1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Craig] Una foto di qualcuno
di nome Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
attaccato al muro
di un ufficio Pasdaran.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Blair] Il mio contatto in indiano
L'intelligence è arrivata.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
A quanto pare se ne sta occupando lui

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
il suo caso per gli Emirati Arabi Uniti.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
È uno dei loro migliori,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
anche se con una brutta reputazione.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
Per quello?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Quando hai imparato Paul Lewis
lavorava per la CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Simone]
È stato segnalato un passaporto russo

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
nell'aeroporto di Bruxelles
da Nairobi la settimana scorsa.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
Vichingo.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Repubblica Centrafricana
ad Anversa significa una cosa.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Diamanti.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Voglio occhi puntati su questo tizio.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Henry] Naomi ha violato il bisogno
sapere, ha scavalcato la recinzione.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Bosco]
Perché dovrebbe farlo?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Oh, ho intenzione di scoprirlo.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Sta cercando di prenderlo in giro.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Sentilo.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Gettare le basi

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
per chiedere di venire a trovarci.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Si fida di te più di

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
lei si fida di lui. E' pronta.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Sta andando fuori controllo.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Viking al telefono]
Pregherò per lei. Sii forte.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*musica drammatica*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[urla indistinta in lontananza]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Ho così tanta sete.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Perché non possiamo chiedere l'acqua?

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Silenzio.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Non dire niente.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[la guardia parla Farsi]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Ehi! EHI!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Dove la stai portando?

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Darya grida in Farsi]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Hasan]
Darja!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Naomi] Chi era con lei
quando è successo?

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Ehm...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Gli amici di Popeye
sono stati tutti arrestati.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Preso allo stesso
stazione di polizia.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
-Fanculo.
- Ho preso anche Darya.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Quella è la sua ragazza?

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Fidanzata.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
La nostra teoria è che l’IRGC lo stia utilizzando
il ragazzo per arrivare a suo padre.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Ho detto che Hassan era troppo pericoloso,
e mi hanno preso il file.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Pensiamo che sia stato lui
stavano cercando.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin è stato travolto
per sbaglio.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Lei resiste,
la lasceranno andare.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
No.

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Non abbiamo fatto il nostro lavoro.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Non l'abbiamo posizionata in modo sicuro,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
e l'hanno buttata
ai fottuti squali.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*musica tesa*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* "L'amore è cecità"
di Jack White che suona *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*L'amore è cecità*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*Non voglio vedere*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
*Non vuoi concludere la notte*

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
* Intorno a me *

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*Oh, cuore mio*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*L'amore è cecità*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
*Cecità*

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*L'amore è cecità*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*Non voglio vedere*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
*Non vuoi concludere la notte*

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
* Intorno a me, sì *

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Oh*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*Amore mio*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*L'amore è cecità*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*Oh, l'amore è cecità*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Oh, spegni la candela*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
*Cecità*

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Richardson]
"Mercurio fuori controllo

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
dalla forza di gravità

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
non era più instabile
di Charles Gordon."

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Sai chi l'ha detto?

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Beh, devo dire che
Applaudo l'ironia

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
nella scelta del luogo.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
L'uomo su quel piedistallo

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
è stato sconfitto
da 50.000 sudanesi

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
che gli ha tagliato la testa
e lo ha fatto sfilare

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
per le strade
di Khartoum per giorni.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Cupo.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Ma ammettiamolo,
è quello che avrebbe voluto.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[ridacchia]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Quindi... [sospira]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
dove siamo?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
È stato difficile da valutare
un prezzo per la tua richiesta.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Rilasciarla è complesso.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Altri fattori sono ora in gioco.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Gli Emirati Arabi Uniti a Khartoum
è un problema tuo, non mio.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
È nostro entrambi.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Inoltre, il suo prezzo deve...
soddisfare tutte le parti.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Nominalo.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Innanzitutto, il mio generale
vorrei fare un giro

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
i nostri vicini africani
come capo di stato.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[si fa beffe]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Innanzitutto non lo è
un capo di stato.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Non ancora, comunque.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Dieci paesi,
oltre tre mesi.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Posso fare sei paesi
più di un mese.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Sudafrica, Uganda,
Ruanda, Gibuti,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiopia, Kenia.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Nazioni sovrane nel piatto.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Chi ha detto che i tempi sono cambiati?

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[breve risatina]
Non io.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Sei paesi, un mese.
Prendilo o lascialo.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Sei paesi, due mesi.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Non sfidare la fortuna.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[ride]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*musica intrigante*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[chiacchiere indistinte in lontananza]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[la porta si apre]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-Come è sicuro?
-Sicuro?

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Hassan Zamani è sicuro?

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Perché ho un cavo
dice che è in prigione,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
insieme a due soci.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Il tuo agente è uno di questi?
Se è così,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
poi questo è cotto.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Fatti scopare.
Non identificherò il nostro agente.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
E Hassan non è in prigione.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
È detenuto in un Pasdaran
stazione di polizia nella zona est di Teheran.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
No, no. E' finita.
Non puoi consegnare.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Non è finita.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Fai finta che ne valga la pena per Hassan.
Se il reclutamento

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-non è più sul--
-Non è cambiato nulla.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Come mai?

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
-Uscirà.
-[risatina secca]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
E quando escono,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
frusterai semplicemente il tuo agente

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
ritorno a Londra.
Questo è quello che farei.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-Tu non sei me.
-NO.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Ma poi nessuno sei tu.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Neppure tu.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*musica inquietante*

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
A proposito,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia è viva.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-Che cosa hai sentito?
-Solo questo.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
almeno

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
lei è lunga quanto
il nostro accordo è.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Il nostro accordo è vivo.
Fidati di me.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[ridacchia]
Non stai dimenticando?

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
So cosa succede
alle persone che lo fanno?

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Prendimi Hassan.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[la porta si chiude]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Enrico]
Cosa succede se il suo telefono muore?

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Funziona ancora.
Fino a due settimane.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Con la batteria scarica?
Come?

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-Magia.
-[ridacchia]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Puoi accedere al telefono di chiunque
chi lavora qui, sì?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
A Londra, vuoi dire?

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
-Con autorizzazione.
-Sei autorizzato.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Voglio che tutta la mia squadra sia organizzata
così.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Uh... io-io no-non lo so
capire.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Non è necessario.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Dammi una mappa di Londra
con 16 punti rossi lampeggianti,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
compreso te.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Questo resta tra noi.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Qualcuno lo scopre,

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Lo nego e vieni licenziato.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
*musica inquietante*

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[Tom sospira]
-[la porta si chiude]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
-[la serratura sbatte]
-[la porta si apre]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[la porta si apre]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[bussare alla porta]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Buongiorno.
Uh, questo è il tenente Barker.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Lo sarà
osservandomi oggi.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Entra, tesoro.
Non c'è di che, dottore.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
In realtà lo sono
anche un'infermiera clinica, signora.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Certo che sì.
Anche gli uomini possono essere infermieri.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Robin]
Ok,

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
-sei bravo.
-[chiacchiere in TV]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-Vuoi che ti sistemi?
-Sì, grazie.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Oh, puoi semplicemente alzare il volume?
pronto per me, dottore, per favore?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Sì, signora.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[narratore] Appena la lunghezza
della mano di un uomo,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
questo primate notturno si muove...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Robin]
E se dicesse di no?

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
No, hai capito.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
È giusto in tempo.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[il telefono squilla]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[il telefono emette un segnale acustico]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Robin]
Ciao?

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[Vichingo]
Ehi. Come si fa?

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Robin]
Sto bene.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Viking] Come sta la mamma?
Andrà a fare quei test?

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Robin]
Sì.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Stiamo aspettando i risultati.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Ascolta, ne ho bisogno
per chiederti qualcosa.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Dobbiamo parlare.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[Vichingo si fa beffe]
Quindi parla. Sono proprio qui.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Robin]
Non lo sei. Non sei qui.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
È troppo difficile al telefono.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Viking] Cosa è troppo difficile?
Cosa sta succedendo?

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Ti sembra sospettoso?

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Tutto quello che dice o fa questo ragazzo
mi sembra sospetto.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Enrico]
Tranquillo.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[Vichingo]
Sto bene. Non preoccuparti per me.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Non posso viaggiare
per incontrarti proprio adesso.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
-È troppo pericoloso.
-Per chi?

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[Vichingo]
Per me. Per entrambi.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Robyn] Forse potrei
incontrarci in un posto sicuro.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Potresti dirmi dove.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
C'è questa ONG
Posso fare volontariato con,

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
hanno bisogno di infermieri.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Potrebbero portarmi molto vicino
dove ti trovi in ​​Africa.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Vichingo] Cosa sta succedendo?
Hai parlato con qualcuno?

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Perché vuoi vedermi
all'improvviso?

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Robin]
Mi manchi e basta.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Voglio vederti.
Controlla che stai bene.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Sembri così diverso.
Sono preoccupato per te.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[Vichingo]
Anche tu mi manchi, sorella.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Va bene, ma ho bisogno di te
dove sei.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Prenditi cura della mamma.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Va bene, devo andare.
Ti chiamo più tardi.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[clic sulla riga]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
*musica tesa e piena di suspense*

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-Che cosa hai?
-Vicolo cieco. Abbiamo bisogno di un modo per entrare.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Abbiamo un'altra possibilità.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Spingi ancora più forte e il gioco è fatto.
Diventerà sospettoso.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Dobbiamo identificarci
cosa lo motiva.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
-È un mercenario.
-Un povero mercenario.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Sta guadagnando milioni,
ma è povero.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Dove sono i soldi?

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Seguiamo i soldi.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Chi lo spende?
A cosa serve?

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Trovalo e troverai un modo per entrare.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Ok, capito.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
[Tom] L'operazione del Valhalla
in CAR è una rete complessa

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
di società di comodo e di copertura
per altre imprese.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Usano gente del posto o nazionali
di altri paesi per gestirli.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Simone] Mm-hmm.
Questa compagnia di importazione di carburante

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
è gestito da un autista.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Questa azienda di birra
gestito da un barista che hanno incontrato.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
C'è una compagnia di diamanti,
Auralith, ha un amministratore delegato,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
un ragazzo belga gestisce un bordello.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Giusto, ma alla fine
appartiene tutto al Valhalla,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-allora chi sta diventando ricco?
-Mm-hmm.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Tom] Beh, è ​​proprio così.
Le imprese traggono profitto,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
ma poi i soldi svaniscono.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Non completamente.
La maggior parte appare in prestiti

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
a... questa azienda.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Blair]
Risorse Travaxis.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
-Che fa?
-[Tom] Lo adorerai.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Blair]
Travaxis prende soldi

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
dal legittimo Valhalla
e affari e prestiti illegali

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
alle società di comodo russe

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
acquisto di terreni e contratti minerari
in tutta la CAR,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Congo, Mali e Niger.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Enrico]
Minerali delle terre rare.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Il secolo scorso era il petrolio.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Le guerre future verranno combattute
per il controllo del litio,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
cobalto e grafite.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Blair] Questi paesi restano seduti
metà dei depositi mondiali

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
di questa roba.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Sono vulnerabili. Instabile.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Quindi, il Valhalla si sta avvicinando.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Tutto questo non è nemmeno iniziato
diventare cattivo.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Ventunesimo secolo
colonizzazione,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
con Valhalla
il bankroll invisibile.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Intanto restiamo seduti
in disparte e guardare.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Il loro nuovo flusso di cassa?

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Una rotta per il contrabbando di diamanti
istituito da Viking.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Beh...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
aspettiamolo
presentarsi ad Anversa

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
-e prendilo lì.
-Non lo farà. E' un rischio troppo grande.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Doveva sistemarsi
il percorso di persona,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
ha bruciato un passaporto facendolo.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Ora, ha dato i suoi frutti,
ma lo sa se ci prova

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
ancora e ancora, viene catturato.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Quindi ha bisogno di un corriere.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Ecco la nostra giocata.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Biancaneve lo racconta a Viking
è disperata.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Appartamento rotto.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking ha della merce
ha bisogno di trasferirsi in Europa.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Le rotte di cui hanno bisogno per volare
sono monitorati.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
I modelli verranno individuati.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Necessità dei Vichinghi
un passaporto occidentale pulito

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
può fidarsi della sua vita.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Enrico]
Beh, in realtà è al verde.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Lavorando a tutte le ore.
Mucchi di debiti, spese mediche.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Facciamo che sia una sua idea.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Tutto quello che dovrebbe dire è questo
ha bisogno di un prestito.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Un po' di contanti veloci. Lui salterà dentro
con un'offerta migliore

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
per il suo corriere dall'aspetto innocente
con un passaporto americano pulito.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Scusate, ho bisogno
per controllare qualcosa.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Va bene, va bene.
Potrebbe funzionare.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
*musica tesa e piena di suspense*

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-Mi scusi.
-Sì.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Sì?

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Tutto bene?

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Sì. Devo solo controllare
qualcosa sulla mia scrivania.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Ci sono novità su Samia Zahir?

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, no.
No, niente di nuovo.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[si fa beffe]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Stai mentendo.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Non lo sono.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Secondo quanto riferito, Samia ha
stato giustiziato.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Secondo quanto riferito?

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Traffico via cavo da
un canale diplomatico secondario.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Ambasciata in Ciad.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Mi dispiace.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Tienimi aggiornato.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[la tastiera emette un segnale acustico]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Enrico]
Zamani è stato rilasciato ieri.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Se ti contatta,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
hai frequentato la casa di tua nonna
funerale a Madrid,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
convalescente a Londra.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Un ricercatore in lutto
in congedo compassionevole.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Non contattarci.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Per le emergenze,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
fare jogging a Burgess Park
tutti i giorni alle 16:00

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Questo è il percorso.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Ti contatteremo se necessario,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
ma se non lo facciamo, niente.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Stai zitto. Non fare nulla.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
-Allacciami le scarpe da ginnastica.
-[il telefono vibra]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Simone]
Messaggio di Zamani.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Henry] "Voglio vederti.
Sei a Teheran?"

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-Cosa rispondo?
-[Marziano] Sei in lutto.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Dovevi tornare a casa.
Potrai contattare...

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Dovrebbe essere sufficiente
per giustificare il silenzio.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Se ti chiama,
lascia messaggi,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
manda fiori alla nonna,
non rispondere.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
-Lo troverà strano.
-Non ci interessa.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Dovremo controllare il tuo portatile,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
qualsiasi altra cosa hai portato in Iran
e riportato indietro.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Posso farlo più tardi.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Guardia rivoluzionaria iraniana
sono buoni.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Sei stato fortunato,
ma procediamo con cautela.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Cosa succede quando torno?

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Non so che tornerai indietro.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[il telefono vibra]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
*musica tesa e piena di suspense*

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani è ancora nel mirino?

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
No.

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Stiamo perdendo una miniera d'oro qui.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Ho preso la mia decisione.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Blake]
Come stai?

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Sto bene.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Ne hai passate
una vera prova.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
Cosa vuoi?

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Pensavo che sarei morto,
Non l'ho fatto. Sto bene.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Ti sembra salutare?

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Come lo sapevi?

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-Non sono sicuro di seguirti.
-Sapevi una cosa...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
...su di me.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Le cose divennero più chiare
in quella cella.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Cosa ha fatto?

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[ride piano]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Non avevo paura.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
E cosa ancora più folle...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Sapevo che tutto sarebbe andato bene.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Non chiedermi perché,
ma l'ho appena fatto.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
*musica lenta e inquietante*

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
E mi ha colpito.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
È per questo che mi hai assunto, vero?

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Hai un nome per questo?

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
No.

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Sappiamo solo quanto sia raro.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Costruiamo i test
per trovare persone come te.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Persone a cui non importa
se vivono o muoiono?

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Il coraggioso.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-Quelli che non possono essere fermati.
-È coraggio o follia?

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Spesso differenziati in base al risultato.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Cosa, vinci e sei un eroe,

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
perdi ed eri pazzo
anche solo provarci?

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Cavolo, è desolante.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Ma non ti senti mai
come se stessi per perdere.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Fai?

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
E non l'hai fatto.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Non è in te.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
*musica tesa e inquietante*

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Blair] Secondo quanto riferito, Samia l'ha fatto
stato giustiziato.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[cinguettio degli uccellini]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[ansimando]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[Marziano]
Gremlino.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
sta arrivando a Londra.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-Quando?
- Lo porterai qui.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
disse Henry
non è più un bersaglio.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Ho convinto Henry del suo valore.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Come faccio a portarlo qui?
È a Teheran.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Contattalo.
Chiedi come sta, dove.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Probabilmente ha lasciato l'Iran
al suo rilascio.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Sta guardando
per un cambio di scena.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-Va bene.
-Se hai urgentemente bisogno di me,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
ecco un elenco
degli account sui social media.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Per contattarmi,
segui il primo

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
poi il secondo e così via.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-Va bene.
- Terrò d'occhio

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
sulla tua attività.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Sì. Fanculo sì.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Che cosa?

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Che cosa?

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
No, niente.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
-Ti manca?
-Non è quello. Lasci perdere.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Non ti è piaciuto stare in panchina?

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
ero là fuori,
facendo quello per cui mi sono allenato,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
allora non lo ero.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Congratulazioni.
Sei un tossicodipendente.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
*musica lenta e delicata*

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
-[Hassan al telefono] Daniela.
-EHI.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Oh, ti ho provato ancora e ancora.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Mi dispiace tanto per te
nonna e per l'arresto.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
-Stai bene?
-Sì, sto...sto bene.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
-E tu?
-Ci hanno trattenuto per giorni.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Siamo stati rilasciati
un paio di giorni fa.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Sono a Parigi adesso con Darya.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Parigi?

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Sono dentro, sono a Londra
sistemare le cose nel mio appartamento.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Vieni a trovarci.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Devo aiutare mia madre
con gli affari di mia nonna qui.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Dobbiamo vedere avvocati e cose del genere.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Che peccato.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Sarebbe divertente vederti.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Ma poi sono le due e mezza
ore in treno.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Forse potresti venire qui.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Robin]
Qual è il punto?

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Lo ha detto così dannatamente chiaro

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
non mi avrebbe nemmeno visto
se fossi andato fino lì.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Allora, cosa farai?
Rinunciare a lui?

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
È orgoglioso.
Non accetterà aiuto.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Ma forse se ti girassi
cose intorno.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
E se dicessi?
che eri nei guai,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
e avevi bisogno del suo aiuto?

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Che tipo di problema?

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Robin]
Le cose sono un disastro. Sono un disastro.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Faccio turni di dieci ore
e cercando di prendersi cura della mamma.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[dall'altoparlante] Non lo sono
fare abbastanza per mangiare correttamente,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
figuriamoci pagare le bollette.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Sono così esausto, Vern.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Viking] Perché non l'ha fatto
me lo dici prima?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Mi vergogno.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Ho fallito.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Ascoltare.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
E se ci fosse qualcosa?
Avevo bisogno che tu facessi per me?

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
A questo punto farò qualsiasi cosa.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Allora sali su un aereo.
Ci incontreremo in un posto sicuro.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Insieme risolveremo questo problema.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[Robyn] Grazie.
-Ora, non lasciare che questo accada

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
pesarti più.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Sistemerò tutto.
Va bene? Prometto.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
*musica lenta e tesa*

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Va bene. Devo andare.
Resta lì.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[clic sulla riga]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[ride]
Oh, mio Dio, ha funzionato.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
L'hai sentito.
Voleva che venissi, vero?

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Owen]
Non posso credere che abbia funzionato.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, lo farai
esserci anche io, vero?

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-I-ho troppa paura per andare da solo.
-Ovviamente.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[ride piano]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Owen]
Wow. [ride]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Ok.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Robin]
Lo era?

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Ok, voglio dire.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Owen]
Andava più che bene.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[suoni di baci]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[ride piano]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Mi dispiace così tanto.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Non è stata colpa tua.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Ho fatto un errore.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Ho spinto troppo forte,
hanno respinto.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Non accadrà più,
Lo prometto.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Venire.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Com'è stato il funerale?

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Grazie per avermelo chiesto. Andava bene.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[ride piano]
Ehi.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Mi dispiace, Danny,
Non... non mi sento molto bene.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Sono stanco.
Vado a sdraiarmi per un po'.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Stai bene?

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Sto bene. Ho catturato
un bug sull'aereo.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
*musica lenta e cupa*

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Hassan parla a bassa voce]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Danny]
Sta bene?

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Cosa c'è che non va in lei?

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
È stata frustata.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Daria rifiutò
pentirsi o collaborare,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
così il giudice le ha dato
30 frustate invece di dieci.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Trenta possono ucciderti.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Siamo andati a vedere
uno specialista di ustioni a Parigi.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
È ancora sotto shock.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
È terribile.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Ho un incontro importante
stasera,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
organizzato da mio padre.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Puoi stare con Darya?

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Non voglio che rimanga sola.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Ovviamente. Posso stare con lei.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Spero che stia dormendo adesso.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Vado a controllarla.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
*musica lenta e tesa*

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[telefono che squilla]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-Ciao?
-[Marziano al telefono] Gremlin.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
-Puoi parlare?
-Sì.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Andare avanti.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Viking durante la registrazione]
Sistemerò tutto.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Va bene? Prometto.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[chiacchiere indistinte
durante la registrazione]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
-Devo andare. Resta lì.
-[clic sui tasti]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Sistemerò tutto.
Va bene? Prometto.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[chiacchiere indistinte]
-[Owen] Ecco.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Il ragazzo che parla russo
sullo sfondo. Che cos'è?

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Sistemerò tutto.
Va bene? Prometto.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Blair] TavArishch SiniyOvich,
tu nam nUzhen.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Compagno Siniyovich,
abbiamo bisogno di te."

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Siniyovich"? ho pensato
lo chiamavano "Vichingo"?

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Sì, lo so, è strano.
Sicuramente intendono lui.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
non lo so
forse è il suo nome russo.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Ma è strano.
"Siniyovich"?

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Basta una telefonata,
un ragazzo che spacca la testa alla gente

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
con una mazza
suona normale.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Hai paura?

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-NO.
-Hmm.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Beh, dovresti esserlo.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Inoltre, bel lavoro
con i finti baci.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
*musica lenta e delicata*

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Agganciala.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
E' un ottimo lavoro di spionaggio.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Sei geloso?

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Perché dovrei essere geloso?
Era falso.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Giusto.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-Era una bugia.
-Sì.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
-Il tuo compito è mentire.
-Lo so.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
-Come se il mio fosse mentire.
-Mm-hmm.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Siamo bugiardi.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hmm.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[ride piano]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[la porta si apre]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[clic sui pulsanti]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[linea che squilla]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[telefono che squilla]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[il ronzio continua]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Ciao?

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Enrico]
Dove sei?

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
In città.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
Al ristorante con Poppy.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Vergogna. Sono in ufficio tardi,

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
volevo andare a prendere un drink se
eri ancora qui da qualche parte.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
Non lo sono.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
È tardi. Vai a casa.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
*musica lenta e tesa*

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Sì. Andrà bene.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Ci vediamo domani. Ciao.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[sospira]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* Musica inquietante e piena di suspense

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[parlando in modo impercettibile]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Ci vediamo di nuovo.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Un momento.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-Buonanotte.
-Grazie.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[Marziano]
Raymond Bidât

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
lavora per Petramor,

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
una società commerciale di petrolio e gas
formato nel Jersey

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
e basato
a Losanna, Svizzera.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani ha cenato
con lui ieri sera.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Andavano molto d'accordo.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Un'idea di suo padre?

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Deve essere.
Petramor ha dei legami conosciuti

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
alla Nazionale iraniana
Compagnia petrolifera.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Li usano per joint venture

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
per andare in giro
sanzioni internazionali.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Ottimo lavoro.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* Musica dolce e contemplativa

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Hai un accordo.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Pruitt] Appuntamento
con Viking è una stalla per capre

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
fuori Kaga Bonduro,
sulla strada per Batangafo.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
L'area è di miglia e miglia
di terreni agricoli aridi.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Molti annessi informali.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Sapremo solo quale
esattamente una volta arrivato lì.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking disse a Biancaneve che si sarebbe unito
entro 12 ore dal suo arrivo.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Probabilmente sta arrivando
da est,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
dal complesso del Valhalla.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Ma poiché non abbiamo una soluzione
sulla sua posizione,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
poteva avvicinarsi
da qualsiasi direzione.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Sono l'unico?
chi ricorda il briefing

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
dove abbiamo detto
questo era troppo pericoloso

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
fare in AUTO?

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Cos'è successo per farlo uscire allo scoperto?
un posto sicuro

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
come Abuja o Nairobi?

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
-È stata effettuata una chiamata.
-Una chiamata?

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Henry] Chiamata operativa.
Viking la raggiunse.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
La sta portando da lui.
Questi sono i suoi termini.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
I suoi termini. Va bene.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Grande. Ehm...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Quindi atterriamo a Bangui
e aspettiamo

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
essere portato fuori paese
in una stalla per capre?

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Sono felice che tu lo sia stato
prestando attenzione.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Owen]
E ammesso che ce la facciamo

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
in questa stalla per le capre, e poi?

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Poi Unione Africana
Le forze speciali prendono il sopravvento

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
girano la posizione
in una trappola.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Lo fanno? Non i nostri ragazzi?

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Henry] L'UA
sono in missione per confrontarsi

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
attività mercenaria in Africa.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
È uno scopo fondamentale della loro pace
e consiglio di sicurezza.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Sono più che felici
per aiutarci in questo.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Bosko] Siamo sul filo del rasoio
con i russi

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
in altri teatri.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Non possiamo davvero permettercelo
uno scontro diretto

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
nel loro cortile
diventando pubblico.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Pruit]
Posso dirti l'unità AU

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
è fornito dal nigeriano
Servizio speciale in barca.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
I loro operatori
sono altamente qualificati dai nostri SEAL

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
e la britannica SBS.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[si fa beffe]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
C'è un problema?

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
No. No, nessun problema.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Uh, va bene. COSÌ...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
cosa ex... cosa esattamente
lo faranno?

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Pruit]
Non te lo diciamo.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Quindi sei altrettanto sorpreso
come Biancaneve.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Sicuro. Ha senso.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Ma... se scappiamo
in un problema lungo la strada?

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Pruitt] Ce ne assicureremo
non ci sarà da parte nostra.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Assicurati
non c'è niente dal tuo, e...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
-andrà bene.
-Ma c'è

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-un sistema di comunicazione?
-[Pruitt] Tra noi e te?

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Assolutamente no.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Ma l’AU interviene sul terreno
e l'Agenzia

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
sarà in costante contatto.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Stai solo scortando
Biancaneve.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Sei un amico che lei si aspetta
essere lì per lei.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Il suo scopo è incontrarsi
con suo fratello

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
-e parla con lui.
-Mm-hmm.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Offrigli una via d'uscita,
un modo per tornare a casa con lei.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Il tuo compito è semplicemente
svolgere un ruolo in questo.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Ricorda, è lei che vuoi
convincere. Non vichingo.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Ora, il secondo
che appare in quella zona,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
ed è confermato, piombiamo.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Non lo avrai mai
per vedere il ragazzo.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
-Sì, capisco.
-Va bene.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Sì. Capisco.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Grazie, signore.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Pruitt] Se serve qualcosa
tu di sorpresa in campo,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
c'è una probabilità dell'80%.
che siamo noi,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
venendo ad estrarti.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Ottanta per cento. Eccezionale.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Qual è il restante 20%?

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Gente, posso parlare con Owen
per un minuto?

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
In privato.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[la porta si apre]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
-[sospira]
-[si schiarisce la voce]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[la porta si chiude]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Ascolta, se vuoi
per tirarti indietro, puoi.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Nessuno ti biasimerà.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Al contrario,
Ti incolperò per essere andato avanti

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
se sei titubante.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Una missione come questa?
Puoi dire di no.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Cosa succede se dico di no?

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Non è una tua preoccupazione.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
Ci sto.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Sì?

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
*musica tesa e inquietante*

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Ti annoi mai questa cosa?

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Simone]
Mmm, non è noioso.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Semplicemente non lo capisci.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
È oggettivamente, empiricamente,
100% noioso,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
e posso dimostrarlo.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Come?

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Vuoi invece scopare?

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* Riproduzione di "Drop" di HotWax

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*So che suona così*

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*Come una scusa stupida*

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
*Mi piace il modo*

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Mi fa sentire*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
*Non mi importa di me stesso
non più *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
* Accetterò, accetterò gli abusi *

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* Perché sei arrabbiato,
allora non sei *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
*Poi sento la tensione calare*

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Allora avrò tutto
per te*

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
* Sì, è quello
cosa fanno gli esseri umani? *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[la musica si ferma]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[tosse]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Non so perché l'ho preso.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Non lo faccio
normalmente, neanche.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
-[tosse]
-Sei pieno di sorprese.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
OH. Anche tu.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
Non ne avevo idea
ti sentivi così per me.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Io non.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Sono stato sul campo
trattare una quantità enorme

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
di stress e tensione.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[tira su col naso]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Questo ha aiutato.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Giusto. Fortunato me.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Quindi, immagino
non accadrà più.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Lo vuoi?

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Fai?

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Se tu fossi, tipo,
di ritorno da una missione,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-super teso--
-Provi dei sentimenti per me?

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
No.

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
È solo che ero vergine.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[ride]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
-Sul serio?
-Oh. Grazie.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Dio mio.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Eri?

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[ride]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Fottiti!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[Papavero]
Kant si basa su

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
imperativi categorici,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
che sono leggi morali
che tutti devono seguire.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[TV trasmessa indistintamente]
-Va bene.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Colpiscimi con i suoi tre grandi.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[si schiarisce la gola]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Capacità universale.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Non una parola, ma vai avanti.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Uhm, comportati in un certo modo

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
che pensi dovrebbe essere
una legge universale per tutti.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Quindi qualcosa che fai,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
tutti gli altri
dovrebbe essere in grado di farlo anche lui.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[giornalista] ...questo nonostante
accuse in corso

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
delle atrocità commesse da...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Puoi disattivarlo o abbassarlo?

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Oh, certo. Va bene.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Più o meno. Più o meno giusto.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[TV disattivata]
-Due?

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
*musica lenta e drammatica*

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Due.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Tratta le persone come un fine,
non un mezzo.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Ad esempio, mentire non è etico

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
perché stai trattando
l'altra persona

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
come mezzo per raggiungere il tuo fine.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Tre?

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Tre.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
I principi devono esserlo
accettato dagli altri.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Tutti gli atti devono essere accettabili

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
da altri esseri umani razionali e morali.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Ok, allora hai capito
tutti e tre sbagliati.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[ride]
Cosa?

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Come tutti sanno, uno:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
evitare la luce del sole,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-due: non bagnarti...
-[ride]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...tre:
non mangiare dopo mezzanotte.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Quello è Gremlins, testa di cazzo.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[ride]
Cosa?

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[sospira, ride]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
*musica tesa e cupa*

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[le fascette stringono]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Sami piange]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[cinguettio degli insetti]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[piangendo]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[singhiozzando]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[singhiozzando]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[piange]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[telefono che squilla]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[segnale acustico di occupato]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
*musica tesa e piena di suspense*

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Ehi.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
-[la portiera della macchina si chiude]
-Che succede?

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-Gremlin è in movimento.
-[motore acceso]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Hassan al telefono]
Daniela?

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Ehi, stai bene?

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Mi hai chiamato 14 volte.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Sto bene. Torna a dormire.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
Stai piangendo?

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Dove sei?

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Non voglio Darya
vedermi così.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Hai preso qualcosa?

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Forse.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-Non mi interessa più.
-Hassan, dove sei?

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Luogo di Waterloo.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Ok, sto arrivando.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[telefono che squilla]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Cosa sta succedendo?

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[Nonna]
Stiamo coprendo Gremlin.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon è salito alle 19:00,
ripulire la sua tecnologia,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
ma non ha mai lasciato l'appartamento.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin è in movimento, da solo,

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
in taxi diretto a nord.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Richiamami tra cinque minuti.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
*musica tesa e piena di suspense*

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[suona l'allarme della porta]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[telefono che squilla]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Ehi.
-[Marziano] Dove sei?

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Incontro con un nostro amico. Perché?

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Non. Girati,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
continua a camminare,
non farti vedere da lui.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Perché?

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
controspionaggio
lo stanno seguendo.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Sono a Londra,
potrebbero guardare.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
È un problema?

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Sta venendo verso di me.
Cosa devo fare?

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Allontanati.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Non posso.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
posso gestirlo,
qualunque cosa sia.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Non puoi. Non puoi

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
gestire questo perché
non sai cosa sia.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
È troppo tardi. Mi ha visto.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-Gremlin. Gremlino.
-[la linea si disconnette, emette un segnale acustico]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Fanculo.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[sussurra]
Fanculo.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Hasan]
Sei venuto. [ride]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[grugniti]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Cosa c'è che non va?

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya e io abbiamo litigato.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Non posso tornare lì così.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Per cosa hai litigato?

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Lei non vuole
per tornare in Iran.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Vuole trasferirsi qui.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Si sente al sicuro qui.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
-[ridacchia]
-[ride]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
-Stai bene?
-Sì.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-Va bene.
-Venire.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
*musica tesa e piena di suspense*

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[Nonno]
Rimarrò su di loro.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Chiamalo.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[il telefono squilla]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
-[Henry] Sì.
-[Nonna] Dovrebbe Gremlin

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
passeggiare per la città di notte

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
in un tour delle attrazioni
con un ragazzo?

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
E' Simone?

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
È stato mandato ad incontrarla.
Magari sono usciti a bere qualcosa.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Non è Simone.
Qualcuno che ha incontrato più tardi.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Qualcuno non è presente
il suo foglio F e F.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Identificatelo.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[cinguettio degli insetti]
-[cane che abbaia in lontananza]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[ride piano]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
*musica lenta e cupa*

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Blair]
Quindi, un'infermiera.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
È tipo una fantasia?

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Non particolarmente.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
È una brava baciatrice?

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
-Obiettivamente?
-Obiettivamente.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-Sta bene.
-Mm.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Probabilmente l'avrai
per scoparla.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
C'è una possibilità.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Bene, questo è logico.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Per il re e il paese.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Sarebbe caldo?

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Che cosa?

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Sapendolo
quando ti scopa e...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
guardandoti negli occhi e merda,
la stai ingannando completamente.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[si fa beffe]
Mi stai dando fastidio?

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
alla vigilia della mia missione?

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
-Un po.
-Grazie.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-Non dirlo.
-[sbeffeggia]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[la porta si apre]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Sono felice che tu sia rimasto fino a tardi.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Non fare cazzate.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[risata acuta]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
*musica tesa e cupa*

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[chiacchiere indistinte]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[annunciatore tramite l'AP]
Tutti i clienti si connettono

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
ad altri voli,
si prega di seguire la segnaletica pubblicata

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
sui collegamenti aerei...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[l'annuncio continua
indistintamente]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[clic sulla tastiera]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[suono del computer]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[clic sulla tastiera]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* "Runaway" dei witchgang
giocando *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
*Semi di mirtillo
dentro i miei denti *

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*sto tornando a casa*

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Sorride come una scappata*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Ballando nel cimitero,
segui il mio cuore*

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
*Ridi sulla tomba,
l'eternità è nostra *

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Posso vedere l'inizio della fine,
vissuto finora *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Diffondendo le tue bugie,
predicando la tua causa *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* Chiamami vivo,
chiamami all'obitorio *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Morto della notte,
vivi sotto le stelle *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
*Lo sento,
puoi sentirlo *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
*Lo sentiamo dentro*

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
*Lo sento,
puoi sentirlo *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
*Insieme voliamo*

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
*Lo sento,
puoi sentirlo *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
*Lo sentiamo dentro*

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
*Lo sento, lo sento*

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*Lo sento dentro*

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
*Io sono di nuovo fuori,
Vedo che c'è il sole *

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*sono in ginocchio*

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Sto respirando facilmente,
diciassette *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
*Sono mezzo sveglio,
non guardarmi*

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
*Io, oh, mio, i miei problemi svaniscono*

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Un centinaio sull'autostrada,
Sono mezzo vivo *