1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] Un contatto nel ns
il Ministero degli Esteri ti contatterà

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
negoziare
Liberazione di Samia Zahir.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
In cambio
per aver reclutato quest'uomo.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Se sopravvive all'interrogatorio,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
lei sarà per la sua strada
ad Abu Dhabi.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Devi chiamare mio padre
e dirglielo

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Sono innocente.
-Se parlo con qualcuno,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Glielo dirò
cosa è realmente accaduto.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[grugniti]
-[la gente esclama]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
La famiglia di Viking...

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
sua sorella e sua madre...
sono qui.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Enrico]
Owen sul campo.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Chi hai detto?
per cui lavori, ancora?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Sono un'infermiera dell'aeronautica, signora.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Enrico]
E se la strada

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
conduce fino in fondo
nella Repubblica Centrafricana?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Poi stappiamo lo champagne.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Sono preoccupato.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi... è molto legata
al suo NOC.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Se la tolgo da Gremlin,
chi se ne occupa?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Marziano] Io.
-[Naomi] Quando eri

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
sul campo, l'ho mai fatto
fare un solo errore?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Nemmeno uno.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Quali sono i tuoi pensieri?
di avvicinarsi

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-ad Hassan Zamani?
-[Danny] Sto testimoniando

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
contro di lui la prossima settimana.
Lo sai, vero?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Non testimoniare.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Enrico]
Aspetti di certo

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
operazioni recenti
hanno portato alla luce

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
la possibilità
delle violazioni della sicurezza.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Questa è una caccia alla talpa.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "Unanchekesha (Vai avanti)"
da Marioo che gioca *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
*Sexy, sexy, sexy*

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*Lei è così sexy, sexy*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
*Sexy, sexy, sexy...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[chiacchiere indistinte]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[chiacchiere indistinte]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[gli uomini esclamano]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosco]
Ok. Eseguiamolo.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Innanzitutto i punti deboli.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Ebbene, la sfida più grande
di gran lunga,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
sta conquistando la fiducia della sorella.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Deve credere in Owen.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Deve convincerla ad essere d'accordo

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
viaggiare per vedere suo fratello.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Idealmente, abbiamo lei
allontanare Viking

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
dai territori del Valhalla.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Ciad, Mali--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
sono tutte roccaforti adesso.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
O la Russia è d'accordo

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
o in cammino verso il divenire
il governo in questi luoghi.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abuja, Nairobi o Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
sono più sicuri per noi.
Possiamo eseguire un'estrazione da lì.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
E se non viene tranquillamente?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Va bene.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Ma forse...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
un po' più in silenzio.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Chiaro?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*musica portentosa*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Come entrano in contatto?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Probabilmente si rivolge a lei.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Non lo sappiamo ancora.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
E se lo fosse?
giocare da entrambe le parti?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Voglio dire, ha chiamato Owen, giusto?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Il livello di fiducia è buono.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
È un'infermiera dell'Aeronautica Militare
prendersi cura di una madre alcolizzata.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Ok, calcia le gomme.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Assicuriamoci
Owen è il formaggio,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
non il mouse in questo.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* "L'amore è cecità"
di Jack White che suona *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*L'amore è cecità*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*Non voglio vedere*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
*Non vuoi concludere la notte*

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
* Intorno a me *

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*Oh, cuore mio*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*L'amore è cecità*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
*Cecità*

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*L'amore è cecità*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*Non voglio vedere*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
*Non vuoi concludere la notte*

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
* Intorno a me, sì *

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Oh*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*Amore mio*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*L'amore è cecità*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*Oh, l'amore è cecità*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*Oh, spegni la candela*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
*Cecità*

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
*musica cupa*

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[catene tintinnano]
-[clic di blocco]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[la porta si apre]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[sussulti, grugniti]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[il ricevitore batte leggermente]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[composizione]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Sì?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Marziano] Emirati Arabi Uniti.
Con chi parlo?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Ho lavorato su Bowieknife,
che sai,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
altrimenti non chiameresti.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Quali risorse estraibili
abbiamo?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Zero.
Gli Emirati Arabi Uniti sono un punto cieco dell’agenzia.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Non li spiiamo
per enormemente stupido

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
ragioni diplomatiche.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
E ufficiosamente?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Ufficiosamente abbiamo dei collegamenti
con i paesi che lo fanno.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
L’India ne ha un sacco. Iran.
La Cina ne ha di più.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
No, quei ragazzi non ci amano.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Sei in contatto?
con risorse indiane

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
in posizione?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Di cosa si tratta, marziano?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
*musica percussiva*

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Ho un gestore con codice temporale
incontro con Gremlin

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
tra cinque minuti. Posso parlare?
ne parleremo più tardi?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Sicuro.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[il ricevitore vibra]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[la cartella batte leggermente]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Tutto bene?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Bene.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Penso.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[il computer emette un segnale acustico]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[risatina sommessa]
Popeye.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[chiamata alla preghiera
giocare a distanza]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
*musica piena di suspense*

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robin]
Mio fratello se n'è andato cinque anni fa.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Prima in Siria.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Per cominciare, ha inviato un'e-mail.
Molto.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Immagini inviate.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, allora non così tanto.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Poi, sai, mi sono fermato.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Sai dov'è adesso?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
L'ultima volta che abbiamo sentito, era dentro
un posto chiamato Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
- al nord.
-Mm.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Lavorare per alcuni
azienda privata.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Stava lavorando?
per un corso di ingegneria...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
oppure...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Mi dispiace.
Costruzione?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Ehm...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-società di sicurezza.
-Mm.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
Credo
sono per lo più russi.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
So cosa stai pensando.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Davvero, non sto giudicando.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
anch'io avrei paura.
Se mio fratello

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
era in quella situazione,
Sarei preoccupato.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Ora capisco
perché vuoi andare là fuori.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
io semplicemente...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Voglio che il mio fratello maggiore torni a casa sano e salvo.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Ovviamente.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Forse...

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
-Oh, Dio.
-Mi dispiace tanto.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-Va bene.
-Ehm...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
*musica urgente*

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owen]
Ecco, ti aiuterò. Scusa.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-Ti ha preso?
-Liscio.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robin]
No.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owen]
Senti, Robyn, non posso

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
promettere qualsiasi cosa.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Ma la ONG

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
ha davvero dei modi
di portare le persone nei luoghi

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
che nessun altro può andare.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Quindi, forse se lo fossi
andare laggiù

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
e tu hai potuto
per incontrarlo,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
potresti convincerlo
per tornare a casa.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
È tutto ciò che voglio.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
Sto solo chiedendo

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
perché Owen è stato scelto

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
quando un ufficiale più esperto
era disponibile.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Cioè te.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Per esempio.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Beh, perché è un uomo.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Gli uomini hanno le palle.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Niente palle, niente missioni.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
- E' molto divertente.
-[sbeffeggia]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Vuoi sapere
perché è stato scelto al posto tuo?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Vuoi saperlo?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Perché pensi di mentire

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
è una causa per le sopracciglia alzate.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Sai, se fosse stato così
Valhalla invece di

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
un mucchio di Foggy Bottom
cazzi a matita,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
entrambi i nostri coniugi
ottenere bandiere piegate.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Beh, non sono sposato, signore.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[breve risatina]
Oh, quindi era tutto immaginario.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Come il tuo futuro qui.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Ho sentito che è andata alla grande
con Bosko.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Ragazzi, le notizie viaggiano veloci
da queste parti.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
È stato terribile?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standard.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
No, è stato un inferno.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Cioè?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Nel senso che mi odia
e penso che mi licenzieranno.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko non è il tipo di persona
che ti lascia perplesso

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
cosa pensa.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Pensa che non abbia la faccia da poker.
Pensa che non posso mentire.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Beh, mentire a qualcuno...

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
tua madre, il tuo capo,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
un interrogatore, DCI...

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
devi solo sapere
come mentire a te stesso.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Sei la prima persona
ha bisogno di comprarlo.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Da bambino mentivi?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[risatina sommessa]
Incessantemente.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Hai mentito per entrare ad Harvard?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Come fai a sapere
Sono andato ad Harvard?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Ti sei laureato in storia.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
Master in affari globali.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Hai letto qualcosa su di me.
Perché?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
La tua carriera mi interessa.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Perché?
-Sono ambizioso.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Voglio sapere come è fatto.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Hai tempo per controllarmi?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Non è che sia classificato.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Lettura di un esemplare
curriculum del collega

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
difficilmente controlla.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Allora cos'è?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Devo andare.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
*musica oscura*

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Qualcuno te lo ha chiesto
per guardarmi dentro?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Fa parte di un'indagine?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
No.
Niente affatto.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Va bene.
Adesso siediti.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Hai detto che volevi imparare.
Sedersi.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Guardami.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Stai fermo.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Rilassa il viso.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Non caldo, non freddo.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Sorridi leggermente.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
No, è troppo.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Dovrei chiedermelo
se sorridi o no.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Ora trova una risposta
neutrale come la tua espressione.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Dimmi la verità.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Ti è stato chiesto di esaminarmi?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
E se lo fossi?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Me lo diresti?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Perché dovrei dirti qualcosa?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Posso fidarmi di te?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Certo che puoi fidarti di me.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
E' abbastanza buono.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Dimmi qualcosa.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Hai mai sentito parlare di Samia Zahir?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Stiamo ancora giocando?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Giochiamo sempre.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Un professore.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Scomparso
due mesi e mezzo fa,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
detenuto in Sudan.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
È nelle mani degli Emirati Arabi Uniti
servizi segreti là fuori.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
E lei?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Beh, mi piacerebbe
sapere di lei.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Cosa vorresti sapere?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Qualunque cosa tu sappia

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
o puoi scoprirlo, andando avanti.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Perché esattamente dovrei farlo?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Perché sei ambizioso.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
E tu ne vuoi un esemplare
collega con un curriculum perfetto

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
e una carriera leggendaria
per farti da mentore.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
*musica propulsiva*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami piagnucola piano]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[le manette scattano]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
*musica inquietante*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Quando hai imparato Paul Lewis
lavorava per la CIA?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[donna in TV] Sono la nuova me,
sarà fantastico. Comunque.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Va tutto bene per una coppia
di ore, e poi sto appassendo.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[il pubblico ride]
-[la porta si chiude]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Oh, verso metà pomeriggio,
Sto deperendo.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Scarpe. Prendi il tuo cappotto.
Andiamo.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Perché?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Volevi merda da adulto,
lo stiamo facendo.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-Andiamo.
-Dove stiamo andando?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
È una sorpresa.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Va bene.
[ridacchia]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Perché sei strano?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Perché sono strano.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[ridacchiando] Va bene.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
*musica dolce*

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Lo sapevi?
furono fatti quei leoni

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
da fuso
Cannoni napoleonici?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Io no.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Lo sapevi?

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
che il plurale di cannone
è il cannone?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Non lo sapevo.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[chiacchiere tranquille e indistinte
a distanza]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Lo adoro.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Qualche anno fa
l'hanno scansionato e hanno trovato

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
un quadro completamente diverso
sotto.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Ha cambiato ciò che stava dipingendo
come lo ha dipinto.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[ridacchia]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Fidati di te per preferire quello
nessuno può effettivamente vedere.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[risatina sommessa]
-Significato?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Tua nonna ha passato secoli
guardando questo.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Forse le piaceva

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
ragazzi capra arrapati e merda.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-Non lo so.
-[ridacchia] Ew.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
O forse le piaceva perché

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
hanno appena fatto sesso
e l'uomo si sta addormentando.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Marziano] Non me ne ero accorto.
-[ridacchia]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Vuoi vedere il mio preferito?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Sicuro.
-Mm.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Utilizzo molto precoce
della prospettiva lineare.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Marziano] Mm.
-Mm-hmm.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Ma non è questo il motivo
è il mio preferito.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Perché è il tuo preferito?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Il cetriolino 3D casuale.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[entrambi ridono]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Papavero]
Tipo, perché è lì?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Fai come un cetriolo.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Anche io.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
dirò

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
sei su dieci.
Lavoro solido di papà,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
ma detrarrò quattro punti
perché ho dovuto sgridarti

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
-per farti fare questo.
-Va bene. Spazio per miglioramenti.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
La prossima volta sparerò per un dieci.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
La prossima volta scelgo io dove andare.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Freddo.
Dove vuoi andare?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
No.
Devi solo fidarti di me.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Questo è il tuo nuovo
la cosa preferita, vero?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[ride]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Posso farti una domanda?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Daria]
Sicuro.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Quanto è probabile
Sono seguito?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Non voglio che pensi
Sono una specie di occidentale fighetta

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
chi giudica un paese
di cui non sa nulla.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[breve risatina]
Hai paura dei Pasdaran?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Quindi non sono pazzo.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Relax.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Sono dappertutto.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Se sei stato visto
con me o Hassan

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
ti seguiranno.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Ci sarà una macchina fuori
proprio adesso.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Dovrei fare qualcosa?
Dirlo a qualcuno?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Chi, la tua ambasciata?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Saranno di grande aiuto.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Fanculo loro.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Loro ci vedono, noi li vediamo.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Ti abitui.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
E' tutto un gioco.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Non mi sto abituando.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Questo è perché
sei una fighetta occidentale.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[ridacchia]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Ho una domanda per te

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Stai scopando il mio ragazzo?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
No.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Hai provato?
scopare il mio ragazzo?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
No.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Sta cercando di scoparti?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Hai detto la verità.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Tre volte.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-Così ci ha provato.
-Gli ho detto di no.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
È persistente.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Ci riproverà.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Quando lo farà, dimmelo.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Anch'io sono persistente.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Scommetto che te lo ha detto
Mi è piaciuto.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Questo è esattamente quello che ha detto.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Pensi che sarebbe figo
con me che scopi con altri ragazzi?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
No, diventerebbe pazzo.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Ecco perché, quando lo faccio,
non lo scopre mai.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Dov'è quel coglione, comunque?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[sospira]
Questo è quello che fa.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Mi dice di incontrarlo e poi
mi fa aspettare per ore.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- È ad una riunione, vero?
-Mm.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
-Con suo padre.
-Lavora per lui?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Cosa fanno insieme?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*musica sconcertante*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Ho caldo.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Vado a nuotare.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Quindi, per tutto quel tempo
eri il suo partner sessuale,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
e non lo sapevi, eh?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-La relazione è iniziata...?
-A Londra.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Sì.
Prima, ad Addis.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-All'inizio.
-Ci siamo incontrati ad Addis.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Allora ero una donna sposata.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Siamo diventati di più una volta che mi sono separato
da mio marito.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[L'accendino tintinna leggermente]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[clic più leggeri]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
*musica minacciosa*

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
A te sembrano due persone

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
stai per aspettare anni per fare sesso?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
non lo so
mi sembra, ehm...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...è già acceso, no?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Mentimi ancora,
e lo scoprirò.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Allora non saremo amici.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Puoi tornare nella tua cella.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Tu sai cosa fa la RSF

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
a quelli che rimando indietro?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Oh...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Li accolgono
con una bella fustigazione,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
e poi svieni.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Dopodiché, Dio lo sa.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Dio lo sa.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
La relazione è iniziata quella notte.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Com'è l'acqua?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Grande.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Grazie.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Ti interessa?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Questa domanda può significare
cose diverse

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-a persone diverse.
-Basta con queste stronzate.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya mi ha detto che l'hai chiesto
cosa stavo facendo con mio padre.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
È brutto?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Perchè vuoi saperlo?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
In Europa ce lo diciamo
cosa facciamo.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Di solito è la prima cosa
chiediamo alle persone.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Non voglio dirtelo
cosa faccio con mio padre.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Va bene.
Va bene.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
E smettila di avere così paura di me.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Per vivere liberi in Iran,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
devi essere coraggioso.
[risatina sommessa]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[grida, ride]
-[grugniti, grida]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Ehi, ehi! [abbaiare]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hasan ride]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Marziano]
Cosa hai?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Simone]
È stato segnalato un passaporto russo

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
nell'aeroporto di Bruxelles
da Nairobi la settimana scorsa.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Yuri Siniyovich

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
alias Vernon Crawford alias Vichingo.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Centro di Mosca
avere passaporti stampati

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
per questi ragazzi del Valhalla prima.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Ne abbiamo?
dati di viaggio in corso?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Ha comprato un biglietto del treno sul
stessa carta utilizzata per il volo.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Dentro e fuori
del centro di Anversa lo stesso giorno,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
poi aveva gli occhi rossi
ritorno a Nairobi.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
E stiamo tirando di più
informazioni provenienti dal controllo di frontiera

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
e la compagnia aerea.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Estrai le informazioni sul bagaglio
dal sistema aereo.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Viaggiato con...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
un bagaglio registrato,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
del peso di quattro chili.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
E il volo di ritorno?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Uh, il ritorno è stato...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Oh, ehi.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Due bagagli in uscita

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
pesato
per un totale di 32 chili.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
- È un sacco di Toblerone.
-[Marziano] Centrafricano

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Repubblica ad Anversa
significa una cosa. Diamanti.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Quanto pesa il contante

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-a 30 chili?
-In dollari?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
Euro. I numeri sono simili.
Fatture grandi. Banconote da cento euro.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Sono tre
o quattro milioni, in contanti.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Marziano]
Ottieni CCTV dall'aeroporto di Bruxelles

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
e Anversa Centrale
Stazione ferroviaria.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Voglio occhi puntati su questo tizio.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
*musica intrigante*

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[canto degli uccelli]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
È bello stare fuori, eh?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Dimmi quando ci hai parlato
l'agente americano a Londra...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...cosa ti ha chiesto del tuo
lavorare alle trattative?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Niente.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Per quanto ne sapevo,
non li conosceva.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[risatina secca]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
È un errore
pensare che sono uno stupido.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Non ho tradito alcun segreto.
Nessuno.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Ok, quindi non sapevi nulla.
Sei stato ingannato. Anche incorniciato.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Ma deve averlo fatto
ti ha fatto delle domande, no?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Voglio solo sapere
quello che hai detto.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-Non ho detto niente.
-Nemmeno per sbaglio?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
Nella foga del momento,
prima o dopo, forse?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Cosa intendi?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Puoi dirmi tutto?
l'hai detto a Paul Lewis?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Mentre giacevi lì,
tremare tra le sue braccia?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Non gli ho detto niente.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Ho scelto il mio paese
per essere un traditore.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Perché pensi che io sia qui?
-Non lo so.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*musica inquietante*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Non lo so.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Ma se pensi che non lo troverò
fuori, ti sbagli di grosso.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[sospira]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
*musica intrigante*

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[il telefono squilla]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-Ciao?
-[Marziano] Isaac

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
-SÌ.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Accento sudafricano]
Questo è Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
da De Klerk Sistemi di Sicurezza.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
La tua azienda è stata appena segnalata
dal nostro dipartimento di conformità.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Veramente?
-SÌ.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[breve risatina]
Deve trattarsi di un audit casuale.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Beh, ho paura
è più serio di così.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
È stata presa la decisione di congelare
la dotazione della tua azienda

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
all'asta dei diamanti del mese prossimo.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Otteniamo l'80% delle nostre pietre preziose
da te.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
È il restante 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
siamo preoccupati.
Quello di De Klerk lo è

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
una società quotata in borsa

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
con una reputazione da proteggere.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Indagini sulla provenienza
sono in corso

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
in collegamento
con la polizia belga.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Se collabori pienamente,
non hai nulla da temere

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
dalle indagini e dal tuo

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
allocazione sul nostro mercato mensile
può essere ripristinato.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
È lì, signor Lelov?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
C-cosa vuoi che facciamo?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Tu o la tua azienda avete effettuato transazioni

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
con un uomo di nome
Yuri Siniyovich la scorsa settimana?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Potrebbe aver usato
il suo passaporto americano.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
SÌ. SÌ. Lui, ricordo.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Mio padre ha comprato da lui
la settimana scorsa.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Qual era la natura
di questa transazione?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Blu taglio ampio.
Circa otto carati.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Come ha fatto il signor Crawford?
entrare in contatto con te?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Quest'uomo è venuto da noi
sull'introduzione

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
da un broker locale di Anversa.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Microfono.
E' molto rispettabile qui.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Lavora
per Frederik e Samuels.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Non abbiamo mai avuto problemi
con lui prima.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
La tua collaborazione è stata notata.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Dovrebbe il signor De Bruyne

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
o il signor Crawford ti contatterà,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
devi chiamare questo numero.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Hai una penna?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*musica portentosa*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
Cosa stai facendo?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Noemi]
Punto critico della CCTV.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
Come fai a saperlo?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Noemi]
Ho bisogno di un favore.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
L'ufficio iraniano è fermo
attraverso Gremlin. Se non altro

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
ti infastidisce per quella missione,
Voglio che tu venga da me.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] Questo è il totale
attraversa la linea e lo sai.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] Perché pensi?
Ti ho letteralmente sostenuto

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
- all'angolo, Craig?
-[Craig] Se qualcuno lo scopre,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Sono fottuto.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Noemi]
Ne ho bisogno.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
E non è personale.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Questo sono io che faccio il mio lavoro.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Ho bisogno di informazioni continue,
anche se ci lasciamo.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Ho solo bisogno di sapere
cosa sta succedendo con Gremlin.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[tocca il tasto]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[tintinnamento della siringa]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Tu sei quello giusto
chi non mi fa male.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Ci provo.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Ok, tesoro,
hai finito.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Lascia che ti aiuti ad alzarti.
-Sì.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[TV trasmessa indistintamente]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Ah.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Ti girerai?
alza il volume per me, amore?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Grazie.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Posso usare il bagno?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Oh, sì, certo.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[narratore in TV] Con delicatezza
incernierato, orlato di minuscole spine,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
e armato di microscopici...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
*musica piena di suspense*

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Robyn] Pronto?
-[Vichingo] Figlio di puttana,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
sei in ritardo. Stai bene?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robin]
L'ho visto al telegiornale.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
Hanno detto che c'era
combattere vicino a te.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Vichingo]
Beh, non comprare notizie false.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Lo sai meglio di così.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robin]
In tv hanno raccontato di scontri intensi.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Hanno detto molte cose i tuoi ragazzi
è stato ucciso.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Vichingo]
Stronzate. Possediamo questo posto.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
te l'ho detto
i media del cazzo diffondono bugie.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Non crederci.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robin]
Mi dispiace. Ti voglio a casa.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Abbiamo tracciabilità
per il telefono.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking sta chiamando
da un telefono fisso in un ospedale.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Sta seguendo il protocollo.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Scudi umani
per le comunicazioni in uscita.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Potrebbe essere già lui
sa di essere un bersaglio.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Vichingo]
...i miei fratelli.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robin]
Non sono tuoi fratelli.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Non sono parenti.
Noi siamo. Io e la mamma.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Vichingo]
Come sta la mamma?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robin]
Non va bene. Sempre più malato.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Sta andando fuori controllo.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Pregherò per lei.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Va bene. Sii forte.
Devo andare.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
E' pronta.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Come fai a sapere?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Perché non ti ha menzionato.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Enrico]
Sta cercando di prenderlo in giro.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Sentilo.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Gettare le basi
per chiedere di venire a trovarci.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Lei si fida di te
più di quanto lei si fidi di lui.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
E' pronta.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-Danny.
-[la porta si apre]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
-Dai un'occhiata a questo.
-[la porta si chiude]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Cosa vedi qui?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Niente.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
In dieci anni il Paese
il capitale sarà lì.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Una nuova capitale con
edifici antisismici.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Ho bisogno di un dettagliato
valutazione sismica.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Partirai tra pochi giorni.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Questo è un funzionario
lettera di incarico.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Tienilo sempre con te.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Non dimenticare che sei in Iran.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Potresti imbatterti
un poliziotto difficile in qualsiasi momento.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Questa è un'opportunità straordinaria.
Grazie.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Dovresti saperlo
gli Zamani ordinarono lo studio.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
viaggerà con te.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-Infatti è stato lui a raccomandarti.
-OH.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-Va bene.
-Stai attento, Danny.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Se questo ragazzo
è interessato a te,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
è probabile
per ragioni non salutari.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[la porta si apre]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[la porta si chiude]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Considera quale prigione
fa a una mente.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Li mette contro lo Stato

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
ma anche contro
i loro simili.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
La prigionia di Hitler
dopo il putsch di Monaco.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
I Fratelli Musulmani

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
torturato in prigione dopo
l'assassinio di Sadat,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
che fondò Al Qaeda.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Siamo animali sociali.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Vogliamo far parte del branco.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Ciò in cui crede Viking
il suo gregge gli ha fatto,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
non perdonerà mai.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Quindi li attacca.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
-E la sorella?
-Mm, profonda nostalgia

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
per il suo passato,
circondato dall'amore,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
a differenza del suo presente solitario.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Trova un modo per accedervi.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
La controllerai.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Allora, parli della sua infanzia?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Parlare è bello, ma...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
occhi ma anche orecchie.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Chiedile delle fotografie
da bambino. Suo fratello.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Da dove vengono.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Falla sentire connessa.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Usa le immagini
per connettersi alla sua memoria,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
sistemare la sua solitudine.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
C'è una possibilità
potrebbe volere la nostra relazione

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
essere sessuale.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Perché vuoi?
andare in campo, Owen?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Hai paura di perderti?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Male?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
È per dimostrare qualcosa?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Stai costruendo profili
di obiettivi qui

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
o di me?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Entrambi.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
*musica inquietante*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robin]
Questo è successo prima che papà morisse.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern ha dieci anni qui.
Ho sei anni.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[piatti che tintinnano]
-[chiacchiere indistinte]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
L'ha vinto al club degli scacchi.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
-Era davvero orgoglioso.
-[ridacchia piano]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Il nonno gli ha insegnato a giocare.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Non sono mai stato bravo.
Vern ha letto dei libri a riguardo.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
È diventato davvero bravo.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
C'è così tanto qui
che puoi usare

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
per ricordargli chi è.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Chi era.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Io...
Guardalo.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Lui è tipo
il ragazzo tutto americano.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[risatina sommessa]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Ti ho mentito.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Riguardo a cosa?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Parliamo.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Ci chiamiamo.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Va bene.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon mi ha mostrato come farlo
quindi nessuno sa che stiamo parlando.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
È un sistema davvero complesso.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Perché è così paranoico.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Voglio dire, penso che sia giusto
temevo di finire nei guai.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
E dove lavoro?
e tutto.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Se qualcuno lo scoprisse.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Beh, sei in contatto.
Questo aiuta, vero?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Hai parlato di recente?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robin]
Ieri.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Ma è dura al telefono.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Voglio dire, non lo farà...
non si aprirà.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Ma se solo potessi vederlo,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
So che potrei
convincerlo a tornare a casa.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
EHI.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, se ti offrissi volontaria

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
e tu eri là fuori
allo stesso tempo,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
potresti organizzare
incontrarlo da qualche parte.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Verresti con me?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Naturalmente verrei.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Mi servirebbe un po' di sostegno morale.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Bel lavoro, Owen.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosco]
Allora, dove siamo?

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
su quell'altra cosa?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Sì, gli ascensori sono dotati di microspie,
ma le registrazioni

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
vanno tutti da me prima di chiunque altro.
Quindi fuoco a volontà.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Ho costruito una matrice
di chi sapeva cosa e quando

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
e ne ho fatto riferimento
contro violazioni note.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Nessun sospettato chiaro ancora.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Qualche sospetto poco chiaro?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Posso distinguere il fumo dal fuoco.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Neppure fumare. Solo personale
rompere i protocolli.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
-Niente di schiacciante.
-Chi?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi ha violato il bisogno di sapere,
raggiunto oltre il recinto.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[il campanello dell'ascensore suona]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Perché dovrebbe farlo?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Oh, ho intenzione di scoprirlo.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Il mio contatto in indiano
l'intelligenza è arrivata.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Lo conosci?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-NO.
-Saeed Al Bukhatir.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
A quanto pare se ne sta occupando lui
il suo caso per gli Emirati Arabi Uniti.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-E?
-Maestro dello spionaggio NESA di Abu Dhabi.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Quando l'intelligence degli Emirati Arabi Uniti
l'agenzia è stata eliminata nel 2021,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
è salito in cima.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
In realtà lo abbiamo addestrato.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
Nella guerra al terrorismo,
abbiamo inviato istruttori

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
da Langley e la fattoria
negli Emirati Arabi Uniti

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
per costruire una moderna unità di intelligence.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
E indovina un po'.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Adesso sono in tutto il mondo.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
È uno dei loro migliori,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
anche se con una brutta reputazione.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-Per quello?
-Molti dei suoi casi finiscono all'improvviso.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Lo usano come cappello nero.
Fa sparire le persone.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Grazie per questo.
È utile.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Ragazzo, sei davvero bravo.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Cosa intendi?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
La menzogna.
Nascondere i tuoi sentimenti.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Non hai pensato
Troverei il file?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*musica inquietante*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Il nostro tentativo di reclutamento
a Samia Zahir.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Forse pensavi che non l'avrei fatto
indovina di chi è stato cancellato il nome.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Ora sai perché l'ho chiesto.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Beh, non riesco a immaginare.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Deve essere brutale.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
I sentimenti sono solo un altro nemico.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Posso insegnarti
come sconfiggere quel nemico.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Assicurati di fare un file completo
mappatura delle formazioni.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Va bene.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Chiamami se ne hai
eventuali problemi.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Lo farò.
Grazie.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[la porta del furgone si chiude]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[bussa leggermente]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Sì?
-Posso parlarti?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Sparare.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
L'ufficio iraniano ha ricevuto questo messaggio
da Teheran.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Un informatore ha avvisato una foto
di una donna spagnola

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
era attaccato al muro
di un ufficio Pasdaran.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Qualcuno di nome Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
E?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
A quanto pare è stata fotografata
con Hassan Zamani,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
che è anche un bersaglio dei Pasdaran.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Stanno organizzando un'operazione
contro Hassan e i suoi amici.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Pensavo che potresti
voglio saperlo, dato che era un POI

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
nel caso di Gremlin.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Grazie.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Quel cavo contiene
L'identità di copertina di Gremlin.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Non lascia questa stanza.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*musica pensosa*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
Stazione di Londra qui.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Ho un messaggio per Teheran,
procedura di emergenza.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Il codice è 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Questo è tutto.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
In attesa di tua conferma.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Merda.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Ti dispiace se vengo con te?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
L'altro furgone è pieno.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Sicuro.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[telefono che squilla]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[clic del mouse]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
*Mediorientale
riproduzione di musica pop *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Sii onesto.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Ti stai davvero organizzando
un rave nel deserto, vero?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Stai suggerendo?
Non sono interessato

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
nel campo
della sismologia del deserto?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Perché non posso organizzare un rave?

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
e uno studio a scopo di lucro
e uno per il governo?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Contemporaneamente.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
te l'ho detto
Ho dei progetti importanti

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
per il futuro dell’Iran.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
What my father
non posso farlo all'aperto,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Lo faccio dietro le quinte.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
Quindi tuo padre è d'accordo

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
con la tua visione moderna?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hasan]
Let's just say he's listening--

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[tutti esclamano]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hasan]
Fottiti!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
* menacing music *

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassan, what's happening?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Hassan] Non lo so.
-[Danny] Hassan!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Cosa sta succedendo?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Fai come dicono.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[chiacchiere continuano]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
*musica lenta e pulsante*