1
00:00:05,230 --> 00:00:06,230
Din ce se întâmplă?

2
00:00:07,110 --> 00:00:08,610
S-a încercat o operațiune.

3
00:00:09,690 --> 00:00:11,110
Anterior pe agenție.

4
00:00:14,050 --> 00:00:17,970
Ai ales o viespe dracului. Acum ei știu
ea este valoroasa.

5
00:00:18,370 --> 00:00:21,670
Obținem un atu și apoi un sus
Rusia. Săptămâni mai târziu, e mort.

6
00:00:23,050 --> 00:00:25,770
Cum vi se pare? U
.S. Tatuaj pentru Marine Corps.

7
00:00:26,050 --> 00:00:28,310
Omul acela a fost sau este încă american
cetatean.

8
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
Cine e asta?

9
00:00:30,790 --> 00:00:34,010
Hassan Jamani, fiul cel mic al unui
clan politic puternic.

10
00:00:35,390 --> 00:00:39,990
Hassan tocmai l-a atacat pe Buzzer, care este acum
depunând acuzații și vrea ca Gremlin să o facă

11
00:00:39,990 --> 00:00:40,990
depune mărturie.

12
00:00:41,430 --> 00:00:42,430
Unde este ea?

13
00:00:42,530 --> 00:00:43,950
Trebuie să ne oferi ceva valoros.

14
00:00:44,450 --> 00:00:45,450
Ceva nou.

15
00:00:45,970 --> 00:00:47,790
Vă pot oferi o sursă în Iran.

16
00:00:48,610 --> 00:00:50,030
Acesta este soțul drăguț de care am nevoie.

17
00:00:50,330 --> 00:00:53,670
Vernon Crawford, născut în 1986, Terre Haute,
Indiana.

18
00:00:54,090 --> 00:00:55,090
Avem o aluniță?

19
00:00:55,510 --> 00:00:57,030
Viking este categoria unu.

20
00:00:58,570 --> 00:00:59,950
Aceasta nu este o excursie de pescuit.

21
00:01:00,190 --> 00:01:02,130
Aceasta este o vânătoare de oameni. Ucide un răpitor.

22
00:01:02,690 --> 00:01:04,170
Scoate-l pe nenorocitul ăsta.

23
00:01:45,290 --> 00:01:45,969
Daţi-i drumul.

24
00:01:45,970 --> 00:01:46,970
Râde.

25
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
Îmi pare rău.

26
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Nu, te rog.

27
00:01:52,230 --> 00:01:53,350
Îmi pare atât de rău.

28
00:01:53,650 --> 00:01:55,830
Cine nu se bucură de nenorocirea
altele?

29
00:01:56,170 --> 00:01:58,010
De asemenea, nu sunt niciodată atât de amuzant.

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,490
Unde sunt eu acum, îți pui o dorință.

31
00:02:03,470 --> 00:02:05,550
Imi doresc ca ultimele 30 de secunde sa nu fie niciodata
sa întâmplat.

32
00:02:07,070 --> 00:02:08,150
Ești sigur de asta?

33
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
Oricum, ai scapat.

34
00:02:12,830 --> 00:02:14,150
Trebuie să închizi ochii.

35
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Atunci spune-o aici.

36
00:02:15,920 --> 00:02:17,220
Altfel nu se va împlini.

37
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Prea târziu.

38
00:02:26,740 --> 00:02:27,740
Ai ratat-o.

39
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
Ce, nu am a doua șansă?

40
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
Nu merge asa.

41
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Dacă mă implor.

42
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Nu poți negocia cu soarta.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,820
Va trebui doar să accepți asta
ce tocmai s-a întâmplat, s-a întâmplat.

44
00:02:43,400 --> 00:02:44,920
și nu poți face nimic în privința asta.

45
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Ce-i cu asta?

46
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
Lectură ușoară înainte de culcare.

47
00:03:16,800 --> 00:03:21,200
Traume psihologice legate de război de Dr.
Elizabeth Lee.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,120
Îmi place să beau vin seara.

49
00:03:25,240 --> 00:03:26,360
De ce faci asta?

50
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
Ce?

51
00:03:28,020 --> 00:03:30,200
Faceți totul o glumă când încerc
a fi serios.

52
00:03:31,020 --> 00:03:32,820
Este de fapt mai amuzant decât pare.

53
00:03:33,320 --> 00:03:38,120
Nu totul trebuie să fie distractiv cu mine,
tata. Sunt un adult. Mă descurc

54
00:03:39,180 --> 00:03:42,840
Vreau să ai încredere în mine așa cum încerc
sa ai incredere in tine. Am încredere în tine.

55
00:03:43,540 --> 00:03:44,740
voi avea încredere în tine.

56
00:03:46,240 --> 00:03:50,240
Vezi telefonul meu? Am auzit un ping. Da,
este acolo. Un doctor a trimis un mesaj.

57
00:03:57,260 --> 00:03:58,380
Te simți bine?

58
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Sunt bine.

59
00:04:04,720 --> 00:04:06,360
Chiar mi-ai spune dacă nu ai fi?

60
00:04:25,580 --> 00:04:29,220
Nu vrei să închei noaptea în jurul meu?

61
00:04:30,280 --> 00:04:33,460
Oh, inima mea.

62
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Dragostea este orbire.

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
Dragostea este orbire.

64
00:04:40,860 --> 00:04:42,720
Nu vreau să văd.

65
00:04:43,180 --> 00:04:44,980
Nu vrei să închei noaptea în jurul meu?

66
00:05:19,660 --> 00:05:23,640
Ai avut o durere inexplicabilă în tine
cot, așa că m-ai sunat. ți-am dat o

67
00:05:23,640 --> 00:05:25,460
programare și o urgență
prescripție medicală.

68
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Spune-mi doar ce au spus.

69
00:05:28,140 --> 00:05:31,800
Va ajunge la un contact dintr-un birou extern
pentru a negocia eliberarea Samiei Zahir,

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
asistat de serviciile secrete emirate.

71
00:05:34,660 --> 00:05:39,940
Emiratele Arabe Unite? Samia e încă în Khartoum, dar acum
în mâinile ofiţerilor emirati. Dacă ea

72
00:05:39,940 --> 00:05:42,160
supraviețuiește interogatoriului, va fi pe ea
drum spre Abu Dhabi.

73
00:05:43,020 --> 00:05:44,100
Dubai, mai probabil.

74
00:05:44,320 --> 00:05:46,260
Deci veți încerca să negociați a
eliberare?

75
00:05:46,660 --> 00:05:48,680
În schimbul recrutării acestui bărbat.

76
00:05:50,479 --> 00:05:51,479
Da.

77
00:05:54,160 --> 00:05:56,400
Deci aici și aici.

78
00:05:57,000 --> 00:06:00,760
Nimeni nu mai făcuse măsurători din 97
folosind tehnicile vechi.

79
00:06:01,080 --> 00:06:04,480
Înainte de GPS, trebuiau să se calibreze
echipamente pentru a gândi peste stații.

80
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Vorbește despre o durere în fund.

81
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
Ce?

82
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
Într-o zi, toate fetele iraniene vor fi ca
tu.

83
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Sper că nu.

84
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Sunt o mizerie.

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,180
Vii la laborator?

86
00:06:18,620 --> 00:06:20,860
Trebuie să le returnez la bibliotecă,
dar te prind mai târziu.

87
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
la revedere.

88
00:06:33,720 --> 00:06:40,680
i-am spus lui

89
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
adevărul. Se uita la ea.

90
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
A insultat-o.

91
00:06:44,620 --> 00:06:47,500
Toată lumea de la acea petrecere se holba la
ea. Arăta uimitor.

92
00:06:48,610 --> 00:06:49,950
Poate vorbi și pentru ea însăși.

93
00:06:50,910 --> 00:06:52,750
Trebuie să-l suni pe tatăl meu și să-i spui că sunt
nevinovat.

94
00:06:53,790 --> 00:06:55,870
Dacă vorbesc cu cineva, îi voi spune ce
sa întâmplat cu adevărat.

95
00:06:56,730 --> 00:06:58,410
Vrei să-mi pui familia într-o situație periculoasă
poziție?

96
00:06:59,110 --> 00:07:00,830
Fă asta dacă tu ești în pericol.

97
00:07:03,630 --> 00:07:04,630
Mare greseala!

98
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
Deci care e treaba?

99
00:07:18,380 --> 00:07:21,940
Împărțiți și rulați lifturi separate sau
intră împreună ținându-se de mână.

100
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Împărțiți cu siguranță.

101
00:07:25,040 --> 00:07:26,120
A fost o glumă.

102
00:07:27,440 --> 00:07:31,260
Nu este o afacere atât de mare. Oameni
ajunge la serviciu în același timp. Ea

103
00:07:31,260 --> 00:07:32,780
înseamnă neapărat că fac sex.

104
00:07:33,880 --> 00:07:35,820
Poate amână doar două minute.

105
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Voi intra primul.

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,140
Crede-mă, poți evita partea cea mai rea.

107
00:07:48,040 --> 00:07:49,660
Hassan a luat contact cu Gremlin.

108
00:07:49,900 --> 00:07:51,060
Audierea finală este luni.

109
00:07:51,380 --> 00:07:53,800
O face presiuni să nu depună mărturie.

110
00:07:54,400 --> 00:07:55,780
Vorbește-mi mai multe despre acest tip.

111
00:07:56,240 --> 00:07:57,219
Copil bogat.

112
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
Face petreceri.

113
00:07:58,700 --> 00:08:00,760
Excursii în deșert. Mașini rapide.

114
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Droguri recreative.

115
00:08:02,180 --> 00:08:04,860
Atât de tânăr, prost și plin de distracție.

116
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
Are și un master și a cheltuit două
ani la Cornell.

117
00:08:08,360 --> 00:08:13,320
Odată ce se va stabili, îl va moșteni pe a lui
dreptul de naștere. O treabă mare alături de tati.

118
00:08:13,740 --> 00:08:17,220
Văd unde mergi cu asta.
Unde se duce? Unde mă duc?

119
00:08:17,660 --> 00:08:20,060
Cetăţean străin care se apropie de fiul lui
un consilier de nivel înalt?

120
00:08:20,460 --> 00:08:22,560
Exact. Gândește-te la optica pentru Gremlin.

121
00:08:22,900 --> 00:08:24,380
De aceea nu va arăta ca noi.

122
00:08:25,100 --> 00:08:27,180
IRG cunoaște cartea noastră de joc. Jucăm în siguranță.

123
00:08:27,440 --> 00:08:28,800
Deci prost este noul inteligent?

124
00:08:29,740 --> 00:08:31,820
Vreau cea mai bună pălărie pe care o putem obține.

125
00:08:32,100 --> 00:08:35,720
Doar fiind acolo, Gremlin riscă
viata ei. Sau mai rău.

126
00:08:36,539 --> 00:08:37,840
Vreau valoare din asta.

127
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Valoare?

128
00:08:40,179 --> 00:08:41,500
Da. Valoare.

129
00:08:44,320 --> 00:08:48,200
Ieri, Buzz a solicitat un site
-seismică specifică... Cercetări care confirmă

130
00:08:48,200 --> 00:08:50,460
implicarea lui într-un deșeu nuclear
program de eliminare.

131
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Micul alevin al lui Buzzard.

132
00:08:52,040 --> 00:08:55,940
Dacă ea va depune mărturie, vom elibera
Buzzard. Merită. A pierde un pește

133
00:08:55,940 --> 00:08:57,620
pe cârlig? Pentru a agăța unul mai mare.

134
00:08:58,760 --> 00:09:00,620
Instinctul meu spune să joc în siguranță.

135
00:09:01,060 --> 00:09:04,820
Mătușa ei este un butoi de pulbere. Prea periculos a
teatru să-și asume riscuri.

136
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Ținta lui Gremlin rămâne Buzzard.

137
00:09:17,670 --> 00:09:18,670
Ce se întâmplă?

138
00:09:20,070 --> 00:09:21,610
Ce? Știi ce.

139
00:09:23,770 --> 00:09:24,970
Tu și Keith.

140
00:09:26,510 --> 00:09:27,890
Craig? Tot ceea ce.

141
00:09:28,210 --> 00:09:29,029
Ce vrei să spui?

142
00:09:29,030 --> 00:09:33,510
Adică, Naomi, de fiecare dată când urc
Împotriva ta, sunt scăpat de tine

143
00:09:33,510 --> 00:09:35,830
iubit. Ce ești, un act dublu
acum?

144
00:09:36,410 --> 00:09:38,250
Atenție. Nu este un aspect bun.

145
00:09:38,810 --> 00:09:40,930
Crezi că Henry nu observă asta dacă eu
face?

146
00:09:42,630 --> 00:09:46,390
Credeți sau nu, este posibil
la dracu pe cineva.

147
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
fără să-ți pierzi complet mințile.

148
00:10:03,640 --> 00:10:04,700
Jertfa de pace.

149
00:10:10,040 --> 00:10:12,120
Prietenul meu mi-a luat deja cafea.

150
00:10:13,120 --> 00:10:14,300
Nu, așteaptă.

151
00:10:14,540 --> 00:10:15,920
Nu am unul.

152
00:10:16,990 --> 00:10:18,190
Îmi pare rău. Da.

153
00:10:18,410 --> 00:10:19,970
Spune-i-o iubitei tale imaginare.

154
00:10:25,110 --> 00:10:27,350
Nu. Nu am spus nimic.

155
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Te aud gândindu-te.

156
00:10:29,150 --> 00:10:33,110
Gândire? Sunt eu imaginarul tău?
iubita? Pentru că acum sunt

157
00:10:33,110 --> 00:10:36,190
oprit. Aproape m-ai înșelat. ai spus
că nu eram un lucru.

158
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
De ce, vrei să te întâlnești?

159
00:10:38,510 --> 00:10:42,870
În visele tale dracului.

160
00:10:50,599 --> 00:10:54,300
Intră. Henry, nu știam că suntem
ar trebui să... Nu am fost, adică

161
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Not aware nu este un modus operandi.

162
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
Se poate?

163
00:11:06,020 --> 00:11:07,040
Sunt toată urechile.

164
00:11:08,560 --> 00:11:09,580
Acest lucru este sensibil.

165
00:11:12,080 --> 00:11:15,920
Aspecte ale anumitor operațiuni recente
au scos la lumină posibilitatea

166
00:11:16,140 --> 00:11:17,140
Încălcări de securitate.

167
00:11:17,700 --> 00:11:18,820
Sfera de operatii?

168
00:11:19,380 --> 00:11:21,000
Rusă, dar fără a se limita la asta.

169
00:11:22,360 --> 00:11:23,780
Aceasta este o vânătoare de cârtițe.

170
00:11:24,060 --> 00:11:25,800
Nu-mi place acest cuvânt.

171
00:11:26,500 --> 00:11:28,400
Face acest sunet drăguț și drăgălaș.

172
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Ce ai prefera?

173
00:11:29,760 --> 00:11:30,920
Prefer nici un cuvânt.

174
00:11:31,480 --> 00:11:32,940
La urma urmei, asta nu se întâmplă.

175
00:11:34,080 --> 00:11:36,060
Într-o lume ideală, nu s-a întâmplat niciodată.

176
00:11:36,840 --> 00:11:42,600
Oh, pentru o lume ideală. Punctul tău de pornire
va fi să se întocmească o matrice a acestora

177
00:11:42,600 --> 00:11:44,020
care a avut acces la...

178
00:11:44,610 --> 00:11:46,730
Informații specifice de manipulare limitată.

179
00:11:47,950 --> 00:11:50,690
Intel care s-ar fi putut scurge în timpul unui
fereastră acționabilă.

180
00:11:51,610 --> 00:11:53,250
Și eram în afara acelui cerc.

181
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Da.

182
00:11:57,430 --> 00:11:58,430
Noroc de mine.

183
00:12:48,619 --> 00:12:54,340
Fara ulei, fara rasina, 100% natural si
netratate.

184
00:12:56,810 --> 00:13:01,210
Tăiere dreptunghiulară, fără includere sau
fracturi.

185
00:13:02,710 --> 00:13:07,070
Estimare, 8,3 carate.

186
00:13:12,130 --> 00:13:13,370
Ca

187
00:13:13,370 --> 00:13:20,450
an

188
00:13:20,450 --> 00:13:23,450
Honduran, a auzit un doctor din Antwerpen.

189
00:13:23,770 --> 00:13:25,990
Cine va risca să-și ardă degetele, nu
intrebari?

190
00:13:27,190 --> 00:13:28,190
De unde este cu adevărat?

191
00:13:29,430 --> 00:13:30,570
Cum îl obții?

192
00:13:34,390 --> 00:13:35,610
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

193
00:13:37,850 --> 00:13:39,110
Mă voi vedea afară.

194
00:13:41,290 --> 00:13:42,290
Trei milioane.

195
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Sterling?

196
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
dolari.

197
00:13:53,730 --> 00:13:55,090
Eroi. Făcut.

198
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
Tata,

199
00:13:56,990 --> 00:13:58,570
aceasta este o zi proasta.

200
00:13:59,150 --> 00:14:04,110
Casiera poate face o ciornă pe drum
afară. Sau numerar.

201
00:14:04,690 --> 00:14:05,690
Lingouri.

202
00:14:06,070 --> 00:14:07,070
Numerar.

203
00:14:12,270 --> 00:14:13,810
Mai sunt de unde a venit asta.

204
00:14:14,910 --> 00:14:17,070
Mai mult? Mult mai mult.

205
00:14:20,880 --> 00:14:23,020
Bine, un prieten de război care vrea să devină
merc.

206
00:14:23,220 --> 00:14:24,460
Rece. De ce?

207
00:14:24,940 --> 00:14:27,820
Ai luptat alături de el împotriva ISIS,
si-ar aminti de tine.

208
00:14:28,120 --> 00:14:31,340
În regulă, un prieten al unui prieten, noi
Stii, foloseste pe altcineva. Mai cald,

209
00:14:31,440 --> 00:14:33,500
îți ia numărul, nu te bagă
Africa.

210
00:14:34,100 --> 00:14:37,860
Așa că găsim un vechi prieten de închisoare, sprijiniți-vă
el. Da, pentru că sunt de încredere.

211
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
Vărsă-l.

212
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Să vărs ce?

213
00:14:42,540 --> 00:14:45,340
Am haine, abia mutate într-o oră.

214
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Ce este în mintea ta?

215
00:14:49,230 --> 00:14:50,930
Toți punem aceeași întrebare.

216
00:14:51,570 --> 00:14:52,710
Cum sa întâmplat asta?

217
00:14:54,070 --> 00:14:56,770
Cum s-a rătăcit un miel atât de departe de
turmă?

218
00:14:57,390 --> 00:14:58,730
Deci nu este un accident.

219
00:14:59,310 --> 00:15:00,990
Nu este un accident că este american.

220
00:15:01,270 --> 00:15:03,470
Ne gândim la Valhalla ca la un privat
companie militară.

221
00:15:04,670 --> 00:15:08,350
Dacă am începe să-l privim ca pe un
agentie de informatii? Adică, pentru

222
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
bine, uite ce tocmai au făcut.

223
00:15:10,230 --> 00:15:11,410
A executat un agent dublu.

224
00:15:11,710 --> 00:15:12,830
Nu e un noroc prost.

225
00:15:13,070 --> 00:15:14,070
Nu așa ceva.

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,390
Sau munca de spionaj.

227
00:15:16,940 --> 00:15:19,020
Sunt grozavi în a ne face să credem că sunt
bătăuși.

228
00:15:20,060 --> 00:15:22,340
Un baros este doar un dracu
cortină de fum.

229
00:15:22,720 --> 00:15:23,699
Pentru ce?

230
00:15:23,700 --> 00:15:24,860
Asta e partea înfricoșătoare.

231
00:15:25,460 --> 00:15:29,420
Dacă această unitate africană nu este doar un
o grămadă de lupi singuratici care părăsesc zonele de război?

232
00:15:30,800 --> 00:15:33,460
Dacă scopul lor este să controleze
întreaga regiune?

233
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Sunt aici.

234
00:15:36,080 --> 00:15:38,500
Sora lui și mama lui sunt aici
în Marea Britanie.

235
00:15:42,510 --> 00:15:48,090
Robin Crawford este asistentă medicală din Forțele Aeriene
cu Grupul 48 Medical staționat la

236
00:15:48,090 --> 00:15:50,250
Baza Aeriană Lakenstone.

237
00:15:50,630 --> 00:15:55,550
Mama lui a urmat-o aici ca lucrând
logistică pentru Halliburton pe bază.

238
00:15:56,070 --> 00:15:58,290
Familia lui Viking este aici. Sunt trei
ore distanta.

239
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Nu te uita.

240
00:16:03,050 --> 00:16:04,550
Nu îți place la naiba?

241
00:16:05,790 --> 00:16:08,890
Bosco va trebui să informeze statul
Departamentul despre Viking. Vreau pe cineva înăuntru

242
00:16:08,890 --> 00:16:11,410
camera. Vor dori cozile. Nu
da-le oricare.

243
00:16:11,930 --> 00:16:14,070
Mark, care mă urăște, îl trimite pe Blair.

244
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Oh, deci poți să mă urăști și pe mine?

245
00:16:15,830 --> 00:16:17,110
Nu există eu în echipă.

246
00:16:17,330 --> 00:16:18,510
Iată-l pe răpitorul Ewing.

247
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
Ai numele lui?

248
00:16:25,270 --> 00:16:27,570
Ne putem referi la el drept Viking.

249
00:16:27,930 --> 00:16:29,770
Despre ce le pot spune șefilor în comun
el?

250
00:16:30,110 --> 00:16:36,630
În primul rând, dacă ceva, vreau să spun
orice, scurgeri, dacă ținta noastră

251
00:16:36,630 --> 00:16:38,810
știe că l-am identificat, o va face
dispare.

252
00:16:39,790 --> 00:16:41,970
Jim. Casa Albă m-a trimis aici.

253
00:16:50,010 --> 00:16:55,110
M-am născut în Phoenix, Arizona.

254
00:16:55,950 --> 00:16:57,090
părinţi ruşi.

255
00:16:58,250 --> 00:16:59,270
Unicul copil.

256
00:16:59,850 --> 00:17:01,170
Crescut de tatăl său.

257
00:17:02,370 --> 00:17:07,670
S-a mutat împreună cu soția și fiica sa la St.
Albans, Virginia de Vest.

258
00:17:08,870 --> 00:17:11,329
2014, sa alăturat Marinei 2015.

259
00:17:12,569 --> 00:17:14,790
Doi veri în Utah.

260
00:17:16,810 --> 00:17:18,250
Asta e tot ce pot să-ți spun acum.

261
00:17:19,369 --> 00:17:21,470
Restul este neverificat.

262
00:17:22,470 --> 00:17:23,470
Prea sensibil?

263
00:17:23,730 --> 00:17:28,109
Ei bine, ești sigur că îl vrem pe nenorocitul ăsta
înșirate cu orice preț?

264
00:17:28,349 --> 00:17:31,930
Atunci îi poți spune lui Washington că noi
îl va prinde pe tipul ăsta.

265
00:17:32,370 --> 00:17:35,170
Vom avea încredere în el și îl vom aduce
înapoi pentru proces.

266
00:17:36,210 --> 00:17:37,450
Fă-ți griji pentru prima parte.

267
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Mort sau viu.

268
00:17:46,240 --> 00:17:51,640
Știi ce este un test cu matriță?

269
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
Un test de matriță?

270
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
Testul matriței.

271
00:17:55,440 --> 00:18:01,880
Da, un test, este un alt cuvânt. A
testul este dacă vreuna dintre aceste minciuni

272
00:18:01,880 --> 00:18:05,400
Tocmai am citit la Casa Albă se termină
în presă, știm cine a scurs-o.

273
00:18:06,460 --> 00:18:09,320
Corect. Voiam să spun asta.

274
00:18:11,580 --> 00:18:13,160
Sunteți interesat de sarcina pe teren?

275
00:18:14,880 --> 00:18:21,120
100%. Regula numărul unu, sarcina de teren.

276
00:18:22,440 --> 00:18:24,020
Ascunde-ți nenorocitele de sentimente.

277
00:18:25,580 --> 00:18:28,260
Regula a doua, învață să minți.

278
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Da, domnule.

279
00:18:30,980 --> 00:18:34,200
100%. 100%?

280
00:18:34,780 --> 00:18:35,920
as zice...

281
00:18:37,420 --> 00:18:38,460
50 de vârfuri.

282
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
Acest telefon alimentează audio.

283
00:18:47,560 --> 00:18:51,080
Nu vă faceți griji în ce buzunar sau în ce puneți
pe o masă. Îl curățăm. Încearcă.

284
00:18:51,980 --> 00:18:54,620
Vulpea maro iute sare peste leneș
comerciant.

285
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Glumești.

286
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Încercați și găsiți.

287
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
La naiba este?

288
00:19:09,500 --> 00:19:11,520
Vedeți acest punct aici?

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,160
Acest? Arată ca murdărie.

290
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
Asta e camera.

291
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Pune-o.

292
00:19:16,480 --> 00:19:20,620
Sunt niște difuzoare mici de conducere osoasă,
deci... te aud în capul meu.

293
00:19:20,960 --> 00:19:25,580
Da. Noi vedem ceea ce vezi tu, tu ne auzi.
Doar dacă nu o scoți. Dacă o faci, stai

294
00:19:25,580 --> 00:19:26,559
undeva util.

295
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Și nu-l purta pe spate.

296
00:19:28,520 --> 00:19:32,020
Dacă nu alergi pentru viața ta și
vrei să vedem cine urmărește.

297
00:19:41,420 --> 00:19:42,420
Tu guvernator?

298
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Care-i treaba?

299
00:19:46,300 --> 00:19:47,300
Owen pe teren.

300
00:19:48,620 --> 00:19:49,940
Îl trimitem în Suffolk.

301
00:19:51,000 --> 00:19:54,680
Ei bine, odată ce e sub, e sub. Ce
dacă drumul duce până la Central

302
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Republica Africană?

303
00:19:55,720 --> 00:19:56,920
Apoi vom pune șampania.

304
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Owen a fugit la Minsk.

305
00:20:00,080 --> 00:20:01,780
El știe cum, când și unde.

306
00:20:02,480 --> 00:20:03,640
Nu este un semn negru.

307
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Este experiență.

308
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Corect.

309
00:20:07,340 --> 00:20:08,640
Bună oportunitate pentru el.

310
00:20:14,380 --> 00:20:16,100
Știi despre Naomi și Craig?

311
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
Nu știu.

312
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
Sunt îngrijorat.

313
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Dar?

314
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Naomi.

315
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
E foarte aproape de ciocănirea ei.

316
00:20:31,300 --> 00:20:34,380
Când Gremlin i-a luat câteva zile
suprafață, ea a făcut bucăți.

317
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Naomi a fost gestionarea ta ani de zile.

318
00:20:37,980 --> 00:20:39,020
Și ea era o stâncă.

319
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
De aceea există steaguri.

320
00:20:45,130 --> 00:20:46,170
Ce sugerezi?

321
00:20:47,930 --> 00:20:50,050
Manipulatorul are nevoie de obiectivitate.

322
00:20:51,510 --> 00:20:56,850
Dacă o iau de pe Gremlin cu familia Owen
iar pe Viking, cine se ocupă de jucător?

323
00:20:57,350 --> 00:20:58,350
eu.

324
00:20:59,950 --> 00:21:03,430
Gremlin este un firesc. Are nevoie de loc
Joacă-te, nu un elicopter, mamă.

325
00:21:04,170 --> 00:21:09,450
Confuzie țintă, focalizare divizată, simplu,
semnale reci, clare.

326
00:21:12,630 --> 00:21:13,730
Mă voi gândi la asta.

327
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
M-am gândit la asta.

328
00:21:38,390 --> 00:21:43,010
Dacă îți spun că sunt un trădător, este
adevărul.

329
00:21:43,850 --> 00:21:45,290
Mi-am trădat țara.

330
00:21:46,170 --> 00:21:48,490
Mi-am mințit prietenii, colegii.

331
00:21:49,710 --> 00:21:53,450
sacrific oameni pentru asta.

332
00:21:54,070 --> 00:21:57,410
Nu aștept nicio simpatie, nicio iertare.

333
00:21:58,530 --> 00:22:00,090
Îmi merit soarta.

334
00:22:04,450 --> 00:22:08,490
Dacă ar fi să o fac din nou, nu aș face-o
ezita.

335
00:22:24,420 --> 00:22:26,140
Ești fiul meu, doctore.

336
00:23:18,830 --> 00:23:20,250
Ea sună în patru minute.

337
00:23:20,450 --> 00:23:21,189
Sunt gata.

338
00:23:21,190 --> 00:23:24,810
Bun. Pentru că dacă ești ocupat cu
altceva și chiar îți lipsește

339
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
oamenii pot muri.

340
00:23:26,590 --> 00:23:27,590
Fără presiune.

341
00:23:37,610 --> 00:23:42,030
Aceasta este legătura securizată. Loviți asta pentru
înregistrare. Porniți-l oricând faceți

342
00:23:42,030 --> 00:23:46,920
contact. Dacă ea nu sună, conectează-te
aici și așteptați următorul programat

343
00:23:46,920 --> 00:23:50,100
timp. După 36 de ore, am verificat
cutie de scrisori moarte.

344
00:23:50,420 --> 00:23:51,460
Știu deja toate astea.

345
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Urmând protocolul.

346
00:23:53,060 --> 00:23:54,660
Uite, asta nu a fost personal.

347
00:23:54,980 --> 00:23:56,240
Fereastra de apel într-un minut.

348
00:23:56,520 --> 00:24:00,620
Acest departament există pentru a servi
agent în domeniu. Asta e primul

349
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
orice altceva.

350
00:24:02,300 --> 00:24:03,620
Și nu am făcut asta?

351
00:24:04,200 --> 00:24:05,520
Pentru că l-am tras pe Craig?

352
00:24:06,540 --> 00:24:08,060
Parţial. Care este cealaltă parte?

353
00:24:08,760 --> 00:24:11,560
Rotim manipulatorii. intru,
Voi ieși din nou.

354
00:24:12,590 --> 00:24:15,150
Când erai pe câmp, am făcut-o vreodată
sa faci o singura greseala?

355
00:24:16,630 --> 00:24:17,630
Nici unul.

356
00:24:18,530 --> 00:24:19,630
Trebuie să răspunzi la asta.

357
00:24:22,710 --> 00:24:24,890
Hei, vezi cine e aici.

358
00:24:25,490 --> 00:24:26,490
Bună, Marțian.

359
00:24:27,070 --> 00:24:28,070
Bună, Gremlin.

360
00:24:29,070 --> 00:24:31,150
Martian va fi mânuitorul tău
acum mai departe.

361
00:24:31,530 --> 00:24:32,530
Mătăsos.

362
00:24:33,030 --> 00:24:34,050
Este ceva în neregulă?

363
00:24:35,270 --> 00:24:36,129
Nu, nu.

364
00:24:36,130 --> 00:24:39,130
Uneori ne rotim pentru a păstra lucrurile
proaspăt. Ești pe mâini grozave.

365
00:24:41,070 --> 00:24:43,650
Sunt informat. Nu este nevoie să retragi. Să
sari inauntru.

366
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
ce mai faci?

367
00:24:47,590 --> 00:24:52,090
Bun. Mare. Ascultă, ce sunteți
gânduri despre apropierea de Hassan

368
00:24:52,090 --> 00:24:53,090
Zamani?

369
00:24:53,370 --> 00:24:55,770
Hassan? Ar fi greu.

370
00:24:56,350 --> 00:24:57,350
De ce?

371
00:24:58,310 --> 00:24:59,510
Buzzard? Asaltul?

372
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
Ancheta?

373
00:25:01,750 --> 00:25:03,970
Suntem de acord să lucrăm cu ambele ținte este dificil.

374
00:25:04,610 --> 00:25:06,270
Stai, Hassan este o posibilă țintă?

375
00:25:07,150 --> 00:25:09,550
Tatăl său este consilier guvernamental
energie.

376
00:25:10,240 --> 00:25:11,540
Sigur, dar fiul lui este un psihopat.

377
00:25:11,920 --> 00:25:14,900
Ei bine, priveliștea este aici în orice zi
să lucreze pentru tatăl său.

378
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Știm asta?

379
00:25:16,460 --> 00:25:17,520
Trebuie să aflăm.

380
00:25:17,840 --> 00:25:22,680
Dacă este adevărat, Hassan devine principalul
tinta. Dar mărturisesc împotriva lui

381
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
saptamana viitoare. Știi asta, nu?

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,380
Asta e chestia. Nu.

383
00:25:26,320 --> 00:25:28,160
Ce? Nu depune mărturie.

384
00:25:28,480 --> 00:25:30,000
Dar nu-l pierde pe Buzzard.

385
00:25:30,540 --> 00:25:32,320
Buzzard rămâne ținta ta secundară.

386
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Poți gestiona asta?

387
00:25:36,640 --> 00:25:38,100
Nu ştiu.

388
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Vei găsi o cale.

389
00:25:42,070 --> 00:25:43,070
Te cunoaștem.

390
00:25:43,770 --> 00:25:44,770
O poți face.

391
00:26:04,910 --> 00:26:07,010
Spun doar, se simte ciudat.

392
00:26:07,770 --> 00:26:08,770
Colegi american?

393
00:26:09,420 --> 00:26:10,420
Ai citit briefing-ul.

394
00:26:10,920 --> 00:26:14,460
Un tip ca acesta nu ia în considerare oamenii
ca voi să fiți colegi americani.

395
00:26:16,460 --> 00:26:20,200
Operațiune de capturare a bărbatului care a ucis a
Lord războinic rus cu un ciocan de 12 lire.

396
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
Scuză-mă în timp ce plâng un râu.

397
00:26:23,280 --> 00:26:24,700
Un râu de dolari fiscale.

398
00:26:26,780 --> 00:26:27,780
Serios.

399
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
Colegii americani.

400
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
Nu ai fost în preajma sărmanilor albi
mult.

401
00:26:32,580 --> 00:26:34,960
Nu am servit cu ei. Pune-l pe
linie.

402
00:26:35,780 --> 00:26:37,140
Ce naiba crezi că fac?

403
00:26:37,970 --> 00:26:39,390
Merg să întâlnesc o asistentă în Anglia.

404
00:26:39,750 --> 00:26:43,310
Nu este chiar o frânghie rapidă într-o
Baza de foc a talibanilor. Grozav.

405
00:26:43,970 --> 00:26:47,250
Grozav. Nu, e perfect. Asta e
perfect pentru încrederea mea. Ce ești tu

406
00:26:47,250 --> 00:26:48,590
incerci sa faci? Mă hărțuiești?

407
00:26:48,990 --> 00:26:49,990
Bullying?

408
00:26:52,410 --> 00:26:55,330
Owen, ești un om de pe Coasta de Est
predați păsărică de maimuță.

409
00:26:56,350 --> 00:26:57,870
Oameni buni, sunteți pe cale să vă infiltreți sau nu?

410
00:26:58,950 --> 00:27:00,450
Aici e antrenament, nenorocitule.

411
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
ID-uri?

412
00:28:11,679 --> 00:28:12,740
Hei. Hei, Rock.

413
00:28:13,760 --> 00:28:15,720
Te-au blocat aici cu rezerve
rafturi?

414
00:28:16,500 --> 00:28:19,020
Dr. Groves a spus că trebuie făcut asta.

415
00:28:20,580 --> 00:28:23,300
Brut. Să curățăm cutia. Doar fă-o.
E un adevărat nenorocit.

416
00:28:24,180 --> 00:28:25,320
Mulțumesc pentru ajutor, doc.

417
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
Încă îmi găsesc drumul.

418
00:28:27,900 --> 00:28:30,320
Tocmai m-am transferat aici de la Midhurst.

419
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
Eu sunt Steve.

420
00:28:33,240 --> 00:28:35,000
Robin. Esti aici de mult?

421
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
Doi ani.

422
00:28:37,360 --> 00:28:39,500
Nu e chiar atât de rău odată ce te orientezi.

423
00:28:40,090 --> 00:28:42,130
Ei bine, poate poți să-mi arăți frânghia.

424
00:28:48,050 --> 00:28:49,050
Renunți?

425
00:28:49,730 --> 00:28:54,050
Sunt atât de recunoscător pentru tot, într-adevăr.
Îți mulțumesc pentru această oportunitate, dar eu,

426
00:28:54,090 --> 00:28:56,730
um... nu pot continua.

427
00:28:57,150 --> 00:28:58,150
De ce acum?

428
00:28:59,930 --> 00:29:00,930
Îmi pare rău.

429
00:29:05,410 --> 00:29:06,410
Hai, Danny.

430
00:29:06,790 --> 00:29:07,790
Vorbește-mi.

431
00:29:08,560 --> 00:29:12,660
Am crezut că mă voi obișnui să trăiesc aici,
dar... Adevărul.

432
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Am fost la o petrecere cu Zach.

433
00:29:20,620 --> 00:29:21,620
Şi?

434
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
Băiatul ăsta pe nume Hassan a luat o ceartă
cu el și mi-a cerut să depun mărturie

435
00:29:26,400 --> 00:29:27,720
împotriva lui mâine. Încet.

436
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
De sus.

437
00:29:32,000 --> 00:29:34,020
Pe celălalt băiat îl cheamă Hassan Zamani.

438
00:29:35,120 --> 00:29:36,440
Ca în Majid Zamani?

439
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
A se distra.

440
00:29:47,710 --> 00:29:49,150
Ai plecat de la Gremlin din cauza noastră?

441
00:29:49,970 --> 00:29:52,710
Respirant. Deoarece acesta a fost motivul pentru care eu
a fost dat.

442
00:29:53,550 --> 00:29:54,670
Ei bine, mi-am făcut patul.

443
00:29:55,690 --> 00:29:56,930
Acum mă voi întinde în ea.

444
00:29:59,090 --> 00:30:00,090
Stai, ce faci?

445
00:30:01,490 --> 00:30:02,770
Ascultă-mă, Black Spot.

446
00:30:04,690 --> 00:30:06,330
Nici măcar nu știu asta. Am nevoie de o favoare.

447
00:30:07,189 --> 00:30:08,910
Un rondesk este încă peste Gremlin.

448
00:30:09,590 --> 00:30:12,450
Dacă te deranjează ceva în legătură cu acea misiune,
Vreau să vii la mine.

449
00:30:12,690 --> 00:30:15,630
Asta este o trecere totală a liniei, știi
ea. De ce crezi că am făcut-o la propriu

450
00:30:15,630 --> 00:30:17,150
te-a dat înapoi într-un colț, Craig?

451
00:30:17,370 --> 00:30:19,030
Dacă află cineva, sunt nenorocit.

452
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
Am nevoie de asta.

453
00:30:22,390 --> 00:30:23,550
Și nu este personal.

454
00:30:23,990 --> 00:30:25,510
Ăsta sunt eu care îmi fac treaba.

455
00:30:26,110 --> 00:30:30,930
Am nevoie de informații continue, chiar dacă ne rupem
sus. Trebuie doar să știu ce se întâmplă

456
00:30:30,930 --> 00:30:31,729
cu Gremlin.

457
00:30:31,730 --> 00:30:32,730
Chiar dacă ne despărțim?

458
00:30:33,510 --> 00:30:34,630
Da. Atunci suntem împreună?

459
00:30:36,750 --> 00:30:38,190
Da, suntem împreună, Craig.

460
00:30:40,770 --> 00:30:42,850
Dar numai dacă minți pentru mine.

461
00:31:00,430 --> 00:31:04,370
Când vorbim despre planificarea pentru
regiune, este mai puțin vorba de risc-recompensă

462
00:31:04,370 --> 00:31:05,550
fezabilitate operațională.

463
00:31:06,170 --> 00:31:08,230
Serviciul poate rula agenți în Iran
mai?

464
00:31:08,530 --> 00:31:11,210
Vederea noastră de la biroul de golf, este de asemenea
scump.

465
00:31:12,570 --> 00:31:13,570
IRGC sunt pe înclinare.

466
00:31:14,210 --> 00:31:18,030
Căldura regională din Gaza are agenți din
Franța, Israelul, Suedia, toate au fost măturate.

467
00:31:18,230 --> 00:31:19,630
Câmpul din Teheran este prea ostil.

468
00:31:20,510 --> 00:31:24,170
Plasarea sau recrutarea unei persoane de mare valoare
Activ iranian, prea riscant. Nu sunt de acord.

469
00:31:25,070 --> 00:31:27,830
Crezi că biroul de golf este capabil
conduce un agent în Iran?

470
00:31:28,310 --> 00:31:33,210
Sincer, nu. Și după ce l-am ascultat pe Webb
acolo, sunt convins că nu se poate. Dar eu

471
00:31:33,210 --> 00:31:34,089
poate.

472
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Recrută în Iran.

473
00:31:35,820 --> 00:31:36,840
Din China, Desk.

474
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Gasca ta, eram peste tot. De ce
nu suntem?

475
00:31:39,800 --> 00:31:43,920
Este o întrebare de unde să împingi și cum
greu. Nu vreau să calc degetele de la picioare.

476
00:31:44,660 --> 00:31:48,240
Dar în 30 de zile, pot oferi un high
-activ de valoare în Teheran.

477
00:31:48,940 --> 00:31:49,940
Garantat.

478
00:31:53,180 --> 00:31:54,340
Ai mai fost într-un bar înainte?

479
00:31:55,480 --> 00:31:57,540
O minge de baseball militară nu este un bar.

480
00:31:58,140 --> 00:32:02,540
Nu te uita la nimeni, nu vorbi cu
pe oricine și nu comanda un Cosmo.

481
00:32:03,140 --> 00:32:04,180
Poate Blue Ribbon.

482
00:32:04,830 --> 00:32:05,890
Și numiți-o PBR.

483
00:32:08,450 --> 00:32:09,450
Cred că.

484
00:32:22,270 --> 00:32:23,730
Marsha. Tu de acolo?

485
00:32:24,550 --> 00:32:25,850
Știu că, băieți, ascultați.

486
00:32:27,110 --> 00:32:28,270
Ar trebui să-l vezi pe tipul ăsta.

487
00:32:29,350 --> 00:32:31,390
Se pare că o să-și cache pantalonii
calea de intrare.

488
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Încă pot cumpăra barul.

489
00:33:06,980 --> 00:33:10,120
Primesc un PBR.

490
00:33:14,180 --> 00:33:15,960
Ți-ai găsit calea de ieșire din dulapul cu provizii?

491
00:33:17,220 --> 00:33:19,100
Jake. Despre Katonic.

492
00:33:23,180 --> 00:33:24,500
Deci ce e cu tine?

493
00:33:26,090 --> 00:33:29,510
Sunt aici de câteva săptămâni în călătorie
rotație înainte de a pleca în concediu.

494
00:33:29,910 --> 00:33:30,910
Cât timp?

495
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
30 de zile.

496
00:33:32,790 --> 00:33:36,710
Ai luat atâta timp liber? Trebuie
au lucrat tot anul, fără concediu.

497
00:33:37,150 --> 00:33:39,230
De ce? Plecând în Africa.

498
00:33:39,970 --> 00:33:44,530
Sunt voluntar cu Doctors Without
Se învecinează cu spitalul din Bengui.

499
00:33:46,710 --> 00:33:47,950
Republica Centrafricană?

500
00:33:48,350 --> 00:33:50,930
De unde știi că capitala este Centrală
Republica Africană?

501
00:33:52,710 --> 00:33:55,010
Sunt serios. A trebuit să-l caut pe a
harta.

502
00:33:55,470 --> 00:33:56,470
Nici un motiv.

503
00:33:58,950 --> 00:33:59,950
Bine.

504
00:34:01,830 --> 00:34:02,890
Nu mai da din cap.

505
00:34:03,130 --> 00:34:05,570
Te duci la Bengi? Aici, e frumos
noduros.

506
00:34:06,030 --> 00:34:08,370
De aceea au nevoie de atâtea îngrijiri urgente
personalului.

507
00:34:09,210 --> 00:34:10,210
Dar este grozav.

508
00:34:10,610 --> 00:34:15,070
Îți plătesc călătoria, rezolvă
vizele tale, asigură-te că ești în siguranță și

509
00:34:15,070 --> 00:34:17,310
poți chiar să mergi doar pentru o săptămână și
verifica-l.

510
00:34:18,170 --> 00:34:19,170
Huh.

511
00:34:19,610 --> 00:34:22,510
Dacă ești interesat, am cardul lor.

512
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
Hm...

513
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
Mi-am pus numărul pe el.

514
00:34:31,460 --> 00:34:33,080
Ei bine, nu ești lin.

515
00:34:36,120 --> 00:34:37,719
Doar mă încurc cu tine.

516
00:34:39,420 --> 00:34:41,040
Oh, la naiba.

517
00:34:44,560 --> 00:34:46,159
Ține-ți berea.

518
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Cine e asta?

519
00:34:52,380 --> 00:34:53,359
Eu sunt Steve.

520
00:34:53,360 --> 00:34:55,020
Lucrez cu Robin la clinică.

521
00:34:55,759 --> 00:34:57,720
Steve doar îmi spune că pleacă
spre Africa.

522
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
Uh-huh. Multumesc.

523
00:35:00,680 --> 00:35:01,800
Mulțumesc, nu?

524
00:35:03,080 --> 00:35:04,780
Este foarte frumos în această perioadă a anului.

525
00:35:05,540 --> 00:35:07,520
Da, am fost surprins că Robin a auzit
din ea.

526
00:35:08,340 --> 00:35:11,060
Când am auzit că se duce acolo, am făcut-o
să-l caut pe o hartă.

527
00:35:11,260 --> 00:35:12,260
Ai făcut-o, nu?

528
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Vrei o băutură?

529
00:35:14,840 --> 00:35:15,940
Eu nu beau.

530
00:35:17,900 --> 00:35:19,580
Pentru cine crezi că lucrezi din nou?

531
00:35:20,180 --> 00:35:23,520
Sunt o asistentă din Forțele Aeriene, doamnă.

532
00:35:24,010 --> 00:35:25,230
La fel ca Robin al meu.

533
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Unde te-ai antrenat?

534
00:35:27,410 --> 00:35:31,530
Mi-am făcut BSN în New York și mi-am luat OT
în Maxwell, Alabama.

535
00:35:33,230 --> 00:35:37,110
Deci, uh, mai aveți alți copii?

536
00:35:37,550 --> 00:35:39,370
Sau este Robin un singur copil?

537
00:35:39,630 --> 00:35:40,790
Ce naiba face?

538
00:35:41,090 --> 00:35:42,090
Am un frate.

539
00:35:42,430 --> 00:35:43,450
Lumea mica.

540
00:35:45,590 --> 00:35:46,790
Știi ce, Scott?

541
00:35:48,230 --> 00:35:49,410
Îmi placi.

542
00:35:51,770 --> 00:35:52,770
Multumesc.

543
00:35:53,930 --> 00:35:54,930
Este Steve.

544
00:35:55,810 --> 00:35:56,810
Întoarce-te.

545
00:35:57,370 --> 00:35:58,450
Scuze, Steve.

546
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
E în regulă.

547
00:36:00,510 --> 00:36:01,690
Mă scuzi?

548
00:36:02,930 --> 00:36:03,930
Da.

549
00:36:05,190 --> 00:36:06,190
Unde se duce?

550
00:36:09,510 --> 00:36:10,510
Oh, da, vezi?

551
00:36:11,210 --> 00:36:12,410
Un tip de la serviciu.

552
00:36:13,210 --> 00:36:17,210
E la fel de sleek ca un papuc de rahat
ce este el.

553
00:36:17,450 --> 00:36:18,590
Ei bine, îmi place de el.

554
00:36:18,850 --> 00:36:20,130
Cred că e dulce.

555
00:36:20,450 --> 00:36:22,530
E o problemă al naibii de tine.

556
00:36:23,100 --> 00:36:24,700
prost ca tatăl tău.

557
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Și ești beat.

558
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Ca întotdeauna.

559
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
eu?

560
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Sunt inteligent.

561
00:36:31,520 --> 00:36:32,540
Ca fratele tău.

562
00:36:34,060 --> 00:36:35,500
Mi-a prins creierul.

563
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
Stevie,

564
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
copilul. Trebuie să plec.

565
00:36:43,020 --> 00:36:44,740
El este călătoria mea acum.

566
00:36:46,680 --> 00:36:48,140
Sigur a fost drăguț din partea mea.

567
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
Precum ce?

568
00:36:51,020 --> 00:36:52,600
A fost bine să vorbesc cu tine, Rana.

569
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Da.

570
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Ne vedem prin preajmă.

571
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
Bine.

572
00:37:21,000 --> 00:37:24,900
Dar accepti acest comportament?
spre mare a fost lipsit de respect?

573
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Da.

574
00:37:30,120 --> 00:37:31,460
Am facut si eu o greseala.

575
00:37:32,900 --> 00:37:37,720
Acest caz nu merită pentru alții
facem greselile noastre.

576
00:37:38,900 --> 00:37:45,260
Deci acum că tu și Hassan sunteți împreună,
Martiriul Daniellei nu mai este

577
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
necesar.

578
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Nu mi-ai spus că asta te-a cauzat
probleme la locul de muncă.

579
00:37:51,980 --> 00:37:53,440
Nu ce sa întâmplat.

580
00:38:15,340 --> 00:38:16,460
Bine făcut.

581
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Pentru ce?

582
00:38:20,040 --> 00:38:21,400
Ți-ai dat seama de Iran.

583
00:38:23,000 --> 00:38:25,280
Implicați-vă șeful pentru a evita acest lucru
devin dezordonat?

584
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
Foarte inteligent.

585
00:38:27,840 --> 00:38:29,380
Nu vreau să fac probleme.

586
00:38:30,500 --> 00:38:32,860
Nu am nimic împotriva ta sau a ta
familie.

587
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Trebuie să plec.

588
00:38:43,940 --> 00:38:45,260
Țin o petrecere în seara asta.

589
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Vino.

590
00:39:18,190 --> 00:39:20,370
Nu pot să-ți spun răspunsul la tine
întrebare.

591
00:39:21,210 --> 00:39:23,070
Te astept de cateva
săptămâni.

592
00:39:24,450 --> 00:39:25,610
Cât îți datorez?

593
00:39:26,570 --> 00:39:29,010
Dacă mă vezi, spune-mi.

594
00:39:29,610 --> 00:39:30,790
Două sute de dolari.

595
00:39:32,510 --> 00:39:34,630
Două sute de dolari, sau vă spun eu.

596
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Ai terminat?

597
00:39:43,130 --> 00:39:44,130
Da.

598
00:39:44,970 --> 00:39:46,930
Ne vedem diseară la hotel.

599
00:39:51,980 --> 00:39:52,980
Nu măreț.

600
00:40:22,140 --> 00:40:23,320
Da? Telefonul tău?

601
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Raspunsul este foarte important.

602
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
La care?

603
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Lui Zahir.

604
00:40:30,000 --> 00:40:31,020
Ai întârziat foarte mult.

605
00:40:31,940 --> 00:40:33,780
I-au arestat săptămâna trecută.

606
00:40:34,320 --> 00:40:35,620
I-ai văzut sau te-ai dus?

607
00:40:41,760 --> 00:40:42,900
Asta e tot ce am luat.

608
00:40:43,640 --> 00:40:45,580
Doamna Zahir mi-a promis cu mult timp în urmă.

609
00:41:17,450 --> 00:41:19,150
Rahatul de papuci este ceea ce este.

610
00:41:19,970 --> 00:41:22,230
Ei bine, îmi place de el. Cred că e dulce.

611
00:41:23,070 --> 00:41:24,070
La naiba, Rob.

612
00:41:24,250 --> 00:41:26,970
Ești la fel de prost ca tatăl tău.

613
00:41:27,990 --> 00:41:29,710
L-am dracu, nu?

614
00:41:29,970 --> 00:41:33,590
Nu s-a terminat, nu neapărat. haide,
Martian, ai auzit stropii.

615
00:41:33,890 --> 00:41:35,650
Asta nu a ajuns pe fairway.

616
00:41:36,210 --> 00:41:37,250
Ceva plusuri?

617
00:41:37,950 --> 00:41:39,330
Ai adus pălăria înapoi.

618
00:41:44,890 --> 00:41:45,890
Cum a mers?

619
00:41:47,200 --> 00:41:48,560
Henry a spus că l-am cronometrat.

620
00:41:49,500 --> 00:41:50,940
Oh, chiar a spus asta?

621
00:41:51,280 --> 00:41:52,700
În mai mult decât atâtea cuvinte.

622
00:41:53,360 --> 00:41:56,520
Oh, uită-te la partea bună. Cel putin
cineva are o săptămână mai proastă decât mine.

623
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Este ea.

624
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
Este ea.

625
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Este ea.

626
00:42:06,340 --> 00:42:07,340
Este ea.

627
00:42:07,480 --> 00:42:08,720
Ea sună la telefonul arzătorului.

628
00:42:11,140 --> 00:42:12,140
Răspunde.

629
00:42:14,660 --> 00:42:15,660
Buna ziua?

630
00:42:20,910 --> 00:42:21,888
E bine.

631
00:42:21,890 --> 00:42:23,370
Este un moment bun să suni. E minunat.

632
00:42:24,530 --> 00:42:26,090
Este vorba despre ONG?

633
00:42:27,890 --> 00:42:28,890
Da, ONG-ul.

634
00:42:29,410 --> 00:42:32,570
Corect. Chiar plătesc pentru călătorie?

635
00:42:32,910 --> 00:42:34,430
Ca, toate?

636
00:42:35,770 --> 00:42:36,770
Fiecare banut.

637
00:42:51,050 --> 00:42:53,910
Ah, Hermara, poți să te mumkin bodoni?

638
00:42:54,550 --> 00:42:55,550
Tu nu.

639
00:42:56,890 --> 00:43:00,050
Anam alta alta latihunini makta.

640
00:43:39,980 --> 00:43:40,980
Vino aici.

641
00:43:49,910 --> 00:43:51,470
Crezi că nu te văd în zonă?

642
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
Ce faci?

643
00:43:55,030 --> 00:43:56,030
Ce?

644
00:43:56,490 --> 00:43:57,730
Te uiți și tu la ea?

645
00:44:03,050 --> 00:44:06,050
Uită-te la băiatul ăla, e un păr drăguț. eu
place.

646
00:44:08,690 --> 00:44:11,590
Cineva pentru o baie?

647
00:44:16,970 --> 00:44:19,430
În număr de trei, sărim, bine?

648
00:44:20,550 --> 00:44:21,570
Unu, doi...

649
00:44:57,540 --> 00:44:59,560
Am cauzat un rău?

650
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
Da.

651
00:45:02,060 --> 00:45:03,380
Am făcut rău.

652
00:45:04,360 --> 00:45:05,720
Am trecut peste.

653
00:45:06,700 --> 00:45:09,840
Am compromis misiuni. am manipulat
agenţi.

654
00:45:11,360 --> 00:45:14,460
Pe deplin conștient de consecințele mele
actiuni.

655
00:45:15,839 --> 00:45:17,000
Știam ce fac.

656
00:45:18,820 --> 00:45:19,820
Am făcut-o oricum.