06,280 (minong'ono) ldiot. 317 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 - (mibofyo ya shutter ya kamera) - Un, deux, trois, ... 318 00:22:12,800 --> 00:22:13,720 ..robota. 319 00:22:13,800 --> 00:22:17,000 (Richard) Unapokua mapenzi kwa mtu,... 320 00:22:17,080 --> 00:22:21,440 ..siku zote unapata sababu ya kuamini kwamba huyu ndiye mtu wako kabisa. 321 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Sio lazima kuwa na sababu nzuri. 322 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 Kuchukua picha za anga la usiku, kwa mfano. 323 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Sasa, kwa muda mrefu, ... 324 00:22:29,040 --> 00:22:33,720 ..hiyo ni tabia ya kipumbavu, ya kuudhi hiyo ingesababisha mtengane. 325 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 Lakini katika hali ya chuki, ... 326 00:22:36,680 --> 00:22:40,400 ..ni kile tu umekuwa ukitafuta miaka yote hii. 327 00:22:46,480 --> 00:22:49,080 - (Etienne) kilomita moja. - (Francoise) Mbili. 328 00:22:49,160 --> 00:22:52,920 - (Etienne) Richard? - sijui. mimi ni Mmarekani. 329 00:22:53,000 --> 00:22:56,080 - Kwa hiyo? - Tunafikiria kwa maili, sio kilomita. 330 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 Sawa. Kwa hivyo unadhani ni maili ngapi? 331 00:22:59,600 --> 00:23:03,120 sijui. Lakini inaonekana kama mbali sana. 332 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 Ikiwa ni mbali sana, tutazama. 333 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 Lakini ikiwa hatujaribu, hatutawahi kujua, sawa? 334 00:23:13,640 --> 00:23:15,320 Sawa. 335 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 Basi twende! 336 00:23:21,440 --> 00:23:24,200 (Wimbo ''Beached'' na Angelo Badalamenti) 337 00:23:28,680 --> 00:23:30,320 - (kupiga) - Whoo! 338 00:23:54,320 --> 00:23:57,400 - Je! nyinyi ni sawa? - (Etienne) Ndio, tuko sawa. 339 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 Nadhani tuko karibu nusu. 340 00:24:03,280 --> 00:24:05,920 Lo, jamani! Richard! 341 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 - (Etienne) Fuck! - Je! 342 00:24:08,680 --> 00:24:10,360 niliona fin! 343 00:24:10,440 --> 00:24:13,320 - Tsk! Je! Je, unatania? - (Etienne) Hapana, hapana, hapana! 344 00:24:13,400 --> 00:24:14,960 Pezi! 345 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 Sawa, pezi la papa? 346 00:24:17,440 --> 00:24:21,240 sijui. Pezi tu. Huko, karibu mita 100. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 - Kweli, ilikuwa kubwa? - Ndiyo. 348 00:24:28,360 --> 00:24:30,560 Unatarajia nini mimi cha kufanya juu yake?! 349 00:24:30,640 --> 00:24:33,120 Hakuna kitu! Nilidhani tu unapaswa kujua. 350 00:24:33,200 --> 00:24:35,360 Kwa kuwa mkweli, ningependa haukuwa umeniambia! 351 00:24:35,440 --> 00:24:39,240 - Sawa, samahani. - Kweli, ni kuchelewa kidogo sasa, sivyo?! 352 00:24:48,080 --> 00:24:49,920 (Etienne anapiga kelele) 353 00:24:50,000 --> 00:24:53,240 Francoise! Francoise! Ameenda! 354 00:24:53,320 --> 00:24:54,880 Oh, Mungu wangu! 355 00:24:54,960 --> 00:24:59,680 - Ah, Mungu wangu! Sawa, nini kilitokea? - (Etienne) Aliingia tu chini ya maji! 356 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 Alivutwa chini! 357 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 (Etienne) Francoise! 358 00:25:05,000 --> 00:25:07,640 Francoise! sijamuona! 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 Lo, jamani! Ni begi lake! 360 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 Sawa. Kulikuwa na papa? Je, umemwona papa, Etienne? 361 00:25:13,920 --> 00:25:15,840 sijui! 362 00:25:15,920 --> 00:25:17,600 sijui! 363 00:25:17,680 --> 00:25:19,520 Kumbe! 364 00:25:20,040 --> 00:25:21,160 Usinitanie! 365 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 (mayowe) 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,960 - (Francoise anapiga kelele) - (Richardscreams) 367 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 (Richard) Fuck wewe! 368 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 (mifumo ya ajabu) 369 00:25:32,320 --> 00:25:34,240 Ha-ha-ha-ha! 370 00:25:34,320 --> 00:25:36,320 (Richard anacheka kwa jazba) 371 00:25:36,400 --> 00:25:38,960 Enyi Wazungu, mnachekesha sana(!) 372 00:25:39,040 --> 00:25:41,920 Una ucheshi kama huu (!) 373 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 Si ajabu comedy yako ameushinda ulimwengu(!) 374 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 - Vipi kuhusu Moliere? - WHO? 375 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 Lo, jamani! 376 00:26:43,800 --> 00:26:45,440 - Agh! - (Richard) Njoo. 377 00:26:50,600 --> 00:26:51,640 (kuguna) 378 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 (Etienne) Wow! 379 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 (Etienne anacheka) 380 00:27:11,160 --> 00:27:14,240 Sasa, hii ndio ninaita dope nyingi! 381 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 (anacheka) 382 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 (Etienne) Oh, putin! 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 Je, una kicheza rula? 384 00:27:29,280 --> 00:27:30,920 (anacheka) 385 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 (tumbili anazungumza) 386 00:27:37,840 --> 00:27:40,240 Habari! Tch, tch, tch! 387 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 (tumbili anakoroma) 388 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 (kupiga kelele) 389 00:28:12,560 --> 00:28:14,640 (wananung'unika) 390 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 (kupiga kelele kwa Thai) 391 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 (kupiga kelele kwa Thai) 392 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 Sawa... Sawa... 393 00:28:46,600 --> 00:28:49,960 (ananong'ona) Tutaenda hivi. Sawa? Nyamaza. Nyamaza. 394 00:28:56,160 --> 00:28:58,040 (anazungumza Kithai) 395 00:29:20,640 --> 00:29:22,520 (chatter in Thai) 396 00:29:29,960 --> 00:29:31,240 (midomo) 397 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 (kupiga kelele) 398 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 Argh! Agh! 399 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Hakika, tulipaswa kugeuka nyuma. 400 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Lakini sikuenda. 401 00:30:33,840 --> 00:30:35,840 Si sasa. 402 00:30:35,920 --> 00:30:38,360 Niliendelea kuwaambia kwamba tutafika huko. 403 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 ''Niamini,... 404 00:30:40,040 --> 00:30:42,320 ..ni peponi.'' 405 00:30:42,400 --> 00:30:45,440 Ikiwa tutaondoa hii, inapaswa kutuongoza njia yote. 406 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Haya! 407 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 (Richard) Oh, Mungu! 408 00:31:30,760 --> 00:31:33,560 Putain de merde! 409 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 (Etienne) Naam? 410 00:31:41,160 --> 00:31:44,640 - (Richard) Naam nini? - (Etienne) Tunashukaje? 411 00:31:44,720 --> 00:31:48,080 Ninapaswa kujuaje? Je! ni lazima niamue kila kitu? 412 00:31:48,160 --> 00:31:51,160 - Tutaruka. - Kumbe! Ulitaka kuwa katika amri! 413 00:31:51,240 --> 00:31:55,040 Nilichukua tu amri kwa sababu umepoteza ujasiri, kijana wa Kifaransa! 414 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 Ndiyo. Na angalia wapi umetupeleka! 415 00:31:58,680 --> 00:32:00,680 - Tutaruka. - ikiwa huna furaha, ... 416 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 ..unaweza tu kuchukua nafasi. Sawa, bwana?! 417 00:32:03,160 --> 00:32:05,080 (Etienne) Sawa, nitafanya. 418 00:32:05,160 --> 00:32:08,440 - Huko. Tunapanda chini huko. - Tunaweza kuruka. 419 00:32:08,520 --> 00:32:11,480 Francoise! Angalia ... Hatutaruka! 420 00:32:11,560 --> 00:32:14,560 Sawa? Kwa hivyo inaweza tu! Na kuhusu kupanda huko chini ... 421 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 ..hiyo tu... 422 00:32:15,960 --> 00:32:18,640 ..pendekezo la kipumbavu! 423 00:32:20,800 --> 00:32:24,880 - Kuniita punda? - Ndio. Na huo ni mwanzo tu. 424 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 - Sawa, fuckface, wacha tuifanye! - Mzazi! 425 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 (Etienne) Francoise! 426 00:32:33,240 --> 00:32:35,960 - Shit! - Francoise! 427 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 Njoo, wavulana! Niko sawa! 428 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 Sio hatari! Haya! 429 00:32:46,720 --> 00:32:49,080 Weka mifuko chini! Haya! 430 00:32:49,160 --> 00:32:51,960 Sawa. Kwa hivyo tutaruka. 431 00:32:52,040 --> 00:32:54,480 Lo, jamani! 432 00:32:55,680 --> 00:32:58,160 (wote wanapiga kelele) 433 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 (mayowe) Lo! 434 00:33:06,920 --> 00:33:08,840 Whoo-hoo! 435 00:33:08,920 --> 00:33:11,080 Umeona hilo? Shit! 436 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 Whoo! Whoo-hoo! 437 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 Ndiyo! 438 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 Whoo-hoo! 439 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 (kicheko cha furaha) 440 00:33:26,840 --> 00:33:29,400 (Richard) Oh, Mungu wangu! 441 00:33:31,080 --> 00:33:33,880 Hongera! 442 00:33:33,960 --> 00:33:37,560 Ilichukua mimi sehemu bora ya saa kutengeneza mipira kufanya hivyo. 443 00:33:39,560 --> 00:33:44,200 Kumbuka, nilikuwa peke yangu, kwa hivyo lazima toa posho. Unajua ninamaanisha nini? 444 00:33:45,640 --> 00:33:48,240 Nadhani labda ni bora kukutana na Sal. 445 00:33:48,320 --> 00:33:51,120 Yesu Kristo! Sisi ni fuckin 'hapa! 446 00:33:51,200 --> 00:33:53,320 Je, unatambua hilo? 447 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 Usiende popote! 448 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 Sawa. 449 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 Unafanya vizuri. 450 00:34:09,720 --> 00:34:13,080 - Ciao! Sonja! Je! - Habari. 451 00:34:18,600 --> 00:34:20,600 (mtu) Jikoni yenye kelele! 452 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 Unaendeleaje? 453 00:34:22,560 --> 00:34:25,360 - Nini cha chakula cha jioni? - Dhana moja. Samaki. 454 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 sijui tulitarajia nini. 455 00:34:27,480 --> 00:34:30,960 Watu wanaoishi kwenye pango, labda hata wavulana wachache kwenye mahema. 456 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 Gregorio! 457 00:34:32,320 --> 00:34:34,240 Lakini hakuna kitu kama hiki. 458 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 - Habari yako, Keaty? - Usivute sigara! 459 00:34:36,360 --> 00:34:38,920 Ilikuwa kama tumefika katika ulimwengu uliopotea. 460 00:34:39,000 --> 00:34:44,760 Jumuiya kamili ya wasafiri - sio tu kupita, lakini kwa kweli kuishi hapa. 461 00:34:48,360 --> 00:34:50,360 ghafla nikagundua ... 462 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 ..kwamba hata hatukualikwa. 463 00:34:59,280 --> 00:35:01,840 - (Richard) Yule mtu aliyechora? - Daffy. 464 00:35:02,480 --> 00:35:04,880 Ndiyo... Ndiyo. Amekufa. 465 00:35:04,960 --> 00:35:07,080 (mtu) Je! Hapana! 466 00:35:07,160 --> 00:35:10,840 Ndiyo. Akakata viganja vyake wazi katika chumba cha hoteli kwenye Barabara ya Khao San. 467 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 - Umeona hii?! - Kweli, nilikuja baadaye. 468 00:35:16,320 --> 00:35:19,120 Naam, hiyo ni habari ya kusikitisha. 469 00:35:20,040 --> 00:35:22,960 Alikuwa...mmoja wa waanzilishi wa jumuiya yetu. 470 00:35:23,040 --> 00:35:24,600 Oh. 471 00:35:24,680 --> 00:35:26,680 Lakini alishuka moyo. 472 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 (mwanamke) Kichaa. 473 00:35:30,360 --> 00:35:35,160 Polisi hawakujua la kufanya mwili, kwa hivyo nadhani watamchoma moto. 474 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 Unafikiri alitoa ramani kwa mtu mwingine yeyote? 475 00:35:42,720 --> 00:35:44,880 l-l ... Hapana, sidhani hivyo. 476 00:35:45,760 --> 00:35:48,360 Na wewe. Je! umeonyesha ramani hii kwa mtu yeyote? 477 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 Hapana. 478 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 Hapana. 479 00:35:52,040 --> 00:35:53,520 Hapana. 480 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 Nzuri. 481 00:35:58,840 --> 00:36:01,720 Tunathamini usiri wetu. 482 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 (kunung'unika kwa makubaliano) 483 00:36:05,680 --> 00:36:08,000 - (mtu) Ndio! - (mwanamke) Whoo! 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,000 (Wimbo ''Porcelain'' na Moby) 485 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 (chorus ya wanyama) 486 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 Unasikia hilo? Unasikia hilo? 487 00:36:28,840 --> 00:36:30,600 (anaiga tumbili) 488 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 Mwangalie mtu huyu. 489 00:37:03,680 --> 00:37:05,680 (kicheko cha furaha) 490 00:37:06,920 --> 00:37:09,000 Oh, mimi ni mkubwa. 491 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 (kicheko cha ajabu) 492 00:37:26,640 --> 00:37:28,880 Lo, ni mrembo sana jamani! 493 00:38:00,160 --> 00:38:02,920 - Majirani! - Jambo! Nina mafuta yako, jamani. 494 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 nataka kukupa kitu. 495 00:38:07,240 --> 00:38:10,680 - Sikiliza, kila mtu. - (kulalamika) 496 00:38:10,760 --> 00:38:12,560 Sawa. 497 00:38:12,640 --> 00:38:16,080 Kesho, nitasafiri kwa maili nyingi kwa baiskeli. 498 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 Um... 499 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Vicki. 500 00:38:19,200 --> 00:38:21,040 Uh... Uh... 501 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 Uh... (lafudhi ya Kiayalandi) Sutra cuputovati... 502 00:38:23,400 --> 00:38:25,280 ..mnogo milja biciklom. 503 00:38:25,360 --> 00:38:27,720 Kubwa! Nzuri sana. Helene? 504 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 Nzuri sana! 505 00:38:29,880 --> 00:38:34,440 (lafudhi ya Kifaransa) Sutra cuputovati... mnogo milja biciklom. 506 00:38:34,520 --> 00:38:35,800 (mwanamke) Nzuri sana. 507 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 Sawa. Ni rahisi sana, ingawa. 508 00:38:38,960 --> 00:38:42,000 - (mwanamke) Ah, tafadhali! - (Keaty) Ndiyo! Sawa. 509 00:38:42,520 --> 00:38:46,440 Sutra cuputovatimnogo milja biciklom. Da posetim svoju tatu... 510 00:38:46,520 --> 00:38:51,640 ..koji cuva koze na planini. Kuna zaidi, unajua! 511 00:38:51,720 --> 00:38:54,760 - Unajua kila kitu kila wakati! - (Keaty) Richard! 512 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 (husafisha koo) 513 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 Sutra... 514 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 ..ku... 515 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 ..putovati... 516 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 ..mnogo milja biciklom. 517 00:39:04,640 --> 00:39:06,000 (Keaty) Ndiyo! Richard! 518 00:39:06,080 --> 00:39:07,920 Kuwakilishwa, mtu! 519 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 (mtu anaimba) Sutra cuputovati sana milja biciklom. 520 00:39:12,360 --> 00:39:13,840 Hii ikawa ulimwengu wetu. 521 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 Na watu hawa, familia yetu. 522 00:39:18,480 --> 00:39:21,920 Kurudi nyumbani kulikuwa sehemu moja zaidi hatukufikiria. 523 00:39:22,440 --> 00:39:24,160 nilitulia. 524 00:39:24,240 --> 00:39:26,040 Nilipata wito wangu: 525 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 .. harakati... 526 00:39:28,200 --> 00:39:29,720 ..ya raha. 527 00:39:29,800 --> 00:39:31,800 (Wimbo ''Spinning Away'' na SugarRay) 528 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 Sal alikuwa kiongozi. 529 00:39:45,480 --> 00:39:49,440 Lakini haikuwa jambo kubwa. namaanisha, hakukuwa na itikadi yoyote au shit kama hiyo. 530 00:39:49,520 --> 00:39:53,440 Ilikuwa mapumziko tu ya pwani ... kwa watu ambao hawapendi hoteli za pwani. 531 00:39:53,520 --> 00:39:55,040 ..wengine tunajenga. 532 00:39:55,120 --> 00:39:58,080 Hata paradiso inachukua kuchagiza kidogo. 533 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 Kwa miaka mingi, waliweka mahali hapa kuwa siri. 534 00:40:04,240 --> 00:40:08,440 Hawakuwa na haja ya kumwambia mtu yeyote. Walijitegemea kivitendo. 535 00:40:08,520 --> 00:40:14,480 Ilibidi warudi kwa meli mara moja baada ya muda kufanya biashara ya bangi kidogo na kununua mchele. 536 00:40:16,760 --> 00:40:20,400 Tunakua wetu, kwa hivyo hakuna kuiba kutoka kwa wakulima wa upande mwingine. 537 00:40:20,480 --> 00:40:22,800 Na wanajua kuwa unaishi hapa? 538 00:40:22,880 --> 00:40:27,160 Oh, ndiyo. Lakini wanashika upande wao na hatuingilii ardhi yao. 539 00:40:27,240 --> 00:40:32,000 Miaka michache iliyopita, walisema sisi angeweza kukaa, lakini hakuna mtu mwingine anayepaswa kuja. 540 00:40:32,080 --> 00:40:35,080 - Ni aina gani ya suti sisi pia. - Kwa hivyo ulikuwa na bahati, unajua. 541 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 Bahati nzuri sana. 542 00:40:36,640 --> 00:40:39,280 Kulikuwa na Keaty, ambaye alijali tu kuhusu mambo mawili. 543 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 Asante, Bwana,... 544 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 ..kwa nguzo pacha za ustaarabu: 545 00:40:45,120 --> 00:40:46,560 ..Ukristo... 546 00:40:46,640 --> 00:40:49,280 ..na kriketi. 547 00:40:52,440 --> 00:40:53,880 Kulikuwa na Wasweden: 548 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 ..Christo, Sten na Karl. 549 00:40:56,040 --> 00:40:58,040 Tunapenda uvuvi. 550 00:40:59,800 --> 00:41:02,400 - Na wakati wa baridi, tunapenda skiing. - Ndio! 551 00:41:03,960 --> 00:41:06,520 Bila shaka, nchini Thailand, hakuna skiing. 552 00:41:06,600 --> 00:41:09,000 (Christo) Tunasubiri, sawa? 553 00:41:09,080 --> 00:41:11,280 Tunasubiri samaki waje. 554 00:41:15,640 --> 00:41:17,000 Umeipata? 555 00:41:17,080 --> 00:41:19,800 - Shit! Hapana! - (Etienne) Whoo! 556 00:41:19,880 --> 00:41:22,960 Na nilikwambia ''nitaruzuku!'' 557 00:41:23,040 --> 00:41:24,680 Ndiyo! 558 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 - Acha. - Je! 559 00:41:34,400 --> 00:41:37,080 Wapishi wetu wakaazi wanaojulikana kama Unhygenix. 560 00:41:37,160 --> 00:41:38,680 Hebu tupike! 561 00:41:38,760 --> 00:41:40,920 Kwa sababu ya kupendezwa kwake na sabuni. 562 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Samaki, samaki, samaki! 563 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 Bado nina harufu ya samaki! 564 00:41:49,680 --> 00:41:54,360 Kulikuwa na anuwai ya michezo na shughuli za burudani kulingana na ladha zote. 565 00:41:54,440 --> 00:41:56,440 Etienne ni mzuri katika soka. 566 00:41:56,520 --> 00:41:59,360 Unajua, ningeweza kufanya hivyo ikiwa ningetaka. 567 00:41:59,440 --> 00:42:02,200 - Sitaki tu. - Unazungumzia nini? 568 00:42:03,240 --> 00:42:06,520 - Kufanya mazungumzo. - Je! una rafiki wa kike? 569 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 - Hapa? - Popote. 570 00:42:10,520 --> 00:42:12,880 Hapana. Kwa nini? 571 00:42:13,640 --> 00:42:15,760 Kufanya mazungumzo tu. 572 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 - (kushangilia) - Whoo! 573 00:42:21,480 --> 00:42:27,000 Mkono wa kulia juu ya wiketi. Mipira mitatu iliyobaki. Je, kuna mtu ambaye bado hajaelewa? 574 00:42:35,360 --> 00:42:40,320 Mtu pekee ambaye sikumpenda alikuwa Sal mpenzi, Bugs - seremala wetu kwenye kisiwa. 575 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 Habari, Richard! Je, unaweza kufanya hivi? 576 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 Je, unaweza kutengeneza chochote? 577 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 Mwanaume anapaswa kuwa na talanta mikononi mwake. 578 00:42:50,680 --> 00:42:52,760 - Hapa tunaenda, watu! - (kupiga) 579 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 Mshangao! 580 00:42:54,640 --> 00:42:57,280 Hivyo kila jamii ina taratibu zake. 581 00:42:57,360 --> 00:43:01,560 Kweli, yetu ilikuwa rahisi: wa mwisho kufika alichora anayefuata. 582 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 Ninaumiza, sawa? 583 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 Alisema nini? (mayowe) 584 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 (vicheko na furaha) 585 00:43:08,840 --> 00:43:09,880 Agh! 586 00:43:12,120 --> 00:43:14,400 Andy, leta yako karibu. 587 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 (Etienne) Njoo, Richard! 588 00:43:21,480 --> 00:43:23,600 Ohhh, Mungu! 589 00:43:23,680 --> 00:43:25,240 (kushangilia) 590 00:43:25,320 --> 00:43:27,600 Oh, Mungu! 591 00:43:28,120 --> 00:43:30,120 Oh, Yesu! 592 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 (Richard) Huyu jamaa aliumia! 593 00:43:33,880 --> 00:43:35,880 (kushangilia) 594 00:43:37,240 --> 00:43:40,080 Kwa ujumla, hii ilikuwa paradiso. 595 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 Isipokuwa kwa jambo moja. 596 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 Tamaa ni hamu,... 597 00:43:45,240 --> 00:43:47,120 ..popote uendako. 598 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 Jua halitafanya bleach, ... 599 00:43:49,280 --> 00:43:51,680 ..wala tide wash itaway. 600 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 Francoise. 601 00:44:28,800 --> 00:44:30,760 Moja: anakutania tu. 602 00:44:30,840 --> 00:44:33,240 (Richard) Unazungumzia nini? 603 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 Mbili: huzungumzi Kifaransa. 604 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 Tatu: anazungumza Kifaransa. 605 00:44:37,440 --> 00:44:39,760 Kwa kweli, bora zaidi kuliko hiyo, nne: 606 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 ..yeye ni Mfaransa. 607 00:44:42,440 --> 00:44:46,840 Tano: yeye ni bora zaidi katika soka - samahani, soka - kuliko wewe. 608 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 Na sita: wewe ni wa kushangaza kidogo, Tajiri. 609 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 Wasichana wengine wanapenda hivyo kwa mwanamume, lakini sivyo aina ya wasichana unaotaka kuwa nao. 610 00:44:53,960 --> 00:44:57,400 - Je! ni sawa? - Njoo, mpenzi wako wa mwisho alikucheka. 611 00:44:57,480 --> 00:45:00,600 - haikuwa kosa langu! - Na saba: angalia vidole vyako, mtu! 612 00:45:00,680 --> 00:45:03,360 - Wamefafanuliwa vizuri. - Hiyo inamaanisha nini? 613 00:45:03,440 --> 00:45:05,440 Unacheza michezo mingi ya video! 614 00:45:06,240 --> 00:45:09,080 Hiyo ni faharisi yenye nguvu ya kutopatana. 615 00:45:09,640 --> 00:45:12,880 Kwa nini ninapata hisia unajaribu kuniambia kitu? 616 00:45:12,960 --> 00:45:16,320 Huna tumaini - sio bleedin ' nafasi ya kuku nchini Thailand. 617 00:45:16,400 --> 00:45:18,720 - Unajua ninamaanisha nini? - Asante. 618 00:45:19,520 --> 00:45:22,200 Kwa hiyo, furahia pwani na ukate ng'ombe. 619 00:45:22,280 --> 00:45:25,400 - (kwa upole) Asante sana. - Ni furaha yangu! 620 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 (Gregorio) Hapana, huwezi... Hapana! 621 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Hapana! Hapana, niache! 622 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 - Niache! - (mwanamke) Halo! Hicho ndicho kitanda changu! 623 00:45:33,040 --> 00:45:35,920 - Ninaweza kukabiliana nayo! - Sitaki ushughulike nayo! 624 00:45:36,000 --> 00:45:37,880 (Mdudu) haitachukua dakika moja. 625 00:45:37,960 --> 00:45:40,760 Kweli, hapana! Hapana, lazima niende bara! 626 00:45:41,480 --> 00:45:44,440 mimi ni mgonjwa. sina budi. Sal! 627 00:45:44,520 --> 00:45:48,040 Hii ni nini? Unataka kwenda kwenda bara kumuona daktari wa meno? 628 00:45:48,120 --> 00:45:50,800 - Ndiyo. - Siko nje ya swali. 629 00:45:50,880 --> 00:45:52,760 (kicheko) 630 00:45:52,840 --> 00:45:54,840 Haya! 631 00:45:54,920 --> 00:45:56,920 Itakuwa furaha. 632 00:45:57,000 --> 00:45:58,480 (mwanamke) Kuwa jasiri. 633 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (Sal) Inaendeleaje, Richard? 634 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 Sawa. Sawa. 635 00:46:03,320 --> 00:46:05,680 - Je, uko sawa na hili? - Ndio. 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,120 I mean, tuna siri hapa, sawa? 637 00:46:09,200 --> 00:46:12,720 Wakati mwingine watu wanahitaji chukua maumivu kidogo ili iwe hivyo. 638 00:46:13,720 --> 00:46:15,280 Bora kabisa. 639 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 Mtazamo bora. 640 00:46:17,440 --> 00:46:19,880 Hakuna tatizo. 641 00:46:19,960 --> 00:46:22,720 - (Gregorio anapiga kelele) - (Mdudu) Oh, shit! 642 00:46:22,800 --> 00:46:24,640 (kicheko) 643 00:46:26,280 --> 00:46:29,680 - Kazi nzuri! - (Gregorio analia) 644 00:46:29,760 --> 00:46:32,520 - Ua maumivu, kijana. - (Gregorio anashtuka) 645 00:46:34,280 --> 00:46:36,280 (kutania) 646 00:46:37,520 --> 00:46:39,760 Kunywa kinywaji. 647 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 (Wimbo ''Pure Shores'' na Watakatifu Wote) 648 00:46:46,080 --> 00:46:48,080 (anacheka dhaifu) 649 00:46:51,520 --> 00:46:53,520 (Francoise) Richard. 650 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 Ndio? 651 00:46:55,000 --> 00:46:57,280 Je, ungependa kuja ufukweni na mimi? 652 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 Hakika. Ndiyo. 653 00:47:15,440 --> 00:47:17,440 Je, una furaha, Richard? 654 00:47:18,000 --> 00:47:19,840 Furaha? 655 00:47:19,920 --> 00:47:21,000 Ndiyo. 656 00:47:21,080 --> 00:47:23,080 Ndio ... Ndio, nadhani. 657 00:47:23,160 --> 00:47:25,720 Namaanisha, ufuo, unajua, ni kamili tu. 658 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 Je, unafikiri kwamba mimi kupuuza wewe? 659 00:47:31,200 --> 00:47:32,560 Hapana. 660 00:47:32,640 --> 00:47:34,440 Lakini ninafanya. 661 00:47:34,520 --> 00:47:39,240 Ni kwa sababu niko na Etienne. Ni ngumu kwangu kutumia wakati na wewe. 662 00:47:45,960 --> 00:47:50,360 sidhani kama kuna ... unajua, sababu maalum kwamba unapaswa. 663 00:47:52,200 --> 00:47:55,080 - Tumia wakati na mimi, yaani. - Bila shaka kuna. 664 00:47:55,160 --> 00:47:56,680 nakupenda wewe. 665 00:47:56,760 --> 00:47:58,160 Mengi. 666 00:47:58,240 --> 00:48:00,960 Umewahi... Je! alimwambia Etienne hivi? Au... 667 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 Hapana. 668 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 Ni siri yetu. 669 00:48:05,320 --> 00:48:06,480 Sawa. 670 00:48:07,440 --> 00:48:10,480 Tazama! Hapo! plankton. Shrimps. 671 00:48:10,560 --> 00:48:12,600 Wanapovurugwa, huwaka. 672 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 Haya! 673 00:48:15,320 --> 00:48:19,520 Wimbo nakuja, sio kuzama Kuogelea karibu na wewe 674 00:48:56,640 --> 00:48:58,280 "nahama" 675 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 "Ninahisi" 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,680 "Nakuja, sio kuzama" 677 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 "Ninasonga, nahisi" 678 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 "Nakuja, sio kuzama" 679 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 "nahama, nakuja" 680 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 "Unaweza kusikia kile ninachosikia?" 681 00:49:18,880 --> 00:49:20,880 "Ninakuita mpenzi wangu ..." 682 00:49:20,960 --> 00:49:24,920 (Richard) Usiku huo, tulijiahidi, na tuliamini kwa uaminifu, ... 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 ..kwamba hakuna mtu angewahi kujua. 684 00:49:29,120 --> 00:49:31,800 - Nataka kuzungumza. - Kuhusu nini? 685 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 Kuhusu wewe na Francoise. 686 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 Unamaanisha nini mimi na Francoise? 687 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 namaanisha Richard... 688 00:49:43,560 --> 00:49:45,840 - ..kwamba nataka awe na furaha. - Ndio. 689 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 Ninamaanisha, bila shaka. 690 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 - Sisi sote tunafanya, sawa? - Nyamaza! 691 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 Tafadhali nyamaza jamani. 692 00:49:58,240 --> 00:50:00,240 Na ikiwa furaha iko na wewe, ... 693 00:50:00,320 --> 00:50:02,880 ..basi sitasimama katika njia yake. 694 00:50:05,640 --> 00:50:07,640 Etienne, mtu, ... 695 00:50:07,720 --> 00:50:12,120 - Sijui unazungumza nini. - Fuck wewe, Richard! najua! 696 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 Sawa? najua! 697 00:50:14,200 --> 00:50:16,160 Kila mtu anajua! 698 00:50:23,960 --> 00:50:25,840 (ngurumo) 699 00:50:26,920 --> 00:50:29,520 (Christo) Tatizo ni kuona samaki. 700 00:50:30,200 --> 00:50:32,560 Pamoja na mvua kubwa na mwanga mbaya, ... 701 00:50:32,640 --> 00:50:35,240 ..ni vigumu sana kuwakamata. 702 00:50:35,320 --> 00:50:37,720 Inaweza kudumu kwa siku. 703 00:50:38,400 --> 00:50:40,360 Wakati mwingine... 704 00:50:40,440 --> 00:50:42,440 ..tuna njaa sana. 705 00:50:50,160 --> 00:50:52,040 Nipe hiyo. 706 00:50:54,400 --> 00:50:56,120 Richard! 707 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 Richard! Richard! 708 00:51:22,480 --> 00:51:24,600 Toka nje! 709 00:51:25,840 --> 00:51:27,840 Siwezi kukusikia! 710 00:51:28,840 --> 00:51:30,840 (ngurumo) 711 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 Na huwezi kunisikia. 712 00:51:36,440 --> 00:51:38,880 - Shark! - Njoo! 713 00:52:00,040 --> 00:52:00,960 Papa! 714 00:52:06,840 --> 00:52:09,200 Lo! 715 00:52:13,960 --> 00:52:16,560 - Sawa, sawa. - (kushangilia) 716 00:52:16,640 --> 00:52:18,640 Sawa, sawa, sawa! 717 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 Shh! 718 00:52:22,720 --> 00:52:26,720 Sasa kabla ya kuanza, kuna tu mambo kadhaa unapaswa kukumbuka. 719 00:52:28,440 --> 00:52:30,680 Nambari ya kwanza: unapaswa kubaki utulivu. 720 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 Kweli? 721 00:52:33,840 --> 00:52:36,960 Na nambari ya pili: sio lazima uonyeshe hofu. 722 00:52:37,040 --> 00:52:39,560 - Ifundishe, ifundishe. - Kwa sababu papa ... 723 00:52:39,640 --> 00:52:42,480 Unaona, papa, wanaweza kuhisi woga huo. 724 00:52:43,240 --> 00:52:45,640 Kwa urahisi tu wanavyoweza kuhisi damu. 725 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Na hivyo akaendaforme. 726 00:52:49,080 --> 00:52:51,080 Kama vile lknewit ingekuwa. 727 00:52:51,160 --> 00:52:53,160 Kama vile asili ilivyoagiza. 728 00:52:53,240 --> 00:52:55,680 lts... taya wazi. 729 00:52:56,680 --> 00:53:02,960 Safu juu ya safu ya meno haya yenye wembe kumetameta chini ya maji kama... almasi zilizochongoka. 730 00:53:03,040 --> 00:53:07,120 lt's tail fin yanayofagia huku na huko huku ikiingia kwa ajili ya kuua. 731 00:53:08,360 --> 00:53:09,760 Naapa kwa Mungu,... 732 00:53:09,840 --> 00:53:12,280 ..maisha yangu yote iliangaza mbele ya macho yangu. 733 00:53:13,960 --> 00:53:15,560 Kweli. 734 00:53:15,640 --> 00:53:18,400 Sikuwa na chochote cha kutoa isipokuwa kwa Reflex safi. 735 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 Reflex safi... 736 00:53:20,080 --> 00:53:24,000 ..na msukumo wa msingi wa wanadamu kuendelea kuishi kwamba kwa namna fulani... 737 00:53:24,080 --> 00:53:27,960 ..anapiga kelele ''Hapana! sitakufa leo!'' 738 00:53:28,040 --> 00:53:30,560 - Ndiyo! - Whoo! 739 00:53:32,360 --> 00:53:35,320 Wakati huo, lknew ilikuwa ama shark orme. 740 00:53:35,400 --> 00:53:37,560 Papa alijua. 741 00:53:37,640 --> 00:53:39,640 nilijua. 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 Lakini jeez... Mungu! 743 00:53:42,840 --> 00:53:47,240 Sio kitu cha kibinafsi, sawa? Ni tu jinsi ulimwengu unavyofanya kazi. Ni asili. 744 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 Lakini ... ikiwa ninakumbuka vizuri, ... 745 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 ..katika mwanga huo wa mwisho wa macho yake,... 746 00:53:59,440 --> 00:54:01,560 ..kulikuwa na muda kati yetu... 747 00:54:05,400 --> 00:54:07,720 ..ambapo ilisema ''Hey, Richard, jamani.'' 748 00:54:08,880 --> 00:54:10,360 ''Furahia chakula chako cha jioni.'' 749 00:54:10,440 --> 00:54:12,440 (kupiga na kicheko) 750 00:54:13,240 --> 00:54:15,000 (kushangilia) 751 00:54:23,640 --> 00:54:27,040 Jambo la kushangaza, kuua papa, sivyo, Richard? 752 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 Ni samaki mkubwa tu, Wadudu. 753 00:54:31,840 --> 00:54:33,760 Samaki mkubwa tu? 754 00:54:33,840 --> 00:54:38,480 Ndiyo, labda! Labda wakati ni mtoto tu na bado haijajifunza kuua. 755 00:54:38,560 --> 00:54:40,560 Halafu labda ni samaki mkubwa tu. 756 00:54:41,320 --> 00:54:45,480 Lakini wakati ni kubwa nyeupe hasira mama na ladha ya damu katika ulimi wake, ... 757 00:54:45,560 --> 00:54:47,640 ..sasa hiyo ni hadithi tofauti. 758 00:54:55,600 --> 00:54:57,680 Ee Mungu! Jeez... (anacheka) 759 00:54:57,760 --> 00:54:59,760 Samahani, Bugs. Ni mimi tu? 760 00:54:59,840 --> 00:55:02,560 Au hali ya hewa hii ya mvua kufanya kila mtu amechoka sana? 761 00:55:02,640 --> 00:55:06,720 Labda tunaweza kusikia tofauti yako na, nina hakika, hadithi ya kuvutia sana ... 762 00:55:06,800 --> 00:55:09,600 - ..wakati mwingine, huh? -... 763 00:55:12,240 --> 00:55:14,400 Inavutia sana, Keaty! 764 00:55:14,480 --> 00:55:17,280 Vrlo interesantno. 765 00:55:21,760 --> 00:55:24,560 Molto interessante! 766 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 - Usiku mwema, wapenzi wachanga. - (anacheka) Nyamaza! 767 00:55:28,040 --> 00:55:31,720 Kwa muda, tulikuwa hatuguswi katika furaha yetu. 768 00:55:35,440 --> 00:55:37,440 Sawa! Kila mtu! 769 00:55:37,520 --> 00:55:40,400 - (mazungumzo yanaendelea) - Kimya! 770 00:55:40,480 --> 00:55:45,000 Tuna hali. Sio janga. Lakini kama wengine wenu wamesikia, ... 771 00:55:45,080 --> 00:55:49,120 ..magunia kadhaa ya mchele wanayo kuchafuliwa na fangasi. 772 00:55:49,200 --> 00:55:51,440 - Ndio. - lt's cos tunaiweka kwenye kibanda hicho. 773 00:55:51,520 --> 00:55:54,120 - Je, hii inapaswa kutokea mara ngapi zaidi? - Mchele kukimbia! 774 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 Ambayo ina maana kwamba ... 775 00:55:56,080 --> 00:55:59,200 ..itabidi mtu aje kwenda Ko Pha-Ngan kununua mchele zaidi. 776 00:56:02,800 --> 00:56:05,160 Kwa hivyo msijitolee wote mara moja(!) 777 00:56:12,560 --> 00:56:14,040 Richard. 778 00:56:14,120 --> 00:56:15,200 Ndio? 779 00:56:16,000 --> 00:56:18,640 Je, utakuja kwa Ko Pha-Ngan nami? 780 00:56:19,640 --> 00:56:22,680 - sijui. namaanisha... - Nitakwenda nawe. 781 00:56:22,760 --> 00:56:25,040 Usijali, Wadudu. Richard atakuja. 782 00:56:25,120 --> 00:56:26,840 Mimi ni? 783 00:56:26,920 --> 00:56:30,200 - Nani anadhani Richard anapaswa kuja? - Kabisa. 784 00:56:31,040 --> 00:56:33,880 Sawa. Kisha nitaenda kwa Ko Pha-Ngan pamoja nawe. 785 00:56:33,960 --> 00:56:37,320 (kunung'unika na kushangilia kwa idhini) 786 00:56:37,400 --> 00:56:39,440 Kwa hivyo, Richard ... 787 00:56:39,520 --> 00:56:42,880 ..nataka dawa ya meno na... na mswaki, ndio? 788 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 Sawa. 789 00:56:44,040 --> 00:56:47,120 Lo... jozi mpya ya vigogo vya kuogelea na kofia mpya. 790 00:56:48,360 --> 00:56:50,240 Richard... 791 00:56:50,320 --> 00:56:54,280 Aspirin 100, paracetamol 100, pakiti sita za tamponi. 792 00:56:54,360 --> 00:56:58,440 ..na betri nne za AA... na kondomu 20. Tengeneza kondomu 40. 793 00:56:58,520 --> 00:57:00,480 Na chupa ya vodka. 794 00:57:00,560 --> 00:57:02,960 - (mwanamke) Paa sita za chokoleti. - Uh ... Fuck! 795 00:57:03,040 --> 00:57:05,400 Sanduku nne za tampons. Saizi tofauti. 796 00:57:05,480 --> 00:57:08,120 Inuse. Mimi ni sehemu yangu. 797 00:57:08,200 --> 00:57:10,440 Ninakuwa samaki, Richard. 798 00:57:10,520 --> 00:57:13,720 Sabuni ya kawaida kwa watu wa kawaida ni kupoteza muda. 799 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 Ninahitaji kitu cha sumu, kitu cha viwanda. Sawa? 800 00:57:17,080 --> 00:57:18,000 Sawa. 801 00:57:18,080 --> 00:57:20,160 Bati la curry ya ng'ombe. Kitamu. 802 00:57:20,240 --> 00:57:23,760 - Kitamu. - Betri nyingi za AAA uwezavyo kupata. 803 00:57:23,840 --> 00:57:25,840 Na nakala ya ... 804 00:57:25,920 --> 00:57:28,000 ..The Daily Telegraph. 805 00:57:28,080 --> 00:57:30,560 Ni kwa kriketi tu, unajua. 806 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 Oh. 807 00:57:31,720 --> 00:57:35,680 - Tafadhali, jaza begi hili na roll laini ya bogi. - Soft kuumiza vichwa roll? 808 00:57:35,760 --> 00:57:39,200 Chai ya Jasmine, zeri ya Tiger, zeri ya mdomo, mafuta ya mti wa chai, mafuta ya kuoga ... 809 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 Sanduku kubwa la bleach. 810 00:57:41,360 --> 00:57:43,920 ..kiyoyozi cha nywele, kiyoyozi cha ngozi,... 811 00:57:44,000 --> 00:57:46,320 - Chochote kulingana na sukari. - Pakiti 12 za Rizla. 812 00:57:46,400 --> 00:57:48,080 Cumin, zafarani, mdalasini. 813 00:57:48,160 --> 00:57:50,680 ..antiperspirant na kiondoa make-up. 814 00:57:56,480 --> 00:57:59,400 (anafuta koo) Unataka nini? 815 00:58:00,160 --> 00:58:02,720 Oh-ho! Lo! Oh... sawa... 816 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 Ukifika Ko Pha-Ngan, weka mikono yako mwenyewe ... 817 00:58:06,320 --> 00:58:08,600 - ..na Dick yako katika suruali yako. - (anaomboleza) 818 00:58:08,680 --> 00:58:10,680 Agh... (kushtuka) 819 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Lo! Shit! 820 00:58:20,040 --> 00:58:21,640 (kwa upole) Lo, shit! 821 00:58:21,720 --> 00:58:25,480 Nilikuwa nikitarajia kwa kiyoyozi na bia baridi, ... 822 00:58:25,560 --> 00:58:27,400 ..lakini tulipofika Ko Pha-Ngan,... 823 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 ..nilitaka kuondoka tena. 824 00:58:30,680 --> 00:58:35,600 Katika dakika moja, nilielewa kwa uwazi zaidi kuliko wakati mwingine wowote kwa nini tulikuwa maalum sana, ... 825 00:58:35,680 --> 00:58:37,800 ..mbona tuliweka siri zetu. 826 00:58:37,880 --> 00:58:39,600 Kwa sababu tusipofanya... 827 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 ..hivi karibuni au baadaye, wangeigeuza kuwa hii. 828 00:58:49,840 --> 00:58:51,920 Saratani. 829 00:58:52,760 --> 00:58:55,160 Vimelea. 830 00:58:58,160 --> 00:59:00,760 Kula dunia nzima ya fuckin. 831 00:59:02,520 --> 00:59:05,760 (Wimbo ''Snakeblood'' na uga wa kushoto) 832 00:59:07,000 --> 00:59:09,840 (Wimbo ''Uko nje ya Udhibiti'' na The Chemical Brothers) 833 00:59:11,200 --> 00:59:14,120 Miezi michache. Labda ... labda mwaka, hata. 834 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 Ndiyo, kweli. 835 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 Je! 836 00:59:20,240 --> 00:59:23,440 Naipenda hapa, unajua. Mambo ni tofauti. 837 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 Nilisema, mambo ni tofauti! 838 00:59:26,000 --> 00:59:27,760 Ndiyo. 839 00:59:27,840 --> 00:59:30,840 Hapana, nitapiga tena. nitapiga tena. ninaahidi. 840 00:59:31,440 --> 00:59:32,480 Sawa? 841 00:59:32,560 --> 00:59:34,560 nakukosa pia. 842 00:59:34,640 --> 00:59:36,160 Sawa. 843 00:59:36,240 --> 00:59:37,280 Sawa. 844 00:59:37,360 --> 00:59:39,360 Sawa. Kwaheri! 845 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 Kwaheri... 846 00:59:48,680 --> 00:59:51,400 (Sal) Inajisikiaje kurudi katika ulimwengu wa kweli? 847 00:59:51,480 --> 00:59:54,760 - Sio kama nilikumbuka. - Inazidi kuwa mbaya kila wakati. 848 00:59:57,560 --> 00:59:59,440 Ni Richard! Jamani! 849 00:59:59,520 --> 01:00:01,520 Mungu! Unaendeleaje jamani? 850 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 Jamani! 851 01:00:03,280 --> 01:00:05,240 Ah, Sammy, njoo, jamani! 852 01:00:05,320 --> 01:00:08,920 - Ricardo! Kuna nini kaka? - Wasichana, nataka kukutana na mtu huyo! 853 01:00:09,000 --> 01:00:11,640 - (Sammy) Mwanaume! - Hilda na Eva, na ni Richard. 854 01:00:11,720 --> 01:00:13,960 - (mwanamke) Hello. - (Zef) Mtu aliye na ramani. 855 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 - (mwanamke) DerMensch mit der Wanderkarte? - (Sefu) Ya! 856 01:00:16,840 --> 01:00:19,440 (Sammy) Watakuja nasi, kaka'. 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 Samahani imekuwa muda mrefu, lakini unajua ... 858 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 Lo, sikilizeni, watu, nimefanya makosa. 859 01:00:25,320 --> 01:00:27,080 Unazungumzia nini jamani? 860 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 Hapana, nisikilize. Hakuna pwani. 861 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 - Siwezi kuamini kuwa tunakuona, dude! - Hakuna pwani? 862 01:00:32,080 --> 01:00:34,640 Ndiyo. Hapana, kwa umakini, jambo la ramani? Ilikuwa bandia. 863 01:00:34,720 --> 01:00:37,520 - Ilikuwa kama ulivyosema: ilikuwa hadithi. - (Zef) kulia(!) 864 01:00:37,600 --> 01:00:40,480 Hapana! Ni ... ni hadithi. Kweli. haipo. 865 01:00:40,560 --> 01:00:43,040 - Njoo... - Ramani ilikuwa bandia. Kuelewa? 866 01:00:43,120 --> 01:00:45,640 Usingekuwa kushikilia sisi, je! 867 01:00:45,720 --> 01:00:49,080 Acha nifikirie. Ni paradiso ya fuckin '! 868 01:00:49,160 --> 01:00:51,840 Lo, jamani! Wewe ni nini kuzungumza juu? Ndio, Sef. 869 01:00:51,920 --> 01:00:57,440 - Nadhani anajaribu tu ... - Ninakuambia kusahau, sawa, pumbavu?! 870 01:00:59,240 --> 01:01:01,520 Hiyo ndiyo mara ya mwisho Ninakununulia bia ya fuckin '! 871 01:01:04,440 --> 01:01:07,120 (Sal) Basi ukawaambia ulikuwa unaenda wapi? 872 01:01:08,080 --> 01:01:10,080 (Richard) Ndio. 873 01:01:10,160 --> 01:01:12,400 (Sal) Na waliona ramani? 874 01:01:15,360 --> 01:01:17,360 - Mm-hm. - Je! wanayo nakala? 875 01:01:17,440 --> 01:01:19,080 Hapana. 876 01:01:28,320 --> 01:01:30,280 Sawa. 877 01:01:30,360 --> 01:01:32,360 Naam, tunaweza kupumzika kidogo. 878 01:01:34,440 --> 01:01:38,000 Nina shaka wanayo ndani yao ili kufika huko hata hivyo. Lakini Richard... 879 01:01:38,080 --> 01:01:40,280 ..sidhani tunapaswa kumwambia mtu yeyote. 880 01:01:40,360 --> 01:01:43,480 Sawa? Nadhani tunapaswa iweke kati yako na mimi. 881 01:01:44,480 --> 01:01:46,080 Asante. 882 01:01:46,160 --> 01:01:48,160 Usiitaje. 883 01:01:48,240 --> 01:01:50,000 Phew! 884 01:01:51,800 --> 01:01:53,800 - (muziki wa dansi unaovuma) - (kupiga kelele) 885 01:01:54,720 --> 01:01:56,880 Kweli, nitaenda kucheza ... 886 01:01:56,960 --> 01:01:59,360 ..michezo kadhaa ya bwawa na Sumet. 887 01:01:59,440 --> 01:02:00,600 Sumet! 888 01:02:00,680 --> 01:02:02,680 Snook? 889 01:02:02,760 --> 01:02:05,080 Kwa hivyo kwa nini usiende... 890 01:02:05,160 --> 01:02:07,680 ..na joto kitanda? 891 01:02:10,480 --> 01:02:12,480 (anazungumza Thai) 892 01:02:24,960 --> 01:02:27,400 (kuhema) 893 01:02:32,880 --> 01:02:35,200 (Richard) Njoo! Mm! 894 01:02:36,800 --> 01:02:38,280 (Sal anaomboleza) 895 01:02:47,760 --> 01:02:49,760 Sal? 896 01:02:51,520 --> 01:02:53,520 - Sal? - Mm-hm? 897 01:02:56,640 --> 01:02:58,640 Nina swali tu. 898 01:02:59,760 --> 01:03:01,760 Ilikuwa nzuri sana. 899 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 Hapana. Siyo hivyo. 900 01:03:06,240 --> 01:03:08,240 Ni kuhusu Bugs. 901 01:03:12,840 --> 01:03:14,440 Sawa... 902 01:03:15,440 --> 01:03:17,440 Niko hivi. 903 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 Mende ni mpenzi wangu. 904 01:03:20,320 --> 01:03:22,040 Mwenzangu. 905 01:03:22,120 --> 01:03:23,320 Sawa? 906 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 Na wewe ... ni mtu ambaye nilifanya naye ngono. 907 01:03:28,520 --> 01:03:31,840 - Sawa? - Hiyo ... hiyo ni sawa. 908 01:03:31,920 --> 01:03:34,880 - Hiyo ni sawa kabisa. - Nzuri. 909 01:03:34,960 --> 01:03:39,360 Sasa pata usingizi. naweza kutamani kufanya ngono tena kabla ya kula kifungua kinywa. 910 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Ilikuwa ni dili. 911 01:04:04,080 --> 01:04:07,000 Hangemwambia mtu yeyote kuhusu ramani. 912 01:04:07,080 --> 01:04:10,680 nilikuwa nimelipa kwa ukimya wake na nikanunua tena tikiti yangu. 913 01:04:11,640 --> 01:04:14,760 Lakini sikutaka hata kufikiria kuhusu bei halisi. 914 01:04:24,720 --> 01:04:27,040 (Keaty) Sawa, Tajiri, tuko tayari! 915 01:04:28,800 --> 01:04:31,120 Sawa. 916 01:04:34,880 --> 01:04:37,320 - Umeelewa, Keaty? - Ndio! Hakuna matatizo! 917 01:04:54,120 --> 01:04:57,520 - (mwanamke) Richard! - (Richard) Tatizo limetatuliwa. Hapa kuna bleach. 918 01:04:57,600 --> 01:05:00,360 Tulipata kiondoa make-up. nina wawili kati yao. 919 01:05:00,440 --> 01:05:01,680 (mwanamke) Ah ... 920 01:05:01,760 --> 01:05:04,600 - Ziada! Ziada! - Ah, Richard, mtu, nakupenda! 921 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 (mwanamke) Mwanaume, hii itanimaliza ... 922 01:05:07,360 --> 01:05:09,360 Oh, kubwa! Unapendeza. 923 01:05:09,440 --> 01:05:11,520 - Ulipata betri? - Hapa hapa. 924 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 Ndiyo! 925 01:05:12,680 --> 01:05:17,400 - (mtu) Wimbo ninaweza kumwona mtoto wangu! Whoo-hoo! - Sten, hiyo ni kwako tu. Christo... 926 01:05:17,480 --> 01:05:19,800 Habari, Ricardo! 927 01:05:19,880 --> 01:05:21,880 - Grazie! - Bati moja la curry ya ng'ombe? 928 01:05:33,120 --> 01:05:35,800 Moja... kamera inayoweza kutumika. 929 01:05:37,200 --> 01:05:41,800 Sio mzuri kama yule uliyemuacha, lakini ... nini kuzimu, sawa? 930 01:05:41,880 --> 01:05:44,040 Hapana, haijalishi. napenda. 931 01:05:46,480 --> 01:05:48,120 Kuna nini? 932 01:05:48,200 --> 01:05:50,600 - Ilikuwaje? - Mchele kukimbia? Sawa. 933 01:05:50,680 --> 01:05:52,200 Hakuna tatizo. 934 01:05:52,280 --> 01:05:54,280 Namaanisha, kuwa na Sal. 935 01:05:55,200 --> 01:05:58,000 Sawa. namaanisha... tulienda sawa. 936 01:06:01,440 --> 01:06:03,640 Watu wengine wanasema anavutiwa nawe. 937 01:06:04,920 --> 01:06:07,920 Shit! l... kwa kweli nisingegundua hilo. 938 01:06:08,800 --> 01:06:11,560 - Hakuna kilichotokea? - Hapana! Bila shaka sivyo! 939 01:06:13,280 --> 01:06:15,280 Unaahidi? 940 01:06:15,360 --> 01:06:17,720 nilifurahi sana kurudi... 941 01:06:17,800 --> 01:06:20,480 ..kwamba sikuweza kuvumilia kuharibu wakati huo. 942 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 Ndiyo. 943 01:06:22,640 --> 01:06:24,640 Ndiyo, ninaahidi. 944 01:06:39,120 --> 01:06:41,120 nilikukosa. 945 01:06:42,840 --> 01:06:45,560 Sawa, njoo, kila mtu! Njoo, tafadhali! 946 01:06:46,440 --> 01:06:48,400 Njoo... tafadhali. 947 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 Wote pamoja. Funga pamoja. 948 01:06:51,120 --> 01:06:53,120 Tafadhali! 949 01:06:54,440 --> 01:06:56,440 Sawa, karibu pamoja. 950 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 Sawa. Simama nyuma kidogo. 951 01:06:58,720 --> 01:07:00,720 Sawa... 952 01:07:01,200 --> 01:07:04,200 Kwa hiyo, moja ... mbili ... tatu! 953 01:07:05,440 --> 01:07:06,760 (furaha) 954 01:07:06,840 --> 01:07:09,560 (Richard) Kwa hivyo nilianza pale nilipoishia. 955 01:07:09,640 --> 01:07:12,880 Ilikuwa karibu kama safari yangu kwa Ko Pha-Ngan haijawahi kutokea. 956 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Karibu. 957 01:07:17,360 --> 01:07:19,360 (Wimbo) 958 01:07:20,680 --> 01:07:23,800 - Agh! - Utakuwa sawa! 959 01:07:28,160 --> 01:07:30,560 Argh! 960 01:07:32,120 --> 01:07:34,280 Tsk! 961 01:07:34,360 --> 01:07:36,360 (piga kelele) 962 01:07:37,320 --> 01:07:39,320 (kupiga kelele) 963 01:07:40,320 --> 01:07:42,320 (mwanamke anapiga kelele kwa hasira) 964 01:07:42,400 --> 01:07:44,440 (mtu) Papa! 965 01:07:45,280 --> 01:07:47,000 Papa! 966 01:08:03,600 --> 01:08:06,080 Shaark! 967 01:08:12,080 --> 01:08:15,600 - Amekufa. - Nyamaza! Hajafa! 968 01:08:35,920 --> 01:08:38,680 (kwa kwikwi) 969 01:08:38,760 --> 01:08:40,760 (kupumua kwa maumivu) 970 01:08:46,560 --> 01:08:48,560 Yangu... yangu... 971 01:08:48,640 --> 01:08:50,640 Mguu wangu! 972 01:08:51,360 --> 01:08:53,360 Mguu wangu! 973 01:08:54,680 --> 01:08:57,000 (kupumua kwa maumivu) 974 01:09:00,360 --> 01:09:02,520 (Christo analia kwa uchungu) 975 01:09:02,600 --> 01:09:05,960 Tunaweza kukupeleka hospitali, sawa? Tunaweza kufanya hivyo. 976 01:09:06,040 --> 01:09:09,960 Lakini unapokuwa huko, hupaswi mwambie mtu yeyote hii ilitokea wapi. 977 01:09:10,040 --> 01:09:12,040 Tunapaswa kutunza siri yetu. 978 01:09:12,120 --> 01:09:14,960 - Lakaren maste komma hit! - Anasema nini? 979 01:09:15,040 --> 01:09:18,280 Anasema kwamba tunapaswa kuleta msaada hapa kwa ajili yake. 980 01:09:18,360 --> 01:09:20,360 Hatakaribia maji. 981 01:09:20,440 --> 01:09:24,440 Ninaelewa hilo, lakini hatuwezi mlete mtu yeyote hapa. Hatuwezi kufanya hivyo. 982 01:09:24,520 --> 01:09:27,800 - Lete msaada! Lazima ulete msaada! - Hatuwezi, Christo! 983 01:09:27,880 --> 01:09:31,160 Lazima uende. Au ukae hapa na kuchukua nafasi yako. 984 01:09:34,280 --> 01:09:38,200 - Mtu yeyote hakubaliani? - Karl... varharhantmed Sten? 985 01:09:38,280 --> 01:09:40,520 (Etienne) Anasema nini? 986 01:09:40,600 --> 01:09:43,360 Anataka kujua kilichotokea kwa rafiki yake. 987 01:09:49,240 --> 01:09:53,440 (Keaty) Tumekusanyika hapa leo kusema heshima ya mwisho kwa Sten. 988 01:09:54,840 --> 01:09:56,840 Mungu ailaze roho yako. 989 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 - Na utapumzika milele kwa amani, mwenzi. - (mtu ananuna) 990 01:10:04,520 --> 01:10:06,080 Tutakukosa. 991 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 Jag alskar digfrom Christo and me. 992 01:10:15,040 --> 01:10:17,000 Riposati kwa kasi... 993 01:10:17,080 --> 01:10:19,000 ..kutoka kwa Lorenzo. 994 01:10:19,080 --> 01:10:21,440 (Gita hucheza ''Wimbo wa Ukombozi'') 995 01:10:29,680 --> 01:10:31,680 (mwanamke analia) 996 01:10:36,840 --> 01:10:40,160 "Maharamia wazee, ndio, wananiibia" 997 01:10:41,560 --> 01:10:44,560 "Niliuza kwa meli za wafanyabiashara" 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 "Dakika baada ya kunichukua" 999 01:10:49,560 --> 01:10:51,960 "Kutoka kuzimu" 1000 01:10:52,440 --> 01:10:55,920 "Na mkono wangu ukatiwa nguvu" 1001 01:10:56,000 --> 01:10:59,960 "Kwa mkono wa Mwenyezi" 1002 01:11:00,040 --> 01:11:04,480 "Tunasonga mbele katika kizazi hiki" 1003 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 "Kwa ushindi" 1004 01:11:08,920 --> 01:11:11,520 "Hutasaidia kuimba" 1005 01:11:13,560 --> 01:11:15,800 (zote) "Nyimbo hizi za uhuru?" 1006 01:11:16,440 --> 01:11:19,240 "Kwa maana yote niliwahi kuwa nayo" 1007 01:11:21,080 --> 01:11:23,360 "Wimbo wa ukombozi" 1008 01:11:24,760 --> 01:11:27,800 "Wimbo wa ukombozi" 1009 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 (kupiga kelele kwa maumivu) 1010 01:11:38,400 --> 01:11:40,400 Argh! (kwa kwikwi) 1011 01:11:42,000 --> 01:11:45,480 Baada ya mazishi, sote tulijaribu kurudi katika hali ya kawaida. 1012 01:11:45,560 --> 01:11:48,440 - (Christo analia) - Lakini haikuonekana sawa. 1013 01:11:48,520 --> 01:11:50,000 ''..hakuna kazi thabiti.'' 1014 01:11:50,080 --> 01:11:54,080 - Ilionekana wazi kuwa shida ilikuwa Christo. - (Christo analia) 1015 01:11:54,160 --> 01:11:55,280 Nyamaza! 1016 01:11:57,120 --> 01:12:01,000 Unaona, katika shambulio la papa, au msiba mwingine wowote mkubwa, nadhani, ... 1017 01:12:01,080 --> 01:12:04,360 ..cha muhimu ni kuliwa na kufa... 1018 01:12:04,440 --> 01:12:07,880 ..kwa hali gani kuna mazishi na mtu anatoa hotuba ... 1019 01:12:07,960 --> 01:12:10,560 ..na kila mtu anasema ulikuwa mtu mzuri kiasi gani. 1020 01:12:10,640 --> 01:12:12,640 Au kuwa bora, ... 1021 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 ..katika hali ambayo kila mtu anaweza kusahau kuhusu hilo. 1022 01:12:15,200 --> 01:12:18,600 - (mtu) siwezi kuchukua hii. - (mwanamke) Christo, tafadhali! 1023 01:12:18,680 --> 01:12:23,000 - (Christo analia) - ''..kila vuli mbili au tatu.'' 1024 01:12:23,080 --> 01:12:25,400 (mwanamke) Mazingira mazuri (!) 1025 01:12:26,560 --> 01:12:29,440 - Pata bora au ufe. - (Christo anaomboleza) 1026 01:12:29,520 --> 01:12:33,040 Ni kunyongwa katikati hiyo inakera sana watu. 1027 01:12:33,120 --> 01:12:36,120 Nisikilize. Huwezi kufanya hivi. 1028 01:12:36,200 --> 01:12:38,200 Hii ni karaha! 1029 01:12:38,280 --> 01:12:40,200 Mrudishe! 1030 01:12:40,280 --> 01:12:43,440 - Sawa, hapa tu. - Wanyama wa kutisha! 1031 01:12:45,760 --> 01:12:48,240 Unafanya hivi kwa ajili ya nini? Huh? 1032 01:12:48,320 --> 01:12:50,400 Niambie! 1033 01:12:50,480 --> 01:12:52,600 Unawezaje kufanya hili? 1034 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 Richard! 1035 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 Wanaharamu! 1036 01:13:05,560 --> 01:13:07,400 Wanaharamu! 1037 01:13:07,480 --> 01:13:12,400 Itakuwa rahisi sana kulaani tabia yetu kama isingekuwa na ufanisi sana. 1038 01:13:12,480 --> 01:13:14,440 Lakini mbele ya macho ... 1039 01:13:14,520 --> 01:13:16,520 ..kweli alikuwa amerukwa na akili. 1040 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 Mara baada ya kuondoka, ... 1041 01:13:18,680 --> 01:13:20,680 ..tulijisikia vizuri zaidi. 1042 01:13:22,040 --> 01:13:25,080 Ufukweni, ni rahisi kukugeuzia mgongo,... 1043 01:13:25,160 --> 01:13:27,560 ..lakini si rahisi kusahau kila mara. 1044 01:14:06,960 --> 01:14:11,920 Walipe kwa dola, washinde binti zao, na kuigeuza kuwa Wonderland, Richard! 1045 01:14:14,000 --> 01:14:16,320 (ananong'ona) Richard. Njoo nami. 1046 01:14:27,680 --> 01:14:30,400 (Sal) ni hivyo, au sivyo,... 1047 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 ..ramani anayoshikilia? 1048 01:14:35,280 --> 01:14:36,720 Na wewe je,... 1049 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 ..au hukufanya... 1050 01:14:39,800 --> 01:14:41,320 ..tengeneza hiyo nakala? 1051 01:14:43,360 --> 01:14:46,120 Unajua, uwongo haunisumbui. 1052 01:14:46,920 --> 01:14:48,720 Lakini ramani hiyo ... 1053 01:14:48,800 --> 01:14:50,240 ..ni shida! 1054 01:14:50,320 --> 01:14:53,920 Wakulima, sawa? Unakumbuka, wale wanaume wenye bunduki? 1055 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Walituambia, walituambia ... 1056 01:14:56,080 --> 01:14:57,880 ..''Hakuna watu tena.'' 1057 01:14:57,960 --> 01:15:01,680 Na sasa inaonekana kama sisi kuwapa waongoza watalii wa kutisha! 1058 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Sal. namaanisha... 1059 01:15:06,560 --> 01:15:10,040 Tunaweza kueleza, sawa? I mean, tunaweza kuwaambia 'em ni Daffy. 1060 01:15:10,920 --> 01:15:12,920 Tunaweza kueleza?! 1061 01:15:16,880 --> 01:15:19,880 nataka wewe hapa kila siku mpaka watu hao waje. 1062 01:15:19,960 --> 01:15:22,320 - Hapa? - Ndio, hapa. 1063 01:15:22,400 --> 01:15:24,360 Ninataka urudishe ramani. 1064 01:15:24,440 --> 01:15:26,960 Sawa? Chochote kitakachotokea, utapata ramani tena. 1065 01:15:27,040 --> 01:15:28,360 W-Subiri! Sal! 1066 01:15:28,440 --> 01:15:31,240 - Sawa, wanaweza kuwa huko kwa wiki! - Hiyo ni kweli. 1067 01:15:31,320 --> 01:15:35,480 - Na wewe utakuwa hapa, kusubiri kwa ajili yao. - Ninapaswa kufanya nini watakapokuja? 1068 01:15:35,560 --> 01:15:37,120 Pata ramani!! 1069 01:15:37,200 --> 01:15:41,440 Umechora! Umeikabidhi! Sasa wewe kupata nyuma na kuwafukuza! 1070 01:15:43,680 --> 01:15:46,000 Sal! Sal! 1071 01:15:48,880 --> 01:15:51,400 Utawaambia ni nini kingine nilifanya? 1072 01:15:59,120 --> 01:16:01,640 Sasa hii ilikuwa kweli maumivu katika punda. 1073 01:16:01,720 --> 01:16:05,200 Sikuwataka watu hawa kuja hapa tena kuliko Sal alivyofanya. 1074 01:16:05,280 --> 01:16:07,720 Lakini alitarajia nifanye nini hasa? 1075 01:16:07,800 --> 01:16:10,800 Kuwafukuza? Kuwatisha? Namaanisha, na nini? 1076 01:16:10,880 --> 01:16:14,840 Wakati watoto hawa wanaenda huko, Labda ningekufa kwa njaa. 1077 01:16:14,920 --> 01:16:16,120 (harakati) 1078 01:16:16,960 --> 01:16:18,160 Sal? 1079 01:16:18,240 --> 01:16:21,360 - Sal, ni wewe? Ondoa hiyo mwanga... - Wewe ni nguruwe! 1080 01:16:21,440 --> 01:16:24,560 Dammit! Hiyo jamani ilikuwa ya nini? Hakuna ninachoweza kufanya! 1081 01:16:24,640 --> 01:16:27,440 - Lazima nibaki hapa! - Sio hivyo, sawa? 1082 01:16:28,280 --> 01:16:31,120 - Ni nini basi? - Wewe na Sal katika Ko Pha-Ngan. 1083 01:16:33,840 --> 01:16:35,040 Loo, hilo. 1084 01:16:35,120 --> 01:16:37,760 Ndiyo, hiyo! Amewaambia kila mtu! 1085 01:16:37,840 --> 01:16:39,840 Na mimi, mimi ndiye wa mwisho kujua! 1086 01:16:39,920 --> 01:16:42,560 Angalau anaamini katika uaminifu. Si kama wewe. 1087 01:16:46,240 --> 01:16:48,240 Namaanisha, Francoise, ... 1088 01:16:48,320 --> 01:16:50,360 Nini ... naweza kusema nini? 1089 01:16:51,280 --> 01:16:53,680 Hakuna kitu. Hakuna unachoweza kusema. 1090 01:16:59,080 --> 01:17:00,720 Asante (!) 1091 01:17:00,800 --> 01:17:03,560 Asante kwa kufanya maisha yangu kuwa kamili (!) 1092 01:17:05,440 --> 01:17:06,960 Super (!) 1093 01:17:07,480 --> 01:17:09,480 Mungu... 1094 01:17:09,560 --> 01:17:11,560 ..jamani! 1095 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 Shit! 1096 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 Wewe ni mjinga sana! 1097 01:17:20,920 --> 01:17:24,400 Ingawa nilijua itatokea ... nilipondwa. 1098 01:17:25,280 --> 01:17:27,280 Na nadhani nilistahili. 1099 01:17:27,360 --> 01:17:30,360 ningeweza kumpa visingizio vyote alivyotaka,... 1100 01:17:30,440 --> 01:17:32,800 ..lakini haingeleta tofauti yoyote. 1101 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 Kubwa(!) Kubwa(!) 1102 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 Mwanzoni, nilidhani nitakufa hapa, ... 1103 01:17:41,000 --> 01:17:43,320 ..kwamba dunia yangu yote itaisha. 1104 01:17:48,720 --> 01:17:50,720 Lakini haikufanya hivyo. 1105 01:18:00,840 --> 01:18:06,080 Kwa kweli ... hivi karibuni, niligundua kuwa kulikuwa na mambo mengine mengi ya kunifanya nijishughulishe. 1106 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 Na kabla sijajua, ... 1107 01:18:09,040 --> 01:18:11,640 ..Nilipata upendo huo, kama huzuni, ... 1108 01:18:12,280 --> 01:18:14,280 ..inaelekea kufifia... 1109 01:18:14,360 --> 01:18:17,280 ..na kubadilishwa na kitu cha kusisimua zaidi. 1110 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 Na maisha juu ya kilima yakageuka kuwa maendeleo makubwa. 1111 01:18:25,920 --> 01:18:28,320 Ninamaanisha, hapa juu, ningeweza kufanya kile nilichotaka. 1112 01:18:28,400 --> 01:18:34,000 Hakukuwa na kazi ya uvuvi, hakuna shit ya bustani, hakuna shida kutoka kwa Bugs au Etienne au Francoise. 1113 01:18:34,080 --> 01:18:36,080 Nilikuwa nikicheza mchezo wangu mwenyewe sasa. 1114 01:18:36,840 --> 01:18:39,400 Na sikuwa na sababu kabisa ya kurudi. 1115 01:18:39,480 --> 01:18:42,040 (Wimbo "Wewe Mwenyewe: Crouch Maliza Mchanganyiko wa Broadway" na Blur) 1116 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 Sawa, kwa hivyo nilikuwa mpumbavu tu. 1117 01:19:29,640 --> 01:19:34,400 Lakini kadiri nilivyokaa mbali jamii,... kadiri nilivyowakosa. 1118 01:19:45,240 --> 01:19:47,240 Na nikapata wachezaji wapya. 1119 01:19:48,520 --> 01:19:50,760 Hata kama hawakujua bado. 1120 01:20:40,720 --> 01:20:42,720 Msitu huu ulikuwa eneo langu. 1121 01:20:47,120 --> 01:20:49,600 Inarejesha ramani,... dhamira yangu. 1122 01:20:53,600 --> 01:20:55,600 Na hawa,... 1123 01:20:55,680 --> 01:20:57,680 ..watetezi wangu. 1124 01:21:00,320 --> 01:21:02,720 Ni mimi pekee niliyekuwa na muhtasari... 1125 01:21:03,880 --> 01:21:06,680 ..ya jinsi yote yalivyokaa pamoja. 1126 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 kisiwa. 1127 01:21:13,040 --> 01:21:15,040 Mimi. 1128 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 Wao. 1129 01:21:20,120 --> 01:21:22,120 Wavamizi. 1130 01:21:28,360 --> 01:21:30,920 Zote zimeunganishwa. 1131 01:21:31,720 --> 01:21:33,720 Wote wanacheza mchezo mmoja. 1132 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 (ndege wanapiga gumzo) 1133 01:21:37,880 --> 01:21:39,880 Na katikati ya yote, ... 1134 01:21:39,960 --> 01:21:41,440 ..mtu mmoja: 1135 01:21:45,640 --> 01:21:46,880 ..Daffy. 1136 01:21:49,440 --> 01:21:51,760 (helikopta) 1137 01:22:05,480 --> 01:22:07,480 upande! 1138 01:22:10,960 --> 01:22:13,680 Angalia, Richard! 1139 01:22:13,760 --> 01:22:15,480 Virusi, Richard! 1140 01:22:15,560 --> 01:22:16,880 Saratani! 1141 01:22:16,960 --> 01:22:20,920 Charlie kubwa, chunky kula dunia nzima! Huko nje! 1142 01:22:22,280 --> 01:22:25,560 Chini ufukweni! Chini juu mtaani! Walipe kwa dola... 1143 01:22:25,640 --> 01:22:28,760 ..na kuwachezea binti zao! 1144 01:22:29,760 --> 01:22:31,400 Inaanza na nne! 1145 01:22:31,480 --> 01:22:34,000 Nne! Lakini wanazidisha! Wanazidisha! 1146 01:22:34,080 --> 01:22:36,440 Ni wakati wa kuwazuia! 1147 01:22:39,240 --> 01:22:40,800 Mwaka sifuri, mtoto! 1148 01:22:42,360 --> 01:22:44,360 Mwaka sifuri! 1149 01:22:44,800 --> 01:22:46,800 Je, uko pamoja nami au dhidi yangu? 1150 01:22:47,280 --> 01:22:49,280 niko nawe muda wote, Daffy! 1151 01:22:51,720 --> 01:22:55,320 Ndio-a-ah! Ndiyo! Ndiyo! 1152 01:23:04,040 --> 01:23:06,040 (mlango unafunguliwa) 1153 01:23:10,640 --> 01:23:12,040 Richard? 1154 01:23:12,120 --> 01:23:13,400 Ndio... 1155 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 Ulikuwa wapi jamani?! 1156 01:23:17,200 --> 01:23:19,640 Unafanya nini, umekaa gizani? 1157 01:23:20,280 --> 01:23:22,480 Kuboresha maono yangu ya usiku. 1158 01:23:22,560 --> 01:23:24,560 Kwa nini, mwenzangu? 1159 01:23:25,680 --> 01:23:27,680 Unajua ni nani ninayemfikiria sana? 1160 01:23:29,440 --> 01:23:31,440 sijui. 1161 01:23:35,360 --> 01:23:36,840 Daffy. 1162 01:23:37,760 --> 01:23:39,520 Daffy? 1163 01:23:39,600 --> 01:23:41,000 Uh-ha. 1164 01:23:44,840 --> 01:23:46,840 namshangaa. 1165 01:23:47,920 --> 01:23:50,240 Wewe ni vigumu kumjua. 1166 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 Kweli... 1167 01:23:54,600 --> 01:23:56,600 Lakini alikuwa na mtindo fulani. 1168 01:24:02,040 --> 01:24:04,560 - Njoo hapa! - (kuguna) 1169 01:24:04,640 --> 01:24:06,560 Fucking njoo hapa! 1170 01:24:07,120 --> 01:24:09,840 Ndiyo! Wanazungumza juu yako. 1171 01:24:14,120 --> 01:24:17,920 - (Mende) Unaomboleza, ndivyo tu. - (Gregorio) siombolezi. 1172 01:24:18,000 --> 01:24:22,000 - Ninahitaji kujua shida yake ni nini. - (Mdudu) Je, unafikiri ninampenda mtu huyo? 1173 01:24:22,080 --> 01:24:25,960 - (mwanamke) Anafanya nini siku nzima? - (Gregorio) Hafanyi kazi kwenye bustani. 1174 01:24:26,040 --> 01:24:28,520 Lakini anaiba chakula chetu. nina uhakika nayo. 1175 01:24:28,600 --> 01:24:30,400 Unasikia wanachosema? 1176 01:24:30,480 --> 01:24:33,280 dle, sponging, chomo bure! 1177 01:24:34,240 --> 01:24:36,720 (Keaty) Sasa, pata tendo lako la kutisha pamoja. 1178 01:24:36,800 --> 01:24:39,800 Huwezi kukimbia gizani bila kuzungumza na mtu yeyote. 1179 01:24:39,880 --> 01:24:43,360 Unafikiri unacheza nini jamani? Nini kimetokea kwako? 1180 01:24:43,440 --> 01:24:46,520 Ulikuwa sawa. Wiki chache tu zilizopita, ulikuwa sawa. 1181 01:24:46,600 --> 01:24:48,440 Na sasa, fuck nini kinaendelea? 1182 01:24:48,520 --> 01:24:50,520 Angalia wewe! 1183 01:24:50,600 --> 01:24:52,600 Na unamzungumzia Daffy?! 1184 01:24:52,680 --> 01:24:56,400 Daffy alikuwa nutter, sawa? Alitoka pale na akaipoteza. Ameenda! 1185 01:24:56,480 --> 01:24:58,480 Richard! 1186 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 Richard! 1187 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 Je! unasikia ninachokuambia? 1188 01:25:04,080 --> 01:25:06,680 Usipoteze kama yeye. Je, unaelewa? 1189 01:25:06,760 --> 01:25:09,360 Usiende huko! Kaa nasi. Rudi, Tajiri! 1190 01:25:09,440 --> 01:25:12,800 Hawa ni watu wema. Hawazungumzi juu ya watu kila wakati. 1191 01:25:12,880 --> 01:25:16,080 Wanazungumza juu yako kwa sababu umechoka! 1192 01:25:18,360 --> 01:25:20,760 (mwangwi wa minong'ono) 1193 01:25:22,640 --> 01:25:24,640 ..hisia nyingi sana. 1194 01:25:30,360 --> 01:25:32,360 ..imetoka nje ya udhibiti. 1195 01:25:39,640 --> 01:25:44,040 (Sauti ya Sal inasikika) Na sasa inaonekana kama tunapeana waongoza watalii! 1196 01:26:00,920 --> 01:26:02,920 Uyoga, Richard? 1197 01:26:04,920 --> 01:26:06,920 Hapana, asante, Daffy. 1198 01:26:07,600 --> 01:26:10,600 sihitaji msaada wowote kuona maandishi ukutani. 1199 01:26:10,680 --> 01:26:14,120 - Nimefurahi sana kusikia hivyo, Richard. - Lazima kuweka kichwa changu wazi. 1200 01:26:14,200 --> 01:26:16,680 - Kukaribia, siku yoyote sasa. - Mwaka sifuri? 1201 01:26:16,760 --> 01:26:18,760 Hiyo ni roho, mtoto. 1202 01:26:19,800 --> 01:26:21,800 Unajua kitu? 1203 01:26:22,360 --> 01:26:24,360 Uliongoza njia, Daffy. 1204 01:26:25,400 --> 01:26:27,720 Umenionyesha ukweli. 1205 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 Lakini haijalishi unafikiria nini tena. Ni juu yako sasa. 1206 01:26:35,280 --> 01:26:37,200 sitakuangusha. 1207 01:26:37,280 --> 01:26:39,000 Halo, Richard. 1208 01:26:39,080 --> 01:26:41,080 Hakuna kosa, lakini ... 1209 01:26:41,160 --> 01:26:43,240 ..umepasuliwa kichwa jamani. 1210 01:26:45,880 --> 01:26:47,880 (helikopta) 1211 01:26:50,760 --> 01:26:53,800 Imekuwa nzuri sana kukujua, Daffy. 1212 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 (mwangwi wa minong'ono) 1213 01:27:04,680 --> 01:27:08,480 (Richard) Tuko kwenye doria katika Delta. Tafuta na uharibu. 1214 01:27:08,560 --> 01:27:10,040 (mwangwi wa minong'ono) 1215 01:27:10,120 --> 01:27:12,120 Hatufanyi mawasiliano yoyote. 1216 01:27:12,200 --> 01:27:14,520 (minong'ono ya mwangwi inaendelea) 1217 01:27:20,120 --> 01:27:24,760 - Luteni huyu, ananiambia ... - (Luteni) Toka huko na uchore moto wao! 1218 01:27:24,840 --> 01:27:29,960 - (Richard) haitatokea kamwe, bwana. - (Luteni) Unakataa agizo, mwanangu? 1219 01:27:30,040 --> 01:27:34,840 - (Richard) Inaonekana hivyo, bwana. - (Luteni) "Inaonekana hivyo, bwana"?! 1220 01:27:34,920 --> 01:27:36,440 (mwangwi wa kucheka) 1221 01:27:36,520 --> 01:27:39,280 (Richard) Kisha M-16 yangu imetoka tu, jamani. 1222 01:27:39,360 --> 01:27:41,680 Ilizimika tu! 1223 01:27:41,760 --> 01:27:43,760 (Mwangwi) Ilizimika. 1224 01:27:44,440 --> 01:27:47,440 (kelele na minong'ono ya mwangwi hupishana) 1225 01:29:48,120 --> 01:29:50,120 Twende! 1226 01:29:50,200 --> 01:29:52,280 (Zef) Rudi, Sam! 1227 01:29:52,360 --> 01:29:54,080 (kupiga) 1228 01:30:10,600 --> 01:30:13,400 Hakuna maelezo mengine! Tuko mbinguni! 1229 01:30:17,960 --> 01:30:21,280 Wimbo ninavuta viungo viwili asubuhi, Ninavuta viungo viwili usiku 1230 01:30:21,360 --> 01:30:25,240 Wimbo l moshi viungo viwili mchana na kisha ninahisi sawa 1231 01:30:25,320 --> 01:30:27,560 Wimbo ninavuta viungo viwili wakati wa amani 1232 01:30:27,640 --> 01:30:29,160 Wimbo Na mbili wakati wa vita 1233 01:30:29,240 --> 01:30:33,000 Wimbo l moshi viungo viwili kabla ya viungo viwili na kisha nitavuta sigara zaidi! 1234 01:30:33,080 --> 01:30:35,080 (Sammy anacheka) 1235 01:30:46,400 --> 01:30:48,560 - Habari. - Oh, shit! 1236 01:30:49,640 --> 01:30:51,640 (Zeph) Sisi ni Wamarekani. 1237 01:30:53,080 --> 01:30:54,440 Watalii. 1238 01:30:54,520 --> 01:30:57,640 - Marekani. - Sisi, uh ... sisi ... tulikuwa na ... ramani. 1239 01:30:57,720 --> 01:31:00,360 Na sisi ... tulikuja hapa, ... 1240 01:31:00,440 --> 01:31:05,440 ..lakini tulifanya makosa. Tulifanya makosa. Na ... na tunasikitika. Tutaenda sasa. 1241 01:31:05,520 --> 01:31:07,680 (anazungumza Thai) 1242 01:31:07,760 --> 01:31:09,600 (anazungumza Thai) 1243 01:31:11,280 --> 01:31:13,320 - Njoo ... - (Zef) Tunaenda sasa. 1244 01:31:18,360 --> 01:31:20,360 - (mshituko wa neva) - (Zeph) Um... 1245 01:31:20,440 --> 01:31:23,240 - Sisi ... tunataka tu kwenda. - (Sammy) Wape kitu. 1246 01:31:23,320 --> 01:31:25,320 - Wape pesa. - Naam ... 1247 01:31:25,400 --> 01:31:28,800 Tazama! Dola za Marekani. Nilipata dola za Kimarekani. Unataka... 1248 01:31:28,880 --> 01:31:30,880 ..Dol wa Marekani... pesa? 1249 01:31:30,960 --> 01:31:32,960 Hapa... 1250 01:31:33,800 --> 01:31:35,600 - Unaweza kuwa nao! - Haya, haya, haya! 1251 01:31:36,400 --> 01:31:37,960 Um... 1252 01:31:38,040 --> 01:31:41,000 - (midomo) - Nimekuwa ... nimepata saa yangu. Ninacheza wimbo. 1253 01:31:42,440 --> 01:31:44,640 (wasichana wanapiga kelele) 1254 01:31:44,720 --> 01:31:48,200 (kupiga kelele kwa Thai) 1255 01:31:59,080 --> 01:32:00,280 (mayowe) 1256 01:32:02,240 --> 01:32:04,240 (mayowe) Hapana! Hapana! 1257 01:32:15,440 --> 01:32:17,840 - (hystericalgasps) - (kupiga kelele) 1258 01:32:44,600 --> 01:32:45,920 (kupiga kelele kwa Thai) 1259 01:33:06,360 --> 01:33:08,360 (kupumua kwa hofu) 1260 01:33:28,800 --> 01:33:30,800 (mayowe) 1261 01:34:13,160 --> 01:34:15,520 (Sal) Huu ni mwaka wetu wa sita! 1262 01:34:15,600 --> 01:34:17,600 (kushangilia na kupiga makofi) 1263 01:34:20,560 --> 01:34:22,560 nataka kuangalia mbele. 1264 01:34:23,840 --> 01:34:25,840 Kwa sababu naona... 1265 01:34:25,920 --> 01:34:28,760 ..hiyo zaidi ya matatizo yoyote kwamba tungekuwa na... 1266 01:34:28,840 --> 01:34:30,160 Kweli? 1267 01:34:30,240 --> 01:34:33,080 ..zaidi ya matatizo yoyote ambayo tunaweza kuwa nayo,... 1268 01:34:34,960 --> 01:34:38,720 ..kwamba tunayo mengi hapa ya kututia moyo. 1269 01:34:39,720 --> 01:34:42,320 Na siongelei kisiwa tu. 1270 01:34:44,320 --> 01:34:46,320 Ninazungumza juu yako. 1271 01:34:47,720 --> 01:34:49,880 Wewe ndiye unayefanya mahali hapa pafanye kazi. 1272 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 Na inafanya. 1273 01:34:54,120 --> 01:34:55,920 (kunung'unika kwa makubaliano) 1274 01:34:56,000 --> 01:34:59,160 (Richard) Nilijaribu kukumbuka mtu niliyekuwa. 1275 01:34:59,240 --> 01:35:01,240 Lakini sikuweza kuifanya. 1276 01:35:01,320 --> 01:35:03,920 - Kwa kisiwa! - (kushangilia na kupiga kelele) 1277 01:35:04,000 --> 01:35:05,560 Kwako! 1278 01:35:05,640 --> 01:35:07,640 Na kwa muda mrefu nilipokaa hapa, ... 1279 01:35:07,720 --> 01:35:09,720 Na kwa siku zijazo! 1280 01:35:10,640 --> 01:35:12,640 ..singempata tena. 1281 01:35:12,720 --> 01:35:14,880 (Wimbo "Yeke Yeke: Mchanganyiko wa Sakafu Ngumu" na Mory Kante) 1282 01:35:29,560 --> 01:35:33,200 Njoo nami! Lazima nizungumze nawe! Sikiliza! Nimepata kuzungumza na wewe! 1283 01:35:33,280 --> 01:35:34,840 - Acha! - Zaidi ya hayo, wewe quoi! 1284 01:35:34,920 --> 01:35:36,520 - Sikiliza! - Je! ni mimi laches?! 1285 01:35:36,600 --> 01:35:41,400 Lazima nizungumze nawe! Acha! Francoise, sikiliza! Lazima nizungumze nawe. Acha... 1286 01:35:41,480 --> 01:35:43,800 Dammit! Acha! Acha! 1287 01:35:43,880 --> 01:35:46,080 Acha! Acha! Acha! 1288 01:35:46,160 --> 01:35:48,400 Sitakuumiza! Sawa? 1289 01:35:48,480 --> 01:35:51,240 (akihema) ni mimi tu. Ni mimi tu - Richard. 1290 01:35:51,880 --> 01:35:53,600 Unakumbuka? 1291 01:35:53,680 --> 01:35:56,600 (akihema) Jamaa... ni nani asiyeweza kucheza soka? 1292 01:35:56,680 --> 01:35:58,720 Mwanaume asiye na mpenzi? 1293 01:36:01,160 --> 01:36:02,840 nakumbuka. 1294 01:36:03,880 --> 01:36:05,880 nimekuwa mbali kwa muda. 1295 01:36:06,640 --> 01:36:08,640 Ni hayo tu. 1296 01:36:08,720 --> 01:36:10,720 Ni hayo tu. 1297 01:36:11,640 --> 01:36:15,040 - Itawahusu watu wa quatre. - (Etienne) Le crois pas. 1298 01:36:15,120 --> 01:36:18,000 - Nitakuwa tayari. - Ningependa kuagiza qu'on s'en aille! 1299 01:36:18,080 --> 01:36:20,720 - Je, una wivu wa kurudi nyuma?! - Sikiliza! 1300 01:36:20,800 --> 01:36:25,280 Etienne, nimecheka sana! Watu wanne wamekufa. sijui watafanya nini kingine! 1301 01:36:25,360 --> 01:36:28,640 Lakini tunapaswa kuondoka sasa! Ni hayo tu! Sisi watatu tu. 1302 01:36:28,720 --> 01:36:31,520 - Kama hapo awali. - Richard,... 1303 01:36:33,840 --> 01:36:35,840 ..siwezi kumuacha. 1304 01:36:36,760 --> 01:36:39,720 - Kisha tutamchukua pamoja nasi. - Lakini ... mtazame. 1305 01:36:39,800 --> 01:36:41,040 Mwangalie. 1306 01:36:41,120 --> 01:36:43,120 Hatuwezi kumsogeza. 1307 01:36:43,200 --> 01:36:45,200 Ni gangrene. 1308 01:36:45,280 --> 01:36:47,240 Inaenea. 1309 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 Atakufa. 1310 01:36:48,840 --> 01:36:51,520 (Wimbo "Yeke Yeke: HardFloor Mix" na Mory Kante) 1311 01:36:58,920 --> 01:37:00,920 (Richard) Nisubiri kwenye mashua. 1312 01:37:14,360 --> 01:37:16,400 (softly) Viens, mon ange. Juu ya y va. 1313 01:37:24,640 --> 01:37:26,640 (anazungumza Thai) 1314 01:37:44,800 --> 01:37:49,120 Christo alikuwa ameteseka kwa sababu hatukuruhusu chochote kuharibu furaha yetu. 1315 01:37:51,600 --> 01:37:53,600 Katika mapumziko kamili ya pwani, ... 1316 01:37:53,680 --> 01:37:57,400 ..hakuna kitu kinachoruhusiwa kukatiza kutafuta raha. 1317 01:37:58,520 --> 01:38:00,520 Hata kufa. 1318 01:38:01,240 --> 01:38:03,240 (kuomboleza kwa sauti) 1319 01:38:58,600 --> 01:39:00,200 (piga kelele) 1320 01:39:10,120 --> 01:39:13,040 (mkulima mkuu) Je, unafikiri Nataka kukuumiza? 1321 01:39:13,120 --> 01:39:15,520 Mimi ni mkulima, ndivyo tu. 1322 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 Kuelewa? 1323 01:39:18,680 --> 01:39:20,640 ninafanya kazi. 1324 01:39:21,960 --> 01:39:23,960 Ninatuma pesa kwa familia yangu. 1325 01:39:26,800 --> 01:39:29,400 Ikiwa watu wengi sana wanakuja kwenye kisiwa hiki, ... 1326 01:39:30,480 --> 01:39:32,480 ..ni shida kwangu! 1327 01:39:33,560 --> 01:39:35,840 siwezi kufanya kazi,... 1328 01:39:35,920 --> 01:39:37,600 ..siwezi kutuma pesa... 1329 01:39:37,680 --> 01:39:40,440 ..na familia yangu hawali! 1330 01:39:42,560 --> 01:39:44,560 Sikusema watu zaidi. 1331 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Lakini watu wengi zaidi wanakuja. 1332 01:39:50,840 --> 01:39:52,840 Na wewe... 1333 01:39:53,600 --> 01:39:55,600 Unawapa ramani! 1334 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 Sasa,... 1335 01:40:01,840 --> 01:40:04,400 ..nendeni nyumbani nyote. 1336 01:40:04,480 --> 01:40:08,240 Kusahau kisiwa hiki. Kusahau kuhusu Thailand! 1337 01:40:08,320 --> 01:40:11,320 - Kuelewa? Huh? - (Mdudu) Ndio. 1338 01:40:11,400 --> 01:40:13,560 - Unaelewa?! - Ndio. 1339 01:40:13,640 --> 01:40:15,640 (Sal) Hapana. 1340 01:40:15,720 --> 01:40:16,880 Nini?! 1341 01:40:16,960 --> 01:40:18,880 Hapana. 1342 01:40:20,280 --> 01:40:22,280 Hatuondoki. 1343 01:40:23,320 --> 01:40:25,560 Hii ni nyumba yetu pia. 1344 01:40:25,640 --> 01:40:27,920 Hii ni nyumba yetu! 1345 01:40:28,000 --> 01:40:31,440 Tuliijenga kwa mikono yetu wenyewe! Na hatuondoki! 1346 01:40:32,520 --> 01:40:35,080 Njoo, Sal. Sal. 1347 01:40:35,160 --> 01:40:38,160 Mimi... nadhani unafanya makosa makubwa hapa. 1348 01:40:38,240 --> 01:40:39,600 Kweli. 1349 01:40:40,920 --> 01:40:44,440 - ikiwa anasema kwamba tunapaswa kuondoka ... - Richard, nyamaza!! 1350 01:40:46,400 --> 01:40:48,840 Hili ni kosa lako hata hivyo. 1351 01:40:50,440 --> 01:40:52,440 Nani alinakili ramani, Richard? 1352 01:40:54,840 --> 01:40:56,240 (kunong'ona) 1353 01:41:05,560 --> 01:41:07,560 Wewe ni mvulana mwerevu. 1354 01:41:08,760 --> 01:41:10,720 Yule anayeruka! 1355 01:41:10,800 --> 01:41:14,240 - Hapana, wacha aende! - Kuiba kutoka kwetu! Cheza na bunduki zetu! 1356 01:41:14,320 --> 01:41:16,760 Na unaleta watu hapa! 1357 01:41:42,120 --> 01:41:45,320 - ikiwa unataka kukaa ... - (anazungumza Thai) 1358 01:41:45,400 --> 01:41:46,920 (anazungumza Thai) 1359 01:41:49,760 --> 01:41:51,760 Ikiwa unataka kukaa! 1360 01:41:55,640 --> 01:41:58,480 (midomo) 1361 01:42:04,400 --> 01:42:06,400 Hapana! Hapana! 1362 01:42:06,480 --> 01:42:07,800 Hapana! 1363 01:42:08,440 --> 01:42:10,440 Sal... Sal! 1364 01:42:12,720 --> 01:42:14,720 - Sal... - Kumbe! Sal, hapana! 1365 01:42:14,800 --> 01:42:16,640 Sal... Sikiliza. 1366 01:42:16,720 --> 01:42:19,200 - Usiwe wazimu, sawa? - (Keaty) Hauwezi! 1367 01:42:19,280 --> 01:42:21,320 Usiwe wazimu, Sal. Weka bunduki chini. 1368 01:42:21,400 --> 01:42:24,160 Umetuangusha Richard. Umetuletea shida. 1369 01:42:25,160 --> 01:42:29,120 - Hauwezi, Sal! Kwa ajili ya fuck! - Hapana, mfanye aache! Mfanye asimame! 1370 01:42:29,200 --> 01:42:30,880 (mkulima anapiga kelele) 1371 01:42:30,960 --> 01:42:31,920 Hapana! 1372 01:42:32,000 --> 01:42:35,600 - Msaada wa mtu! Keaty! Mtu anisaidie! - Wacha tuende! Toka nje! 1373 01:42:35,680 --> 01:42:37,560 (mayowe) Nisaidie! 1374 01:42:37,640 --> 01:42:39,560 Nisaidie! Nisaidie! 1375 01:42:39,640 --> 01:42:43,280 nyie wanaharamu!! Argh! 1376 01:42:43,360 --> 01:42:44,720 Hapana! Wadudu! 1377 01:42:44,800 --> 01:42:46,800 Njoo, Sal! Fanya hivyo, Sal! 1378 01:42:46,880 --> 01:42:48,760 (mtu) Endelea, Sal! 1379 01:42:48,840 --> 01:42:52,160 Huwezi kuifanya. Huwezi kuifanya, Sal. 1380 01:42:52,240 --> 01:42:54,880 - (Mdudu) Nyamaza! - Cos ikiwa utavuta kichochezi hicho ... 1381 01:42:54,960 --> 01:42:58,600 - Ukivuta kichochezi hicho, yote yamekwisha! - Njoo. 1382 01:42:58,680 --> 01:43:04,000 Cos wakati huu... si kama Christo anaoza huko msituni ambapo hakuna mtu anayeweza kuona! 1383 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Sio kama watu wanne niliona nimeuawa leo! 1384 01:43:07,680 --> 01:43:09,680 (akihema) Wakati huu,... 1385 01:43:10,360 --> 01:43:12,480 ..kila mtu anapaswa kutazama, Sal. 1386 01:43:13,240 --> 01:43:17,840 Kila mtu anapaswa kuona kile kinachohitajika kumfanya mdogo wetu ''paradiso'' kuwa siri. 1387 01:43:19,000 --> 01:43:20,920 - Njoo, kila mtu! Tazama! - Nyamaza! 1388 01:43:21,000 --> 01:43:23,720 Kila mtu anamtazama Sal akifanya hivi! Endelea, Sal, fanya hivyo. 1389 01:43:23,800 --> 01:43:25,920 Haya! Njoo, fanya! Ndiyo! 1390 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 Wacha waone damu wakati huu, huh? Huh? Wacha tuone kama wanaweza kuichukua. 1391 01:43:30,080 --> 01:43:31,240 Mungu! 1392 01:43:36,160 --> 01:43:38,320 - Wanaweza kuichukua. - (bonyeza) 1393 01:43:38,400 --> 01:43:40,400 (kupiga kelele) 1394 01:43:40,480 --> 01:43:42,600 (mwanamke anapiga kelele) 1395 01:43:42,680 --> 01:43:44,680 (kupunguza mkoromo) 1396 01:44:02,320 --> 01:44:04,920 (anacheka) 1397 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 (Richard anacheka kwa jazba) 1398 01:44:10,360 --> 01:44:12,200 Hapana! Hapana... 1399 01:44:12,280 --> 01:44:14,200 Hapana! Hapana! 1400 01:44:14,280 --> 01:44:16,280 (kupiga kelele kwa hofu) 1401 01:44:20,440 --> 01:44:22,440 Njoo, unishikilie. 1402 01:44:28,120 --> 01:44:29,680 (kwa kwikwi) 1403 01:44:33,000 --> 01:44:35,080 (wakulima wanapaza amri kwa Kithai) 1404 01:44:36,320 --> 01:44:38,320 Mchezo umekwisha. 1405 01:44:39,840 --> 01:44:41,840 Lakini hakuwahi kuondoka. 1406 01:44:42,800 --> 01:44:46,080 Aliamini katika yote njia nyingi sana kuwahi kubadilika. 1407 01:44:46,920 --> 01:44:49,160 Hivyo kwamba ni hasa ambapo sisi lefther. 1408 01:44:52,080 --> 01:44:55,680 "Tulisafiri kwa bahari saba" 1409 01:44:56,840 --> 01:45:00,480 "Kutafuta ufunguo uliokosekana" 1410 01:45:01,560 --> 01:45:04,160 "Kufungua wewe" 1411 01:45:04,240 --> 01:45:06,800 "Maelewano ya ulimwengu" 1412 01:45:10,720 --> 01:45:14,680 "Tulipanda safu ya juu zaidi ya mlima" 1413 01:45:15,760 --> 01:45:18,440 "Kisha tukachukua siku ndefu zaidi ..." 1414 01:45:18,520 --> 01:45:20,520 Na sisi wengine,... 1415 01:45:20,600 --> 01:45:25,840 ..tulizichukua dhambi zetu na kufanya njia yetu tukarudi popote pale tulipoitwa nyumbani,... 1416 01:45:25,920 --> 01:45:28,920 ..kuokota vipande ya chochote kilichokuwa kikisubiriwa. 1417 01:45:37,560 --> 01:45:40,880 Bila shaka, huwezi kamwe kusahau ulichofanya. 1418 01:45:40,960 --> 01:45:42,960 Lakini sisi kukabiliana. 1419 01:45:43,040 --> 01:45:45,000 Tunaendelea. 1420 01:45:49,080 --> 01:45:52,960 "Joto na rhythm katika mito hukimbia" 1421 01:45:53,880 --> 01:45:57,680 "Na kupofusha imani katika jua la jangwani" 1422 01:45:59,240 --> 01:46:01,040 "Wasikilize leo" 1423 01:46:01,720 --> 01:46:04,240 "Cheza zote kama moja" 1424 01:46:08,120 --> 01:46:11,480 "Sauti za mbali ziliimba anga la mbali" 1425 01:46:12,960 --> 01:46:16,800 "Ilituongoza kwenye tuzo hiyo isiyowezekana" 1426 01:46:24,280 --> 01:46:26,600 - Je! ninaweza kupata chochote? - Hapana, asante. 1427 01:46:26,680 --> 01:46:27,960 Na mimi? 1428 01:46:29,480 --> 01:46:31,600 Bado naamini peponi. 1429 01:46:31,680 --> 01:46:35,600 Lakini sasa, angalau najua sio mahali unapoweza kutafuta. 1430 01:46:37,880 --> 01:46:39,960 Kwa sababu sio mahali unapoenda, ... 1431 01:46:40,040 --> 01:46:44,360 ..ni vile unavyojisikia kwa muda katika maisha yako wakati wewe ni sehemu ya kitu. 1432 01:46:48,680 --> 01:46:50,680 Na ikiwa utapata wakati huo, ... 1433 01:46:55,400 --> 01:46:57,760 ..inadumu milele. 1434 01:47:47,840 --> 01:47:51,280 (Wimbo "Lonely Soul" na UNKLE akiwa na Richard Ashcroft) 1435 01:47:57,880 --> 01:48:00,400 "Mungu anajua, wewe ni roho pweke" 1436 01:48:03,120 --> 01:48:05,520 "Mungu anajua, wewe ni roho pweke" 1437 01:48:17,920 --> 01:48:20,680 "Mungu, wewe ni roho pweke" 1438 01:48:22,080 --> 01:48:23,360 "Ndio, ndio" 1439 01:48:27,360 --> 01:48:31,160 "Naamini kuna wakati na mahali" 1440 01:48:32,360 --> 01:48:36,840 "Ili kuruhusu akili zako zitafakari Ondoka mahali hapa" 1441 01:48:37,560 --> 01:48:41,560 "Naamini ipo siku na mahali" 1442 01:48:42,640 --> 01:48:46,840 "Hilo tutaenda Na najua unataka kushiriki" 1443 01:48:47,720 --> 01:48:52,920 "Hakuna siri ya kuishi Hakuna siri ya kuishi" 1444 01:48:53,000 --> 01:48:56,960 "Endelea tu kutembea" 1445 01:48:57,640 --> 01:49:03,000 "Hakuna siri ya kufa Hakuna siri ya kufa" 1446 01:49:03,080 --> 01:49:08,040 "Endelea kuruka tu" 1447 01:49:08,120 --> 01:49:16,600 "Nitakufa mahali hawanijui jina langu" 1448 01:49:17,920 --> 01:49:25,840 "Nitakufa katika nafasi hilo halinishiki jina langu" 1449 01:49:30,080 --> 01:49:34,760 "Oooh-ooh" 1450 01:49:34,840 --> 01:49:36,680 "Kutembea kwenye baridi" 1451 01:49:36,760 --> 01:49:44,040 "Endelea kuruka tu" 1452 01:49:48,760 --> 01:49:50,800 "Mungu anajua, wewe ni roho pweke" 1453 01:49:51,280 --> 01:49:53,280 "Mungu anajua, wewe ni roho pweke" 1454 01:49:53,600 --> 01:49:55,800 "Mungu anajua, wewe ni roho pweke" 1455 01:49:56,120 --> 01:50:00,960 "Mungu anajua, wewe ni roho pweke" 1456 01:50:01,280 --> 01:50:03,640 "Ndio, ndio, ndio" 1457 01:50:03,720 --> 01:50:07,440 "Ndio, ndio, ndio, ndio" 1458 01:50:07,520 --> 01:50:11,320 "Nafsi zote za upweke" 1459 01:50:11,400 --> 01:50:14,320 "Mahali pasipojua jina langu" 1460 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 "A-ha" 1461 01:50:17,000 --> 01:50:18,600 "A-ha" 1462 01:50:18,680 --> 01:50:21,480 "Nitakufa mahali" 1463 01:50:21,560 --> 01:50:25,760 "Huyo hujui jina langu" 1464 01:50:26,640 --> 01:50:30,520 "Kwa sababu sisi ni roho za upweke" 1465 01:50:33,000 --> 01:50:35,600 "Nafsi za upweke" 1466 01:50:38,440 --> 01:50:41,000 Wimbo wa roho za upweke" 1467 01:50:43,520 --> 01:50:46,400 "Nafsi ya upweke" 1468 01:50:47,720 --> 01:50:53,280 "Mimi ni roho mpweke" 1469 01:51:58,480 --> 01:52:06,480 "Kwa muda mrefu kwenye vivuli" 1470 01:52:16,600 --> 01:52:18,600 "Nimepata uwongo wako" 1471 01:52:19,200 --> 01:52:21,200 "Nimepata uwongo wako" 1472 01:52:34,920 --> 01:52:39,880 "Ohhh" 1473 01:52:40,600 --> 01:52:46,680 "Ohhh" 1474 01:52:46,760 --> 01:52:49,920 "Nahitaji sasa" 1475 01:52:51,040 --> 01:52:56,480 "Ahhh" 1476 01:52:57,000 --> 01:52:58,360 "Ndio" 1477 01:52:58,440 --> 01:53:00,440 "Nahitaji" 1478 01:53:00,800 --> 01:53:04,360 "Rushin'in" 1479 01:53:14,280 --> 01:53:18,800 "Ohhh" 1480 01:53:57,640 --> 01:53:59,640 Manukuu ya ALLvOv 1481 01:54:07,600 --> 01:54:09,600 KISWAHILI