1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Papavero]
È il diario che ti ho mandato,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
ed è completamente vuoto.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Sai cosa dicono.
Scrivi quello che sai.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*musica drammatica*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Marziano] Papavero,
la mia meravigliosa figlia.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Mi dispiace tanto.
Odio svanire, ancora una volta.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Lapista]
Obiettivo non qui.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Trovalo.
-[Naomi] So dove andrà.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Marziano] La menzogna mi ha tenuto in vita,
ma è diventato una parte di me.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Stai dando la caccia a un predatore. Signorina
il colpo mortale, arriva per te.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[NOI. Marine] Signor Ogletree,
ti stiamo trattenendo per

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
cospirando per raccogliere e consegnare
informazioni sulla difesa nazionale.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[urla, grugniti]
-[Marziano] Non scappo

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
dalla verità adesso.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Stai zitto, cazzo!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[urla]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Marziano] Troviamo un anello debole
che ci mette accanto a Viking.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Vuoi che faccia il mulo a
cazzo di bomba ad un assassino di massa?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
vado ad Anversa,
mettilo dritto.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
L'Agenzia fa pulizia.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Teniamo tutto
dettagli operativi stretti.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Hai lasciato che Martian sparisse

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
un passaporto nero
e un chilo di esplosivo?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marziano]
Ho una possibilità per mettermi alla prova.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Ecco come lo pulisco.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Ecco come
Torno alla verità.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "L'amore è cecità"
di Jack White che suona *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*L'amore è cecità*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*Non voglio vedere*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*Non vuoi concludere la notte*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
* Intorno a me *

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*Oh, cuore mio*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*L'amore è cecità*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*Cecità*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*L'amore è cecità*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*Non voglio vedere*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*Non vuoi concludere la notte*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
* Intorno a me, sì *

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*Oh*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*Amore mio*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*L'amore è cecità*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*Oh, l'amore è cecità*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*Oh, spegni la candela*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*Cecità*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*musica bassa e tesa*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Era ora, cazzo.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[applausi]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Scusa, aiuteresti?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[sbuffa] Cosa stai facendo?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Volevo che tu vedessi questo.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Li hanno portati via

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
per precauzione
contro il mio suicidio.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Per lo stesso motivo,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Mi sono stati concessi solo due pezzi
di carta igienica

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
con cui pulirmi il culo.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Sì, ho sentito tre pezzi
è letale.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[sride] Andiamo, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Questa non è la prima notte

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
hai speso
al Graybar Hotel.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
E' per tradimento.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[sospira]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Ho dovuto fare una chiamata.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Ero in una posizione difficile.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Oh, eri dentro
una posizione difficile?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Ti è stato affidato
con i lacci delle scarpe?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Mi resta da dire,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
vaffanculo. Ho smesso.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Vaffanculo.
-Sì, guardami, cazzo.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Enrico. Ok, vuoi che lo faccia
dirlo? Lo dirò. Ho bisogno di te.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Uh... [sospira]
Langley è a Londra.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Ho capito questo... questo mucchio di stronzate
nella confessione di Martian,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Nemmeno io
cazzo, capiscilo.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Confessione?
-SÌ. Proprio qui. [sospira]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Tutte le 60 pagine.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
No. No, no, no.
Non se hai smesso.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
La maggior parte è per sua figlia,
ma tu sei presente.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Lui in realtà
ti chiede scusa.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Cosa, "Scusate per l'installazione
una risorsa cinese

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
in alto
dell'intelligence britannica?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
No.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[sospira]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Queste sono le sue scuse per questo.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
*musica tesa e drammatica*

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] Santo cielo.
-[Bosko] Indovina un po'?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Non pensiamo che sia stato un suicidio.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Cosa diciamo agli inglesi?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Come al solito. Niente.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Accetto le tue dimissioni.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[bip]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[la porta si chiude]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami]
Non so dove sia.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Non so nemmeno chi sia.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Sicuramente ti ha detto qualcosa.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Sei stata l'ultima persona che ha visto
prima di fuggire dalla stia.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Anche se sapessi tutto
volevi sapere,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Ancora non te lo direi.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Beh...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Allora dimmi come ti sei sentito.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Come ci si sente?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Come cosa ti sei sentito?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Come...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
sembrava.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Devi essere molto forte
essere sopravvissuto a ciò.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Non siete i bravi ragazzi,
anche se pensi di esserlo.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Non salvi le persone
nei guai.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Usi le persone nei guai,
persone che possono aiutarti.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Il che significa questo
qualcuno da qualche parte

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
in questa sala degli specchi
pensa che io sia importante,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
o potrebbe essere.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Beh, indovina un po'?
Hanno ragione.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Quindi...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
vuoi imparare qualcosa?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Chiedi di me.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Chiedimi cosa farò,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
perché tutto il resto sono bugie,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
ed è in questo che sei bravo.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
*musica tesa e drammatica*

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Mi scusi, signore?
-Sta bene.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Bentornato, signore.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Sei tornato.
E' bello vederti.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Dove diavolo sono tutti?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Non credo a Marziano
lascerebbe cadere tutto

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
nel bel mezzo di una missione
e svanire.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Cosa c'entra la fede?
con esso? È un dato di fatto. Se n'è andato.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Dobbiamo trovarlo
e portatelo dentro.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Ce lo stai dicendo
per dare la caccia a uno dei nostri.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Perché? È diventato un ladro?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Da cosa sta scappando
è necessario sapere.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Il tuo compito è scoprirlo
dove sta andando.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Abbiamo una finestra di chiusura.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
In questo momento sta creando delle tracce
possiamo seguire.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Speriamo.
-Dannazione, lo speriamo.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Questa pista diventa fredda,
fa freddo per sempre.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Grazie.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, sei in ritardo.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Mi dispiace, signore. Un po' più lento
di quanto fossi prima.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Sì, sì, sì. Vieni, siediti.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Grazie.
-Puoi recuperare al volo.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Grazie.
-Va bene,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
qualcuno mi ha colpito con lo stato
delle operazioni in corso di Martian.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Uh, Viking è a T-meno 24 ore.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
E una luce ambrata
su Nils Jansen

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
chi è in gioco come rischio di fuga.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Perché è un rischio?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] E' andato nel panico
del suo viaggio in Africa,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
quindi lo abbiamo rinchiuso
nel suo appartamento ad Anversa.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Se Jansen è sotto ghiaccio,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
ha bisogno di essere raddrizzato
e su quell'aereo

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
o questo va male oggi.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Cos'è questo?
scuola media? Sparare.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Beh, voglio dire, non so cosa
che cazzo sta succedendo qui, ma

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
perché dovresti rinchiuderlo?
nel suo appartamento?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Non abbiamo tre case sicure?
e un'ambasciata

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
pieno di stanze per gli interrogatori?
Perché non portarlo semplicemente qui?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-Di chi era quella chiamata?
-Marziano.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Mi sto perdendo qualcosa?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Uh, dov'è Martian?
Non dovrebbe essere qui?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
*musica tesa e drammatica*

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[parla il giornalista sportivo
lingua straniera in TV]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[sussulto soffocato]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Shh...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[sussurrando] Va tutto bene.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Mi servirà il tuo telefono
e il tuo passaporto.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Toglierò la mano.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Se emetti un suono,
Ti infilzerò.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*musica tesa e piena di suspense*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[la borsa si apre]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Perché prendi la mia roba?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Dammi quell'anello da mignolo.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Questi hanno valori sentimentali.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Più della tua vita?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[bussare alla porta]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[uomo]
No, è qui.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
No, niente.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Sì.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Va tutto bene.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Che cazzo, amico?
Andrai tu al posto mio?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Vuoi andare avanti
una missione suicida, sii mio ospite.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
No, no, va bene.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[cerniere della borsa]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[la porta si apre]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Naomi] Marziano avrebbe dovuto esserlo
nella Guerra Fredda.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
E' un manipolatore nato.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Ti affascinerà
e non darti nulla.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
A che punto lo sapevi
delle sue intenzioni?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Mai. Anche quando
lo sai, lo sai,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
ti fa dubitare
quello che sai lo sai.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
E lo ammiri.
Quasi lo invidi?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Non quasi.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
È magico.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Posso guidare le persone,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
ma se cerchi la traccia,
trucchi, tecnica, è lì.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Il marziano non proietta ombra.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Come ti ha convinto?
non fidarsi

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-il tuo istinto su di lui?
-[ridacchia]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Te l'ho detto, è magico.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
A che punto hai sospettato di lui?
stava vendendo l’intelligence statunitense?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
*musica tesa e drammatica*

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Lo sapevo presto
quando Samia Zahir venne rilasciata,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
e mi sono rifiutato di crederci.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Non potevo.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Non posso ancora.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Vedere? [ridacchia]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Sì?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Non dirmi "sì".
Voglio nella stanza.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Vuoi combatterlo?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Possiamo andare da Henry, che ho appena
uscito da una cella di prigione.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Posso avere un momento?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Gli inglesi
e lo spagnolo tornerà

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar agli iraniani.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Chi è lui?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Ragioniere segreto
della Forza Quds.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Ha organizzato i soldi
confluire verso Hezbollah e Hamas

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
e altri sostenuti dall’Iran
operazioni fuori dal paese.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Gli inglesi lo arrestarono
sei mesi fa.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Quindi uno scambio? Lui per Gremlin?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Stiamo lavorando sulla logistica
con Madrid.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Ci vorrà circa un giorno
per appianare i dettagli,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
ma i segnali sono positivi.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Quindi Namdar torna a casa.
Chi lo fa incazzare?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
E' un eroe della rivoluzione.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Sì, ma di chi è l'eroe?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Tutto in Iran
sono gli scacchi a nove dimensioni.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Muovi il pezzo sbagliato
nel momento sbagliato,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
viene preso e tu no
so anche chi l'ha preso.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[la porta si chiude]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[ali che svolazzano]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Il telefono di Nils è in movimento.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
L'unità ha appena confermato
era sicuro.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Vicino all'aeroporto.
Verso l'aviazione privata.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Sta salendo sull'aereo.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Chiama il telefono.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[cerniere della borsa]
-[telefono che vibra]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Ciao, Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry al telefono]
Cosa stai facendo?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Il piano è buono. Peccato sprecarlo.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Devo ricordartelo?
cosa è successo all'ultimo agente

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
abbiamo inviato in questo paese?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marziano]
È tornato oggi, vero?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Digli che non l'ho fatto
dimenticato la mia promessa.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Cosa farai?
sali su quell'aereo e dì:

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Ciao, sono Nils Jansen"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Non è male, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Meglio di quello che avevo.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Grazie a Dio hai chiamato.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[segnale acustico]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Martian sta salendo su quell'aereo.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne aspetta Nils.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Il marziano è Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Come funziona?
Non può funzionare.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Potrebbe.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Altrimenti non lo farebbe.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
*musica tesa e drammatica*

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Chi sei?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Sono Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-No, non lo sei.
-Ai fini di questo viaggio,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
e per garantire la tua sicurezza,
Sono Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
È imperativo che tu mi tratti
come faresti con lui.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
La tua vita dipenderà da te
accettando questo.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
La mia vita?
Cosa-cosa-cos'è questo?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Signor De Bruyne,
sei in affari

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
con una transnazionale
organizzazione criminale

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
che rappresenta una minaccia diretta
alla sicurezza nazionale degli Stati Uniti.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
E' importante per te
rendersi conto di ciò non è una scelta.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- Scendi da questo aereo.
-Non posso farlo.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Come ho detto,
questa non è una scelta.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[si fa beffe] Chi cazzo sei?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
La CIA. Questa è la brutta notizia.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
La buona notizia è che
non sei il mio obiettivo.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Ma se vuoi continuare
fare soldi insanguinati

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
mentre gli Stati Uniti
il governo guarda dall’altra parte

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
quando atterreremo, presentami
nel ruolo di Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
E se dicessi
vai a farti fottere?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Hai un infarto fatale

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
e uscire da questo aereo
in un sacco per cadaveri.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Capito.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Quindi, riproviamo. Chi sono io?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Tu sei Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Blair] Non puoi permetterglielo
andare fino in fondo con questo.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
La sua scelta.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[la tastiera emette un segnale acustico]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
È-è De Bruyne
il veicolo qui?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
N-non ne vedo nessuno
possibile scenario che funziona.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[bip]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Marziano è il cavallo di Troia.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Camminerà
la bomba dentro di sé.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*musica drammatica*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair]
Ha iniziato ad addestrarmi.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] Sei rimasto sorpreso?
era disposto?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair]
Ero lusingato.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Ti è piaciuta l'attenzione.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Tutto quello che mi ha insegnato ha funzionato.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Si è preso cura di me.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Quando ho fatto un pasticcio,
mi ha aiutato a correggere la rotta.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[sospira] Di cosa si tratta?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Marziano è sotto
una nuova indagine?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
È per questo che siamo tutti
essere trascinato qui?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[sospira]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Se non lo sai,
non dovresti saperlo.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Va bene.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Te ne rendi conto
stai valutando qualcuno

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
che sta correndo rischi enormi
proprio adesso per proteggerci?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Cosa intendi?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Oh, come dicono,
se non lo sai...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[si fa beffe]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Ehi.
-[Blair] Ehi.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Scusa, non ho potuto salutarti
laggiù.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[sospira] Bentornato.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Deve essere strano.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Sai, ho chiamato.
Non mi hai mai risposto.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Oh, sono stato occupato, lo sai.
Roba da vichinghi.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Uh, com'è andata lì dentro?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Beh, non mi è permesso
per discuterne.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Giusto.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Posso vederlo?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Vedi cosa?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
Il...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Oh, sì.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Ti dispiace? NO?
-NO. Va bene.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair]
Oh, è carino.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[sbeffeggia]
- E' davvero carino.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-È tecnologico.
-Sì.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Non fa caldo, però, vero?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... voglio dire, io non...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Ad essere onesti, le tue gambe
non erano così caldi all'inizio.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[ride]
Quindi questo è un miglioramento?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Quanto, tipo, il 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
O si. Di più, ehm,
una volta aggiunto come l'hai ottenuto.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Di più?
-Sì, di più.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
OH.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Grazie per il feedback.
-[ride]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[ridacchia]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Lo sai, neanche tu
è migliorato in questo

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
oppure ho un capriccio
Non lo sapevo.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-Fibra di carbonio.
-OH. [ridacchia]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Ti rende più assertivo.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Va bene.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Mi piace.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Augurami buona fortuna.
-Buona fortuna.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
*musica tesa e drammatica*

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[sferragliamento del veicolo]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[stridore di pneumatici]
-Oh!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[sassi che tintinnano]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[il rumore continua]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[sassi che tintinnano]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[stridore di pneumatici]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Fanculo!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[urlando]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[ansimando]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[gemiti]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[gemendo]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[urla lontana]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[colpo di pistola]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Ti sei mai sentito
manipolato da marziano?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Questa domanda è totalmente assurda.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Comunque.
La tua risposta, per favore.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
No, non mi sono mai sentito
manipolato da Marziano

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
o chiunque altro nella mia squadra.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
In ogni lavoro,
azienda, istituzione,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
l'interesse personale gioca un ruolo.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Le persone usano i loro colleghi.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
È... fa parte di ogni lavoro.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
A volte,
è guidare il lavoro.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
A volte,
è per altri motivi.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Ciò che trovo sorprendente

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
è che le tue risposte negative
sono così netti.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- Lo hai letto come sospetto?
-Sorprendente.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Ci stai provando così tanto
per risparmiargli il giudizio.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
*musica tranquilla e drammatica*

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[sospira]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Il ruolo del conduttore

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
è guidare il sotto copertura
nel campo.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Corretto.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Hai mai commesso un errore?
guidare un NOC?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Sicuro. Ma non siamo soli.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Ci riferiamo ai nostri superiori.
Chiediamo il loro consiglio.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[si fa beffe] Sai che c'è di più
di una persona nella squadra.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
C'è mai un conflitto tra
un gestore e questo processo?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
No.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Discutiamo di tutto,
arriviamo a una decisione.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Chi ha l'ultima parola?
-Henry. Sempre.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Cosa penseresti?
se un conduttore decidesse di farlo

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
vai da solo e prevale
una decisione del genere?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipolare un agente? [si fa beffe]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
È pazzesco.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[motori a reazione che ronzano]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*musica tesa e piena di suspense*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Benvenuto a Bangui,
Signor De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
- Confido che tu abbia avuto un buon volo?
-[De Bruyne] Sì.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Tenente Ivan Andreev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Chiamami Mikel.
Questo è Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
dirigente delle vendite presso la mia azienda.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[imitando Jansen]
Il ragazzo ha preso i nostri passaporti,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
hanno detto che ci avrebbero processati dentro?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andreyev] Non preoccuparti. Lo faremo
farteli inviare al tuo hotel.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Dai. Andiamo.
[urla in russo]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[chiusura delle porte del veicolo]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
*musica intensa e drammatica*

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[respirando pesantemente]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[gemendo]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*musica tesa e piena di suspense*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] Questo paese
ha 200 milioni di ettari

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
di foresta pluviale non classificata.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Una volta sviluppato,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
è un miliardo di dollari
affari, all'anno.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
La cautela dell'Europa riguardo alla legalità
e provenienza del legname.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Intanto i cinesi
comprerà qualsiasi cosa.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marziano]
E il petrolio? Gas? Minerali?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Siamo seduti in parte
del bacino del Congo,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
circondato da paesi
tutto questo è un trapano.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
È logico, è qui.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri]
È Nils, vero?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Pensavo che lo fossi
un ragazzo diamante, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Sto solo parlando.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Parla di qualcos'altro.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Inoltre, ho qualcosa
potresti essere più interessato.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Quanti carati sono?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
In carati? Enorme.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri]
Nello specifico?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Forse 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Meno al taglio, otto o nove.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
E' in vendita.
Centomila dollari.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Taglio? Cinque volte tanto.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Centomila?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Che ne dici se ti do... questo?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Che cazzo stai facendo?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-Il tuo diamante è troppo leggero.
-[telefono che vibra]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Una specie di calcite.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Probabilmente quarzo.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Inoltre, ti ho visto raccoglierlo
fuori dal vialetto fuori.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Blair]
Devi stabilire un contatto.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Dobbiamo conoscere un piano qui.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen
e Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri]
Tutto bene?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
No.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Dov'è il mio cazzo di drink?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[Direttore della CIA]
Tra 30 minuti ho una chiamata

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
con il segretario di stato
e il presidente.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Quindi cosa dovrei dire?
Sedere.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Capisco, signore. Questo è
una situazione in rapida evoluzione.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
In evoluzione? E' una merda
un bel pasticcio di merda di cane.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Ho tutto il diritto di essere incazzato.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Enrico]
Con rispetto, signore,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
sei incazzato
perché avevi torto.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Oh, lo ero? Riguardo a cosa?
-[Henry] Tutto. Me.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Richardson. Come si gioca a questo
con Washington. Tutti e nove.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[Direttore della CIA]
Fottiti, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Presentato con le prove,
avresti fatto la stessa cosa.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
Ero. E non l'ho fatto.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*musica tesa*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
E' un ladro.
Dovremmo portarlo fuori.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Enrico]
Martian non è in fuga.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
E' fuori portata
in un teatro operativo,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
avvicinandosi al tuo obiettivo.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Oppure è impazzito.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[Direttore della CIA] Vedi?
Persino Jim non si fida di lui.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Nemmeno io, e non lo farò mai.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
L'unica domanda ora è:

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
pensiamo?
può farcela?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[canto soffocato, applauso]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[sospira] Immagino
stiamo per scoprirlo.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[conati di vomito]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[ansimando]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[espira bruscamente]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
*musica tranquilla e drammatica*

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[ticchettio]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[cliccando]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[il clic si interrompe]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
*musica tesa e drammatica*

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[dialogo non udibile]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[ansimando]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
*musica intensa e drammatica*

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[ansimando]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[linea che squilla]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[la linea continua a squillare]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[il motore del camion si avvia]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[sospira]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[espira lentamente]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig]
E quanto tempo fa?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Inteso.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Quella era la staffetta di Teheran.
Gremlin è appena scappato

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
un tentativo di omicidio.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Si sta nascondendo
ad una stazione di servizio, probabilmente

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
sulla strada verso sud,
ma non abbiamo conferme.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Da qualche parte qui intorno,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
circa tre ore a nord
di Bandar Abbas.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
C'è una squadra in arrivo
da Teheran.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-Ci vorrà troppo tempo.
-Sì.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Dobbiamo trovare la stazione di servizio
e procurati subito un vettore con cui collegarti.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Rivolgiti a chiunque
con gli agenti sul posto

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
a Bandar Abbas o Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Dobbiamo raggiungerla più velocemente.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*musica tesa e piena di suspense*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
mm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[telefono che squilla]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Ciao?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[clic sulla riga]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Ciao?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Ciao?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mm. Mm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
Perché stiamo aspettando?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Abbiamo aspettato e aspettato.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
A quanto pare per alcuni
pezzo grosso locale in arrivo.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Lo sarà
accompagnandoci oggi.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Questi ragazzi si stanno lanciando
il tappeto rosso.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Come va?
-CIAO. Bene.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[sospira] Postumi di una sbornia brutali.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Chi è ancora questo ragazzo?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Ministro delle miniere.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Tu compri la miniera, ma noi...
-[telefono che vibra]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...hai bisogno che sia il tuo partner,
per le apparenze.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Devo tenere il passo
apparenze, vero?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Sì? Sì, aspetta.
Uh, di nuovo ufficio.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Sì. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Henry al telefono]
Siamo sugli spilli e sugli aghi qui.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Chiama lo spettacolo.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Giocare è lo stesso.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
La commedia è Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
È questa la tua redenzione?
o harakiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Non ho deciso.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Ciò che hai fatto non lo meriti
una condanna a morte.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Siamo sicuri?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Pensionamento. Una fattoria,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
da qualche parte dove non puoi romperti
qualsiasi cosa. Come il Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[si fa beffe] Dove nessuno
puoi sentirmi urlare?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
No, signore. Questo è quello che vuoi.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*musica tesa e piena di suspense*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Ho letto la tua lettera a Poppy.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Gliel'hai detto
non ti suiciderai.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Voglio solo che tu sappia
Ho provato a farlo a modo tuo.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Sto rispettando le regole, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, vieni qui.
-[Marziano] Anche adesso.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Buono a sapersi.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Ci vediamo nel Vermont.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[clic sulla riga]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Vichingo, ti presento Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Lavora per De Bruyne.
Questo ragazzo è un figlio di puttana.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Quindi questo accordo è stata una tua idea?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Per quanto mi piacerebbe,
Non posso prendermi tutto il merito.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Signor De Bruyne
merita quanto me.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Beh, in ogni caso,
faremo un sacco di soldi.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Voi due viaggiate con me.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[sospira] Va bene. Cosa sta succedendo?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Sono in movimento.
Il convoglio ha appena lasciato l'Oubangui Hotel.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Stanno andando fuori città
sulla strada verso nord.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Va bene.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[entrambi grugniscono]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
*musica intensa e drammatica*

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[sforzarsi]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[grugnito]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[sussulta]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[grugnito]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[respirando pesantemente]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[espira]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[respirando pesantemente]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*musica percussiva*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Vichingo] Signori,
benvenuto nella miniera di Bmeli.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Pensavo che questa miniera fosse in disuso?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Vichingo]
Abbiamo ripreso il lavoro.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Abbiamo bisogno di un piccolo investimento
dalla tua azienda

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
per fare le cose
sembrare più convincente.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Piccola vetrina.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Un paio di dozzine di gente del posto
vivere sul posto.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Non ti costerà nulla.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Il convoglio del Valhalla entra
perimetro della miniera di Bmeli.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Vichingo e marziano
sono in questa macchina di testa.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Si è avvicinato abbastanza al
bersaglio. Cosa sta aspettando?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Simon] Uh, immagino
seduto nella stessa macchina

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
limita le sue opzioni di fuga,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
se dovesse impegnarsi
l'obiettivo, signore.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Sì, beh, sto bene
con le sue opzioni di fuga

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
essere limitato, figliolo.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Sì, signore.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Signori, benvenuti nella nostra miniera.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Esamineremo le pratiche burocratiche,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
e poi ti farò un giro.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Vieni dentro, per favore.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Non vieni dentro?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Vado a dare un'occhiata in giro.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny espira, grugnisce]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*musica sentimentale*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[veicolo in avvicinamento]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*musica tesa e piena di suspense*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Oh, cazzo.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[spari]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[tremando]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Gremlino? Muoviti con noi.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Dai.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, andiamo.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
*musica tesa e drammatica*

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[veicoli in avvicinamento]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Chi sei?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Ha importanza?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Chiunque tu sia, grazie.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Grazie.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[chiacchiere tranquille]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Il Mossad ha espulso Gremlin.
Ce l'ha fatta.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-Cazzo sì.
-OH.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[ride]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom]
I veicoli si sono fermati.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Sembra che lo siano
entrando nell'edificio.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Nessun segnale Internet o cellulare,
però. Non ho idea di chi sia chi.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Siamo sordi, muti e ciechi.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Vichingo] Non volere
rivedere la documentazione?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Devi fidarti del tuo capo
molto.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
I tuoi amici ci hanno portato
bevuto ieri sera.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Ho più probabilità di vomitare
su quel contratto piuttosto che leggerlo.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Grazie.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Cosa è successo qui?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] Le obiezioni locali
ai nostri piani.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Ma adesso?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Bello e tranquillo.
-[lattina si apre]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan mi dice che giochi a scacchi.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Un po. Al college e online
quando non riesco a dormire.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Non sono così eccezionale.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Oppure sono stronzate
e io sono un imbroglione.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*musica tesa e piena di suspense*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Scopriamolo.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simone]
Un gruppo si è riunito qui.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Due sono andati sotto questo baldacchino.
Uno avrebbe potuto essere marziano.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Vichingo]
Se vuoi un handicap,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Posso giocare con due pedoni in meno.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Sono felice di giocare
ad un campo livellato.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Diciamo blitz?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Cinque minuti?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
In realtà viaggi con questo.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Forse sei un imbroglione
dopo tutto.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Marziano ride]
-Giochiamo al proiettile.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Due minuti.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Se vuoi,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
possiamo renderlo interessante.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Quanto è interessante?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Diecimila.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
non ce l'ho con me,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
ma posso alzare l'orologio.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
E questo anello.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Quel Patek ne vale 20.
L'anello è cinque.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Sei acceso.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
lo sai,
non sei chi mi aspettavo.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Cosa ti aspettavi?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Un piccolo stronzo viscido e spaventato.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[ticchettio]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Marziano]
Beh, non sono i primi tre.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Vichingo]
Dmitri è d'accordo, ecco perché

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
è con Mosca per scoprirlo
chi cazzo siete voi due.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Stai cercando di distrarmi?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Non so cosa intendi.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Mostrami il tuo passaporto.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Fai una mossa. Il tempo sta per scadere.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Vichingo]
L'ho appena fatto.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Il suo passaporto, per favore.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[ticchettio]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[il ticchettio continua]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[ridacchia]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Ora, questo...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Questa piccola stronza
con gli occhi spaventati,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
quello è un Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Oh. Va bene.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Ebbene, in tal caso,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
chi cazzo sono?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Se dovessi indovinare,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Direi che tu sei un altro
Un ratto della CIA mandato qui per spiarci.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[voce normale]
Hai ragione a metà.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Sono una spia della CIA,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
ma non sono qui per spiarti.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Non lo so.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Questo è quello che fanno i topi come te.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Controllo.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marziano]
Forse sono qui per reclutarti.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
O chi lo sa,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
forse sono qui per ucciderti.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[ticchettio]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Ma chi se ne frega?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Hai vinto. Perdo.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Hai sicuramente perso,
amico mio.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Scacco matto.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Immagino che questo non sia il mio gioco.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
*musica tesa e drammatica*

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[il ticchettio si ferma]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Spara a questo figlio di puttana.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom]
Oh, merda.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Era così?
-[Tom] Uh, sì, signore.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Questo è tutto.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Possiamo dire se marziano
era chiaro?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[sospira] Troppi detriti.
Non riesco a vedere nulla.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
L'obiettivo è stato distrutto?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom]
Se il bersaglio era nel raggio d'azione,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
è stato un successo
detonazione.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
E che dire di Marziano?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*musica bassa e tesa*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[suono acuto]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[gemito soffocato]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[entrambi sforzandosi, grugnendo]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[urla soffocata]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[uomini che gridano indistintamente]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[spari attutiti]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[forte sparo]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[camion in avvicinamento]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[uomini che gridano]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[l'uomo grida]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[grida]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[grugniti]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[grida]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[colpo di pistola]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[gemendo]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[gli spari continuano]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[sforzarsi]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosco]
Nessun veicolo

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
-A sinistra del complesso, vero?
-[Simone] No.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Nessuno.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Quindi è stato catturato.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
O morto.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] È abbastanza chiaro
da quello che abbiamo appena visto,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
cosa è appena successo.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Segnatelo morto,
in attesa di conferma.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Sì, signore.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
*musica tesa e drammatica*

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Non lo sappiamo.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Il Valhalla non fa prigionieri.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[Direttore della CIA]
Questa è una doppia vittoria, gente.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Risolve entrambi i nostri problemi.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Due piccioni, una fava.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Sì, signore. Missione compiuta.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[la tastiera emette un segnale acustico]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[la porta si chiude]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*musica bassa e tesa*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[passi che si avvicinano]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[tintinnare delle chiavi]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[la porta pesante si apre]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[respiro sibilante]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* "Hurt" dei Nine Inch Nails
giocando *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*Mi sono fatto male oggi*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
*Per vedere se sento ancora*

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*Io...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
*Concentrati sul dolore*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*L'unica cosa reale*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*L'ago fa un buco*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
*La vecchia puntura familiare*

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*Cerca di ucciderlo*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*Tutti via*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[la canzone finisce]