1 00:00:08,225 --> 00:00:10,097 [Dalaga] Liberarla es... complejo. 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,141 [Richardson] Es tu problema. 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,534 [habla árabe] 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,622 Es de los dos. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 [Richardson] Samia está viva. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,234 Al menos ella es mientras nuestro trato sea. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 [marciano] Nuestro trato está vivo, créeme. 8 00:00:19,323 --> 00:00:20,455 Hassan Zamani sigue siendo un objetivo. 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,109 No. 10 00:00:22,239 --> 00:00:22,892 [marciano] Estamos perdiendo una mina de oro aquí. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,546 He tomado mi decisión. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,113 Puedes acceder al teléfono de cualquier persona. ¿Quién trabaja aquí, sí? 13 00:00:26,243 --> 00:00:28,419 quiero a todo mi equipo configurar así. 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,900 Dame un mapa con 16 puntos rojos parpadeantes. 15 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 Hassan viene a Londres. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 Lo traerás aquí. 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,426 [Danny] Henry dijo ya no es un objetivo. 18 00:00:35,557 --> 00:00:37,037 [Marciano] Convencí a Henry de su valor. 19 00:00:37,167 --> 00:00:38,255 [abuela] ¿Debería Gremlin estar caminando? 20 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 por la ciudad por la noche con un chico? 21 00:00:40,344 --> 00:00:41,563 [Vikingo] Súbete a un avión. Nos encontraremos en algún lugar seguro. 22 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 voy a arreglar todo, Lo prometo. 23 00:00:43,739 --> 00:00:45,045 [Robyn] So you're gonna Estar allí también, ¿verdad? 24 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 Tengo demasiado miedo para ir solo. 25 00:00:46,829 --> 00:00:47,656 [Owen] Por supuesto. 26 00:00:47,786 --> 00:00:49,005 Encuentro con vikingo 27 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 es un establo de cabras afuera de Kaga Bandoro. 28 00:00:51,355 --> 00:00:52,878 Si algo te lleva por sorpresa en el campo, 29 00:00:53,009 --> 00:00:54,489 hay un 80% de posibilidades que somos nosotros. 30 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 [Enrique] Si quieres Sal de esto, puedes hacerlo. 31 00:00:56,360 --> 00:00:57,144 Estoy dentro. 32 00:00:57,318 --> 00:00:59,276 ♪ música intensa ♪ 33 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 [avión descendiendo] 34 00:01:15,510 --> 00:01:17,425 ♪ música tensa ♪ 35 00:01:19,644 --> 00:01:21,255 [Owen] Consejos gubernamentales aquí 36 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 es para occidentales no para salir de la ciudad. 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Entonces, si alguien pregunta, solo nos vamos 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 al hotel y a la ONG. ¿Entiendo? 39 00:01:26,695 --> 00:01:28,783 [charla confusa] 40 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Alguien viene. 41 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 -Vous deux là.¡Ustedes dos! -Está bien. 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,703 -¿Pasaportes americanos? -Sí. 43 00:01:34,833 --> 00:01:36,183 Venez avec moi. Viena. 44 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 Simplemente responda sus preguntas. 45 00:01:41,188 --> 00:01:43,103 ♪♪♪ 46 00:01:54,723 --> 00:01:56,507 [hablando francés] 47 00:01:56,638 --> 00:01:57,595 ¿Inglés? 48 00:01:58,640 --> 00:02:01,425 entonces estas aqui con esta ONG médica? 49 00:02:01,556 --> 00:02:02,687 Somos voluntarios. 50 00:02:02,818 --> 00:02:03,993 Soy enfermera. 51 00:02:04,124 --> 00:02:05,560 Eh, estamos aquí por un par de semanas 52 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 para proporcionar capacitación y atención en Bangui. 53 00:02:08,650 --> 00:02:09,781 [oficial de policía] Entonces... 54 00:02:09,912 --> 00:02:12,132 Eres enfermera, ¿sí? 55 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 Llame a este número. 56 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Habla con Valhalla en Kaga Bandoro. 57 00:02:17,920 --> 00:02:20,792 ♪ música oscura e intensa ♪ 58 00:02:22,359 --> 00:02:23,621 [oficial de policía] ¿Entonces eres americano? 59 00:02:24,840 --> 00:02:26,189 ¿Es eso un problema? 60 00:02:27,016 --> 00:02:28,452 Dígame usted. 61 00:02:35,416 --> 00:02:37,374 [hablando ruso] 62 00:02:42,292 --> 00:02:44,686 ♪ "El amor es ceguera" por Jack White ♪ 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 ♪ El amor es ceguera ♪ 64 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 ♪ No quiero ver ♪ 65 00:02:54,826 --> 00:02:57,829 ♪ ¿No terminarás la noche? ♪ 66 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 ♪ A mi alrededor ♪ 67 00:03:00,267 --> 00:03:03,705 ♪ Oh, mi corazón ♪ 68 00:03:03,879 --> 00:03:06,621 ♪ El amor es ceguera ♪ 69 00:03:06,795 --> 00:03:07,839 ♪ Ceguera ♪ 70 00:03:07,970 --> 00:03:10,059 ♪ El amor es ceguera ♪ 71 00:03:10,233 --> 00:03:13,628 ♪ No quiero ver ♪ 72 00:03:13,758 --> 00:03:15,760 ♪ ¿No terminarás la noche? ♪ 73 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 ♪ A mi alrededor, sí ♪ 74 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 ♪ Oh ♪ 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,724 ♪ mi amor ♪ 76 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 ♪ El amor es ceguera ♪ 77 00:03:26,206 --> 00:03:29,557 ♪ Oh, el amor es ceguera ♪ 78 00:03:32,516 --> 00:03:36,172 ♪ Oh, apaga la vela ♪ 79 00:03:36,303 --> 00:03:39,567 ♪ Ceguera ♪ 80 00:03:42,439 --> 00:03:44,615 ¿Qué te dije? Estaríamos bien. 81 00:03:45,660 --> 00:03:48,053 [Robyn] ¿No tenías miedo? Estaba aterrorizado. 82 00:03:48,140 --> 00:03:49,664 [Owen] ¿Esos tipos? 83 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 'Bien, entremos ahí. 84 00:03:52,319 --> 00:03:53,929 -Me llevaré tus cosas. -Sí. Gracias. 85 00:03:54,059 --> 00:03:55,409 [Owen] Mmmm. 86 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 -♪ música tensa y pulsante -[bocinazos] 87 00:03:59,978 --> 00:04:01,763 [motores acelerando] 88 00:04:06,594 --> 00:04:08,030 [revoluciones del motor de la moto] 89 00:04:10,162 --> 00:04:12,469 [charla fuerte] 90 00:04:16,255 --> 00:04:18,432 ♪♪♪ 91 00:04:26,701 --> 00:04:28,659 [pájaros cantando] 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,488 -[insectos trino] -[criaturas chirriando] 93 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 -Nos vemos. -Adiós. 94 00:04:44,284 --> 00:04:47,330 [trinos de insectos] 95 00:04:51,639 --> 00:04:53,554 [Simón] Nuestro chico aterrizó sano y salvo. 96 00:04:59,037 --> 00:05:00,909 Comandante Pruitt, por favor. 97 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 [la gente en la televisión habla francés] 98 00:05:02,954 --> 00:05:05,609 ♪♪♪ 99 00:05:09,961 --> 00:05:12,399 Me gustaría presentar... 100 00:05:12,573 --> 00:05:13,965 niquelado... 101 00:05:14,139 --> 00:05:17,012 .357 Colt Pitón. 102 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 -¡Voilá! -Eje ventilado. 103 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 [el teléfono suena] 104 00:05:21,582 --> 00:05:22,582 [habla francés] 105 00:05:22,713 --> 00:05:25,760 [risas] 106 00:05:43,038 --> 00:05:44,692 [suena el intercomunicador] 107 00:05:45,780 --> 00:05:47,695 [jugando sin hacer nada] 108 00:05:53,701 --> 00:05:55,572 -[la puerta se abre] -[acercamiento de pasos rápidos] 109 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 -[exhala] -[Enrique] Daniela. 110 00:05:59,228 --> 00:06:00,490 Llegué lo más rápido que pude. 111 00:06:01,665 --> 00:06:03,624 ¿Se puso en contacto con Hassan Zamani? 112 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 Así es. 113 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 Y también lo tengo venir aquí a Londres. 114 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Te dije que conseguir en contacto con él fue 115 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 -estrictamente prohibido. -Esperar. Tu... 116 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 ¿Entonces yo qué? 117 00:06:12,676 --> 00:06:13,721 Cambiaste de opinión. 118 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 ¿Lo hice? 119 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Marciano dijo que te convenció. 120 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 ¿Lo hizo? 121 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 Esperar. ¿Es esto una prueba? 122 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 Empecemos de nuevo. 123 00:06:24,122 --> 00:06:26,255 Marciano te instruyó para llegar a Hassan 124 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 para traerlo a Londres 125 00:06:28,300 --> 00:06:30,607 para poder hacer contacto directo? 126 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Sí. 127 00:06:32,000 --> 00:06:33,915 -¿Y dijo que yo sabía de esto? -Sí. 128 00:06:34,089 --> 00:06:35,482 Dijo que te convenció. 129 00:06:37,005 --> 00:06:38,006 Muy bien. 130 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 ¿Qué está sucediendo? 131 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 Nada. nada para ti de qué preocuparse. 132 00:06:42,358 --> 00:06:45,056 Simple falta de comunicación en la oficina. 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,275 [tose suavemente] 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,537 Correcto. 135 00:06:47,711 --> 00:06:49,060 Dime donde estas con Zamaní. 136 00:06:49,191 --> 00:06:51,149 Actualización completa. 137 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 ♪ música tensa y alegre ♪ 138 00:07:15,870 --> 00:07:16,957 [pitido de advertencia] 139 00:07:18,133 --> 00:07:19,526 [pitido de advertencia] 140 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 [marciano] Esto no funciona. 141 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 ¿Hay algún problema? 142 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 [guardia de seguridad] Tienes para ir a Control de acceso. 143 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 ¿Por qué? 144 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 [guardia de seguridad] Nosotros te acompañaremos. 145 00:07:37,935 --> 00:07:40,982 Tú, eh... has vuelto a cargo de Gremlin. 146 00:07:41,156 --> 00:07:43,767 -Además de Woodchuck, o-- -Puedes hacer ambas cosas, ¿sí? 147 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 ¿Qué pasó? ¿Marciano sigue involucrado? 148 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 -Marciano ya no está aquí. -¿Disculpe? 149 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Me escuchaste. 150 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Él no está... ¿no está aquí? 151 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 ¿Está todavía 152 00:07:51,819 --> 00:07:53,385 -Subdirector O-- -Aquí no. 153 00:07:57,433 --> 00:07:58,782 [marciano] ¿Por qué me despiden? 154 00:07:58,913 --> 00:08:00,349 sabes que no puedo Le digo eso, señor. 155 00:08:00,480 --> 00:08:02,830 me gustaria hablar a Henry Ogletree. 156 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 usted debe tener no hay más contacto 157 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 con cualquiera en este edificio o sede. 158 00:08:06,703 --> 00:08:08,749 Cualquier intento de hacerlo podría ser interpretado 159 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 como una violación de 18 U.S.C. Artículo 798. 160 00:08:13,841 --> 00:08:16,234 ♪ música melancólica ♪ 161 00:08:19,934 --> 00:08:21,239 [suena la campana del ascensor] 162 00:08:23,633 --> 00:08:25,592 [crujido de papeles] 163 00:08:27,071 --> 00:08:28,551 [la puerta se cierra] 164 00:08:29,726 --> 00:08:31,641 [papeles barajando] 165 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 [La tapa de la botella suena en el suelo] 166 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 [los papeles continúan barajando] 167 00:08:54,664 --> 00:08:56,710 [el teléfono suena] 168 00:08:59,843 --> 00:09:02,498 ♪♪♪ 169 00:09:06,284 --> 00:09:09,331 [Robinshaw] El Golfo Asociación de Derechos Humanos. 170 00:09:09,461 --> 00:09:11,812 Una ONG con sede en Abu Dhabi. 171 00:09:11,899 --> 00:09:14,249 Luchan por los presos de conciencia: periodistas, 172 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 líderes de la oposición retenidos sin juicio, ese tipo de cosas. 173 00:09:17,252 --> 00:09:19,428 ¿Es esto algún tipo de caridad de concha 174 00:09:19,559 --> 00:09:20,908 apoyado por la inteligencia británica? 175 00:09:21,038 --> 00:09:24,128 Digamos simplemente, um... intercambiamos favores. 176 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 Hemedti y sus amigos de los Emiratos Árabes Unidos 177 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 insistimos en que los usáramos para liberar a Samia. 178 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 estan interesados parecer razonable 179 00:09:30,352 --> 00:09:31,875 sobre cuestiones humanitarias. 180 00:09:32,006 --> 00:09:34,225 Hemos aguantado nuestra parte del trato. 181 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Bueno, Sami aún no es libre. 182 00:09:36,053 --> 00:09:37,925 Pero, como puedes ver, está sucediendo. 183 00:09:39,274 --> 00:09:40,580 Cualquier día podría salir libre. 184 00:09:40,754 --> 00:09:42,669 Entonces, cerremos tu parte del trato. 185 00:09:42,843 --> 00:09:44,148 Ella no es libre. 186 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 -Esto todavía podría ser contraproducente. -En cualquier momento. 187 00:09:45,802 --> 00:09:48,196 Por cualquier motivo, sin ninguna explicación, 188 00:09:48,326 --> 00:09:49,850 Hemedti podría dar marcha atrás. 189 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Nosotros también podríamos. 190 00:09:52,548 --> 00:09:55,420 Su foto está arriba una llamada telefónica se lo quita. 191 00:09:55,551 --> 00:09:57,858 -A nadie le importará. -Yo entregaré tu fin. 192 00:09:58,902 --> 00:10:00,512 Zamani y su novia fichados 193 00:10:00,643 --> 00:10:02,602 un billete de ida a Los Ángeles. esta mañana. 194 00:10:02,732 --> 00:10:04,821 No van a regresar a Irán. Están fuera para siempre. 195 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Entonces... problema. 196 00:10:06,475 --> 00:10:08,129 -¿La novia reservó los boletos? -Hassan lo hizo. 197 00:10:08,259 --> 00:10:09,826 Su teléfono. Su tarjeta. 198 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Yo me encargaré de esto. 199 00:10:12,916 --> 00:10:14,352 ¿No te dijo esto tu agente? 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,659 El contacto es una vez al día. Por seguridad. 201 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 Lo arreglaré. 202 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Ey. 203 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Es genial verte. 204 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 algo bueno vino fuera de tu calvario. 205 00:10:35,460 --> 00:10:36,940 Felicidades. 206 00:10:37,071 --> 00:10:39,116 -Lo digo en serio. -¿Para qué? 207 00:10:39,247 --> 00:10:41,771 Para sobrevivir una comisaría de policía de Pasdaran. 208 00:10:41,902 --> 00:10:43,425 Te apegaste a tu entrenamiento. 209 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 -[teléfono sonando] -Y me ha aterrizado 210 00:10:44,426 --> 00:10:45,427 De vuelta en Londres. 211 00:10:45,514 --> 00:10:47,037 -Mm-hmm. -¿Lo que está sucediendo? 212 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 Deja en paz a Popeye. Pon cualquier relación con él. 213 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 en espera por el momento. 214 00:10:51,520 --> 00:10:53,174 ¿Qué? 215 00:10:53,304 --> 00:10:54,262 Marciano. 216 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 Quiere hablar con ella. 217 00:10:59,963 --> 00:11:01,269 No puedes hablar con ella. 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Sigo siendo tu superior. 219 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 [Noemí] Buen intento. 220 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 Ey. No lo entiendes. 221 00:11:05,882 --> 00:11:08,668 El objetivo es estratégico. No puedes dejarlo caer. 222 00:11:08,755 --> 00:11:09,886 marciano... 223 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 se acabó. 224 00:11:11,018 --> 00:11:12,019 [la llamada cuelga] 225 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 ♪ música melancólica ♪ 226 00:11:32,561 --> 00:11:35,042 ♪♪♪ 227 00:11:42,832 --> 00:11:43,746 [gruñidos] 228 00:11:46,793 --> 00:11:48,751 [respirando pesadamente] 229 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 [pájaros cantando] 230 00:12:00,328 --> 00:12:02,373 ¿Vas a salir? pensé Iba a venir a cenar. 231 00:12:02,504 --> 00:12:03,635 No podemos. Esta noche no. 232 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 ¿Qué? ¿Por qué? 233 00:12:05,550 --> 00:12:06,508 No subáis allí, es un desastre. 234 00:12:06,595 --> 00:12:08,075 Tuvimos un robo. 235 00:12:08,205 --> 00:12:09,990 No tenías nada de Tus cosas aquí, ¿verdad? 236 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 -¿Tu laptop o algo así? -Eh... 237 00:12:11,948 --> 00:12:13,820 No. Como un cepillo de dientes. y algo de ropa. 238 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 -¿Estás bien? -Estoy bien. 239 00:12:15,996 --> 00:12:18,476 Solo salgo a correr para aclarar mi cabeza. 240 00:12:18,650 --> 00:12:20,609 Te llamaré más tarde, ¿vale? 241 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Quédate en casa de tu mamá esta noche. 242 00:12:22,263 --> 00:12:24,221 ♪♪♪ 243 00:12:40,411 --> 00:12:42,283 ♪♪♪ 244 00:12:56,165 --> 00:12:57,689 [Richardson] Entra. 245 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 ¿Has perdido el control? 246 00:13:10,920 --> 00:13:12,313 -Escucha-- -[inhala] 247 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Samia Zahir está volando hacia Abu Dabi. 248 00:13:14,489 --> 00:13:16,534 Después de eso, lo harán trasladarla a Londres. 249 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 Mientras tanto, tu elegiste este preciso momento-- 250 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 No he perdido el control. 251 00:13:20,103 --> 00:13:21,801 Oh. Entonces ¿por qué estoy escuchando? has sido despedido 252 00:13:21,931 --> 00:13:23,933 ¿investigación pendiente? 253 00:13:24,020 --> 00:13:28,677 Si es verdad, no tienes acceso al expediente de Hassan Zamani. 254 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 Puedo hacer desaparecer a Samia 255 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 con la misma facilidad como la hice aparecer. 256 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 Entonces, responde la pregunta. 257 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 ¿Has perdido el control? 258 00:13:37,120 --> 00:13:39,296 -No puedes hacerla desaparecer. -Oh... 259 00:13:39,470 --> 00:13:40,732 Pruébame, cabrón. 260 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 Necesitas a Zamani. Así que deja de tonterías 261 00:13:43,083 --> 00:13:45,085 y ayúdame a resolver este problema. 262 00:13:46,434 --> 00:13:49,611 Recuerda como hice contacto contigo la primera vez? 263 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 Un micrófono caliente en un bar de cigarros. 264 00:13:51,526 --> 00:13:53,267 Bueno, ¿sabes? 265 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 cualquiera de nuestros oídos o micrófonos en el suelo 266 00:13:55,356 --> 00:13:56,792 no se supone que tu estar consciente de? 267 00:13:59,316 --> 00:14:00,927 -[insectos trino] -[charla de radio confusa] 268 00:14:01,057 --> 00:14:03,059 ♪ música tensa ♪ 269 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 [La puerta se abre de golpe] 270 00:14:10,110 --> 00:14:12,155 [hablando francés] 271 00:14:12,329 --> 00:14:13,243 Está bien. 272 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 [Robyn] ¡Oye! pon tus manos 273 00:14:21,295 --> 00:14:22,862 -Fuera de mí, hijo de puta. -Está bien. Sé genial. 274 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 ¿Qué está sucediendo? 275 00:14:26,604 --> 00:14:27,823 Quieren registrar nuestras cosas. 276 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 Mira, no queremos cualquier problema. 277 00:14:29,129 --> 00:14:30,304 No tenemos nada que ocultar. 278 00:14:32,001 --> 00:14:34,177 Tienes visa de trabajo hasta el día 6. 279 00:14:34,308 --> 00:14:36,440 Si pierdes ese avión, serás arrestado. 280 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 Bienvenidos a Bangui. Esperamos que disfrutes de tu estancia. 281 00:14:40,270 --> 00:14:42,316 ♪ música tranquila y tensa ♪ 282 00:14:49,801 --> 00:14:51,499 -¿Estás bien? -[exhala] 283 00:14:55,895 --> 00:14:57,113 Está bien. 284 00:15:05,905 --> 00:15:07,950 -[pájaros cantando] -♪♪♪ 285 00:15:09,691 --> 00:15:11,127 [llaman a la puerta] 286 00:15:15,305 --> 00:15:17,177 -[llamando a la puerta] -[mujer] Buenos días, señor. 287 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 [Owen] ¿Sí? 288 00:15:18,787 --> 00:15:20,571 [mujer] Tu conductor es esperando abajo. 289 00:15:20,702 --> 00:15:21,833 [Owen] Mmm. 290 00:15:22,008 --> 00:15:23,574 ¿Nuestro conductor? 291 00:15:24,575 --> 00:15:26,926 Oh, mierda. 292 00:15:29,537 --> 00:15:31,452 Robyn. Despertar. 293 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Están aquí. estan esperando para nosotros abajo. 294 00:15:35,673 --> 00:15:37,501 -[Owen] Hola. -Buen día. 295 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 ¿Tienes el dinero? 296 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 [Owen] ¿Cuanto? 297 00:15:40,069 --> 00:15:41,462 -Mil dólares estadounidenses. -Eh... 298 00:15:41,592 --> 00:15:44,290 [Owen] Espera. Dijeron 200 allí. 299 00:15:44,421 --> 00:15:46,946 Ah, si es demasiado, entonces bien. suerte para encontrar otro conductor. 300 00:15:47,076 --> 00:15:48,208 [Owen se ríe] 301 00:15:49,383 --> 00:15:50,993 Eh... 302 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 Muy bien. [risas] 303 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 Aquí. 304 00:16:03,745 --> 00:16:05,007 -Esto son 500. -Correcto. 305 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 te daré el resto cuando lleguemos. 306 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 -Bueno. -Bueno. 307 00:16:10,273 --> 00:16:11,622 [conductor] Vámonos. 308 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 voy a tomar un poco de agua para el camino. 309 00:16:17,889 --> 00:16:19,195 Tenemos agua. 310 00:16:20,196 --> 00:16:21,763 I actually have to use el baño. 311 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 Sólo dame un minuto. 312 00:16:33,165 --> 00:16:35,559 [goteo de agua] 313 00:16:39,085 --> 00:16:41,043 [las luces zumban] 314 00:16:45,700 --> 00:16:47,354 -[Tom] Buenos días. -Ey. 315 00:16:47,484 --> 00:16:49,312 [línea sonando] 316 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 el esta saliendo del hotel en Bangui. 317 00:16:53,055 --> 00:16:54,448 ¿Hay una actualización? 318 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Están en el camino. 319 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 Hasta ahora, tu chico está bien. 320 00:16:59,670 --> 00:17:01,890 Yo, eh... 321 00:17:02,021 --> 00:17:03,326 piensa muy bien de Owen Lublin. 322 00:17:03,457 --> 00:17:07,069 Bueno, esperemos que, uh, él no te cabrea 323 00:17:07,200 --> 00:17:09,810 y lo despides 324 00:17:09,984 --> 00:17:12,204 antes de discutirlo con cualquier otra persona. 325 00:17:13,380 --> 00:17:15,556 no tengo un problema con tu decisión. 326 00:17:15,685 --> 00:17:18,385 Seguiste el protocolo. Pero aún así... ¿marciano? 327 00:17:18,559 --> 00:17:21,040 Vamos. Sacó a Coyote. 328 00:17:21,127 --> 00:17:24,042 Pasó años construyendo nuestra red 329 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 en el Cuerno de África. ¿Ni siquiera lo dudaste? 330 00:17:26,306 --> 00:17:29,048 No te tomaste un momento pensar? 331 00:17:29,178 --> 00:17:32,051 -¿Para preguntarme? -Oh, sí lo pensé. 332 00:17:32,181 --> 00:17:34,183 Sobre una sola cosa. 333 00:17:34,314 --> 00:17:36,403 Una palabra: Lealtad. 334 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 "Lealtad." Bueno. 335 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 Muy bien, ¿cuándo? ¿Cuando? ¿Cuándo fue desleal? 336 00:17:43,801 --> 00:17:44,976 Empujó a Gremlin 337 00:17:45,151 --> 00:17:46,717 hacia una pista prometedora 338 00:17:46,848 --> 00:17:48,241 eso ya fue aprobado. 339 00:17:48,371 --> 00:17:51,244 Y luego fue descartado como demasiado peligroso. A mi lado. 340 00:17:51,374 --> 00:17:53,420 no tenia autoridad sobre esa decisión. 341 00:17:53,550 --> 00:17:55,074 Hice una llamada de vaquero. 342 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 sin respeto para cadena de mando. 343 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Mierda como esa se pone buena gente asesinada. 344 00:18:00,775 --> 00:18:03,952 Gremlin fue arrestado por el IRGC gracias a Hassan Zamani. 345 00:18:04,083 --> 00:18:06,607 Así que ponemos uno propio. en riesgo inapropiado una vez 346 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 y se salió con la suya. 347 00:18:08,130 --> 00:18:10,959 Marciano entonces lo entiende. en su cabeza, 348 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 inmediatamente, para hacerlo de nuevo? 349 00:18:13,048 --> 00:18:15,224 Y no me lo pasó por alto. ¿Por qué? 350 00:18:15,311 --> 00:18:18,401 Porque él sabe que lo haría Nunca estuve de acuerdo, así que me excluyó. 351 00:18:18,575 --> 00:18:21,404 eso es insubordinación y retención de información 352 00:18:21,535 --> 00:18:24,059 rozando, francamente, el motín. 353 00:18:26,366 --> 00:18:28,759 ¿Estás seguro de que esto no es así? volverse personal? 354 00:18:28,933 --> 00:18:30,239 ¿Personal? 355 00:18:31,414 --> 00:18:33,808 No sé. Estoy preguntando. 356 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Esto no es joder a mi esposa o contando chistes a mis espaldas. 357 00:18:37,507 --> 00:18:39,118 ¿Por qué sería personal? 358 00:18:48,039 --> 00:18:50,868 [Bosko] Algo de SIGNO crudo De la oficina de Richardson. 359 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 es un cable para el Ministerio de Asuntos Exteriores británico 360 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 de su embajador en Arabia Saudita. 361 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Confirmando que Majid Zamani ha sido ascendido... 362 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 ...subrayando su papel clave en el futuro de Irán. 363 00:19:02,053 --> 00:19:04,186 -¿Entonces? -Henry, sabes que no hemos tenido 364 00:19:04,317 --> 00:19:06,797 un agente en lo alto de Irán en muchos años. 365 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Nadie en Occidente lo ha hecho. 366 00:19:08,190 --> 00:19:09,278 Este puede ser el indicado. 367 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 Y sigo diciendo que es demasiado arriesgado. 368 00:19:11,933 --> 00:19:14,675 Jugamos riesgo versus recompensa. 369 00:19:14,805 --> 00:19:17,634 Gremlin se queda en Zamani... 370 00:19:18,853 --> 00:19:20,898 ...sin importar si es marciano. 371 00:19:22,073 --> 00:19:24,380 Por cierto... 372 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 ¿motín? 373 00:19:25,947 --> 00:19:27,514 [se burla] 374 00:19:27,688 --> 00:19:30,038 Vamos, Capitán Bligh. 375 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 [risas] Bájate de la pasarela. 376 00:19:33,737 --> 00:19:36,000 ♪ música baja y tensa ♪ 377 00:19:43,356 --> 00:19:45,140 [la puerta se abre] 378 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 restos de zamani nuestro objetivo prioritario. 379 00:19:47,534 --> 00:19:48,752 Está volando a los Estados Unidos. 380 00:19:48,883 --> 00:19:50,928 Reservado en un vuelo a LAX esta noche. 381 00:19:51,059 --> 00:19:53,496 Me importa una mierda. Rompe algunas malditas piernas. 382 00:19:53,844 --> 00:19:56,325 ♪♪♪ 383 00:20:06,466 --> 00:20:07,423 [hablando francés] 384 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 ¿Qué? 385 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 [conductor] Oh, nada. Ningún problema. Patrulla de tráfico. 386 00:20:11,471 --> 00:20:12,820 Ningún problema. 387 00:20:18,869 --> 00:20:21,698 No digas nada. Déjame hablar. 388 00:20:27,835 --> 00:20:29,750 [hablando francés] 389 00:20:32,927 --> 00:20:35,146 [pájaros cantando] 390 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 ¿Quiénes son estos tipos? 391 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Creo que están con la ONU. 392 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 Mierda. No hay señal. 393 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 todo este pais no tiene señal. 394 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 -¿Tienes el teléfono satelital? -Sí. 395 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 ¿Puedo usarlo? 396 00:20:50,988 --> 00:20:52,338 ¿Por qué? 397 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 quiero enviarle un mensaje de texto a mi mamá y dile que la amo. 398 00:20:56,080 --> 00:20:57,517 Está bien. Sólo espera. 399 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 Por favor. 400 00:21:00,694 --> 00:21:02,522 [suspiros] 401 00:21:02,609 --> 00:21:03,697 Está bien. 402 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 Sólo sé rápido. 403 00:21:12,706 --> 00:21:14,708 ♪ música baja y tensa ♪ 404 00:21:27,590 --> 00:21:30,332 Mierda. Te vio usándolo. 405 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 Él va a pedir nuestras cosas, 406 00:21:37,470 --> 00:21:38,645 así que dáselo. No discutas. 407 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 [hablando francés] 408 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 Está bien. 409 00:21:54,878 --> 00:21:56,184 [Robyn] ¿Estos tipos nos están secuestrando? 410 00:21:56,358 --> 00:21:58,447 No me parece. 411 00:22:03,060 --> 00:22:04,584 ¿Qué está sucediendo? 412 00:22:04,671 --> 00:22:06,455 Les estamos dando un aventón. 413 00:22:06,586 --> 00:22:07,891 ellos van un poquito más arriba. 414 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 ellos nos quieren para acercarlos. 415 00:22:09,545 --> 00:22:11,155 estan usando Uniformes ruandeses. 416 00:22:11,286 --> 00:22:12,592 ¿Están con la ONU? 417 00:22:12,679 --> 00:22:14,245 Las pandillas se disfrazan de ONU cuando no lo son. 418 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Supongo que estos tipos... 419 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 ...estos tipos no son buenos. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 [Owen] Oye. Amigos. 421 00:22:25,344 --> 00:22:27,824 Feliz de llevarte. 422 00:22:27,998 --> 00:22:29,826 ¿Qué es? 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,437 ¿Negocios o placer? 424 00:22:31,567 --> 00:22:32,612 Sí. Negocio. 425 00:22:32,742 --> 00:22:33,830 [hablando francés] 426 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 Sí. ¿Qué? 427 00:22:35,615 --> 00:22:36,833 Quiere tus zapatos. 428 00:22:36,964 --> 00:22:38,357 Lo tengo, no soy-- 429 00:22:38,487 --> 00:22:39,662 ¿Qué carajo? 430 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 Uh... Vamos-- 431 00:22:41,664 --> 00:22:44,319 Está bien. [gemidos] Genial. 432 00:22:48,018 --> 00:22:49,498 Aquí tienes. Sí. 433 00:22:50,891 --> 00:22:52,545 Gran oferta. 434 00:22:53,807 --> 00:22:55,330 Ah... 435 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Espera. 436 00:23:15,132 --> 00:23:16,960 [Daria] Gracias por ayudarme. 437 00:23:17,091 --> 00:23:19,833 Es tan feo. No quiero que Hassan lo vea. 438 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 No es ningún problema. 439 00:23:22,139 --> 00:23:24,533 [agua burbujeante] 440 00:23:25,534 --> 00:23:27,057 ¿Esa cosa es bonita? 441 00:23:27,188 --> 00:23:28,711 No creo que me guste. 442 00:23:28,842 --> 00:23:30,496 ¿Lo quieres? 443 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 Ah, creo que estoy bien for a secondhand foot spa. 444 00:23:32,846 --> 00:23:34,761 [risas] No quieres ¿poner los pies aquí? 445 00:23:34,891 --> 00:23:36,023 [risas] 446 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 Ah. 447 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Ahora. 448 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 [habla farsi] 449 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 [llaman a la puerta] 450 00:23:55,999 --> 00:23:57,261 ¿Quién es? 451 00:23:57,348 --> 00:23:59,046 [llamando a la puerta] 452 00:24:08,708 --> 00:24:10,449 [habla farsi] 453 00:24:38,346 --> 00:24:39,260 ¡Ah! 454 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 [sollozos] 455 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 Oye. Soy yo. Daniela. 456 00:24:56,582 --> 00:24:57,887 ¿Sabías? 457 00:24:58,018 --> 00:24:59,541 ¿Qué? 458 00:24:59,672 --> 00:25:02,065 Lo sabías. Tú lo organizaste todo. 459 00:25:02,196 --> 00:25:03,197 ¿De qué estás hablando? 460 00:25:03,327 --> 00:25:04,851 Tú y Darya tramaron juntos 461 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 -para que viniéramos a Londres. -Hassan, para. 462 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 -Detente, Hass-- -¿Ella te lo dijo? 463 00:25:08,028 --> 00:25:09,377 para sacarme del camino para que ella pudiera dejarme? 464 00:25:09,508 --> 00:25:10,857 -¿Mmm? -¿Qué? 465 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 Lo sabías. 466 00:25:12,511 --> 00:25:14,425 Aquí estás, muy amable conmigo. Tan dulce. 467 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 "Hassan, Hassan." 468 00:25:16,471 --> 00:25:18,429 ¿Crees que no lo vi? 469 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Admítelo. 470 00:25:19,996 --> 00:25:21,607 ¡Admítelo! 471 00:25:23,043 --> 00:25:24,914 ¿La azoté también? 472 00:25:28,352 --> 00:25:30,050 [jadeos] 473 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 [en voz baja] Lo siento. 474 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Está en shock. 475 00:25:53,726 --> 00:25:54,944 ¿Ella dijo eso? 476 00:26:00,646 --> 00:26:02,038 Entonces ella te habló. 477 00:26:03,213 --> 00:26:05,564 Mmm. Quizás sólo necesite tiempo. 478 00:26:06,695 --> 00:26:08,741 Me estoy volviendo loco. 479 00:26:10,307 --> 00:26:12,309 No te estás volviendo loco. 480 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 Estás herido. 481 00:26:24,321 --> 00:26:26,280 ♪ música suave ♪ 482 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 Lo siento. 483 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 No sé lo que estoy haciendo. 484 00:26:36,507 --> 00:26:37,857 Está bien. 485 00:26:37,944 --> 00:26:39,989 No es necesario. 486 00:26:40,076 --> 00:26:41,904 Estoy aquí. 487 00:26:43,166 --> 00:26:44,777 Y lo hago. 488 00:26:46,735 --> 00:26:48,998 ["Qalbi" de Ali Termos sonando] 489 00:27:06,015 --> 00:27:08,975 ♪♪♪ 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,330 [charla confusa] 491 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 Ah... 492 00:27:20,203 --> 00:27:21,770 [risas] 493 00:27:21,901 --> 00:27:24,033 [habla árabe] 494 00:27:24,164 --> 00:27:26,383 [risas] 495 00:27:26,514 --> 00:27:27,907 ¡Qué transformación! 496 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 Guau. 497 00:27:30,823 --> 00:27:32,433 Vaya, vaya, vaya. 498 00:27:33,434 --> 00:27:36,829 Oh. hermoso trabajo en el hematoma de su mejilla. 499 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Ahora pareces Cenicienta. ¿Mmm? 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,139 [risas] 501 00:27:44,314 --> 00:27:46,142 [habla árabe] 502 00:27:48,536 --> 00:27:49,755 Las cosas están mejorando. 503 00:27:54,760 --> 00:27:56,370 [Saeed suspira] 504 00:27:56,500 --> 00:27:59,155 voy a necesitar un poco más confianza tú, eh... 505 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 entender nuestro acuerdo. 506 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Mi trabajo es lucir atractivo, 507 00:28:07,250 --> 00:28:08,643 volver a occidente, 508 00:28:08,774 --> 00:28:10,166 y decirle a todos los que tienen 509 00:28:10,253 --> 00:28:12,778 la situación en Sudán todo mal. 510 00:28:12,908 --> 00:28:14,823 -Mmm. -El general y sus milicias 511 00:28:14,910 --> 00:28:16,869 son una fuerza para paz y estabilidad. 512 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 nuestra mejor oportunidad en el buen gobierno. 513 00:28:19,219 --> 00:28:20,699 Bien. 514 00:28:38,368 --> 00:28:39,805 ♪ música baja y tensa ♪ 515 00:29:20,280 --> 00:29:21,150 Vaya. 516 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 Guau. 517 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 Buen trabajo, señoras, sinceramente. 518 00:29:26,852 --> 00:29:28,157 Por todos lados. 519 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 Buen trabajo. 520 00:29:30,681 --> 00:29:32,988 [respirando temblorosamente] 521 00:29:34,424 --> 00:29:36,513 [llamando a la puerta] 522 00:30:02,801 --> 00:30:04,715 -¿Puedo traerte algo? -[Enrique] No. 523 00:30:14,334 --> 00:30:17,032 Cuando regresaste de Etiopía, Estaba preocupado por ti. 524 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Tenía miedo de que tuvieras dificultades. 525 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 No lo sé, perder el tiempo y hacerte daño. 526 00:30:21,428 --> 00:30:22,733 -Qué maldito idiota. -Enrique-- 527 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 no seguiste mi instrucción. 528 00:30:25,258 --> 00:30:27,390 Mis órdenes. 529 00:30:27,521 --> 00:30:28,739 Le dijiste a un CON seguir un objetivo 530 00:30:28,870 --> 00:30:30,132 por su propia razón personal. 531 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 Creo que Zamani es una mejor llamada. 532 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 Una ventaja más fuerte. Mejor información para el riesgo. 533 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 -Estamos ciegos en Irán. -Bravo. 534 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 Bravo. 535 00:30:38,010 --> 00:30:39,663 Yo siempre fui un fan 536 00:30:39,794 --> 00:30:42,579 incluso antes de saber que estaba viendo una puta actuación. 537 00:30:42,710 --> 00:30:43,798 ¿Me estás llamando mentiroso? 538 00:30:43,972 --> 00:30:47,062 De vuelta en la granja, Te tomé bajo mi protección. 539 00:30:47,193 --> 00:30:48,759 te enseñé todo necesitabas saberlo. 540 00:30:48,847 --> 00:30:49,935 Todo lo que sabía. Todo. 541 00:30:51,850 --> 00:30:53,416 Así es como me pagas. 542 00:30:53,547 --> 00:30:55,201 ¿Qué estás diciendo? 543 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 ¿Te traicioné? 544 00:30:59,161 --> 00:31:00,554 Enrique... 545 00:31:00,684 --> 00:31:01,816 -¿Cómo te he traicionado? -Esa es la peor parte. 546 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 No sé. Yo-yo debería. Pero yo no. 547 00:31:04,166 --> 00:31:06,212 ¿Por qué? Porque te aseguraste de que no lo hiciera. 548 00:31:06,342 --> 00:31:10,346 Pero... y escúchame, Hijo de puta... lo sabré. 549 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 Lo haré. 550 00:31:12,087 --> 00:31:13,828 Eres una de las pocas personas en el mundo que saben 551 00:31:13,959 --> 00:31:15,830 exactamente lo bueno que soy en esto, 552 00:31:16,004 --> 00:31:18,354 así que será mejor que creas 553 00:31:18,485 --> 00:31:20,922 que lo sabré. 554 00:31:30,279 --> 00:31:31,890 Ey. 555 00:31:34,022 --> 00:31:35,850 ¿Crees que estoy ejecutando un juego? 556 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 -¿Eso es lo que piensas? -A partir de ahora, 557 00:31:37,939 --> 00:31:40,289 no tienes el privilegio de saber lo que pienso. 558 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 ♪ música tranquila y melancólica ♪ 559 00:31:44,598 --> 00:31:46,034 [la puerta se abre] 560 00:31:46,905 --> 00:31:47,949 [la puerta se cierra de golpe] 561 00:31:48,297 --> 00:31:50,473 ♪♪♪ 562 00:32:09,492 --> 00:32:11,407 ♪♪♪ 563 00:32:18,458 --> 00:32:20,155 [Funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores] Damas y caballeros. 564 00:32:20,329 --> 00:32:22,984 Tenemos el honor de dar una bienvenida muy calurosa 565 00:32:23,071 --> 00:32:25,247 a la Dra. Samia Zahir. 566 00:32:25,378 --> 00:32:27,554 Su liberación fue el resultado de un esfuerzo persistente 567 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 en nombre de la GHRA, 568 00:32:29,512 --> 00:32:31,384 el gobierno de los EAU 569 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 y de los trabajadores de derechos humanos en Sudán. 570 00:32:34,256 --> 00:32:36,998 El Dr. Zahir nos ha honrado 571 00:32:37,129 --> 00:32:39,914 eligiendo el Reino Unido como su refugio seguro. 572 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 es con mucha emocion y alivio 573 00:32:43,744 --> 00:32:46,442 que le extiendo mis brazos 574 00:32:46,573 --> 00:32:48,053 en nombre de nuestra nación. 575 00:32:48,183 --> 00:32:50,881 [aplausos] 576 00:32:54,102 --> 00:32:56,800 gracias a el Ministro de Asuntos Exteriores británico, 577 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 y me gustaría agradecer al Reino Unido 578 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 -por darme una cálida bienvenida. -[guardaespaldas] Disculpe, señor. 579 00:33:00,935 --> 00:33:02,371 [Sami] Para volver a sentirme seguro... 580 00:33:02,545 --> 00:33:03,851 [guardaespaldas] El Dr. Zahir ha solicitado 581 00:33:03,982 --> 00:33:05,635 que te vayas inmediatamente. 582 00:33:06,897 --> 00:33:08,116 [Sami] ...apoyado y escuchado. 583 00:33:08,247 --> 00:33:10,292 eso es un regalo Llevaré conmigo siempre. 584 00:33:10,379 --> 00:33:12,773 ♪ música melancólica ♪ 585 00:33:12,903 --> 00:33:15,732 Los últimos meses han Probó mi fuerza. 586 00:33:15,863 --> 00:33:17,952 Pero también me han mostrado 587 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 el poder de solidaridad internacional. 588 00:33:21,477 --> 00:33:23,697 ♪♪♪ 589 00:33:28,615 --> 00:33:30,225 Oye. 590 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 ¿Qué estás haciendo? 591 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 Pensé que estarías aquí. 592 00:33:34,403 --> 00:33:36,362 -¿Estás bien? -Estoy bien. 593 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 ¿Adónde llegaste con Owen? ¿Todavía estás preocupado? 594 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Sí, sólo hasta cierto punto No puedo dormir. 595 00:33:44,109 --> 00:33:45,588 Bueno, ¿qué te mantiene despierto? 596 00:33:47,329 --> 00:33:49,940 Los escuché llamar a Viking por un nombre ruso en una intersección, 597 00:33:50,028 --> 00:33:51,594 pero no puedo entenderlo. 598 00:33:51,725 --> 00:33:52,769 ¿Cuál es el nombre? 599 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 Camarada Siniyovich. 600 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 Bien. 601 00:33:57,122 --> 00:33:58,732 Ese es el nombre con el que viajó. 602 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Claro, dan extranjero. recluta nombres rusificados, 603 00:34:01,082 --> 00:34:03,476 pero "Siniyovich" no lo es un apellido ruso. 604 00:34:03,606 --> 00:34:06,696 Significa algo así como "hijo de azul oscuro". Es raro. 605 00:34:06,827 --> 00:34:08,655 Los rusos tienen dos palabras para azul, 606 00:34:08,784 --> 00:34:11,266 goluboy, que significa azul pálido, siniy que significa azul oscuro. 607 00:34:12,789 --> 00:34:14,400 "Hijo de Azul Oscuro". 608 00:34:15,444 --> 00:34:17,402 ♪ música baja y tensa ♪ 609 00:34:20,406 --> 00:34:23,148 son 24 kilometros desde la base de Valhalla. 610 00:34:26,324 --> 00:34:28,196 ♪♪♪ 611 00:34:38,859 --> 00:34:40,556 -[golpea el techo del auto] -[hablando francés] 612 00:34:49,217 --> 00:34:51,132 ♪♪♪ 613 00:35:15,069 --> 00:35:17,289 ♪♪♪ 614 00:35:24,687 --> 00:35:26,298 [hombres gritando indistintamente] 615 00:35:30,476 --> 00:35:32,260 [hablando francés] 616 00:35:37,874 --> 00:35:40,529 Dame la otra mitad de el dinero. Me voy ahora. Gracias. 617 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Sólo... Espera un segundo. Déjame hablar con ellos primero. 618 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 Estarán menos nerviosos alrededor de una mujer. Confía en mí. 619 00:35:50,887 --> 00:35:52,280 [la puerta del auto se cierra] 620 00:35:52,628 --> 00:35:54,500 ♪♪♪ 621 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 [hablando ruso] 622 00:36:16,826 --> 00:36:18,306 Oye, ¿qué pasa con mi dinero? 623 00:36:18,437 --> 00:36:19,655 Lo siento. 624 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 Lo siento. Eh... 625 00:36:21,701 --> 00:36:23,485 [crujido de moneda] 626 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 Quinientos. 627 00:36:26,706 --> 00:36:28,316 [el motor arranca] 628 00:36:28,664 --> 00:36:30,579 ♪♪♪ 629 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 Les dije quiénes éramos. Sobre la ONG en Bangui. 630 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 Y, uh, cómo estás aquí para ayudarme a mantenerme a salvo. 631 00:36:41,460 --> 00:36:42,809 Vamos. 632 00:36:51,034 --> 00:36:52,384 [Pruitt] Llegamos al granero. 633 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Nuestro equipo nos acaba de atrapar Coordenadas GPS. 634 00:36:54,255 --> 00:36:55,691 ¿Cuándo se creará la Unión Africana? intervenir? 635 00:36:55,865 --> 00:36:57,867 Lo antes posible. 636 00:36:57,998 --> 00:36:59,826 Sacarán a Owen de allí. mucho antes de que llegue Viking. 637 00:37:04,918 --> 00:37:06,963 ♪ música baja y dramática ♪ 638 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 [Pruitt] ¿Informe de situación sobre las fuerzas especiales de la UA? 639 00:37:12,317 --> 00:37:14,232 [oficial que habla francés] 640 00:37:16,408 --> 00:37:17,844 El teléfono satelital de Owen. 641 00:37:17,974 --> 00:37:19,411 A 2,7 kilómetros de distancia. 642 00:37:19,498 --> 00:37:21,413 No había otra opción por el terreno. 643 00:37:21,543 --> 00:37:22,501 [Pruitt] ¿ETA revisada? 644 00:37:22,631 --> 00:37:23,980 [oficial] 15 minutos. 645 00:37:32,293 --> 00:37:34,295 [teléfono sonando] 646 00:37:34,382 --> 00:37:35,731 Hola? 647 00:37:35,862 --> 00:37:36,776 [Marciano al teléfono] Necesitas acceder 648 00:37:36,863 --> 00:37:38,081 El celular de Blancanieves 649 00:37:38,212 --> 00:37:39,779 conectándolo al teléfono satelital de Owen. 650 00:37:39,866 --> 00:37:41,868 Oh, es marciano. el me esta preguntando 651 00:37:42,042 --> 00:37:43,652 -para comprobar algo. -Colgar. 652 00:37:43,783 --> 00:37:46,351 -Busque la palabra "Siniyovich". -[Simón] Uh, está insistiendo. 653 00:37:46,481 --> 00:37:47,787 Cuélgalo. 654 00:37:50,398 --> 00:37:51,834 [la llamada cuelga] 655 00:37:54,228 --> 00:37:56,839 Él quería que yo accediera El celular de Blancanieves 656 00:37:57,013 --> 00:37:58,798 conectándose a él desde El teléfono satelital Bluetooth de Owen. 657 00:37:58,885 --> 00:38:01,017 -¿Por qué? -Para buscar la palabra 658 00:38:01,148 --> 00:38:02,497 "Siniyovich" dentro de su teléfono. 659 00:38:02,671 --> 00:38:04,978 -[Henry] ¿"Siniyovich"? -El nombre de guerra de los vikingos. 660 00:38:05,108 --> 00:38:06,284 En ruso significa azul marino. 661 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 ¿Has estado hablando con marciano? 662 00:38:07,894 --> 00:38:09,852 ¿Qué, no debería haberlo hecho? 663 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 ¿Es técnicamente posible? para hacer lo que me pide? 664 00:38:14,509 --> 00:38:16,642 Si su teléfono satelital es a 20 pies de su celda 665 00:38:16,772 --> 00:38:17,860 y ambos están encendidos, 666 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 -Puedo intentarlo. -¿Se nota? 667 00:38:19,688 --> 00:38:21,647 -Las pantallas pueden iluminarse. -[Pruitt] No. 668 00:38:21,777 --> 00:38:23,910 No podemos hacer nada que ponga nuestro agente en riesgo de ser descubierto 669 00:38:24,084 --> 00:38:25,390 en una habitación con hostiles armados. 670 00:38:30,656 --> 00:38:33,223 [Oficial de Valhalla] Venga Manera de ver a tu hermano. 671 00:38:33,354 --> 00:38:34,921 Eso es bueno. 672 00:38:36,401 --> 00:38:37,793 ¿Sabe que he llegado aquí? 673 00:38:37,924 --> 00:38:39,012 [Oficial de Valhalla] Le dijimos. 674 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 ¿Y cuándo llegará aquí? 675 00:38:40,970 --> 00:38:43,669 Un par de horas. ¿Qué? 676 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 ¿Tienes prisa? 677 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 no lo he visto en tres años. 678 00:38:47,977 --> 00:38:49,370 ¿Tienes sed después de un largo viaje? 679 00:38:50,458 --> 00:38:51,894 [Robyn] ¿Por qué no? 680 00:38:52,025 --> 00:38:54,462 Seguro. ¿Tienes agua también? 681 00:38:54,593 --> 00:38:56,725 El vodka es agua. 682 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 ♪ música baja y tensa ♪ 683 00:39:04,646 --> 00:39:06,387 [oficial] La UA está a diez minutos. 684 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 [teléfono sonando] 685 00:39:12,611 --> 00:39:13,786 [oficial] Marciano otra vez. 686 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 Póntelo. 687 00:39:16,005 --> 00:39:18,094 [Marciano] Si encuentras a Siniyovich en el teléfono de la hermana, 688 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 ella está en contacto con Viking. Viking no aparecerá. 689 00:39:21,359 --> 00:39:24,579 Si es una trampa, habrá vídeo en Telegram en una hora 690 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 de Owen obteniendo su cerebro le atravesó la boca. 691 00:39:26,189 --> 00:39:27,626 [Pruitt] Espera. 692 00:39:31,499 --> 00:39:33,109 ¿Qué opinas? 693 00:39:33,196 --> 00:39:34,937 -Eh... -[Pruitt] Tiene una corazonada. 694 00:39:35,068 --> 00:39:38,376 La pregunta es, hazlo ¿Arriesgamos vidas por su corazonada? 695 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 Si tienes alguna duda, olvídalo. 696 00:39:45,774 --> 00:39:47,080 Escúchalo. 697 00:39:47,210 --> 00:39:48,995 [Pruitt] Estamos escuchando. 698 00:39:51,519 --> 00:39:54,566 ["Vierta un poco de azúcar sobre mí" por Def Leppard tocando en voz alta] 699 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 -[charla confusa] -¿Y qué hay de tu historia? 700 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 -Eres de Rusia, ¿verdad? -♪ Toma la botella♪ 701 00:39:58,961 --> 00:40:01,181 -Soy de Rusia. - ♪ Agítalo ♪ 702 00:40:01,311 --> 00:40:02,922 [Owen] Con amor, ¿eh? 703 00:40:03,052 --> 00:40:04,097 -♪ Rompe la burbuja...♪ -[Owen] Desde Rusia con amor. 704 00:40:04,227 --> 00:40:05,533 Esa fue una película de James Bond. 705 00:40:05,707 --> 00:40:07,492 [Simón] Está bien. Estoy en la celda de Blancanieves. 706 00:40:07,622 --> 00:40:09,189 Busca la raíz. 707 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 -Eh, "Siniyovich", ¿así? -[Blair] Así es. 708 00:40:11,452 --> 00:40:14,586 Busque también en cirílico, en caso de que lo tenga instalado. 709 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 [Simón] Bueno. Buscando... 710 00:40:19,112 --> 00:40:20,026 Sin cirílico. 711 00:40:20,113 --> 00:40:22,028 Buena señal, supongo. 712 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 -[charla superpuesta] -[música sonando] 713 00:40:31,211 --> 00:40:33,387 [Vlad] ¿Juegas? 714 00:40:33,518 --> 00:40:34,910 [Owen] No bien. 715 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Al vikingo no le gusta si no juegas. 716 00:40:39,567 --> 00:40:41,308 Ah, eso es correcto. 717 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Creo que Robyn me lo dijo. 718 00:40:43,005 --> 00:40:45,225 ¿Él... jugaba cuando era niño? ganó un montón 719 00:40:45,355 --> 00:40:46,922 de premios y esas cosas? 720 00:40:47,053 --> 00:40:48,576 Es inmejorable. 721 00:40:48,750 --> 00:40:51,274 [Vlad] ¿Por qué piensas? ¿Lo llamamos Siniyovich? 722 00:40:51,405 --> 00:40:52,972 I thought that you guys Lo llamó el vikingo. 723 00:40:53,102 --> 00:40:55,191 Más inteligente el hombre, cuantos más nombres. 724 00:40:55,322 --> 00:40:56,758 ¿No es así, Steve? 725 00:40:56,932 --> 00:40:58,847 [risas] 726 00:40:58,978 --> 00:41:00,109 [Vlad] Siniyovich. Siny. 727 00:41:00,240 --> 00:41:04,026 Temno-siniy.Azul profundo. 728 00:41:04,157 --> 00:41:05,288 Ovic.Hijo de. 729 00:41:05,419 --> 00:41:08,553 Viking es el hijo de Deep Blue. 730 00:41:08,683 --> 00:41:10,206 Azul profundo. 731 00:41:11,251 --> 00:41:13,949 la computadora eso venció a Kasparov, ¿verdad? 732 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 [Vlad] Primera vez computadora venció a un ser humano. 733 00:41:17,083 --> 00:41:19,955 Aquí nadie le gana a Viking. 734 00:41:20,086 --> 00:41:21,261 [Owen] Eh. 735 00:41:21,391 --> 00:41:23,045 Bueno, lo intentaré. 736 00:41:23,176 --> 00:41:24,656 -Vlad. -¿Eh? 737 00:41:24,830 --> 00:41:27,702 [hablando ruso] 738 00:41:35,318 --> 00:41:37,625 Yo-yo... perdí la conexión. 739 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 El teléfono satelital Acabo de soltar el enlace. 740 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 ¡Oh! ¿Qué...? 741 00:41:46,286 --> 00:41:47,766 No lo sé, como... 742 00:41:47,853 --> 00:41:49,202 [gritando] 743 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 [disparos] 744 00:41:57,602 --> 00:41:59,734 [jadeando] 745 00:42:01,867 --> 00:42:04,217 La UA informa hostiles neutralizado. 746 00:42:04,391 --> 00:42:05,479 KZ claro. Paquete seguro. 747 00:42:05,653 --> 00:42:07,046 Saca a Owen de ahí. 748 00:42:08,569 --> 00:42:10,484 [Marciano] ¿Pudiste ¿Buscar el teléfono de Blancanieves? 749 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Si ella contactó a su hermano, 750 00:42:12,355 --> 00:42:13,705 lo prueba Están tendiendo una trampa a Owen. 751 00:42:13,879 --> 00:42:15,184 Viking no aparecerá. 752 00:42:16,446 --> 00:42:17,709 Marciano, aquí Ogletree. 753 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 -No vuelvas a llamar. -[se corta la llamada] 754 00:42:20,886 --> 00:42:22,583 -[el teléfono suena en la mesa] -[suspiros] 755 00:42:22,714 --> 00:42:25,325 ♪ música premonitoria ♪ 756 00:42:32,898 --> 00:42:34,682 [Enrique] ¿Aún podemos buscar en su teléfono? 757 00:42:34,813 --> 00:42:37,163 [Simon] No, el enlace está inactivo. Deben tener 758 00:42:37,337 --> 00:42:38,817 -Retiró la batería. -¡Mierda! 759 00:42:39,861 --> 00:42:41,820 Muy bien, había una cosa. 760 00:42:41,994 --> 00:42:44,736 Un sitio web extraño apareció en la pantalla de Owen antes. 761 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Perros disfrazados. 762 00:42:47,956 --> 00:42:50,350 -¿Estás tomando el pelo? -No, no hay manera de que fuera Owen, 763 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 pero tal vez fue ella. 764 00:42:52,178 --> 00:42:54,267 Tal vez ella usó su teléfono para contactar con vikingo. 765 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 Busca el mismo texto. 766 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 ¿Steven Barker? 767 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Soy Steven Barker. 768 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 [Líder de unidad de la UA] Vamos a llevárnoslo. 769 00:43:06,235 --> 00:43:08,150 ¿Qué... qué hay de mí? 770 00:43:09,195 --> 00:43:11,806 ¡Ey! ¿Hola? ¿Qué hay de mí? 771 00:43:12,807 --> 00:43:14,504 -¿Este es tuyo? -Sí. 772 00:43:14,635 --> 00:43:16,071 Entra. 773 00:43:16,158 --> 00:43:17,943 ¿A dónde vamos? 774 00:43:18,073 --> 00:43:20,815 Te llevaremos a la ONU pista de aterrizaje a 30 millas de distancia. Entra. 775 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 [el motor arranca] 776 00:43:35,090 --> 00:43:37,484 [El oficial] Owen Lublin se ha ido. Robyn está a salvo. 777 00:43:37,615 --> 00:43:39,181 El granero es ahora una zona de matanza. 778 00:43:39,312 --> 00:43:40,705 Hay una lista de usuarios registrados? 779 00:43:40,792 --> 00:43:42,620 Sí. En el código. puedo 780 00:43:42,794 --> 00:43:44,796 echa un vistazo y encontrar dónde está. 781 00:43:55,284 --> 00:43:56,721 Ningún Siniyovich. 782 00:44:00,202 --> 00:44:01,856 Allá. 783 00:44:04,119 --> 00:44:05,686 Azul profundo. 784 00:44:08,950 --> 00:44:12,127 ♪ música tensa ♪ 785 00:44:12,258 --> 00:44:13,781 [Blair] Azul profundo. 786 00:44:20,614 --> 00:44:21,746 Mierda. 787 00:44:33,540 --> 00:44:35,803 [línea sonando] 788 00:44:42,462 --> 00:44:44,420 [teléfono zumbando] 789 00:44:55,780 --> 00:44:57,869 [hablando ruso] 790 00:45:01,742 --> 00:45:03,657 ♪♪♪ 791 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 [respirando temblorosamente] 792 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 ♪ música tensa y dramática ♪ 793 00:45:12,187 --> 00:45:14,102 ♪♪♪