1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dicipta dan Dikodkan oleh -- Bokutox -- daripada www.YIFY-TORRENTS.com. Filem 720p/1080p/3d Terbaik dengan saiz fail paling rendah di internet. 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,680 Nama saya Richard. 3 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 Jadi apa lagi yang anda perlu tahu? 4 00:00:39,840 --> 00:00:42,280 Perkara tentang keluarga saya atau dari mana saya? 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,920 Semua itu tidak penting. 6 00:00:46,400 --> 00:00:49,680 Tidak sekali anda menyeberangi lautan dan lepaskan diri anda,... 7 00:00:49,760 --> 00:00:53,760 ..mencari sesuatu yang lebih indah, sesuatu yang lebih menarik,... 8 00:00:53,840 --> 00:00:56,760 ..dan ya, saya akui, sesuatu yang lebih berbahaya. 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,800 Jadi selepas 18 jam di belakang kapal terbang,... 10 00:01:00,880 --> 00:01:05,280 ..tiga filem bodoh, dua hidangan plastik, enam bir dan langsung tidak tidur,... 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,240 ..akhirnya saya mendarat... 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 - Hei, awak! Bagaimana dengan anda? - ..di Bangkok. 13 00:01:09,800 --> 00:01:12,520 Adakah anda ingin pergi ke air terjun? Pasar terapung! 14 00:01:12,600 --> 00:01:14,640 1,500$. Murah untuk anda! Ayuh! Hei! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Hei! Adakah anda memerlukan tempat tinggal? 16 00:01:17,280 --> 00:01:20,040 - Saya akan cari tempat saya sendiri, terima kasih. - Apa yang awak mahu, kawan? 17 00:01:20,120 --> 00:01:22,360 Dan ini dia. Bangkok. 18 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 Bandar masa yang baik. 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 Pintu masuk ke Asia Tenggara. 20 00:01:26,600 --> 00:01:31,280 Di mana dolar dan Deutschmarks bertukar menjadi jam tangan palsu dan parut tulen. 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,760 masa yang baik! budak lelaki! perempuan! sialan! Tiada masalah! 22 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 - Di sinilah orang yang lapar datang untuk memberi makan. - Anda mahu minum darah ular? 23 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 Tunggu sebentar. Adakah anda berkata darah ular? 24 00:01:40,720 --> 00:01:42,720 Oh, ya! 25 00:01:43,680 --> 00:01:46,160 - Tidak, terima kasih. - Apa yang salah dengan darah ular? 26 00:01:46,240 --> 00:01:50,080 - Saya cuma... tidak suka idea itu. - Mungkin awak takut. 27 00:01:50,160 --> 00:01:52,880 - Takut sesuatu yang baru. - Saya hanya tidak suka idea itu. 28 00:01:52,960 --> 00:01:54,760 Seperti setiap pelancong! 29 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Anda mahu semuanya selamat. 30 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Sama seperti Amerika! 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 Jadi jangan sekali-kali menolak jemputan. 32 00:02:05,240 --> 00:02:08,240 Jangan sekali-kali menentang yang tidak dikenali. 33 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 Tidak pernah gagal untuk bersikap sopan. 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 Tuan-tuan,... 35 00:02:27,360 --> 00:02:29,360 ..itu sangat baik. 36 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 Dan jangan sekali-kali mengabaikan sambutan anda. 37 00:02:33,080 --> 00:02:36,400 Buka sahaja fikiran anda dan menyedut pengalaman. 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 Dan jika ia menyakitkan, ... 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 ..berbaloi agaknya. 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,120 Hei. 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 - Selamat petang. - Hai. 42 00:02:46,280 --> 00:02:48,440 - Boleh saya dapatkan bilik, tolong? - Ya. 43 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 (TV) 44 00:03:04,720 --> 00:03:07,760 Satu-satunya downeris, semua orang mempunyai idea yang sama. 45 00:03:07,840 --> 00:03:09,880 Kita semua mengembara beribu-ribu batu... 46 00:03:09,960 --> 00:03:14,000 ..hanya untuk menonton TV dan mendaftar masuk ke suatu tempat dengan segala keselesaan rumah. 47 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 Dan anda perlu bertanya pada diri sendiri,... 48 00:03:17,120 --> 00:03:20,880 Kami akan membersihkan tempat ini di ajiffy, jadi jangan risau! 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 ..apa gunanya? 50 00:03:23,840 --> 00:03:25,960 (TV: bom meletup) 51 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 (jatuhkan beg basuh) 52 00:03:55,520 --> 00:03:57,720 (Richard berdehem dengan gugup) 53 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 - Et voila! - Terima kasih. 54 00:04:04,160 --> 00:04:05,760 Bonsoir. 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 Bonsoir. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,040 selamat malam. 57 00:04:11,920 --> 00:04:14,120 Dan untuk perjalanan seorang diri,... 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 ..persetan! 59 00:04:16,000 --> 00:04:19,440 Jika memang begitu, maka begitulah keadaannya. 60 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 (bergema berirama) 61 00:04:35,160 --> 00:04:37,560 (lelaki dan perempuan mengerang keseronokan) 62 00:04:43,160 --> 00:04:46,320 (Logat Scotland) Semua orang gembira?! 63 00:04:48,520 --> 00:04:50,600 Semua orang bergembira, eh? 64 00:04:50,680 --> 00:04:52,680 Persetankan awak! Persetankan awak! 65 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 (wanita) Tolong diam, OK? 66 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 (lelaki) parasit bajingan! 67 00:04:56,920 --> 00:04:58,440 Virus! 68 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 Itu hebat! Kanser! 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 Kanser barah! 70 00:05:03,720 --> 00:05:06,760 (menangis silat) 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,640 (lelaki) Dia! Tu vas fermer ta putain de gueule?! 72 00:05:10,720 --> 00:05:15,240 (lelaki) Charlie yang besar dan gemuk itu memakan seluruh dunia! 73 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 - (bang) - Hei! 74 00:05:21,640 --> 00:05:23,640 (mengetuk) Hei, awak! 75 00:05:28,200 --> 00:05:32,120 - Anda ada apa-apa untuk merokok? - Tidak, saya tidak mempunyai apa-apa untuk merokok! 76 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 Itu tiada masalah, kawan, sebab, eh... 77 00:05:36,200 --> 00:05:39,120 (menghidu) ..saya ada banyak barang. 78 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 - (dentum) - (lelaki merengus) 79 00:05:42,560 --> 00:05:43,920 (botol berdenting) 80 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 81 00:05:57,120 --> 00:05:58,640 Ya. 82 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 Tidak, anda tidak. 83 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 Tidak, anda betul. saya tidak. 84 00:06:07,440 --> 00:06:09,440 (dengan kuat) Ahh, itu lebih baik! 85 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 (lembut) Terima kasih. 86 00:06:16,720 --> 00:06:18,800 Ia adalah pantai. Awak faham? 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,840 pantai. Ia juga... 88 00:06:23,400 --> 00:06:28,320 ..cantik. Terlalu banyak input, terlalu banyak... sensasi. Saya cuba mengawalnya,... 89 00:06:28,400 --> 00:06:32,400 ..tetapi ia terus melimpah keluar dan tertumpah dan tertumpah. 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Anda lihat, erm... 91 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 ..dia di pulau. 92 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 Dan pulau itu... sempurna. 93 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Maksud saya... maksud saya, kesempurnaan sebenar di sini. 94 00:06:45,560 --> 00:06:48,880 Saya bukan hanya bercakap tentang... ''Oh, itu bagus.'' 95 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 Ini perjanjian sebenar, OK? 96 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 Ia sempurna. 97 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 Lihat, ia seperti... lagun. 98 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 Ya tahu, pasang surut... lagun. 99 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 Lihat, ia tertutup oleh tebing. 100 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 Rahsia benar-benar sialan, benar-benar sialan... 101 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 ..dilarang. 102 00:07:08,480 --> 00:07:10,360 Dan tiada siapa yang boleh, pernah,... 103 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 ..pernah, pernah pergi sana. Pernah. 104 00:07:14,240 --> 00:07:16,080 Tetapi beberapa orang pergi,... 105 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 ..satu masa dulu. 106 00:07:18,400 --> 00:07:21,360 Lelaki dan wanita dengan cita-cita. Awak faham? 107 00:07:21,440 --> 00:07:25,640 Saya bukan hanya bercakap tentang perkara biasa... travellin' fuckin' wanks. 108 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 Adakah anda percaya di tempat itu? 109 00:07:29,560 --> 00:07:31,520 Tidak. 110 00:07:31,600 --> 00:07:34,880 Tapi saya rasa awak akan beritahu saya saya sepatutnya, kan? 111 00:07:39,840 --> 00:07:42,840 Ia tidak penting apa yang saya fikirkan lagi. 112 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 Terpulang kepada anda. 113 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 tawaran, eh? 114 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 Kami hanya parasit! 115 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 Charlie yang besar dan gemuk! 116 00:07:57,760 --> 00:07:59,760 Lihat, saya adalah orangnya... 117 00:07:59,840 --> 00:08:03,680 ..itu cuba mencari penawarnya. Pemeroleh penawar. 118 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Saya berkata kepada mereka, ''Anda perlu pergi.'' 119 00:08:07,920 --> 00:08:10,720 ''Anda perlu meninggalkan tempat ini.'' 120 00:08:12,320 --> 00:08:14,440 Tetapi mereka tidak mahu mendengar. 121 00:08:18,240 --> 00:08:20,920 Tiada kesalahan, tetapi... 122 00:08:22,000 --> 00:08:24,520 ..kau dah kacau dalam kepala kan? 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,440 (kedua-duanya mencebik) 124 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Di sini, Richard. 125 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 Saya senang mengenali awak, kawan. 126 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Ya. awak juga. 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 (dentuman) 128 00:09:10,880 --> 00:09:12,880 (elektrik berbunyi) 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,120 Hati-hati! Elektrik... Elektrik! 130 00:09:18,880 --> 00:09:22,120 - Puan! Puan! (mengeluarkan bunyi berdengung) - Tenang, kawan! 131 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 Jangan risau! 132 00:09:24,320 --> 00:09:26,320 (elektrik berbunyi) 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 Hei! Lelaki. 134 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 Ada surat untuk awak. 135 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 A apa? 136 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 Surat di pintu anda. 137 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 Tidak ada cara! 138 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 adakah awak... 139 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 - Hello? - (mengetuk pintu) 140 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 awak harap... 141 00:11:00,920 --> 00:11:02,760 ..dan anda bermimpi,... 142 00:11:04,160 --> 00:11:07,560 ..tetapi anda tidak pernah percaya itu sesuatu akan berlaku untuk anda. 143 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Tidak seperti dalam filem. 144 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Dan apabila ia benar-benar berlaku,... 145 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 ..anda mahu ia berasa berbeza. 146 00:11:22,560 --> 00:11:24,960 Lebih mendalam. 147 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 Lebih nyata. 148 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 Saya sedang menunggu ia mengenai saya. 149 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 Tetapi ia tidak akan berlaku. 150 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 (lelaki) Nama Mr.Daffy Duck. 151 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 Tempat Lahir: Never Never Land. 152 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 Akan kacau semua kertas kerja. 153 00:11:50,000 --> 00:11:55,040 Polis marah kerana dia melancong di bawah pasport palsu. 154 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 Teruskan, tandatangani kenyataan itu. 155 00:12:05,080 --> 00:12:07,000 Tidak mengapa. 156 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 Ia hanya mengatakan dia memotong pergelangan tangannya - sudah mati apabila anda menemuinya. 157 00:12:12,800 --> 00:12:15,400 Tetapi mereka tidak memberi saya tugas tentang peta, jadi... 158 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 Tiada masalah. 159 00:12:17,080 --> 00:12:19,960 ..saya tidak memberitahu mereka. 160 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 Anda mempunyai hari yang baik. 161 00:12:32,160 --> 00:12:33,800 Semoga berjaya! 162 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 maafkan saya. 163 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 Lihat... Maksud saya,... 164 00:12:43,840 --> 00:12:46,440 ..pulau ini mungkin sebenarnya tidak wujud. 165 00:12:46,520 --> 00:12:49,160 Walaupun ia berlaku, saya tidak tahu jika kita boleh sampai ke sana atau tidak. 166 00:12:49,240 --> 00:12:52,000 Saya hanya tertanya-tanya jika anda mahu untuk ikut saya. 167 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 Itu sahaja. 168 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 (Lagu ''Woozy'' oleh Faithless) 169 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 (mengeluh gugup) 170 00:13:06,440 --> 00:13:08,560 Hei! Anda mahu mendaki? 171 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Uh... a-perjalanan, perjalanan? 172 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 Dengan y-teman wanita awak dan saya? 173 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 Maksud saya, awak berdua dan saya. bersama-sama. 174 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 - l-saya bercakap tentang pulau rahsia-... - Hai. 175 00:13:18,840 --> 00:13:20,120 Hai. 176 00:13:23,880 --> 00:13:27,520 Saya hanya rasa semua orang cuba untuk melakukan sesuatu yang berbeza, tetapi... 177 00:13:27,600 --> 00:13:29,920 ..anda selalu melakukan perkara yang sama. 178 00:13:33,320 --> 00:13:37,520 Saya sedar bahawa saya langsung tidak tahu bagaimana saya akan sampai ke sana. 179 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 Tetapi Etienne... 180 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 Maksud saya, saya perlu menyerahkannya kepada lelaki itu. Dia hebat. 181 00:13:44,720 --> 00:13:47,320 Maksud saya, dia menganjurkan semuanya - tiket,... 182 00:13:47,400 --> 00:13:49,640 ..jadual waktu, sepanjang perjalanan. 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,680 Bangkok ke Surat Thani. Surat Thani ke Na Thon. 184 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Na Thon ke Chaweng. 185 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 500 batu dalam 24 jam,... 186 00:13:58,160 --> 00:14:00,560 ..kurang dari 400 baht. 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,600 Percayalah, itu tawaran yang sangat bagus. 188 00:14:08,720 --> 00:14:11,040 Kami menuju ke tempat yang tidak diketahui. 189 00:14:11,120 --> 00:14:15,040 Tetapi untuk ke sana, kami terpaksa mengikut laluan pelancongan biasa. 190 00:14:30,560 --> 00:14:33,400 Lagu Kurang pushin' dan sovin' 191 00:14:33,480 --> 00:14:34,440 Lagu Bertenang 192 00:14:34,520 --> 00:14:36,760 Lagu Anda juga boleh menjadi lesu 193 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 Lagu Datanglah 194 00:14:38,680 --> 00:14:40,360 Lagu Tonton filem 195 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 Lagu Dengan bunyi yang turun 196 00:14:42,040 --> 00:14:44,040 Lagu Andget woozy... 197 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 Ia diatur. Esok pagi. 1800 baht. 198 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 Ah, lelaki hebat! kerja bagus! 199 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 Ada satu masalah. Dia tidak akan membawa kita ke pulau itu. 200 00:14:52,600 --> 00:14:56,080 Ia di taman negara dan dilarang ke sana. Tetapi... 201 00:14:56,800 --> 00:15:00,040 ..kami dibenarkan melancong ke yang ini untuk tinggal selama satu malam. 202 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 Ya... Tidak, lihat, itu salah. 203 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 Ya, saya tahu itu. 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 Betul. Tetapi bagaimana kita dapat dari sana ke sana? 205 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 - Kami berenang. - Kita berenang? 206 00:15:09,480 --> 00:15:12,960 Ya. Kami meninggalkan beg galas kami di pulau ini dan kemudian kami berenang. 207 00:15:13,040 --> 00:15:17,000 - Awak boleh berenang, bukan, Richard? - Sudah tentu saya boleh berenang. 208 00:15:17,080 --> 00:15:20,400 - Jadi tiada masalah. - Jadi h-sejauh mana, walaupun? 209 00:15:20,480 --> 00:15:22,560 Saya tidak tahu. Satu atau dua kilometer. 210 00:15:22,640 --> 00:15:26,600 - Sejuk. Sejuk... Tidak jauh pun(!) - Hentikan, Richard. Ia akan berbaloi. 211 00:15:26,680 --> 00:15:29,560 Satu pengembaraan. Dan hanya... kami bertiga. 212 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 (berdentum petir) 213 00:15:36,760 --> 00:15:38,600 Uh-oh. 214 00:15:40,040 --> 00:15:42,440 (mengejek loghat Etienne) ''Boleh awak berenang?'' 215 00:15:42,520 --> 00:15:47,120 ''Saya boleh berenang! Oh, ya! Saya Perancis dan Saya mempunyai teman wanita yang cantik juga! Huh!'' 216 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Hebat (!) 217 00:15:52,040 --> 00:15:54,520 - Sialan! - (lelaki) Dikunci keluar, ya? 218 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 Ya. 219 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 - (pemuda) Kehilangan kunci anda? - Uh-huh. 220 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 - (lelaki) Bummer! - Ya, mengecewakan! 221 00:16:06,480 --> 00:16:09,720 Jadi, eh... awak nak ambil bir atau sesuatu? 222 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 (berdentum petir) 223 00:16:16,240 --> 00:16:19,960 - Anda lebih baik tanpa dia. - Sammy, macam mana awak boleh tahu?! 224 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 Awak tak pernah jumpa dia pun! 225 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 Saya hanya cuba membantu lelaki itu melalui masa-masa gelap. 226 00:16:25,560 --> 00:16:28,160 - Ini bukan masalah. - Awak nampak, Zeph? 227 00:16:28,240 --> 00:16:31,400 - Ini bukan masalah. - Tukar subjek. 228 00:16:32,280 --> 00:16:36,760 Baiklah. Mari bercakap tentang cara anda berbelanja satu jam di hadapan cermin setiap hari. 229 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 Oh, itu bagus(!) Anda kenal lelaki ini? Dia suka mengelap pantatnya dengan daun pokok. 230 00:16:41,080 --> 00:16:44,360 Dia fikir dia semacam komando hutan. 231 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 - Apa pun. - (Zeph) Saya bersumpah kepada Tuhan! 232 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 - (Sammy) Apa pun. - Alamak! 233 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 saya anggap... 234 00:16:50,160 --> 00:16:53,200 ..anda tahu ceritanya daripada tetikus goreng Kentucky. 235 00:16:53,280 --> 00:16:54,920 Ya. 236 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Wanita menggigit kaki ayam... 237 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 ..dan ternyata, eh... tikus. 238 00:16:59,400 --> 00:17:00,680 Betul ke? 239 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 Ia adalah mitos bandar. 240 00:17:03,760 --> 00:17:07,960 Tepat sekali. Ia selalu berlaku kepada kawan kawan orang lain. 241 00:17:08,040 --> 00:17:09,760 - Jadi? - Jadi,... 242 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 ..Saya rasa ada mitos bandar ini pergi sekitar sini pada masa ini. 243 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 Ini tentang pantai. 244 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 - Ya? - Uh-huh. 245 00:17:19,480 --> 00:17:22,760 Dan pantai ini... sempurna, kawan. 246 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 Ia di sebuah pulau, kan? 247 00:17:25,320 --> 00:17:27,480 Tersembunyi dari laut. 248 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 Sekarang, bayangkan. Anda mendapat... 249 00:17:30,280 --> 00:17:31,840 ..pasir putih bersih. 250 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 Air sejernih kristal. 251 00:17:34,000 --> 00:17:36,960 - Pokok palma. - (Sammy) Ya, dengan kelapa dan najis! 252 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 Yo, beritahu dia bahagian yang terbaik, dawg. 253 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 Tambahan... 254 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 ..sedap cukup, Richard,... 255 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 ..untuk merokok sepanjang hari, setiap hari... 256 00:17:45,280 --> 00:17:48,440 - ..seumur hidup anda! - Ya! Rumpai gila! 257 00:17:50,400 --> 00:17:55,800 (Zeph) Hanya beberapa orang sahaja yang tahu di mana ia adalah, dan mereka merahsiakannya. 258 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 Tiada siapa yang sebenarnya pernah bertemu mana-mana orang ini. 259 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 Tepat sekali. Itu tikus goreng Kentucky! 260 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Hm! 261 00:18:02,440 --> 00:18:05,120 Walaupun, jika saya mempunyai kunci ke tempat seperti itu,... 262 00:18:05,200 --> 00:18:10,520 ..saya simpan sendiri sebab... awak tak nak setiap orang bodoh di Thailand... 263 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 ..turnin' up! Boo-boo! 264 00:18:12,400 --> 00:18:14,560 (Sammy) Ya, ya. 265 00:18:14,640 --> 00:18:17,120 Jadi whaddaya fikir tentang cerita itu, Richard? 266 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 Ia bagus. 267 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 Ini cerita yang bagus. 268 00:18:24,240 --> 00:18:26,800 Hei, awak! Saya dapat kunci awak! 269 00:18:29,400 --> 00:18:31,920 Sekarang, saya tahu ia bukan sebahagian daripada rancangan itu,... 270 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 ..tetapi saya membuat keputusan untuk meninggalkan salinan peta. 271 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 Saya tidak akan mengatakan ia adalah keputusan terbaik yang pernah saya buat. 272 00:18:40,000 --> 00:18:44,360 Saya memberitahu diri saya bahawa menyebarkan berita adalah sebahagian daripada sifat pengembara. 273 00:18:45,400 --> 00:18:47,760 Tetapi jika benar-benar jujur,... 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,880 ..saya sama seperti orang lain: 275 00:18:51,680 --> 00:18:54,000 ..takut dengan yang tidak diketahui besar. 276 00:18:54,720 --> 00:18:57,720 Terdesak nak ambil sekeping kecil rumah dengan saya. 277 00:19:09,840 --> 00:19:12,840 - (Etienne) Richard? - Adakah anda bersedia? 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,920 Yeah, yeah. saya datang. 279 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 jom pergi. 280 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 (Lagu ''8 Ball'' oleh Underworld) 281 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 rasa mati 282 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 rasa mati 283 00:20:04,520 --> 00:20:06,160 rasa mati 284 00:20:06,520 --> 00:20:08,720 rasa mati 285 00:20:08,800 --> 00:20:11,800 gembira 286 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 Francoise? 287 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 Chut! Etienne akan marah jika saya bangunkan dia. 288 00:20:20,160 --> 00:20:23,400 Dia fikir saya membuang masa, mengambil gambar langit. 289 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 Oh... 290 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 (klik pengatup) 291 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 - Saya rasa begitu juga. - Ya? 292 00:20:35,840 --> 00:20:37,840 Cuba tengok. 293 00:20:40,080 --> 00:20:42,920 Suatu malam, saya akan mendapat gambar yang sempurna. 294 00:20:53,000 --> 00:20:54,280 Hai! 295 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 Whoa! 296 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 Anda sedar bahawa... 297 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 ..dalam keabadian angkasa,... 298 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 ..mungkin ada planet di luar sana, kan,... 299 00:21:18,760 --> 00:21:20,760 ..sama seperti ini,... 300 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 ..mana lagi awak... 301 00:21:22,600 --> 00:21:25,200 ..sedang mengambil gambar kembali ke arah kami. 302 00:21:26,120 --> 00:21:30,480 Maksud saya, pada asasnya, anda sedang mengambil gambar diri anda dalam alam semesta selari. 303 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 boleh dipercayai. 304 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 ya... 305 00:21:35,760 --> 00:21:38,240 Terdapat dunia yang tidak terhingga di luar sana, anda tahu? 306 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 Di mana apa-apa yang anda mahu berlaku... 307 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 ..ada berlaku. 308 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 Richard, adakah anda tahu sesuatu? 309 00:21:44,520 --> 00:21:45,480 Hm? 310 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Ini hanyalah jenis omong kosong yang berpura-pura... 311 00:21:48,440 --> 00:21:52,200 .. Orang Amerika selalu berkata kepada gadis Perancis... supaya mereka boleh tidur dengan mereka. 312 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 Tuhan! Maaf. 313 00:21:57,200 --> 00:21:59,280 Saya fikir saya melakukannya dengan baik. 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 Ia hanya langit, Richard. Jom cuba. 315 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 Ya. 316 00:22:04,280 --> 00:22:06,280 (berbisik) ldiot. 317 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 - (klik pengatup kamera) - Un, deux, trois,... 318 00:22:12,800 --> 00:22:13,720 ..quatre. 319 00:22:13,800 --> 00:22:17,000 (Richard) Apabila anda berkembang kegilaan seseorang,... 320 00:22:17,080 --> 00:22:21,440 ..anda sentiasa fiinda sebab untuk percaya bahawa ini betul-betul orang untuk anda. 321 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Ia tidak perlu menjadi alasan yang baik. 322 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 Mengambil gambar langit malam, contohnya. 323 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Kini, dalam jangka masa panjang,... 324 00:22:29,040 --> 00:22:33,720 ..itu hanya tabiat bodoh dan menjengkelkan itu akan menyebabkan anda berpisah. 325 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 Tetapi dalam jerebu kegilaan,... 326 00:22:36,680 --> 00:22:40,400 ..itu sahaja yang anda cari sepanjang tahun ini. 327 00:22:46,480 --> 00:22:49,080 - (Etienne) Satu kilometer. - (Francoise) Dua. 328 00:22:49,160 --> 00:22:52,920 - (Etienne) Richard? - Saya tidak tahu. Saya orang Amerika. 329 00:22:53,000 --> 00:22:56,080 - Jadi? - Kami berfikir dalam batu, bukan kilometer. 330 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 OK. Jadi berapa batu yang anda fikir ia adalah? 331 00:22:59,600 --> 00:23:03,120 Saya tidak tahu. Tetapi ia kelihatan seperti jauh. 332 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 Jika terlalu jauh, kita akan lemas. 333 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 Tetapi jika kita tidak mencuba, kita takkan pernah tahu kan? 334 00:23:13,640 --> 00:23:15,320 Betul. 335 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 Jadi mari pergi! 336 00:23:21,440 --> 00:23:24,200 (Lagu ''Beached'' oleh Angelo Badalamenti) 337 00:23:28,680 --> 00:23:30,320 - (percikan) - Whoo! 338 00:23:54,320 --> 00:23:57,400 - Adakah kamu semua baik-baik saja? - (Etienne) Ya, kami ok. 339 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 Saya rasa kita sudah separuh jalan. 340 00:24:03,280 --> 00:24:05,920 Oh, sial! Richard! 341 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 - (Etienne) Persetan! - Apa? 342 00:24:08,680 --> 00:24:10,360 Saya nampak sirip! 343 00:24:10,440 --> 00:24:13,320 - Tsk! apa? Adakah anda bergurau? - (Etienne) Tidak, tidak, tidak! 344 00:24:13,400 --> 00:24:14,960 Sirip! 345 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 OK, sirip jerung? 346 00:24:17,440 --> 00:24:21,240 Saya tidak tahu. Hanya sirip. Di sana, kira-kira 100 meter. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 - Nah, adakah ia besar? - Ya. 348 00:24:28,360 --> 00:24:30,560 Apa yang awak harapkan saya untuk melakukannya?! 349 00:24:30,640 --> 00:24:33,120 tiada apa-apa! Saya cuma fikir awak patut tahu. 350 00:24:33,200 --> 00:24:35,360 Sejujurnya, saya lebih suka awak tidak memberitahu saya! 351 00:24:35,440 --> 00:24:39,240 - OK, saya minta maaf. - Nah, sekarang agak lewat, bukan?! 352 00:24:48,080 --> 00:24:49,920 (Etienne menjerit) 353 00:24:50,000 --> 00:24:53,240 Francoise! Francoise! Dia sudah tiada! 354 00:24:53,320 --> 00:24:54,880 Oh, Tuhanku! 355 00:24:54,960 --> 00:24:59,680 - Oh, Tuhanku! OK, apa yang berlaku? - (Etienne) Dia baru sahaja masuk ke dalam air! 356 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 Dia ditarik ke bawah! 357 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 (Etienne) Francoise! 358 00:25:05,000 --> 00:25:07,640 Francoise! Saya tidak nampak dia! 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 Oh, sial! Itu beg dia! 360 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 OK. Adakah terdapat ikan yu? Adakah anda melihat jerung, Etienne? 361 00:25:13,920 --> 00:25:15,840 Saya tidak tahu! 362 00:25:15,920 --> 00:25:17,600 Saya tidak tahu! 363 00:25:17,680 --> 00:25:19,520 sial! 364 00:25:20,040 --> 00:25:21,160 Jangan kacau saya! 365 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 (menjerit) 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,960 - (Francoise menjerit) - (Richards menjerit) 367 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 (Richard) Persetankan awak! 368 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 (terkejut histeria) 369 00:25:32,320 --> 00:25:34,240 Ha-ha-ha-ha! 370 00:25:34,320 --> 00:25:36,320 (Richard ketawa histeria) 371 00:25:36,400 --> 00:25:38,960 Oh, kamu orang Eropah, kamu sangat kelakar(!) 372 00:25:39,040 --> 00:25:41,920 Anda mempunyai rasa jenaka yang suka bermain (!) 373 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 Tidak hairanlah komedi anda telah menakluki dunia(!) 374 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 - Bagaimana dengan Moliere? - WHO? 375 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 Oh, persetan! 376 00:26:43,800 --> 00:26:45,440 - Agh! - (Richard) Ayuh. 377 00:26:50,600 --> 00:26:51,640 (merengus) 378 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 (Etienne) Wah! 379 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 (Etienne ketawa) 380 00:27:11,160 --> 00:27:14,240 Sekarang, inilah yang saya panggil banyak dadah! 381 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 (ketawa kecil) 382 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 (Etienne) Oh, putain! 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 T'as dupapiera rouler? 384 00:27:29,280 --> 00:27:30,920 (ketawa kecil) 385 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 (berbual monyet) 386 00:27:37,840 --> 00:27:40,240 Hei! Tch, tch, tch! 387 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 (monyet menjerit) 388 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 (menjerit) 389 00:28:12,560 --> 00:28:14,640 (gumam) 390 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 (jerit dalam bahasa Thai) 391 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 (menjerit dalam bahasa Thai) 392 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 OK... OK... 393 00:28:46,600 --> 00:28:49,960 (berbisik) Kita akan pergi ke sini. OK? diam. diam. 394 00:28:56,160 --> 00:28:58,040 (bercakap dalam bahasa Thai) 395 00:29:20,640 --> 00:29:22,520 (berbual dalam bahasa Thai) 396 00:29:29,960 --> 00:29:31,240 (mulut) 397 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 (berdesis) 398 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 Argh! Agh! 399 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Sudah tentu, kita sepatutnya berpatah balik. 400 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Tetapi saya tidak akan melakukannya. 401 00:30:33,840 --> 00:30:35,840 bukan sekarang. 402 00:30:35,920 --> 00:30:38,360 Saya terus memberitahu mereka bahawa kami akan sampai ke sana. 403 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 ''Percayalah,... 404 00:30:40,040 --> 00:30:42,320 ..itu syurga.'' 405 00:30:42,400 --> 00:30:45,440 Jika kita menghapuskan ini, ia harus memimpin kita sepanjang jalan. 406 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Ayuh! 407 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 (Richard) Oh, Tuhan! 408 00:31:30,760 --> 00:31:33,560 Putain de merde! 409 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 (Etienne) Nah? 410 00:31:41,160 --> 00:31:44,640 - (Richard) Nah apa? - (Etienne) Bagaimana kita boleh turun? 411 00:31:44,720 --> 00:31:48,080 Bagaimana saya perlu tahu? Adakah saya perlu memutuskan segala-galanya? 412 00:31:48,160 --> 00:31:51,160 - Kami akan melompat. - Persetan! Anda mahu menjadi komando! 413 00:31:51,240 --> 00:31:55,040 Saya hanya mengambil arahan kerana awak hilang keberanian, budak Perancis! 414 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 Ya. Dan lihat ke mana anda telah membawa kami! 415 00:31:58,680 --> 00:32:00,680 - Kami akan melompat. - Jika anda tidak gembira,... 416 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 ..anda hanya boleh mengambil alih. Baik, tuan?! 417 00:32:03,160 --> 00:32:05,080 (Etienne) Baiklah, saya akan melakukannya. 418 00:32:05,160 --> 00:32:08,440 - Di sana. Kami turun ke sana. - Kita boleh melompat. 419 00:32:08,520 --> 00:32:11,480 Francoise! Lihat... Kami tidak akan melompat! 420 00:32:11,560 --> 00:32:14,560 Baiklah? Jadi boleh sahaja! Dan untuk mendaki ke sana,... 421 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 ..itu sahaja... 422 00:32:15,960 --> 00:32:18,640 ..cadangan bodoh! 423 00:32:20,800 --> 00:32:24,880 - Memanggil saya bodoh? - Ya. Dan itu hanya permulaannya. 424 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 - Baiklah, fuckface, mari kita lakukan! - Bangsat! 425 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 (Etienne) Francoise! 426 00:32:33,240 --> 00:32:35,960 - Sial! - Francoise! 427 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 Ayuh, kawan-kawan! Tidak mengapa! 428 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 Ia tidak berbahaya! Ayuh! 429 00:32:46,720 --> 00:32:49,080 Jatuhkan beg ke bawah! Ayuh! 430 00:32:49,160 --> 00:32:51,960 Baiklah. Jadi kita akan melompat. 431 00:32:52,040 --> 00:32:54,480 Oh, sial! 432 00:32:55,680 --> 00:32:58,160 (keduanya menjerit) 433 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 (menjerit) Wah! 434 00:33:06,920 --> 00:33:08,840 Whoo-hoo! 435 00:33:08,920 --> 00:33:11,080 Adakah anda melihat itu? sial! 436 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 Whoo! Whoo-hoo! 437 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 Ya! 438 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 Whoo-hoo! 439 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 (ketawa riang) 440 00:33:26,840 --> 00:33:29,400 (Richard) Oh, Tuhanku! 441 00:33:31,080 --> 00:33:33,880 tahniah! 442 00:33:33,960 --> 00:33:37,560 Saya mengambil bahagian terbaik dalam satu jam untuk bekerja sehingga bola untuk melakukan itu. 443 00:33:39,560 --> 00:33:44,200 Maklumlah, saya bersendirian, jadi awak perlu melakukannya buat elaun. Ya tahu apa yang saya maksudkan? 444 00:33:45,640 --> 00:33:48,240 Saya rasa mungkin lebih baik awak berjumpa dengan Sal. 445 00:33:48,320 --> 00:33:51,120 Yesus Kristus! Kami bercinta di sini! 446 00:33:51,200 --> 00:33:53,320 Adakah anda sedar itu? 447 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 Jangan pergi mana-mana! 448 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 Baiklah. 449 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 Awak sihat. 450 00:34:09,720 --> 00:34:13,080 - Ciao! Sonja! A que si? - Hai. 451 00:34:18,600 --> 00:34:20,600 (lelaki) dapur bising! 452 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 Apa khabar? 453 00:34:22,560 --> 00:34:25,360 - Makan malam apa? - Satu tekaan. ikan. 454 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 Saya tidak tahu apa yang kami jangkakan. 455 00:34:27,480 --> 00:34:30,960 Orang yang tinggal di dalam gua, mungkin juga beberapa lelaki di dalam khemah. 456 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 Gregorio! 457 00:34:32,320 --> 00:34:34,240 Tetapi tidak seperti ini. 458 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 - Apa khabar, Keaty? - Jangan merokok mereka! 459 00:34:36,360 --> 00:34:38,920 Ia seperti kita tiba di dunia yang hilang. 460 00:34:39,000 --> 00:34:44,760 Komuniti pengembara berskala penuh - bukan sahaja melalui, tetapi sebenarnya tinggal di sini. 461 00:34:48,360 --> 00:34:50,360 Saya tiba-tiba sedar... 462 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 ..bahawa kami tidak dijemput pun. 463 00:34:59,280 --> 00:35:01,840 - (Richard) Lelaki yang melukisnya? - Daffy. 464 00:35:02,480 --> 00:35:04,880 Ya... Ya. Dia dah mati. 465 00:35:04,960 --> 00:35:07,080 (lelaki) Apa? Tidak boleh! 466 00:35:07,160 --> 00:35:10,840 Ya. Dia memotong pergelangan tangannya di dalam bilik hotel di Jalan Khao San. 467 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 - Anda telah melihat ini?! - Baiklah, saya datang selepas itu. 468 00:35:16,320 --> 00:35:19,120 Nah, itu berita sedih. 469 00:35:20,040 --> 00:35:22,960 Dia adalah... salah seorang pengasas masyarakat kita. 470 00:35:23,040 --> 00:35:24,600 Oh. 471 00:35:24,680 --> 00:35:26,680 Tetapi dia menjadi tertekan. 472 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 (wanita) Gila. 473 00:35:30,360 --> 00:35:35,160 Polis tak tahu nak buat apa mayat itu, jadi saya rasa mereka akan membakarnya. 474 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 Adakah anda fikir dia memberikan peta kepada orang lain? 475 00:35:42,720 --> 00:35:44,880 l-l... Tidak, saya tidak fikir begitu. 476 00:35:45,760 --> 00:35:48,360 Dan awak. Adakah anda menunjukkan peta ini kepada sesiapa sahaja? 477 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 Tidak. 478 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 Tidak. 479 00:35:52,040 --> 00:35:53,520 Tidak. 480 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 bagus. 481 00:35:58,840 --> 00:36:01,720 Kami menghargai kerahsiaan kami. 482 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 (rungut setuju) 483 00:36:05,680 --> 00:36:08,000 - (lelaki) Ya! - (wanita) Whoo! 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,000 (Lagu ''Porcelain'' oleh Moby) 485 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 (korus haiwan) 486 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 Anda dengar itu? Anda dengar itu? 487 00:36:28,840 --> 00:36:30,600 (meniru monyet) 488 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 Tengok lelaki ni. 489 00:37:03,680 --> 00:37:05,680 (ketawa riang) 490 00:37:06,920 --> 00:37:09,000 Oh, sungguh indah. 491 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 (ketawa tidak percaya) 492 00:37:26,640 --> 00:37:28,880 Oh, ia sangat cantik, kawan! 493 00:38:00,160 --> 00:38:02,920 - Jiran! - Hei! Saya ada minyak awak, kawan. 494 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 Saya nak bagi awak sesuatu. 495 00:38:07,240 --> 00:38:10,680 - Dengar, semua. - (mengerang) 496 00:38:10,760 --> 00:38:12,560 OK. 497 00:38:12,640 --> 00:38:16,080 Esok, saya akan pergi untuk banyak batu dengan basikal. 498 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 emm... 499 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Vicki. 500 00:38:19,200 --> 00:38:21,040 Eh... Eh... 501 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 Uh... (loghat Ireland) Sutra cuputovati... 502 00:38:23,400 --> 00:38:25,280 ..mnogo milja biciklom. 503 00:38:25,360 --> 00:38:27,720 Hebat! sangat bagus. Helene? 504 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 sangat bagus! 505 00:38:29,880 --> 00:38:34,440 (Logat Perancis) Sutra cuputovati... mnogo milja biciklom. 506 00:38:34,520 --> 00:38:35,800 (wanita) Sangat baik. 507 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 Betul. Ia terlalu mudah, walaupun. 508 00:38:38,960 --> 00:38:42,000 - (wanita) Oh, tolong! - (Keaty) Ya! OK. 509 00:38:42,520 --> 00:38:46,440 Sutra cuputovatimnogo milja biciklom. Da posetim svoju tatu... 510 00:38:46,520 --> 00:38:51,640 ..koji cuva koze dan planini. Ada lagi, tahu! 511 00:38:51,720 --> 00:38:54,760 - Anda sentiasa tahu segala-galanya! - (Keaty) Richard! 512 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 (membersihkan tekak) 513 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 Sutra... 514 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 ..cu... 515 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 ..putovati... 516 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 ..mnogo milja biciklom. 517 00:39:04,640 --> 00:39:06,000 (Keaty) Ya! Richard! 518 00:39:06,080 --> 00:39:07,920 Diwakili, kawan! 519 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 (lelaki menyanyi) Sutra cuputovati mnogo milja biciklom. 520 00:39:12,360 --> 00:39:13,840 Ini menjadi dunia kita. 521 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 Dan orang-orang ini, keluarga kita. 522 00:39:18,480 --> 00:39:21,920 Balik rumah cuma satu tempat lagi kami tidak terfikir. 523 00:39:22,440 --> 00:39:24,160 Saya menetap di. 524 00:39:24,240 --> 00:39:26,040 Saya mendapati kerjaya saya: 525 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 .. mengejar... 526 00:39:28,200 --> 00:39:29,720 ..keseronokan. 527 00:39:29,800 --> 00:39:31,800 (Lagu ''Spinning Away'' oleh SugarRay) 528 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 Sal adalah ketua. 529 00:39:45,480 --> 00:39:49,440 Tetapi ia bukan masalah besar. maksud saya, tidak ada ideologi atau najis seperti itu. 530 00:39:49,520 --> 00:39:53,440 Ia hanyalah sebuah resort pantai... untuk orang yang tidak suka resort pantai. 531 00:39:53,520 --> 00:39:55,040 ..sesetengah daripada kita membina. 532 00:39:55,120 --> 00:39:58,080 Malah syurga mengambil sedikit bentuk. 533 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 Selama bertahun-tahun, mereka merahsiakan tempat ini. 534 00:40:04,240 --> 00:40:08,440 Mereka tidak perlu memberitahu sesiapa. Mereka boleh dikatakan berdikari. 535 00:40:08,520 --> 00:40:14,480 Mereka hanya perlu belayar kembali sekali-sekala untuk berniaga sedikit ganja dan membeli beras. 536 00:40:16,760 --> 00:40:20,400 Kami tanam sendiri, jadi jangan mencuri daripada petani di seberang. 537 00:40:20,480 --> 00:40:22,800 Dan adakah mereka tahu bahawa anda tinggal di sini? 538 00:40:22,880 --> 00:40:27,160 Oh, ya. Tetapi mereka tetap di sisi mereka dan kami tidak menceroboh kawasan mereka. 539 00:40:27,240 --> 00:40:32,000 Beberapa tahun yang lalu, mereka berkata bahawa kita boleh tinggal, tetapi orang lain tidak boleh datang. 540 00:40:32,080 --> 00:40:35,080 - Jenis yang sesuai dengan kita juga. - Jadi anda bernasib baik, anda tahu. 541 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 Sangat bertuah. 542 00:40:36,640 --> 00:40:39,280 Ada Keaty yang hanya mengambil berat tentang dua perkara. 543 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 Terima kasih Tuhan,... 544 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 ..untuk tonggak kembar tamadun: 545 00:40:45,120 --> 00:40:46,560 ..Agama Kristian... 546 00:40:46,640 --> 00:40:49,280 ..dan kriket. 547 00:40:52,440 --> 00:40:53,880 Terdapat orang Sweden: 548 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 ..Christo, Sten dan Karl. 549 00:40:56,040 --> 00:40:58,040 Kami suka memancing. 550 00:40:59,800 --> 00:41:02,400 - Dan pada musim sejuk, kami suka bermain ski. - Ya! 551 00:41:03,960 --> 00:41:06,520 Sudah tentu, di Thailand, tidak ada ski. 552 00:41:06,600 --> 00:41:09,000 (Christo) Kita tunggu, OK? 553 00:41:09,080 --> 00:41:11,280 Kita tunggu ikan datang. 554 00:41:15,640 --> 00:41:17,000 Dapatkannya? 555 00:41:17,080 --> 00:41:19,800 - Sial! Tidak boleh! - (Etienne) Whoo! 556 00:41:19,880 --> 00:41:22,960 Dan saya berkata kepada anda '' saya akan menyediakan!'' 557 00:41:23,040 --> 00:41:24,680 Yeah! 558 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 - Hentikan. - Apa? 559 00:41:34,400 --> 00:41:37,080 Chef pemastautin kami dikenali sebagai Unhygenix. 560 00:41:37,160 --> 00:41:38,680 Jom masak! 561 00:41:38,760 --> 00:41:40,920 Atas ketaksubannya terhadap sabun. 562 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Ikan, ikan, ikan! 563 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 Saya masih berbau hanyir! 564 00:41:49,680 --> 00:41:54,360 Terdapat pelbagai jenis sukan dan aktiviti riadah mengikut citarasa. 565 00:41:54,440 --> 00:41:56,440 Etienne pandai bola sepak. 566 00:41:56,520 --> 00:41:59,360 Ya tahu, saya boleh melakukannya jika saya mahu. 567 00:41:59,440 --> 00:42:02,200 - Saya hanya tidak mahu. - Apa yang awak cakapkan? 568 00:42:03,240 --> 00:42:06,520 - Membuat perbualan. - Adakah anda mempunyai teman wanita? 569 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 - Di sini? - Di mana-mana sahaja. 570 00:42:10,520 --> 00:42:12,880 Tidak. Mengapa? 571 00:42:13,640 --> 00:42:15,760 Sekadar membuat perbualan. 572 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 - (bersorak) - Whoo! 573 00:42:21,480 --> 00:42:27,000 Lengan kanan melepasi wiket. Tiga bola lagi. Ada sesiapa yang masih tidak faham? 574 00:42:35,360 --> 00:42:40,320 Satu-satunya orang yang saya tidak suka ialah Sal teman lelaki, Bugs - tukang kayu di pulau kami. 575 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 Hei, Richard! Bolehkah anda melakukan ini? 576 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 Bolehkah anda membuat apa-apa? 577 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 Seorang lelaki harus mempunyai bakat di tangannya. 578 00:42:50,680 --> 00:42:52,760 - Di sini kita pergi, orang ramai! - (kokol) 579 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 Kejutan! 580 00:42:54,640 --> 00:42:57,280 Jadi setiap masyarakat ada ritualnya. 581 00:42:57,360 --> 00:43:01,560 Nah, cara kami adalah mudah: yang terakhir tiba tatu seterusnya. 582 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 Sakit, OK? 583 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 Apa yang dia cakap? (menjerit) 584 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 (ketawa dan bersorak) 585 00:43:08,840 --> 00:43:09,880 Agh! 586 00:43:12,120 --> 00:43:14,400 Andy, dekatkan awak. 587 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 (Etienne) Ayuh, Richard! 588 00:43:21,480 --> 00:43:23,600 Ohhhh, Tuhan! 589 00:43:23,680 --> 00:43:25,240 (bersorak) 590 00:43:25,320 --> 00:43:27,600 Oh, Tuhan! 591 00:43:28,120 --> 00:43:30,120 Oh, Yesus! 592 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 (Richard) Sialan itu sakit! 593 00:43:33,880 --> 00:43:35,880 (bersorak) 594 00:43:37,240 --> 00:43:40,080 Secara keseluruhannya, ini benar-benar syurga. 595 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 Kecuali satu perkara. 596 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 Keinginan adalah keinginan,... 597 00:43:45,240 --> 00:43:47,120 .. kemana sahaja anda pergi. 598 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 Matahari tidak akan melunturkannya,... 599 00:43:49,280 --> 00:43:51,680 .. mahupun air pasang membasuhnya. 600 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 Francoise. 601 00:44:28,800 --> 00:44:30,760 Satu: dia hanya mengusik kamu. 602 00:44:30,840 --> 00:44:33,240 (Richard) Apa yang awak cakapkan? 603 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 Dua: anda tidak bercakap Perancis. 604 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 Tiga: dia bercakap Perancis. 605 00:44:37,440 --> 00:44:39,760 Malah, lebih baik daripada itu, empat: 606 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 ..dia orang Perancis. 607 00:44:42,440 --> 00:44:46,840 Lima: dia lebih baik dalam bola sepak - maaf, bola sepak - daripada awak. 608 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 Dan enam: awak agak pelik, Kaya. 609 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 Sesetengah gadis seperti itu pada seorang lelaki, tetapi tidak jenis perempuan yang anda mahu bersama. 610 00:44:53,960 --> 00:44:57,400 - Betul ke? - Ayuh, teman wanita terakhir awak telah menolak awak. 611 00:44:57,480 --> 00:45:00,600 - Ini bukan salah saya! - Dan tujuh: lihat ibu jari anda, kawan! 612 00:45:00,680 --> 00:45:03,360 - Mereka jelas. - Apa maksudnya? 613 00:45:03,440 --> 00:45:05,440 Anda bermain banyak permainan video! 614 00:45:06,240 --> 00:45:09,080 Itu adalah indeks ketidakserasian yang kuat. 615 00:45:09,640 --> 00:45:12,880 Mengapa saya mendapat perasaan itu awak cuba beritahu saya sesuatu? 616 00:45:12,960 --> 00:45:16,320 Anda tidak mempunyai harapan - bukan berdarah peluang ayam di Thailand. 617 00:45:16,400 --> 00:45:18,720 - Tahu apa yang saya maksudkan? - Terima kasih. 618 00:45:19,520 --> 00:45:22,200 Jadi, nikmati pantai dan potong omong kosong. 619 00:45:22,280 --> 00:45:25,400 - (lembut) Terima kasih banyak-banyak. - Ini kesenangan saya! 620 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 (Gregorio) Tidak, anda tidak boleh... Tidak! 621 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Tidak! Tidak, tinggalkan saya! 622 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 - Tinggalkan saya! - (wanita) Hei! Itu katil saya! 623 00:45:33,040 --> 00:45:35,920 - Saya boleh menanganinya! - Saya tidak mahu awak berurusan dengannya! 624 00:45:36,000 --> 00:45:37,880 (Pepijat) Ia tidak akan mengambil masa seminit. 625 00:45:37,960 --> 00:45:40,760 Sungguh, tidak! Tidak, saya mesti pergi ke tanah besar! 626 00:45:41,480 --> 00:45:44,440 saya sakit. Saya perlu. Sal! 627 00:45:44,520 --> 00:45:48,040 Apa ini? Awak nak pergi ke tanah besar untuk berjumpa doktor gigi? 628 00:45:48,120 --> 00:45:50,800 - Ya. - Ia di luar soalan. 629 00:45:50,880 --> 00:45:52,760 (ketawa) 630 00:45:52,840 --> 00:45:54,840 Ayuh! 631 00:45:54,920 --> 00:45:56,920 Ia akan menjadi menyeronokkan. 632 00:45:57,000 --> 00:45:58,480 (wanita) Beranilah. 633 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (Sal) Bagaimana keadaannya, Richard? 634 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 baiklah. baiklah. 635 00:46:03,320 --> 00:46:05,680 - Adakah anda OK dengan ini? - Ya. 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,120 Maksud saya, kita ada rahsia di sini, kan? 637 00:46:09,200 --> 00:46:12,720 Kadang-kadang orang perlu ambil sedikit kesakitan untuk mengekalkannya. 638 00:46:13,720 --> 00:46:15,280 Cemerlang. 639 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 Sikap cemerlang. 640 00:46:17,440 --> 00:46:19,880 Tiada masalah. 641 00:46:19,960 --> 00:46:22,720 - (Gregorio menjerit) - (Pepijat) Oh, sial! 642 00:46:22,800 --> 00:46:24,640 (ketawa) 643 00:46:26,280 --> 00:46:29,680 - Kerja bagus! - (Gregorio menangis) 644 00:46:29,760 --> 00:46:32,520 - Matikan kesakitan, budak. - (Gregorio tersentak) 645 00:46:34,280 --> 00:46:36,280 (mengejek) 646 00:46:37,520 --> 00:46:39,760 Ambil minuman. 647 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 (Lagu ''Pure Shores'' oleh All Saints) 648 00:46:46,080 --> 00:46:48,080 (ketawa lemah) 649 00:46:51,520 --> 00:46:53,520 (Francoise) Richard. 650 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 ya? 651 00:46:55,000 --> 00:46:57,280 Adakah anda ingin datang ke pantai dengan saya? 652 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 pasti. Ya. 653 00:47:15,440 --> 00:47:17,440 Adakah anda gembira, Richard? 654 00:47:18,000 --> 00:47:19,840 gembira? 655 00:47:19,920 --> 00:47:21,000 Ya. 656 00:47:21,080 --> 00:47:23,080 Ya... Ya, saya rasa. 657 00:47:23,160 --> 00:47:25,720 Maksud saya, pantai, anda tahu, ia sangat sempurna. 658 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 Adakah anda fikir saya mengabaikan anda? 659 00:47:31,200 --> 00:47:32,560 Tidak. 660 00:47:32,640 --> 00:47:34,440 Tetapi saya lakukan. 661 00:47:34,520 --> 00:47:39,240 Ini kerana saya bersama Etienne. Sukar untuk saya meluangkan masa dengan awak. 662 00:47:45,960 --> 00:47:50,360 Saya tidak menyangka bahawa ada... anda tahu, alasan istimewa yang anda perlu. 663 00:47:52,200 --> 00:47:55,080 - Luangkan masa dengan saya, iaitu. - Sudah tentu ada. 664 00:47:55,160 --> 00:47:56,680 saya suka awak. 665 00:47:56,760 --> 00:47:58,160 banyak. 666 00:47:58,240 --> 00:48:00,960 Adakah anda... Adakah anda memberitahu ini kepada Etienne? Atau... 667 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 Tidak. 668 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 Ini rahsia kami. 669 00:48:05,320 --> 00:48:06,480 OK. 670 00:48:07,440 --> 00:48:10,480 Lihatlah! sana! Plankton itu. udang. 671 00:48:10,560 --> 00:48:12,600 Apabila mereka terganggu, mereka bersinar. 672 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 Ayuh! 673 00:48:15,320 --> 00:48:19,520 Lagu saya datang, bukan lemas Berenang lebih dekat dengan anda 674 00:48:56,640 --> 00:48:58,280 "saya bergerak" 675 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 "saya rasa" 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,680 "Saya datang, bukan lemas" 677 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 "Saya bergerak, saya merasakannya" 678 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 "Saya datang, bukan lemas" 679 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 "Saya bergerak, saya datang" 680 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 "Bolehkah awak mendengar apa yang saya dengar?" 681 00:49:18,880 --> 00:49:20,880 "Saya memanggil awak, sayang..." 682 00:49:20,960 --> 00:49:24,920 (Richard) Malam itu, kami berjanji pada diri sendiri, dan kami benar-benar percaya,... 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 ..yang tiada siapa yang akan tahu. 684 00:49:29,120 --> 00:49:31,800 - Saya mahu bercakap. - Mengenai apa? 685 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 Tentang awak dan Francoise. 686 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 Maksud apa... saya dan Francoise? 687 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 Maksud saya, Richard,... 688 00:49:43,560 --> 00:49:45,840 - ..yang saya mahu dia bahagia. - Ya. 689 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 Maksud saya, sudah tentu. 690 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 - Kita semua lakukan, kan? - Diam! 691 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 Tolong tutup mulut. 692 00:49:58,240 --> 00:50:00,240 Dan jika bahagia bersamamu,... 693 00:50:00,320 --> 00:50:02,880 ..maka saya tidak akan menghalangnya. 694 00:50:05,640 --> 00:50:07,640 Etienne, lelaki, l... 695 00:50:07,720 --> 00:50:12,120 - Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. - Persetankan awak, Richard! saya tahu! 696 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 OK? saya tahu! 697 00:50:14,200 --> 00:50:16,160 Semua orang tahu! 698 00:50:23,960 --> 00:50:25,840 (berdentum petir) 699 00:50:26,920 --> 00:50:29,520 (Christo) Masalahnya ialah melihat ikan. 700 00:50:30,200 --> 00:50:32,560 Dengan hujan lebat dan cahaya yang buruk,... 701 00:50:32,640 --> 00:50:35,240 ..amat sukar untuk menangkap mereka. 702 00:50:35,320 --> 00:50:37,720 Ia boleh bertahan selama beberapa hari. 703 00:50:38,400 --> 00:50:40,360 Kadang-kadang... 704 00:50:40,440 --> 00:50:42,440 ..kita sangat lapar. 705 00:50:50,160 --> 00:50:52,040 Beri itu. 706 00:50:54,400 --> 00:50:56,120 Richard! 707 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 Richard! Richard! 708 00:51:22,480 --> 00:51:24,600 Keluarlah! 709 00:51:25,840 --> 00:51:27,840 Saya tidak boleh mendengar awak! 710 00:51:28,840 --> 00:51:30,840 (guruh) 711 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 Dan anda tidak boleh mendengar saya. 712 00:51:36,440 --> 00:51:38,880 - Jerung! - Datang! 713 00:52:00,040 --> 00:52:00,960 Jerung! 714 00:52:06,840 --> 00:52:09,200 Ohh! 715 00:52:13,960 --> 00:52:16,560 - Baiklah, baiklah. - (bersorak) 716 00:52:16,640 --> 00:52:18,640 Baiklah, baiklah, baiklah! 717 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 Shh! 718 00:52:22,720 --> 00:52:26,720 Sekarang sebelum saya mula, ada sahaja beberapa perkara yang anda perlu ingat. 719 00:52:28,440 --> 00:52:30,680 Nombor satu: anda perlu bertenang. 720 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 Betul ke? 721 00:52:33,840 --> 00:52:36,960 Dan nombor dua: anda tidak perlu menunjukkan rasa takut. 722 00:52:37,040 --> 00:52:39,560 - Ajar, ajar. - Kerana jerung... 723 00:52:39,640 --> 00:52:42,480 Anda lihat, jerung, mereka dapat merasakan ketakutan itu. 724 00:52:43,240 --> 00:52:45,640 Semudah mereka dapat merasakan darah. 725 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Dan jadi ia pergiforme. 726 00:52:49,080 --> 00:52:51,080 Sama seperti lknewit. 727 00:52:51,160 --> 00:52:53,160 Sama seperti yang telah ditetapkan oleh alam semula jadi. 728 00:52:53,240 --> 00:52:55,680 Lts... rahang terbuka luas. 729 00:52:56,680 --> 00:53:02,960 Deretan demi deretan gigi setajam cukur ini berkilauan di bawah air seperti... berlian bergerigi. 730 00:53:03,040 --> 00:53:07,120 Sirip ekornya menyapu ke sana ke mari kerana ia melonjak masuk untuk membunuh. 731 00:53:08,360 --> 00:53:09,760 Saya bersumpah kepada Tuhan,... 732 00:53:09,840 --> 00:53:12,280 ..seumur hidup saya terlintas di hadapan mata saya. 733 00:53:13,960 --> 00:53:15,560 sungguh. 734 00:53:15,640 --> 00:53:18,400 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk ditawarkan kecuali refleks tulen. 735 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 Refleks tulen... 736 00:53:20,080 --> 00:53:24,000 ..dan dorongan asas manusia untuk terus hidup itu entah bagaimana... 737 00:53:24,080 --> 00:53:27,960 ..jerit ''Tidak! Saya tidak akan mati hari ini!'' 738 00:53:28,040 --> 00:53:30,560 - Ya! - Whoo! 739 00:53:32,360 --> 00:53:35,320 Pada masa itu, lknew ia sama ada hiu orme. 740 00:53:35,400 --> 00:53:37,560 Jerung itu mengetahuinya. 741 00:53:37,640 --> 00:53:39,640 Saya tahu itu. 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 Tapi ya Allah... Tuhan! 743 00:53:42,840 --> 00:53:47,240 Ia bukan perkara peribadi, bukan? Ia hanya cara dunia bekerja. Sifatnya. 744 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 Tapi... kalau saya ingat betul,... 745 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 ..dalam kerlipan matanya yang terakhir itu,... 746 00:53:59,440 --> 00:54:01,560 ..ada sekejap antara kita... 747 00:54:05,400 --> 00:54:07,720 ..di mana ia berkata ''Hei, Richard, kawan.'' 748 00:54:08,880 --> 00:54:10,360 ''Nikmati makan malam anda.'' 749 00:54:10,440 --> 00:54:12,440 (kokol dan ketawa) 750 00:54:13,240 --> 00:54:15,000 (bersorak) 751 00:54:23,640 --> 00:54:27,040 Perkara yang aneh, membunuh jerung, bukan, Richard? 752 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 Ia hanya ikan besar, Bugs. 753 00:54:31,840 --> 00:54:33,760 Hanya ikan besar? 754 00:54:33,840 --> 00:54:38,480 Ya, mungkin! Mungkin apabila ia hanya bayi dan ia belum benar-benar belajar untuk membunuh lagi. 755 00:54:38,560 --> 00:54:40,560 Kemudian mungkin ia hanya ikan besar. 756 00:54:41,320 --> 00:54:45,480 Tapi bila dah besar putih marah mak dengan rasa darah di lidahnya,... 757 00:54:45,560 --> 00:54:47,640 ..sekarang itu cerita yang berbeza. 758 00:54:55,600 --> 00:54:57,680 Oh, Tuhan! Ya ampun... (ketawa kecil) 759 00:54:57,760 --> 00:54:59,760 Saya minta maaf, Bugs. Adakah hanya saya? 760 00:54:59,840 --> 00:55:02,560 Atau adakah cuaca basah ini membuat semua orang sangat penat? 761 00:55:02,640 --> 00:55:06,720 Mungkin kami boleh mendengar anda sangat berbeza dan, saya pasti, cerita yang sangat menarik... 762 00:55:06,800 --> 00:55:09,600 - ..lain kali, ya? - ... 763 00:55:12,240 --> 00:55:14,400 Sangat menarik, Keaty! 764 00:55:14,480 --> 00:55:17,280 Vrlo interesantno. 765 00:55:21,760 --> 00:55:24,560 Molto minatsante! 766 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 - Selamat malam, kekasih muda. - (ketawa) Diam! 767 00:55:28,040 --> 00:55:31,720 Untuk seketika, kami tidak tersentuh dalam kebahagiaan kita. 768 00:55:35,440 --> 00:55:37,440 Baiklah! Semua orang! 769 00:55:37,520 --> 00:55:40,400 - (bualan berterusan) - Senyap! 770 00:55:40,480 --> 00:55:45,000 Kami mempunyai keadaan. Ia bukan bencana. Tetapi seperti yang mungkin pernah anda dengar,... 771 00:55:45,080 --> 00:55:49,120 ..beberapa guni beras punya menjadi tercemar oleh kulat. 772 00:55:49,200 --> 00:55:51,440 - Ya. - Ini kerana kita menyimpannya di pondok itu. 773 00:55:51,520 --> 00:55:54,120 - Berapa kali lagi ini mesti berlaku? - Lari nasi! 774 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 Maksudnya... 775 00:55:56,080 --> 00:55:59,200 ..seseorang mesti datang ke Ko Pha-Ngan untuk membeli lebih banyak beras. 776 00:56:02,800 --> 00:56:05,160 Jadi jangan semua sukarelawan sekali gus(!) 777 00:56:12,560 --> 00:56:14,040 Richard. 778 00:56:14,120 --> 00:56:15,200 ya? 779 00:56:16,000 --> 00:56:18,640 Adakah anda akan datang ke Ko Pha-Ngan dengan saya? 780 00:56:19,640 --> 00:56:22,680 - Saya tidak tahu. maksud saya... - Saya akan pergi dengan awak. 781 00:56:22,760 --> 00:56:25,040 Jangan risau, Bugs. Richard akan datang. 782 00:56:25,120 --> 00:56:26,840 Adakah saya? 783 00:56:26,920 --> 00:56:30,200 - Siapa rasa Richard patut datang? - Sudah tentu. 784 00:56:31,040 --> 00:56:33,880 Baiklah. Kemudian saya akan pergi ke Ko Pha-Ngan dengan anda. 785 00:56:33,960 --> 00:56:37,320 (rungutan dan sorakan tanda persetujuan) 786 00:56:37,400 --> 00:56:39,440 Jadi, Richard,... 787 00:56:39,520 --> 00:56:42,880 ..saya nak ubat gigi dan... dan berus gigi, ya? 788 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 Betul. 789 00:56:44,040 --> 00:56:47,120 Eh... sepasang seluar renang baru dan topi baru. 790 00:56:48,360 --> 00:56:50,240 Richard... 791 00:56:50,320 --> 00:56:54,280 100 aspirin, 100 parasetamol, enam pek tampon. 792 00:56:54,360 --> 00:56:58,440 ..dan empat bateri AA... dan 20 kondom. Jadikan ia 40 kondom. 793 00:56:58,520 --> 00:57:00,480 Dan sebotol vodka. 794 00:57:00,560 --> 00:57:02,960 - (wanita) Enam keping coklat. - Eh... Persetan! 795 00:57:03,040 --> 00:57:05,400 Empat kotak tampon. Pelbagai saiz. 796 00:57:05,480 --> 00:57:08,120 Baunya. Ia adalah sebahagian daripada saya. 797 00:57:08,200 --> 00:57:10,440 Saya menjadi ikan, Richard. 798 00:57:10,520 --> 00:57:13,720 Sabun biasa untuk orang biasa adalah membuang masa. 799 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 Saya perlukan sesuatu yang toksik, sesuatu perindustrian. OK? 800 00:57:17,080 --> 00:57:18,000 OK. 801 00:57:18,080 --> 00:57:20,160 Satu tin kari daging. sedap. 802 00:57:20,240 --> 00:57:23,760 - Sedap. - Sebanyak bateri AAA yang anda boleh temui. 803 00:57:23,840 --> 00:57:25,840 Dan salinan... 804 00:57:25,920 --> 00:57:28,000 ..The Daily Telegraph. 805 00:57:28,080 --> 00:57:30,560 Ia hanya untuk kriket, anda tahu. 806 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 Oh. 807 00:57:31,720 --> 00:57:35,680 - Tolong, isi beg ini dengan gulungan rawa yang lembut. - Gulung rawa lembut? 808 00:57:35,760 --> 00:57:39,200 Teh melati, balsem harimau, balsem bibir, minyak pokok teh, minyak mandian,... 809 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 Kotak besar peluntur. 810 00:57:41,360 --> 00:57:43,920 ..perapi rambut, perapi kulit,... 811 00:57:44,000 --> 00:57:46,320 - Apa-apa sahaja berasaskan gula. - 12 bungkus Rizla. 812 00:57:46,400 --> 00:57:48,080 Jintan manis, kunyit, kayu manis. 813 00:57:48,160 --> 00:57:50,680 ..antipeluh dan penanggal mekap. 814 00:57:56,480 --> 00:57:59,400 (berdehem) Whatddaya mahu? 815 00:58:00,160 --> 00:58:02,720 Oh-hoh! Aduh! Oh... OK... 816 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 Apabila anda sampai ke Ko Pha-Ngan, pegang tangan sendiri... 817 00:58:06,320 --> 00:58:08,600 - ..dan batang awak dalam seluar awak. - (mengerang) 818 00:58:08,680 --> 00:58:10,680 Agh... (tersentak) 819 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Oh! sial! 820 00:58:20,040 --> 00:58:21,640 (lembut) Oh, sial! 821 00:58:21,720 --> 00:58:25,480 Saya telah melihat ke hadapan kepada penghawa dingin dan coldbeer,... 822 00:58:25,560 --> 00:58:27,400 ..tetapi apabila kami sampai ke Ko Pha-Ngan,... 823 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 ..saya baru nak pergi lagi. 824 00:58:30,680 --> 00:58:35,600 Dalam satu ketika, saya faham dengan lebih jelas mengapa kami begitu istimewa,... 825 00:58:35,680 --> 00:58:37,800 ..kenapa kita rahsiakan. 826 00:58:37,880 --> 00:58:39,600 Kerana jika kita tidak,... 827 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 .. lambat laun, mereka akan mengubahnya menjadi ini. 828 00:58:49,840 --> 00:58:51,920 Kanser. 829 00:58:52,760 --> 00:58:55,160 Parasit. 830 00:58:58,160 --> 00:59:00,760 Makan seluruh dunia. 831 00:59:02,520 --> 00:59:05,760 (Lagu ''Snakeblood'' oleh medan Kiri) 832 00:59:07,000 --> 00:59:09,840 (Lagu ''Di Luar Kawalan'' oleh The Chemical Brothers) 833 00:59:11,200 --> 00:59:14,120 Beberapa bulan. Mungkin... mungkin setahun, malah. 834 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 Ya, sungguh. 835 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 apa? 836 00:59:20,240 --> 00:59:23,440 Saya suka di sini, awak tahu. Perkara berbeza. 837 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 Saya berkata, perkara berbeza! 838 00:59:26,000 --> 00:59:27,760 Ya. 839 00:59:27,840 --> 00:59:30,840 Tidak, saya akan telefon lagi. Saya akan telefon lagi. Saya berjanji. 840 00:59:31,440 --> 00:59:32,480 OK? 841 00:59:32,560 --> 00:59:34,560 Saya rindu awak juga. 842 00:59:34,640 --> 00:59:36,160 Baiklah. 843 00:59:36,240 --> 00:59:37,280 OK. 844 00:59:37,360 --> 00:59:39,360 Baiklah. Selamat tinggal! 845 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 selamat tinggal... 846 00:59:48,680 --> 00:59:51,400 (Sal) Bagaimana rasanya untuk kembali ke dunia nyata? 847 00:59:51,480 --> 00:59:54,760 - Ia bukan seperti saya mengingatinya. - Ia menjadi lebih teruk setiap kali. 848 00:59:57,560 --> 00:59:59,440 Ia adalah Richard! sial! 849 00:59:59,520 --> 01:00:01,520 Tuhan! Apa khabar, kawan? 850 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 sial! 851 01:00:03,280 --> 01:00:05,240 Aw, Sammy, marilah, kawan! 852 01:00:05,320 --> 01:00:08,920 - Ricardo! Apa khabar, bro? - Perempuan, saya nak awak jumpa lelaki itu! 853 01:00:09,000 --> 01:00:11,640 - (Sammy) Lelaki itu! - Hilda undEva, das istRichard. 854 01:00:11,720 --> 01:00:13,960 - (wanita) Hello. - (Zeph) Lelaki dengan peta. 855 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 - (wanita) DerMensch mit der Wanderkarte? - (Zeph) Ja! 856 01:00:16,840 --> 01:00:19,440 (Sammy) Mereka akan ikut kita, bro'. 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 Maaf sudah lama, tetapi anda tahu... 858 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 Eh, dengar, kawan-kawan, saya... saya silap. 859 01:00:25,320 --> 01:00:27,080 Apa yang awak cakapkan, kawan? 860 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 Tidak, dengar cakap saya. Tiada pantai. 861 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 - Saya tidak percaya kami berjumpa dengan awak, kawan! - Tiada pantai? 862 01:00:32,080 --> 01:00:34,640 Ya. Tidak, serius, perkara peta? Itu palsu. 863 01:00:34,720 --> 01:00:37,520 - Ia seperti yang anda katakan: ia adalah cerita. - (Zeph) Betul(!) 864 01:00:37,600 --> 01:00:40,480 Tidak! Ia... itu mitos. sungguh. Ia tidak wujud. 865 01:00:40,560 --> 01:00:43,040 - Jom... - Peta itu palsu. Faham? 866 01:00:43,120 --> 01:00:45,640 Anda tidak akan menjadi bertahan dengan kami, boleh? 867 01:00:45,720 --> 01:00:49,080 Biar saya teka. Ia adalah syurga sialan! 868 01:00:49,160 --> 01:00:51,840 Ah, lelaki! Apalah awak bercakap tentang? Yo, Zeph. 869 01:00:51,920 --> 01:00:57,440 - Saya rasa dia hanya cuba... - Saya memberitahu anda untuk melupakannya, baiklah, bangsat?! 870 01:00:59,240 --> 01:01:01,520 Itulah kali terakhir Saya belikan awak bir! 871 01:01:04,440 --> 01:01:07,120 (Sal) Jadi kamu memberitahu mereka ke mana awak pergi? 872 01:01:08,080 --> 01:01:10,080 (Richard) Ya. 873 01:01:10,160 --> 01:01:12,400 (Sal) Dan mereka melihat peta itu? 874 01:01:15,360 --> 01:01:17,360 - Mm-hm. - Adakah mereka mempunyai salinan? 875 01:01:17,440 --> 01:01:19,080 Tidak. 876 01:01:28,320 --> 01:01:30,280 OK. 877 01:01:30,360 --> 01:01:32,360 Baiklah, kita boleh berehat sebentar. 878 01:01:34,440 --> 01:01:38,000 Saya ragu mereka ada dalam diri mereka untuk ke sana pula. Tetapi, Richard,... 879 01:01:38,080 --> 01:01:40,280 ..Saya rasa kita tak patut beritahu sesiapa. 880 01:01:40,360 --> 01:01:43,480 OK? Saya rasa kita patut simpan antara awak dan l. 881 01:01:44,480 --> 01:01:46,080 terima kasih. 882 01:01:46,160 --> 01:01:48,160 Jangan sebut. 883 01:01:48,240 --> 01:01:50,000 Fuh! 884 01:01:51,800 --> 01:01:53,800 - (muzik tarian yang berdebar) - (menjerit) 885 01:01:54,720 --> 01:01:56,880 Baiklah, saya akan pergi dan bermain... 886 01:01:56,960 --> 01:01:59,360 ..beberapa permainan kolam dengan Sumet. 887 01:01:59,440 --> 01:02:00,600 Sumet! 888 01:02:00,680 --> 01:02:02,680 Snook? 889 01:02:02,760 --> 01:02:05,080 Jadi mengapa anda tidak pergi... 890 01:02:05,160 --> 01:02:07,680 ..dan panaskan katil? 891 01:02:10,480 --> 01:02:12,480 (bercakap Thai) 892 01:02:24,960 --> 01:02:27,400 (tercungap-cungap) 893 01:02:32,880 --> 01:02:35,200 (Richard) Ayuh! Mm! 894 01:02:36,800 --> 01:02:38,280 (Sal mengerang) 895 01:02:47,760 --> 01:02:49,760 Sal? 896 01:02:51,520 --> 01:02:53,520 - Sal? - Mm-hm? 897 01:02:56,640 --> 01:02:58,640 Saya cuma ada soalan. 898 01:02:59,760 --> 01:03:01,760 Ia sangat bagus. 899 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 Tidak. Bukan itu sahaja. 900 01:03:06,240 --> 01:03:08,240 Ia mengenai Bugs. 901 01:03:12,840 --> 01:03:14,440 OK... 902 01:03:15,440 --> 01:03:17,440 Ia seperti ini. 903 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 Bugs ialah teman lelaki saya. 904 01:03:20,320 --> 01:03:22,040 pasangan saya. 905 01:03:22,120 --> 01:03:23,320 OK? 906 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 Dan awak... adalah seseorang yang saya baru bersetubuh. 907 01:03:28,520 --> 01:03:31,840 - Baiklah? - Itu... tak apa. 908 01:03:31,920 --> 01:03:34,880 - Tidak mengapa. - Baik. 909 01:03:34,960 --> 01:03:39,360 Sekarang tidurlah. Saya mungkin mahu bersetubuh semula sebelum kita bersarapan. 910 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Ia adalah satu perjanjian. 911 01:04:04,080 --> 01:04:07,000 Dia tidak akan memberitahu sesiapa tentang peta itu. 912 01:04:07,080 --> 01:04:10,680 Saya telah membayar untuk dia berdiam diri dan beli tiket saya balik. 913 01:04:11,640 --> 01:04:14,760 Tetapi saya tidak mahu berfikir tentang harga sebenar. 914 01:04:24,720 --> 01:04:27,040 (Keaty) Baiklah, Rich, kami sudah bersedia! 915 01:04:28,800 --> 01:04:31,120 OK. 916 01:04:34,880 --> 01:04:37,320 - Faham, Keaty? - Ya! Tiada masalah! 917 01:04:54,120 --> 01:04:57,520 - (wanita) Richard! - (Richard) Masalah selesai. Inilah pelunturnya. 918 01:04:57,600 --> 01:05:00,360 Kami mendapat penanggal mekap. Saya mempunyai dua daripada mereka. 919 01:05:00,440 --> 01:05:01,680 (wanita) Oh... 920 01:05:01,760 --> 01:05:04,600 - Tambahan! Tambahan! - Oh, Richard, kawan, saya sayang awak! 921 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 (wanita) Lelaki, ini akan bertahan untuk saya... 922 01:05:07,360 --> 01:05:09,360 Oh, hebat! awak cantik. 923 01:05:09,440 --> 01:05:11,520 - Adakah anda mendapat bateri? - Di sini. 924 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 Ya! 925 01:05:12,680 --> 01:05:17,400 - (lelaki) Lagu saya boleh melihat bayi saya! Whoo-hoo! - Sten, itu sahaja untuk awak. Christo... 926 01:05:17,480 --> 01:05:19,800 Hei, Ricardo! 927 01:05:19,880 --> 01:05:21,880 - Grazie! - Satu tin kari daging? 928 01:05:33,120 --> 01:05:35,800 Satu... kamera pakai buang. 929 01:05:37,200 --> 01:05:41,800 Ia tidak sebaik yang anda tinggalkan, tapi... apa kejadahnya kan? 930 01:05:41,880 --> 01:05:44,040 Tidak, tidak mengapa. saya suka. 931 01:05:46,480 --> 01:05:48,120 apa salahnya 932 01:05:48,200 --> 01:05:50,600 - Bagaimana keadaannya? - Larian nasi? baiklah. 933 01:05:50,680 --> 01:05:52,200 Tiada masalah. 934 01:05:52,280 --> 01:05:54,280 Maksud saya, bersama Sal. 935 01:05:55,200 --> 01:05:58,000 baiklah. Maksud saya... kita serasi OK. 936 01:06:01,440 --> 01:06:03,640 Sesetengah orang mengatakan dia tertarik dengan anda. 937 01:06:04,920 --> 01:06:07,920 sial! l... saya benar-benar tidak akan perasan itu. 938 01:06:08,800 --> 01:06:11,560 - Tiada apa yang berlaku? - Tidak! Sudah tentu tidak! 939 01:06:13,280 --> 01:06:15,280 Awak janji? 940 01:06:15,360 --> 01:06:17,720 Saya sangat gembira dapat kembali... 941 01:06:17,800 --> 01:06:20,480 ..bahawa saya tidak tahan untuk merosakkan masa ini. 942 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 ya. 943 01:06:22,640 --> 01:06:24,640 Ya, saya berjanji. 944 01:06:39,120 --> 01:06:41,120 saya rindu awak. 945 01:06:42,840 --> 01:06:45,560 OK, ayuh, semua orang! Ayuh, tolong! 946 01:06:46,440 --> 01:06:48,400 Ayuh... tolong. 947 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 Semua bersama. rapat bersama. 948 01:06:51,120 --> 01:06:53,120 Tolonglah! 949 01:06:54,440 --> 01:06:56,440 OK, rapat bersama. 950 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 OK. Berdiri ke belakang sedikit. 951 01:06:58,720 --> 01:07:00,720 OK... 952 01:07:01,200 --> 01:07:04,200 Jadi, satu... dua... tiga! 953 01:07:05,440 --> 01:07:06,760 (ceria) 954 01:07:06,840 --> 01:07:09,560 (Richard) Jadi saya bermula di tempat saya berhenti. 955 01:07:09,640 --> 01:07:12,880 Ia hampir seperti perjalanan saya kepada Ko Pha-Ngan tidak pernah berlaku. 956 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 hampir. 957 01:07:17,360 --> 01:07:19,360 (Lagu) 958 01:07:20,680 --> 01:07:23,800 - Agh! - Anda akan baik-baik saja! 959 01:07:28,160 --> 01:07:30,560 Argh! 960 01:07:32,120 --> 01:07:34,280 Tsk! 961 01:07:34,360 --> 01:07:36,360 (jerit) 962 01:07:37,320 --> 01:07:39,320 (bergema jeritan) 963 01:07:40,320 --> 01:07:42,320 (wanita menjerit histeria) 964 01:07:42,400 --> 01:07:44,440 (lelaki) Jerung! 965 01:07:45,280 --> 01:07:47,000 Jerung! 966 01:08:03,600 --> 01:08:06,080 Shaaark! 967 01:08:12,080 --> 01:08:15,600 - Dia sudah mati. - Diam! Dia tidak mati! 968 01:08:35,920 --> 01:08:38,680 (sebak) 969 01:08:38,760 --> 01:08:40,760 (menghela nafas dalam kesakitan) 970 01:08:46,560 --> 01:08:48,560 saya... saya... 971 01:08:48,640 --> 01:08:50,640 kaki saya! 972 01:08:51,360 --> 01:08:53,360 kaki saya! 973 01:08:54,680 --> 01:08:57,000 (menghela nafas dalam kesakitan) 974 01:09:00,360 --> 01:09:02,520 (Christo menjerit kesakitan) 975 01:09:02,600 --> 01:09:05,960 Kami boleh membawa anda ke hospital, boleh ke? Kita boleh lakukan itu. 976 01:09:06,040 --> 01:09:09,960 Tetapi apabila anda berada di sana, anda tidak boleh beritahu sesiapa di mana ini berlaku. 977 01:09:10,040 --> 01:09:12,040 Kita kena simpan rahsia kita. 978 01:09:12,120 --> 01:09:14,960 - Lakaren maste komma terkena! - Apa yang dia cakap? 979 01:09:15,040 --> 01:09:18,280 Dia mengatakan bahawa kita harus bawa bantuan ke sini untuknya. 980 01:09:18,360 --> 01:09:20,360 Dia tidak akan mendekati air. 981 01:09:20,440 --> 01:09:24,440 Saya faham itu, tetapi kita tidak boleh bawa sesiapa ke sini. Kita tidak boleh berbuat demikian. 982 01:09:24,520 --> 01:09:27,800 - Bawa bantuan! Anda perlu membawa bantuan! - Kita tidak boleh, Christo! 983 01:09:27,880 --> 01:09:31,160 Awak kena pergi. Atau awak tinggal di sini dan ambil peluang anda. 984 01:09:34,280 --> 01:09:38,200 - Ada yang tidak bersetuju? - Karl... varharhantmed Sten? 985 01:09:38,280 --> 01:09:40,520 (Etienne) Apa yang dia katakan? 986 01:09:40,600 --> 01:09:43,360 Dia nak tahu apa yang berlaku kepada rakannya. 987 01:09:49,240 --> 01:09:53,440 (Keaty) Kami berkumpul di sini hari ini untuk mengucapkan penghormatan terakhir kepada Sten. 988 01:09:54,840 --> 01:09:56,840 Semoga Allah mengambil rohmu. 989 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 - Dan anda akan berehat selama-lamanya dengan aman, kawan. - (lelaki tersengih) 990 01:10:04,520 --> 01:10:06,080 Kami akan merindui awak. 991 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 Jag alskar digfrom Christo dan saya. 992 01:10:15,040 --> 01:10:17,000 Riposati dalam kadar... 993 01:10:17,080 --> 01:10:19,000 ..daripada Lorenzo. 994 01:10:19,080 --> 01:10:21,440 (Gitar memainkan ''Lagu Penebusan'') 995 01:10:29,680 --> 01:10:31,680 (perempuan menangis) 996 01:10:36,840 --> 01:10:40,160 " lanun tua, ya, mereka merompak saya" 997 01:10:41,560 --> 01:10:44,560 "Dijual l kepada kapal dagang" 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 "Minit selepas mereka mengambil l" 999 01:10:49,560 --> 01:10:51,960 "Dari jurang maut" 1000 01:10:52,440 --> 01:10:55,920 "Dan tanganku menjadi kuat" 1001 01:10:56,000 --> 01:10:59,960 "Dengan tangan Yang Maha Kuasa" 1002 01:11:00,040 --> 01:11:04,480 "Kami maju dalam generasi ini" 1003 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 "Dengan penuh kemenangan" 1004 01:11:08,920 --> 01:11:11,520 "Takkan awak tolong nyanyi" 1005 01:11:13,560 --> 01:11:15,800 (semua) "Lagu-lagu kebebasan ini?" 1006 01:11:16,440 --> 01:11:19,240 "Semua yang pernah saya miliki" 1007 01:11:21,080 --> 01:11:23,360 "Lagu penebusan" 1008 01:11:24,760 --> 01:11:27,800 "Lagu penebusan" 1009 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 (merengek kesakitan) 1010 01:11:38,400 --> 01:11:40,400 Argh! (sebak) 1011 01:11:42,000 --> 01:11:45,480 Selepas pengebumian, kami semua cuba untuk kembali normal. 1012 01:11:45,560 --> 01:11:48,440 - (Christo menangis) - Tetapi ia tidak kelihatan betul. 1013 01:11:48,520 --> 01:11:50,000 ''..tiada kerja tetap.'' 1014 01:11:50,080 --> 01:11:54,080 - Ia menjadi jelas masalahnya ialah Christo. - (Christo menangis) 1015 01:11:54,160 --> 01:11:55,280 diam! 1016 01:11:57,120 --> 01:12:01,000 Anda lihat, dalam serangan jerung, atau apa-apa tragedi besar lain, saya rasa,... 1017 01:12:01,080 --> 01:12:04,360 ..yang penting kena makan dan mati,... 1018 01:12:04,440 --> 01:12:07,880 ..kalau ada pengebumian dan seseorang membuat ucapan... 1019 01:12:07,960 --> 01:12:10,560 ..dan semua orang berkata anda adalah lelaki yang baik. 1020 01:12:10,640 --> 01:12:12,640 Atau menjadi lebih baik,... 1021 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 ..dalam hal ini semua orang boleh melupakannya. 1022 01:12:15,200 --> 01:12:18,600 - (lelaki) Saya tidak boleh terima ini. - (wanita) Christo, tolong! 1023 01:12:18,680 --> 01:12:23,000 - (Christo menangis) - ''..setiap dua atau tiga musim luruh.'' 1024 01:12:23,080 --> 01:12:25,400 (wanita) Suasana yang hebat(!) 1025 01:12:26,560 --> 01:12:29,440 - Lebih baik atau mati. - (Christo mengerang) 1026 01:12:29,520 --> 01:12:33,040 Ia adalah berkeliaran di antara itu benar-benar menjengkelkan orang. 1027 01:12:33,120 --> 01:12:36,120 Dengar cakap saya. Anda tidak boleh melakukan ini. 1028 01:12:36,200 --> 01:12:38,200 Ini menjijikkan! 1029 01:12:38,280 --> 01:12:40,200 Bawa dia balik! 1030 01:12:40,280 --> 01:12:43,440 - OK, di sini sahaja. - Haiwan sialan! 1031 01:12:45,760 --> 01:12:48,240 Untuk apa awak buat ni? Hah? 1032 01:12:48,320 --> 01:12:50,400 Beritahu saya! 1033 01:12:50,480 --> 01:12:52,600 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 1034 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 Richard! 1035 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 bangsat! 1036 01:13:05,560 --> 01:13:07,400 bangsat! 1037 01:13:07,480 --> 01:13:12,400 Ia akan menjadi lebih mudah untuk mengutuk tingkah laku kita jika ia tidak begitu berkesan. 1038 01:13:12,480 --> 01:13:14,440 Tapi tak nampak... 1039 01:13:14,520 --> 01:13:16,520 .. benar-benar hilang akal. 1040 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 Setelah dia pergi,... 1041 01:13:18,680 --> 01:13:20,680 ..kami berasa lebih baik. 1042 01:13:22,040 --> 01:13:25,080 Di pantai, mudah untuk berpaling ke belakang,... 1043 01:13:25,160 --> 01:13:27,560 ..tetapi tidak selalu begitu mudah untuk dilupakan. 1044 01:14:06,960 --> 01:14:11,920 Bayar mereka dalam dolar, persetubuhan anak perempuan mereka, dan mengubahnya menjadi Wonderland, Richard! 1045 01:14:14,000 --> 01:14:16,320 (berbisik) Richard. Jom ikut saya. 1046 01:14:27,680 --> 01:14:30,400 (Sal) adakah itu, atau tidak,... 1047 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 .. peta yang dia pegang? 1048 01:14:35,280 --> 01:14:36,720 Dan adakah anda,... 1049 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 ..atau adakah anda tidak,... 1050 01:14:39,800 --> 01:14:41,320 ..buat salinan itu? 1051 01:14:43,360 --> 01:14:46,120 Awak tahu, pembohongan itu tidak mengganggu saya. 1052 01:14:46,920 --> 01:14:48,720 Tetapi peta itu... 1053 01:14:48,800 --> 01:14:50,240 ..adalah masalah! 1054 01:14:50,320 --> 01:14:53,920 Petani, kan? awak ingat, lelaki dengan senjata itu? 1055 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Mereka berkata kepada kami, mereka memberitahu kami... 1056 01:14:56,080 --> 01:14:57,880 ..''Tiada lagi orang.'' 1057 01:14:57,960 --> 01:15:01,680 Dan sekarang ia kelihatan seperti kita menghulurkan pemandu pelancong sialan! 1058 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Sal. maksud saya... 1059 01:15:06,560 --> 01:15:10,040 Kita boleh jelaskan, bukan? Maksud saya, kita boleh beritahu mereka itu Daffy. 1060 01:15:10,920 --> 01:15:12,920 Kami boleh jelaskan?! 1061 01:15:16,880 --> 01:15:19,880 Saya mahu awak di sini setiap hari sehingga orang-orang itu datang. 1062 01:15:19,960 --> 01:15:22,320 - Di sini? - Ya, di sini. 1063 01:15:22,400 --> 01:15:24,360 Saya mahu awak dapatkan semula peta itu. 1064 01:15:24,440 --> 01:15:26,960 OK? Walau apa pun yang berlaku, anda dapatkan semula peta itu. 1065 01:15:27,040 --> 01:15:28,360 T-Tunggu! Sal! 1066 01:15:28,440 --> 01:15:31,240 - Sal, mereka boleh berada di sana selama berminggu-minggu! - Betul. 1067 01:15:31,320 --> 01:15:35,480 - Dan anda akan berada di sini, menunggu mereka. - Apa yang saya patut buat apabila mereka datang? 1068 01:15:35,560 --> 01:15:37,120 Dapatkan peta!! 1069 01:15:37,200 --> 01:15:41,440 Anda melukisnya! Anda menghulurkannya! Sekarang anda dapatkan semula dan tolak mereka! 1070 01:15:43,680 --> 01:15:46,000 Sal! Sal! 1071 01:15:48,880 --> 01:15:51,400 Adakah anda akan memberitahu mereka apa lagi yang saya lakukan? 1072 01:15:59,120 --> 01:16:01,640 Sekarang ini benar-benar menyakitkan. 1073 01:16:01,720 --> 01:16:05,200 Saya tidak mahu orang ini untuk datang ke sini lebih lama daripada Sal. 1074 01:16:05,280 --> 01:16:07,720 Tetapi apa sebenarnya yang dia harapkan saya lakukan? 1075 01:16:07,800 --> 01:16:10,800 Kejar mereka? Mengancam mereka? Maksud saya, dengan apa? 1076 01:16:10,880 --> 01:16:14,840 Pada masa kanak-kanak ini sampai ke sana, Saya mungkin telah mati kelaparan. 1077 01:16:14,920 --> 01:16:16,120 (pergerakan) 1078 01:16:16,960 --> 01:16:18,160 Sal? 1079 01:16:18,240 --> 01:16:21,360 - Sal, adakah itu awak? Keluarkan cahaya itu... - Awak babi! 1080 01:16:21,440 --> 01:16:24,560 sial! Untuk apa itu? Tiada apa yang boleh saya lakukan! 1081 01:16:24,640 --> 01:16:27,440 - Saya perlu tinggal di sini! - Bukan itu, OK? 1082 01:16:28,280 --> 01:16:31,120 - Apa itu, kemudian? - Anda dan Sal di Ko Pha-Ngan. 1083 01:16:33,840 --> 01:16:35,040 Oh, itu. 1084 01:16:35,120 --> 01:16:37,760 Ya, itu! Dia telah memberitahu semua orang! 1085 01:16:37,840 --> 01:16:39,840 Dan saya, saya orang terakhir yang tahu! 1086 01:16:39,920 --> 01:16:42,560 Sekurang-kurangnya dia percaya pada kejujuran. Tak macam awak. 1087 01:16:46,240 --> 01:16:48,240 Maksud saya, Francoise, saya... 1088 01:16:48,320 --> 01:16:50,360 Apa... apa yang boleh saya katakan? 1089 01:16:51,280 --> 01:16:53,680 tiada apa. Tiada apa yang boleh anda katakan. 1090 01:16:59,080 --> 01:17:00,720 Terima kasih (!) 1091 01:17:00,800 --> 01:17:03,560 Terima kasih kerana menjadikan hidup saya sempurna(!) 1092 01:17:05,440 --> 01:17:06,960 Super(!) 1093 01:17:07,480 --> 01:17:09,480 Tuhan... 1094 01:17:09,560 --> 01:17:11,560 ..sial! 1095 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 sial! 1096 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 Awak memang bodoh! 1097 01:17:20,920 --> 01:17:24,400 Walaupun saya tahu ia akan berlaku... Saya telah dihancurkan. 1098 01:17:25,280 --> 01:17:27,280 Dan saya rasa saya layak mendapatnya. 1099 01:17:27,360 --> 01:17:30,360 Saya boleh berikan dia semua alasan yang dia mahu,... 1100 01:17:30,440 --> 01:17:32,800 ..tetapi ia tidak akan membuat apa-apa perbezaan. 1101 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 Hebat(!) Hebat(!) 1102 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 Pada mulanya, saya fikir saya akan mati di sini,... 1103 01:17:41,000 --> 01:17:43,320 ..bahawa seluruh dunia saya akan berakhir. 1104 01:17:48,720 --> 01:17:50,720 Tetapi ia tidak. 1105 01:18:00,840 --> 01:18:06,080 Malah... tidak lama kemudian, saya mendapati bahawa terdapat banyak perkara lain untuk membuatkan saya sibuk. 1106 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 Dan sebelum saya sedar,... 1107 01:18:09,040 --> 01:18:11,640 ..Saya dapati cinta itu, seperti kesedihan,... 1108 01:18:12,280 --> 01:18:14,280 ..cenderung pudar... 1109 01:18:14,360 --> 01:18:17,280 ..dan digantikan dengan sesuatu yang lebih mengujakan. 1110 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 Dan kehidupan di atas bukit ternyata menjadi peningkatan yang besar. 1111 01:18:25,920 --> 01:18:28,320 Maksud saya, di sini, saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu. 1112 01:18:28,400 --> 01:18:34,000 Tiada tugas memancing, tiada najis berkebun, tiada kerumitan dari Bugs atau Etienne atau Francoise. 1113 01:18:34,080 --> 01:18:36,080 Saya bermain permainan saya sendiri sekarang. 1114 01:18:36,840 --> 01:18:39,400 Dan saya sama sekali tidak mempunyai sebab untuk kembali. 1115 01:18:39,480 --> 01:18:42,040 (Lagu "On Your Own: Crouch End Broadway Mix" oleh Blur) 1116 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 OK, jadi saya hanya bermain-main. 1117 01:19:29,640 --> 01:19:34,400 Tetapi semakin lama saya menjauhi masyarakat,... semakin kurang saya merindui mereka. 1118 01:19:45,240 --> 01:19:47,240 Dan saya jumpa pemain baru. 1119 01:19:48,520 --> 01:19:50,760 Walaupun mereka belum mengetahuinya. 1120 01:20:40,720 --> 01:20:42,720 Hutan ini adalah wilayah saya. 1121 01:20:47,120 --> 01:20:49,600 Mendapatkan semula peta,... misi saya. 1122 01:20:53,600 --> 01:20:55,600 Dan ini,... 1123 01:20:55,680 --> 01:20:57,680 ..pembela saya. 1124 01:21:00,320 --> 01:21:02,720 Saya adalah satu-satunya yang mempunyai gambaran keseluruhan... 1125 01:21:03,880 --> 01:21:06,680 ..bagaimana ia semua dipasang bersama. 1126 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 Pulau itu. 1127 01:21:13,040 --> 01:21:15,040 saya. 1128 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 mereka. 1129 01:21:20,120 --> 01:21:22,120 Para penceroboh. 1130 01:21:28,360 --> 01:21:30,920 Semua bersambung. 1131 01:21:31,720 --> 01:21:33,720 Semua bermain permainan yang sama. 1132 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 (burung berbual) 1133 01:21:37,880 --> 01:21:39,880 Dan di tengah-tengah semuanya,... 1134 01:21:39,960 --> 01:21:41,440 ..seorang lelaki: 1135 01:21:45,640 --> 01:21:46,880 ..Daffy. 1136 01:21:49,440 --> 01:21:51,760 (helikopter) 1137 01:22:05,480 --> 01:22:07,480 Di sebelah! 1138 01:22:10,960 --> 01:22:13,680 Lihatlah, Richard! 1139 01:22:13,760 --> 01:22:15,480 Virus, Richard! 1140 01:22:15,560 --> 01:22:16,880 Kanser! 1141 01:22:16,960 --> 01:22:20,920 Charlie yang besar dan gemuk memakan seluruh dunia! Di luar sana! 1142 01:22:22,280 --> 01:22:25,560 Turun di pantai! Turun jalanan! Bayar mereka dalam dolar... 1143 01:22:25,640 --> 01:22:28,760 ..dan persetankan anak perempuan mereka! 1144 01:22:29,760 --> 01:22:31,400 Ia bermula dengan empat! 1145 01:22:31,480 --> 01:22:34,000 Empat! Tetapi mereka membiak! Mereka membiak! 1146 01:22:34,080 --> 01:22:36,440 Sudah tiba masanya untuk menghalang mereka! 1147 01:22:39,240 --> 01:22:40,800 Tahun sifar, nak! 1148 01:22:42,360 --> 01:22:44,360 Tahun sifar! 1149 01:22:44,800 --> 01:22:46,800 Adakah anda bersama saya atau menentang saya? 1150 01:22:47,280 --> 01:22:49,280 Saya bersama awak sepanjang jalan, Daffy! 1151 01:22:51,720 --> 01:22:55,320 Ye-ea-ah! Yeah! Yeah! 1152 01:23:04,040 --> 01:23:06,040 (pintu dibuka) 1153 01:23:10,640 --> 01:23:12,040 Richard? 1154 01:23:12,120 --> 01:23:13,400 ya... 1155 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 Di mana awak pergi, kawan?! 1156 01:23:17,200 --> 01:23:19,640 Apa yang awak buat, duduk dalam gelap? 1157 01:23:20,280 --> 01:23:22,480 Memperbaiki penglihatan malam saya. 1158 01:23:22,560 --> 01:23:24,560 Untuk apa, kawan? 1159 01:23:25,680 --> 01:23:27,680 Anda tahu siapa yang saya banyak fikirkan? 1160 01:23:29,440 --> 01:23:31,440 Saya tidak tahu. 1161 01:23:35,360 --> 01:23:36,840 Daffy. 1162 01:23:37,760 --> 01:23:39,520 Daffy? 1163 01:23:39,600 --> 01:23:41,000 Uh-huh. 1164 01:23:44,840 --> 01:23:46,840 Saya mengagumi dia. 1165 01:23:47,920 --> 01:23:50,240 Anda hampir tidak mengenalinya. 1166 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 betul... 1167 01:23:54,600 --> 01:23:56,600 Tetapi dia mempunyai gaya tertentu. 1168 01:24:02,040 --> 01:24:04,560 - Datang ke sini! - (merengus) 1169 01:24:04,640 --> 01:24:06,560 Sialan ke sini! 1170 01:24:07,120 --> 01:24:09,840 Ya! Mereka bercakap tentang awak. 1171 01:24:14,120 --> 01:24:17,920 - (Pepijat) Anda mengerang, itu sahaja. - (Gregorio) Saya tidak mengerang. 1172 01:24:18,000 --> 01:24:22,000 - Saya perlu mengetahui apa masalahnya. - (Pepijat) Adakah anda fikir saya suka lelaki itu? 1173 01:24:22,080 --> 01:24:25,960 - (wanita) Apa yang dia buat sepanjang hari? - (Gregorio) Dia tidak bekerja di taman. 1174 01:24:26,040 --> 01:24:28,520 Tetapi dia mencuri makanan kita. Saya pasti itu. 1175 01:24:28,600 --> 01:24:30,400 Anda dengar apa yang mereka katakan? 1176 01:24:30,480 --> 01:24:33,280 ldle, sponging, cucuk tak guna! 1177 01:24:34,240 --> 01:24:36,720 (Keaty) Sekarang, buat tindakan sialan anda bersama-sama. 1178 01:24:36,800 --> 01:24:39,800 Anda tidak boleh berlari dalam gelap bukan bercakap dengan sesiapa. 1179 01:24:39,880 --> 01:24:43,360 Apa yang anda fikir anda sedang bermain, kawan? Apa dah jadi dengan awak? 1180 01:24:43,440 --> 01:24:46,520 Anda tidak apa-apa. Hanya beberapa minggu yang lalu, anda baik-baik saja. 1181 01:24:46,600 --> 01:24:48,440 Dan sekarang, apa yang sedang berlaku? 1182 01:24:48,520 --> 01:24:50,520 Tengok awak! 1183 01:24:50,600 --> 01:24:52,600 Dan awak bercakap tentang Daffy?! 1184 01:24:52,680 --> 01:24:56,400 Daffy seorang yang gila, bukan? Dia pergi ke sana dan dia kehilangannya. Dia sudah tiada! 1185 01:24:56,480 --> 01:24:58,480 Richard! 1186 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 Richard! 1187 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan kepada anda? 1188 01:25:04,080 --> 01:25:06,680 Jangan kalah seperti dia. Adakah anda faham 1189 01:25:06,760 --> 01:25:09,360 Jangan pergi ke sana! Tinggal bersama kami. Kembalilah, Kaya! 1190 01:25:09,440 --> 01:25:12,800 Ini adalah orang yang baik. Mereka tidak bercakap tentang orang sepanjang masa. 1191 01:25:12,880 --> 01:25:16,080 Mereka bercakap tentang awak sebab kau dah kacau! 1192 01:25:18,360 --> 01:25:20,760 (bergema bisikan) 1193 01:25:22,640 --> 01:25:24,640 ..terlalu banyak sensasi. 1194 01:25:30,360 --> 01:25:32,360 ..tak terkawal. 1195 01:25:39,640 --> 01:25:44,040 (Suara Sal bergema) Dan kini ia kelihatan seperti kami mengedarkan pemandu pelancong! 1196 01:26:00,920 --> 01:26:02,920 Cendawan, Richard? 1197 01:26:04,920 --> 01:26:06,920 Tidak, terima kasih, Daffy. 1198 01:26:07,600 --> 01:26:10,600 Saya tidak perlukan sebarang bantuan untuk melihat tulisan di dinding. 1199 01:26:10,680 --> 01:26:14,120 - Saya sangat gembira mendengarnya, Richard. - Perlu memastikan kepala saya jelas. 1200 01:26:14,200 --> 01:26:16,680 - Semakin dekat, bila-bila masa sekarang. - Tahun sifar? 1201 01:26:16,760 --> 01:26:18,760 Itulah semangatnya, nak. 1202 01:26:19,800 --> 01:26:21,800 Anda tahu sesuatu? 1203 01:26:22,360 --> 01:26:24,360 Awak memimpin, Daffy. 1204 01:26:25,400 --> 01:26:27,720 Anda telah menunjukkan kepada saya kebenaran. 1205 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 Tetapi tidak kira apa yang saya fikirkan apa-apa lagi. Terpulang kepada anda sekarang. 1206 01:26:35,280 --> 01:26:37,200 Saya tidak akan mengecewakan awak. 1207 01:26:37,280 --> 01:26:39,000 Hei, Richard. 1208 01:26:39,080 --> 01:26:41,080 Tak salah tapi, erm... 1209 01:26:41,160 --> 01:26:43,240 ..kau kacau dalam kepala, kawan. 1210 01:26:45,880 --> 01:26:47,880 (helikopter) 1211 01:26:50,760 --> 01:26:53,800 Saya sangat gembira mengenali awak, Daffy. 1212 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 (bergema bisikan) 1213 01:27:04,680 --> 01:27:08,480 (Richard) Kami sedang meronda di Delta. Cari dan musnahkan. 1214 01:27:08,560 --> 01:27:10,040 (bergema bisikan) 1215 01:27:10,120 --> 01:27:12,120 Kami tidak membuat sebarang hubungan. 1216 01:27:12,200 --> 01:27:14,520 (bisikan bergema diteruskan) 1217 01:27:20,120 --> 01:27:24,760 - Leftenan ini, dia berkata kepada saya... - (Leftenan) Pergi ke sana dan lukis api mereka! 1218 01:27:24,840 --> 01:27:29,960 - (Richard) Ia tidak akan berlaku, tuan. - (Leftenan) Adakah anda menolak perintah, nak? 1219 01:27:30,040 --> 01:27:34,840 - (Richard) Ia kelihatan seperti itu, tuan. - (leftenan) "Nampak macam tu, tuan"?! 1220 01:27:34,920 --> 01:27:36,440 (bergema ketawa) 1221 01:27:36,520 --> 01:27:39,280 (Richard) Kemudian M-16 saya pergi, kawan. 1222 01:27:39,360 --> 01:27:41,680 Ia hanya padam! 1223 01:27:41,760 --> 01:27:43,760 (bergema) Ia baru sahaja berbunyi. 1224 01:27:44,440 --> 01:27:47,440 (jerit dan bergema bisikan bertindih) 1225 01:29:48,120 --> 01:29:50,120 jom pergi! 1226 01:29:50,200 --> 01:29:52,280 (Zeph) Kembali, Sam! 1227 01:29:52,360 --> 01:29:54,080 (kook) 1228 01:30:10,600 --> 01:30:13,400 Tiada penjelasan lain! Kami berada di syurga dadah! 1229 01:30:17,960 --> 01:30:21,280 Lagu l merokok dua sendi pada waktu pagi, l merokok dua sendi pada waktu malam 1230 01:30:21,360 --> 01:30:25,240 Lagu l merokok dua sendi pada sebelah petang dan kemudian saya rasa baik-baik saja 1231 01:30:25,320 --> 01:30:27,560 Lagu l merokok dua sendi pada masa aman 1232 01:30:27,640 --> 01:30:29,160 Lagu Dan dua dalam masa perang 1233 01:30:29,240 --> 01:30:33,000 Lagu l asap dua sendi sebelum dua sendi dan kemudian saya merokok lagi! 1234 01:30:33,080 --> 01:30:35,080 (Sammy ketawa kecil) 1235 01:30:46,400 --> 01:30:48,560 - Hai. - Oh, sial! 1236 01:30:49,640 --> 01:30:51,640 (Zeph) Kami orang Amerika. 1237 01:30:53,080 --> 01:30:54,440 Pelancong. 1238 01:30:54,520 --> 01:30:57,640 - Amerika. - Kami, eh... kami... kami ada... peta. 1239 01:30:57,720 --> 01:31:00,360 Dan kami... kami datang ke sini,... 1240 01:31:00,440 --> 01:31:05,440 ..tapi kami tersilap langkah. Kami membuat kesilapan. Dan... dan kami minta maaf. Kami akan pergi sekarang. 1241 01:31:05,520 --> 01:31:07,680 (bercakap Thai) 1242 01:31:07,760 --> 01:31:09,600 (bercakap Thai) 1243 01:31:11,280 --> 01:31:13,320 - Ayuh... - (Zeph) Kita pergi sekarang. 1244 01:31:18,360 --> 01:31:20,360 - (terkejut gugup) - (Zeph) Um... 1245 01:31:20,440 --> 01:31:23,240 - Kami... kami hanya mahu pergi. - (Sammy) Beri mereka sesuatu. 1246 01:31:23,320 --> 01:31:25,320 - Beri mereka wang. - Nah... 1247 01:31:25,400 --> 01:31:28,800 Lihatlah! dolar Amerika. Saya mendapat dolar Amerika. awak nak... 1248 01:31:28,880 --> 01:31:30,880 ..American dol... duit? 1249 01:31:30,960 --> 01:31:32,960 Di sini... 1250 01:31:33,800 --> 01:31:35,600 - Anda boleh memilikinya! - Hei, hei, hei! 1251 01:31:36,400 --> 01:31:37,960 emm... 1252 01:31:38,040 --> 01:31:41,000 - (mulut) - Saya... Saya ada jam tangan saya. Ia memainkan lagu. 1253 01:31:42,440 --> 01:31:44,640 (perempuan menjerit histeria) 1254 01:31:44,720 --> 01:31:48,200 (menjerit dalam bahasa Thai) 1255 01:31:59,080 --> 01:32:00,280 (menjerit) 1256 01:32:02,240 --> 01:32:04,240 (menjerit) Tidak! Tidak! 1257 01:32:15,440 --> 01:32:17,840 - (terkejut histeria) - (berdesis) 1258 01:32:44,600 --> 01:32:45,920 (jerit dalam bahasa Thai) 1259 01:33:06,360 --> 01:33:08,360 (terkejut ketakutan) 1260 01:33:28,800 --> 01:33:30,800 (menjerit) 1261 01:34:13,160 --> 01:34:15,520 (Sal) Ini tahun keenam kami! 1262 01:34:15,600 --> 01:34:17,600 (bersorak dan bertepuk tangan) 1263 01:34:20,560 --> 01:34:22,560 Saya mahu melihat ke hadapan. 1264 01:34:23,840 --> 01:34:25,840 Kerana saya nampak... 1265 01:34:25,920 --> 01:34:28,760 ..itu melebihi sebarang masalah yang mungkin kita miliki... 1266 01:34:28,840 --> 01:34:30,160 Betul ke? 1267 01:34:30,240 --> 01:34:33,080 ..di luar sebarang masalah yang mungkin kita hadapi,... 1268 01:34:34,960 --> 01:34:38,720 ..bahawa kami mempunyai begitu banyak di sini untuk memberi inspirasi kepada kami. 1269 01:34:39,720 --> 01:34:42,320 Dan saya bukan hanya bercakap tentang pulau itu. 1270 01:34:44,320 --> 01:34:46,320 Saya bercakap tentang awak. 1271 01:34:47,720 --> 01:34:49,880 Andalah yang menjadikan tempat ini berfungsi. 1272 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 Dan ia berlaku. 1273 01:34:54,120 --> 01:34:55,920 (gumam setuju) 1274 01:34:56,000 --> 01:34:59,160 (Richard) Saya cuba ingat orang yang saya pernah menjadi. 1275 01:34:59,240 --> 01:35:01,240 Tetapi saya tidak boleh melakukannya. 1276 01:35:01,320 --> 01:35:03,920 - Ke pulau! - (bersorak dan kokol) 1277 01:35:04,000 --> 01:35:05,560 kepada awak! 1278 01:35:05,640 --> 01:35:07,640 Dan selama saya tinggal di sini,... 1279 01:35:07,720 --> 01:35:09,720 Dan untuk masa depan! 1280 01:35:10,640 --> 01:35:12,640 ..saya tidak akan jumpa saya lagi. 1281 01:35:12,720 --> 01:35:14,880 (Lagu "Yeke Yeke: Campuran Lantai Keras" oleh Mory Kante) 1282 01:35:29,560 --> 01:35:33,200 Jom ikut saya! Saya perlu bercakap dengan awak! Dengar! Saya perlu bercakap dengan awak! 1283 01:35:33,280 --> 01:35:34,840 - Berhenti! - Mais ca ne va pas, ou quoi! 1284 01:35:34,920 --> 01:35:36,520 - Dengar! - Mais tu me laches?! 1285 01:35:36,600 --> 01:35:41,400 Saya perlu bercakap dengan awak! Berhenti! Francoise, dengar! Saya perlu bercakap dengan awak. berhenti... 1286 01:35:41,480 --> 01:35:43,800 sial! Berhenti! Hentikan! 1287 01:35:43,880 --> 01:35:46,080 Hentikan! Hentikan! Berhenti! 1288 01:35:46,160 --> 01:35:48,400 Saya tidak akan menyakiti awak! Baiklah? 1289 01:35:48,480 --> 01:35:51,240 (tercungap-cungap) Ini hanya saya. Ini hanya saya - Richard. 1290 01:35:51,880 --> 01:35:53,600 Ingat tak? 1291 01:35:53,680 --> 01:35:56,600 (tercungap-cungap) Lelaki itu... siapa yang tidak boleh bermain bola sepak? 1292 01:35:56,680 --> 01:35:58,720 Lelaki tanpa teman wanita? 1293 01:36:01,160 --> 01:36:02,840 saya ingat. 1294 01:36:03,880 --> 01:36:05,880 Saya baru sahaja pergi sebentar. 1295 01:36:06,640 --> 01:36:08,640 Itu sahaja. 1296 01:36:08,720 --> 01:36:10,720 Itu sahaja. 1297 01:36:11,640 --> 01:36:15,040 - lls ont tue quatre personnes. - (Etienne) Le crois pas. 1298 01:36:15,120 --> 01:36:18,000 - Ini adalah lalang. - Dis pas n'importe quoipour qu'on s'en aille! 1299 01:36:18,080 --> 01:36:20,720 - Tu crois quej'ai envie de resterici?! - Dengar! 1300 01:36:20,800 --> 01:36:25,280 Etienne, saya benar-benar kacau! Empat orang sudah mati. Saya tidak tahu apa lagi yang akan mereka lakukan! 1301 01:36:25,360 --> 01:36:28,640 Tetapi kita perlu pergi sekarang! Itu sahaja! Hanya kami bertiga. 1302 01:36:28,720 --> 01:36:31,520 - Sama seperti dahulu. - Richard,... 1303 01:36:33,840 --> 01:36:35,840 ..saya tak boleh tinggalkan dia. 1304 01:36:36,760 --> 01:36:39,720 - Kemudian kita akan bawa dia bersama kita. - Tapi... tengok dia. 1305 01:36:39,800 --> 01:36:41,040 Tengok dia. 1306 01:36:41,120 --> 01:36:43,120 Kita tak boleh gerakkan dia. 1307 01:36:43,200 --> 01:36:45,200 Ia gangren. 1308 01:36:45,280 --> 01:36:47,240 Ia merebak. 1309 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 Dia akan mati. 1310 01:36:48,840 --> 01:36:51,520 (Lagu "Yeke Yeke: HardFloor Mix" oleh Mory Kante) 1311 01:36:58,920 --> 01:37:00,920 (Richard) Tunggu saya di bot. 1312 01:37:14,360 --> 01:37:16,400 (dengan lembut) Viens, mon ange. Pada y va. 1313 01:37:24,640 --> 01:37:26,640 (bercakap Thai) 1314 01:37:44,800 --> 01:37:49,120 Christo telah menderita kerana kami tidak akan membiarkan apa-apa merosakkan keseronokan kami. 1315 01:37:51,600 --> 01:37:53,600 Di resort pantai yang sempurna,... 1316 01:37:53,680 --> 01:37:57,400 ..tiada apa yang dibenarkan untuk mengganggu mengejar kesenangan. 1317 01:37:58,520 --> 01:38:00,520 Tak mati pun. 1318 01:38:01,240 --> 01:38:03,240 (mengeluh tersekat-sekat) 1319 01:38:58,600 --> 01:39:00,200 (jerit) 1320 01:39:10,120 --> 01:39:13,040 (petani senior) Adakah anda fikir Saya mahu menyakiti awak? 1321 01:39:13,120 --> 01:39:15,520 Saya seorang petani, itu sahaja. 1322 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 Faham? 1323 01:39:18,680 --> 01:39:20,640 saya bekerja. 1324 01:39:21,960 --> 01:39:23,960 Saya menghantar wang kepada keluarga saya. 1325 01:39:26,800 --> 01:39:29,400 Jika terlalu ramai orang datang ke pulau ini,... 1326 01:39:30,480 --> 01:39:32,480 ..menyusahkan saya! 1327 01:39:33,560 --> 01:39:35,840 Saya tidak boleh bekerja,... 1328 01:39:35,920 --> 01:39:37,600 ..saya tak boleh hantar duit... 1329 01:39:37,680 --> 01:39:40,440 ..dan keluarga saya tidak makan! 1330 01:39:42,560 --> 01:39:44,560 Saya kata tiada lagi orang. 1331 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Tetapi lebih ramai orang datang. 1332 01:39:50,840 --> 01:39:52,840 Dan awak... 1333 01:39:53,600 --> 01:39:55,600 Anda memberi mereka peta! 1334 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 Sekarang,... 1335 01:40:01,840 --> 01:40:04,400 ..kamu semua pulang. 1336 01:40:04,480 --> 01:40:08,240 Lupakan pulau ini. Lupakan Thailand! 1337 01:40:08,320 --> 01:40:11,320 - Faham? Hah? - (Pepijat) Ya. 1338 01:40:11,400 --> 01:40:13,560 - Awak faham?! - Ya. 1339 01:40:13,640 --> 01:40:15,640 (Sal) Tidak. 1340 01:40:15,720 --> 01:40:16,880 apa?! 1341 01:40:16,960 --> 01:40:18,880 Tidak. 1342 01:40:20,280 --> 01:40:22,280 Kami tidak akan pergi. 1343 01:40:23,320 --> 01:40:25,560 Ini rumah kami juga. 1344 01:40:25,640 --> 01:40:27,920 Ini rumah kami! 1345 01:40:28,000 --> 01:40:31,440 Kami membinanya dengan tangan kami sendiri! Dan kami tidak akan pergi! 1346 01:40:32,520 --> 01:40:35,080 Ayuh, Sal. Sal. 1347 01:40:35,160 --> 01:40:38,160 Saya... Saya rasa awak membuat kesilapan besar di sini. 1348 01:40:38,240 --> 01:40:39,600 sungguh. 1349 01:40:40,920 --> 01:40:44,440 - Jika dia berkata bahawa kita harus pergi... - Richard, diam!! 1350 01:40:46,400 --> 01:40:48,840 Ini semua salah awak pula. 1351 01:40:50,440 --> 01:40:52,440 Siapa yang menyalin peta itu, Richard? 1352 01:40:54,840 --> 01:40:56,240 (berbisik) 1353 01:41:05,560 --> 01:41:07,560 Awak budak pandai. 1354 01:41:08,760 --> 01:41:10,720 Orang yang menyelinap! 1355 01:41:10,800 --> 01:41:14,240 - Tidak, biarkan dia pergi! - Curi daripada kami! Bermain dengan senjata kami! 1356 01:41:14,320 --> 01:41:16,760 Dan anda membawa orang ke sini! 1357 01:41:42,120 --> 01:41:45,320 - Jika anda mahu kekal... - (bercakap Thai) 1358 01:41:45,400 --> 01:41:46,920 (bercakap Thai) 1359 01:41:49,760 --> 01:41:51,760 Jika anda mahu tinggal! 1360 01:41:55,640 --> 01:41:58,480 (mulut) 1361 01:42:04,400 --> 01:42:06,400 Tidak! Tidak! 1362 01:42:06,480 --> 01:42:07,800 Tidak! 1363 01:42:08,440 --> 01:42:10,440 Sal... Sal! 1364 01:42:12,720 --> 01:42:14,720 - Sal... - Persetan! Sal, tidak! 1365 01:42:14,800 --> 01:42:16,640 Sal... Dengar. 1366 01:42:16,720 --> 01:42:19,200 - Jangan gila, OK? - (Keaty) Anda tidak boleh! 1367 01:42:19,280 --> 01:42:21,320 Jangan gila, Sal. Letakkan pistol ke bawah. 1368 01:42:21,400 --> 01:42:24,160 Awak mengecewakan kami, Richard. Anda membawa masalah kepada kami. 1369 01:42:25,160 --> 01:42:29,120 - Anda tidak boleh, Sal! Demi sial! - Tidak, suruh dia berhenti! Buat dia berhenti! 1370 01:42:29,200 --> 01:42:30,880 (jerit petani) 1371 01:42:30,960 --> 01:42:31,920 Tidak! 1372 01:42:32,000 --> 01:42:35,600 - Seseorang tolong! Keaty! Seseorang tolong saya! - Lepaskan! Keluar! 1373 01:42:35,680 --> 01:42:37,560 (menjerit) Tolong saya! 1374 01:42:37,640 --> 01:42:39,560 Tolong saya! Tolong saya! 1375 01:42:39,640 --> 01:42:43,280 Dasar bangsat!! Argh! 1376 01:42:43,360 --> 01:42:44,720 Tidak! pepijat! 1377 01:42:44,800 --> 01:42:46,800 Ayuh, Sal! Lakukan, Sal! 1378 01:42:46,880 --> 01:42:48,760 (lelaki) Teruskan, Sal! 1379 01:42:48,840 --> 01:42:52,160 Anda tidak boleh melakukannya. Awak tak boleh buat, Sal. 1380 01:42:52,240 --> 01:42:54,880 - (Pepijat) Diam! - Kerana jika anda menarik picu itu... 1381 01:42:54,960 --> 01:42:58,600 - Jika anda tarik picu itu, semuanya akan berakhir! - Ayuh. 1382 01:42:58,680 --> 01:43:04,000 Cos kali ni... bukan macam Christo reput keluar di dalam hutan di mana tiada siapa dapat melihat! 1383 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Ia tidak seperti empat orang yang saya lihat terbunuh hari ini! 1384 01:43:07,680 --> 01:43:09,680 (tercungap-cungap) Kali ini,... 1385 01:43:10,360 --> 01:43:12,480 ..semua orang kena tengok, Sal. 1386 01:43:13,240 --> 01:43:17,840 Semua orang perlu melihat apa yang diperlukan untuk merahsiakan ''syurga'' kecil kita. 1387 01:43:19,000 --> 01:43:20,920 - Ayuh, semua! Tonton! - Diam! 1388 01:43:21,000 --> 01:43:23,720 Semua orang menonton Sal melakukan ini! Teruskan, Sal, lakukannya. 1389 01:43:23,800 --> 01:43:25,920 Ayuh! Ayuh, buat! Yeah! 1390 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 Biarkan mereka melihat darah kali ini, ya? Hah? Mari kita lihat jika mereka boleh menerimanya. 1391 01:43:30,080 --> 01:43:31,240 Tuhan! 1392 01:43:36,160 --> 01:43:38,320 - Mereka boleh menerimanya. - (klik) 1393 01:43:38,400 --> 01:43:40,400 (menjerit) 1394 01:43:40,480 --> 01:43:42,600 (perempuan merengek) 1395 01:43:42,680 --> 01:43:44,680 (dengus lega) 1396 01:44:02,320 --> 01:44:04,920 (ketawa) 1397 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 (Richard ketawa histeria) 1398 01:44:10,360 --> 01:44:12,200 Tidak! tidak... 1399 01:44:12,280 --> 01:44:14,200 Tidak! Tidak! 1400 01:44:14,280 --> 01:44:16,280 (menjerit panik) 1401 01:44:20,440 --> 01:44:22,440 Ayuh, pegang saya. 1402 01:44:28,120 --> 01:44:29,680 (sebak) 1403 01:44:33,000 --> 01:44:35,080 (petani menjerit arahan dalam bahasa Thai) 1404 01:44:36,320 --> 01:44:38,320 Permainan tamat. 1405 01:44:39,840 --> 01:44:41,840 Tetapi dia tidak akan pergi. 1406 01:44:42,800 --> 01:44:46,080 Dia percaya semua itu terlalu banyak untuk berubah. 1407 01:44:46,920 --> 01:44:49,160 Jadi di situlah kami meninggalkannya. 1408 01:44:52,080 --> 01:44:55,680 "Kami belayar ke tujuh lautan" 1409 01:44:56,840 --> 01:45:00,480 "Mencari kunci yang hilang" 1410 01:45:01,560 --> 01:45:04,160 "Membuka kunci awak" 1411 01:45:04,240 --> 01:45:06,800 "Keharmonian dunia" 1412 01:45:10,720 --> 01:45:14,680 "Kami mendaki banjaran gunung tertinggi" 1413 01:45:15,760 --> 01:45:18,440 "Kemudian kami mengambil hari yang paling lama..." 1414 01:45:18,520 --> 01:45:20,520 Dan bagi kita yang lain,... 1415 01:45:20,600 --> 01:45:25,840 .. dosa-dosa kita telah kita bawa dan tempuh jalan kita kembali ke mana sahaja kami memanggil pulang,... 1416 01:45:25,920 --> 01:45:28,920 ..untuk mengambil kepingan daripada apa sahaja yang menunggu. 1417 01:45:37,560 --> 01:45:40,880 Sudah tentu, anda tidak boleh lupa apa yang telah anda lakukan. 1418 01:45:40,960 --> 01:45:42,960 Tetapi kami menyesuaikan diri. 1419 01:45:43,040 --> 01:45:45,000 Kita teruskan. 1420 01:45:49,080 --> 01:45:52,960 "Haba dan irama di sungai mengalir" 1421 01:45:53,880 --> 01:45:57,680 "Dan kepercayaan yang membutakan pada matahari padang pasir" 1422 01:45:59,240 --> 01:46:01,040 "Dengar mereka hari ini" 1423 01:46:01,720 --> 01:46:04,240 "Mainkan semua sebagai satu" 1424 01:46:08,120 --> 01:46:11,480 "Suara jauh menyanyikan langit yang jauh" 1425 01:46:12,960 --> 01:46:16,800 "Membawa kami kepada hadiah yang sukar difahami itu" 1426 01:46:24,280 --> 01:46:26,600 - Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak? - Tidak, terima kasih. 1427 01:46:26,680 --> 01:46:27,960 Dan saya? 1428 01:46:29,480 --> 01:46:31,600 Saya masih percaya pada syurga. 1429 01:46:31,680 --> 01:46:35,600 Tetapi sekarang, sekurang-kurangnya saya tahu ia bukan tempat yang anda boleh cari. 1430 01:46:37,880 --> 01:46:39,960 Kerana ia bukan ke mana anda pergi,... 1431 01:46:40,040 --> 01:46:44,360 ..itulah perasaan anda seketika dalam hidup anda apabila anda adalah sebahagian daripada sesuatu. 1432 01:46:48,680 --> 01:46:50,680 Dan jika anda mendapati detik itu,... 1433 01:46:55,400 --> 01:46:57,760 .. ia kekal selama-lamanya. 1434 01:47:47,840 --> 01:47:51,280 (Lagu "Lonely Soul" oleh UNKLE menampilkan Richard Ashcroft) 1435 01:47:57,880 --> 01:48:00,400 "Tuhan tahu, kamu adalah jiwa yang sunyi" 1436 01:48:03,120 --> 01:48:05,520 "Tuhan tahu, kamu adalah jiwa yang sunyi" 1437 01:48:17,920 --> 01:48:20,680 "Tuhan tahu, kamu adalah jiwa yang kesepian" 1438 01:48:22,080 --> 01:48:23,360 "Ya, ya" 1439 01:48:27,360 --> 01:48:31,160 "Saya percaya ada masa dan tempatnya" 1440 01:48:32,360 --> 01:48:36,840 "Untuk membiarkan fikiran anda merenung Keluar dari tempat ini" 1441 01:48:37,560 --> 01:48:41,560 "Saya percaya ada hari dan tempatnya" 1442 01:48:42,640 --> 01:48:46,840 "Itu kita akan pergi ke dan saya tahu awak mahu berkongsi" 1443 01:48:47,720 --> 01:48:52,920 "Tiada rahsia untuk hidup Tiada rahsia untuk hidup" 1444 01:48:53,000 --> 01:48:56,960 "Teruskan berjalan" 1445 01:48:57,640 --> 01:49:03,000 "Tiada rahsia untuk mati Tiada rahsia untuk mati" 1446 01:49:03,080 --> 01:49:08,040 "Teruskan terbang" 1447 01:49:08,120 --> 01:49:16,600 "Saya akan mati di suatu tempat yang tidak tahu nama saya" 1448 01:49:17,920 --> 01:49:25,840 "Saya akan mati di ruang angkasa itu tidak memegang nama saya" 1449 01:49:30,080 --> 01:49:34,760 "Oooh-ooh" 1450 01:49:34,840 --> 01:49:36,680 "Berjalan dalam kesejukan" 1451 01:49:36,760 --> 01:49:44,040 "Teruskan terbang" 1452 01:49:48,760 --> 01:49:50,800 "Tuhan tahu, kamu adalah jiwa yang sunyi" 1453 01:49:51,280 --> 01:49:53,280 "Tuhan tahu, kamu adalah jiwa yang sunyi" 1454 01:49:53,600 --> 01:49:55,800 "Tuhan tahu, kamu adalah jiwa yang sunyi" 1455 01:49:56,120 --> 01:50:00,960 "Tuhan tahu, kamu adalah jiwa yang sunyi" 1456 01:50:01,280 --> 01:50:03,640 "Ye-eah, ye-eah" 1457 01:50:03,720 --> 01:50:07,440 "Ye-eah, ye-eah, ye-eah" 1458 01:50:07,520 --> 01:50:11,320 "Semua jiwa yang kesepian" 1459 01:50:11,400 --> 01:50:14,320 "Tempat yang tidak tahu nama saya" 1460 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 "A-ha" 1461 01:50:17,000 --> 01:50:18,600 "A-ha" 1462 01:50:18,680 --> 01:50:21,480 "Saya akan mati di suatu tempat" 1463 01:50:21,560 --> 01:50:25,760 "Itu tidak tahu nama saya" 1464 01:50:26,640 --> 01:50:30,520 "Kerana kita adalah jiwa yang kesepian" 1465 01:50:33,000 --> 01:50:35,600 "Jiwa kesepian" 1466 01:50:38,440 --> 01:50:41,000 Lagu Jiwa kesepian" 1467 01:50:43,520 --> 01:50:46,400 "Jiwa kesepian" 1468 01:50:47,720 --> 01:50:53,280 "Saya jiwa yang kesepian" 1469 01:51:58,480 --> 01:52:06,480 "Begitu lama dalam bayang-bayang" 1470 01:52:16,600 --> 01:52:18,600 "Saya dapat pembohongan awak" 1471 01:52:19,200 --> 01:52:21,200 "Saya dapat pembohongan awak" 1472 01:52:34,920 --> 01:52:39,880 "Ohhhh" 1473 01:52:40,600 --> 01:52:46,680 "Ohhhh" 1474 01:52:46,760 --> 01:52:49,920 "Saya perlukanya sekarang" 1475 01:52:51,040 --> 01:52:56,480 "Ahhh" 1476 01:52:57,000 --> 01:52:58,360 "Ya" 1477 01:52:58,440 --> 01:53:00,440 "Saya perlukanya" 1478 01:53:00,800 --> 01:53:04,360 "Rushin'in" 1479 01:53:14,280 --> 01:53:18,800 "Ohhh" 1480 01:53:57,640 --> 01:53:59,640 Sari kata oleh aLLvOv 1481 01:54:07,600 --> 01:54:09,600 BAHASA INGGERIS