1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
[Dalaga]
Rilasciarla è... complesso.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[Richardson]
È un tuo problema.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[parla arabo]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
È nostro entrambi.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[Richardson]
Samia è viva.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
Almeno lo è
finché il nostro accordo lo sarà.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
[Marziano]
Il nostro accordo è vivo, fidati di me.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Hassan Zamani è ancora un bersaglio.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
No.

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
[Marziano]
Stiamo perdendo una miniera d'oro qui.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Ho preso la mia decisione.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
Puoi accedere al telefono di chiunque
chi lavora qui, sì?

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Voglio tutta la mia squadra
impostare così.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Dammi una mappa
con 16 punti rossi lampeggianti.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan verrà a Londra.

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Lo porterai qui.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[Danny] ha detto Henry
non è più un bersaglio.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[Marziano] Ho convinto Henry
del suo valore.

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[Nonna]
Gremlin dovrebbe camminare?

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
in giro per la città di notte
con un ragazzo?

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
[Viking] Sali su un aereo.
Ci incontreremo in un posto sicuro.

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Sistemerò tutto,
Lo prometto.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[Robyn] Quindi lo farai
esserci anche io, vero?

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Ho troppa paura per andare da solo.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[Owen]
Naturalmente.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Appuntamento con Viking

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
è una stalla per capre
fuori Kaga Bandoro.

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
Se qualcosa ti prende
di sorpresa sul campo,

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
c'è una probabilità dell'80%.
che siamo noi.

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[Henry] Se vuoi
tirarti fuori da tutto questo, puoi.

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
Ci sto.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ musica intensa ♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[aereo in discesa]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ musica tesa ♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[Owen]
Qui i consigli del governo

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
non è per gli occidentali
lasciare la città.

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Quindi, se qualcuno lo chiede,
stiamo proprio andando

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
all'hotel e alla ONG.
Fatto?

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[chiacchiere indistinte]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Qualcuno sta arrivando.

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux là.Voi due!
-Va tutto bene.

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
-Passaporti americani?
-Sì.

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez con me. Vienna.

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Rispondi semplicemente alle loro domande.

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[parlando francese]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
Inglese?

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Quindi sei qui
con questa ONG medica?

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Siamo volontari.

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Sono un'infermiera.

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Ehi, siamo qui
per un paio di settimane

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
per fornire formazione
e cura a Bangui.

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
[agente di polizia]
Quindi...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
sei un'infermiera, sì?

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Chiama questo numero.

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Parla con Valhalla
a Kaga Bandoro.

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ musica oscura e intensa ♪

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
[agente di polizia]
Quindi sei americano?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
È un problema?

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Dimmelo tu.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[parla russo]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "L'amore è cecità"
di Jack White ♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ L'amore è cecità♪

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ Non voglio vedere♪

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ Non vuoi concludere la notte♪

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ Intorno a me♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ Oh, cuore mio♪

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ L'amore è cecità♪

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Cecità♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ L'amore è cecità♪

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ Non voglio vedere♪

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ Non vuoi concludere la notte♪

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ Intorno a me, sì♪

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪Oh♪

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Amore mio♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ L'amore è cecità♪

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ Oh, l'amore è cecità♪

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ Oh, spegni la candela♪

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Cecità♪

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Cosa ti avevo detto?
Staremmo bene.

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[Robyn] Non avevi paura?
Ero terrorizzato.

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[Owen]
Quei ragazzi?

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
«Va bene, entriamo lì.

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
-Prendo la tua roba.
-Sì. Grazie.

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[Owen]
Mm-hmm.

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ Musica tesa e pulsante
-[clacson che suonano]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[motori che girano]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
[giri motore moto]

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[chiacchiere ad alta voce]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[il richiamo degli uccelli]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[trillo degli insetti]
-[creature che trillano]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
-Ci vediamo.
-Ciao.

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[trillo degli insetti]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[Simone]
Il nostro ragazzo è atterrato sano e salvo.

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Comandante Pruitt, per favore.

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[la gente in TV parla francese]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
Vorrei presentare...

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
nichelato...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 Colt Pitone.

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
-Voilà!
-Albero ventilato.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[il telefono vibra]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[parla francese]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[risate]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[il citofono ronza]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[giocando pigramente]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[la porta si apre]
-[avvicinamento a passi rapidi]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[espira]
-[Enrico] Daniela.

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Sono venuto il più velocemente possibile.

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Hai contattato Hassan Zamani?

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Giusto.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
E ho anche preso lui
venire qui a Londra.

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Te l'avevo detto
in contatto con lui era

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
-assolutamente vietato.
-Aspettare. Tu...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Allora cosa?

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Hai cambiato idea.

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
L'ho fatto?

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Martian ha detto che ti ha convinto.

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
L'ha fatto?

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Aspettare. È una prova?

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Ricominciamo.

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Martian ti ha dato istruzioni
per raggiungere Hassan

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
per portarlo a Londra

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
per fare
contatto diretto?

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
SÌ.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-E ha detto che lo sapevo?
-SÌ.

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Ha detto che ti ha convinto.

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Ottimo.

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
Cosa sta succedendo?

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Niente. Niente per te
di cui preoccuparsi.

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Semplice errore di comunicazione in ufficio.

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[tossisce piano]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Giusto.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Dimmi dove ti trovi
con Zamani.

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Aggiornamento completo.

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ musica tesa e allegra ♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[bip di avviso]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[bip di avviso]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
[Marziano]
Questo non funziona.

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
C'è un problema?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[guardia di sicurezza] Sì
per andare a Controllo accessi.

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
Perché?

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
[guardia di sicurezza]
Ti accompagneremo noi.

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Tu, uh... sei tornato
responsabile di Gremlin.

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
-Oltre a Marmotta, o...
-Puoi fare entrambe le cose, vero?

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Quello che è successo?
Marziano è ancora coinvolto...

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
-Martian non è più qui.
-Mi scusi?

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
Mi hai sentito.

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Non è... non è qui?

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
E' ancora?

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
-Vicedirettore O...
-Non qui.

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
[Marziano]
Perché vengo licenziato?

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Lo sai che non posso
glielo dica, signore.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Vorrei parlare
a Henry Ogletree.

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Devi averlo
nessun ulteriore contatto

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
con chiunque in questo edificio
o sede.

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Qualsiasi tentativo in tal senso
potrebbe essere interpretato

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
come violazione di
18 U.S.C. Sezione 798.

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ musica malinconica ♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[suona il campanello dell'ascensore]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[fruscio di carte]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[la porta si chiude]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[mescolamento di carte]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[il tappo della bottiglia rimbalza sul pavimento]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[i fogli continuano a mescolarsi]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[il telefono vibra]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[Robinshaw] Il Golfo
Associazione per i diritti umani.

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
Una ONG con sede ad Abu Dhabi.

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Combattono per i prigionieri
di coscienza: giornalisti,

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
i leader dell'opposizione hanno tenuto senza
processo, cose del genere.

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
È una specie di cosa?
carità di conchiglia

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
supportato
dai servizi segreti britannici?

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Diciamo solo che, ehm...
scambiamo favori.

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti e i suoi amici degli Emirati Arabi Uniti

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
hanno insistito perché li usassimo
per liberare Samia.

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Sono appassionati
apparire ragionevole

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
sulle questioni umanitarie.

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Abbiamo resistito
la nostra conclusione dell'accordo.

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Beh, Sami non è ancora libero.

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Ma, come puoi vedere,
sta succedendo.

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Da un giorno all'altro, avrebbe potuto camminare libera.

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Quindi, chiudiamo
la tua fine dell'accordo.

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Non è libera.

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
-Questo potrebbe ancora ritorcersi contro.
-In qualsiasi momento.

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Per qualsiasi motivo,
senza alcuna spiegazione,

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti potrebbe fare marcia indietro.

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Anche noi potremmo farlo.

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
La sua foto è in alto,
una telefonata lo porta via.

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
-Non importerà a nessuno.
-Consegnerò la tua fine.

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani e la sua ragazza hanno prenotato

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
un biglietto di sola andata per Los Angeles
questa mattina.

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
Non torneranno in Iran.
Sono fuori per sempre.

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Quindi... problema.

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
-La tua ragazza ha prenotato i biglietti?
-Hassan l'ha fatto.

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
Il suo telefono. La sua carta.

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Me ne occuperò io.

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Il tuo agente non te lo ha detto?

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Il contatto è una volta al giorno.
Per sicurezza.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
Lo sistemerò.

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
EHI.

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
È così bello vederti.

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
È arrivato qualcosa di buono
fuori dalla tua prova.

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Congratulazioni.

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-Voglio dire che.
-Per quello?

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
Per sopravvivere
una stazione di polizia Pasdaran.

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Sei rimasto fedele al tuo allenamento.

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
-[telefono che squilla]
-E mi ha conquistato

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
di nuovo a Londra.

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-Mm-hmm.
-Cosa sta succedendo?

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Licenzia Popeye.
Metti qualsiasi relazione con lui

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
in sospeso per il momento.

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Che cosa?

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
Marziano.

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Vuole parlarle.

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Non puoi parlare con lei.

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Sono ancora il tuo superiore.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[Noemi]
Bel tentativo.

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
EHI. Non capisci.

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
L'obiettivo è strategico.
Non puoi lasciarlo cadere.

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
Marziano...

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
è finita.

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[la chiamata riattacca]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ musica malinconica ♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[grugniti]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[respirando pesantemente]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[canto degli uccelli]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
Esci? ho pensato
Stavo venendo a cena.

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Non possiamo. Non stasera.

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Che cosa? Perché?

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
Non andare lassù, è un disastro.

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Abbiamo avuto un'irruzione.

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
Non ne avevi nessuno
la tua roba qui, vero?

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
-Il tuo portatile o qualcosa del genere?
-Ehm...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
No. Tipo uno spazzolino da denti
e alcuni vestiti.

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
-Stai bene?
-Sto bene.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Sto solo andando a correre
per schiarirmi le idee.

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Ti chiamo più tardi, ok?

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Resta da tua madre stasera.

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[Richardson]
Entra.

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Hai perso il controllo?

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-Ascolta--
-[inspira]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir viene trasportata in aereo
ad Abu Dhabi.

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Dopodiché lo faranno
farla transitare a Londra.

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Intanto hai scelto
questo preciso momento--

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Non ho perso il controllo.

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
OH. Allora perché sto ascoltando?
sei stato licenziato

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
indagini in corso?

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Se è vero, non ce l'hai
accesso al dossier di Hassan Zamani.

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Posso far sparire Samia

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
altrettanto facilmente
come l'ho fatta apparire.

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Quindi, rispondi alla domanda.

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Hai perso il controllo?

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
-Non puoi farla sparire.
-Oh...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Mettimi alla prova, stronzo.

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Hai bisogno di Zamani.
Quindi basta con le stronzate

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
e aiutami a risolvere questo problema.

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Ricorda come ho preso contatto
con te la prima volta?

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Un microfono caldo in un cigar bar.

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
Beh, lo sai?

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
nessuna delle nostre orecchie
o microfoni nel terreno

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
non dovresti
essere a conoscenza?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[trillo degli insetti]
-[chiacchiere radiofoniche indistinte]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ musica tesa ♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[la porta si apre]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[parlando francese]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
Ok.

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[Robin]
Ehi! Prendi le mani

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
- Lasciami, figlio di puttana.
-Va tutto bene. Sii calmo.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
Cosa sta succedendo?

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
Vogliono perquisire la nostra roba.

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
Guarda, non vogliamo
eventuali problemi.

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Non abbiamo niente da nascondere.

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Hai un visto di lavoro
fino al 6.

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Se perdi quell'aereo,
verrai arrestato.

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Benvenuti a Bangui.
Ci auguriamo che il tuo soggiorno ti piaccia.

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ musica tranquilla e tesa ♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
-Stai bene?
-[espira]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Va bene.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
-[uccelli che cantano]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[bussare alla porta]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
-[bussare alla porta]
-[donna] Buongiorno, signore.

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[Owen]
Sì?

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[donna] Il tuo autista lo è
aspettando di sotto.

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[Owen]
mm.

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Il nostro autista?

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Oh merda.

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robyn. Svegliati.

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Sono qui. Stanno aspettando
per noi al piano di sotto.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
-[Owen] Ehi.
-Buongiorno.

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Hai i soldi?

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[Owen]
Quanto?

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
-Migliaia di dollari USA.
-Ehm...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[Owen] Aspetta.
Là dentro dicevano 200.

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Ah, se è troppo, allora bene
fortuna a trovare un altro autista.

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[Owen ride]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Ehm...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Va bene. [ridacchia]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Ecco.

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
-Questo è 500.
-Giusto.

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Ti darò il resto
quando arriviamo.

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-Va bene.
-Va bene.

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[autista]
Andiamo.

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
Vado a prendere un po' d'acqua
per la strada.

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Abbiamo l'acqua.

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
In realtà devo usare
il bagno.

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Dammi solo un minuto.

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
[gocciolamento d'acqua]

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[ronzio delle luci]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
-[Tom] Buongiorno.
-EHI.

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[linea che squilla]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Sta lasciando l'albergo
a Bangui.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
C'è un aggiornamento?

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Sono sulla strada.

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Finora il tuo ragazzo è bravo.

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
Io...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
pensare molto bene
di Owen Lublino.

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Beh, speriamo che, uh,
non ti fa incazzare

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
e tu lo licenzi

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
prima di discuterne
con chiunque altro.

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
Non ho problemi
con la tua decisione.

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
Hai seguito il protocollo.
Ma comunque... marziano?

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Dai. Ha portato fuori Coyote.

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
Ha trascorso anni
costruendo la nostra rete

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
nel Corno d'Africa.
Non hai nemmeno esitato?

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Non ti sei preso un momento
pensare?

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
-Per chiedermelo?
-Oh, ci avevo pensato.

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
Riguardo una sola cosa.

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Una sola parola: fedeltà.

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Lealtà." Va bene.

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Va bene, quando? Quando?
Quando è stato sleale?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Ha spinto Gremlin

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
verso un vantaggio promettente

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
quello era già stato approvato.

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
E poi è stato escluso
come troppo pericoloso. Da parte mia.

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Non aveva autorità
su quella decisione.

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
Ho fatto una chiamata da cowboy.

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Nessun rispetto
per catena di comando.

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Merda così diventa
brava gente uccisa.

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Gremlin è stato arrestato dall'IRGC
a causa di Hassan Zamani.

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Quindi ne abbiamo messo uno nostro
a rischio inappropriato una volta

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
e se l'è cavata.

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Martian poi capisce
nella sua testa,

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
immediatamente, per farlo di nuovo?

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
E non me lo sono lasciato scappare. Perché?

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Perché sa che lo farei
non sono mai d'accordo, quindi mi ha escluso.

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Questa è insubordinazione
e trattenuta di informazioni

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
al limite, francamente, dell’ammutinamento.

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Sei sicuro che non sia così
diventare personale?

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Personale?

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
Non lo so. sto chiedendo.

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Questo non significa fregare mia moglie o...
raccontando barzellette alle mie spalle.

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Perché dovrebbe essere personale?

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[Bosko] Un po' di SIGINT grezzo
dall'ufficio di Richardson.

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
È un cavo per
il Ministero degli Esteri britannico

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
dal loro ambasciatore
in Arabia Saudita.

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Confermando che Majid Zamani
è stato promosso...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...sottolineando il suo ruolo chiave
nel futuro dell’Iran.

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-COSÌ?
- Henry, lo sai che non abbiamo avuto niente

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
un agente ai piani alti dell'Iran
tra molti anni.

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Nessuno in Occidente lo ha fatto.

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Questo potrebbe essere quello giusto.

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
E continuo a dire che è troppo rischioso.

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Giochiamo rischio contro ricompensa.

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin resta su Zamani...

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...indipendentemente da Marziano.

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
A proposito...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
ammutinamento?

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[si fa beffe]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Andiamo, Capitano Bligh.

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[ridendo]
Scendi dalla tua passerella.

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ musica bassa e tesa ♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[la porta si apre]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Resta Zamani
il nostro obiettivo prioritario.

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Sta volando negli Stati Uniti.

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Ho prenotato un volo
al LAX stasera.

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Non me ne frega un cazzo.
Rompi qualche cazzo di gamba.

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[parlando francese]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Cosa?

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[autista] Oh, niente.
Nessun problema. Pattuglia del traffico.

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Nessun problema.

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Non dire niente.
Lascia parlare me.

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[parlando francese]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[il richiamo degli uccelli]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Chi sono questi ragazzi?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Penso che siano con l'ONU.

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Merda. Non c'è segnale.

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Tutto questo paese
non ha segnale

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
-Hai il telefono satellitare?
-Sì.

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Posso usarlo?

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Perché?

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Voglio mandare un messaggio a mia mamma
e dirle che la amo.

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
Va bene. Aspetta e basta.

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Per favore.

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[sospira]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Ok.

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Sii veloce.

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ musica bassa e tesa ♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Merda. Ti ha visto usarlo.

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Chiederà la nostra roba,

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
quindi daglielo e basta.
Non discutere.

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[parlando francese]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
Va bene.

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[Robin]
Questi ragazzi ci stanno rapendo?

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Non credo.

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
Cosa sta succedendo?

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
Stiamo dando loro un passaggio.

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
Stanno andando
un po' più su.

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Ci vogliono
per avvicinarli.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
Indossano
Uniformi ruandesi.

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Sono con l'ONU?

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Le bande si travestono da ONU
quando non lo sono.

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
La mia ipotesi è che questi ragazzi...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...questi ragazzi non sono bravi ragazzi.

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[Owen]
Ehi. Ragazzi.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Felice di darti un passaggio.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Che cos'è?

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Affari o piacere?

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Sì. Attività commerciale.

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[parlando francese]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Sì. Che cosa?

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Vuole le tue scarpe.

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Ho capito, non sono...

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Che cazzo?

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Uh... andiamo...

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
Ok. [geme] Fantastico.

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Ecco qui. Sì.

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Ottimo affare.

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
Oh...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Aspetta.

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[Daria]
Grazie per avermi aiutato.

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
È così brutto.
Non voglio che Hassan lo veda.

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Non è un problema.

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
[acqua che gorgoglia]

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
È bella quella cosa?

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Non penso che mi piaccia.

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Lo vuoi?

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Ah, penso di stare bene
per una spa per i piedi di seconda mano.

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[ridacchia] Non vuoi
mettere i piedi qui?

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
[ride]

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Ah.

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Ora.

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[parlando Farsi]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[bussare alla porta]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Chi è?

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[bussare alla porta]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[parlando Farsi]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
Ah!

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[singhiozza]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Ehi. Sono io. Daniela.

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Lo sapevate?

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Che cosa?

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Lo sapevi. Hai organizzato tutto tu.

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
Di cosa stai parlando?

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Tu e Darya avete complottato insieme

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
-per farci venire a Londra.
-Hassan, fermati.

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
- Fermati, Hass--
-Te l'ha detto?

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
per togliermi di mezzo
quindi poteva lasciarmi?

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-Mm?
-Che cosa?

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Lo sapevi.

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Eccoti qui, così carino con me.
Così dolce.

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"Hassan, Hassan."

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Pensi che non l'abbia visto?

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Ammettilo.

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Ammettilo!

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Ho frustato anche lei?

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[sussulta]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[tranquillamente]
Mi dispiace.

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
È sotto shock.

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Ha detto questo?

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Quindi ti ha parlato.

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Mm.
Forse ha solo bisogno di tempo.

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
Sto impazzendo.

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Non stai impazzendo.

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Sei ferito.

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ musica delicata ♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
Mi dispiace.

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Non so cosa sto facendo.

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
Va bene.

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Non è necessario.

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
Sono qui.

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
E lo faccio.

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
[Suona "Qalbi" di Ali Termos]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[chiacchiere indistinte]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Oh...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[ridacchia]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[parla arabo]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
[ride]

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Che trasformazione.

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Oh.

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Wow, wow, wow.

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
OH. Bellissimo lavoro
sul livido sulla sua guancia.

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Sembri Cenerentola adesso.
Hmm?

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[ridacchia]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[parla arabo]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Le cose stanno migliorando.

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[Saeed sospira]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
Mi servirà un po'
più fiducia in te, uh...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
capire il nostro accordo.

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Il mio lavoro è apparire attraente,

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
tornare in Occidente,

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
e dire a tutti che ce l'hanno

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
la situazione in Sudan
tutto sbagliato.

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-Mm.
-Il generale e le sue milizie

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
sono una forza per
pace e stabilità.

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
La nostra migliore possibilità
al buon governo.

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Bene.

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ musica bassa e tesa ♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
Wow.

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Oh.

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Ottimo lavoro, ragazze, onestamente.

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Tutto intorno.

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Buon lavoro.

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[respirando tremante]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[bussare alla porta]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
-Posso offrirti qualcosa?
-[Henry] No.

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Quando sei tornato a casa dall'Etiopia,
Ero preoccupato per te.

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Avevo paura che avresti lottato.

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Non lo so, scherza
e farti del male.

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
-Che dannato idiota.
-Henry--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Non hai seguito
le mie istruzioni.

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
I miei ordini.

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
L'hai detto a un NOC
per seguire un obiettivo

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
per il tuo motivo personale.

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Penso che Zamani lo sia
una chiamata migliore.

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Un vantaggio più forte.
Informazioni migliori per il rischio.

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
-Siamo ciechi in Iran.
-Bravo.

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravo.

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Sono sempre stato un fan

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
ancor prima che sapessi di esserlo
guardando una fottuta esibizione.

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Mi stai dando del bugiardo?

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
Di ritorno alla fattoria,
Ti ho preso sotto la mia ala protettrice.

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Ti ha insegnato tutto
avevi bisogno di sapere.

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Tutto quello che sapevo. Qualunque cosa.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
È così che mi ripaghi.

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
Cosa stai dicendo?

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Ti ho tradito?

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Enrico...

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
-come ti ho tradito?
-Questa è la parte peggiore.

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Non lo so.
Dovrei. Ma non lo faccio.

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
Perché?
Perché ti sei assicurato che non lo facessi.

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Ma... e ascoltami,
figlio di puttana... lo saprò.

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
Lo farò.

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Sei una delle poche persone
nel mondo che lo sanno

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
esattamente quanto sono bravo in questo,

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
quindi faresti meglio a crederci, cazzo

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
che lo saprò.

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
EHI.

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Pensi che sto eseguendo un gioco?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
-È questo che pensi?
-Da adesso in poi,

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
non hai il privilegio
di sapere cosa penso.

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ musica tranquilla e malinconica ♪

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[la porta si apre]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[porta che sbatte]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
[Funzionario del Ministero degli Esteri]
Signore e signori.

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Siamo onorati di donare
un caloroso benvenuto

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
alla dottoressa Samia Zahir.

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Il risultato fu il suo rilascio
di uno sforzo persistente

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
a nome del GHRA,

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
il governo degli Emirati Arabi Uniti

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
e degli operatori dei diritti umani
nel Sudan.

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Il dottor Zahir ci ha onorato

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
scegliendo il Regno Unito
come il suo rifugio sicuro.

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
È con grande emozione
e sollievo

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
che le tendo le braccia

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
in nome della nostra nazione.

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[applausi]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Grazie a
il ministro degli Esteri britannico,

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
e vorrei ringraziare il Regno Unito

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
-per avermi dato un caloroso benvenuto.
-[guardia del corpo] Mi scusi, signore.

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[Sami]
Per sentirsi di nuovo al sicuro...

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[guardia del corpo]
Il dottor Zahir ha richiesto

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
che te ne vai subito.

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[Sami]
...supportato e ascoltato.

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Questo è un regalo
Lo porterò sempre con me.

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ musica malinconica ♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
Gli ultimi mesi hanno
ha messo alla prova la mia forza.

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Ma me lo hanno anche mostrato

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
il potere di
solidarietà internazionale.

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Ehi.

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Cosa fai?

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Pensavo fossi qui.

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
-Stai bene?
-Sto bene.

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Dove sei andato con Owen?
Sei ancora preoccupato?

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Sì, solo così tanto
Non riesco a dormire.

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Ebbene, cosa ti tiene sveglio?

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Li ho sentiti chiamare Viking
un nome russo su un'intercettazione,

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
ma non riesco a capirlo.

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
Qual è il nome?

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Il compagno Siniyovich.

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Giusto.

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
Questo è il nome con cui ha viaggiato.

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Certo, danno all'estero
recluta nomi russificati,

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
ma "Siniyovich" no
un cognome russo.

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Significa tipo "figlio del blu scuro".
È strano.

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
I russi lo hanno
due parole per il blu,

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
goluboy, che significa azzurro pallido,
siniy significa blu scuro.

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"Figlio di Blu Scuro."

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪ musica bassa e tesa ♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Sono 24 chilometri
dalla base del Valhalla.

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[sbatte il tetto dell'auto]
-[parlando francese]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[uomini che gridano indistintamente]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[parlando francese]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Dammi l'altra metà
i soldi. Vado adesso. Grazie.

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Solo... Aspetta un secondo.
Lasciami parlare prima con loro.

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Saranno meno nervosi
attorno ad una donna. Fidati di me.

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[la portiera della macchina si chiude]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[parla russo]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Ehi, e i miei soldi?

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Scusa.

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Scusa. Ehm...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[fruscio di valuta]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Cinquecento.

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
[il motore si avvia]

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Ho detto loro chi eravamo.
A proposito della ONG a Bangui.

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
E come sei qui?
per aiutarmi a tenermi al sicuro.

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Dai.

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[Pruit]
Siamo arrivati alla stalla.

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
La nostra squadra ci ha appena presi
Coordinate GPS.

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Quando nascerà l'Unione Africana
intervenire?

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
Il più presto possibile.

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
Porteranno Owen fuori di lì
molto prima dell'arrivo di Viking.

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ musica bassa e drammatica ♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[Pruit]
Sitrep sulle forze speciali dell'UA?

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[ufficiale che parla francese]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Il telefono satellitare di Owen.

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2,7 chilometri di distanza.

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Non c'era altra opzione
a causa del terreno.

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[Pruit]
ETA rivisto?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[ufficiale]
15 minuti.

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[telefono che squilla]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Ciao?

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[Marziano al telefono]
Devi accedere

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
Il cellulare di Biancaneve

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
collegandolo
al telefono satellitare di Owen.

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Uh, è marziano.
Me lo sta chiedendo

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
-per controllare qualcosa.
-Appendere.

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
-Cerca la parola "Siniyovich".
-[Simon] Uh, sta insistendo.

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Riattaccalo.

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[la chiamata riattacca]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Voleva che accedessi
Il cellulare di Biancaneve

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
collegandosi ad esso da
Il telefono satellitare Bluetooth di Owen.

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-Perché?
-Per cercare la parola

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" nel suo telefono.

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[Henry] "Siniyovich"?
-Nome di battaglia di Viking.

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
In russo significa blu navy.

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Ci sei stato
parlare con Marziano?

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Cosa, non avrei dovuto?

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
È tecnicamente possibile
fare quello che chiede?

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Se il suo telefono satellitare lo è
entro 20 piedi dalla sua cella

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
e sono entrambi accesi,

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
-Posso provarci.
-Si nota?

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
-Gli schermi potrebbero illuminarsi.
-[Pruitt] No.

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
Non possiamo fare nulla che metta
il nostro agente rischia di essere scoperto

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
in una stanza con ostili armati.

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
[Ufficiale del Valhalla] Vieni presto
modo di vedere tuo fratello.

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
Va bene.

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Sa che sono arrivato qui?

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
[Ufficiale del Valhalla]
Glielo abbiamo detto.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
E quando arriverà qui?

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Un paio d'ore. Che cosa?

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Hai fretta?

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
Non l'ho visto
tra tre anni.

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Hai sete dopo un lungo viaggio?

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[Robin]
Perché no?

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Sicuro. Hai anche dell'acqua?

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
La vodka è acqua.

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ musica bassa e tesa ♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[ufficiale]
L'UA è a dieci minuti da lì.

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[telefono che squilla]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[ufficiale]
Di nuovo marziano.

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Mettitelo addosso.

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[Marziano] Se trovi Siniyovich
nel telefono della sorella,

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
è in contatto con Viking.
Viking non verrà.

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Se è una trappola, ci sarà
video su Telegram tra un'ora

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
di Owen che si è fatto il cervello
gli ha sfondato la bocca.

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[Pruit]
Tieni.

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
Cosa ne pensi?

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
-Ehm...
-[Pruitt] Ha un'intuizione.

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
La domanda è: fallo
rischiamo vite umane secondo il suo sospetto?

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Se hai qualche dubbio,
dimenticatelo.

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Ascoltalo.

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[Pruit]
Stiamo ascoltando.

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
["Versami un po' di zucchero"
dei Def Leppard che suona ad alto volume]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[chiacchiere indistinte]
-E allora, che mi dici della tua storia?

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
-Sei russo, vero?
-♪ Prendi la bottiglia♪

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
-Vengo dalla Russia.
-♪ Scuotilo♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[Owen]
Con amore, eh?

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪ Rompi la bolla...♪
-[Owen] Dalla Russia con amore.

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Quello era un film di James Bond.

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[Simone] Va bene.
Sono nella cella di Biancaneve.

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Cerca la radice.

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
-Uh, "Siniyovich", così?
-[Blair] Esatto.

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Cerca anche in cirillico,
nel caso lo abbia installato.

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[Simone]
Va bene. Ricerca...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Niente cirillico.

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Buon segno, immagino.

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
-[chiacchiere sovrapposte]
-[musica in riproduzione]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[Vlad]
Giochi?

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[Owen]
Non bene.

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
A Viking non piace
se non giochi

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
Oh, è vero.

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Credo che Robyn me lo abbia detto.

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
Lui... giocava da bambino?
Ha vinto un sacco

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
di premi e cose del genere?

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
È imbattibile.

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[Vlad] Perché pensi
lo chiamiamo Siniyovich?

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
Lo pensavo, ragazzi
lo chiamava il Vichingo.

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Più intelligente è l'uomo,
più nomi.

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Non è vero, Steve?

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[ridacchia]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[Vlad]
Siniyovich. Siniy.

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy.Blu profondo.

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic.Figlio di.

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking è il figlio di Deep Blue.

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Blu profondo.

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
Il computer
ha battuto Kasparov, vero?

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[Vlad] La prima volta
il computer ha battuto un essere umano.

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Qui nessuno batte Viking.

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[Owen]
Eh.

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Beh, ci proverò.

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
-Vlad.
-Eh?

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[parla russo]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
Io-io... ho perso la connessione.

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Il telefono satellitare
ho appena interrotto il collegamento.

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
OH! Che diavolo...

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Non lo so, tipo...

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[urlando]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[sparo]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[ansimando]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
L'UA segnala ostilità
neutralizzato.

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ chiaro. Pacchetto sicuro.

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Porta Owen fuori di lì.

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[Marziano] Ci sei riuscito
cercare nel telefono di Biancaneve?

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Se avesse contattato suo fratello,

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
lo dimostra
stanno incastrando Owen.

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Viking non verrà.

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Marziano, questo è Ogletree.

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
-Non richiamare più.
-[chiamata interrotta]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
-[il telefono sferraglia sul tavolo]
-[sospira]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ musica inquietante ♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[Enrico]
Possiamo ancora perquisire il suo telefono?

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[Simon] No, il collegamento è morto.
Devono averlo

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
-rimossa la batteria.
-Fanculo!

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Va bene, c'era una cosa.

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
È apparso uno strano sito web
sullo schermo di Owen prima.

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Cani in costume.

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
-Stai prendendo per il culo?
-No, non è possibile che sia stato Owen,

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
ma forse era lei.

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Forse ha usato il suo telefono
per contattare Viking.

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Cerca lo stesso testo.

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Sono Steven Barker.

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
[Capo unità UA]
Portiamolo via.

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Co... E io?

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
EHI! Ciao? Che dire di me?

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
-Questo è tuo?
-Sì.

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Entra.

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
Dove stiamo andando?

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Ti portiamo alle Nazioni Unite
pista di atterraggio a 30 miglia di distanza. Entra.

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
[il motore si avvia]

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[l'ufficiale] Owen Lublin se n'è andato.
Robyn è al sicuro.

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
Il fienile ora è una zona di uccisione.

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
C'è un elenco di
utenti registrati?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Sì. Nel codice. Posso

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
dai un'occhiata
e scopri dov'è.

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Niente Siniyovich.

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Là.

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Blu profondo.

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ musica tesa ♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[Blair]
Blu profondo.

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
Merda.

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[linea che squilla]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[telefono che squilla]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[parla russo]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[respirando tremante]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ musica tesa e drammatica ♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪