0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:17,375 --> 00:01:18,916 Hei, arată-mi biletele tale. 2 00:01:20,500 --> 00:01:21,958 Hei, ce cauți aici? 3 00:01:22,541 --> 00:01:24,000 Oi, pierde-te. 4 00:01:28,166 --> 00:01:31,208 Totul e în regulă dacă avem o fată cu noi chiar acum. 5 00:01:33,541 --> 00:01:35,625 Ar fi distractiv dacă am face-o într-un tren. 6 00:01:48,791 --> 00:01:49,708 Hei! 7 00:01:50,625 --> 00:01:51,166 Haide, amice. 8 00:02:16,958 --> 00:02:17,416 Pleacă 9 00:04:45,458 --> 00:04:46,333 Numele meu este Subbarao. 10 00:04:46,583 --> 00:04:48,416 Poveștile oamenilor de succes sunt întotdeauna inspiratoare. 11 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Dar poveștile oamenilor care vor a reuși sunt și mai bune. 12 00:04:51,291 --> 00:04:55,583 eu sunt la fel. Să vorbesc despre mine, am nevoie să vorbesc mai întâi despre tatăl meu. 13 00:04:56,916 --> 00:04:58,750 El este tatăl meu; Subbarao. 14 00:04:58,916 --> 00:05:00,750 Ce-i asta? Numele tău este și Subbarao, nu? 15 00:05:01,208 --> 00:05:02,625 Ei bine… da… 16 00:05:04,375 --> 00:05:06,000 Eu sunt Subbarao original. 17 00:05:06,875 --> 00:05:09,291 Gongati Pedda Subbarao. iar el este fiul meu 18 00:05:09,875 --> 00:05:11,041 Gongati Chinna Subbarao 19 00:05:11,625 --> 00:05:15,000 Înainte de a vorbi despre el, - Lasă-mă să spun despre mine. 20 00:05:16,375 --> 00:05:18,125 Am servit în armată. 21 00:05:20,833 --> 00:05:23,041 Suntem experți în țintire. 22 00:05:23,375 --> 00:05:24,541 Așa funcționează puterea pistolului meu. 23 00:05:24,916 --> 00:05:28,208 De aceea am avut fiul meu în primul an de căsătorie. 24 00:05:29,291 --> 00:05:31,750 Ăsta sunt eu în copilărie. 25 00:05:33,916 --> 00:05:35,375 Ce sa întâmplat, fiule? 26 00:05:35,666 --> 00:05:37,291 Te joci singur? 27 00:05:37,333 --> 00:05:39,791 Nu am cu cine să mă joc, nu-i așa? 28 00:05:40,833 --> 00:05:41,375 draga.. 29 00:05:42,041 --> 00:05:44,166 Se pare că băiatul are nevoie de un tovarăș de joacă. Să-i dăm unul? 30 00:06:02,583 --> 00:06:06,041 Chiar dacă am spus nu mai multor fiice, tatăl meu nu a oprit linia de producție. 31 00:06:06,250 --> 00:06:10,250 Doar noi ne putem aștepta la începutul unui război, dar nu o putem opri odată ce începe. 32 00:06:11,375 --> 00:06:15,625 Acel război a durat mult până să se încheie. 33 00:06:16,000 --> 00:06:17,125 Și din acel război a venit 34 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Ganga, Yamuna, Saraswati, Kaveri și Narmada cele cinci surori. 35 00:06:21,625 --> 00:06:23,958 De ce mama ta nu este în această fotografie? 36 00:06:24,375 --> 00:06:27,000 Nu era suficient spațiu în imagine. Așa că am ținut-o deoparte... nu mai este cu noi. 37 00:06:29,583 --> 00:06:32,708 Mi-aș dori să îmi pot lua cuvintele înapoi. 38 00:06:32,750 --> 00:06:35,750 „Nu am cu cine să mă joc, nu-i așa, tată?” 39 00:06:37,541 --> 00:06:39,041 Hei, micuțule, ai luat pixul? 40 00:06:39,166 --> 00:06:40,625 Tu ai scris notele? 41 00:06:40,916 --> 00:06:43,208 Hei, ce sa întâmplat? 42 00:06:43,416 --> 00:06:44,250 [voci suprapuse] 43 00:06:44,500 --> 00:06:46,708 [voci suprapuse] 44 00:06:46,750 --> 00:06:48,958 [voci suprapuse] 45 00:06:49,291 --> 00:06:50,583 Mereu mă durea când mă spuneau „shorty”. 46 00:06:51,291 --> 00:06:53,083 Hei, nu așa 47 00:06:53,416 --> 00:06:55,625 „Bea Complan și vei crește mai înalt.” 48 00:07:00,083 --> 00:07:03,458 Not Plan; dacă te rogi la acest templu, vei crește înalt ca mine. 49 00:07:03,541 --> 00:07:05,708 Tu mergi la școală, vin mai târziu. 50 00:07:06,125 --> 00:07:09,875 Au spus că oferirea de nuci de cocos la acest templu te ajută să crești. Așa că am oferit zece nuci de cocos. 51 00:07:13,166 --> 00:07:16,166 nu stiu daca a fost rugăciunile sau jertfele, dar... 52 00:07:16,375 --> 00:07:19,208 Am crescut la fel de înalt ca un cocos. 53 00:07:19,958 --> 00:07:22,666 Tocmai îmi depășisem anii adolescenței și a ajuns la vârsta căsătoriei. 54 00:07:23,041 --> 00:07:24,583 Am primit chiar și niște propuneri foarte bune. 55 00:07:27,416 --> 00:07:29,375 Hei fiule, aruncă o privire la fata asta o dată... 56 00:07:29,750 --> 00:07:32,166 ea are toate trăsăturile, la fel ca Rashmika, cea națională. 57 00:07:32,416 --> 00:07:34,166 Serios? Arată-mi, arată-mi... 58 00:07:38,250 --> 00:07:40,125 Da, domnule, chiar arată ca Rashmika. 59 00:07:40,291 --> 00:07:42,291 Prostule, asta este de fapt fotografia lui Rashmika. 60 00:07:42,500 --> 00:07:45,250 Fotografia adevăratei fete este în folderul de lângă ea. Deschide si vezi. 61 00:07:45,666 --> 00:07:48,375 Ohh... wow... 62 00:07:49,291 --> 00:07:51,000 da domnule, fata asta este si foarte frumoasa. 63 00:07:51,166 --> 00:07:53,791 Atunci haideți să stabilim imediat datele de bun augur. -Da, remediază, repară. 64 00:07:54,333 --> 00:07:57,750 Ce este asta, fiule? Te-ai hotărât deja să te căsătorești? 65 00:07:58,333 --> 00:08:01,083 Tata, fata arata bine... 66 00:08:01,458 --> 00:08:02,666 Te vei căsători doar pentru că fata arată bine? 67 00:08:02,750 --> 00:08:04,750 Bine, căsătorește-te atunci. 68 00:08:05,625 --> 00:08:10,708 Între timp, cele cinci surori ale tale sunt încă necăsătorite, stând inactiv și făcând role din plictiseală. 69 00:08:11,625 --> 00:08:13,750 Măcar așteaptă până când sora ta mai mare se căsătorește. 70 00:08:14,250 --> 00:08:14,958 Bine tată, 71 00:08:15,791 --> 00:08:18,250 Mă voi căsători numai după nunta surorii mai mari Ganga. 72 00:08:18,708 --> 00:08:19,375 Bine spus! 73 00:08:20,666 --> 00:08:24,916 Dar tată, nu avem bani. Cum vom gestiona nunta surorii? 74 00:08:25,166 --> 00:08:27,375 De ce să-ți faci griji, fiule? Avem cinci acri de pământ. 75 00:08:28,000 --> 00:08:28,791 Vom vinde un acru. 76 00:08:30,875 --> 00:08:31,875 Uită-te la fotografia acestei fete... 77 00:08:32,208 --> 00:08:33,708 seamănă cu Trisha în filmul Varsham 78 00:08:33,916 --> 00:08:36,291 Atunci cum arată ea la soare? - Ca chipul tău. 79 00:08:39,166 --> 00:08:41,166 Da, domnule, chiar e frumoasa. 80 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 Deci vom stabili datele de bun augur atunci? 81 00:08:44,083 --> 00:08:44,958 -Da, remediază, repară. 82 00:08:46,541 --> 00:08:48,291 Ce vrei să spui cu asta? -Te-ai intors? 83 00:08:48,666 --> 00:08:50,291 Te-ai hotarat sa te casatoresti? 84 00:08:50,750 --> 00:08:53,541 Adică tata... fata arată bine... 85 00:08:53,958 --> 00:08:54,583 Mergi înainte 86 00:08:55,166 --> 00:08:58,625 și căsătorește-te atunci. Vei abandona Yamuna? ca asta si te casatoresti pe cont propriu? 87 00:09:00,750 --> 00:09:03,708 Hmm bine tată, mă voi căsători numai după nunta lui Yamuna. 88 00:09:04,958 --> 00:09:06,458 Bun! - Atunci ce zici de bani? 89 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 De ce să vă faceți griji? 90 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Mai avem patru hectare. Vom vinde un acru. Asta este. 91 00:09:20,375 --> 00:09:23,375 Domnule, domnule, domnule, vă rog domnule... pregătiți cumva cel puțin un meci pentru mine, domnule. 92 00:09:23,541 --> 00:09:26,250 Nu mă mai deranja! Din moment ce cerși atât de mult, Îți voi arăta în sfârșit un ultim meci. 93 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Ah... aici, uită-te la asta. 94 00:09:31,916 --> 00:09:33,458 Ce este asta, domnule? Arată ca o mătușă. 95 00:09:33,708 --> 00:09:35,166 Nu ca o mătușă, ea este o mătușă. 96 00:09:35,625 --> 00:09:36,250 Hai, domnule! 97 00:09:36,750 --> 00:09:40,208 Ai reparat chiar și o fată pentru acel unchi Palavamsi, și îmi arăți o mătușă? 98 00:09:40,875 --> 00:09:44,750 Unchiul acela are șaizeci de acri de pământ. Ce ai? Nimic în afară de un sertar rupt, nu? 99 00:09:45,166 --> 00:09:48,083 Chiar și purtând un sertar rupt, asta este soarta mea, domnule? De aceea nici nu port unul. 100 00:09:48,458 --> 00:09:49,916 Deci tipul ăsta este și genul nostru, nu. 101 00:09:50,000 --> 00:09:52,666 De ce toate astea, domnule? Găsiți-mi doar o potrivire bună, domnule. 102 00:09:53,083 --> 00:09:53,916 Ah bine, bine… 103 00:09:55,208 --> 00:09:58,333 Hei, te pregătești să te căsătorești acum? 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,958 Ce vrei să spui, tată? Toate cele cinci surori sunt căsătorite, 105 00:10:01,250 --> 00:10:04,291 și am vândut toate cele cinci acri. Daca nu primesc căsătorit cel puțin acum, cum va funcționa? 106 00:10:05,333 --> 00:10:05,875 Chiar așa? 107 00:10:06,375 --> 00:10:09,750 Dar dacă toți vă căsătoriți și mergeți pe drumul vostru, ce zici de mine? 108 00:10:10,125 --> 00:10:14,000 Ce vrei să spui acum? Îmi ceri găsești și tu un potrivire sau ce? 109 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Nu, nu, nu asta. Zilele astea simt un fel de durere în piept. 110 00:10:17,958 --> 00:10:21,250 Ce? Durere? Tata... tata...!! 111 00:10:24,916 --> 00:10:25,833 Pe atunci, 112 00:10:26,041 --> 00:10:27,750 l-am internat pe tatăl meu într-un spital mare, binecunoscut. 113 00:10:28,041 --> 00:10:28,791 Mănâncă 114 00:10:37,500 --> 00:10:40,541 Așa, tatăl meu a stat în spital pt cinci luni, bucurându-mă de el ca și cum ar fi un hotel de cinci stele. 115 00:10:40,916 --> 00:10:45,625 Recent, s-a săturat, a eliberat patul și a plecat. 116 00:10:48,750 --> 00:10:51,208 Tocmai așa, m-a lăsat în urmă la mijloc a spitalului și a plecat. 117 00:10:51,500 --> 00:10:54,125 Domnule, factura la spital a ajuns la 10 lakhs. 118 00:10:54,291 --> 00:10:55,208 10 lakh?! 119 00:10:56,416 --> 00:11:00,125 Tatăl meu și-a dat toate bunurile surorilor mele... dar datoriile mi le-a predat. 120 00:11:00,666 --> 00:11:03,583 Într-un moment în care nu știam ce să fac, prietenul meu Pandugadu, 121 00:11:05,541 --> 00:11:08,833 numele lui adevărat este Daivasahayam, mi-a cerut să vin în Kerala. 122 00:11:09,708 --> 00:11:12,041 Mi-a dat adăpost aici, în această casă de bărci, și chiar mi-a aranjat o mică slujbă ca șofer. 123 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 și chiar mi-a aranjat o mică slujbă ca șofer. 124 00:11:15,250 --> 00:11:17,208 nu i-am dat nimic. Tocmai a venit și s-a stabilit aici singur. 125 00:11:17,541 --> 00:11:19,458 El spune așa, dar este un tip foarte bun. 126 00:11:20,000 --> 00:11:22,750 Am venit în Kerala, dar nu știu nici măcar un cuvânt de malayalam, 127 00:11:22,875 --> 00:11:24,291 cum trebuia sa ma descurc? 128 00:11:24,625 --> 00:11:29,333 Dacă mestecăm meetha paan și vorbim în propria noastră limbă, vor înțelege oamenii din acea limbă! 129 00:11:33,958 --> 00:11:36,583 Este suficient doar să mesteci paan, omule, poți supraviețui oriunde în Pan-India. 130 00:11:37,250 --> 00:11:39,416 Deci asta e povestea mea. 131 00:11:40,333 --> 00:11:44,291 Mai sunt multe de spus despre prietenul meu Pandu, care m-a susținut pe tot parcursul flashback-ului meu, 132 00:11:44,833 --> 00:11:47,541 dar săracul de tine, timpul tău de zbor se apropie, nu? 133 00:11:49,791 --> 00:11:52,083 Ce? Au trecut deja trei zile? 134 00:11:52,833 --> 00:11:54,166 Am venit crezând că este un pachet pentru luna de miere, omule... 135 00:11:54,708 --> 00:11:57,708 trei nopți și trei zile și te-ai umplut totul cu doar flashback-ul tău! 136 00:12:00,500 --> 00:12:02,250 Am întrebat dezinvolt, asta e tot... 137 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 Bună dimineața, domnule. Bună dimineața, doamnă. 138 00:12:07,666 --> 00:12:09,083 Ce, ești telugu? 139 00:12:09,083 --> 00:12:10,541 Da, domnule, sunt Telugu. 140 00:12:11,750 --> 00:12:13,333 Atunci de ce ești în Kerala? 141 00:12:13,583 --> 00:12:15,666 Pentru a explica asta, domnule, va dura puțin timp. 142 00:12:16,125 --> 00:12:17,208 Vorbim la ceai? 143 00:12:17,500 --> 00:12:19,625 Bine, hai să mergem. Oricum avem destul timp. 144 00:12:21,958 --> 00:12:24,958 Numele meu este Subba Rao. Poveștile cu oameni curajoși sunt frumoase... 145 00:12:25,041 --> 00:12:26,666 [voci în ritm rapid] 146 00:12:28,125 --> 00:12:29,500 Lucrez in calea ferata, dar am venit aici prin Zbor 147 00:12:30,166 --> 00:12:31,875 astfel încât timpul lunii de miere să nu fie irosit. 148 00:12:32,208 --> 00:12:35,916 V-am cerut detaliile doar pentru că prima zi a fost gratuită 149 00:12:36,500 --> 00:12:39,000 dar mi-ai umplut toată luna de miere cu flashback-ul tău! 150 00:12:39,125 --> 00:12:43,458 Și plănuiești să spui totul, despre tatăl tău, tu și toate surorile tale? 151 00:12:43,916 --> 00:12:46,500 Domnule, domnule, domnule, este un episod mic, foarte interesant, domnule. 152 00:12:46,583 --> 00:12:48,875 În acea zi, ceea ce s-a întâmplat de fapt a fost... 153 00:12:48,916 --> 00:12:51,208 când a venit un pasager ca tine, - Dă-i drumul 154 00:12:51,291 --> 00:12:54,375 Domnule, domnule, doamna, domnule 155 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Ești chiar om, sau un fel de fiară? 156 00:12:59,000 --> 00:13:02,083 După ce ai spus toate acestea, tot spui că au mai rămas? 157 00:13:02,250 --> 00:13:03,458 Nu ai umanitate? Te implor, omule! 158 00:13:04,666 --> 00:13:05,708 Te implor, omule 159 00:13:06,041 --> 00:13:09,708 Domnule, mai sunt doar zece minute, domnule. O termin cu asta, domnule. doamna... domnule... 160 00:13:09,791 --> 00:13:11,583 doamnă 161 00:13:14,333 --> 00:13:14,833 Hei Ravi, 162 00:13:16,500 --> 00:13:17,625 vii în Kerala? 163 00:13:18,666 --> 00:13:19,500 Călătorii? 164 00:13:20,583 --> 00:13:23,541 E un șofer foarte bun aici, omule. 165 00:13:24,625 --> 00:13:26,125 Îl poți recunoaște în momentul în care îl vezi, 166 00:13:27,166 --> 00:13:28,333 este la fel de înalt ca Turnul Eiffel! Haha! 167 00:13:30,750 --> 00:13:32,875 Nu merge la nimeni altcineva, tipul nostru este aici. 168 00:13:33,083 --> 00:13:33,958 Veți primi cu ușurință mașina. 169 00:13:35,625 --> 00:13:37,916 nu ai nici un simt? Îl trimiteți din nou? 170 00:13:38,208 --> 00:13:41,291 Haide, tipul ăsta m-a torturat timp de șase luni după ce a împrumutat bani. 171 00:13:41,541 --> 00:13:43,666 Pentru cineva ca el, un tip ca acesta este perfect. Haide, să mergem. 172 00:13:44,166 --> 00:13:46,458 Domnule, domnule, domnule, vă rog domnule... -Pierde-te, omule. 173 00:13:46,708 --> 00:13:48,250 domnule… 174 00:13:52,958 --> 00:13:55,250 Muncesc atât de mult să vă aduc clienți, 175 00:13:55,791 --> 00:13:57,958 și îi torturi pe fiecare dintre ei. 176 00:13:59,833 --> 00:14:02,458 Povestești povestea vieții tale tuturor celor care vin! 177 00:14:03,125 --> 00:14:04,166 Ei sunt cei care întreabă, omule. 178 00:14:04,375 --> 00:14:09,083 Doar pentru că ei întreabă, asta inseamna ca ar trebui sa le spui totul? 179 00:14:09,750 --> 00:14:14,250 Nu face asta, amice. De fiecare dată când tu aruncați-vă problemele asupra clienților 180 00:14:14,958 --> 00:14:18,583 Nu spune așa. Am datorii înapoi acasă. Trebuie să plătesc dobândă. 181 00:14:19,250 --> 00:14:21,916 De asemenea, trebuie să găsesc o fată bună în satul meu și să mă căsătoresc. 182 00:14:22,166 --> 00:14:25,166 Dacă nu-mi mai oferi clienți acum, ce voi face? -Nu pot 183 00:14:25,833 --> 00:14:29,708 Apropo, era o fată malayali lângă casa ta, nu? Ce s-a întâmplat? 184 00:14:30,416 --> 00:14:33,500 Ea a fugit zilele trecute cu un șofer din Tamil Nadu. 185 00:14:33,708 --> 00:14:36,041 Ce? Ea a fugit? Nu vă panicați. 186 00:14:37,333 --> 00:14:40,000 Un dirijor din Kerala a adus-o înapoi în zece zile. 187 00:14:40,916 --> 00:14:42,125 Ei spun că vor da zestre zece. 188 00:14:43,583 --> 00:14:45,583 vrei ceva? Nu... lasă, omule. 189 00:14:47,208 --> 00:14:49,541 Ce? Ei dau zece lakhs! 190 00:14:49,833 --> 00:14:51,875 Dacă ea fuge cu un alt șofer mai departe timp, poate vor da douăzeci de lakhs. 191 00:14:52,458 --> 00:14:53,166 Atunci vom vedea. 192 00:14:57,416 --> 00:15:00,666 Hei, trebuie să-mi sting datoriile și să plătesc și dobânda. 193 00:15:01,375 --> 00:15:02,791 Le poți întreba pe surorile tale, nu? 194 00:15:04,083 --> 00:15:07,375 Mi-au blocat numărul, crezând că voi suna și voi cere bani. 195 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 Oricum, uita de toate astea, 196 00:15:12,541 --> 00:15:15,458 aranjează cumva unul sau doi lakh pentru mine, omule. Vei câștiga o karmă bună. 197 00:15:17,166 --> 00:15:18,958 Bine, o vom aranja. Haide, să mergem. 198 00:15:19,375 --> 00:15:19,625 Să mergem. 199 00:15:34,750 --> 00:15:36,458 Hei Pandu... Subba Rao... 200 00:15:40,833 --> 00:15:42,458 salut Subba Rao! 201 00:15:42,916 --> 00:15:43,708 S-a trezit fratele tău? 202 00:15:44,750 --> 00:15:45,500 Da, e deja treaz. 203 00:15:46,166 --> 00:15:48,125 Nu fratele tău, spune-mi despre fratele meu. 204 00:15:48,333 --> 00:15:50,208 Exact despre care vorbesc și eu, fratele tău. 205 00:15:50,875 --> 00:15:52,000 Perfect... amândoi sunteți făcuți unul pentru celălalt. 206 00:16:16,166 --> 00:16:18,375 Ce, omule? Ce faci aici? 207 00:16:18,541 --> 00:16:23,208 Hei, fratele tău a venit și m-a întâlnit devreme -Bine, a venit, dar mai întâi trebuie să-ți spun ceva. 208 00:16:23,666 --> 00:16:25,125 Îi cunoști pe șefii noștri, nu? 209 00:16:25,125 --> 00:16:27,125 Rudele lor vin în Kerala din străinătate. 210 00:16:27,625 --> 00:16:29,333 Vor sta aici o lună. 211 00:16:29,625 --> 00:16:31,291 Trebuie să-i luăm în jurul Kerala în fiecare zi. 212 00:16:32,000 --> 00:16:34,750 Mașină, pat, mâncare, motorină, totul este pe ele. 213 00:16:35,000 --> 00:16:36,250 Vor plăti trei mii pe zi. 214 00:16:36,541 --> 00:16:37,875 Trei mii?! 215 00:16:38,375 --> 00:16:41,125 Asta înseamnă că vei economisi aproximativ un lakh de rupii într-o lună. 216 00:16:41,416 --> 00:16:45,125 Un lakh rupii?! Hei, te rog, te rog, omule, adu-mi această ofertă! 217 00:16:45,416 --> 00:16:46,458 Atunci ce primesc? 218 00:16:47,333 --> 00:16:49,958 Tch... idiotul ăsta cere bani mereu. 219 00:16:50,791 --> 00:16:52,625 Ești un prieten, omule, nu-i așa chiar să-ți dai viața pentru un prieten? 220 00:16:52,875 --> 00:16:55,083 Nu vreau viața ta, doar dă-mi zece mii. 221 00:16:55,166 --> 00:16:57,916 Bine, ia-o. 222 00:16:58,208 --> 00:17:03,291 Oricum vorbesti prea mult. Mestecă paan și ține gura când pleci. 223 00:17:03,750 --> 00:17:06,583 Totuși, câtă dragoste ai pentru mine, omule. 224 00:17:06,791 --> 00:17:07,916 Iubește-mi piciorul! 225 00:17:08,083 --> 00:17:10,083 Dacă eliberați această barcă și plecați 226 00:17:10,250 --> 00:17:13,916 O voi închiria altcuiva. Cel putin al meu necazurile se vor reduce. Dacă pleci, asta este. 227 00:17:14,041 --> 00:17:16,041 Am crezut că arăți o oarecare îngrijorare pentru mine. 228 00:17:16,208 --> 00:17:17,041 Haide, să mergem. 229 00:17:18,250 --> 00:17:20,958 Îngrijorează-te de piciorul meu! Îmi sugi viața. 230 00:17:21,416 --> 00:17:23,250 Și atunci, ședința de noapte bine? 231 00:17:23,291 --> 00:17:24,583 Nu ți-e deloc rușine? 232 00:17:36,416 --> 00:17:36,875 Buna ziua... 233 00:17:37,541 --> 00:17:41,208 Hei, ai spus că este o petrecere în SUA, dacă îmi dai numărul lor, pot măcar să vorbesc cu ei, nu? 234 00:17:41,250 --> 00:17:42,833 Sunt la aeroport de ceva vreme. 235 00:17:42,875 --> 00:17:44,958 Nu trebuie să-i suni. 236 00:17:45,333 --> 00:17:47,791 Uită, ei te vor numi ei înșiși. Au deja numărul tău. 237 00:17:48,166 --> 00:17:49,083 Amintește-ți ce ți-am spus, 238 00:17:49,541 --> 00:17:50,750 mesteca urgent paan. 239 00:17:51,166 --> 00:17:53,500 Am făcut-o deja, omule. -Ai grijă, frate. 240 00:17:54,250 --> 00:17:55,208 la revedere. -Bine atunci 241 00:18:24,666 --> 00:18:26,625 Wow... fata asta este foarte frumoasa. 242 00:18:38,666 --> 00:18:42,083 Totuși, de unde băieții ca noi ar avea vreodată fete ca asta? Oricum nu avem acest noroc. 243 00:18:46,833 --> 00:18:48,291 Bună, sunt Vaishnavi. 244 00:18:48,666 --> 00:18:51,583 Unchiul Achyuth mi-a spus despre tine. Am mult de lucru aici, 245 00:18:51,791 --> 00:18:54,416 deci să mergem mai întâi la hotel. Trebuie să mă pregătesc. 246 00:19:14,375 --> 00:19:15,416 Domnule, este un hotel în apropiere. 247 00:19:15,958 --> 00:19:18,208 Am auzit că Kochi are mult trafic, este adevărat? 248 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 Ah, multumesc. voi avea grijă. Voi intra înăuntru, 249 00:19:40,541 --> 00:19:44,041 împrospătați-vă și reveniți în aproximativ o jumătate de oră. Așteptați aici. 250 00:19:45,000 --> 00:19:47,916 Oh, scuze, scuze, nu știi telugu, nu? 251 00:19:48,541 --> 00:19:50,375 Chetta... așteaptă aici. 252 00:19:53,708 --> 00:19:55,666 doamnă, vă rog să vorbiți numai în telugu, doamnă. 253 00:19:55,916 --> 00:19:57,250 Știi și telugu? 254 00:19:57,458 --> 00:19:58,750 Telugu este singura limbă pe care o cunosc, doamnă. 255 00:19:58,875 --> 00:20:00,916 Credeam că nu știi telugu, așa că am mestecat paan pentru a-l acoperi. 256 00:20:04,250 --> 00:20:06,166 Haha! Bine atunci, mă voi împrospăta și mă voi întoarce. 257 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 Așteptați aici, bine? - Bine, doamnă. 258 00:21:12,500 --> 00:21:12,791 Buna ziua... 259 00:21:13,458 --> 00:21:15,083 Oh... eu sunt Vaishnavi. 260 00:21:15,583 --> 00:21:17,000 Să aduc mașina, doamnă? 261 00:21:17,208 --> 00:21:20,250 Nu, nu. De fapt, vreau cafea. 262 00:21:21,125 --> 00:21:23,750 Am încercat să sun la recepție de jos, dar nimeni nu ridică. 263 00:21:24,208 --> 00:21:26,416 Îi poți spune băiatului să trimită cafea? 264 00:21:26,625 --> 00:21:28,041 Cafeaua o voi aduce eu, doamnă. 265 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Nu, nu, e în regulă. Spune-i băiatului. 266 00:21:30,541 --> 00:21:33,458 De ce băiatul? o voi aduce eu. -Hmm, bine. 267 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Chetta, te rog două cafele. 268 00:21:42,541 --> 00:21:43,708 Doamnă, cafeaua. 269 00:21:52,666 --> 00:21:54,500 Cafea bună. - Mulțumesc, doamnă. 270 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Ar fi fost chiar mai bine daca era cam cald. 271 00:21:57,166 --> 00:22:00,458 De fapt, afară e frig... 272 00:22:00,666 --> 00:22:03,958 Frig -Oh... cafea rece? 273 00:22:04,208 --> 00:22:04,750 frumos 274 00:22:16,916 --> 00:22:18,083 Cinci sute? Hmm… 275 00:22:18,375 --> 00:22:20,750 Adică, doamnă... sunt doar cincizeci!! 276 00:22:21,125 --> 00:22:25,083 Oh, cafeaua rece este 550, nu? imi pare rau... hmm... 277 00:22:25,166 --> 00:22:27,125 Adică, doamnă, de fapt, -Fiule 278 00:22:28,083 --> 00:22:29,666 Fiule, oprește-te. Fii răbdător. 279 00:22:29,833 --> 00:22:31,750 Cel mai bine este să taci acolo unde nu este necesar. 280 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Mulțumesc... mulțumesc, doamnă. 281 00:22:37,541 --> 00:22:37,833 doamnă 282 00:22:39,208 --> 00:22:41,291 Doamnă, dacă vreți cafea, te rog intreaba-ma doar pe mine. 283 00:22:41,583 --> 00:22:43,083 Nu-i spune băiatului de jos. 284 00:22:43,416 --> 00:22:45,125 O voi aduce special de la un hotel cu stele. 285 00:22:45,625 --> 00:22:48,583 Oh... bine. Poți să bei și o cafea, nu? 286 00:22:48,875 --> 00:22:53,000 Nu, doamnă. nu sunt la nivel de băut 550 INR cafea rece. 287 00:22:53,291 --> 00:22:55,625 Eu beau ceai fierbinte pentru zece rupii, doamnă. 288 00:22:56,125 --> 00:22:56,666 Hmm, bine. 289 00:23:01,458 --> 00:23:03,291 Cum ai spus că te cheamă? -Subba Rao, doamnă. 290 00:23:04,458 --> 00:23:06,125 Subba Rao... deci unde mergem astăzi? 291 00:23:06,250 --> 00:23:10,708 Mai întâi vom merge la Fort Kochi, doamnă. După aceea, vom merge la Alappuzha. 292 00:23:11,625 --> 00:23:13,833 „Subba Rao” pare puțin dificil de spus. 293 00:23:14,166 --> 00:23:15,791 E în regulă dacă îți spun Subbu? 294 00:23:16,208 --> 00:23:18,250 Vă rog să-mi spuneți Subbu, doamnă. Sună foarte frumos. 295 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 Da, o voi lua, doamnă. - E în regulă, e în regulă, o să țin. Tu vorbesti. 296 00:23:26,041 --> 00:23:27,166 o voi tine, vorbesti la telefon 297 00:23:28,125 --> 00:23:30,833 Omule, puiul arată destul de tentant, nu? 298 00:23:32,958 --> 00:23:36,125 Hei, te sun mai târziu. Întrerupeți apelul acum. - Nu vorbi prostii. 299 00:23:36,750 --> 00:23:39,875 Când lucrurile devin interesante, prietenii nici nu mai există. 300 00:23:41,000 --> 00:23:45,166 Hei Pandu, ți-am spus că conduc. te sun din nou. 301 00:23:45,333 --> 00:23:46,541 Îți voi bate o țeapă în porumbel! 302 00:23:48,875 --> 00:23:50,500 Oricum, ești destul de norocos 303 00:23:50,916 --> 00:23:54,416 Oricum, de când ți-am luat acest partid străin, Mai bine da-mi ceva frumos, omule. 304 00:23:54,666 --> 00:23:57,041 Bine, o să-ți dau o petrecere. Nu mai plânge. 305 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Bine atunci, la revedere. 306 00:24:01,250 --> 00:24:01,708 Mulțumesc, doamnă. 307 00:24:03,875 --> 00:24:04,708 Subbu... -Doamnă? 308 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 În ce limbă este acest „pitta kasakku”? 309 00:24:07,958 --> 00:24:10,541 Uh... de fapt... ei bine... 310 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 este o limbă tradițională locală, doamnă. 311 00:24:13,791 --> 00:24:16,125 Bine... și sensul? 312 00:24:18,083 --> 00:24:21,750 „Pitta” înseamnă... este grozav lucru din lume, doamnă. 313 00:24:24,416 --> 00:24:26,625 Și „guvvalo gunapam”? 314 00:24:26,708 --> 00:24:30,458 Asta înseamnă... „guvva” înseamnă un loc frumos, doamnă. 315 00:24:31,333 --> 00:24:33,333 „Gunapam” înseamnă... scăpare, scăpare. 316 00:24:34,750 --> 00:24:37,833 Chiar l-am căutat pe Google, dar nu a arătat niciun sens. 317 00:24:38,291 --> 00:24:42,750 Asta pentru că este o limbă tradițională locală, doamnă. Google nu va arăta. 318 00:24:43,041 --> 00:24:46,458 Deci ai arătat vreodată asta „guvvalo gunapam” prietenului tău? 319 00:24:47,541 --> 00:24:49,875 Nu, doamnă, nu până acum. Dar chiar îmi vine să-i fac asta. 320 00:24:50,041 --> 00:24:52,833 Așteaptă... azi se va întâmpla. - Frumos 321 00:27:13,083 --> 00:27:15,750 Poți să-l dai pentru două sute? - Nu, doamnă, o mie cinci sute. 322 00:27:15,875 --> 00:27:18,166 Cel puțin patru sute? Te rog, nu... 323 00:27:18,375 --> 00:27:19,208 Nu doamna. Fără târguire, doamnă. 324 00:27:21,333 --> 00:27:24,416 Ce sa întâmplat, doamnă? Indiferent cât de mult aș cere, el nu reduce 50 325 00:27:24,708 --> 00:27:25,250 Așteptați aici 326 00:27:42,875 --> 00:27:45,916 O mie cinci sute, frate! 327 00:27:46,666 --> 00:27:47,541 Hei, bine, bine, ia-o. 328 00:27:48,333 --> 00:27:50,208 Oh! L-a dat pentru o mie patru sute? -Mm... hai să mergem. 329 00:27:50,708 --> 00:27:54,000 Am cerut atât de mult și nu a redus-o. Ce l-ai întrebat? Nu am cerut nimic, doamnă. 330 00:27:54,041 --> 00:27:54,958 De aceea a redus-o. 331 00:28:22,708 --> 00:28:24,083 Omule, ești un tip serios norocos. 332 00:28:24,791 --> 00:28:27,000 De ce spui asta? - Altfel, de ce te-ar plăcea? 333 00:28:27,791 --> 00:28:29,708 Asta crezi? -Nu este evident? 334 00:28:30,500 --> 00:28:31,333 Nu... nu cred, omule. 335 00:28:33,375 --> 00:28:34,333 Ce vrei să spui, nu? 336 00:28:35,250 --> 00:28:37,458 De ce ți-a spus că mâine e ziua ei? 337 00:28:39,541 --> 00:28:41,541 De ce ți-a cerut să iei ea la templu mâine? 338 00:28:41,708 --> 00:28:43,541 Pentru că eu sunt șoferul ei, de aceea... 339 00:28:44,291 --> 00:28:45,458 Uau, uită-te la nivelul tău. 340 00:28:48,041 --> 00:28:52,458 E ca și cum Dumnezeu vine și oferă un milkshake, si il arunci spunand ca grasimea ta este prea multa! 341 00:28:52,583 --> 00:28:55,000 Deci vrei să spui că mă place cu adevărat? -Desigur! 342 00:28:57,416 --> 00:29:00,375 Tch tch... e frumoasă, omule, ca o apsara. 343 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Și sunt ca un cocos! 344 00:29:02,541 --> 00:29:04,375 Nu înțelegi deloc gustul fetelor? 345 00:29:06,750 --> 00:29:09,708 De ce i-a plăcut lui Samantha Ram Charan? în Rangasthalam? 346 00:29:10,500 --> 00:29:11,875 Pentru că era inginer de sunet. 347 00:29:13,250 --> 00:29:16,541 De ce i-a plăcut lui Rashmika Allu Arjun în Pushpa? 348 00:29:17,666 --> 00:29:20,083 Pentru că tipul nostru avea un defect. 349 00:29:20,625 --> 00:29:23,208 Fetelor le plac bărbații cu anumite defecte. 350 00:29:23,875 --> 00:29:26,500 Nu te-ai uitat la filme în engleză? -Hmm, am... 351 00:29:27,083 --> 00:29:29,083 În acelea, de cine se îndrăgostesc fetele? 352 00:29:29,583 --> 00:29:32,708 Instalatori, curățători, șoferi, tipii ăștia. 353 00:29:33,333 --> 00:29:36,916 Fata aia s-a îndrăgostit de tine, omule. De aceea iti spune totul. 354 00:29:37,166 --> 00:29:38,416 Pur și simplu nu înțelegi. 355 00:29:39,500 --> 00:29:43,166 Deci vrei să spui că fata s-a îndrăgostit de mine? -A făcut deja. 356 00:29:43,916 --> 00:29:46,750 Dacă asta se dovedește cu adevărat adevărat, Îți voi face o petrecere grozavă. 357 00:29:47,208 --> 00:29:49,875 Fără „dacă”, pariază pe asta, omule. Acesta este adevărul, exact asta se va întâmpla. 358 00:29:50,125 --> 00:29:52,416 Pregătește petrecerea, vom sărbători din greu. 359 00:30:18,500 --> 00:30:24,000 ♪ 360 00:30:24,083 --> 00:30:29,166 ♪ 361 00:30:29,833 --> 00:30:35,416 ♪ 362 00:30:35,500 --> 00:30:40,000 ♪ 363 00:30:40,041 --> 00:30:46,625 ♪ 364 00:30:46,791 --> 00:30:51,666 ♪ 365 00:31:02,875 --> 00:31:04,666 Ce este asta, doar stai aici? Nu vrei să intri în templu? 366 00:31:07,916 --> 00:31:09,041 Oh... ești creștin? 367 00:31:11,791 --> 00:31:12,916 Atunci un comunist? 368 00:31:13,708 --> 00:31:15,208 Nu, sunt umanist. 369 00:31:16,000 --> 00:31:17,416 Atunci de ce nu intri în templu? 370 00:31:19,166 --> 00:31:22,250 Știi ce fel de Relația pe care o am cu Dumnezeu, doamnă? 371 00:31:22,750 --> 00:31:26,375 Este ca acea frunză de betel Ambika Darbar, o legătură inseparabilă între Dumnezeu și devotat. 372 00:31:27,250 --> 00:31:30,833 Ce? -Știți ce a spus odată Rabindranath Tagore, doamnă? 373 00:31:32,666 --> 00:31:35,208 Dacă te rogi, Dumnezeu va fi fericit. 374 00:31:36,791 --> 00:31:40,416 Dar dacă lucrezi ca mine, Dumnezeu te va respecta. Asta e filosofia mea, doamnă. 375 00:31:41,750 --> 00:31:43,583 Hmm... bună filozofie. 376 00:31:43,791 --> 00:31:44,833 Mergeți înainte, doamnă. -Bine, ma duc. 377 00:31:46,125 --> 00:31:51,583 ♪ 378 00:31:51,750 --> 00:31:57,208 ♪ 379 00:31:57,375 --> 00:31:59,333 ♪ 380 00:31:59,500 --> 00:32:02,000 O, nu! Am acoperit-o citând ceva, 381 00:32:03,083 --> 00:32:05,708 dar dacă Dumnezeu află că am venit fără să fac baie, nu mă va cruţa 382 00:32:05,875 --> 00:32:19,708 ♪ 383 00:32:19,958 --> 00:32:23,791 ♪ 384 00:32:23,833 --> 00:32:30,833 ♪ 385 00:32:42,416 --> 00:32:45,416 doamna… Dacă nu te superi, pot să te întreb ceva? 386 00:32:47,000 --> 00:32:48,208 Unul? Luați două. 387 00:32:48,541 --> 00:32:50,500 Pfft, nu, nu asta, doamnă. 388 00:32:50,541 --> 00:32:52,583 Ce i-ai cerut lui Dumnezeu? 389 00:32:54,416 --> 00:32:54,791 Hmm... nimic. 390 00:32:56,166 --> 00:32:56,875 Ce este asta, doamnă? 391 00:32:57,250 --> 00:32:58,958 În general, fete frumoase ca tine întreabă 392 00:32:59,125 --> 00:33:02,666 pentru un tip frumos, pentru cineva bogat, nu? 393 00:33:02,791 --> 00:33:03,916 De ce spui „nimic”? 394 00:33:04,583 --> 00:33:06,791 Dumnezeu știe foarte bine ce să-mi dea. 395 00:33:07,625 --> 00:33:10,458 Dumnezeu ne dă întotdeauna ceva mai bun decât ceea ce cerem. 396 00:33:12,083 --> 00:33:16,375 Și frumusețea nu este despre aspect, este vorba de caracter. 397 00:33:16,791 --> 00:33:17,416 La fel ca tine. 398 00:33:18,333 --> 00:33:23,708 Haide, să mergem. 399 00:33:23,875 --> 00:33:29,541 ♪ 400 00:33:30,625 --> 00:33:31,291 Grăbește-te. 401 00:33:35,333 --> 00:33:40,833 ♪ 402 00:33:41,041 --> 00:33:46,416 ♪ 403 00:33:46,625 --> 00:33:50,833 ♪ 404 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Doamnă, ce este asta, doamnă? De ce m-ai adus aici? 405 00:34:03,250 --> 00:34:05,291 am să vă prezint unei persoane importante acum. 406 00:34:05,708 --> 00:34:06,291 Cine este, doamnă? 407 00:34:14,833 --> 00:34:17,750 Salut Rohith!! salut… -Bună Vaishnavi... salut... 408 00:34:17,875 --> 00:34:20,500 Doamne... mă bucur să te văd. -Ce mai faci? 409 00:34:20,583 --> 00:34:23,291 Atât de bine, da. 410 00:34:25,958 --> 00:34:27,625 -Cum a fost călătoria ta? -Nu-i rău. 411 00:34:29,500 --> 00:34:31,666 Rohith, acesta este Subbu. Subbu, acesta este Rohith. 412 00:34:32,041 --> 00:34:32,500 Bună, domnule. 413 00:34:33,333 --> 00:34:35,250 Logodnicul meu. Ne căsătorim luna viitoare. 414 00:34:37,916 --> 00:34:41,416 Doamne, ce-i cu ținuta lui? E ca omul junglei! 415 00:34:42,916 --> 00:34:45,208 Arată ca un dinozaur din Jurassic Park! Hahaha! 416 00:34:45,833 --> 00:34:48,000 Arăți ca cineva care vinde alune în același parc. 417 00:34:48,958 --> 00:34:51,291 Rohith, te rog nu mai glumi. Haide, urcă în mașină. 418 00:34:53,041 --> 00:34:54,416 Ce este acest vehicul? 419 00:34:55,750 --> 00:34:59,791 Unde este Audi? -De ce să urci în mașina altora? Avem asta! 420 00:35:00,291 --> 00:35:01,333 Vino, urcă în vehicul. 421 00:35:10,208 --> 00:35:11,666 Atunci care sunt planurile? 422 00:35:11,833 --> 00:35:15,041 Unde mergem? Doamne, arăți atât de frumos. 423 00:35:35,625 --> 00:35:37,708 Ce e, omule? Arăți cu adevărat fericit. 424 00:35:38,041 --> 00:35:39,750 Fata aia a spus bine sau ce? 425 00:35:40,041 --> 00:35:43,916 Da, omule, a spus ea bine. Iubitul ei a spus și el ok. 426 00:35:44,000 --> 00:35:45,333 Ce vrei să spui că fata are un iubit? 427 00:35:45,541 --> 00:35:48,041 Sincer... pentru că mi-ai dat astfel de idei, ar trebui, 428 00:35:48,083 --> 00:35:50,666 Hei, hei, hei, ascultă-mă. 429 00:35:50,791 --> 00:35:52,541 Pune asta deoparte. Calma. 430 00:35:53,125 --> 00:35:55,541 Stai aici, hai să vorbim. 431 00:35:57,791 --> 00:36:00,958 Ce sa întâmplat de fapt, omule? De ce ești atât de iritat? 432 00:36:01,916 --> 00:36:06,791 Îmi trăiam viața în pace, și m-ai transformat într-un prost total, numind-o „dragoste” 433 00:36:08,125 --> 00:36:11,625 Uită toate astea. Am un plan. Vrei să o faci? -Ce plan? 434 00:36:11,958 --> 00:36:14,708 Să avem grijă de iubitul fetei. 435 00:36:14,958 --> 00:36:16,250 Odată ce a plecat, s-a terminat. 436 00:36:16,625 --> 00:36:19,958 Hei! Tu și ideile tale stupide! - Este o idee bună, nu? 437 00:36:20,458 --> 00:36:22,666 Tatăl meu mi-a spus ceva demult. -Ce? 438 00:36:23,166 --> 00:36:27,500 Fiule, amintește-ți un lucru, dacă agățați cu un idiot, vei deveni și tu un idiot. 439 00:36:28,291 --> 00:36:29,833 Deci... eu sunt idiotul? 440 00:36:30,041 --> 00:36:32,291 Acesta este talentul tău special, iti dai seama imediat. 441 00:36:33,875 --> 00:36:36,375 Doar pentru că am încercat să te ajut, ma numesti idiot... 442 00:36:36,625 --> 00:36:40,000 bine. Sa-ti dau o alta idee atunci? -Nu-mi mai da idei stupide. Lasă-mă să mă gândesc 443 00:36:46,250 --> 00:36:50,333 Am verificat deja câteva locații. Aruncă o privire, putem planifica ceva! 444 00:36:50,750 --> 00:36:53,833 Bine, hai să finalizăm ceva în următoarele două zile. Nu vă faceți griji. 445 00:36:54,250 --> 00:36:54,916 bine 446 00:36:55,291 --> 00:36:58,250 Am uitat, amintește-ți că am menționat a loc în Munnar zilele trecute? Te-ai dus acolo? 447 00:36:58,458 --> 00:36:59,250 Nu, mai trebuie să mergem. 448 00:37:00,041 --> 00:37:01,791 Bine atunci, care este planul de azi? Unde mergem? 449 00:37:02,041 --> 00:37:04,500 Bună dimineața, doamnă. Bună dimineața, domnule. 450 00:37:04,750 --> 00:37:05,333 Bună dimineaţa. 451 00:37:07,666 --> 00:37:09,625 Care e numele tău? -Subba Rao, domnule. 452 00:37:10,083 --> 00:37:13,458 Subba Rao? Nu a spus ea ceva de genul Subbam sau Gabbam? 453 00:37:14,875 --> 00:37:17,666 Doamna mă numește cu afecțiune Subbu, domnule. 454 00:37:18,583 --> 00:37:20,333 De ce ai nevoie de unul? 455 00:37:22,875 --> 00:37:24,666 Rohith, de ce spui lucruri asa fara motiv? 456 00:37:24,791 --> 00:37:27,083 Hei, de ce devii serios? Doar pentru distracție. 457 00:37:28,125 --> 00:37:30,791 Dar tu, Subba Rao, te-ai simțit rău? -Nu, domnule. 458 00:37:30,958 --> 00:37:33,791 Chiar dacă ai făcut-o, e în regulă. Chiar arăți ca un palmier. 459 00:37:35,583 --> 00:37:38,541 Cât de înalt este un palmier, domnule? 460 00:37:39,041 --> 00:37:41,500 Poate în jur de șaizeci de picioare. - Atunci ce este jumătate din asta, domnule? 461 00:37:42,250 --> 00:37:45,041 Treizeci de picioare. - Doar împinge asta 462 00:37:45,083 --> 00:37:50,250 de ce să spui toate astea în fața doamnelor? -Macar ce spui? Nu înțeleg, Turnul Eiffel! 463 00:37:50,625 --> 00:37:52,833 Rohith, nu continua să faci comentarii despre el. 464 00:37:53,208 --> 00:37:54,708 Știi că nu-mi place să fac rușine corporală, nu? 465 00:37:55,625 --> 00:37:57,541 Subbu, îmi pare foarte rău. Nu o lua la inimă. 466 00:37:58,875 --> 00:38:00,875 E în regulă, doamnă. -Hei, de ce-mi pare rău? 467 00:38:01,000 --> 00:38:02,250 Pentru că nu vei face! 468 00:38:04,416 --> 00:38:07,041 Domnule, domnule, scuzați-mă, ai putea sa vii aici pentru o clipa? 469 00:38:09,625 --> 00:38:12,250 Ce este, Subbu? -Domnule, nu ați observat că v-au rupt pantalonii? 470 00:38:12,375 --> 00:38:14,083 Aceștia sunt blugi rupti 471 00:38:14,666 --> 00:38:17,541 Ce sa întâmplat? De ce râzi? 472 00:38:17,916 --> 00:38:19,458 Doamne, nu înțeleg... 473 00:38:19,875 --> 00:38:21,208 oameni nebuni! 474 00:38:39,125 --> 00:38:44,541 Uite, Vaishnavi, dacă planificăm un hotel acolo, putem atrage turiști foarte bine. 475 00:38:52,833 --> 00:38:55,291 Dar este pământ de pădure. Vom primi măcar permisiunea? 476 00:38:55,375 --> 00:38:57,083 Nu vă faceți griji. Ne putem descurca. -Doamnă, telefonul dumneavoastră. 477 00:38:57,958 --> 00:39:00,083 Oh... mulțumesc, Subbu. 478 00:39:00,166 --> 00:39:00,625 Buna ziua... 479 00:39:01,458 --> 00:39:02,333 da… da… 480 00:39:05,750 --> 00:39:06,208 da 481 00:39:08,250 --> 00:39:10,458 Hei, Subbu 482 00:39:10,708 --> 00:39:12,708 -Da, spune-mi, Rohith -Ce ați spus? 483 00:39:13,166 --> 00:39:15,166 I-am spus: „Spuneți-mi, domnule Rohith”, domnule. 484 00:39:15,666 --> 00:39:17,583 Chiar așa? Am crezut că am auzit altceva. 485 00:39:17,791 --> 00:39:21,250 Pentru că suntem la o altitudine de aproximativ 900 de metri deasupra nivelului mării, 486 00:39:21,416 --> 00:39:22,875 domnule, s-ar putea să vă blocheze urechile. 487 00:39:24,041 --> 00:39:25,208 Doamne, chiar? 488 00:39:26,625 --> 00:39:27,666 oricum, 489 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 i-ai adus telefonul, nu? -Da. 490 00:39:30,875 --> 00:39:32,041 Ai văzut cine a sunat? 491 00:39:32,541 --> 00:39:34,708 Ar verifica vreo persoană înțeleaptă telefonul altcuiva, domnule? 492 00:39:36,583 --> 00:39:38,958 Dar sunt puțin mai puțin sensibil, așa că am verificat. 493 00:39:39,416 --> 00:39:41,041 Oh, chiar aşa? Cine a sunat? 494 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 Tatăl meu spunea întotdeauna un lucru, domnule. 495 00:39:44,708 --> 00:39:50,625 Fiule, amintește-ți un lucru în viață, chiar și diabetic nu opri zahărul și nu te eliberează dacă te sună o fată 496 00:39:53,041 --> 00:39:53,958 Ce? Asta nici măcar nu rimează. 497 00:39:54,333 --> 00:39:56,500 Așa este tatăl meu, domnule, vorbeste fara ritm. 498 00:39:57,083 --> 00:39:58,916 Ceea ce înseamnă este, 499 00:39:59,000 --> 00:40:01,375 nu faci niciodată nimic gratis. 500 00:40:03,625 --> 00:40:05,041 Bine, acum spune-mi. 501 00:40:06,041 --> 00:40:08,250 Era Subhash, managerul american. 502 00:40:08,500 --> 00:40:10,250 Oh, Subhash a sunat? 503 00:40:11,375 --> 00:40:12,750 Hmm... atunci nu e nicio problemă. 504 00:40:13,083 --> 00:40:16,500 Nu am văzut niciodată o minte atât de relaxată ca a dumneavoastră, domnule. -Ce vrei sa spui cu asta? 505 00:40:17,083 --> 00:40:21,333 Dacă doamna vorbește cu ea iubitul la telefon chiar acum, domnule? 506 00:40:21,375 --> 00:40:23,583 Da, bine... eu -Chiar dacă este iubitul ei, 507 00:40:23,916 --> 00:40:25,375 va salva ea ca iubitoare de Subash? 508 00:40:25,666 --> 00:40:28,333 De ce să merg atât de departe, sunt aici, am o prietenă.. 509 00:40:28,791 --> 00:40:32,000 și i-am salvat numărul ca „Raju Driver” asa ca nimeni nu devine suspicios. 510 00:40:32,333 --> 00:40:33,458 Ce? Ai si tu o iubita? 511 00:40:33,708 --> 00:40:37,291 Nu ar trebui să vă faceți griji dacă Am o iubită, domnule, 512 00:40:37,916 --> 00:40:40,500 ar trebui să vă faceți griji dacă ea are un iubit. 513 00:40:41,166 --> 00:40:43,083 Ce iubit? Sunt iubitul ei. 514 00:40:43,791 --> 00:40:45,041 Nu te credem, șefule. 515 00:40:47,333 --> 00:40:49,583 Nu vorbește niciodată așa fericit când o suni, domnule. 516 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 Hei Subbu, mă încordezi acum. 517 00:40:54,666 --> 00:40:58,375 Cum aflu dacă vorbește sau nu cu iubitul ei? 518 00:40:59,000 --> 00:41:01,750 Tatăl meu spunea întotdeauna un lucru, domnule. 519 00:41:01,958 --> 00:41:08,041 Fiule, o șansă este ca o nucă de caju Pongal, dacă nu o iei, vei ajunge idiot. 520 00:41:08,500 --> 00:41:10,375 Opreste-te. Uite, ia asta. 521 00:41:11,500 --> 00:41:12,000 Acum spune-mi. 522 00:41:12,875 --> 00:41:17,958 Dacă vine doamna și explică în detaliu, „A fost Subhash, managerul SUA”, atunci ar trebui să te îndoiești. 523 00:41:18,458 --> 00:41:22,166 Dar dacă vine normal, zâmbește și pleacă, înseamnă că nu trebuie să te îndoiești de nimic. 524 00:41:22,166 --> 00:41:24,333 Chiar așa? -da 525 00:41:25,166 --> 00:41:27,833 Mergem? Să mergem... hmm. -Subhash, manager din SUA. 526 00:41:28,791 --> 00:41:31,083 Hei... Vaishnavi... 527 00:41:31,833 --> 00:41:33,458 După aceasta, nu va mai putea dormi în seara asta. 528 00:41:37,541 --> 00:41:38,375 Hei, Vaishnavi... 529 00:41:38,541 --> 00:41:41,541 Trebuie să aranjam o întâlnire cu ei maine dimineata privind achizitia de teren. 530 00:41:41,708 --> 00:41:43,250 Da, da, sigur. Și, de asemenea, cu sponsorii noștri. 531 00:41:43,416 --> 00:41:45,791 Să vedem, stabiliți o întâlnire și discutăm o dată. 532 00:41:45,958 --> 00:41:48,583 Termină toate acestea într-o săptămână. După aceea, ne putem întoarce. 533 00:41:48,791 --> 00:41:49,583 Subbu, stai jos. 534 00:41:51,375 --> 00:41:52,000 Hei Subbu, de ce ești aici? 535 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 Du-te jos și bea un ceai. 536 00:41:55,458 --> 00:41:58,000 De ce? Poate să stea aici și să bea și el ceva. 537 00:41:58,166 --> 00:41:59,333 Să stea între noi? 538 00:41:59,500 --> 00:42:03,666 Hei, ia acești bani, coboară, bea un ceai și te rătăcește. 539 00:42:03,916 --> 00:42:05,541 Nu fiți văzut timp de o jumătate de oră. Merge. 540 00:42:07,875 --> 00:42:09,083 Vaishnavi, el este șofer. 541 00:42:10,458 --> 00:42:12,083 Lasă-l. ce vrei? 542 00:42:14,041 --> 00:42:15,833 Scuză-mă, frate... un cappuccino... 543 00:42:17,666 --> 00:42:18,625 Cappuccino? 544 00:42:21,875 --> 00:42:23,291 Ce este asta? De ce este aici? 545 00:42:23,500 --> 00:42:25,375 De ce râzi? -Asta e alegerea lui. 546 00:42:26,500 --> 00:42:28,750 Este doar din cauza libertății tale i-a dat că face toate astea. 547 00:42:47,166 --> 00:42:47,625 doamna… 548 00:42:48,583 --> 00:42:50,958 De ce mergem la Trivandrum acum, doamnă? 549 00:42:51,458 --> 00:42:53,833 Începem o afacere hotelieră aici, în Kerala, Subbu. 550 00:42:54,333 --> 00:42:57,208 Deci ne vom întâlni cu ministrul pentru permisiunea. 551 00:42:57,625 --> 00:42:58,208 Hmm, bine doamnă. 552 00:42:59,250 --> 00:43:00,083 De ce trebuie să știe toate astea? 553 00:43:02,625 --> 00:43:04,750 În India, toți ofițerii sunt comerciali, 554 00:43:05,125 --> 00:43:06,541 toti politicienii sunt corupti 555 00:43:07,166 --> 00:43:09,333 și nu există spațiu pentru oameni creativi ca noi. 556 00:43:09,666 --> 00:43:10,541 Cam așa este India. 557 00:43:11,416 --> 00:43:13,083 De ce vorbești mereu așa, Rohith? 558 00:43:13,458 --> 00:43:15,375 Ține minte un lucru, și noi suntem indieni. 559 00:43:16,000 --> 00:43:17,583 Nu mai vorbi niciodată ieftin despre India. 560 00:43:19,083 --> 00:43:22,000 Și oricum, oamenii de aici sunt independenți și trăiesc fericiți 561 00:43:22,333 --> 00:43:23,625 nu ca sclavii ca noi. 562 00:43:23,875 --> 00:43:27,125 Uită-te la Subba Rao; el este mai fericit decât noi, trăind viața în propriile sale condiții. 563 00:43:27,375 --> 00:43:29,208 Vine când vrea, nu face când el nu face. 564 00:43:29,458 --> 00:43:31,875 Nu ca noi. - Bine, lasă. 565 00:43:39,750 --> 00:43:43,000 Bună... ce, de fapt? 566 00:43:46,208 --> 00:43:46,458 bine 567 00:43:49,958 --> 00:43:50,625 doamna, 568 00:43:51,125 --> 00:43:53,500 ei spun că au fost alunecări de teren pe drum. 569 00:43:54,458 --> 00:43:57,625 Oh. - Va dura aproximativ 4-5 ore să eliberez drumul, doamnă. 570 00:43:57,750 --> 00:44:00,250 Până atunci, nimeni nu are voie pe această rută. 571 00:44:00,541 --> 00:44:00,833 Ce? 572 00:44:02,166 --> 00:44:03,666 Patru ore? -Da, domnule 573 00:44:03,875 --> 00:44:04,083 La dracu. 574 00:44:04,750 --> 00:44:06,416 Dacă ai chef de rahat, poți pleca deoparte, domnule. 575 00:44:07,375 --> 00:44:09,208 chiar am apă; o voi aduce. 576 00:44:09,750 --> 00:44:12,083 Omule rău! Ce facem acum? 577 00:44:12,583 --> 00:44:14,208 Dacă ai chef de rahat, ce ar trebui sa fac, domnule? 578 00:44:16,041 --> 00:44:18,041 Întreb despre autorizația de drum. 579 00:44:19,041 --> 00:44:21,083 Trebuie doar să așteptăm până la drumul este complet eliberat, asta-i tot. 580 00:44:28,291 --> 00:44:29,500 Cât mai mult? Spune-le să se grăbească. 581 00:44:30,625 --> 00:44:35,500 Ar trebui să-i sun și să spun, Vă rugăm să curățați rapid alunecările de teren, vine domnul nostru? 582 00:44:37,250 --> 00:44:38,666 Ce e atât de amuzant încât râzi? 583 00:44:40,166 --> 00:44:41,125 Dezgustător. 584 00:44:41,791 --> 00:44:44,791 De ce devii atât de tensionat? Uite, mașina este confortabilă, 585 00:44:45,125 --> 00:44:47,791 AC este pornit; doar relaxează-te. Se va limpezi în curând. 586 00:44:49,291 --> 00:44:51,000 De aceea urăsc să vin în India. 587 00:44:51,625 --> 00:44:53,833 Oameni îngusti, drumuri înguste peste tot. 588 00:44:55,708 --> 00:44:57,750 Dacă aceasta ar fi SUA, l-ar curăța într-o oră. 589 00:44:58,416 --> 00:45:01,750 Luna trecută, când mergeam din Atlanta până în Charlotte, 590 00:45:02,291 --> 00:45:04,291 au fost alunecări de teren și am așteptat toată noaptea. Nu-ţi aminteşti? 591 00:45:05,833 --> 00:45:06,625 Poți te rog să te oprești? 592 00:45:08,208 --> 00:45:08,791 M-am oprit, domnule. 593 00:45:12,000 --> 00:45:15,416 Toate glumele lui Subbu sunt o prostie, și tu râzi „hee hee” la asta. 594 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Subbu, mi-e foame. 595 00:45:30,166 --> 00:45:33,000 Este ceva disponibil aici? - Nu este nimic disponibil aici, doamnă. 596 00:45:34,250 --> 00:45:36,916 De aceea sunt mereu pregătit, 597 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 știind cum este India. Ce-ai făcut? 598 00:45:39,500 --> 00:45:42,375 Sandwich. Uau, ești un geniu, Rohith. 599 00:45:43,125 --> 00:45:45,833 Multumesc mult. 600 00:45:46,166 --> 00:45:46,958 E plăcerea mea. 601 00:45:51,833 --> 00:45:53,625 Rohith... ce zici de el? Am nevoie de două. 602 00:45:59,250 --> 00:46:02,458 Trebuie să-i fie și foame. -De ce vă faceți griji pentru șoferi? 603 00:46:06,208 --> 00:46:08,875 Șofer sau proprietar; la sfârşit a zilei, toți suntem oameni. 604 00:46:09,083 --> 00:46:10,166 Foamea este aceeași pentru toată lumea. 605 00:46:13,166 --> 00:46:15,875 Vaishnavi, dacă le dai bani, vor mânca undeva mai târziu. 606 00:46:16,375 --> 00:46:17,083 Un minut 607 00:46:19,333 --> 00:46:20,041 salut Subba Rao, 608 00:46:21,250 --> 00:46:23,875 ia acest cinci sute și mănâncă ceva mai târziu, bine? 609 00:46:28,291 --> 00:46:29,750 Nu, Subbu, nu lua banii. 610 00:46:29,875 --> 00:46:31,125 Ce e cu tine, Vaishnavi? 611 00:46:32,916 --> 00:46:34,416 Nu poți mânca bani când ți-e foame, nu? 612 00:46:35,041 --> 00:46:36,833 Subbu, hai să împărtășim asta sandviș, doar noi doi. 613 00:46:38,458 --> 00:46:40,250 Vaishnavi, îți depășești limitele. 614 00:46:40,750 --> 00:46:42,000 Și vorbești prea mult. 615 00:46:42,833 --> 00:46:45,000 Doamnă, nu vă plac pe amândoi luptând din cauza mea. 616 00:46:47,791 --> 00:46:49,416 Domnule, vă rog să-mi dați banii. -Ia-o. 617 00:46:51,041 --> 00:46:51,791 Mănânci, doamnă. 618 00:46:58,791 --> 00:47:03,208 Vezi, Vaishnavi; doar dându-le bani, este suficient. Ai făcut o scenă atât de mare pentru un sandviș mic. 619 00:47:03,291 --> 00:47:05,666 Acestea sunt mici emoții; nu vei înțelege chiar dacă îți explic. 620 00:47:06,208 --> 00:47:07,958 Ai spus că ai nevoie de două, nu? Aici; trei. 621 00:47:08,333 --> 00:47:10,041 Mănânci și pe asta. -Hmm, dă. voi mânca. 622 00:47:10,750 --> 00:47:11,958 Dacă ți se face foame, vei veni tu. 623 00:47:13,375 --> 00:47:14,000 Huh... nu am nevoie de nimic. 624 00:47:16,125 --> 00:47:16,958 Subbu... 625 00:47:20,000 --> 00:47:21,625 Doamnă, de ce ați venit aici? 626 00:47:22,166 --> 00:47:24,375 chiar imi pare rau, Subbu, pentru ce a spus Rohith. 627 00:47:25,125 --> 00:47:27,041 Te rog nu te superi. - E în regulă, doamnă. 628 00:47:27,916 --> 00:47:29,958 În general, majoritatea oamenilor sunt ca domnul. 629 00:47:30,250 --> 00:47:31,458 Oamenii ca tine sunt foarte rari. 630 00:47:32,250 --> 00:47:34,500 De fapt, mă simt fericit. -Ce? 631 00:47:34,708 --> 00:47:37,625 Pentru că, în furie, domnul mi-a dat cinci sute de două ori. 632 00:47:38,375 --> 00:47:40,541 Domnule, dă banii aici. Ia-o. 633 00:47:45,625 --> 00:47:47,125 Ești foarte inteligent. 634 00:47:47,583 --> 00:47:52,000 Doamnă, cum ar fi să mănânci cald Maggi într-un loc frumos ca acesta? 635 00:47:52,250 --> 00:47:55,166 Sună frumos; dar cum îl vom aduce pe Maggi în acest loc? 636 00:47:55,625 --> 00:47:56,666 Un minut… 637 00:47:57,250 --> 00:47:58,125 te rog stai. 638 00:48:00,541 --> 00:48:04,041 După cum a spus odată doamna Regina, Maggi este o chestiune de două minute. 639 00:48:08,875 --> 00:48:12,125 Doamnă; fierbinte, fierbinte Maggi gata. -Haha... wow, super, Subbu! 640 00:48:12,791 --> 00:48:13,125 frumos… 641 00:48:22,333 --> 00:48:25,541 Sincer, asta are un gust mult mai bun decât sandvișul acela rece. 642 00:48:25,833 --> 00:48:26,500 Mulțumesc, Subbu. 643 00:48:27,000 --> 00:48:30,500 Doamnă, chiar dacă domnul i-ar fi oferit sandvișul, nu as fi luat-o. 644 00:48:31,791 --> 00:48:34,625 De fapt, mai am altul Maggi și pentru domnule. războiul a avut loc 645 00:48:35,125 --> 00:48:36,791 înainte să dau 646 00:48:40,583 --> 00:48:44,666 Doamnă... apropo, este relația dvs cu domnul dragoste sau aranjat? 647 00:48:46,541 --> 00:48:50,083 Hmm... să fiu sincer, nu este nici unul dragoste nici aranjată exact. 648 00:48:50,541 --> 00:48:51,250 Ce vrei să spui? 649 00:48:55,666 --> 00:48:56,791 Ce faceți aici? 650 00:48:58,708 --> 00:49:00,875 Am mers în SUA când eram foarte tineri. 651 00:49:02,125 --> 00:49:03,416 Toate studiile mele erau acolo. 652 00:49:04,583 --> 00:49:06,458 L-am iubit mult pe tatăl meu 653 00:49:07,041 --> 00:49:09,416 eu, mama și tatăl meu eram întreaga mea lume. 654 00:49:10,958 --> 00:49:12,875 Eram o familie foarte fericită. 655 00:49:14,250 --> 00:49:18,833 Dar într-o zi, deodată, tatăl meu a avut un accident de mașină. 656 00:49:22,500 --> 00:49:26,791 Într-o singură zi, atât mama, cât și tata m-au lăsat în pace. 657 00:49:27,916 --> 00:49:29,375 Din cauza partenerilor care confiscă lucruri, 658 00:49:29,958 --> 00:49:31,583 Nu am primit nimic din proprietatea tatălui meu. 659 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Mi-am terminat MBA în timp ce făceam o treabă mică. 660 00:49:37,000 --> 00:49:39,750 Rohith era seniorul meu și prietenul meu de facultate. 661 00:49:40,750 --> 00:49:44,750 El a sugerat să înceapă o afacere hotelieră în India și mi-a cerut să preiau conducerea. 662 00:49:45,708 --> 00:49:47,333 am fost de acord. Într-o zi, deodată, a cerut în căsătorie 663 00:49:48,250 --> 00:49:49,375 nu l-am iubit; 664 00:49:50,250 --> 00:49:53,041 dar nici nu am avut de ce să spun nu. 665 00:49:53,666 --> 00:49:54,583 Deci, am spus da. 666 00:49:56,708 --> 00:49:58,666 Aceasta este povestea mea; simplu. 667 00:49:59,166 --> 00:50:00,000 sper ca nu te-ai plictisit... 668 00:50:01,083 --> 00:50:03,833 Subbu... ce sa întâmplat? 669 00:50:03,916 --> 00:50:04,750 De ce plângi acum, Subbu? 670 00:50:06,000 --> 00:50:11,000 Nu acum, doamnă. Ai spus că părinții tăi au murit; de atunci plâng, doamnă. 671 00:50:11,083 --> 00:50:13,000 Te rog controlează, Subbu. Nu plânge. E în regulă. Te rog nu plânge. 672 00:50:14,333 --> 00:50:15,083 este în regulă 673 00:50:16,208 --> 00:50:16,916 nu plange 674 00:50:18,125 --> 00:50:20,291 Hei Subbu, plângi? 675 00:50:20,375 --> 00:50:23,416 pentru că nu ai primit un sandviș? Prostule! 676 00:50:26,166 --> 00:50:30,125 Dacă cineva cu personalitatea ta plânge, pare dezgustător. 677 00:50:30,666 --> 00:50:32,000 Rohith, vrei să oprești te rog? 678 00:50:32,333 --> 00:50:34,166 Plânge pentru că părinții mei au murit. 679 00:50:35,708 --> 00:50:38,416 Oh... ar trebui să plângi pentru părinții tăi; de ce plange? 680 00:50:38,916 --> 00:50:40,000 El este foarte sensibil. 681 00:50:40,625 --> 00:50:43,625 Haha... arată ca o anaconda, ce sensibilitate are? 682 00:50:43,791 --> 00:50:45,041 Rohith, vrei te rog să încetezi să-ți faci de rușine. 683 00:50:46,125 --> 00:50:48,833 Subbu, nu plânge. Te rog controlează, Subbu. 684 00:50:49,458 --> 00:50:51,583 De ce își pierde controlul în timp ce cerându-i să se controleze? 685 00:50:52,375 --> 00:50:54,166 Vaishnavi, lasă-l. 686 00:50:54,291 --> 00:50:55,541 Îl voi controla pe Subbu. 687 00:50:56,041 --> 00:50:57,625 Subbu, te rog controlează. 688 00:50:58,125 --> 00:50:59,333 Nu e nevoie, nu trebuie să mă controlezi. 689 00:51:00,416 --> 00:51:00,875 Bine. 690 00:51:03,291 --> 00:51:06,250 Buna ziua; Da? Bine. 691 00:51:08,041 --> 00:51:10,958 Doamnă, drumul este eliberat. Putem pleca acum. 692 00:51:11,500 --> 00:51:12,708 Slavă domnului. Să mergem. 693 00:51:16,541 --> 00:51:17,083 Doamnă, 694 00:51:18,750 --> 00:51:20,708 Mă gândesc din nou la părinții tăi. 695 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 Oh, nu, Subbu... Hei, hei, Subbu, hai, controlează! 696 00:51:23,958 --> 00:51:25,500 Hei, nu trebuie să mă controlezi. Să mergem. 697 00:51:38,916 --> 00:51:40,583 Ce este asta, omule? De ce ne duci în afara drumului? 698 00:51:40,833 --> 00:51:42,208 În față este trafic intens, domnule. 699 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 Aceasta este o scurtătură. 700 00:51:45,500 --> 00:51:47,041 Subbu, Subbu, poți opri mașina aici pentru o clipă? 701 00:51:47,750 --> 00:51:48,416 Ce este, doamnă? 702 00:51:49,916 --> 00:51:52,750 Wow, locația asta este atât de frumoasă! Rohith, haide, hai să facem câteva poze. 703 00:51:52,875 --> 00:51:54,875 Ce este acolo? Ce este atât de special? 704 00:51:55,333 --> 00:51:57,791 Vrei doar să faci rapid o fotografie și postează-l pe Instagram, nu? 705 00:51:58,291 --> 00:52:01,416 Nu spune asta. Vezi, un loc atât de minunat. Haide. 706 00:52:02,250 --> 00:52:05,291 Vezi, Vaishnavi, am mult de lucru. Îți voi acorda zece minute. 707 00:52:05,625 --> 00:52:07,791 Indiferent dacă faci fotografii sau sari 708 00:52:08,083 --> 00:52:10,333 în jur, este dorința ta. Oricum, Subba Rao este acolo – ia-l cu el. 709 00:52:10,750 --> 00:52:13,041 Nu vei găsi un cameraman mai bun decât el. -Du-te dracului. 710 00:52:14,416 --> 00:52:15,958 Vino, Subbu. - Bine, doamnă. 711 00:52:21,333 --> 00:52:24,041 domnule… Tatăl meu spunea întotdeauna un lucru. 712 00:52:24,416 --> 00:52:24,875 Ce a spus? 713 00:52:25,666 --> 00:52:30,708 Fiule, oricât ai câștiga, ar trebui să-ți speli singur hainele. 714 00:52:31,291 --> 00:52:32,583 Ai înțeles-o într-un alt fel, nu? 715 00:52:33,083 --> 00:52:36,166 Ai mereu o minte murdară. -Ce este prostia asta? 716 00:52:36,916 --> 00:52:37,875 Doamnă, dă-o aici, voi face fotografiile. 717 00:52:43,000 --> 00:52:44,833 Zâmbește... încearcă un unghi scăzut, frumos! 718 00:52:45,083 --> 00:52:46,583 Unul bun 719 00:52:48,291 --> 00:52:50,291 Schimbați ipostaze fără oprire pentru fiecare fotografie. 720 00:52:50,291 --> 00:52:53,375 Vaishnavi, cât mai mult? Haide, să mergem. 721 00:53:24,333 --> 00:53:27,291 Subbu, vom avea nevoie de ceva timp aici. Du-te și ia prânzul. 722 00:53:27,541 --> 00:53:28,250 Bine, doamnă... bine. 723 00:53:29,750 --> 00:53:30,958 Hei, Subbu domnule… 724 00:53:31,791 --> 00:53:32,750 Ține cincizeci cu tine, bine? 725 00:53:33,083 --> 00:53:34,541 domnule… 726 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 Luați prânzul și continuați să beți și ceaiul. Acel cincizeci este tot al tău. 727 00:53:37,791 --> 00:53:39,000 Nu voi cere schimbare, bine? 728 00:53:39,333 --> 00:53:41,625 Cu aceste cincizeci, mă voi descurca și eu la prânz și cina, domnule. 729 00:53:41,791 --> 00:53:44,416 Te... distrează-te. Hai, bucură-te. - Mulțumesc, domnule... 730 00:53:45,666 --> 00:53:46,875 idiot inutil 731 00:54:41,583 --> 00:54:43,625 Hei, da-te deoparte, omule! - Ce-i asta, omule, 732 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Îmi pare rău șefule, îmi pare rău... 733 00:54:47,500 --> 00:54:48,458 haide baieti, hai sa mergem. 734 00:54:52,250 --> 00:54:53,000 Mulțumesc, domnule 735 00:54:53,958 --> 00:54:57,541 Când ministrul ne-a invitat personal la prânz, Am ghicit deja, ar cere mită. 736 00:54:58,583 --> 00:55:01,208 În cele din urmă, el nu a aprobat proiect dacă nu am plătit treizeci de lakhs. 737 00:55:01,541 --> 00:55:03,958 Nimeni în India nu este hetero. Toată lumea este coruptă. 738 00:55:04,500 --> 00:55:06,458 Ai venit din SUA, ești mai bun? 739 00:55:07,166 --> 00:55:09,750 Este pământ de pădure. Construcția nu este chiar permis acolo în primul rând. 740 00:55:10,166 --> 00:55:12,708 Amenda. Oricum, munca noastră aici este terminată. Putem pleca mâine. 741 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Ce este asta, doamnă? Pleci chiar mâine în SUA? 742 00:55:17,916 --> 00:55:20,625 Nu, nu, de fapt, mă gândesc să rămân încă două luni... ca asistent. 743 00:55:21,375 --> 00:55:22,375 Rohith, te rog încetează. 744 00:55:24,041 --> 00:55:25,875 Subbu, hai să mergem. - Bine, doamnă. Te rog intra. 745 00:55:44,833 --> 00:55:45,833 Subbu, oprește mașina. 746 00:55:50,708 --> 00:55:51,416 Ce este, doamnă? 747 00:55:53,291 --> 00:55:56,500 Uită-te la această locație, atât de frumoasă! Să facem câteva fotografii doar pentru distracție. 748 00:55:56,958 --> 00:55:57,458 Tch... nu vin. 749 00:55:57,833 --> 00:56:00,375 Oricum, mâine plecăm în SUA, nu? Te rog, Rohith. 750 00:56:00,666 --> 00:56:01,500 Subbu, vino și tu. 751 00:56:02,083 --> 00:56:02,916 De ce trebuie să vină? 752 00:56:03,833 --> 00:56:06,500 Ți-am spus deja, vom face o fotografie, toţi trei împreună. Vino. 753 00:56:31,666 --> 00:56:32,541 Hei, vii și tu. 754 00:56:40,583 --> 00:56:41,416 Da, selfie, domnule. 755 00:56:46,458 --> 00:56:49,083 Ai putea zâmbi puțin, Rohith. Uită-te la Subbu, zâmbește atât de frumos. 756 00:56:49,291 --> 00:56:51,750 Această expresie este suficientă pentru această fotografie 757 00:56:53,791 --> 00:56:56,958 Hei, aud un claxon de tren, arată parcă vine un tren. Hai, hai să vedem. 758 00:56:58,291 --> 00:57:00,083 Ce este prostia asta? De parcă n-ar fi văzut niciodată un tren. 759 00:57:00,791 --> 00:57:01,208 Tch... ugh. 760 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 Hei Subbu, urgent 761 00:57:05,166 --> 00:57:06,125 unde sunt toaletele? 762 00:57:06,875 --> 00:57:09,833 Domnule, cu un loc atât de deschis în jur, de ce ai nevoie de o toaleta? Doar mergi oriunde. 763 00:57:10,166 --> 00:57:12,750 Hei, dacă mă prinde cineva? 764 00:57:13,083 --> 00:57:16,208 Aceasta este India, domnule. Nimeni nu te va prinde. Fiecare are propriile lucruri de prins. 765 00:57:17,125 --> 00:57:17,875 Hai, domnule, pe aici. 766 00:57:24,833 --> 00:57:27,333 Domnule... tatăl meu îmi spunea a secret tot timpul, domnule.-Ce a fost? 767 00:57:28,250 --> 00:57:32,833 Fiule, când trebuie să mergi la toaletă, du-te la toaletă, nu mergeți pe câmp deoarece este acolo. 768 00:57:33,666 --> 00:57:37,625 De ce îmi spui asta acum? Nimic special, domnule. Erai liber, așa că am spus-o. 769 00:57:40,083 --> 00:57:42,625 De ce scrii ceva pe mine? - Ăsta e un țânțar, domnule. 770 00:57:58,416 --> 00:58:01,166 Nu ți-e rușine să ataci așa o femeie singură? 771 00:58:01,250 --> 00:58:03,291 Voi depune o plângere la poliție împotriva voastră a tuturor! 772 00:58:03,333 --> 00:58:06,416 Ce vei face? Cine crezi că sunt? Huh! 773 00:58:08,875 --> 00:58:11,416 Lasă-mă... te rog... ajutor! 774 00:58:33,250 --> 00:58:34,000 Hei! Rohith! 775 00:58:36,208 --> 00:58:38,750 Rohith, trebuie să mergem urgent la secția de poliție. Haide. 776 00:58:39,041 --> 00:58:41,000 Secția de poliție? De ce? Ce s-a întâmplat? 777 00:58:41,208 --> 00:58:45,833 Acolo, unii oameni încearcă a ucide o fată lângă tren. 778 00:58:45,875 --> 00:58:48,291 Am făcut chiar și un videoclip. Uite. -Fată? Tren? Ce vrei sa spui? 779 00:58:52,291 --> 00:58:54,125 Ai văzut? Ei încearcă să omoare acea fată. 780 00:58:54,750 --> 00:58:56,125 Hai, hai să mergem la sectia de politie si depune plangere. 781 00:58:56,666 --> 00:58:59,000 Vaishnavi, nu văd nimic clar în asta. Ce se vede mai exact aici? 782 00:58:59,541 --> 00:59:02,625 Dar iti spun, L-am văzut eu însumi. Vă rog să veniți. 783 00:59:02,750 --> 00:59:03,833 Ai înnebunit? 784 00:59:03,916 --> 00:59:08,791 Dacă intrăm în cazuri de poliție, FIR, și tribunale, vom rămâne blocați aici, în India. 785 00:59:09,125 --> 00:59:10,541 Vă rog să vă gândiți o clipă. 786 00:59:10,625 --> 00:59:14,000 Dacă fata aia nu ajunge mâine acasă, iti dai seama cat de mult va suferi familia ei? 787 00:59:14,333 --> 00:59:17,583 Avem un zbor spre SUA mâine. Sunt atât de multe afaceri de îngrijit acolo. 788 00:59:18,125 --> 00:59:19,708 Uf, nu înțelegi niciodată nimic. 789 00:59:19,958 --> 00:59:22,458 Chiar acum, salvarea acelei fete este mai mult important pentru mine decât să merg în S.U.A. 790 00:59:22,500 --> 00:59:27,333 De ce nu te gândești la viitorul nostru? De ce îți faci mereu griji pentru ceea ce se întâmplă cu alții? 791 00:59:27,583 --> 00:59:30,875 În acest moment, viața acelei fete este mai importantă decât viitorul nostru. Vii la gară sau nu? 792 00:59:31,083 --> 00:59:32,500 Nu, nu pot. Vă rog să înțelegeți, 793 00:59:32,541 --> 00:59:34,416 Eu spun că această dovadă este suficientă. 794 00:59:34,500 --> 00:59:36,666 De ce nu intelegi deloc? Bine, bine, cool, cool. 795 00:59:36,833 --> 00:59:39,458 Arată-mi încă o dată videoclipul. -Uite. 796 00:59:40,208 --> 00:59:43,041 Aceasta este dovada? Acesta este singurul videoclip pe care îl aveți? 797 00:59:43,875 --> 00:59:48,041 Da. Vă rog, să mergem repede. Dacă ne plângem înainte i se întâmplă ceva, măcar o putem salva. 798 00:59:59,958 --> 01:00:00,833 Nu există dovezi acum, 799 01:00:01,916 --> 01:00:03,416 fara martori. 800 01:00:03,500 --> 01:00:04,750 Nici măcar nu poți depune un dosar la secția de poliție. 801 01:00:04,833 --> 01:00:06,833 Stai liniștit și urcă-te în zbor cu mine mâine, ai înțeles? 802 01:00:12,750 --> 01:00:14,041 Mă lovești? 803 01:00:15,583 --> 01:00:18,416 Știi de ce ești în această poziție astăzi? Din cauza mea. 804 01:00:18,583 --> 01:00:21,000 Mâncarea pe care o mănânci, mașina în care călătorești, 805 01:00:21,291 --> 01:00:24,333 chiar și hainele pe care le porți, Am oferit totul. 806 01:00:24,416 --> 01:00:26,250 Și ridici mâna asupra mea? 807 01:00:26,791 --> 01:00:28,583 Ai distrus singurele dovezi pe care le aveam. 808 01:00:29,041 --> 01:00:33,125 Acum cum o vom salva pe fata aceea, Rohith? - Nu-mi pasă de fata aia. 809 01:00:33,291 --> 01:00:35,875 Amintește-ți asta, nu voi uita asta ai ridicat mâna asupra mea. 810 01:00:36,000 --> 01:00:37,666 Nu ai nici măcar puțin simț? 811 01:00:37,750 --> 01:00:40,291 Dacă nu sunt acolo, nu ești nimic, amintiți-vă că. 812 01:00:40,625 --> 01:00:43,375 nu sunt nimic? -Pot găsi fete ca tine pe fiecare stradă. 813 01:00:44,083 --> 01:00:45,750 Și îndrăznești să ridici mâna asupra mea? 814 01:00:45,916 --> 01:00:48,583 Bun. Du-te să-i cauți pe străzile alea. Mă despart de tine. 815 01:00:49,541 --> 01:00:50,250 Du-te dracului. 816 01:00:51,833 --> 01:00:53,750 Du-te... pleacă. Te vei întoarce la mine până la urmă. 817 01:00:55,500 --> 01:00:57,375 doamnă... doamnă... 818 01:00:58,583 --> 01:01:00,500 Hei Subbu, întoarce vehiculul. 819 01:01:03,708 --> 01:01:06,041 Domnule, doamna pleacă, 820 01:01:07,000 --> 01:01:09,958 iti dau bani. Fă cum spun eu. Întoarceți vehiculul. 821 01:01:10,208 --> 01:01:13,791 Domnule, doamna pleacă singură. Ar trebui să o oprim? -Dă-mi cheile de la mașină. 822 01:01:13,916 --> 01:01:14,916 Dă-mi-le mie. 823 01:01:21,583 --> 01:01:24,291 Hei! Ce-ai făcut? Cum voi merge la aeroport acum? 824 01:01:27,750 --> 01:01:29,166 Pierde-te, idiotule. doamna… 825 01:01:32,083 --> 01:01:32,666 doamnă... doamnă... 826 01:01:45,791 --> 01:01:48,083 Spune-le să aducă martorul și vino la tribunal mâine la unsprezece. 827 01:01:48,833 --> 01:01:49,750 Domnule, namaste domnule. 828 01:01:50,166 --> 01:01:53,666 Ce este, Subba Rao? De ce ai venit așa? - Este o mică problemă, domnule. 829 01:01:54,333 --> 01:01:56,791 Oamenii vin la mine doar când există o problemă. Spune-mi treaba. 830 01:01:56,916 --> 01:01:59,333 De fapt... ea este prietena mea Vaishnavi. -Asta e problema? 831 01:01:59,791 --> 01:02:01,416 Nu, nu, nu asta, domnule. - Atunci ce este? 832 01:02:01,458 --> 01:02:03,666 Am spus că este o mică problemă, nu? Tu ești cel care trebuie să ne ajuți. 833 01:02:04,041 --> 01:02:05,708 Dacă nu te ajut, pe cine te voi ajuta? 834 01:02:06,000 --> 01:02:08,625 Ești din satul meu și, pe deasupra, ești fiul prietenului meu, Subba Rao. 835 01:02:09,166 --> 01:02:10,583 Apropo de ajutor 836 01:02:11,166 --> 01:02:12,833 tatăl tău spunea ceva pe atunci... 837 01:02:14,541 --> 01:02:17,791 Când peștele din iaz plânge, vulturul vine cerând o bucată de carne. 838 01:02:18,000 --> 01:02:18,833 Asta spunea el. 839 01:02:19,125 --> 01:02:20,625 Nici tatăl meu nu te-a cruțat, nu-i așa? 840 01:02:20,833 --> 01:02:23,791 „Când peștele din iaz plânge, vulturul cere carne curată”. 841 01:02:25,208 --> 01:02:27,541 Obișnuia să spună tot felul de lucruri. 842 01:02:27,958 --> 01:02:29,125 Ca multe motto 843 01:02:30,750 --> 01:02:34,416 Pe vremea aceea noi nu înțelegeam, dar dvs tatăl a fost un filozof de nivel Osho, omule. 844 01:02:37,083 --> 01:02:37,750 Deci, ce va trebui să bei? 845 01:02:38,041 --> 01:02:40,250 La această oră devreme… 846 01:02:41,500 --> 01:02:44,333 bine, dorința ta. Dacă există ceva din marca lui Balayya Babu, 847 01:02:45,375 --> 01:02:47,833 ce prostii vorbesti? Te întreb dacă vrei ceai sau cafea. 848 01:02:49,333 --> 01:02:50,833 Oh! Orice este în regulă, domnule. Dorința ta. 849 01:02:53,750 --> 01:02:54,708 Dragă? 850 01:02:56,291 --> 01:02:58,583 -Da. tata -Copilul meu! 851 01:02:59,958 --> 01:03:01,416 Două ceaiuri. 852 01:03:02,208 --> 01:03:03,625 Voce: Nu există praf de ceai, tată. 853 01:03:05,916 --> 01:03:06,916 Apoi cafea? 854 01:03:07,750 --> 01:03:09,166 Voce: Nu există lapte, tată. 855 01:03:09,958 --> 01:03:11,291 Atunci Boost, tată? 856 01:03:11,833 --> 01:03:13,750 Voce: Asta s-a terminat zilele trecute, tată. 857 01:03:14,000 --> 01:03:15,250 Nu tată, unchiule. 858 01:03:16,500 --> 01:03:17,000 Adu niște apă. 859 01:03:17,666 --> 01:03:18,458 Voce: Bine, unchiule. 860 01:03:20,875 --> 01:03:22,000 Deci... spune-mi ce s-a întâmplat exact. 861 01:03:29,666 --> 01:03:30,583 Hmm... deci asta s-a întâmplat. 862 01:03:31,416 --> 01:03:33,916 Te-ai dus la secția de poliție și ai depus plângere? - Am făcut-o, domnule. 863 01:03:34,208 --> 01:03:35,083 Dar nu au luat-o. 864 01:03:36,333 --> 01:03:37,125 Probabil că l-au periat, 865 01:03:37,666 --> 01:03:40,791 spunând că s-a întâmplat într-un tren și poliție feroviară se va descurca, nu? 866 01:03:41,041 --> 01:03:42,708 Exact. Asta au spus ei. 867 01:03:43,041 --> 01:03:45,416 Nu știam ce altceva să facem, așa că am venit la tine. 868 01:03:46,291 --> 01:03:47,958 Nici măcar nu știu cum să-ți explic asta. 869 01:03:48,833 --> 01:03:49,583 Ai venit din SUA, 870 01:03:49,833 --> 01:03:54,333 și intenția ta, de a obține dreptate pentru o fată necunoscută, este nobil. 871 01:03:54,916 --> 01:03:58,125 Dar gândește-te practic. Cum depunem un dosar? 872 01:03:59,000 --> 01:04:00,416 Nu știm cine este fata, 873 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 nu știm cine a făcut-o, 874 01:04:04,833 --> 01:04:08,583 nu sunt martori. Pe deasupra, spui că l-ai văzut într-un tren în mișcare. 875 01:04:10,500 --> 01:04:11,916 Ce ai văzut și ce ai presupus, 876 01:04:12,833 --> 01:04:13,916 cum putem face un dosar? 877 01:04:15,208 --> 01:04:15,958 Este imposibil. 878 01:04:17,666 --> 01:04:22,791 Domnule, nu știm dacă o vor răpi mâine, o vor face rău sau o vor ucide, 879 01:04:23,375 --> 01:04:25,583 dar am văzut-o clar. 880 01:04:25,708 --> 01:04:27,916 Biata fată... imaginează-ți cât de îngrijorată trebuie să fie familia ei. 881 01:04:28,583 --> 01:04:33,000 Vă rog, domnule, să identificăm fetele dispărute în ultimele trei zile și să depunem un caz. 882 01:04:35,250 --> 01:04:37,916 Știind că cineva este în pericol, nu putem să o părăsim, nu-i așa, domnule? 883 01:04:38,541 --> 01:04:40,916 Uite, Vaishnavi, conform înregistrărilor, 884 01:04:41,250 --> 01:04:44,875 în India, în medie, mii de fete dispar în fiecare zi. 885 01:04:45,791 --> 01:04:47,625 Și sunt mulți care nici măcar nu sunt în înregistrări. 886 01:04:49,625 --> 01:04:52,625 Dacă s-a întâmplat într-o anumită zonă, am putea măcar să căutăm acel loc. 887 01:04:54,250 --> 01:04:57,291 Dar spui că s-a întâmplat într-un tren care rulează. Oricine se poate urca într-un tren. 888 01:04:57,833 --> 01:05:00,125 Fata ar putea fi din Assam sau Kashmir. 889 01:05:00,583 --> 01:05:03,916 Nici nu știm dacă s-a întâmplat cu adevărat sau dacă a fost făcut pentru role, 890 01:05:04,291 --> 01:05:05,416 în zilele noastre, asta este obișnuit. 891 01:05:08,166 --> 01:05:11,083 Ca binevoitorul tău, îți spun, întoarce-te în S.U.A. 892 01:05:12,291 --> 01:05:16,125 Să sperăm că ceea ce ai văzut a fost doar o farsă. 893 01:05:17,250 --> 01:05:18,375 Abia atunci vom avea liniște sufletească. 894 01:05:21,833 --> 01:05:23,083 Bine, domnule. Multumesc. 895 01:05:24,541 --> 01:05:28,541 Nu-ți pierde timpul alergând prin secțiile de poliție. 896 01:05:29,541 --> 01:05:30,958 Nu vor accepta plângerea, 897 01:05:31,583 --> 01:05:33,916 și chiar dacă o fac, nu vor lua măsuri. 898 01:05:35,625 --> 01:05:35,958 Ai grijă. 899 01:06:09,708 --> 01:06:12,166 Bună... da, sunt bine. 900 01:06:12,916 --> 01:06:15,458 De fapt, am nevoie de niște bani. 901 01:06:16,500 --> 01:06:18,083 M-ai putea ajuta cu ceva? 902 01:06:19,500 --> 01:06:20,750 Oh... mulțumesc... bine... 903 01:06:25,791 --> 01:06:27,166 Bună, salut, Keerthi 904 01:06:28,333 --> 01:06:30,125 Am nevoie de o sumă mică de bani 905 01:06:30,333 --> 01:06:31,375 Ați putea vă rog să vă adaptați 906 01:06:48,333 --> 01:06:50,791 Ce este, doamnă, v-ați sunat pe toți prietenii, nu? 907 01:06:54,791 --> 01:06:57,625 Evident, toți au spus că nu pot da, nu? -Da… 908 01:06:58,166 --> 01:07:01,458 Când avem nevoie de noi, oamenii vin de la orice distanta. 909 01:07:01,833 --> 01:07:03,958 Dar când avem nevoie de ceva, ei nici măcar nu se vor apropia de noi. 910 01:07:05,083 --> 01:07:05,500 Este adevărat. 911 01:07:06,625 --> 01:07:09,375 Rohith trebuie să le fi spus tuturor prietenilor săi să nu mă ajute. 912 01:07:10,833 --> 01:07:12,250 Deci ce facem acum, doamnă? 913 01:07:13,666 --> 01:07:16,333 Nu știu. Dar nu voi merge niciodată la Rohith. 914 01:07:21,166 --> 01:07:23,500 De fapt, nici măcar nu am mulți bani cu mine, 915 01:07:23,791 --> 01:07:26,375 pentru că toate finanțele erau sub controlul lui Rohith. 916 01:07:26,875 --> 01:07:31,291 Deci... poți să-mi găsești o cameră cu buget redus sa stai cateva zile? 917 01:07:31,708 --> 01:07:34,041 Chiar și unul mic e bine, atâta timp cât este ieftin. 918 01:07:39,291 --> 01:07:41,708 Cafeaua este chiar buna. Are gust ca cel de la acel hotel. 919 01:07:42,083 --> 01:07:44,000 Domnule, luați cafea de aici în fiecare zi, nu? 920 01:07:44,416 --> 01:07:47,250 Chetta, ai grijă de munca ta. Vino, doamnă. 921 01:07:56,666 --> 01:07:59,708 Ai spus că mă vei duce la un hotel, de ce m-ai adus aici? 922 01:08:00,458 --> 01:08:03,083 Acesta este hotelul în care veți fi cazat de acum înainte, doamnă. 923 01:08:08,458 --> 01:08:11,041 Este foarte frumos. -Camera dumneavoastră este acolo, doamnă... da. 924 01:08:18,041 --> 01:08:20,416 Oh Subbu, mulțumesc... este foarte frumos. 925 01:08:37,708 --> 01:08:39,291 Subbu, priveliștea este uimitoare. 926 01:08:39,750 --> 01:08:41,125 Mulțumesc, doamnă. -Pandu: Doamna... 927 01:08:44,000 --> 01:08:46,666 Multumesc. Acesta este prietenul meu Pandu, doamnă. 928 01:08:47,500 --> 01:08:49,041 Și-ar da chiar viața pentru mine. 929 01:08:49,333 --> 01:08:51,500 Pandu: Nu-l dau, doamnă, o va lua el însuși. 930 01:08:54,125 --> 01:08:57,958 Sunt proprietarul, curatatorul, bucatarul, totul, all-in-one, pentru această barcă. 931 01:08:59,333 --> 01:09:02,958 Orice aveți nevoie, spuneți-i, doamnă. În zece minute, totul va fi gata. 932 01:09:03,375 --> 01:09:04,041 Mulțumesc, Subbu. 933 01:09:04,666 --> 01:09:06,000 Și... cum rămâne cu plata? 934 01:09:06,083 --> 01:09:09,000 Cât face? Puteți sta gratuit câte zile doriți, doamnă. 935 01:09:09,500 --> 01:09:10,125 Gratis? 936 01:09:13,083 --> 01:09:13,916 Mulțumesc, Subbu. 937 01:09:14,583 --> 01:09:17,708 Persoana în care am avut încredere m-a lăsat singur pe drum... 938 01:09:18,125 --> 01:09:21,666 și chiar dacă nu avem nicio relație, mă ajuți atât de mult. 939 01:09:21,958 --> 01:09:26,458 Nu e nimic, doamnă. Lupți atât de tare pentru o fată cine nu are nicio legătură cu tine, ce am făcut cu adevărat? 940 01:09:29,083 --> 01:09:32,791 Nu știm cine este acea fată sau de unde a venit. 941 01:09:33,208 --> 01:09:35,708 Singura dovadă pe care o aveam, Rohith a aruncat-o. 942 01:09:36,583 --> 01:09:39,083 Tch... ce facem acum? - În primul rând, relaxează-te corespunzător. 943 01:09:39,500 --> 01:09:40,791 Voi plănui ceva, bine? 944 01:09:41,791 --> 01:09:45,625 Mulțumesc, Subbu. - Doar combină toate astea mulțumesc și spune un ultim „mulțumesc” la sfârșit 945 01:09:46,500 --> 01:09:46,791 Haide 946 01:09:54,291 --> 01:09:56,791 Deci, ai adus-o la tine, exact cum ai vrut. 947 01:09:57,166 --> 01:09:59,625 De ce sa astepti? Du-te să-ți mărturisești dragostea. 948 01:09:59,875 --> 01:10:01,125 Cred că va fi de acord. 949 01:10:02,000 --> 01:10:04,583 Ce zici? - Despre ce gunoi faci? 950 01:10:04,791 --> 01:10:07,375 Ea este aici pentru că are probleme 951 01:10:07,625 --> 01:10:10,125 și vrei să exploatez asta și să propun? 952 01:10:10,583 --> 01:10:13,208 Știi ce tatăl tău a spus odată despre oameni ca tine? 953 01:10:13,708 --> 01:10:14,500 Ce a spus? 954 01:10:14,791 --> 01:10:20,625 Fiule, dacă nu îți iei rândul la pliu, un jucător de impact va interveni. 955 01:10:20,791 --> 01:10:25,666 Dacă nu vorbești acum, mâine dimineață că Rohith va veni și o va lua. 956 01:10:32,125 --> 01:10:32,583 doamna… 957 01:10:33,625 --> 01:10:34,041 cafea. 958 01:10:36,625 --> 01:10:37,333 Mulțumesc, Subbu. 959 01:10:40,875 --> 01:10:42,083 Natura asta este prea bună 960 01:10:43,458 --> 01:10:45,416 Dacă simt asta în doar câteva zile 961 01:10:45,875 --> 01:10:47,791 imaginează-ți cât de norocoși trebuie să fie cei care trăiesc aici pentru totdeauna. 962 01:10:52,125 --> 01:10:57,666 Spune-mi, Subbu, cum stai atât de fericit, fără nicio tensiune? 963 01:10:57,958 --> 01:10:58,916 Pentru că nu am de ales. 964 01:11:01,125 --> 01:11:01,833 Da, doamnă. 965 01:11:02,666 --> 01:11:05,583 Fie că trăiești în stres sau în bucurie, viața continuă. 966 01:11:07,583 --> 01:11:11,291 Deci filosofia mea este simplă; fii cat mai fericit cu ceea ce ai. 967 01:11:14,041 --> 01:11:17,791 Totuși, te lupți și călătorești cu mine. 968 01:11:18,333 --> 01:11:18,708 doamna… 969 01:11:20,166 --> 01:11:22,041 Dacă o scurtă călătorie cu tine se simte atât de frumos, 970 01:11:22,416 --> 01:11:24,125 imaginează-ți cât de frumoasă ar fi o viață împreună...!! 971 01:11:57,458 --> 01:11:59,666 Ce fel de gură ai, omule? În momentul în care ai spus-o, s-a întâmplat. 972 01:11:59,708 --> 01:12:01,708 Nu s-a întâmplat pentru că am spus-o. Am spus doar ce trebuia să se întâmple. 973 01:12:01,750 --> 01:12:04,083 Ce ești tu, ca un ghicitor Venu Swamy să prezică viitorul? 974 01:12:06,208 --> 01:12:06,833 Vaishnavi… 975 01:12:08,833 --> 01:12:09,375 De ce ești aici? 976 01:12:09,958 --> 01:12:11,958 Nu ai spus că fete ca mine sunt pe fiecare stradă? 977 01:12:12,208 --> 01:12:14,541 Mi-ai spus să nu-ți mai arăt niciodată fața. Deci de ce acum? 978 01:12:15,916 --> 01:12:18,083 Da, mamă. I-am spus lui Vaishnavi că vreau să mă despart. 979 01:12:18,291 --> 01:12:20,166 Ce?! Ți-ai pierdut simțurile? 980 01:12:20,250 --> 01:12:21,541 În India, este greu să găsești o fată 981 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 a găsi unul bun ca Vaishnavi este mai greu. 982 01:12:25,750 --> 01:12:28,583 Du-te dracului! Te lauzi cu despărțirea? 983 01:12:29,208 --> 01:12:30,000 esti suparat? 984 01:12:30,375 --> 01:12:32,875 ticălosule! Idiot! -Bine! 985 01:12:33,166 --> 01:12:36,958 Îmi voi cere scuze și îmi voi repara lucrurile cumva, bine? 986 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Îmi pare foarte rău, Vaishnavi. Am reactionat emotional. 987 01:12:40,875 --> 01:12:42,083 Să ne întoarcem împreună. 988 01:12:42,541 --> 01:12:44,916 Este acesta un atelier de perforare pentru a continua să repare lucrurile? 989 01:12:46,208 --> 01:12:49,000 Cum ai putea lăsa o femeie în pace în mijlocul drumului, frate? 990 01:12:49,416 --> 01:12:50,875 Omul ăsta a pierdut-o? 991 01:12:53,708 --> 01:12:57,041 Ai făcut greșeală după greșeală. Doamna v-a iertat. 992 01:12:57,541 --> 01:13:00,916 Ai aruncat chiar și videoclipul dovezi; si ea a iertat asta. Dar nu voi face. 993 01:13:02,833 --> 01:13:05,291 Pleacă, frate. Nu-mi mai arăta fața ta. 994 01:13:06,333 --> 01:13:08,291 Cum e? Privește-mă acum 995 01:13:09,541 --> 01:13:11,416 Ai făcut o greșeală care nu poate fi anulată. 996 01:13:12,291 --> 01:13:14,375 Oh, chiar aşa? Și dacă o desfac? 997 01:13:15,458 --> 01:13:19,958 Ce; ai de gând să sari în vale și adu telefonul? 998 01:13:20,875 --> 01:13:21,625 Nu e nevoie, frate. 999 01:13:22,416 --> 01:13:23,416 Vaishnavi, uită-te la asta 1000 01:13:23,625 --> 01:13:26,416 Vaishnavi, telefonul meu a fost sincronizat cu iCloud. 1001 01:13:26,958 --> 01:13:29,458 Am recuperat videoclipul. Iată-l. 1002 01:13:32,583 --> 01:13:34,333 Mulțumesc, Rohith. Multumesc mult. 1003 01:13:34,875 --> 01:13:36,625 Ești un geniu. -Serios! 1004 01:13:37,791 --> 01:13:39,166 Da -Multumesc 1005 01:13:41,166 --> 01:13:42,125 imi pare rau 1006 01:13:42,458 --> 01:13:46,125 În momente ca acestea, ai nevoie de un inteligent, un tip inteligent ca mine lângă tine. 1007 01:13:46,333 --> 01:13:47,958 Voi fi acolo pentru tine, bine? 1008 01:13:49,083 --> 01:13:51,708 Te-am rănit de furie pentru că videoclipul a fost pierdut. 1009 01:13:51,833 --> 01:13:54,125 îmi pare cu adevărat rău; si multumesc. 1010 01:13:57,166 --> 01:13:59,666 Vaishnavi, voi sta cu tine până o găsim pe fata aceea. 1011 01:13:59,833 --> 01:14:01,708 Abia atunci ne vom întoarce în SUA, bine? 1012 01:14:01,833 --> 01:14:03,250 Eu sunt cu tine. 1013 01:14:04,083 --> 01:14:05,375 Deci... mergem la hotel? 1014 01:14:06,166 --> 01:14:09,583 Nu, Rohith. Iubesc acest loc și natura lui. 1015 01:14:09,833 --> 01:14:12,125 Poți să stai și tu aici, nu? Ce spui, Subbu? 1016 01:14:13,833 --> 01:14:14,333 Bine, doamnă. 1017 01:14:20,750 --> 01:14:21,375 Aceasta este camera ta. 1018 01:14:25,291 --> 01:14:26,000 bine, Subbu. 1019 01:14:27,958 --> 01:14:31,291 Din moment ce Vaishnavi a insistat, voi rămâne. 1020 01:14:32,083 --> 01:14:36,625 Imaginează-ți o personalitate grozavă ca mine adaptandu-se la un loc ca acesta. 1021 01:14:37,583 --> 01:14:38,583 Personalitate mare? 1022 01:14:39,583 --> 01:14:43,416 Arăți ca o sperietoare îmbrăcată. Ce măreție? 1023 01:14:43,583 --> 01:14:46,666 Chiar dacă îi permiți, nu o voi face. 1024 01:14:46,708 --> 01:14:47,208 Hei, de ce? 1025 01:14:47,541 --> 01:14:50,291 Fiule, nu lua o piatră din cuib și pune-l în inima ta. 1026 01:14:51,166 --> 01:14:52,541 Ce este toată această dramă? 1027 01:14:52,833 --> 01:14:55,791 eu stau. -Amenda. 1028 01:14:56,375 --> 01:14:57,958 Amenda. Zece mii pe zi. 1029 01:14:58,083 --> 01:15:00,000 -Ce? Zece mii?! -Amândoi: Da. 1030 01:15:01,041 --> 01:15:03,958 Asta e doar pentru pat. Mâncarea este suplimentară. 1031 01:15:04,208 --> 01:15:07,000 De ce aș plăti zece mii aici? 1032 01:15:07,208 --> 01:15:08,083 Voi rezerva un hotel cu stele. 1033 01:15:08,166 --> 01:15:08,958 Ambii: Du-te... du-te... 1034 01:15:10,250 --> 01:15:14,125 Dacă nu este aici, voi câștiga Vaishnavi usor; sută la sută. 1035 01:15:14,333 --> 01:15:15,000 Subbu, 1036 01:15:15,750 --> 01:15:18,875 gândindu-mă, voi rămâne aici. 1037 01:15:19,416 --> 01:15:21,791 Nu vorbeai doar despre un hotel de stele? 1038 01:15:23,375 --> 01:15:25,833 Singura stea de care am nevoie este aici. voi ramane. 1039 01:15:27,500 --> 01:15:30,250 Subbu, dacă plătesc zece mii, 1040 01:15:30,958 --> 01:15:33,875 Mă aștept la confort. -Atunci plătiți avansul acum. 1041 01:15:34,416 --> 01:15:37,166 Zece mii, nu? -Da, domnule. Vă rugăm să plătiți. 1042 01:15:37,541 --> 01:15:39,833 Dacă sunt inconfortabil, nu voi sta liniștit. Mută-te deoparte. 1043 01:15:40,250 --> 01:15:42,250 Domnule, domnule... iată confortul dumneavoastră. 1044 01:15:43,708 --> 01:15:45,583 Ce? -Ai cerut confort. Ia-o. 1045 01:15:45,708 --> 01:15:47,916 Hei! -Se pare că chiar își spală singur hainele. 1046 01:15:48,083 --> 01:15:51,083 Idioti! Nu acesta este confortul la care mă refer! 1047 01:15:57,333 --> 01:15:59,250 Ce este asta, dragă? Este atât de neclar. 1048 01:15:59,541 --> 01:16:00,500 Nu pot vedea nimic corect. 1049 01:16:01,041 --> 01:16:04,541 Domnule, am intrat în panică. N-am putut să-l înregistrez mai bine. 1050 01:16:04,583 --> 01:16:06,750 Am înțeles, dragă. Dar cu acest videoclip, nu putem face mare lucru. 1051 01:16:09,583 --> 01:16:12,833 Domnule, biata fată are probleme serioase. 1052 01:16:13,416 --> 01:16:15,750 Scena aceea este încă în fața ochilor mei. 1053 01:16:19,166 --> 01:16:21,916 Vă rog, domnule, cu siguranță sa întâmplat ceva. Te rog, fă ceva. 1054 01:16:22,750 --> 01:16:28,291 E greu, dragă. Dacă am ști cine ea a fost datele ei sau familia atunci dosar FIR 1055 01:16:28,583 --> 01:16:30,208 Abia atunci se pot lua măsuri. 1056 01:16:30,541 --> 01:16:35,083 Fără să știe cine este, nu putem face nimic. Mai bine las-o! 1057 01:16:41,958 --> 01:16:45,333 Dacă nu există dovezi adecvate, înseamnă asta că nu va primi dreptate? 1058 01:16:45,833 --> 01:16:47,416 Așa funcționează sistemul aici. Nu putem face nimic. 1059 01:16:47,583 --> 01:16:50,416 Dacă aceasta ar fi SUA, acei criminali ar fi în închisoare până acum. 1060 01:16:50,583 --> 01:16:51,166 Te rog, oprește-te. 1061 01:16:51,875 --> 01:16:55,166 Bine, înțeleg cum te simți. Dar suntem neputincioși. - 1062 01:16:56,625 --> 01:16:59,875 Vaishnavi, voi rezerva bilete în S.U.A. Să plecăm. 1063 01:17:00,083 --> 01:17:01,500 Nu, Rohith. nu plec. 1064 01:17:02,125 --> 01:17:06,041 Până să știm cine este și ce s-a întâmplat, nu pot merge. 1065 01:17:06,625 --> 01:17:09,750 Chiar dacă o voi face, voi trăi cu vinovăție pentru totdeauna. 1066 01:17:11,791 --> 01:17:13,416 Vaishnavi... poate a fost doar o farsă. 1067 01:17:13,916 --> 01:17:15,833 Asta e bine. Chiar și mi-aș dori să fie o farsă 1068 01:17:16,375 --> 01:17:18,750 Dar până nu confirmăm, nu voi pleca. 1069 01:17:19,333 --> 01:17:21,000 În primul rând, aflăm cine este ea. 1070 01:17:23,166 --> 01:17:24,000 Nu vă faceți griji, doamnă. 1071 01:17:25,291 --> 01:17:27,125 Deci tot ce ne trebuie acum este identitatea ei, nu? 1072 01:17:27,333 --> 01:17:30,083 Dar cum? - Arată-mi videoclipul. 1073 01:17:38,541 --> 01:17:39,250 Uite 1074 01:17:39,833 --> 01:17:40,250 doamnă 1075 01:17:40,833 --> 01:17:42,958 Ai filmat asta lângă stația Charakara 1076 01:17:44,083 --> 01:17:47,625 exact la 5:45 p.m. 1077 01:17:48,291 --> 01:17:54,000 Trenul care trecea atunci era expresul Assam–Ernakulam. 1078 01:17:54,583 --> 01:17:58,208 Chiar dacă știm trenul... -Stai. 1079 01:17:59,250 --> 01:18:01,791 Privește cu atenție. Acesta este antrenorul S7. 1080 01:18:02,250 --> 01:18:06,916 De la acel antrenor, vom primi lista fetelor cu vârsta cuprinsă între 18 și 27 de ani. 1081 01:18:07,291 --> 01:18:10,666 Printre ei, cine este dat dispărut; asta e fata noastra. 1082 01:18:10,875 --> 01:18:11,416 Da… 1083 01:18:12,041 --> 01:18:13,250 Subbu, ești un geniu. 1084 01:18:14,916 --> 01:18:15,541 Stai. 1085 01:18:15,791 --> 01:18:18,875 Lista de pasageri este confidențială. Cum îl vom obține? 1086 01:18:19,458 --> 01:18:21,958 Acolo unde există voință, există o cale. -Oh, chiar aşa? Și cum e? 1087 01:18:22,083 --> 01:18:23,416 Acolo unde sunt bani, lucrurile se mișcă. 1088 01:18:32,708 --> 01:18:35,750 Ai orbește încredere în acest tip. Nu va funcționa. 1089 01:18:36,041 --> 01:18:37,208 Aceasta este o pierdere de timp. 1090 01:18:37,916 --> 01:18:39,500 Rohith, ai o idee mai bună? 1091 01:18:40,333 --> 01:18:40,583 Nu. 1092 01:18:41,166 --> 01:18:43,041 Bun. Atunci lasă-l să încerce. 1093 01:18:45,375 --> 01:18:46,708 Am încredere în Subbu. 1094 01:18:47,250 --> 01:18:50,958 Va primi acea listă de pasageri. Privește doar. 1095 01:19:01,333 --> 01:19:02,458 doamna… -Da, Subbu... 1096 01:19:03,333 --> 01:19:06,250 Lista pasagerilor autocarului S7... 1097 01:19:07,083 --> 01:19:08,541 Wow! Genial, Subbu! - Mulțumesc, doamnă. 1098 01:19:10,166 --> 01:19:14,166 Să filtrăm fetele cu vârsta cuprinsă între 18 și 25 de ani și să le sunăm. 1099 01:19:14,916 --> 01:19:15,958 Bine, Subbu. 1100 01:19:32,875 --> 01:19:37,750 Bună ziua, sunăm pasagerii care au călătorit S7 pe 14 august din Assam... 1101 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Ești în siguranță? - Bine... multumesc. 1102 01:19:42,041 --> 01:19:43,708 [se suprapune] 1103 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 Hei Subbu, 1104 01:19:50,875 --> 01:19:52,083 de unde au venit toate astea? 1105 01:19:53,291 --> 01:19:55,958 De ce să te implici? Ai grijă de treaba ta. 1106 01:19:57,333 --> 01:19:58,916 Frate, frate... ai auzit sirena aia? 1107 01:19:58,958 --> 01:20:01,125 Ce sirena? - Alerta de tsunami, frate. 1108 01:20:01,291 --> 01:20:02,500 Doamne, un tsunami?! 1109 01:20:05,708 --> 01:20:07,458 Hei... de ce alergă Rohith? 1110 01:20:07,583 --> 01:20:11,125 A auzit un claxon de navă, s-a gândit a fost o alertă de tsunami și a fugit. 1111 01:20:14,166 --> 01:20:14,875 Subbu... 1112 01:20:16,541 --> 01:20:18,708 Oricum, am sunat pe toată lumea. 1113 01:20:19,125 --> 01:20:21,416 Doar o fată pe nume Gayathri; telefonul ei este oprit. 1114 01:20:22,166 --> 01:20:23,833 Să așteptăm și să încercăm din nou. 1115 01:20:23,958 --> 01:20:26,583 Bine, doamnă. -Hei Subbu, l-ai pierdut? 1116 01:20:26,833 --> 01:20:28,750 Cum ai putut să mă păcăliști așa? -Serios, Rohith? 1117 01:20:29,541 --> 01:20:31,416 Ai crezut că un corn de navă este un tsunami? 1118 01:20:31,625 --> 01:20:33,166 Voi doi sunteți de necrezut. -Idiotule! 1119 01:20:33,375 --> 01:20:35,833 Ai măcar creier? Cine face astfel de glume? - Bine, hai să mergem... 1120 01:20:43,625 --> 01:20:44,958 Frate, cina ta. 1121 01:20:46,250 --> 01:20:47,333 Ha ha, tu, Turnul Eiffel! 1122 01:20:47,625 --> 01:20:51,166 Mâncarea de după-amiază este prânzul; mâncarea de noapte este cina. 1123 01:20:51,291 --> 01:20:53,875 Oh, conopida, asta e mâncarea de noapte, omule. 1124 01:20:54,041 --> 01:20:55,583 Ce este mâncarea de noapte? 1125 01:20:57,083 --> 01:20:59,125 Tch, nu vreau asta. voi mânca afară. 1126 01:20:59,291 --> 01:20:59,875 Continuă. 1127 01:21:01,000 --> 01:21:02,041 Ține-o deoparte. 1128 01:21:02,583 --> 01:21:05,333 Dă-l aici. -Vorbește mare, dar ai grijă; se va întoarce. 1129 01:21:08,541 --> 01:21:10,625 Suntem in mijlocul neantului? 1130 01:21:13,291 --> 01:21:15,583 Bine, m-am hotărât. 1131 01:21:16,666 --> 01:21:18,000 voi mânca aici. Serviți mâncarea. 1132 01:21:18,250 --> 01:21:19,333 Plătește mai întâi. 1133 01:21:19,500 --> 01:21:21,166 De ce ar trebui să plătesc? 1134 01:21:21,333 --> 01:21:23,750 -Sunt cumnatul tău să te hrănesc gratis? 1135 01:21:24,916 --> 01:21:25,208 Hmm... cât? 1136 01:21:25,833 --> 01:21:27,208 Mâncarea de noapte sau mâncarea de astăzi? 1137 01:21:27,625 --> 01:21:29,625 De ce să plătești mâncarea de noapte? Dă-i pe azi. 1138 01:21:30,125 --> 01:21:33,958 Două mii. - Două mii? 1139 01:21:34,208 --> 01:21:36,458 Amenda; reduce cinci sută și mănâncă mâncare de noapte. 1140 01:21:36,583 --> 01:21:39,625 Nu, vreau mâncarea de azi. -Dă-i asta; asta e mâncarea de astăzi. 1141 01:21:45,833 --> 01:21:48,583 Frate, adaugă ghee. -Bine. 1142 01:21:49,250 --> 01:21:52,333 Nu o mie; doar o sută în plus pentru ghee. 1143 01:21:53,125 --> 01:21:55,541 A pierdut-o? O sută pentru ghee? 1144 01:21:56,625 --> 01:21:58,416 De ce îl adulmecă ca pe un câine?! 1145 01:22:00,083 --> 01:22:03,041 Hmm... are gust bun, omule. 1146 01:22:03,083 --> 01:22:05,916 Uită-te la el; adulmecând și încă mănâncă mâncarea de noapte. 1147 01:22:06,666 --> 01:22:08,791 De ce râzi? -Nimic. Mânca. Mâncare proaspătă. 1148 01:23:04,250 --> 01:23:05,958 Bună dimineața, frate. 1149 01:23:06,166 --> 01:23:08,500 Hei, hei! Ce este prostia asta atât de devreme? 1150 01:23:08,583 --> 01:23:09,708 Nu mai purta lungi! 1151 01:23:10,333 --> 01:23:11,916 Ce, frate? 1152 01:23:12,041 --> 01:23:13,416 Toată lumea de aici o poartă. 1153 01:23:13,833 --> 01:23:16,500 Poartă-l, bine; dar nu te plimba prin el! 1154 01:23:16,541 --> 01:23:19,250 Care este problema ta? De ce mă țintiți mereu? 1155 01:23:19,833 --> 01:23:21,333 Hei! Ce este lupta asta? Vino aici. 1156 01:23:27,708 --> 01:23:29,166 De ce toate aceste strigăte de dimineață? 1157 01:23:29,875 --> 01:23:32,666 Da, frate; de ce țipai așa? 1158 01:23:34,083 --> 01:23:37,000 Ai văzut un șarpe lângă iaz? Ai țipat așa cum ai făcut. 1159 01:23:37,208 --> 01:23:39,708 eu? Nu! nu am vazut nimic. Nimic! 1160 01:23:39,833 --> 01:23:43,208 Ce? nu ai vazut nimic? -Hei, hei; opreste-te! 1161 01:23:46,958 --> 01:23:49,333 Apropo, doamnă, cum rămâne cu Gayathri? 1162 01:23:49,708 --> 01:23:53,666 A răspuns ea? -Am sunat toată noaptea. Nu folosește. 1163 01:23:54,333 --> 01:23:55,666 Este încă oprit. 1164 01:23:56,250 --> 01:23:58,250 Sunt sigur că ea este fata pe care o căutăm. 1165 01:24:01,416 --> 01:24:03,458 Da... de unde este Gayathri? 1166 01:24:03,666 --> 01:24:06,458 Îngrijirea lui Eshwaran, Templul Krishna, Palakkad. 1167 01:24:07,083 --> 01:24:07,625 Palakkad? 1168 01:24:15,375 --> 01:24:16,750 Hei, Subbu... -Da, spune-mi. 1169 01:24:18,125 --> 01:24:21,041 Ce ar trebui să fac pentru ca Vaishnavi să mă placă? 1170 01:24:21,666 --> 01:24:24,291 Dacă doriți „aprecieri”, conținutul trebuie să fie bun, domnule. 1171 01:24:24,458 --> 01:24:26,333 Ce... acest bagaj? 1172 01:24:26,416 --> 01:24:28,916 Mințile de nivel scăzut nu vor înțelege. Ai nevoie de cel puțin o diplomă. 1173 01:24:29,333 --> 01:24:31,458 Sunt absolvent! ce grad ai? 1174 01:24:31,916 --> 01:24:33,666 eu? Gradul al treilea, frate. 1175 01:24:34,666 --> 01:24:36,500 Hei, de ce te-ai oprit? Haide. 1176 01:24:54,250 --> 01:24:57,083 Doamnă, chiar și autoritățile templului spun că nu cunosc niciun Gayathri. 1177 01:25:09,708 --> 01:25:12,375 Aici merge la fel! 1178 01:25:13,125 --> 01:25:16,500 Am verificat cinci temple deja; cine mai stie cate? 1179 01:25:25,583 --> 01:25:26,041 preot.. 1180 01:25:34,458 --> 01:25:35,125 Cât va dura asta? 1181 01:25:59,916 --> 01:26:01,958 Hei, nu sta acolo, frate. 1182 01:26:02,166 --> 01:26:04,708 De ce? voi sta aici. Nu-l vezi pe Vaishnavi? 1183 01:26:05,791 --> 01:26:07,583 Arăți deștept în stradă, puștiule. 1184 01:26:08,083 --> 01:26:09,750 Am spus să nu stai acolo; excremente de păsări. 1185 01:26:09,791 --> 01:26:10,625 Excremente de păsări? Păi! 1186 01:26:12,125 --> 01:26:13,625 Ce este în neregulă cu voi doi? 1187 01:26:18,750 --> 01:26:19,333 Haide 1188 01:26:24,458 --> 01:26:25,125 Cine sunteți toți? 1189 01:26:25,750 --> 01:26:27,375 Preot, suntem din Hyderabad. 1190 01:26:27,750 --> 01:26:30,541 Ești Eshwaran? -Da, sunt. Spune-mi. 1191 01:26:31,041 --> 01:26:33,541 Ce este Gayathri pentru tine? - E sora mea mai mare. 1192 01:26:33,875 --> 01:26:35,625 Ea a mers la Trivandrum pentru un interviu. 1193 01:26:36,000 --> 01:26:38,625 De ce întrebi? De ce ești aici? 1194 01:26:38,750 --> 01:26:40,708 Suntem prietenii ei. 1195 01:26:40,750 --> 01:26:43,666 Te-a sunat ea? -Telefonul ei este oprit. 1196 01:26:44,041 --> 01:26:46,291 Preot... nu știu cum să spun asta... 1197 01:26:46,750 --> 01:26:49,875 Gayathri... uh... -Ce s-a întâmplat cu sora mea? 1198 01:26:51,833 --> 01:26:54,000 Ei bine... in tren.. -Anna! 1199 01:26:54,291 --> 01:26:54,958 Chechi? 1200 01:27:01,166 --> 01:27:02,833 Ce sa întâmplat cu telefonul tău? A fost oprit. 1201 01:27:03,500 --> 01:27:04,208 Cine sunt acești oameni? 1202 01:27:04,791 --> 01:27:05,458 Ei spun că sunt prietenii tăi. 1203 01:27:06,375 --> 01:27:06,875 Prieteni?! 1204 01:27:14,083 --> 01:27:16,750 În ziua aceea în tren, s-a întâmplat ceva neobișnuit? 1205 01:27:17,125 --> 01:27:19,666 A hărțuit cineva o fată? 1206 01:27:21,916 --> 01:27:23,416 Nu. Eram în trenul acela, 1207 01:27:24,458 --> 01:27:27,750 dar m-am jos devreme pentru ceva lucru. 1208 01:27:28,625 --> 01:27:30,416 Atunci de ce nu funcționa telefonul tău? 1209 01:27:30,541 --> 01:27:32,916 Când am ajuns la Kochi, 1210 01:27:33,041 --> 01:27:35,583 s-a udat în ploaie. De atunci, nu a funcționat corect. 1211 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 Doamnă, vă rog să-i arătați videoclipul o dată. 1212 01:27:48,958 --> 01:27:51,166 Hmm... nu este clar cine este acesta. 1213 01:27:51,458 --> 01:27:54,000 Nu s-a întâmplat așa ceva în trenul meu. 1214 01:27:55,541 --> 01:27:57,666 Erau niște studenți, 1215 01:27:57,750 --> 01:28:02,750 deși într-un turneu, filmând videoclipuri și role! 1216 01:28:03,166 --> 01:28:05,250 Poate acest videoclip este al lor. 1217 01:28:09,708 --> 01:28:10,666 În regulă. Multumesc. 1218 01:28:12,958 --> 01:28:15,291 Deci totul este clar acum, nu? Putem pleca în SUA mâine. 1219 01:28:17,916 --> 01:28:18,875 La ce te mai gandesti? 1220 01:28:19,333 --> 01:28:21,458 Toți cei din S7 sunt în siguranță. 1221 01:28:21,583 --> 01:28:24,166 Chiar și „dispărutul” Gayathri a apărut bine. Care este problema acum? 1222 01:28:25,958 --> 01:28:29,166 Nu știu... încă se simte ca ceva altceva s-a întâmplat acolo. 1223 01:28:29,750 --> 01:28:32,125 Vaishnavi, începi să vezi ceea ce simți puternic. 1224 01:28:32,250 --> 01:28:35,125 Într-un tren care se mișcă rapid, ce ai fi putut vedea cu adevărat? 1225 01:28:36,291 --> 01:28:36,916 Chiar așa? 1226 01:28:38,125 --> 01:28:40,333 Bine... cel puțin acum este claritate. 1227 01:28:41,083 --> 01:28:43,083 Altfel, aș fi purtat acea vină pentru totdeauna. 1228 01:28:44,000 --> 01:28:44,333 doamna, 1229 01:28:45,500 --> 01:28:46,750 vom explora alt unghi? 1230 01:28:47,208 --> 01:28:48,291 Hei, șofer Ramudu 1231 01:28:48,666 --> 01:28:51,500 Gayathri însăși a spus că nu s-a întâmplat nimic. Vaishnavi este mulțumit. 1232 01:28:51,833 --> 01:28:54,375 Totuși arăți supărat că nimic nu a făcut. 1233 01:28:55,750 --> 01:28:58,750 Cu cât stăm mai mult, cu atât câștigi mai mult, nu? Văd ce se întâmplă. 1234 01:29:00,125 --> 01:29:01,583 Rohith, te rog încetează. 1235 01:29:02,041 --> 01:29:04,291 Spune-i lui, nu mie. Subbu, hai să mergem. 1236 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 Hei... unde sunt cei doi? 1237 01:30:01,250 --> 01:30:02,708 Slavă Domnului, e aici 1238 01:30:05,500 --> 01:30:06,666 Ce este, frate? 1239 01:30:07,291 --> 01:30:09,500 esti suparat? Este chiar un ton de apel? 1240 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Ce, te-ai panicat din cauza unui ton de apel? 1241 01:30:12,583 --> 01:30:13,958 Ce fel de ton de apel este acesta? 1242 01:30:14,500 --> 01:30:17,083 Ce este în neregulă cu asta? E bine, nu frate? 1243 01:30:21,041 --> 01:30:22,666 Hei, voi doi ați început din nou? 1244 01:30:24,500 --> 01:30:25,708 Vă spun acum 1245 01:30:28,791 --> 01:30:29,458 Subbu, 1246 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 ești un devot al lui Sai Baba ca mine? 1247 01:30:32,125 --> 01:30:34,291 -Da, doamnă. Același ciupit. 1248 01:30:36,750 --> 01:30:37,791 Bine, voi reveni. 1249 01:30:39,208 --> 01:30:39,666 Unde te duci? 1250 01:30:40,375 --> 01:30:40,875 Toaletă. 1251 01:30:44,750 --> 01:30:45,500 frate.. 1252 01:30:46,291 --> 01:30:47,833 te întrebi cum a apărut brusc „Sai Ram”? 1253 01:30:48,416 --> 01:30:50,291 Da, tonul de apel se aude numai când sună Pandu. 1254 01:30:50,333 --> 01:30:51,666 Pentru toti ceilalti.. 1255 01:30:51,708 --> 01:30:54,250 -Sai Ram... -Sai Ram... 1256 01:30:54,458 --> 01:30:56,083 Exagerezi. 1257 01:30:56,166 --> 01:30:58,833 Indiferent de ce, Vaishnavi m-a plăcut primul. 1258 01:30:58,958 --> 01:31:01,791 Prima doză de pe tigaie arde întotdeauna. 1259 01:31:02,458 --> 01:31:03,666 Nu-mi da logica ta stupidă. 1260 01:31:04,375 --> 01:31:06,458 Toaletele de aici nu sunt bune. Să găsim un alt loc. 1261 01:31:14,083 --> 01:31:15,375 Doamnă, un minut... 1262 01:31:17,416 --> 01:31:18,166 Ce este? 1263 01:31:18,625 --> 01:31:20,416 Ce ai văzut în tren a fost real. 1264 01:31:22,708 --> 01:31:23,875 S-a întâmplat ceva. 1265 01:31:24,458 --> 01:31:27,666 Cum poți fi sigur? Am verificat toate fetele din S7; 1266 01:31:27,791 --> 01:31:29,083 sunt în siguranță. 1267 01:31:29,458 --> 01:31:31,958 Dacă o toaletă a trenului este murdară, ce facem? 1268 01:31:32,708 --> 01:31:34,083 -Du-te la următorul antrenor. 1269 01:31:34,291 --> 01:31:38,750 Exact. Am verificat doar S7. 1270 01:31:39,000 --> 01:31:42,000 Dacă o fată din S6 sau S8 a venit la S7 pentru a folosi toaleta? 1271 01:31:44,666 --> 01:31:45,875 Deci acum.. 1272 01:31:46,208 --> 01:31:49,875 ce; obțineți și listele cu S6 și S8? 1273 01:31:50,625 --> 01:31:52,583 Ar putea la fel de bine să verifice tot trenul. 1274 01:31:53,958 --> 01:31:55,500 Corecta. Asta ar trebui să facem. 1275 01:31:56,291 --> 01:31:57,250 La naiba... n-ar fi trebuit să spună asta. 1276 01:31:57,791 --> 01:32:00,000 Nici măcar verificarea întregului tren nu va ajuta, doamnă. 1277 01:32:01,166 --> 01:32:01,541 De ce nu? 1278 01:32:02,000 --> 01:32:04,375 Listele de pasageri arată doar biletele rezervate. 1279 01:32:04,458 --> 01:32:06,416 Călătorii din compartimentul general nu sunt enumerați. 1280 01:32:07,416 --> 01:32:08,208 Atunci ce facem? 1281 01:32:12,791 --> 01:32:15,208 Dacă prindem o persoană, vom ști totul. 1282 01:32:15,458 --> 01:32:15,958 OMS? 1283 01:32:16,666 --> 01:32:19,041 TTE care era de serviciu în ziua aceea. 1284 01:32:24,458 --> 01:32:25,000 Doamnă… 1285 01:32:25,541 --> 01:32:27,000 El este TTE-ul pe care îl căutăm. 1286 01:32:27,333 --> 01:32:28,333 -Atunci hai sa mergem. În acest fel, doamnă. 1287 01:32:41,125 --> 01:32:42,000 Buna ziua. Spune-mi. 1288 01:32:42,375 --> 01:32:44,083 Avem nevoie de o mică favoare, domnule. 1289 01:32:44,541 --> 01:32:46,166 Ah, înțeleg. 1290 01:32:46,583 --> 01:32:49,875 Probabil că ți-a furat cineva geanta, nu? 1291 01:32:50,208 --> 01:32:51,625 Se întâmplă tot timpul. 1292 01:32:51,916 --> 01:32:53,000 Nu, domnule. Nu este asta. 1293 01:32:53,208 --> 01:32:54,375 Atunci ce este? 1294 01:32:54,541 --> 01:32:59,125 Ai fost de serviciu pe Assam–Ernakulam tren pe 14 august, corect? 1295 01:33:00,791 --> 01:33:01,458 Nu am văzut nimic, doamnă. 1296 01:33:01,791 --> 01:33:02,291 nu stiu nimic. 1297 01:33:02,500 --> 01:33:03,375 nu am văzut nimic. 1298 01:33:04,125 --> 01:33:06,250 Nu știu ce s-a întâmplat cu fata aceea. 1299 01:33:06,583 --> 01:33:09,291 Vedea? El spune că nici măcar nu o cunoaște pe fată. Să mergem. 1300 01:33:09,375 --> 01:33:12,958 Nu am menționat niciodată vreo fată. De unde știe deja? 1301 01:33:16,000 --> 01:33:19,375 Domnule, vă rog... știți ceva. Doar nu ne spui. Vă rog. 1302 01:33:19,416 --> 01:33:20,250 Nu știu nimic, doamnă. 1303 01:33:24,791 --> 01:33:26,000 Domnule, vă rog, domnule 1304 01:33:26,166 --> 01:33:27,083 Domnule, stați! 1305 01:33:28,166 --> 01:33:28,791 domnule.. 1306 01:33:50,166 --> 01:33:51,375 Domnule, vă rog să stea pe0 1307 01:33:51,791 --> 01:33:53,666 De ce mă urmărești? 1308 01:33:54,000 --> 01:33:55,166 Am spus că nu știu, corect 1309 01:33:55,541 --> 01:33:57,000 Domnule, aveți copii? 1310 01:33:57,333 --> 01:33:58,625 Da, am o fiică. 1311 01:33:59,250 --> 01:34:00,416 Dacă fiica ta iese 1312 01:34:00,750 --> 01:34:03,666 și nu se mai întoarce seara, nu va faceti griji? 1313 01:34:04,000 --> 01:34:06,750 Ce este asta, mă amenințați? 1314 01:34:07,041 --> 01:34:09,000 Nu, domnule, implorăm. Fata aceea este și fiica cuiva, la fel ca a ta. 1315 01:34:09,625 --> 01:34:11,666 Vă rugăm să ne spuneți ce s-a întâmplat în acea zi. 1316 01:34:16,583 --> 01:34:18,750 Ce, nu ești prieten de-al ei? 1317 01:34:21,125 --> 01:34:22,666 Nici măcar nu știi cine este, nu? 1318 01:34:25,041 --> 01:34:28,333 Și totuși ai ajuns până aici fără să știi nimic, e grozav. 1319 01:34:29,041 --> 01:34:32,125 Vă rog, domnule, spuneți-ne ce sa întâmplat exact în acea zi. 1320 01:34:32,541 --> 01:34:32,916 iti spun eu... 1321 01:34:41,166 --> 01:34:42,250 Bilete... bilete... 1322 01:34:42,750 --> 01:34:44,416 Hei băiete, arată-ți biletul. 1323 01:34:45,291 --> 01:34:46,916 Hei, ce faci? -Dispari. 1324 01:34:47,625 --> 01:34:48,458 Să sun la poliție? 1325 01:34:48,916 --> 01:34:51,000 Știi cine este? 1326 01:34:51,458 --> 01:34:53,375 El este fiul ministrului Mani Kandan. 1327 01:34:57,958 --> 01:34:59,833 Suntem prietenii lui. Acum mișcă-te. 1328 01:35:04,583 --> 01:35:06,041 Bilete... bilete... 1329 01:35:11,041 --> 01:35:11,833 Doamnă, biletul dvs.? 1330 01:35:12,875 --> 01:35:13,458 Bună domnule. 1331 01:35:14,000 --> 01:35:18,000 Nu am avut timp sa cumpar unul. M-am îmbarcat în grabă. voi plati amenda. 1332 01:35:18,791 --> 01:35:20,000 Cum te-ai putea îmbarca fără bilet? 1333 01:35:21,000 --> 01:35:22,958 Numele dumneavoastră? -Sabita, domnule. 1334 01:35:23,750 --> 01:35:25,666 Destinaţie? - Ernakulam, domnule. 1335 01:35:26,375 --> 01:35:28,291 Ernakulam... Ești student? 1336 01:35:28,625 --> 01:35:29,250 Da, domnule. 1337 01:35:29,791 --> 01:35:32,666 Zonale Inter-College sunt în Kochi. 1338 01:35:32,791 --> 01:35:35,041 Particip la evenimentul de alergare. 1339 01:35:35,583 --> 01:35:37,916 Foarte bun. Toate cele bune. -Multumesc, domnule. 1340 01:35:41,375 --> 01:35:42,625 Visezi să devii atlet? 1341 01:35:43,166 --> 01:35:45,166 Sincer să fiu, nu, domnule. 1342 01:35:45,500 --> 01:35:48,083 Țintesc un loc de muncă prin cota de sport. 1343 01:35:48,541 --> 01:35:51,041 Excelent. -Multumesc, domnule. 1344 01:35:52,916 --> 01:35:55,000 La multi ani, draga mea. 1345 01:35:55,833 --> 01:35:58,166 Ai vrut un telefon, nu? Il voi cumpara azi. 1346 01:35:58,500 --> 01:36:00,208 Bine, dragă, pa. 1347 01:36:02,916 --> 01:36:05,875 Numele fiicei mele este Neeraja. Nu se lauda; 1348 01:36:06,541 --> 01:36:07,791 este o fată minunată. 1349 01:36:08,541 --> 01:36:10,666 Este ziua ei de naștere 1350 01:36:11,541 --> 01:36:12,666 Da. E supărată că nu sunt acasă. 1351 01:36:13,458 --> 01:36:18,000 Îmi ordonă ca o regină. 1352 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Fiecare fiică cu tată este o regină, domnule. 1353 01:36:24,458 --> 01:36:27,666 Te rog, dă-i asta ca dar al meu. -Cu siguranţă. Multumesc. 1354 01:36:28,333 --> 01:36:30,000 Ce face tatăl tău? 1355 01:36:30,500 --> 01:36:33,250 A murit când eram tânăr. 1356 01:36:35,208 --> 01:36:36,291 Suntem patru frați. 1357 01:36:37,291 --> 01:36:40,708 Mama lucrează ca muncitor zilnic într-o plantație de cauciuc, 1358 01:36:41,291 --> 01:36:42,958 se luptă să ne educe. 1359 01:36:43,666 --> 01:36:46,166 Recent, rinichii ei au început să cedeze. 1360 01:36:47,166 --> 01:36:49,916 Tratamentul costă zece lakh. 1361 01:36:50,916 --> 01:36:53,250 Când m-am oferit să renunț la studii... 1362 01:36:54,750 --> 01:36:57,583 ea a refuzat. 1363 01:36:58,416 --> 01:37:03,791 Așa că încerc să obțin o cotă sportivă. 1364 01:37:04,333 --> 01:37:04,750 Foarte bine 1365 01:37:05,666 --> 01:37:07,625 vei câștiga. Veți obține acel loc de muncă. 1366 01:37:08,041 --> 01:37:08,500 Mulțumesc, domnule. 1367 01:37:09,375 --> 01:37:10,250 Cât este amenda? 1368 01:37:10,541 --> 01:37:12,625 o voi plati. -Nu, domnule... 1369 01:37:13,041 --> 01:37:15,791 Returnează-l după ce obții jobul. 1370 01:37:16,125 --> 01:37:16,750 -Multumesc, domnule. 1371 01:37:19,500 --> 01:37:21,083 După aceea, am plecat. 1372 01:37:21,750 --> 01:37:23,458 Când m-am întors, ea nu mai era. 1373 01:37:25,750 --> 01:37:27,750 Am căutat întregul antrenor. 1374 01:37:30,125 --> 01:37:32,041 Scuză-mă, ai văzut o fată aici? 1375 01:37:32,250 --> 01:37:34,375 Ea a coborât la jumătatea drumului. -Dar trenul nu s-a oprit. 1376 01:37:34,458 --> 01:37:36,708 Dispari. Vorbește mai mult și ești mort. 1377 01:37:38,125 --> 01:37:39,666 Nu știu ce s-a întâmplat cu ea. 1378 01:37:40,041 --> 01:37:41,541 Geanta ei era încă acolo. 1379 01:37:41,833 --> 01:37:44,458 L-am verificat pentru detalii. 1380 01:37:45,125 --> 01:37:45,958 Am găsit o adresă. 1381 01:37:46,375 --> 01:37:50,958 I-am bănuit pe acei băieți. Dar m-am speriat. Am rămas tăcut. 1382 01:37:51,291 --> 01:37:53,333 Vă pot da adresa. 1383 01:37:54,041 --> 01:37:54,916 Asta e tot ce știu. 1384 01:37:56,416 --> 01:37:58,375 Să-i vizităm casa. 1385 01:37:58,666 --> 01:38:01,250 Vorbește cu mama ei. Depuneți un caz. 1386 01:38:01,750 --> 01:38:04,250 Te rog... lasa-ma afara. 1387 01:38:04,750 --> 01:38:08,166 Mă rog să nu i sa întâmplat nimic. 1388 01:38:08,875 --> 01:38:10,708 Dar acel ministru central este periculos. 1389 01:38:13,791 --> 01:38:15,500 Fiul lui este mai rău. 1390 01:38:17,625 --> 01:38:19,291 Au comis multe crime. 1391 01:38:21,791 --> 01:38:24,791 Dacă depun un dosar, mă vor ucide. 1392 01:38:25,250 --> 01:38:27,041 Familia mea va fi distrusă. 1393 01:38:27,250 --> 01:38:28,333 Te rog lasa-ma in pace. 1394 01:38:28,750 --> 01:38:31,666 Ești un angajat guvernamental. Cum poți spune asta? 1395 01:38:32,125 --> 01:38:34,750 Fiule, sunt din clasa de mijloc. 1396 01:38:35,333 --> 01:38:38,083 Chiar dacă văd o crimă, închid ochii și plec. 1397 01:38:39,125 --> 01:38:40,458 nu pot face mai mult. 1398 01:38:42,625 --> 01:38:45,166 Uită ce ți-am spus. 1399 01:38:45,333 --> 01:38:47,541 Sunt puternici. 1400 01:38:47,875 --> 01:38:49,416 Îți pot face rău și ție. 1401 01:38:51,083 --> 01:38:53,625 Familiile voastre vor avea de suferit. 1402 01:38:56,083 --> 01:38:56,958 Domnule, asta nu este... 1403 01:38:57,125 --> 01:39:00,583 Îți spun că ca fiica mea. Renunțați la această chestiune. 1404 01:39:01,041 --> 01:39:02,750 Măcar vei fi în viață, ai grijă! 1405 01:39:11,458 --> 01:39:13,791 Vaishnavi, sunt foarte periculoși. 1406 01:39:16,083 --> 01:39:17,166 Dacă ți se întâmplă ceva... 1407 01:39:18,333 --> 01:39:22,041 Așa că ar trebui să-l ignor ca toți ceilalți, doar pentru că este riscant? 1408 01:39:22,791 --> 01:39:23,750 Nu pot trăi așa, Rohith. 1409 01:39:25,416 --> 01:39:27,875 Nu asta am vrut să spun, dar... -Spune ce vrei. 1410 01:39:28,333 --> 01:39:31,416 Mă duc mâine acasă la fata aceea. Vii sau nu? 1411 01:39:32,958 --> 01:39:33,291 Bine 1412 01:39:34,291 --> 01:39:36,875 Am o întâlnire importantă mâine. 1413 01:39:37,000 --> 01:39:38,541 nu pot veni. Tu continui. 1414 01:39:38,958 --> 01:39:39,291 Și tu? 1415 01:39:39,875 --> 01:39:42,083 Vii sau ai și de lucru? 1416 01:39:42,583 --> 01:39:46,250 Fie că vine cineva sau nu, doamnă, ma duc la fata aia. 1417 01:39:48,291 --> 01:39:50,500 Amenda. Maine dimineata, mergem la casa Sabitei. 1418 01:39:50,791 --> 01:40:00,375 Chiar dacă ne luptăm împotriva timpului, Chiar dacă ne străduim să ajungem la mal 1419 01:40:01,416 --> 01:40:11,208 Să uşurăm această durere din inimile noastre? Durerea asta în piept! 1420 01:40:12,458 --> 01:40:17,375 Să încercăm să oferim puțină dragoste 1421 01:40:17,458 --> 01:40:21,958 Să fim cu adevărat oameni 1422 01:40:23,000 --> 01:40:31,541 Să scoatem un mic zâmbet, Să devenim sprijinul cuiva 1423 01:40:32,625 --> 01:40:42,791 Cel care dă un ajutor mâna este adevăratul Dumnezeu 1424 01:40:43,416 --> 01:40:53,541 Doar când o inimă împărtășește iubirea suntem cu adevărat oameni 1425 01:40:53,916 --> 01:41:03,291 Cel care dă un ajutor mâna este adevăratul Dumnezeu 1426 01:41:04,791 --> 01:41:14,500 Doar când o inimă împărtășește iubirea suntem cu adevărat oameni 1427 01:41:25,958 --> 01:41:27,750 Atenție, atenție! 1428 01:41:30,125 --> 01:41:32,875 -Sabita... -Cine esti tu? 1429 01:41:33,708 --> 01:41:35,458 Fiica mea? Ce este? 1430 01:41:44,500 --> 01:41:45,833 Ea este fata mea 1431 01:41:46,625 --> 01:41:47,791 I-au făcut ceva 1432 01:41:48,916 --> 01:41:54,041 Sabita a spus că va avea grijă dintre noi prin spargerea unui loc de muncă 1433 01:41:55,208 --> 01:41:57,208 Și acum? 1434 01:41:58,208 --> 01:42:00,375 Ea a plecat la domiciliu 1435 01:42:02,791 --> 01:42:05,916 Nu ai depus plângere la poliție? 1436 01:42:06,833 --> 01:42:10,416 Ea nu a mai venit acasă de patru zile. Telefonul ei nu funcționează. 1437 01:42:11,583 --> 01:42:15,666 M-am dus la politie, dar mi-au spus... 1438 01:42:16,875 --> 01:42:19,166 „Trebuie să fi fugit cu cineva... 1439 01:42:19,666 --> 01:42:23,833 Toate cazurile sunt așa în zilele noastre.” și a refuzat să-l înregistreze. 1440 01:42:25,833 --> 01:42:27,500 Vino, mamă. Să-l depunem din nou. 1441 01:42:28,041 --> 01:42:31,958 Ce s-a întâmplat cu ea nu ar trebui se întâmplă oricărei alte fete. Vă vom fi alături. 1442 01:42:33,000 --> 01:42:33,583 Nu, dragă... te rog nu. 1443 01:42:35,708 --> 01:42:38,416 Ai spus cât de cruzi sunt. 1444 01:42:39,041 --> 01:42:40,375 Daca depunem dosar... 1445 01:42:41,958 --> 01:42:43,166 nu mă vor cruța. 1446 01:42:44,000 --> 01:42:46,458 Mai am trei copii. Dacă mi se întâmplă ceva, 1447 01:42:47,291 --> 01:42:48,291 ce vor face? 1448 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Sănătatea mea este deja precară. 1449 01:42:53,375 --> 01:42:57,458 Nu știu ce va face poliția, dar acești oameni mă vor ucide cu siguranță. 1450 01:42:58,333 --> 01:42:58,875 Nu, dragă. 1451 01:43:01,041 --> 01:43:03,208 Nu cred că fata din acel videoclip este fiica mea. 1452 01:43:03,791 --> 01:43:07,125 O să cred poliția; că a fugit. 1453 01:43:08,125 --> 01:43:09,500 Te rog... du-te. 1454 01:43:13,125 --> 01:43:13,791 Bine! 1455 01:43:21,833 --> 01:43:23,458 Doamnă, vă rog să păstrați asta. -Nu, fiule... te rog... 1456 01:43:24,000 --> 01:43:25,916 Ia-l ca și cum aș fi propriul tău fiu. 1457 01:43:26,375 --> 01:43:27,291 [plângând] 1458 01:43:27,666 --> 01:43:32,583 Când jocul fără milă destinul stă în fața noastră 1459 01:43:38,125 --> 01:43:48,041 Nicio inimă nu va asculta La cântecul tăcut al acestor vieți? 1460 01:43:48,125 --> 01:43:58,208 Cel care dă un ajutor mâna este adevăratul Dumnezeu 1461 01:43:58,750 --> 01:44:09,000 Doar când o inimă împărtășește iubirea suntem cu adevărat oameni 1462 01:44:09,291 --> 01:44:19,375 Cel care dă un ajutor mâna este adevăratul Dumnezeu 1463 01:44:21,041 --> 01:44:22,208 Ce se întâmplă aici? 1464 01:44:22,833 --> 01:44:24,750 Când spunem că vom depune un dosar, chiar și mama ei refuză. 1465 01:44:25,666 --> 01:44:28,333 TTE știe adevărul, dar este prea speriat să depună mărturie. 1466 01:44:29,833 --> 01:44:31,458 Ce sa întâmplat cu ea de fapt? 1467 01:44:31,625 --> 01:44:33,666 Toată lumea știe că a făcut-o.. 1468 01:44:33,833 --> 01:44:36,583 totuși nimeni nu poate acționa. -Toți sunt bine în felul lor, doamnă. 1469 01:44:37,750 --> 01:44:42,333 Dacă TTE vorbește, îl vor ucide și să-i ruineze familia. 1470 01:44:43,958 --> 01:44:49,083 Dacă mama Sabitei depune o declarație, o vor ucide și pe ea, iar copiii ei vor rămâne orfani. 1471 01:44:49,583 --> 01:44:54,500 Aici, oamenii se tem de ce s-ar putea întâmpla mai mult decât ceea ce are deja. 1472 01:44:54,833 --> 01:44:58,083 Deci ce acum? Ar trebui să plecăm și noi? 1473 01:44:59,708 --> 01:45:02,375 Dacă ignorăm asta, mâine i se va întâmpla unei alte fete. 1474 01:45:03,916 --> 01:45:05,041 Ei trebuie pedepsiți; cumva. 1475 01:45:07,000 --> 01:45:08,583 Doamnă, urmăriți asta o dată. 1476 01:45:12,125 --> 01:45:14,791 Dacă vă confruntați cu orice problemă în oraș; 1477 01:45:15,083 --> 01:45:18,458 droguri, dispute funciare, hărțuire împotriva femeilor; 1478 01:45:18,958 --> 01:45:22,958 vă rugăm să ne informați. 1479 01:45:23,083 --> 01:45:24,958 Identitatea dumneavoastră va rămâne confidențială. 1480 01:45:25,666 --> 01:45:31,541 Mă poți suna oricând la 9440 141 522. 1481 01:45:33,541 --> 01:45:35,208 Doamnă, dacă îl sunăm pe comisar... 1482 01:45:35,708 --> 01:45:37,125 , ar putea ajuta. 1483 01:45:37,833 --> 01:45:39,125 Sună-l o dată. 1484 01:45:51,333 --> 01:45:51,791 Buna ziua... 1485 01:46:10,250 --> 01:46:10,625 Multumesc… 1486 01:46:11,166 --> 01:46:13,083 Doamnă, am vorbit cu domnul comisar. 1487 01:46:13,250 --> 01:46:16,416 Ne-a rugat să venim de urgență în locația pe care o împărțea. A spus că nu ar trebui să stăm aici. 1488 01:46:17,833 --> 01:46:18,333 Haide, să mergem! 1489 01:46:18,666 --> 01:46:18,750 bip 1490 01:46:36,875 --> 01:46:38,333 Domnule, v-am sunat mai devreme. 1491 01:46:38,583 --> 01:46:41,083 Trenul acela... fata dispărută... cazul ăla, nu? -Amândoi: Da, domnule. 1492 01:46:41,291 --> 01:46:42,291 Hai, hai să vorbim. 1493 01:46:45,416 --> 01:46:50,208 Domnule, bănuim că ministrul central Fiul lui Manikandan și prietenii săi au fost implicați. 1494 01:46:50,375 --> 01:46:52,958 Ai fost în trenul acela? 1495 01:46:53,541 --> 01:46:54,083 -Nu, domnule. 1496 01:46:54,458 --> 01:46:55,750 Atunci de unde știi? 1497 01:46:55,916 --> 01:46:58,375 Făceam fotografii cu peisajul. 1498 01:46:58,875 --> 01:47:01,416 Am văzut că s-a întâmplat și am înregistrat-o. Ți-am trimis videoclipul, domnule. 1499 01:47:02,291 --> 01:47:02,541 Aşezaţi-vă. 1500 01:47:04,958 --> 01:47:05,458 Vă rog, domnule. 1501 01:47:05,958 --> 01:47:08,541 Asigurați-vă că sunt pedepsiți. 1502 01:47:34,041 --> 01:47:36,208 Ministrul central Manikandan... 1503 01:47:37,958 --> 01:47:41,833 Ce este, doamnă? Fiul meu chiar a făcut asta? 1504 01:47:41,958 --> 01:47:44,500 Da, domnule. sunt sigur. Au făcut-o. 1505 01:47:49,041 --> 01:47:49,416 Dinesh! 1506 01:47:55,875 --> 01:47:59,000 Hei! Ce făceai tu și prietenii tăi? Vino aici! 1507 01:48:17,083 --> 01:48:21,000 Domnule... Îmi amintesc clar. Au făcut-o. 1508 01:48:21,291 --> 01:48:24,083 Este adevărat ce spune ea? 1509 01:48:24,625 --> 01:48:27,083 Tata... eram drogat... scuze, unchiule... 1510 01:48:27,125 --> 01:48:28,458 Ce i-ai făcut cu fata aceea?! 1511 01:48:38,000 --> 01:48:39,208 hei... hei... 1512 01:48:44,041 --> 01:48:45,000 omule.. 1513 01:48:48,333 --> 01:48:49,166 Doamne! 1514 01:48:55,250 --> 01:48:57,875 Nu ți-e rușine să ataci o femeie care este singură? 1515 01:48:58,375 --> 01:49:00,416 Voi depune plângere la poliție! 1516 01:49:02,166 --> 01:49:03,916 Oh da? Ce poți face? 1517 01:49:07,333 --> 01:49:08,083 Cine te crezi? 1518 01:49:11,416 --> 01:49:11,916 Împingeți-o! 1519 01:49:19,416 --> 01:49:21,125 La naiba... e moartă. 1520 01:49:24,416 --> 01:49:27,833 Ce?! Ai ucis-o? 1521 01:49:29,708 --> 01:49:31,208 O spui atât de dezinvolt? 1522 01:49:33,125 --> 01:49:39,000 Ai luat droguri, ai violat-o, a ucis-o; esti chiar uman? 1523 01:49:40,916 --> 01:49:42,666 Domnule, au mărturisit în fața dumneavoastră. 1524 01:49:43,291 --> 01:49:45,166 Au luat droguri, au violat-o, au ucis-o. 1525 01:49:45,666 --> 01:49:49,000 Întâlnește-i. Ucide-i. Numai atunci sufletul Sabitei se va odihni. 1526 01:49:49,791 --> 01:49:52,375 Ceea ce i s-a întâmplat nu trebuie să se mai întâmple niciodată. 1527 01:49:52,416 --> 01:49:55,333 Hei! nu ai invatat? 1528 01:49:56,250 --> 01:49:59,208 Acesta este al doilea din această lună. Au ucis deja șase. 1529 01:50:01,875 --> 01:50:05,500 Dacă poftele tale cresc, du-le într-un dormitor, bucurați-vă, apoi ucideți. 1530 01:50:08,250 --> 01:50:11,041 Fă-o în public și asta este mizeria pe care o creează. 1531 01:50:13,791 --> 01:50:16,500 Din fericire nu s-a înregistrat nimic, sau ar fi fost probleme. 1532 01:50:17,250 --> 01:50:19,125 Ce este asta, domnule? Așa vorbești? 1533 01:50:19,708 --> 01:50:22,458 Taci și părăsește drumul pe care ai venit. 1534 01:50:23,750 --> 01:50:27,333 Altfel, vă voi ucide pe amândoi. 1535 01:50:27,416 --> 01:50:29,166 -Ce? O să ne omori? 1536 01:50:30,291 --> 01:50:32,916 Fara sa stiu nimic, Am căutat până acasă. 1537 01:50:33,458 --> 01:50:35,041 Acum că știu totul, cum pot pleca? 1538 01:50:35,416 --> 01:50:36,083 Ascultă, fată. 1539 01:50:37,208 --> 01:50:40,500 Nu există dovezi solide. 1540 01:50:43,250 --> 01:50:49,041 Din moment ce ai venit cu bune intenții, Te scutesc din simpatie. 1541 01:50:49,375 --> 01:50:50,541 Ești chiar polițist? 1542 01:50:51,958 --> 01:50:56,166 Voi găsi un ofițer cinstit în departamentul tău și v-au arestat pe toți. 1543 01:50:57,083 --> 01:50:59,916 Asculta. Ai spus că e dintr-o familie săracă, nu? 1544 01:51:00,083 --> 01:51:03,291 O să dau zece lakhs. Ia-l și pleacă în liniște. 1545 01:51:03,458 --> 01:51:07,125 În caz contrar, de data aceasta vei dispărea dintr-un tren. 1546 01:51:07,208 --> 01:51:10,500 Mă amenințați? Nu doar fiii tăi; meriti pedeapsa. 1547 01:51:10,916 --> 01:51:16,333 nu te voi cruța. Voi posta asta pe rețelele de socializare și vă voi expune lumii. 1548 01:51:16,541 --> 01:51:18,416 Vorbești prea mult pentru cineva pe care l-am cruțat. 1549 01:51:18,541 --> 01:51:21,041 ce faci? Pe cine încerci să sperii? Subbu, de ce ți-e frică? Lasă-l. 1550 01:51:21,125 --> 01:51:24,875 [se suprapune] 1551 01:51:25,291 --> 01:51:27,875 Subbu, nu poate face nimic. Ce va face? 1552 01:51:27,958 --> 01:51:30,291 [se suprapune] 1553 01:51:31,583 --> 01:51:34,958 Vă rog să mă ascultați, doamnă. -Ce este asta, Subbu? Şi tu? 1554 01:51:35,375 --> 01:51:38,500 Ce altceva putem face? Război, poliție, bani; 1555 01:51:39,500 --> 01:51:41,291 întregul sistem este în mâinile lui. 1556 01:51:41,875 --> 01:51:44,708 Ce putere avem? - Deci vrei să spui că plecăm cu mâinile goale? 1557 01:51:45,083 --> 01:51:48,083 Nu cu mâna goală. Să luăm banii și să plecăm. 1558 01:51:49,166 --> 01:51:51,583 Luați banii? 1559 01:51:55,666 --> 01:51:58,833 Acum înțeleg. Deci acesta a fost interesul tău tot timpul? 1560 01:51:59,708 --> 01:52:02,041 Am crezut că ești lângă mine. 1561 01:52:02,583 --> 01:52:04,791 În momentul în care au apărut banii, vrei partea ta? 1562 01:52:06,208 --> 01:52:10,250 Primești comision chiar și pentru ceai și cafea. De ce ai rata asta? 1563 01:52:11,833 --> 01:52:14,166 Te gândești pentru partea ta chiar și în asta 1564 01:52:15,333 --> 01:52:18,416 Oameni ca tine; viu sau mort; nu are nicio diferență. 1565 01:52:21,291 --> 01:52:22,333 Te vei opri și te vei gândi practic? 1566 01:52:24,958 --> 01:52:27,875 Putem cu adevărat să luptăm cu un ministru și să-i punem la închisoare fiul? 1567 01:52:30,166 --> 01:52:31,291 Ne vor lăsa să trăim? 1568 01:52:33,041 --> 01:52:34,708 Chiar dacă ne luptăm, se va întoarce Sabita? 1569 01:52:37,250 --> 01:52:40,333 Dacă luăm acei bani și îi dăm familiei ei, cel puțin ar putea supraviețui. 1570 01:52:44,125 --> 01:52:46,083 Duc banii acasă la Sabitha. 1571 01:52:46,750 --> 01:52:49,041 Vino dacă vrei. Mă duc. 1572 01:52:58,125 --> 01:53:01,125 Domnule, vă rog... ascultați-mă doar o dată. 1573 01:53:01,625 --> 01:53:06,666 Familia acelei fete este foarte săracă. Mama ei nu este bine; problema cu rinichii. 1574 01:53:07,291 --> 01:53:09,458 Ai mii de crore. 1575 01:53:09,625 --> 01:53:13,625 Sari peste câteva zile de cheltuieli la pub și dă cincizeci de lakhs. 1576 01:53:13,833 --> 01:53:17,416 Vom încheia această chestiune aici. Nu vom spune nimănui. 1577 01:53:18,041 --> 01:53:21,208 Vă rog, doar cincizeci de lakhs. -Ce? Cincizeci de lakh? huh… 1578 01:53:24,250 --> 01:53:25,125 Bine, o voi da. 1579 01:53:27,000 --> 01:53:30,708 Dar dacă aflu că ai înregistrat ceva sau sa dus la politie 1580 01:53:31,208 --> 01:53:32,791 Nu, domnule. Nu. 1581 01:53:33,958 --> 01:53:36,875 te omor, și întreaga familie cu tine. 1582 01:53:37,833 --> 01:53:39,708 Înțeles? - Am înțeles, domnule. 1583 01:53:49,333 --> 01:53:52,208 Spune-i fetei tale independente să fie alertă! 1584 01:53:53,250 --> 01:53:54,000 Bine, domnule 1585 01:53:54,708 --> 01:53:56,666 Știi de ce am fost de acord? 1586 01:53:57,208 --> 01:53:59,166 Mi-a plăcut felul în care ai vorbit. 1587 01:54:01,333 --> 01:54:04,583 Mulțumesc, domnule. Acești bani vor ajuta cu adevărat acea familie. 1588 01:54:05,000 --> 01:54:07,083 Îți vor aminti numele pe viață. 1589 01:54:07,541 --> 01:54:09,625 Și vă rog să spuneți fiilor voștri... 1590 01:54:10,041 --> 01:54:12,708 a fi atent. -Hei! De ce ne sfătuiți? 1591 01:54:13,750 --> 01:54:14,541 Nu, frate 1592 01:54:14,833 --> 01:54:19,166 Drogurile te-au făcut să pierzi controlul și ucide fata aia. 1593 01:54:19,416 --> 01:54:20,708 Vă rugăm să încetați să luați droguri. 1594 01:54:21,000 --> 01:54:24,125 Spun asta ca să nu se mai întâmple niciodată. - Pleacă 1595 01:54:25,708 --> 01:54:27,125 doamnă... vino. 1596 01:54:44,833 --> 01:54:47,625 Deci, în cele din urmă, le-ai descurcat inteligent. 1597 01:54:47,791 --> 01:54:49,625 Apropo, care este comisionul tău? 1598 01:54:51,500 --> 01:54:54,833 Chiar dacă iei cincizeci la sută, datoriile tale sunt șterse, nu? 1599 01:54:56,750 --> 01:55:01,375 Iau acești bani ca să le dau lor. Vino dacă vrei, dacă nu, du-te! 1600 01:55:02,250 --> 01:55:05,500 voi veni. Altfel le vei pune pe toate în buzunar, nu-i așa? 1601 01:55:13,958 --> 01:55:14,208 doamna.. 1602 01:55:19,250 --> 01:55:21,541 Doamnă, acești cincizeci de lakhs sunt pentru dumneavoastră. 1603 01:55:23,125 --> 01:55:26,541 L-am adus de la oamenii care ți-au ucis fiica. 1604 01:55:29,000 --> 01:55:32,916 nu o pot aduce înapoi, dar îi pot proteja pe cei încă în viață. 1605 01:55:35,916 --> 01:55:38,375 Fiule, nici nu știu cine ești. 1606 01:55:39,125 --> 01:55:41,958 Chiar și fără fiica mea, ai venit la mine ca un fiu. 1607 01:55:42,958 --> 01:55:45,500 Cu acești bani îmi voi termina tratamentul. 1608 01:55:46,291 --> 01:55:49,000 Nu vreau să trăiesc mult, 1609 01:55:49,541 --> 01:55:54,375 dar îmi fac griji pentru copiii mei dacă sunt plecat. 1610 01:55:55,291 --> 01:55:56,708 Tu ești Dumnezeu pentru mine, fiul meu. 1611 01:55:58,166 --> 01:55:59,875 Vă rog să nu spuneți asta, doamnă 1612 01:56:00,875 --> 01:56:03,000 Nu mă înțelege greșit… 1613 01:56:04,291 --> 01:56:07,166 Nu avem nevoie de atât de mult. 1614 01:56:08,375 --> 01:56:12,125 Te rog, ia puțin, fiule. Te implor, nu refuza. 1615 01:56:12,708 --> 01:56:13,250 Nu, doamnă 1616 01:56:13,583 --> 01:56:15,708 Nu ai salvat o viață. 1617 01:56:16,083 --> 01:56:16,875 Ai salvat o familie întreagă. 1618 01:56:18,000 --> 01:56:20,375 Pentru fericirea mea, spune-mi ce vrei. 1619 01:56:21,000 --> 01:56:24,750 Doamnă, mi-e foarte foame. Nu am mai mancat de dimineata. 1620 01:56:25,500 --> 01:56:26,875 Dacă există niște orez, vă rog să mă serviți. 1621 01:56:35,333 --> 01:56:37,375 Hai, fiule... hai să mâncăm. 1622 01:56:37,875 --> 01:56:43,125 Odată cu venirea ta, o viață S-a schimbat în ceva nou 1623 01:56:45,333 --> 01:56:47,791 Va pleca, acum! -Bine, fiule! 1624 01:56:48,583 --> 01:56:57,458 O melodie care nu a mai existat până acum Acum vorbește prin inima mea 1625 01:56:58,500 --> 01:57:08,625 Cel care dă un ajutor mâna este adevăratul Dumnezeu 1626 01:57:09,250 --> 01:57:18,875 Doar când o inimă împărtășește iubirea suntem cu adevărat oameni 1627 01:57:19,833 --> 01:57:29,375 Cel care dă un ajutor mâna este adevăratul Dumnezeu 1628 01:57:30,541 --> 01:57:40,000 Doar când o inimă împărtășește iubirea suntem cu adevărat oameni 1629 01:57:50,708 --> 01:57:51,750 Îmi pare foarte rău, Subbu. 1630 01:57:53,958 --> 01:57:57,166 Doamnă, intenția dumneavoastră a fost să-i ajutați și pe ei, nu-i așa? 1631 01:57:59,833 --> 01:58:04,250 Totuși, te-am înțeles greșit. chiar îmi pare rău. 1632 01:58:05,541 --> 01:58:09,000 Vă rog să lăsați asta, doamnă. nu am fost rănit. 1633 01:58:10,333 --> 01:58:11,291 Ascultă asta 1634 01:58:12,208 --> 01:58:16,750 Ei pot scăpa de lege și de poliție, 1635 01:58:17,125 --> 01:58:19,000 dar nu pot scăpa niciodată de karmă. 1636 01:58:19,458 --> 01:58:22,500 Karma nu cruță pe nimeni. 1637 01:58:23,541 --> 01:58:28,500 Oriunde ar fi sufletul Sabitei, va fi în pace. 1638 01:58:30,666 --> 01:58:31,125 Este adevărat. 1639 01:58:34,000 --> 01:58:37,208 Subbu... Mâine plec în SUA. 1640 01:58:39,791 --> 01:58:40,375 Bine, doamnă. 1641 01:58:41,666 --> 01:58:44,750 Fata pentru care ai rămas a primit dreptate. 1642 01:58:46,083 --> 01:58:49,583 Te poți întoarce fericit acum. 1643 01:59:00,041 --> 01:59:01,833 De ce nu te-am întâlnit mai devreme, Subbu? 1644 01:59:02,250 --> 01:59:04,250 Înainte de Rohith? 1645 01:59:08,625 --> 01:59:10,083 Te iubesc, Subbu. 1646 01:59:14,583 --> 01:59:17,500 Dragostea ta, grija ta, umanitatea ta... 1647 01:59:19,000 --> 01:59:20,375 Le admir pe toate. 1648 01:59:22,041 --> 01:59:23,791 Să ne căsătorim. 1649 01:59:37,458 --> 01:59:38,791 imi pare rau… 1650 01:59:39,291 --> 01:59:41,208 Am spus asta emoțional. 1651 01:59:44,000 --> 01:59:45,875 sunt deja logodit. 1652 01:59:48,583 --> 01:59:49,833 chiar îmi pare rău. 1653 01:59:54,625 --> 01:59:58,291 De mâine, este o nouă călătorie pentru tine. 1654 01:59:59,250 --> 02:00:01,916 Ți-a plăcut să-l tachinezi pe Rohith, nu-i așa? 1655 02:00:02,500 --> 02:00:04,625 De câte ori mă gândesc la asta, râd. 1656 02:00:05,375 --> 02:00:07,125 Nu am fost niciodată atât de fericit. 1657 02:00:10,375 --> 02:00:11,250 Vino, Subbu... hai să mergem. 1658 02:00:15,708 --> 02:00:17,916 Subbu, nu mă înțelege greșit 1659 02:00:18,958 --> 02:00:20,250 pot să te îmbrățișez o dată? 1660 02:00:21,250 --> 02:00:31,541 Prietenia pe care o tânjește inima mea căci tu ești chiar în acest moment 1661 02:00:31,875 --> 02:00:41,375 Tu ești zorile mele, priveliștea în fața ochilor mei în fiecare secundă 1662 02:00:42,416 --> 02:00:51,625 Prietenia pe care o tânjește inima mea căci tu ești chiar în acest moment 1663 02:00:53,208 --> 02:01:02,166 Tu ești zorile mele, priveliștea în fața ochilor mei în fiecare secundă 1664 02:01:23,750 --> 02:01:26,041 Doamnă, un minut... Mă întorc. 1665 02:01:35,625 --> 02:01:37,041 Te rog da-mi-o. 1666 02:01:41,166 --> 02:01:41,708 Vaishnavi… 1667 02:01:44,000 --> 02:01:45,000 nu sunt potrivit pentru tine. 1668 02:01:47,666 --> 02:01:48,708 Dar, subbu este. 1669 02:01:53,041 --> 02:01:55,666 Mentalitățile noastre sunt diferite. 1670 02:01:57,875 --> 02:02:00,166 Când ai ales să te confrunți cu ministrul, 1671 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 M-am dat înapoi de frică. 1672 02:02:03,750 --> 02:02:06,500 Subbu a rămas cu tine. 1673 02:02:09,958 --> 02:02:13,458 A avut grijă de tine în fiecare minut. 1674 02:02:16,416 --> 02:02:19,958 Nu am arătat nici măcar unu la sută din această grijă. 1675 02:02:22,000 --> 02:02:25,791 Doar pentru că suntem logodiți, nu înseamnă că trebuie să stai cu mine pentru totdeauna. 1676 02:02:26,625 --> 02:02:28,750 Subbu este potrivit pentru tine. 1677 02:02:31,333 --> 02:02:32,458 -Şi tu? 1678 02:02:33,666 --> 02:02:35,375 Nu te gândi la mine. 1679 02:02:35,583 --> 02:02:40,166 Odată ce am știut că nu te vei întoarce, Nici măcar nu ți-am rezervat zborul. 1680 02:02:43,416 --> 02:02:45,250 Vreau doar să fii fericit. 1681 02:02:46,625 --> 02:02:47,375 Mulțumesc, Rohith. 1682 02:02:54,291 --> 02:02:56,166 M-ai inteles cu adevarat. 1683 02:02:58,875 --> 02:03:00,833 Domnule, de ce ați coborât? 1684 02:03:00,958 --> 02:03:04,250 Călătoria mea este diferită, a ta este diferită de azi, Subbu. Ce ai adus? 1685 02:03:04,583 --> 02:03:07,875 Domnule, din moment ce plecați în SUA, acesta este un mic cadou. 1686 02:03:07,958 --> 02:03:09,000 Wow... mulțumesc, Subbarao. 1687 02:03:09,666 --> 02:03:10,916 În schimb, îți fac un cadou mare 1688 02:03:11,583 --> 02:03:13,875 Îți pun Vaishnavi în mâinile tale. 1689 02:03:14,000 --> 02:03:16,166 Domnule... ce este asta? Ai grijă de ea, Subbu. 1690 02:03:16,708 --> 02:03:18,458 Doamnă? -Nu doamna. Spune-mi Vaishnavi. 1691 02:03:21,208 --> 02:03:21,791 Oprește-te, oprește-te! 1692 02:03:37,583 --> 02:03:39,791 Mă întrebam cum să-i spun lui Rohith despre noi... 1693 02:03:39,958 --> 02:03:42,208 dar m-a înțeles singur. 1694 02:03:42,375 --> 02:03:45,625 Da, fără să spunem un cuvânt, a înțeles totul. 1695 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 De ce nu ai intrat în viața mea mai devreme, Subbu? 1696 02:03:49,250 --> 02:03:51,083 De ce nu te-am întâlnit înainte de Rohith? 1697 02:03:52,791 --> 02:03:56,458 Ce rost are să vină mai devreme? Să-l trimitem pe Rohith înapoi. 1698 02:03:57,625 --> 02:03:59,500 Cu aceasta, capitolul lui Rohith este închis. 1699 02:04:01,166 --> 02:04:03,666 Hei, ține-l jos. S-ar putea să fie încă prin preajmă. 1700 02:04:03,958 --> 02:04:05,458 S-a dus la culcare. 1701 02:04:07,333 --> 02:04:09,916 Oricum, problema lui Sabita este rezolvată. 1702 02:04:10,375 --> 02:04:14,250 Și dacă problema lui Sabita este rezolvată? Acum problema Mamitha a apărut. 1703 02:04:14,458 --> 02:04:15,500 Mamitha? 1704 02:04:16,250 --> 02:04:19,791 A citit ceva în ziar în această dimineață. Acum vrea să se grăbească în Assam. 1705 02:04:20,208 --> 02:04:22,625 Assam?! -Da, lui Assam! 1706 02:04:23,166 --> 02:04:26,625 Ceva i s-a întâmplat unei fete pe nume Mamitha. Vrea să meargă să rezolve. 1707 02:04:26,958 --> 02:04:28,416 Cu asta, a terminat. 1708 02:04:28,708 --> 02:04:31,208 În India, femeile sunt vreodată libere de probleme? 1709 02:04:31,583 --> 02:04:35,208 Toată viața lui va fi petrecută alergând în jurul instanțelor și secțiilor de poliție. 1710 02:04:36,250 --> 02:04:38,083 Rohith ăla e deștept. 1711 02:04:38,625 --> 02:04:41,041 Știe exact cum să se despartă. 1712 02:04:41,458 --> 02:04:44,416 Cum se va despărți? Odata logodit.. 1713 02:04:44,958 --> 02:04:46,833 viața lui va fi blocată în Assam. 1714 02:04:47,208 --> 02:04:48,583 Adevărat. 1715 02:04:51,958 --> 02:04:55,208 Le voi arăta cine este cu adevărat Rohith. Mă voi despărți de Vaishnavi. 1716 02:04:55,875 --> 02:05:00,083 Mă gândeam cum să o fac. În cele din urmă, am jucat cartea sentimentelor. 1717 02:05:00,500 --> 02:05:01,625 A funcționat. 1718 02:05:02,333 --> 02:05:04,625 Rohith, geniu. 1719 02:05:06,708 --> 02:05:09,666 Bună ziua, Shaadi.com... 1720 02:05:13,958 --> 02:05:15,666 Deci... când ne căsătorim? 1721 02:05:15,916 --> 02:05:17,708 -Dacă spui da, hai să ne căsătorim chiar acum. 1722 02:05:35,250 --> 02:05:36,125 Da, sigur… 1723 02:05:37,041 --> 02:05:39,583 Vă voi actualiza în această etapă. 1724 02:05:39,583 --> 02:05:44,208 Dispariția ministrului central Manikandan fiul Dilip și prietenii lui Sudheesh și Vijay 1725 02:05:44,375 --> 02:05:47,291 a provocat o mare agitație în Kerala. 1726 02:05:47,458 --> 02:05:51,000 Deși mai multe acuzații penale au fost făcute împotriva lor, 1727 02:05:51,166 --> 02:05:52,791 niciunul nu a fost dovedit. 1728 02:05:52,958 --> 02:05:56,458 Poliția efectuează o căutare intensă. 1729 02:06:01,500 --> 02:06:01,833 Subbu... Subbu... 1730 02:06:03,916 --> 02:06:05,458 subbu.. 1731 02:06:06,291 --> 02:06:07,125 Ceea ce ai spus a fost corect. 1732 02:06:07,708 --> 02:06:12,958 Indiferent cine comite o crimă, pot scăpa de lege, dar niciodată karma. 1733 02:06:14,916 --> 02:06:18,083 Fiul ministrului care a violat-o și ucis-o pe Sabita, împreună cu prietenii săi, au dispărut. 1734 02:06:19,083 --> 02:06:20,541 Nimeni nu știe ce sa întâmplat. 1735 02:06:22,583 --> 02:06:23,666 Poate că au întâlnit undeva un final mizerabil. 1736 02:06:24,541 --> 02:06:26,666 În ciuda căutării poliției, nu există nicio idee. 1737 02:06:28,541 --> 02:06:31,291 Poliția caută peste tot... 1738 02:06:31,916 --> 02:06:36,250 dar dacă ar căuta chiar sub pod din care Sabita a fost împinsă la moarte, 1739 02:06:36,625 --> 02:06:38,500 și-ar fi găsit trupurile până acum. 1740 02:06:44,791 --> 02:06:46,250 Deci asta înseamnă? 1741 02:06:49,833 --> 02:06:50,708 Subtitrat de Sazh!