1 00:00:04,805 --> 00:00:06,507 *musica piena di suspense* 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,043 [Marziano] Il contrabbando del Valhalla diamanti sul mercato mondiale 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,112 attraverso un rivenditore all'ingrosso con sede 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,846 nel quartiere dei diamanti di Anversa. 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,815 Da qualche parte in questa catena, troviamo un punto debole 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,017 o reclutare una risorsa che ci mette accanto a Viking. 7 00:00:17,118 --> 00:00:20,554 [Blair] Nils Jansen, dirigente junior presso Frederik Samuels. 8 00:00:20,654 --> 00:00:22,890 Il ragazzo è perfetto. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,926 -Nessuno può aiutarmi. -Ho un piano. 10 00:00:27,695 --> 00:00:29,563 [Marziano] Ne sono sicuro l'ho capito proprio adesso, 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,799 Sono l'unico amico che hai. 12 00:00:31,899 --> 00:00:33,834 -Dove mi stai portando? -Sei al sicuro. 13 00:00:33,934 --> 00:00:36,036 [Marziano] Una parte di me pensò potremmo scappare insieme. 14 00:00:36,170 --> 00:00:38,706 Se venissi con me, non saremmo mai più stati al sicuro. 15 00:00:38,806 --> 00:00:40,074 Devo andare in Bahrein. 16 00:00:40,174 --> 00:00:42,843 Conferenza sull'energia. Venga con me. 17 00:00:42,943 --> 00:00:44,044 Signor Zamani? 18 00:00:44,145 --> 00:00:45,813 Vogliamo assumerti come consulente. 19 00:00:45,913 --> 00:00:46,880 La mia risposta è no. 20 00:00:46,980 --> 00:00:47,915 [Danny] Sta lavorando 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,383 per qualcun altro. 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,388 [Robinshaw] Mi dispiace. Non parlo spagnolo. 23 00:00:54,522 --> 00:00:55,823 Prendi il telefono di Martian 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 il giorno in cui abbiamo riavuto Coyote. 25 00:00:57,991 --> 00:01:01,095 [Tom] Quello è James Richardson dal SIS. 26 00:01:05,432 --> 00:01:07,668 *musica intrigante* 27 00:01:33,194 --> 00:01:35,329 *** 28 00:01:46,940 --> 00:01:48,809 [Ministro della RDC] Perché qui? Perché il mantello e il pugnale? 29 00:01:48,908 --> 00:01:50,478 Non si è mai abbastanza attenti. 30 00:01:50,578 --> 00:01:52,613 Per favore, siediti. 31 00:01:52,713 --> 00:01:54,515 [grugniti] 32 00:01:54,615 --> 00:01:57,718 E perché è un'agenzia di spionaggio facendo questo approccio 33 00:01:57,818 --> 00:01:59,920 piuttosto che una delegazione commerciale? 34 00:02:00,020 --> 00:02:02,590 E' vero. Sono della CIA. 35 00:02:02,656 --> 00:02:05,959 E lo riconosciamo la storia infelice 36 00:02:06,059 --> 00:02:07,761 del coinvolgimento dell'agenzia nella regione. 37 00:02:07,861 --> 00:02:11,365 Ma, signori, L'America è tua amica. 38 00:02:12,233 --> 00:02:13,634 Ora, non è un segreto 39 00:02:13,734 --> 00:02:15,303 che la Cina ha fermato esportando cobalto e tantalio 40 00:02:15,436 --> 00:02:18,138 negli Stati Uniti... minerali di cui abbiamo disperatamente bisogno 41 00:02:18,272 --> 00:02:21,074 per le nostre batterie, i nostri telefoni e i nostri sistemi d’arma. 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 *musica tesa* 43 00:02:22,243 --> 00:02:24,478 Quindi hai bisogno di noi. 44 00:02:24,612 --> 00:02:26,380 Abbiamo bisogno di te? 45 00:02:26,480 --> 00:02:28,282 Ne siamo consapevoli stai attualmente negoziando 46 00:02:28,382 --> 00:02:29,650 con Russia e India. 47 00:02:29,750 --> 00:02:32,520 Non lo sei più l'unico gioco in città. 48 00:02:33,821 --> 00:02:36,590 Per la prima volta, potremmo ottenere un accordo decente 49 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 dal paese più potente sulla Terra. 50 00:02:40,628 --> 00:02:43,731 Mi piacerebbe mostrartelo cosa otterrai. 51 00:02:44,498 --> 00:02:45,599 [spari attutiti] 52 00:02:46,534 --> 00:02:48,202 Cosa stai... 53 00:03:02,983 --> 00:03:05,519 [fischiettando la melodia dell'"Inno dei Marines"] 54 00:03:11,425 --> 00:03:14,027 * "L'amore è cecità" di Jack White che suona * 55 00:03:19,132 --> 00:03:21,535 *L'amore è cecità* 56 00:03:21,635 --> 00:03:23,837 *Non voglio vedere* 57 00:03:23,904 --> 00:03:27,107 *Non vuoi concludere la notte* 58 00:03:27,207 --> 00:03:29,377 * Intorno a me * 59 00:03:29,510 --> 00:03:32,880 *Oh, cuore mio* 60 00:03:32,980 --> 00:03:35,983 *L'amore è cecità* 61 00:03:36,049 --> 00:03:37,117 *Cecità* 62 00:03:37,216 --> 00:03:39,320 *L'amore è cecità* 63 00:03:39,387 --> 00:03:42,690 *Non voglio vedere* 64 00:03:42,790 --> 00:03:45,058 *Non vuoi concludere la notte* 65 00:03:45,158 --> 00:03:47,395 * Intorno a me, sì * 66 00:03:47,495 --> 00:03:49,630 *Oh* 67 00:03:49,730 --> 00:03:51,832 *Amore mio* 68 00:03:51,899 --> 00:03:54,402 *L'amore è cecità* 69 00:03:55,168 --> 00:03:58,939 *Oh, l'amore è cecità* 70 00:04:01,642 --> 00:04:05,413 *Oh, spegni la candela* 71 00:04:05,513 --> 00:04:08,949 *Cecità* 72 00:04:14,021 --> 00:04:15,689 Capisco. 73 00:04:18,459 --> 00:04:19,692 Tutte le ambasciate 74 00:04:19,793 --> 00:04:22,229 nell’Africa sub-sahariana stanno andando a puttane. 75 00:04:22,330 --> 00:04:23,697 Sì, segretario di stato 76 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 e dipartimento del commercio entrambi pensano che ce l'abbiamo fatta. 77 00:04:27,034 --> 00:04:28,469 Perché dovremmo farlo? Perché dovrebbe... 78 00:04:28,602 --> 00:04:31,439 Voglio dire, perché qualcuno dovrebbe farlo? ordina uno dei nostri agenti 79 00:04:31,539 --> 00:04:33,240 uccidere i funzionari eletti? Per quello? 80 00:04:33,307 --> 00:04:36,877 Ho contattato il nostro ufficio sul campo. Sono presi di sorpresa quanto noi. 81 00:04:37,745 --> 00:04:38,879 Siamo sicuri di non averlo fatto? 82 00:04:38,979 --> 00:04:40,448 Sì, ne siamo sicuri. Dai. 83 00:04:40,548 --> 00:04:41,982 [Blair] Se non altro, lo siamo stati 84 00:04:42,082 --> 00:04:44,618 coccolarsi, provarci per proteggere i metalli delle terre rare. 85 00:04:44,718 --> 00:04:46,520 Quindi questo è un attacco false flag. 86 00:04:46,620 --> 00:04:48,656 Qualcuno se ne sta assicurando nessuno tratta con noi. 87 00:04:48,756 --> 00:04:51,558 Beh, possiamo negarlo... voglio dire, perché in realtà non eravamo noi? 88 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 Ti fa solo sembrare più colpevole. 89 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 Questa è la bellezza di una falsa bandiera. 90 00:04:57,398 --> 00:04:58,866 Non pensare ad un elefante. 91 00:05:00,768 --> 00:05:03,303 L'ambasciata dice di avere prove l'assassino era della CIA. 92 00:05:03,404 --> 00:05:04,872 Quali prove? 93 00:05:04,972 --> 00:05:07,107 Ehm... oh. 94 00:05:07,174 --> 00:05:08,842 Ce l'ha il nostro ufficio sul campo. 95 00:05:08,976 --> 00:05:11,779 *musica inquietante* 96 00:05:11,879 --> 00:05:14,348 Questa è la CCTV di sicurezza dal sito 97 00:05:14,482 --> 00:05:16,384 -minuti dopo l'attacco. -[fischiettando una melodia] 98 00:05:18,352 --> 00:05:20,220 [Bosco] È vichingo. 99 00:05:25,158 --> 00:05:27,361 [Blair] Merda. 100 00:05:27,461 --> 00:05:29,797 Questo stronzo pensa può mutilarci, 101 00:05:29,863 --> 00:05:32,700 impersonificarci e poi fischiare. 102 00:05:35,168 --> 00:05:36,604 A ogni costo. 103 00:05:36,704 --> 00:05:39,206 -Capisci? -Oh, capisco, signore. 104 00:05:50,150 --> 00:05:52,520 Questo è sopravvissuto. 105 00:05:52,653 --> 00:05:55,288 Cavolo, quegli svizzeri può fare un orologio. 106 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Questo caso è quasi intatto. 107 00:05:57,457 --> 00:05:59,026 E anche il tuo obiettivo. Più esplosivo. 108 00:05:59,126 --> 00:06:01,194 Questo è il massimo che potrei contenere in qualcosa di così piccolo. 109 00:06:01,294 --> 00:06:02,896 Usa diversi esplosivi. 110 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 O dirigerlo, forse? 111 00:06:05,466 --> 00:06:07,535 Massa centrale, verso gli organi del torace. 112 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 Ehi, il tuo ragazzo dei diamanti appena prenotato 113 00:06:09,269 --> 00:06:11,472 una seduta di trattamento cosmetico in una clinica. 114 00:06:11,539 --> 00:06:13,874 "Pacchetto estetico Deluxe." 115 00:06:13,974 --> 00:06:17,711 La mia ipotesi... Botox, filler, peeling? 116 00:06:17,811 --> 00:06:19,046 Cosa, questo ragazzo? 117 00:06:19,146 --> 00:06:20,481 Non sembra il tipo. 118 00:06:20,548 --> 00:06:22,983 [Tom] Gioco d'azzardo, droga, prostitute, lifting. 119 00:06:23,082 --> 00:06:24,752 E' un'anima in tormento. 120 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 Vorrei essere un'anima in tormento. 121 00:06:26,854 --> 00:06:30,157 Sei. Solo con uno stipendio governativo. 122 00:06:36,363 --> 00:06:38,932 *musica pulsante* 123 00:07:03,991 --> 00:07:06,159 [la porta si apre] 124 00:07:08,562 --> 00:07:10,764 [la porta si chiude] 125 00:07:33,954 --> 00:07:36,156 *** 126 00:07:46,933 --> 00:07:48,235 [il cassetto si apre, si chiude] 127 00:07:51,805 --> 00:07:54,007 [il cassetto si apre, si chiude] 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,903 *** 129 00:08:34,914 --> 00:08:36,616 -[il sensore della porta emette un segnale acustico] -[clic della serratura della porta] 130 00:08:59,039 --> 00:09:01,274 *** 131 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 [la porta si chiude] 132 00:09:21,662 --> 00:09:23,797 Fanculo. 133 00:09:41,749 --> 00:09:43,516 Gesù. 134 00:09:43,617 --> 00:09:44,918 Mi hai spaventato, Henry. 135 00:09:45,018 --> 00:09:46,353 Cosa stai facendo qui? 136 00:09:46,453 --> 00:09:47,655 Vado dove c'è bisogno di me. 137 00:09:47,755 --> 00:09:49,623 Cosa, proprio così... vieni in Bahrein? 138 00:09:49,757 --> 00:09:52,292 Se abbiamo problemi in Bahrein, Sono in Bahrein. 139 00:09:52,392 --> 00:09:54,628 Hassan tornerà a minuti. Non so dove sia andato. 140 00:09:54,728 --> 00:09:57,230 Sta facendo un massaggio al piano di sotto. Ho appena iniziato. 141 00:09:57,330 --> 00:09:59,733 Va bene. Sono pronto. 142 00:10:00,567 --> 00:10:03,737 A Teheran, hai visto? qualche cittadino cinese vicino a lui? 143 00:10:03,804 --> 00:10:05,538 No. Proprio qui. 144 00:10:05,605 --> 00:10:08,008 Il delegato cinese ho incontrato una donna occidentale, 145 00:10:08,108 --> 00:10:10,778 Anni '30, capelli castani, stanza 6417. 146 00:10:10,878 --> 00:10:13,413 Sono entrato nella sua stanza e ha clonato il suo laptop. 147 00:10:13,480 --> 00:10:15,282 Era nascosto. 148 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Aveva un'esca sulla scrivania. 149 00:10:16,884 --> 00:10:19,586 Quindi è addestrata. Un professionista. 150 00:10:19,653 --> 00:10:21,454 Ho anche registrato la sua voce. 151 00:10:21,554 --> 00:10:23,123 Abbiamo preso l'ascensore insieme. 152 00:10:23,223 --> 00:10:24,925 *musica piena di suspense* 153 00:10:24,992 --> 00:10:26,660 Hai fatto bene, Danny. 154 00:10:27,560 --> 00:10:28,962 Fatto? 155 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 La mia missione è finita? È per questo che sei qui? 156 00:10:31,331 --> 00:10:34,134 Idealmente, tornerai a Teheran. 157 00:10:34,234 --> 00:10:36,569 La tua missione non è finita, è cambiato. 158 00:10:36,670 --> 00:10:38,939 Dal reclutamento al controspionaggio. 159 00:10:39,006 --> 00:10:42,042 Adesso sei vicino a una nota risorsa cinese. 160 00:10:42,142 --> 00:10:44,812 Dobbiamo sapere dove va, cosa fa, chi vede. 161 00:10:44,912 --> 00:10:46,313 Posso farlo. 162 00:10:46,413 --> 00:10:47,981 Prima di accettare, 163 00:10:48,081 --> 00:10:50,851 dovresti capire quanto più pericoloso è questo. 164 00:10:50,984 --> 00:10:53,486 La settimana scorsa, se fossi rimasto sbalordito, 165 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 erano solo gli iraniani. 166 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 Ora, se sei sbalordito, Hassan stesso, 167 00:10:57,290 --> 00:10:59,793 i cinesi oppure gli iraniani potrebbero ucciderti. 168 00:10:59,893 --> 00:11:02,029 Quindi questa è una scelta. 169 00:11:02,830 --> 00:11:05,132 Puoi tirare il lanciatore adesso, vieni con me, 170 00:11:05,198 --> 00:11:08,001 sarò di ritorno a Londra tra sei ore. 171 00:11:10,670 --> 00:11:12,773 Rimandami a Teheran, signore. 172 00:11:22,716 --> 00:11:25,018 -[bussare] -Solo un minuto. 173 00:11:28,822 --> 00:11:30,657 Entra. 174 00:11:33,861 --> 00:11:35,763 -Dott. Blake. -[la porta si chiude] 175 00:11:36,629 --> 00:11:38,231 Ciao, Owen. 176 00:11:39,299 --> 00:11:40,901 Parliamo. 177 00:11:48,876 --> 00:11:51,011 Guarda, c'è solo una persona 178 00:11:51,111 --> 00:11:53,747 davvero incolpare per questo, e sono io. 179 00:11:53,847 --> 00:11:57,150 Volevo diventare un agente sul campo. 180 00:11:57,250 --> 00:12:00,720 Ho lottato e ho implorato di farlo. 181 00:12:00,821 --> 00:12:03,290 Quindi non so... cosa... 182 00:12:03,390 --> 00:12:05,893 l'emozione principale che sento? 183 00:12:06,026 --> 00:12:07,795 *musica contemplativa* 184 00:12:07,895 --> 00:12:09,229 Vergogna. 185 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Questo trauma non è un giudizio 186 00:12:11,564 --> 00:12:13,333 su te stesso o su chi sei. 187 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 Non lo è? [si fa beffe] 188 00:12:14,835 --> 00:12:16,669 Ne sei sicuro, dottore? 189 00:12:17,670 --> 00:12:20,407 Voglio dire, volevo per mostrare a tutti quanto ero grande, 190 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 e sono tornato letteralmente meno. 191 00:12:22,976 --> 00:12:24,411 Non è vero. 192 00:12:24,511 --> 00:12:26,413 Sei tornato ferito. 193 00:12:26,546 --> 00:12:28,248 Potresti guarire. 194 00:12:28,348 --> 00:12:31,184 Ma chi sei... è lo stesso. 195 00:12:32,319 --> 00:12:34,221 Giusto. Forse è questo il problema. 196 00:12:34,287 --> 00:12:36,256 Lo stesso vecchio Owen. 197 00:12:37,090 --> 00:12:38,691 Quando pensi a tornando in ufficio, 198 00:12:38,758 --> 00:12:41,128 come ti fa sentire? 199 00:12:41,261 --> 00:12:42,495 Ma guardami 200 00:12:42,595 --> 00:12:45,032 e ascoltami quando lo dico. 201 00:12:46,633 --> 00:12:50,838 Non ho mai desiderato fare di più questo lavoro. 202 00:12:53,941 --> 00:12:56,509 "Benvenuti a Vestra, 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,045 L'ammiraglia di Anversa 204 00:12:58,145 --> 00:13:00,413 stile di vita di lusso clinica estetica. 205 00:13:00,513 --> 00:13:02,049 Offerta innovativa, intervento chirurgico successivo 206 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 e trattamenti non chirurgici. 207 00:13:04,217 --> 00:13:05,986 I vostri ideali sono i nostri ideali." 208 00:13:06,086 --> 00:13:08,221 E il tuo portafoglio è il nostro portafoglio. 209 00:13:08,288 --> 00:13:09,689 Se fossi abbastanza ricco, lo faresti? 210 00:13:09,789 --> 00:13:12,392 [Simone] Oh, chi dice che non l'ho fatto? 211 00:13:12,459 --> 00:13:14,694 L'obiettivo è arrivato. 212 00:13:22,469 --> 00:13:24,437 Cos'è quell'accento? 213 00:13:24,537 --> 00:13:27,607 Ehm... Britannico? 214 00:13:27,707 --> 00:13:29,843 Canadese. Sono venuto 215 00:13:29,977 --> 00:13:32,045 con il dottor Vincent, chi vedi oggi. 216 00:13:33,847 --> 00:13:36,383 Vuoi un consiglio? 217 00:13:36,483 --> 00:13:38,585 Avrai uno sconto sui trattamenti. 218 00:13:38,651 --> 00:13:40,687 Deve essere allettante, vero? 219 00:13:40,820 --> 00:13:44,224 Ma ascolta, non hai bisogno di niente. 220 00:13:44,324 --> 00:13:47,494 Sei perfetto proprio come sei. 221 00:13:48,295 --> 00:13:50,197 Grazie mille, signor Jansen. 222 00:13:50,998 --> 00:13:52,532 Se ti piacerebbe venire da queste parti. 223 00:13:52,665 --> 00:13:54,334 Ovviamente. 224 00:13:58,171 --> 00:13:59,206 ehi, 225 00:13:59,339 --> 00:14:00,607 hai letto il mio file? 226 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Ho presentato un reclamo sul mio ultimo trattamento. 227 00:14:03,210 --> 00:14:04,711 Normalmente dura mesi, 228 00:14:04,811 --> 00:14:07,047 ma questa volta, sono passate solo poche settimane? 229 00:14:07,180 --> 00:14:08,781 *musica misteriosa* 230 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 [Marziano] Numerosi fattori influenzano 231 00:14:11,184 --> 00:14:13,553 la longevità di un trattamento... 232 00:14:13,653 --> 00:14:16,389 tipologia e dosaggio della tossina botulinica, 233 00:14:16,523 --> 00:14:19,292 metabolismo individuale, 234 00:14:19,359 --> 00:14:20,527 assistenza post-vendita. 235 00:14:20,660 --> 00:14:24,097 Alcuni farmaci, esposizione al sole. 236 00:14:24,197 --> 00:14:27,200 Inoltre, eccessivo consumo di alcol. 237 00:14:27,300 --> 00:14:29,236 Ok, rilassati e basta. 238 00:14:29,369 --> 00:14:30,737 Ehi, ehi... 239 00:14:31,871 --> 00:14:33,806 Uh, cosa... 240 00:14:33,907 --> 00:14:36,309 Uh, che cazzo è questo? 241 00:14:36,376 --> 00:14:39,312 Questa è Alluzience-- 242 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 la più potente neurotossina botulinica 243 00:14:42,015 --> 00:14:43,316 sul mercato. 244 00:14:43,383 --> 00:14:46,786 Persone che capiscono questo vieni solo una volta all'anno. 245 00:14:46,886 --> 00:14:48,922 E' così dannatamente virulento. 246 00:14:49,022 --> 00:14:50,390 Ora, se dovessi iniettare questo 247 00:14:50,523 --> 00:14:51,992 in un bulbo oculare, 248 00:14:52,092 --> 00:14:53,460 saresti cieco entro 30 secondi. 249 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Sei pazzo? Cosa fai? 250 00:14:56,329 --> 00:14:57,830 Relax. 251 00:14:58,966 --> 00:15:01,001 Sappiamo chi è il tuo capo. 252 00:15:01,768 --> 00:15:03,937 Cosa sta facendo in Africa con Valhalla. 253 00:15:04,037 --> 00:15:05,538 Lo so anche, se lo scoprissero 254 00:15:05,605 --> 00:15:08,308 gli stavi derubando, cosa ti farebbero. 255 00:15:08,408 --> 00:15:09,943 Non sai chi cazzo sono? 256 00:15:10,077 --> 00:15:11,811 Solo una piccola puntura. 257 00:15:11,911 --> 00:15:13,080 [gemiti] 258 00:15:13,180 --> 00:15:16,483 Quindi, iniezione endovenosa della tossina botulinica 259 00:15:16,583 --> 00:15:18,952 infetta il tuo corpo con botulismo acuto. 260 00:15:19,052 --> 00:15:21,955 Cioè, sono sicuro che tu lo sappia, non va bene. 261 00:15:22,089 --> 00:15:25,592 Per favore. Io-io... non voglio morire. 262 00:15:25,692 --> 00:15:29,596 A meno che non prema lo stantuffo, Nils, non lo farai. 263 00:15:29,696 --> 00:15:32,232 E non lo farò se mi ascolti. 264 00:15:32,299 --> 00:15:35,602 Se mi ascolti, gli africani non ti uccideranno, 265 00:15:35,702 --> 00:15:37,304 i russi non ti uccideranno, 266 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 i bookmaker che devi non ti ucciderò. 267 00:15:39,372 --> 00:15:42,475 Nils, la tua vita era fuori controllo. 268 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 Non più. 269 00:15:45,412 --> 00:15:46,779 Perché sono qui. 270 00:15:46,879 --> 00:15:48,781 Ho il controllo. 271 00:15:48,915 --> 00:15:50,383 Chi ha il controllo? 272 00:15:51,551 --> 00:15:52,452 Che cosa? 273 00:15:52,552 --> 00:15:54,654 -Sono io o te? -Io... 274 00:15:54,754 --> 00:15:56,156 Non capisco. 275 00:15:56,289 --> 00:15:58,958 -Pensavo di sì. -[urla, piagnucola] 276 00:15:59,059 --> 00:16:01,694 Tu sei, tu sei, sei, sei. 277 00:16:04,231 --> 00:16:06,966 Chi cazzo sei, amico? 278 00:16:07,067 --> 00:16:08,735 [la porta si chiude] 279 00:16:08,801 --> 00:16:11,104 È un piacere conoscerla, signor Jansen. 280 00:16:11,971 --> 00:16:13,173 Silka ti contatterà 281 00:16:13,306 --> 00:16:14,774 e prenotarti per la nostra prossima sessione. 282 00:16:14,874 --> 00:16:17,077 Ci vedremo presto. 283 00:16:17,177 --> 00:16:19,879 Hai un aspetto fantastico, amico. 284 00:16:26,786 --> 00:16:28,988 [la tastiera emette un segnale acustico] 285 00:16:32,492 --> 00:16:33,993 [la porta si chiude] 286 00:16:34,094 --> 00:16:35,562 Ho bisogno di te per aprirmi questa cosa 287 00:16:35,662 --> 00:16:38,898 ed estrai tutto puoi trovare. 288 00:16:45,538 --> 00:16:47,374 [Tom] Strati multipli. 289 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 Crittografia a cascata. 290 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Ci vorrà un po'. 291 00:16:51,711 --> 00:16:53,180 Viene da Gremlin? 292 00:16:53,280 --> 00:16:54,281 Non è iraniano. 293 00:16:54,381 --> 00:16:55,782 È fresco dal campo. 294 00:16:55,848 --> 00:16:59,086 Non sappiamo esattamente chi sia, ma è la priorità uno. 295 00:16:59,186 --> 00:17:01,454 E l'ho fatto un'altra richiesta per te. 296 00:17:01,554 --> 00:17:04,590 Prendi quel file audio Ti ho appena mandato. 297 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 [Robinshaw] In ordine per ottenere risultati duraturi, 298 00:17:09,695 --> 00:17:11,030 richiederà più impegno 299 00:17:11,131 --> 00:17:12,799 e cooperazione con questo processo. 300 00:17:12,865 --> 00:17:15,535 Esegui il riconoscimento vocale su quello 301 00:17:15,667 --> 00:17:18,070 e confrontarlo con questa registrazione 302 00:17:18,171 --> 00:17:20,540 Gremlin ha fatto al volo in Bahrein. 303 00:17:20,640 --> 00:17:22,541 [Robinshaw] Mi dispiace. Non parlo spagnolo. 304 00:17:22,642 --> 00:17:25,078 È abbastanza? 305 00:17:25,178 --> 00:17:27,380 Non è molto ma possiamo lavorarci. 306 00:17:27,480 --> 00:17:29,349 Vieni a trovarmi una volta finito. 307 00:17:29,416 --> 00:17:31,050 Sicuro. 308 00:17:31,151 --> 00:17:33,553 *musica minacciosa* 309 00:17:58,211 --> 00:17:59,379 Come sei arrivato qui? 310 00:17:59,479 --> 00:18:01,181 Ho un sistema di sicurezza. 311 00:18:01,281 --> 00:18:02,682 Sono della CIA, Nils. 312 00:18:02,749 --> 00:18:04,884 Non ho idea di quante cose possiamo fare. 313 00:18:04,951 --> 00:18:06,953 Perché ragazzi? frega niente di me? 314 00:18:07,053 --> 00:18:09,456 Non ho fatto niente di sbagliato. 315 00:18:10,223 --> 00:18:12,225 Sappiamo entrambi che non è vero. 316 00:18:12,325 --> 00:18:13,960 Ma non siamo noi i poliziotti. 317 00:18:14,093 --> 00:18:15,762 Sono qui per reclutarti. 318 00:18:17,430 --> 00:18:19,666 Mi vuoi essere un agente segreto? 319 00:18:19,766 --> 00:18:21,234 Una risorsa. 320 00:18:21,334 --> 00:18:23,203 Quindi lavoreremo insieme. 321 00:18:23,303 --> 00:18:25,071 sarei una spia? 322 00:18:25,172 --> 00:18:26,939 [ridacchia] Santo cielo. 323 00:18:27,039 --> 00:18:30,076 Prima di dirlo a tutti riguardo al tuo nuovo fantastico lavoro, 324 00:18:30,177 --> 00:18:31,644 dovresti saperlo questo è il modo più veloce 325 00:18:31,778 --> 00:18:33,480 per convincermi ad ucciderti. Sedere. 326 00:18:33,580 --> 00:18:34,781 *musica percussiva* 327 00:18:34,881 --> 00:18:37,184 Cosa abbiamo bisogno che tu faccia è semplice. 328 00:18:38,084 --> 00:18:40,153 Il tuo capo ha due problemi. 329 00:18:40,287 --> 00:18:42,021 Ottenere diamanti fuori dall'AUTO 330 00:18:42,121 --> 00:18:43,523 e recuperare i soldi. 331 00:18:43,623 --> 00:18:46,125 Glielo dirai hai un'idea 332 00:18:46,259 --> 00:18:49,296 Valhalla possiede una miniera in disuso nella regione di Berberati. 333 00:18:49,429 --> 00:18:51,764 Lo dirai a De Bruyne per comprarlo. 334 00:18:51,831 --> 00:18:53,200 [conversazione indistinta] 335 00:18:53,300 --> 00:18:55,101 [Marziano] Questo è tutto di entrambi i problemi. 336 00:18:55,168 --> 00:18:58,405 Il prezzo di vendita muove il denaro sopra il tavolo al Valhalla. 337 00:18:58,505 --> 00:19:00,373 E possedere una miniera ti dà i documenti 338 00:19:00,473 --> 00:19:02,842 dal governo esportare diamanti. 339 00:19:02,942 --> 00:19:05,144 Tranne i diamanti non verrà dalla tua miniera. 340 00:19:05,278 --> 00:19:06,679 La tua miniera non ha diamanti. 341 00:19:06,779 --> 00:19:08,681 Lo faranno ancora provengono dal Valhalla. 342 00:19:08,815 --> 00:19:11,184 Questo glielo permette ridimensionare lo schema attuale 343 00:19:11,318 --> 00:19:13,019 dieci volte o più. 344 00:19:13,152 --> 00:19:14,421 Tutti sono felici. 345 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 Avrai un aumento, una promozione. 346 00:19:16,623 --> 00:19:18,625 La cosa più importante è che ti fiderai. 347 00:19:18,725 --> 00:19:21,194 Ora, De Bruyne lo farà devo andare in macchina. 348 00:19:21,294 --> 00:19:24,697 Chiederai di andare con lui, il suo nuovo dipendente preferito. 349 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Vuoi che vada in Africa? 350 00:19:27,500 --> 00:19:28,968 SÌ. 351 00:19:29,068 --> 00:19:31,771 Questo è molto importante. 352 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Devi fare quel viaggio. 353 00:19:33,440 --> 00:19:35,174 Perché mentre sei lì, c'è qualcosa 354 00:19:35,275 --> 00:19:37,677 -Abbiamo bisogno che tu faccia per noi. -Che cosa? 355 00:19:37,777 --> 00:19:40,380 Qualcosa di semplice, non difficile. 356 00:19:40,513 --> 00:19:42,915 Ti farò sapere quando arriverà il momento. 357 00:19:43,716 --> 00:19:46,819 E se dico, "Vai a farti fottere"? 358 00:19:46,886 --> 00:19:49,188 Poi ti ho picchiato a morte con quel posacenere, 359 00:19:49,289 --> 00:19:52,191 fai questo aspetto come un affare di coca-cola andato a male. 360 00:19:58,565 --> 00:20:00,800 ["Sandstorm" di Darude che suona] 361 00:20:02,335 --> 00:20:04,504 Whoo! 362 00:20:24,491 --> 00:20:26,693 [la canzone finisce] 363 00:20:29,496 --> 00:20:31,598 Vuoi sapere qualcosa di folle? 364 00:20:31,731 --> 00:20:33,466 Mentre eravamo in Bahrein, 365 00:20:33,566 --> 00:20:36,168 la maledetta CIA ha provato a reclutarmi. 366 00:20:36,269 --> 00:20:38,505 -Dico sul serio. -[ride] 367 00:20:38,571 --> 00:20:40,607 Sì. Era questo ragazzo divertente e questa ragazza 368 00:20:40,740 --> 00:20:41,941 che era così sexy che non aveva senso 369 00:20:42,074 --> 00:20:43,543 perché mai lo avrebbe fatto uscire con lui. 370 00:20:43,643 --> 00:20:45,612 Stavano fingendo lavorare per Exxon o roba del genere 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,680 e mi ha offerto un lavoro. 372 00:20:47,747 --> 00:20:50,182 E pensavi che fossero spie? 373 00:20:50,249 --> 00:20:52,018 Cento per cento. Senza dubbio. 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 Sai, succede questo 375 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 se sei iraniano, famiglia come la mia. 376 00:20:56,989 --> 00:21:00,927 Avevamo lezioni a scuola. Cosa fare, a chi dirlo. 377 00:21:01,027 --> 00:21:03,229 Quindi devi segnalarlo? 378 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 Voglio dire, è più un problema di quanto valga. 379 00:21:06,333 --> 00:21:08,735 Mondo pazzo. 380 00:21:08,801 --> 00:21:10,637 Non posso crederci. 381 00:21:11,438 --> 00:21:12,805 Oh, ehi, ecco il mio amico laggiù. 382 00:21:12,905 --> 00:21:14,741 Aspetta qui. ci metto un attimo. 383 00:21:21,113 --> 00:21:23,316 [chiacchiere indistinte] 384 00:21:32,258 --> 00:21:33,593 -[il mostro ringhia nel gioco] -[l'uomo grida nel gioco] 385 00:21:33,660 --> 00:21:35,294 Eccoli venire! 386 00:21:35,428 --> 00:21:37,129 -[urlando nel gioco] -[l'uomo grida] 387 00:21:37,263 --> 00:21:40,767 -[le armi continuano nel gioco] -Buona sosta. 388 00:21:40,867 --> 00:21:43,269 Quali siti hanno la priorità? 389 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 Hanno parlato di Natanz, 390 00:21:44,971 --> 00:21:48,140 sull'arricchimento superare il 50%. 391 00:21:48,274 --> 00:21:49,809 Va bene. 392 00:21:49,909 --> 00:21:52,144 -Quale unità? -UN. 393 00:21:52,278 --> 00:21:53,880 "A" cosa? 394 00:21:53,980 --> 00:21:56,215 A3? A4? 395 00:21:57,083 --> 00:22:00,152 Uh... forse A3. 396 00:22:00,286 --> 00:22:02,121 Non sono sicuro. 397 00:22:02,922 --> 00:22:04,757 È importante? 398 00:22:04,857 --> 00:22:07,093 Le unità A4 sono le uniche 399 00:22:07,159 --> 00:22:08,561 con uso militare. 400 00:22:08,661 --> 00:22:11,297 Tutti gli altri lo sono per scopi civili. 401 00:22:11,398 --> 00:22:14,300 Cambia il contesto di quello che mi stai dicendo. 402 00:22:25,044 --> 00:22:26,613 Chi è la ragazza? 403 00:22:26,679 --> 00:22:28,114 Danny? 404 00:22:28,214 --> 00:22:30,149 Lei è solo la mia ragazza. 405 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Congratulazioni. 406 00:22:32,251 --> 00:22:33,853 Di che nazionalità è? 407 00:22:33,986 --> 00:22:35,722 Spagnolo. 408 00:22:35,822 --> 00:22:37,957 Non preoccuparti per lei. La conosco da un po'. 409 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 Lei è forte. 410 00:22:40,493 --> 00:22:42,194 Buon lavoro. 411 00:22:42,294 --> 00:22:44,363 Resta qui per altri 20 minuti 412 00:22:44,497 --> 00:22:46,533 e poi andarsene. 413 00:23:01,080 --> 00:23:02,649 Dobbiamo richiamare Gremlin? 414 00:23:02,749 --> 00:23:04,183 Perché dovremmo farlo? 415 00:23:04,250 --> 00:23:06,519 Perché il suo ragazzo sta lavorando per i cinesi. 416 00:23:06,586 --> 00:23:07,887 E' troppo pericoloso. 417 00:23:07,987 --> 00:23:10,222 Ne siamo tutti consapevoli del livello di rischio. 418 00:23:10,322 --> 00:23:11,724 Sarebbe lo stesso rischio se Hassan lavorasse per noi. 419 00:23:11,824 --> 00:23:13,826 No, non lo farebbe. Se fossi riuscito a reclutarlo, 420 00:23:13,893 --> 00:23:15,495 avremmo il controllo. 421 00:23:15,595 --> 00:23:16,896 Gremlin è bravo. E' attenta. 422 00:23:16,996 --> 00:23:18,264 [Noemi] Hassan no. 423 00:23:18,397 --> 00:23:21,067 Questo ragazzo è inaffidabile. È caotico. 424 00:23:21,167 --> 00:23:22,602 Se viene colpito, colpisce 425 00:23:22,735 --> 00:23:24,971 chiunque nella sua orbita, compreso Gremlin. 426 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 Hassan è diventato un tallone d'Achille. 427 00:23:27,339 --> 00:23:28,975 Metafora mista e non sono d'accordo. 428 00:23:29,075 --> 00:23:31,343 [Naomi] Beh, non sono d'accordo con te in disaccordo. 429 00:23:31,444 --> 00:23:33,279 Anche se... divertente 430 00:23:33,379 --> 00:23:35,147 per testimoniare che usi 431 00:23:35,281 --> 00:23:37,450 un incontro riservato per litigare, 432 00:23:37,550 --> 00:23:40,620 posso ricordartelo la tua unità ha appena sofferto 433 00:23:40,720 --> 00:23:42,421 una grave battuta d'arresto? 434 00:23:42,522 --> 00:23:45,792 Ma dalle ceneri di abietto fallimento 435 00:23:45,892 --> 00:23:48,961 potrebbe esserci un'opportunità troppo bello per perderlo. 436 00:23:49,061 --> 00:23:51,631 Gremlin è stato informato sulla sua nuova situazione. 437 00:23:51,764 --> 00:23:54,433 Lei è stata scelta per tornare a Teheran. 438 00:23:54,534 --> 00:23:56,435 A meno che non ci sia qualcos'altro, 439 00:23:56,503 --> 00:24:00,573 Lascerò che ci pensiate voi due senza pubblico. 440 00:24:03,843 --> 00:24:05,244 Noemi? 441 00:24:05,344 --> 00:24:06,646 [la porta si chiude] 442 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Avrei dovuto interrompere le cose con più grazia. 443 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 Mi dispiace. 444 00:24:10,617 --> 00:24:12,218 Beh, ne ho abbastanza. Ma sì, avresti dovuto davvero. 445 00:24:12,318 --> 00:24:14,887 Faccio sempre confusione con le donne che rispetto. 446 00:24:14,987 --> 00:24:17,490 Penso ancora che tu lo sia una persona fantastica, Noemi. 447 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Bene, grazie... 448 00:24:19,659 --> 00:24:21,861 per tutto il rispetto. 449 00:24:23,129 --> 00:24:24,430 [colpire] 450 00:24:24,531 --> 00:24:25,998 [Naomi geme] 451 00:24:26,132 --> 00:24:29,536 Fottuto stronzo. Fanculo! 452 00:24:34,273 --> 00:24:36,509 [gemiti] 453 00:24:39,378 --> 00:24:40,847 Solo la mia fortuna. 454 00:24:40,947 --> 00:24:43,850 Ovviamente sei tu che entri mentre sto battendo contro un muro. 455 00:24:43,950 --> 00:24:45,184 Non fortuna. 456 00:24:45,284 --> 00:24:47,053 Henry mi ha chiesto di trovarti. 457 00:24:47,153 --> 00:24:48,688 Il rumore della testa contro il muro 458 00:24:48,788 --> 00:24:51,390 ho appena reso facile localizzarti. 459 00:24:53,125 --> 00:24:54,561 [Noemi] È semplice. 460 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 Mi piaceva di più di quanto gli piacessi. 461 00:24:56,395 --> 00:24:57,496 Hai voglia 462 00:24:57,597 --> 00:24:59,398 questo è uno schema per te nelle relazioni? 463 00:24:59,532 --> 00:25:01,200 Di solito ti piacciono le persone più di quanto gli piaci? 464 00:25:01,300 --> 00:25:03,870 È utile? fare domande spiacevoli? 465 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 Beh, non penso è anche sulla mia lista 466 00:25:05,738 --> 00:25:07,239 di domande spiacevoli. 467 00:25:07,339 --> 00:25:08,575 Oh, colpiscimi. 468 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Perché ti vesti come un mormone? 469 00:25:11,310 --> 00:25:12,879 [risata soffocata] 470 00:25:12,979 --> 00:25:14,814 Sei più intelligente di tutti loro. 471 00:25:14,914 --> 00:25:17,083 Sei più impegnato di tutti loro. 472 00:25:17,183 --> 00:25:18,885 Ma nessuno lo farà prenderti sul serio 473 00:25:18,985 --> 00:25:20,653 finché non inizi sostenendo te stesso, 474 00:25:20,753 --> 00:25:22,454 cosa che chiaramente non è così. 475 00:25:22,555 --> 00:25:24,223 Mi sostengo ogni fottuto giorno. 476 00:25:24,323 --> 00:25:27,359 In un angolo, vestito come un becchino. 477 00:25:27,459 --> 00:25:28,761 [si fa beffe] Okay, wow. 478 00:25:28,895 --> 00:25:30,262 Guardati, stronza. 479 00:25:30,362 --> 00:25:31,931 Dai un'occhiata nel tuo specchio a due vie. 480 00:25:32,064 --> 00:25:33,633 Non si tratta di me. 481 00:25:33,733 --> 00:25:35,534 Il mio camuffamento ha uno scopo. 482 00:25:35,635 --> 00:25:39,171 Oh, buon per te. Anche il mio. Sono una fottuta spia. 483 00:25:41,674 --> 00:25:45,411 Vengono disegnati due tipi di persone a questo lavoro... 484 00:25:45,544 --> 00:25:48,414 coloro che lo desiderano essere qualcun altro 485 00:25:48,514 --> 00:25:50,783 e coloro che non potevano essere una persona 486 00:25:50,883 --> 00:25:52,785 in primo luogo. 487 00:25:53,620 --> 00:25:55,588 Smettila di andare sotto copertura nella tua vita. 488 00:25:55,722 --> 00:26:00,259 Perché lo so se te ne vai trattenendoti, 489 00:26:00,359 --> 00:26:02,629 potresti andare fino in cima qui. 490 00:26:05,732 --> 00:26:08,000 Questa è la cosa più bella qualcuno me lo ha mai detto. 491 00:26:08,100 --> 00:26:10,569 *musica lenta e intrigante* 492 00:26:15,274 --> 00:26:17,109 [sospira] 493 00:26:22,214 --> 00:26:23,482 [Marziano] Ehi. 494 00:26:24,751 --> 00:26:27,754 Ehi. Ehi, Poppy. 495 00:26:27,820 --> 00:26:29,889 -[Poppy piange piano] -Cos'è successo? 496 00:26:29,989 --> 00:26:31,157 Guardami. EHI. 497 00:26:31,257 --> 00:26:33,292 -[tirando su col naso] -Guardami. Guardami. 498 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Cosa sta succedendo? 499 00:26:35,094 --> 00:26:37,429 [piangendo] 500 00:26:37,529 --> 00:26:39,966 [tira su col naso] E' semplicemente un idiota. 501 00:26:40,066 --> 00:26:43,102 Chi? Daniele? Il tuo ragazzo? 502 00:26:43,169 --> 00:26:44,403 Quello che è successo? 503 00:26:44,503 --> 00:26:46,939 È proprio un disastro. [respira affannosamente] 504 00:26:47,006 --> 00:26:48,474 -Ti ha lasciato? -NO. 505 00:26:48,574 --> 00:26:51,243 No, no, sono stato io. L'ho scaricato. 506 00:26:51,343 --> 00:26:54,446 Non lo so cosa c'è che non va in noi. 507 00:26:55,247 --> 00:26:58,918 Guarda, alla tua età, queste cose succedono e basta. 508 00:26:58,985 --> 00:27:00,586 Non è colpa di nessuno. 509 00:27:00,653 --> 00:27:02,922 Ma non voglio che finisca. 510 00:27:02,989 --> 00:27:04,891 Allora perché hai fattola finita? 511 00:27:04,991 --> 00:27:06,993 Perché, come, Non posso continuare a farlo. 512 00:27:07,093 --> 00:27:09,095 Ad esempio, non possiamo continua così. 513 00:27:09,195 --> 00:27:10,763 E continuiamo a combattere. 514 00:27:10,863 --> 00:27:13,365 E... e, tipo, non capiamo insieme più l'uno con l'altro. 515 00:27:13,465 --> 00:27:15,567 -[tira su col naso] -[bussare] 516 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 -Ehi. -EHI. 517 00:27:25,544 --> 00:27:26,846 [la porta si chiude] 518 00:27:26,979 --> 00:27:28,614 Sera. 519 00:27:29,548 --> 00:27:31,383 Papavero. 520 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 [la porta si chiude] 521 00:27:33,085 --> 00:27:35,154 Posso andarmene se voi due lo siete nel mezzo di qualcosa. 522 00:27:35,254 --> 00:27:36,989 No, no, ne abbiamo un sacco per tutti noi. 523 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 Per favore, resta a cena. 524 00:27:38,624 --> 00:27:40,426 Va bene. 525 00:27:41,360 --> 00:27:42,695 Posso offrirti da bere? 526 00:27:42,829 --> 00:27:44,864 Sì. 527 00:27:47,066 --> 00:27:48,868 Vedi Samia Zahir oggi? 528 00:27:48,968 --> 00:27:51,137 Sì, me lo ha chiesto per comprare i suoi libri. 529 00:27:51,670 --> 00:27:52,939 Quali? 530 00:27:53,039 --> 00:27:56,008 La democrazia incompiuta del Sudan di Alex de Waal. 531 00:27:56,075 --> 00:27:59,045 Quando la pace uccide la politica di Sharath Srinivasan. 532 00:27:59,178 --> 00:28:02,448 E la gioia del sesso da chiunque lo abbia scritto. 533 00:28:04,583 --> 00:28:05,818 L'ultimo era uno scherzo. 534 00:28:05,918 --> 00:28:08,054 Sei un comico adesso? 535 00:28:08,187 --> 00:28:10,022 [ride piano] 536 00:28:10,089 --> 00:28:12,859 ["Ti vedo" da Phoebe Bridgers che suona] 537 00:28:12,959 --> 00:28:15,962 *Sono troppo vicino* 538 00:28:16,062 --> 00:28:18,230 -[bussare] -*posso vedere* 539 00:28:18,330 --> 00:28:19,732 *Le pennellate...* 540 00:28:19,832 --> 00:28:21,633 È ora di mangiare. 541 00:28:22,835 --> 00:28:24,503 [sospira] Non ho fame. 542 00:28:24,603 --> 00:28:26,806 *Odio tua mamma* 543 00:28:26,906 --> 00:28:30,076 *Lo odio quando apre la bocca * 544 00:28:30,209 --> 00:28:32,244 *Per me è incredibile* 545 00:28:32,378 --> 00:28:34,146 *Quanto puoi dire* 546 00:28:34,246 --> 00:28:37,383 *Quando non lo sai di cosa stai parlando * 547 00:28:37,449 --> 00:28:41,988 *Ma sento qualcosa quando ti vedo... * 548 00:28:42,088 --> 00:28:43,255 Stai bene? 549 00:28:43,355 --> 00:28:45,391 [inspira] 550 00:28:45,457 --> 00:28:47,093 No. 551 00:28:47,193 --> 00:28:49,095 Non lo so. 552 00:28:49,962 --> 00:28:51,297 Quanti anni hai? 553 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 Diciassette. 554 00:28:54,901 --> 00:28:57,636 Diciassette non possono gestire queste cose. 555 00:28:57,770 --> 00:28:59,638 Quanti anni hai? 556 00:28:59,738 --> 00:29:01,640 Abbastanza vecchio da poter essere maneggiato. 557 00:29:02,942 --> 00:29:04,777 Ti sembro un romantico senza speranza? 558 00:29:04,877 --> 00:29:07,446 * Perché non lo so quello che voglio... * 559 00:29:07,546 --> 00:29:10,116 -Sembro debole? -NO. 560 00:29:10,216 --> 00:29:11,884 Beh, lo sono. 561 00:29:11,984 --> 00:29:14,153 O lo sono stato. 562 00:29:15,321 --> 00:29:18,490 Sono stato preso in giro da uomini e ragazzi. 563 00:29:19,892 --> 00:29:21,760 Sono stato tagliato in profondità. 564 00:29:23,629 --> 00:29:27,934 Quando avevo 17 anni, Ho pianto ogni giorno per questo ragazzo. 565 00:29:28,000 --> 00:29:30,269 Ogni singolo giorno. 566 00:29:31,403 --> 00:29:33,239 Il tempo ti aggiusta. 567 00:29:33,339 --> 00:29:37,076 Rafforzerà anche te. Aspetta e vedi. 568 00:29:37,176 --> 00:29:39,645 Diciassette sono una stronzata 569 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 ma non dura. 570 00:29:41,180 --> 00:29:43,916 *Salirò attraverso la finestra...* 571 00:29:44,016 --> 00:29:45,985 Dai, andiamo a mangiare. 572 00:29:47,987 --> 00:29:49,655 *Ma adesso* 573 00:29:49,755 --> 00:29:51,257 *Ci si sente bene* 574 00:29:51,323 --> 00:29:54,426 -*Non sopportare* -[la porta si apre] 575 00:29:54,526 --> 00:29:57,429 *Allora lo lascerò spalancato...* 576 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Questa è probabilmente la parte migliore. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,499 -Veramente? -Mm-hmm. 578 00:30:00,599 --> 00:30:02,168 [chiacchiere indistinte, risate] 579 00:30:02,301 --> 00:30:03,936 * Lasciamo che sia distopico * 580 00:30:04,003 --> 00:30:06,672 *Luce del mattino* 581 00:30:06,772 --> 00:30:10,877 *Versare* 582 00:30:21,153 --> 00:30:23,089 [si schiarisce la gola] 583 00:30:24,323 --> 00:30:25,892 [Enrico] Entra. 584 00:30:26,692 --> 00:30:28,194 -[grugnisce piano] -[la porta si chiude] 585 00:30:28,294 --> 00:30:30,496 Osman Abdel-Aziz. Lo conosci? 586 00:30:30,562 --> 00:30:32,198 No. 587 00:30:32,331 --> 00:30:35,267 È un sudanese anziano ufficiale dell'intelligence. 588 00:30:35,367 --> 00:30:38,737 Samia Zahir gli ha raccontato qualcosa quando abbiamo provato a reclutarla. 589 00:30:38,837 --> 00:30:42,108 La trascinò a Khartum come ringraziamento. 590 00:30:43,109 --> 00:30:44,543 Ha disertato. 591 00:30:44,643 --> 00:30:46,645 Ucciso un agente degli Emirati nel processo. 592 00:30:46,712 --> 00:30:50,682 È in un rifugio in questo momento, rinunciare a tutto l'amore. 593 00:30:50,749 --> 00:30:52,351 È fantastico. 594 00:30:52,451 --> 00:30:54,320 Cosa lo ha fatto girare? 595 00:30:54,386 --> 00:30:56,022 Marziano. 596 00:30:56,088 --> 00:30:58,090 Come sono entrati in contatto? 597 00:30:58,224 --> 00:31:00,192 Attraverso Samia Zahir. 598 00:31:00,259 --> 00:31:01,894 Si sono visti? 599 00:31:01,994 --> 00:31:04,931 È in un altro rifugio fuori città. 600 00:31:05,031 --> 00:31:06,265 La interrogherò 601 00:31:06,398 --> 00:31:07,900 su quello che sapeva e quando riguardo a tutto questo. 602 00:31:08,000 --> 00:31:10,536 Vuoi che vada a trovare Osman, controllare la sua storia? 603 00:31:10,602 --> 00:31:12,071 Spingilo forte. 604 00:31:12,171 --> 00:31:15,007 In particolare per quanto riguarda Marziano. 605 00:31:19,511 --> 00:31:22,915 [sirena lontana che suona] 606 00:31:23,015 --> 00:31:25,251 *musica lenta e misteriosa* 607 00:31:44,070 --> 00:31:46,005 [la porta di sicurezza si chiude] 608 00:31:46,772 --> 00:31:48,107 [la porta d'ingresso si chiude] 609 00:31:57,449 --> 00:32:00,652 Cambio di interrogatore, eh? 610 00:32:00,752 --> 00:32:03,655 Quale sei... solletico o schiaffo? 611 00:32:03,755 --> 00:32:06,725 Nessuno dei due. Io sono domande, tu risposte. 612 00:32:06,825 --> 00:32:08,260 Beh, se vuoi spogliarsi in qualsiasi momento, 613 00:32:08,327 --> 00:32:09,628 Mi sto annoiando parecchio. 614 00:32:09,728 --> 00:32:11,630 -Non farlo. -Che cosa? 615 00:32:11,730 --> 00:32:13,365 Giochi. Muoversi per posizione. 616 00:32:13,465 --> 00:32:14,933 Il tipo di jiujitsu lo sappiamo entrambi. 617 00:32:15,034 --> 00:32:17,136 Dimmi solo la verità e posso andare. 618 00:32:18,237 --> 00:32:20,006 Posso andare anch'io allora? 619 00:32:20,106 --> 00:32:21,807 Puoi respirare. 620 00:32:22,874 --> 00:32:24,977 Cosa puoi dirmi? su Paul Lewis? 621 00:32:25,844 --> 00:32:27,846 Pensavo che mi avessi intrappolato 622 00:32:27,946 --> 00:32:30,949 per conoscere la mia agenzia, non tuo. 623 00:32:31,017 --> 00:32:34,486 Siamo interessati a qualcuno e tutte le informazioni che hai. 624 00:32:34,586 --> 00:32:35,887 Per un po', ho pensato 625 00:32:35,988 --> 00:32:37,689 ha pianificato tutto questo da Addis-- 626 00:32:37,789 --> 00:32:41,293 chi era Samia, chi avrebbe potuto essere. 627 00:32:41,393 --> 00:32:43,295 Mi sbagliavo. 628 00:32:43,395 --> 00:32:45,697 [Marziano] Te lo chiederanno domande su di me. 629 00:32:45,831 --> 00:32:49,501 Confermerai che era vicino Per caso ho incontrato Sami a Londra. 630 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 Capito? 631 00:32:51,537 --> 00:32:52,871 Lo confermerai 632 00:32:53,005 --> 00:32:56,175 hai sparato a Saeed che scappava prima di incontrarti qui. 633 00:32:56,275 --> 00:33:00,212 Rimani fedele a quello che ti dico, o perderai la mia protezione. 634 00:33:01,880 --> 00:33:03,682 [Osman] E' stato tutto un casino. 635 00:33:03,815 --> 00:33:06,018 Si è incontrato per caso. 636 00:33:06,118 --> 00:33:07,753 L'ho incontrata a Londra. 637 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 Gli parlò delle trattative. 638 00:33:09,955 --> 00:33:12,524 È stato fortunato. O sfortunato. 639 00:33:12,624 --> 00:33:13,692 Non lo so. 640 00:33:13,792 --> 00:33:14,993 Me lo stai dicendo 641 00:33:15,061 --> 00:33:17,263 che tutto questo è successo solo per caso? 642 00:33:17,363 --> 00:33:21,133 Chi di noi, chi fa questo, crede nel caso? 643 00:33:21,200 --> 00:33:22,901 Fai? 644 00:33:24,536 --> 00:33:28,140 Ma poi succede, e siamo tutti incasinati. 645 00:33:28,207 --> 00:33:32,211 Pensiamo di avere il controllo. 646 00:33:46,992 --> 00:33:49,027 Vuoi fare il conto alla rovescia, o dovrei? 647 00:33:49,128 --> 00:33:50,862 [esplosione] 648 00:33:52,064 --> 00:33:53,565 [espira] 649 00:33:53,665 --> 00:33:56,502 Cosa hai messo in questi? 650 00:33:56,602 --> 00:33:58,937 -Adesso funziona. -Sì, secondo te? 651 00:34:00,139 --> 00:34:02,208 [Bosco] Allora brindiamo tutti 652 00:34:02,274 --> 00:34:04,710 alla cooperazione continuativa 653 00:34:04,810 --> 00:34:06,912 e intelligenza condivisa, 654 00:34:07,012 --> 00:34:10,849 che è il cuore pulsante della relazione speciale. 655 00:34:13,752 --> 00:34:15,353 Grazie. 656 00:34:17,089 --> 00:34:19,725 [chiacchiere indistinte] 657 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Ho il risultato di analisi vocale che hai richiesto. 658 00:34:30,034 --> 00:34:33,071 Identico. E' la stessa persona che parla. 659 00:34:33,139 --> 00:34:34,973 Livello di fiducia? 660 00:34:35,107 --> 00:34:37,443 Novantanove per cento. 661 00:34:37,576 --> 00:34:38,976 C'è qualcos'altro. 662 00:34:39,077 --> 00:34:40,411 Siamo stati in grado per identificare il proprietario 663 00:34:40,512 --> 00:34:43,047 del portatile Gremlin clonato in Bahrein. 664 00:34:43,149 --> 00:34:45,617 È lei. E' la stessa voce. 665 00:34:45,717 --> 00:34:48,587 Chi è lei? Una risorsa di Pechino? Possiamo localizzarla? 666 00:34:50,556 --> 00:34:52,724 *musica inquietante* 667 00:34:54,826 --> 00:34:56,995 La conosco. 668 00:34:58,464 --> 00:35:02,534 Lavora alla scrivania del SIS Cina sotto Richardson. 669 00:35:03,669 --> 00:35:05,837 *** 670 00:35:05,971 --> 00:35:07,539 Va bene. 671 00:35:11,977 --> 00:35:13,612 Molto bene. Potrei prendine un altro tra un minuto. 672 00:35:13,712 --> 00:35:15,481 -[borbotta] -*musica tesa* 673 00:35:15,581 --> 00:35:16,915 Giacomo. 674 00:35:17,015 --> 00:35:19,418 Ah, Henry. ho pensato le feste non facevano per te. 675 00:35:19,518 --> 00:35:22,821 Devi mostrare la tua faccia, però, immagino, non è vero? 676 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 Ascoltami. 677 00:35:25,023 --> 00:35:26,658 So cosa hai fatto. 678 00:35:26,758 --> 00:35:29,461 Dubito fortemente che tu lo faccia, vecchio ragazzo. 679 00:35:29,528 --> 00:35:31,630 Ma per darti il beneficio del dubbio 680 00:35:31,697 --> 00:35:33,499 e in ricordo dei vecchi tempi, 681 00:35:33,632 --> 00:35:35,167 potresti volere per ascoltare il mio capo 682 00:35:35,267 --> 00:35:36,868 prima di dire qualcosa ti penti. 683 00:35:36,968 --> 00:35:40,005 [capo del SIS] Non sono qui per discutere del nostro passato condiviso, 684 00:35:40,105 --> 00:35:41,340 chiave comunque sia. 685 00:35:41,473 --> 00:35:44,042 Desidero fare un annuncio sul nostro futuro. 686 00:35:44,176 --> 00:35:46,111 Sei uno che scommette, Henry? Sono. 687 00:35:46,212 --> 00:35:49,515 La palla cade. Dove atterrerà? 688 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 [capo del SIS] Sono felice per annunciare il nuovo capo 689 00:35:52,551 --> 00:35:53,852 dell'intelligence britannica 690 00:35:53,985 --> 00:35:56,054 sarà James Richardson. 691 00:35:56,188 --> 00:35:59,658 -[applausi] -Certamente no. Hmm? 692 00:36:03,195 --> 00:36:04,463 Fanculo. 693 00:36:05,297 --> 00:36:06,865 Bene, grazie a tutti. 694 00:36:06,965 --> 00:36:09,901 Non vedo l'ora di continuare questo rapporto speciale 695 00:36:10,035 --> 00:36:13,038 con il nostro stimato colleghi americani, 696 00:36:13,138 --> 00:36:16,208 il cui genio Ho avuto l'onore di abusare 697 00:36:16,308 --> 00:36:17,876 -per così tanti anni. -[risate] 698 00:36:18,009 --> 00:36:21,213 Uh, non sto elencando nomi, ma tu sai chi sei. Hmm? 699 00:36:21,313 --> 00:36:24,082 [risate sparse] 700 00:36:26,585 --> 00:36:28,587 [telefono che squilla] 701 00:36:32,358 --> 00:36:33,759 Ehi. 702 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 [Hasan] Vieni fuori e incontrami. 703 00:36:35,394 --> 00:36:36,895 [sospira] Hassan, sto lavorando. 704 00:36:36,995 --> 00:36:39,598 Anch'io. Due minuti. Uscire. 705 00:36:40,566 --> 00:36:41,767 Va bene. 706 00:36:41,900 --> 00:36:44,303 [chiacchiere indistinte] 707 00:36:44,403 --> 00:36:47,606 Macchina nuova? Nuovo aspetto? 708 00:36:47,706 --> 00:36:49,241 Nuovo me. 709 00:36:49,341 --> 00:36:51,843 Me ne vado della casa di mio padre. 710 00:36:51,910 --> 00:36:53,612 Ho ottenuto il nuovo lavoro. 711 00:36:53,745 --> 00:36:54,946 Nuova auto da uomo d'affari. 712 00:36:55,080 --> 00:36:57,949 Stanza sul retro per un seggiolino o due. 713 00:36:58,049 --> 00:37:01,119 Di cosa stai parlando? sui seggiolini per bambini? 714 00:37:01,219 --> 00:37:03,289 Chi lo sa cosa porterà il futuro? 715 00:37:08,794 --> 00:37:11,196 [ride] Alzati. 716 00:37:11,297 --> 00:37:13,231 -Sei pazzo, cazzo? Alzarsi. -Uh-uh-uh. 717 00:37:13,332 --> 00:37:14,966 Non sono un hipster occidentale. 718 00:37:15,100 --> 00:37:16,435 Sono iraniano. 719 00:37:16,568 --> 00:37:17,969 Non aspettiamo finché non lo siamo di mezza età per far crescere le palle 720 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 -per andare avanti con le nostre vite. -[espira] 721 00:37:19,771 --> 00:37:23,275 Daniela... 722 00:37:23,375 --> 00:37:24,710 Voglio spendere il resto della mia vita 723 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 guardandoti negli occhi. 724 00:37:26,578 --> 00:37:28,414 Sposami. 725 00:37:29,781 --> 00:37:31,317 Non so cosa dire 726 00:37:31,450 --> 00:37:32,951 Sì, lo fai. 727 00:37:33,051 --> 00:37:34,586 Dillo. 728 00:37:34,653 --> 00:37:36,722 sto dicendo... 729 00:37:36,822 --> 00:37:38,690 vai, vai al lavoro, e ci vediamo stasera. 730 00:37:38,790 --> 00:37:40,992 -E poi ne parleremo. -Mm-mm. Devi rispondere adesso. 731 00:37:41,126 --> 00:37:42,661 Hassan, è uno shock. 732 00:37:42,794 --> 00:37:44,363 È una sorpresa. Ho bisogno di tempo per pensare. 733 00:37:44,463 --> 00:37:46,832 La nostra vita sarà piena di belle sorprese. 734 00:37:49,134 --> 00:37:50,502 Prenditi tempo. 735 00:37:50,636 --> 00:37:51,937 Ricorda, sono una fregatura. 736 00:37:52,037 --> 00:37:54,673 Molte ragazze iraniane avrei semplicemente detto di sì. 737 00:37:54,806 --> 00:37:56,342 Come sai, 738 00:37:56,475 --> 00:37:58,243 Sono un uomo umile... [ridacchia] 739 00:37:58,344 --> 00:38:01,680 ...ma ho un piccolo e una discreta quantità di ego e orgoglio. 740 00:38:01,813 --> 00:38:04,149 sto solo dicendo che Ho bisogno di tempo per pensare. 741 00:38:04,249 --> 00:38:06,151 E sto dicendo, 742 00:38:06,284 --> 00:38:10,556 non c'è gara, ma c'è concorrenza. 743 00:38:13,959 --> 00:38:16,862 Fino a dopo, e tu mi dici di sì. 744 00:38:16,962 --> 00:38:18,897 [la portiera della macchina si apre, si chiude] 745 00:38:18,997 --> 00:38:21,166 [il motore si avvia] 746 00:38:23,101 --> 00:38:25,036 [il motore gira] 747 00:38:25,170 --> 00:38:28,006 *musica intrigante* 748 00:38:28,139 --> 00:38:30,342 [espira bruscamente] 749 00:38:44,590 --> 00:38:46,157 [uccello stridulo] 750 00:38:50,496 --> 00:38:51,997 Dottor Zahir? 751 00:38:53,231 --> 00:38:54,866 SÌ? 752 00:38:55,000 --> 00:38:57,403 Sono... Henry Ogletree 753 00:38:57,503 --> 00:38:59,705 dall'ambasciata americana. 754 00:39:04,476 --> 00:39:07,245 Abbiamo domande a riguardo la tua detenzione e il tuo rilascio. 755 00:39:07,379 --> 00:39:08,980 Dalla prigione o qui? 756 00:39:09,047 --> 00:39:11,783 Non sei detenuto qui, Dottor Zahir. 757 00:39:11,883 --> 00:39:13,919 Sei protetto. 758 00:39:14,019 --> 00:39:16,187 Riconosci la differenza, Ne sono sicuro. 759 00:39:16,988 --> 00:39:19,825 Mi piacerebbe saperlo esattamente quello che ha fatto Paul Lewis 760 00:39:19,925 --> 00:39:21,693 per garantire la tua liberazione. 761 00:39:22,494 --> 00:39:24,329 Temo di non averne idea. 762 00:39:25,897 --> 00:39:29,334 Di quello o di chi sia Paul. 763 00:39:29,435 --> 00:39:32,370 Non si chiama nemmeno Paul. 764 00:39:32,471 --> 00:39:35,173 Non ti ha detto nessun dettaglio? 765 00:39:35,273 --> 00:39:37,609 I canali su cui ha lavorato, 766 00:39:37,743 --> 00:39:40,211 Gli inglesi, gli Emirati, 767 00:39:40,278 --> 00:39:41,880 il prezzo della tua libertà? 768 00:39:41,980 --> 00:39:43,882 Che prezzo? 769 00:39:43,949 --> 00:39:46,084 *musica lenta e inquietante* 770 00:39:46,184 --> 00:39:48,587 Tradimento... 771 00:39:48,687 --> 00:39:50,355 del suo paese. 772 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 In realtà non ne avevi idea l'hai fatto? 773 00:40:03,635 --> 00:40:05,904 Ha scelto di non dirtelo. 774 00:40:07,806 --> 00:40:09,708 È nei guai adesso? 775 00:40:13,044 --> 00:40:15,046 Dovresti... 776 00:40:15,146 --> 00:40:17,382 dovresti saperlo come ha combattuto per te. 777 00:40:18,950 --> 00:40:21,119 Quando questa cosa andò male, ha fatto tutto. 778 00:40:21,252 --> 00:40:25,591 Si è imposto e le sue alleanze in fiamme... 779 00:40:27,125 --> 00:40:29,327 ...per salvarti. 780 00:40:32,664 --> 00:40:34,232 Perché? 781 00:40:34,299 --> 00:40:36,267 Perché dovrebbe fare questo a se stesso? 782 00:40:36,367 --> 00:40:38,737 Lo sapevo perché ha fatto quello che ha fatto. 783 00:40:38,804 --> 00:40:40,939 Questo è qualcosa che abbiamo condiviso. 784 00:40:43,509 --> 00:40:47,112 Amo il mio paese, dottor Zahir, nonostante tutto. 785 00:40:47,178 --> 00:40:50,148 Non sto parlando patriottismo puramente formale 786 00:40:50,248 --> 00:40:51,783 o una bandiera ubriaca che sventola. 787 00:40:51,850 --> 00:40:53,384 Voglio dire, diamo tutto, 788 00:40:53,485 --> 00:40:56,287 tutto ciò che abbiamo, al suo servizio. 789 00:40:56,387 --> 00:40:58,356 Quindi per lui fare questo... 790 00:40:58,456 --> 00:41:00,191 È diventato traditore. 791 00:41:06,331 --> 00:41:09,568 Sembra che abbia trovato qualcosa amava di più. 792 00:41:13,839 --> 00:41:15,707 Mi farò vedere. 793 00:41:16,875 --> 00:41:19,210 [passi in partenza] 794 00:41:21,079 --> 00:41:22,948 Cosa gli succederà? 795 00:41:24,983 --> 00:41:28,253 Quando lo prendo, 796 00:41:28,353 --> 00:41:31,657 e lo dimostro... 797 00:41:31,757 --> 00:41:35,961 la stessa cosa che dovrebbe capita a tutti i traditori. 798 00:41:42,300 --> 00:41:43,702 ["Stai zitto e balla" di Sophie e i Giganti suonano] 799 00:41:43,802 --> 00:41:45,537 *Lascia andare, lascia andare* 800 00:41:45,637 --> 00:41:46,805 -*Stai zitto e balla...* -[la porta si chiude] 801 00:41:46,905 --> 00:41:48,640 -[Marziano] Poppy? -Sì? 802 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 *Stai zitto e balla* 803 00:41:50,241 --> 00:41:51,777 *E muovi il battito del tuo cuore* 804 00:41:51,877 --> 00:41:53,311 *Stai zitto e balla...* 805 00:41:53,378 --> 00:41:55,681 Dozer dice che è la cura migliore per crepacuore. 806 00:41:55,781 --> 00:41:58,083 Cocktail fantasiosi? 807 00:41:58,216 --> 00:42:00,418 -Solo alcol in generale, credo. -Uh-eh. 808 00:42:00,518 --> 00:42:02,921 * Quando sei perso nel buio, trova l'amore... * 809 00:42:03,021 --> 00:42:05,323 Ok. Pronto. Ne vuoi uno? 810 00:42:05,390 --> 00:42:06,925 -SÌ. -Va bene. 811 00:42:07,058 --> 00:42:10,762 Hai 17 anni. Non te lo permetterò bevi tutto da solo. 812 00:42:11,997 --> 00:42:14,099 Lavori con persone fantastiche. 813 00:42:14,966 --> 00:42:16,401 Oh, Dozer? 814 00:42:16,501 --> 00:42:18,637 Chi ha detto Lavoro con persone tristi? 815 00:42:20,238 --> 00:42:22,240 Non lo so. mi sento come se... 816 00:42:22,340 --> 00:42:24,542 Me li immaginavo tutti in giacca e cravatta 817 00:42:24,643 --> 00:42:26,912 grigio e noioso. 818 00:42:27,012 --> 00:42:29,114 Come me? 819 00:42:29,247 --> 00:42:30,515 -Sì. -Oh, grazie. 820 00:42:30,616 --> 00:42:32,918 -[ride] Mi dispiace. -[ride] 821 00:42:34,319 --> 00:42:36,855 -Dozer è il suo vero nome? -È un soprannome. 822 00:42:36,955 --> 00:42:39,224 L'ha preso nei Marines, Penso. 823 00:42:39,324 --> 00:42:40,692 Ne hai uno? 824 00:42:40,759 --> 00:42:41,927 -Un soprannome? -Mm. 825 00:42:42,060 --> 00:42:44,395 - Forse alle mie spalle. -[ridacchia] 826 00:42:44,495 --> 00:42:47,966 mm. Ho un nome in codice, però. 827 00:42:48,834 --> 00:42:50,368 Paolo Lewis? 828 00:42:50,435 --> 00:42:52,638 No, era un'identità di copertura 829 00:42:52,771 --> 00:42:54,840 L'ho usato in Etiopia. 830 00:42:56,675 --> 00:42:58,744 Qual è il tuo, allora? 831 00:42:58,810 --> 00:43:01,479 Ne hai parlato tu, quindi puoi dirmelo. 832 00:43:01,613 --> 00:43:03,882 -In realtà non posso. -[ride] 833 00:43:07,218 --> 00:43:09,287 E' marziano. 834 00:43:09,420 --> 00:43:12,257 Marziano? [ride] 835 00:43:12,357 --> 00:43:13,959 -Perché? -Non lo so. 836 00:43:14,059 --> 00:43:17,395 Tutti i nostri pseudonimi vengono generati da un computer da qualche parte. 837 00:43:18,429 --> 00:43:19,898 È strano. Ti sta bene. 838 00:43:19,965 --> 00:43:21,232 -Davvero? -Sì. 839 00:43:21,299 --> 00:43:23,168 Bene, le persone al lavoro deve essere d'accordo con te. 840 00:43:23,301 --> 00:43:25,403 Mi chiamano ancora tutti così. 841 00:43:27,906 --> 00:43:30,475 Da un altro pianeta. 842 00:43:30,575 --> 00:43:33,478 È... è divertente. Sei tu. [ride] 843 00:43:33,578 --> 00:43:34,846 Non ne sono sicuro è una buona cosa 844 00:43:34,946 --> 00:43:36,047 -È una buona cosa? -[ridendo] 845 00:43:36,147 --> 00:43:38,483 [entrambi ridono] 846 00:43:39,651 --> 00:43:42,854 Non mi hai mai detto niente carino per il tuo lavoro prima. 847 00:43:44,122 --> 00:43:46,524 - Non mi hai mai ubriacato prima. -[ridacchia] 848 00:43:50,829 --> 00:43:52,397 Papà... 849 00:43:52,497 --> 00:43:55,033 hai mai ti si è spezzato il cuore? 850 00:43:56,434 --> 00:43:58,436 E non intendo la mamma. 851 00:44:00,538 --> 00:44:02,373 Devi averlo. 852 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 [espira] Penso Me ne serve un altro. 853 00:44:05,343 --> 00:44:07,178 [ridacchia] 854 00:44:08,446 --> 00:44:10,381 Me lo dirai? 855 00:44:12,517 --> 00:44:15,787 SÌ. Io ho. 856 00:44:15,887 --> 00:44:17,555 Quando? 857 00:44:20,191 --> 00:44:22,260 Ehm... 858 00:44:23,695 --> 00:44:26,031 ...vengo da un po'. 859 00:44:28,800 --> 00:44:30,635 Poi è successo. 860 00:44:33,138 --> 00:44:34,806 Sembrava improvviso. 861 00:44:35,874 --> 00:44:39,544 Previsto, ma all'improvviso. 862 00:44:43,481 --> 00:44:44,716 Quando? 863 00:44:44,816 --> 00:44:47,085 Il mercoledì. 864 00:44:48,153 --> 00:44:50,555 -Papà... -Va bene. Sto bene. 865 00:44:50,655 --> 00:44:52,858 -Sto bene. - E' stato tipo due giorni fa. 866 00:44:52,924 --> 00:44:55,226 -Quello che è successo? -NO. 867 00:44:55,326 --> 00:44:57,262 Questo è abbastanza. 868 00:44:57,395 --> 00:44:59,697 Parliamo di qualcosa di divertente. 869 00:45:00,999 --> 00:45:02,200 Va bene. 870 00:45:02,300 --> 00:45:04,202 *musica lenta e inquietante* 871 00:45:04,302 --> 00:45:06,404 [Marziano] L'ultima sera abbiamo passato insieme 872 00:45:06,504 --> 00:45:08,573 significava molto per me. 873 00:45:08,673 --> 00:45:10,441 Ci penserò spesso. 874 00:45:11,276 --> 00:45:13,211 Rivivrò ogni momento. 875 00:45:13,278 --> 00:45:15,546 So dove, sto andando, è qualcosa 876 00:45:15,613 --> 00:45:17,482 Voglio tenerti vicino. 877 00:45:18,884 --> 00:45:21,753 Mi dispiace per tutto te lo diranno. 878 00:45:21,853 --> 00:45:24,455 E per tutto sta per succedere. 879 00:45:25,723 --> 00:45:27,258 Mi dispiace soprattutto 880 00:45:27,392 --> 00:45:30,428 che non condivideremo altre sere come quella. 881 00:45:30,528 --> 00:45:32,463 Vorrei che potessimo. 882 00:45:32,764 --> 00:45:36,101 *** 883 00:46:07,966 --> 00:46:10,068 -[clic di blocco] -[tira su col naso] 884 00:46:17,642 --> 00:46:18,977 [il telefono si spegne] 885 00:47:38,723 --> 00:47:40,491 [sospira] 886 00:47:40,591 --> 00:47:41,859 [parla Farsi] 887 00:48:40,318 --> 00:48:42,587 *musica lenta e inquietante* 888 00:49:16,321 --> 00:49:18,656 -Cosa c'è che non va? -[ansimando] 889 00:49:18,756 --> 00:49:20,458 Mettiti il velo. 890 00:49:20,558 --> 00:49:22,093 Va tutto bene? 891 00:49:22,193 --> 00:49:24,162 No. 892 00:49:24,962 --> 00:49:26,731 Cosa sta succedendo? 893 00:49:28,733 --> 00:49:30,835 Che cosa? Perché? Cosa fai? 894 00:49:30,935 --> 00:49:33,671 Sei in arresto per condividere l'intelligenza 895 00:49:33,804 --> 00:49:35,006 con il nemico. 896 00:49:35,140 --> 00:49:36,507 Che cosa? 897 00:49:36,607 --> 00:49:38,876 Voglio parlare all'ambasciata del mio paese. 898 00:49:39,010 --> 00:49:40,345 Digli che mi stanno arrestando. 899 00:49:40,478 --> 00:49:42,680 Diglielo cosa mi sta succedendo 900 00:49:43,481 --> 00:49:46,651 Nessuno lo saprà mai cosa ti è successo 901 00:49:46,751 --> 00:49:49,720 [respirando affannosamente] 902 00:49:54,892 --> 00:49:57,095 *musica piena di suspense*