1
00:00:31,490 --> 00:00:32,660
ああ、坊や。

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,413
おはようございます、皆さん。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

3
00:00:37,162 --> 00:00:40,542
頭を空っぽにする必要があっただけ
それで私は歩いて仕事に行くことにしました。

4
00:00:40,624 --> 00:00:43,674
片づけて歩いていることが判明
あまりよく知らない街で

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,632
少し難しいかもしれません。

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,052
結局道に迷ってしまった
でもね、その後、私は道に迷ってしまい、

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
それからまた道に迷ってしまったのですが…

8
00:00:49,633 --> 00:00:53,263
そうですね、今私はここにいます。
ビアードもいる、ネイトもいる、それは素晴らしいことだ

9
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
なぜなら世界は
悲しくて寂しい場所かもしれないけど――

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
ねえ、さあ、さあ、
仕事に取り掛かりましょう。

11
00:00:57,683 --> 00:00:58,773
ミシェル。

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,274
それはそれでいいのです。

13
00:01:00,352 --> 00:01:03,062
わかってる、大丈夫だよ、
今は私にとって素晴らしい時期だから、

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,856
ここでは自分の仕事に没頭してください。

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,321
それで、私は狂っていませんが、

16
00:01:07,401 --> 00:01:09,571
私は「埋める」という言葉があまり好きではないのですが、
私の言いたいことは分かりますか？

17
00:01:09,653 --> 00:01:11,783
ネガティブな意味しかない
それにはそうですよね？

18
00:01:11,864 --> 00:01:13,414
他に何と言えばいいでしょうか？

19
00:01:13,490 --> 00:01:17,700
みんな美味しいお風呂が大好きですよね？
ちょうどいい温かいお風呂ですよね？うん？

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
それが私が言うことです。言います、
「仕事に没頭するつもりです。」

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,329
それはどうですか？それは良い。それは良い。

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,166
ネイト、お気に入りのバスボムを持ってるよ、相棒？

23
00:01:24,251 --> 00:01:27,301
いや、私はお風呂があまり好きじゃないんですが、
肌がすごくシワシワになってしまうから、

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
そして老化がとても心配です。

25
00:01:29,173 --> 00:01:32,093
わかりました、わかりました。コーチ、あなたはどうですか？
お気に入りのバスボムはありますか？

26
00:01:32,176 --> 00:01:33,256
クレームブリュレ蜂蜜。

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
ハニー？それは成分ですか
それともあなたが私に電話したばかりですか？

28
00:01:35,637 --> 00:01:36,807
-材料。
-シュート。

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,599
それがもう一つであることを期待していました。
でも、それはちょっと面白いアイデアですね。

30
00:01:39,683 --> 00:01:41,943
たぶん私たちはお互いに電話し始めるでしょう
小さなペットの名前。

31
00:01:42,019 --> 00:01:44,099
あなたが知っている？
「ハニー」とか「ベイビー」みたいな感じですかね？

32
00:01:44,188 --> 00:01:46,058
それはいいかもしれませんね？
どう思いますか、コーチ？

33
00:01:47,024 --> 00:01:48,324
ネイト、ちょっとお願いをしてくれませんか？

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,570
コーチを手伝ってくれませんか
今日の練習の予定は？

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,702
-絶対に。うん。
-よし。ありがとう、可愛い子。

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,779
わかりました、少ししたら会いましょう。

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,950
-彼は大丈夫ですか？
-いいえ。

38
00:02:22,017 --> 00:02:24,597
よし。しましょうか？
サラ、私たちを連れて行ってくれませんか？

39
00:02:24,686 --> 00:02:28,186
それで、投げ縄コーチ。
ついに初戦に勝利しましたね。

40
00:02:28,273 --> 00:02:29,363
気分はどうですか？

41
00:02:29,441 --> 00:02:32,151
そうですね、サラ、あなたならできると信じています
相手を上回っても負けます。

42
00:02:32,236 --> 00:02:34,236
あなたが彼らよりも低いスコアを獲得できるのと同じように
そして勝つ。

43
00:02:34,321 --> 00:02:37,031
でも先週は確実に勝ったので、
それはとても楽しいです。

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,539
はい、次の質問です。

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,201
トレント・クリム、独立者。

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,157
トレント・クリム、独立者。

47
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
ジェイミー・タートだと考えて大丈夫ですか？
次の試合ではピッチに戻るだろうか？

48
00:02:48,293 --> 00:02:50,883
まあ、彼らが何を言っているか知っていますか
トレント？

49
00:02:50,963 --> 00:02:53,843
あなたはあなたと私に迷惑をかけます。うん？

50
00:02:55,217 --> 00:02:56,887
そして、まさに別の例があります

51
00:02:56,969 --> 00:03:00,429
私たちの英語と皆さんの英語について
時々ジャイブしないこともあります、イニット？

52
00:03:02,349 --> 00:03:05,189
でも正直に続けるつもりですか
ベンチにいるあなたの最高の選手は？

53
00:03:05,269 --> 00:03:08,809
まあ、それはジェイミー次第です。
彼は私たちが彼に何を必要としているかを知っています。

54
00:03:08,897 --> 00:03:11,017
このまま続けましょう、そうですか？
キップ、さあ、殴ってください。

55
00:03:11,108 --> 00:03:14,358
-テッド。まさに私が会いたかった男です。
-やあ、ボス。

56
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
ジェイミー・タートをベンチに置くというあなたの決断
とても勇敢でした。

57
00:03:17,447 --> 00:03:19,487
-ありがとう。
-つまり、マスターストロークです。

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,575
私たちは許されていないと思う
もう職場でそんな話はしないでください。

59
00:03:21,660 --> 00:03:22,950
現時点では複雑な問題が 1 つだけあります。

60
00:03:23,036 --> 00:03:24,406
マンチェスター・シティから電話があり、

61
00:03:24,496 --> 00:03:27,076
そして彼らは問い合わせました
ジェイミーのローンを打ち切ることについて。

62
00:03:27,457 --> 00:03:29,587
-彼らは彼の家を奪うつもりですか？
-いいえ。

63
00:03:29,668 --> 00:03:32,958
テッド、ジェイミーの契約書は所有されています
マンチェスターシティによって、

64
00:03:33,046 --> 00:03:35,296
そして彼らは今度は、
シーズン中彼をリッチモンドにレンタルした。

65
00:03:35,382 --> 00:03:37,132
わかった。わかった。

66
00:03:37,217 --> 00:03:39,467
彼らはジェイミーを取り戻したいと思っている
彼をベンチに置くつもりなら。

67
00:03:39,553 --> 00:03:42,143
そんなつもりはないよ。
いいえ、私の計画は私の計画が機能するためのものです。

68
00:03:42,222 --> 00:03:45,482
でも、彼らが何と言っているか知っていますか？
綿密に練られた計画ですよね？

69
00:03:45,559 --> 00:03:48,399
「計画」と何度も言いました。
言葉はもうその意味をすべて失っています。

70
00:03:48,478 --> 00:03:51,608
プラン。プラン。プラン。関係ない。

71
00:03:51,690 --> 00:03:54,440
おい、マンシティに伝えろよ
この男には計画があると。

72
00:03:54,526 --> 00:03:57,486
-プラン。プラン。プラン？
-プラン。

73
00:03:57,571 --> 00:03:58,991
-プラン？
-計画ではありません。

74
00:03:59,072 --> 00:03:59,952
-プラン。
-プラン。

75
00:04:00,032 --> 00:04:02,032
-プラン。
―「フラン」とか。プラン。

76
00:04:02,117 --> 00:04:03,697
フラン？あのデザート？

77
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
そう、「フラン」みたいな。

78
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
いいえ、フランには興味がありません。

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,792
プラン。プラン。

80
00:04:10,209 --> 00:04:12,129
プラン。プラン？

81
00:04:12,544 --> 00:04:14,464
-言葉が音になる？
-またそれは何と呼ばれていますか？

82
00:04:14,546 --> 00:04:16,126
-意味的満足。
-うん。

83
00:04:16,214 --> 00:04:18,224
わかった。よし。

84
00:04:18,841 --> 00:04:20,721
メキシコから来たあの新しい子はもうここにいますか？

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,852
-彼は膝の治療を受けています。
-分かった、いいよ。

86
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
-また彼の名前は何ですか？
-ダニ・ロハス。

87
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
うん。素晴らしい名前ですね。わかった。

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,638
ジェイミーの調子はどうですか？

89
00:04:30,395 --> 00:04:31,395
何？

90
00:04:31,480 --> 00:04:34,780
今日は練習できないと言っています。
彼は怪我をしていると言います。

91
00:04:38,445 --> 00:04:39,445
ああ、坊や。

92
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
やあ、ジェイミー。

93
00:04:43,617 --> 00:04:46,077
できないと聞いた
今日は私たちと一緒に走ります。それは本当ですか？

94
00:04:46,161 --> 00:04:47,541
はい。

95
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
それはなぜですか？

96
00:04:49,164 --> 00:04:50,464
だって怪我してるんだから。

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,667
本当に残念です。

98
00:04:55,170 --> 00:04:57,760
リラックスして、テッド。それはただの練習です。

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,557
おい。

100
00:05:08,642 --> 00:05:10,312
練習できないなら練習できない。

101
00:05:10,394 --> 00:05:13,194
傷ついているなら、傷ついている。
それはとても簡単です。

102
00:05:15,065 --> 00:05:17,775
でも、それはそういうことではありません...まったく。

103
00:05:20,737 --> 00:05:23,567
あなたはここに座っています。きっと
フランチャイズプレイヤーになること。

104
00:05:23,657 --> 00:05:26,537
それでも私たちはここにいます、
練習を休んだことについて話しています。

105
00:05:28,787 --> 00:05:30,707
私たちは練習について話しています。

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,829
あなたは私のことがわかりますね？練習する。

107
00:05:33,500 --> 00:05:35,380
ゲームではありません。

108
00:05:35,460 --> 00:05:39,050
ゲームではありません。ゲームではありません
あなたはそこに出て死ぬのです。右？

109
00:05:39,131 --> 00:05:40,671
毎週末遊ぶ
それが最後みたいですよね？

110
00:05:40,757 --> 00:05:43,047
いいえ、練習のことを話しているのです。

111
00:05:43,135 --> 00:05:45,795
練習する！ご存知ですか
あなたはそこにいるはずです。

112
00:05:45,888 --> 00:05:47,348
そうすべきだということは知っていますよね
模範を示してリードします。

113
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
あなたはそれをすべて脇に押しやっているだけです。

114
00:05:49,474 --> 00:05:52,904
それで、ここに来ました、ジェイミー。
私たちは練習について話しています。

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,558
ゲームではありません。

116
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
ゲームではありません。

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,899
練習について話しているのですが、
あなたのチームと一緒に。チームメイトと一緒に。

118
00:06:00,152 --> 00:06:02,612
一緒に遊べる唯一の場所、
私たちはコントロールを手に入れました。

119
00:06:02,696 --> 00:06:04,906
残りの時間
その11人に対して私たち11人です。

120
00:06:04,990 --> 00:06:07,620
私たちは練習について話しているのです、おい！

121
00:06:07,993 --> 00:06:12,253
練習の話をしてるんだよ！
傷ついているからそれはできない。

122
00:06:13,332 --> 00:06:14,712
右？

123
00:06:15,918 --> 00:06:17,168
私としては大丈夫です。

124
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
教えてください。お願いがあります。

125
00:06:19,922 --> 00:06:21,222
そこから外に出ると、

126
00:06:21,298 --> 00:06:24,758
他のコーンが予備になるようにコーンをセットアップします
ちょっとしたパスドリルができる。

127
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
-コーンを設置してほしいですか？
-本当に感謝しています。

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,385
-コリン、コーンをセットしに行って。
-彼はあなたに尋ねたと思います、相棒。

129
00:06:32,476 --> 00:06:33,846
私はあなたと話していましたか、大男？

130
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
コリン、コーンを設置して。

131
00:06:35,979 --> 00:06:38,729
アイザックの言うとおりです。彼はあなたに尋ねました。
あなたはセカンドチームです。

132
00:06:46,448 --> 00:06:47,988
それは刺さるはずだ。

133
00:06:50,827 --> 00:06:52,117
乾杯。

134
00:06:56,375 --> 00:06:59,335
ジェイミーに会えてとても嬉しいと言わざるを得ません
一旦彼の代わりに置きます。

135
00:06:59,419 --> 00:07:01,259
-スリル満点ですよ、イニット？
-いいえ、いいえ、いいえ。

136
00:07:01,338 --> 00:07:02,838
ここはノーシャーデンフロイデゾーンです、
大丈夫ですか？

137
00:07:02,923 --> 00:07:04,973
-ナイン・シャーデンフロイデ。
-よし。

138
00:07:05,050 --> 00:07:07,090
新しい子、彼は何ですか? ダニ、何ですか?

139
00:07:07,177 --> 00:07:09,347
-ロハス。
-ロハス、そうだね。彼は良い人ですか？

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
夏の移籍市場でここに来て、
すぐに怪我をしてしまい、

141
00:07:11,932 --> 00:07:14,022
-つまり、彼のプレーを実際に見た人は誰もいないのです。
-大丈夫です。

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,651
だってジェイミーが見たら
他の誰かが自分のポジションを演じ、

143
00:07:16,728 --> 00:07:18,938
ご存知ですか...
つまり、それは彼の魂を傷つけることになるでしょう。

144
00:07:21,275 --> 00:07:23,685
ごめんなさい。
そんなことで喜ぶべきではない。

145
00:07:24,570 --> 00:07:27,160
わかった、ダニを必ず助けよう
順応してください、大丈夫ですか？

146
00:07:27,239 --> 00:07:29,489
このリーグでは初めて
非常に圧倒的になる可能性があります。

147
00:07:31,618 --> 00:07:34,708
ダニ・ロハス、ロハス！ダニ・ロハス！

148
00:07:34,788 --> 00:07:40,088
ロハス、ダニ・ロハス！ロハス、ロハス、ロハス！

149
00:07:40,169 --> 00:07:42,499
おい！こんにちは、コーチの皆さん。

150
00:07:42,588 --> 00:07:45,548
-機会をいただきありがとうございます。
-うん。あなたは元気な人だよ、ダニ。

151
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
そのまま外に出て、
そして私たちのためにストライカーの座を獲得してください、いいですか？

152
00:07:47,885 --> 00:07:51,755
はい！グアダラハラに戻ったときと同じように、
あなたが言うから私もやります、コーチ。

153
00:07:52,222 --> 00:07:53,562
フットボールは人生だ！

154
00:07:57,728 --> 00:07:58,938
私は彼が好きです。

155
00:08:01,982 --> 00:08:03,232
ジェイミーはそうではありません。

156
00:08:03,317 --> 00:08:06,147
そんなチッパーディックヘッズ
ピッチ上では決してそれをバックアップすることはできない。

157
00:08:25,088 --> 00:08:26,338
美しい十字架、サム！

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,637
フットボールは人生だ！

159
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
ああ、坊や。

160
00:08:37,267 --> 00:08:39,017
それを見ましたか？

161
00:08:39,102 --> 00:08:42,442
本当のところはわかりませんが、
しかし、彼はとても良いようです。

162
00:08:43,899 --> 00:08:45,149
乾杯、もう一度。

163
00:08:45,234 --> 00:08:48,614
失業中の公務員の中にはこう尋ねる人もいる
すぐに空きがあれば。

164
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
トニー・ピュリス。アラン・カービシュリー。
ハリー・レドナップは3回電話をかけた。

165
00:08:52,783 --> 00:08:56,753
こんにちは。私は一晩中起きていました
すべてのプレイヤーを徹底的に調査します。

166
00:08:56,828 --> 00:08:59,288
リチャードって知ってましたか？
ヤギ牧場で育てられたのですか？

167
00:08:59,373 --> 00:09:02,213
そしてそのアイザックの母親は
左手が２本あるの？

168
00:09:02,292 --> 00:09:05,552
そして私は何人かの連絡先に電話しました
いくつかのスポンサーシップの機会について。

169
00:09:05,629 --> 00:09:07,209
ちょっとした仕事プランナーもつけました。

170
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
1つも得られませんでした
「ユニコーン」という文字が書かれていないのですか？

171
00:09:10,300 --> 00:09:12,470
くたばれ。可愛いですね。

172
00:09:14,012 --> 00:09:17,472
ごめんなさい、思わずにはいられませんでした
もし私があなたに「F off」と言ったらあなたはどう反応するでしょう。

173
00:09:22,813 --> 00:09:24,823
-それだけです、ヒギンズ。
-もちろん。

174
00:09:25,482 --> 00:09:27,282
見て本当に嬉しいです
あなたが笑っていることを。

175
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
ただ見に来ただけです
大丈夫なら、本当に。

176
00:09:29,152 --> 00:09:30,492
なぜ私はそうではないのでしょうか？

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,951
ああ、キリストよ。
まだニュースを見ていませんか？

178
00:09:34,074 --> 00:09:37,704
私は本当にその人になりたかった
あなたを慰めるためであり、あなたにそれを壊すためではありません。

179
00:09:38,537 --> 00:09:40,367
それで、あの素晴らしい女の子、ベックスを覚えていますか？

180
00:09:40,455 --> 00:09:42,745
ルパートが残したもの
ガラの夜？

181
00:09:45,085 --> 00:09:47,335
本当にふりをしてほしいのですか
彼女はあまり体調が良くなかったのでしょうか？

182
00:09:47,421 --> 00:09:48,631
よろしくお願いします。

183
00:09:48,714 --> 00:09:52,054
さて、まあ。あの恐ろしい牛は、
彼の名前はベックス、

184
00:09:52,634 --> 00:09:55,144
-これは実際には...の短縮形です。
-レベッカ。

185
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
そう、ご存知の通り、それはあなたの名前でもあります。

186
00:09:57,890 --> 00:10:00,230
それでマスコミが彼女に電話をかけているのですが--

187
00:10:00,309 --> 00:10:02,439
「新しいレベッカ」くそー。

188
00:10:03,103 --> 00:10:04,103
いいえ。

189
00:10:04,771 --> 00:10:09,191
マスコミは彼女を「レベッカ」と呼んでいます。
そしてあなたは...

190
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
「レベッカ爺さん。」

191
00:10:11,778 --> 00:10:13,988
-何？
-昔のレベッカ。

192
00:10:14,573 --> 00:10:15,993
昔のレベッカ？

193
00:10:19,453 --> 00:10:22,123
ご心配なく。これを持っていますね。

194
00:10:22,206 --> 00:10:23,616
そして、もし時間があったら、

195
00:10:23,707 --> 00:10:26,127
または、これを入手できない場合は、
それなら私に電話してくださいね？

196
00:10:44,561 --> 00:10:47,311
おお！それはわざとだったんですよね？

197
00:10:47,397 --> 00:10:49,017
うん。ほら、相棒。

198
00:10:49,107 --> 00:10:50,777
あなたは大丈夫です、ええ、でもここでは、

199
00:10:50,859 --> 00:10:53,279
違いがあります
良いものと素晴らしいものの間。

200
00:10:58,075 --> 00:10:59,905
1-1.あなたの番です、アミーゴ。

201
00:11:13,757 --> 00:11:14,757
くそー。

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,842
そうだ、それではこれを見てください。左のポスト。

203
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
おお。それは良かったです。

204
00:11:22,224 --> 00:11:23,314
知っている。

205
00:11:25,811 --> 00:11:26,941
うん！

206
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
幸運に恵まれました。

207
00:11:36,822 --> 00:11:39,912
-また明日、ジェイミー・タート?
-見てみましょう。

208
00:11:39,992 --> 00:11:41,162
フットボールは人生だ！

209
00:11:43,453 --> 00:11:47,003
ダニ・ロハス、ロハス！ダニ・ロハス！

210
00:11:47,082 --> 00:11:49,922
ああ、坊や。言っておきます、おい。

211
00:11:50,002 --> 00:11:54,342
幸運の木から落ちたような気分だ
途中ですべての枝にぶつかり、

212
00:11:54,423 --> 00:11:57,633
結局プールは現金でいっぱいになった
そしてサワーパッチキッズ。

213
00:11:57,718 --> 00:12:00,348
つまり、ジェイミーはエースですよね？

214
00:12:00,429 --> 00:12:03,309
誰の態度だろう
彼をクラブの7人に変えた。

215
00:12:03,390 --> 00:12:06,060
それで、別の人を連れて行きます
彼をエースに戻す手助けをするために

216
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
そしてあの男は終わる
自身がエースであること。

217
00:12:08,187 --> 00:12:09,607
そして今、我々はエースを2本獲得した。

218
00:12:09,688 --> 00:12:13,608
エース。エース。
ああ、まあ。またやってしまいました。行き詰まってしまった。

219
00:12:13,692 --> 00:12:15,072
-エース。
-それはその言葉ですよね？

220
00:12:15,152 --> 00:12:16,702
-エース。
-エース。

221
00:12:16,778 --> 00:12:18,158
-エース。
-エース？ああ、今そこにいるよ。

222
00:12:18,238 --> 00:12:20,528
-見る？わかりました、いいです。
-エース？エース。

223
00:12:20,616 --> 00:12:22,156
-伝染しないことを祈ります。
-エース。

224
00:12:22,242 --> 00:12:24,622
-エース。エース。
-エース？エース。

225
00:12:24,703 --> 00:12:25,543
-エース。
-エース。

226
00:12:25,621 --> 00:12:27,161
-イシス。
-いいえ、それは「ISIS」のように聞こえます。

227
00:12:27,247 --> 00:12:28,667
私は「ISIS」と言った。そんなつもりはなかったんだ。

228
00:12:28,749 --> 00:12:31,589
さて、クローンを作成したらどうなるでしょうか
Kissのリードギタリスト？

229
00:12:31,668 --> 00:12:33,208
-2つあるでしょう--
-フレーリーズ。

230
00:12:44,306 --> 00:12:46,676
ずっといい天気が続いていますが、
そう思いませんか？

231
00:12:46,767 --> 00:12:48,307
私はこの時期が大好きです。

232
00:12:48,393 --> 00:12:51,103
-すべて新鮮な葉の香り。
-何が起こっていますか？

233
00:12:51,188 --> 00:12:53,768
ふりをしていただけだ
二人で散歩中だったということ。

234
00:12:53,857 --> 00:12:54,857
読もうとしています。

235
00:12:56,401 --> 00:12:58,781
私自身もたくさん本を読んでいますが、
実は最近。

236
00:13:00,072 --> 00:13:01,872
この狂気の物語を読みました

237
00:13:01,949 --> 00:13:04,789
大きくなった子供のこと
南ロンドンのクソみたいな場所で。

238
00:13:04,868 --> 00:13:09,078
そして子供の頃に遊びに行かされたのは誰ですか
あらゆる場所の中でも、サンダーランドで。

239
00:13:09,540 --> 00:13:12,840
そしてその後誰が強制されたのか
チャリティーシングルで自分のヴァースをラップする

240
00:13:12,918 --> 00:13:15,378
と呼ばれたのは
「勝者、勝者、フットボールディナー」

241
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
それは世界の飢餓のためでした。

242
00:13:17,422 --> 00:13:19,632
そしてそれが治療法だったと私は信じています。

243
00:13:21,635 --> 00:13:24,095
それにしても、どうやってこれらすべてを知っているのですか？
あなたは今何をしていますか？私をストーカーしてる？

244
00:13:24,179 --> 00:13:27,139
いいえ、すべての選手の経歴を読んでいます。

245
00:13:27,724 --> 00:13:29,854
レベッカが私を連れて行ってくれた
チームのPRに役立ててください。

246
00:13:29,935 --> 00:13:32,975
まあ、あなたは私をそれから除外します。
私はあなたのショーのポニーの一人ではありません。

247
00:13:33,772 --> 00:13:36,402
あなたは番号をつけていますが、
人々が拍手をする中、小走りで歩き回ったり、

248
00:13:37,150 --> 00:13:39,530
だから私はそうではないでしょう
それについては高すぎて強力です。

249
00:13:41,071 --> 00:13:42,111
あとは、ロイさん。

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,202
ダニ・ロハス！ダニ、ダニ！

251
00:13:55,752 --> 00:13:56,752
わかった。

252
00:13:56,837 --> 00:13:59,587
わかりました、わかりません、わかりません。
一体何が起こったんだ、分かった？

253
00:13:59,673 --> 00:14:02,383
-何かにつまずいたのですか？
-そういうことだよ、コーチ。

254
00:14:02,467 --> 00:14:05,797
何かにつまずいたわけではありません。
何かが私をつまずかせました。

255
00:14:06,388 --> 00:14:07,928
何かがそこにない。

256
00:14:12,769 --> 00:14:15,479
うん。さて、博士。
彼を見てもらいに行きましょう。

257
00:14:16,607 --> 00:14:18,357
わかった。大丈夫ですよ。

258
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
神様、これはすべて私のせいです。

259
00:14:21,695 --> 00:14:23,525
ダニが治療室に入っていくのを見た
トレーニングの前に、

260
00:14:23,614 --> 00:14:24,874
そして私は何も言いませんでした。

261
00:14:25,782 --> 00:14:27,282
それは間違いでした。

262
00:14:27,367 --> 00:14:29,037
どうして何も言えなかったのですか？

263
00:14:29,119 --> 00:14:30,619
皆さんもそう思っていただければ幸いです
別れを告げた、

264
00:14:30,704 --> 00:14:32,714
だって、もう彼には二度と会えないから。
-ねえ、それで十分です!

265
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
あと一人が何か言ってる
それは私とビアードには理解できませんが、

266
00:14:35,542 --> 00:14:37,672
息子のものを一つもらうつもりです
典型的な癇癪。

267
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
基本的には彼だけです
私をたくさんの愚かな名前で呼んで、

268
00:14:40,047 --> 00:14:43,627
わかりますか、わかりません、
「ダミーヘッド」または「うんち顔」

269
00:14:43,717 --> 00:14:46,137
それとも「うんちダミー」なのか、それとも--わかりません。
私には何が欠けているのでしょうか？

270
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
-「おしっこ指」。
-「おしっこ指」。

271
00:14:48,013 --> 00:14:49,683
さあ、さあ。こぼれる。

272
00:14:52,184 --> 00:14:55,024
治療室は呪われています。

273
00:14:55,103 --> 00:14:56,863
-何？
-それは本当です。

274
00:14:56,939 --> 00:14:59,109
なぜこれが初めてなのか
これについて聞いていますか？

275
00:14:59,191 --> 00:15:02,111
まあ、それは大いに関係があると思います
恥ずかしい大人の男性

276
00:15:02,194 --> 00:15:05,284
彼らが信じていることを認める
このすべてのフードゥー、ブードゥー、ジュジュビジネスで。

277
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
-ねえ、信じられないよ。
-分かった、いいよ。

278
00:15:07,115 --> 00:15:08,775
それから私とあなた、
私たちはその部屋を見に行きます。

279
00:15:08,867 --> 00:15:10,407
-いいえ。
-なぜだめですか？

280
00:15:10,494 --> 00:15:12,164
なぜなら…いいえ。

281
00:15:13,038 --> 00:15:15,288
てか！ああ、おい。

282
00:15:15,374 --> 00:15:18,174
つまり、ダニはそこにいました、
何、1時間前？

283
00:15:18,252 --> 00:15:19,802
そのピッチで輪を走って

284
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
嬉しいような
黒髪のゴールデンレトリバー。

285
00:15:23,382 --> 00:15:26,472
コーチ、アメリカでは本当ですか？
ポンドの美しい犬をたくさん飼っている

286
00:15:26,552 --> 00:15:28,222
理由もなく降ろされる人もいるのですか？

287
00:15:28,303 --> 00:15:29,853
それは本当だよ、サム。

288
00:15:29,930 --> 00:15:32,770
しかし、それは多くの女性の何かでもあります
シンガーソングライターは変わろうとしている。

289
00:15:33,308 --> 00:15:36,938
ほら、我々はダニ・ロハスを貶めるつもりはない。
それを今すぐ言います。

290
00:15:37,020 --> 00:15:40,070
紳士諸君、集まってください
残りの仲間たち。

291
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
だって私たちは自分自身を手に入れたから
覆す呪い。

292
00:15:51,743 --> 00:15:53,123
一体何が悪いのですか？

293
00:15:53,203 --> 00:15:55,043
リッチモンドのチーム全員がここにいます。

294
00:15:56,456 --> 00:15:58,036
なんてことだ。

295
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
やあ、コーチ。ジェイミー？

296
00:16:10,262 --> 00:16:11,262
わかった。大丈夫です。

297
00:16:11,346 --> 00:16:12,756
やあ、みんな。

298
00:16:12,848 --> 00:16:14,518
やあ、皆さん。皆さん、聞いてください。

299
00:16:15,434 --> 00:16:16,644
皆さん、来てくれてありがとう。

300
00:16:16,727 --> 00:16:19,147
ほら、私はあまり知りません
このことについては、ご存知のとおりです。

301
00:16:19,229 --> 00:16:20,729
呪いのことは知りません。

302
00:16:20,814 --> 00:16:22,864
でも、これはわかっているんですが、
それらは永遠に続くわけではありません。

303
00:16:22,941 --> 00:16:25,241
さて、ボストン・レッドソックスの呪いを見てください。
それは終わりです。

304
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
シカゴ・カブス、終わった。

305
00:16:27,863 --> 00:16:31,243
へー、マーティン・スコセッシ氏でさえ
ついにオスカーを獲得した。

306
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
しかし、私たちは皆それに同意できると思います
ディパーテッド

307
00:16:33,619 --> 00:16:34,999
必ずしも彼の最高傑作というわけではない。

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
-いいえ。
-うん。

309
00:16:36,163 --> 00:16:39,293
-それはThe Color of Moneyに属します。
-いいえ、グッドフェローズです。

310
00:16:39,374 --> 00:16:43,004
-同意しないことに同意します。
-いや、いや。エイジ・オブ・イノセンスだよ、ブルブ。

311
00:16:43,086 --> 00:16:45,626
-ケープフィア。
-沈黙！

312
00:16:46,465 --> 00:16:49,005
ああ、その言葉が出てきたら
君たちはここにいるよ、

313
00:16:49,092 --> 00:16:51,392
ここは動物園になるだろう。

314
00:16:52,346 --> 00:16:53,636
そして答えはMean Streetsです。

315
00:16:53,722 --> 00:16:55,642
-うん。それは良いことだ。
-うん。

316
00:16:55,724 --> 00:16:58,314
皆さんここにいますよ
私の後ろにこのポスターがあるからです。

317
00:16:58,393 --> 00:16:59,443
ヒギンズさん。

318
00:16:59,520 --> 00:17:02,860
「あなたは足が速く、健康で、フットボールのファンですか?」

319
00:17:02,940 --> 00:17:04,730
それはしっかりとした頭韻です。

320
00:17:04,816 --> 00:17:06,226
何百枚ものポスター

321
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
リッチモンド周辺に設置されました
1914年11月18日。

322
00:17:11,531 --> 00:17:13,911
それは若者たちへの招待状だった

323
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
なろうとする
プロのサッカー選手。

324
00:17:16,743 --> 00:17:19,453
その日はうちのスタジアムに来るように言われました。

325
00:17:20,290 --> 00:17:21,380
そしてそれは嘘だった。

326
00:17:21,458 --> 00:17:26,798
1914年、戦争は激化していました。
トライアウトはありませんでした。

327
00:17:26,880 --> 00:17:32,470
採用担当者だけが励ましを待っている
それらの少年たちは戦いを戦うのです。

328
00:17:32,553 --> 00:17:35,763
その日彼らは400人の若者を徴兵した。

329
00:17:37,099 --> 00:17:38,479
家に帰ってきた人はほとんどいませんでした。

330
00:17:39,685 --> 00:17:41,055
そして彼らが入隊した後は…

331
00:17:41,854 --> 00:17:43,774
彼らがどこに行ったか知っていますか
彼らの身体のためですか？

332
00:17:43,856 --> 00:17:46,186
ああ、キリストよ、
それは私たちの治療室ですよね？

333
00:17:46,275 --> 00:17:47,605
あなたは何について話しているのですか？

334
00:17:47,693 --> 00:17:51,993
おい、いや、いや、いや。いや、いや、皆さん。
いいえ、そうではありませんでした。

335
00:17:54,283 --> 00:17:56,703
そうだった。ごめんなさい、嘘をついています。
なぜ嘘をついているのか自分でも分かりません。

336
00:17:56,785 --> 00:17:58,905
ごめんなさい。ただ皆さんが欲しかっただけです
ちょっと息を吸うために。

337
00:17:58,996 --> 00:18:01,706
待って、待って、待って。あなたが私に言っていること
幽霊が400人もいるってこと？

338
00:18:01,790 --> 00:18:03,040
幽霊が多すぎるんです。

339
00:18:03,125 --> 00:18:04,205
私たちは彼ら全員と戦うことはできません。

340
00:18:04,293 --> 00:18:06,043
行かないよ
彼らと戦わなければならないの、リチャード。

341
00:18:06,128 --> 00:18:08,208
待ってください、コーチ、これをどうやって解決すればいいでしょうか？

342
00:18:08,297 --> 00:18:11,047
-過去を変えることはできません。
-いいえ、サム。いいえ、できません。

343
00:18:11,800 --> 00:18:13,180
しかし、私たちはそれを尊重することを選択できます。

344
00:18:13,844 --> 00:18:16,354
さて、あの若者たちよ、
彼らは究極の犠牲を払いました。

345
00:18:16,430 --> 00:18:19,520
だからそれは公平だと思う
自分自身の何かを犠牲にするということ。

346
00:18:19,600 --> 00:18:22,350
皆さん一人一人に聞いてみます
今夜家に帰るために、

347
00:18:22,436 --> 00:18:24,606
何か、アイテムを見つけます。

348
00:18:24,688 --> 00:18:26,858
個人的なもの。
あなたが本当に大切にしているもの。

349
00:18:27,482 --> 00:18:30,112
そして今夜それを持ってきてほしい
真夜中にクラブハウスへ。

350
00:18:30,194 --> 00:18:31,744
いいえ、それはでたらめです。

351
00:18:33,739 --> 00:18:35,619
みんなで本気でやってみます！

352
00:18:36,158 --> 00:18:37,078
よし。

353
00:18:38,619 --> 00:18:40,119
あなたのキャプテンがそこで話しています。

354
00:18:40,204 --> 00:18:45,174
リッチモンド！リッチモンド！リッチモンド！

355
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
言いましたね。

356
00:18:46,793 --> 00:18:51,303
リッチモンド！リッチモンド！リッチモンド！

357
00:18:51,381 --> 00:18:54,261
こんにちは、ジェイミー。あなたは何が必要ですか？

358
00:18:55,427 --> 00:18:58,557
ベイビー、それは重要だと言いました。
あなたの家には入れないのですか？

359
00:18:58,639 --> 00:19:00,429
とんでもない！それはできません。

360
00:19:00,516 --> 00:19:02,636
セックスだけが唯一のことだった
あなたと私が得意だったこと。

361
00:19:02,726 --> 00:19:05,186
ワインを3杯飲みました。
パブロフですよ。

362
00:19:05,896 --> 00:19:08,266
パブロフ的？それは何ですか？あれはワインですか？

363
00:19:09,608 --> 00:19:12,028
ベイビー、少なくともできないの？
私の車に乗り込むだけですか？寒いです。

364
00:19:12,110 --> 00:19:14,860
いいえ、何回か覚えていないでしょう。
私たちはこのことについて話し合ったのですか？

365
00:19:14,947 --> 00:19:17,027
ということは、車もパブロフなのでしょうか？

366
00:19:17,115 --> 00:19:18,115
もうわかったと思います。

367
00:19:20,035 --> 00:19:21,445
それで、どうしたの、ジェイミー？

368
00:19:21,828 --> 00:19:24,158
クソテッドなげなわ。

369
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
彼は本当に元気を取り戻しましたね。

370
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
ベイブ、彼は本物のコーチですらない。

371
00:19:28,252 --> 00:19:29,922
何か知っていますか
今夜やるべきですか？

372
00:19:30,003 --> 00:19:33,803
どうやら、いくつかのくだらない犠牲が、
でたらめを見せて言う。

373
00:19:34,341 --> 00:19:37,051
-わかった。行くつもりですか？
-いいえ、もちろん違います。

374
00:19:38,762 --> 00:19:41,852
-他の人もやってるの？
-ええ、でも私はジェイミー・タートです。

375
00:19:41,932 --> 00:19:43,432
私は他のみんなとは違うんです。

376
00:19:43,517 --> 00:19:48,147
私が手に入れることができたと思いますか？
ノースマンチェスターの公営地から

377
00:19:48,230 --> 00:19:49,900
プレミアリーグへ、

378
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
他の人がやったことを私がやったら？

379
00:19:52,192 --> 00:19:54,192
いいえ、私はしません。

380
00:19:55,863 --> 00:19:57,203
あなたは戦闘員だよ、ジェイミー。

381
00:19:58,073 --> 00:19:59,453
本当に暑いです。

382
00:20:00,909 --> 00:20:03,289
でもいつかはきっと
あなたは人々と戦うのをやめるべきです

383
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
それはただあなたを助けたいだけです。

384
00:20:08,625 --> 00:20:10,785
入ってきてほしい気がする。

385
00:20:10,878 --> 00:20:12,248
パブロフですよ。

386
00:20:12,337 --> 00:20:14,417
おやすみなさい、ジェイミー・タート。

387
00:20:21,722 --> 00:20:22,762
入ってください。

388
00:20:23,473 --> 00:20:27,773
すみません、ウェルトンさん。こんにちは、サムです。
サム・オビサニヤ。私はチームのためにプレーします。

389
00:20:27,853 --> 00:20:30,363
はい、サム。私はあなたが誰であるかを知っています。

390
00:20:31,148 --> 00:20:33,528
何かお手伝いできることはありますか？

391
00:20:33,609 --> 00:20:36,899
これは本当に厄介なことなのですが、
でも今夜は空いていますか？

392
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
サム、とても光栄ですが--

393
00:20:40,574 --> 00:20:43,334
いいえ、いいえ、いいえ。それはロマンスのためではありません。

394
00:20:43,410 --> 00:20:47,210
ただこの呪いを解くためです。
あなたが誤解した理由は理解できます。

395
00:20:47,289 --> 00:20:48,499
つまり、あなたはとても素敵です

396
00:20:48,582 --> 00:20:50,832
ロマンチックな招待状を受け取らなければなりません
いつも。

397
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
それはすばらしい。

398
00:20:52,002 --> 00:20:56,422
ああ、私は対処しています
私なりの呪い。とにかく、ありがとう。

399
00:20:57,257 --> 00:21:00,757
私はナイジェリア出身なので、次のように感じます
呪いの話題が出てくるたびに、

400
00:21:00,844 --> 00:21:04,354
人々はこう言う、「きっとアフリカ人だよ」
本当にこれに夢中です。」

401
00:21:04,431 --> 00:21:06,681
-明らかにそうではありませんか？
-いいえ、いいえ、いいえ。本当にそうです。

402
00:21:06,767 --> 00:21:09,017
でもそれは主に
ハリー・ポッターへの愛から。

403
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
JKを知っていますか？ローリング
女王よりもお金を持っていますか？

404
00:21:11,813 --> 00:21:12,983
そうしました。

405
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
私は誰かが金持ちになるという考えが好きですが、
彼らが世界に与えたもののために。

406
00:21:16,318 --> 00:21:17,898
彼らの家族が誰であるかという理由だけではありません。

407
00:21:19,154 --> 00:21:21,994
ウェルトンさん、ぜひそう願っています
この式典に参加する

408
00:21:22,074 --> 00:21:23,494
今夜遅くに食べます。

409
00:21:23,575 --> 00:21:24,865
私はそうは思わない。

410
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
申し訳ありませんが、
しかし、ノーという答えは受け入れられません。

411
00:21:27,996 --> 00:21:30,616
コーチはそれしかうまくいかないと考えている
チーム全員がそこにいるなら、

412
00:21:30,707 --> 00:21:33,707
そしてウェルトンさん、それはあなたのチームです。

413
00:21:35,420 --> 00:21:38,170
だからあなたはそこにいなければなりません。お願いします。

414
00:21:40,467 --> 00:21:41,467
少なくともそれについて考えてください。

415
00:21:42,803 --> 00:21:43,973
サム、あなたのために、そうします。

416
00:21:44,555 --> 00:21:45,595
ありがとう。

417
00:21:49,643 --> 00:21:50,813
今夜会いましょう。

418
00:21:50,894 --> 00:21:51,904
じゃあね。

419
00:21:56,608 --> 00:21:58,738
皆さん、私は生来、信者です。

420
00:21:58,819 --> 00:22:01,319
幽霊、スピリットガイド、宇宙人。

421
00:22:01,405 --> 00:22:02,775
それでも実際には言えないのですが、

422
00:22:02,865 --> 00:22:05,275
私たちの物理的世界を超えて生きているもの
そしてそうでないもの。

423
00:22:06,702 --> 00:22:08,082
私から言えることは、

424
00:22:08,161 --> 00:22:09,911
それは例外です

425
00:22:09,997 --> 00:22:12,077
機知と知恵の
カルビンとホッブスの、

426
00:22:13,333 --> 00:22:14,753
永遠に続くものはあまりありません。

427
00:22:20,382 --> 00:22:22,892
-やあ、ボス。ぜひご参加ください。
-こんにちは。うん。

428
00:22:27,097 --> 00:22:28,927
ロイ、どうしてやらないの？
私たちのために物事を始めませんか？

429
00:22:35,063 --> 00:22:38,033
私は9歳でした
サンダーランドからスカウトされたとき、

430
00:22:38,734 --> 00:22:41,364
そして私はこれまでロンドンを離れたことがありませんでした。

431
00:22:42,154 --> 00:22:47,954
祖父が私をそこまで車で連れて行ってくれました。
寒くて怖かったです。

432
00:22:49,703 --> 00:22:51,713
9時だった。何か言って。

433
00:22:53,707 --> 00:22:57,037
そこに着いたとき、
彼は私にこの古い毛布をくれました。

434
00:22:57,628 --> 00:23:01,628
彼はそれは私を温めるためだと言いました
そして故郷を思い出すために。

435
00:23:02,090 --> 00:23:03,720
そしてそれが私が彼に会った最後になりました。

436
00:23:03,800 --> 00:23:07,800
彼はその時すでに亡くなっていたから
クリスマスに帰ってきたので…

437
00:23:09,348 --> 00:23:13,308
だからこそ私にとってブランキーはとても大切なのです。

438
00:23:13,393 --> 00:23:14,693
今「ブランキー」って言いましたか？

439
00:23:14,770 --> 00:23:17,520
いや、「毛布」って言いました。
会話が終わりました。サム、行きます。

440
00:23:19,066 --> 00:23:22,106
これは写真です
1994年ワールドカップナイジェリア代表チームの一員。

441
00:23:23,237 --> 00:23:26,237
これを削除しないと誓った
自分でチームを作るまでは…

442
00:23:27,282 --> 00:23:28,702
そして私は今もそうするつもりです。

443
00:23:31,745 --> 00:23:34,995
この砂はセントバーツのビーチのものです。

444
00:23:37,292 --> 00:23:39,712
ここは私が初めて訪れたビーチです...

445
00:23:41,255 --> 00:23:43,915
それは私が初めて寝たビーチです
スーパーモデルと一緒に。

446
00:23:49,388 --> 00:23:51,638
-それが起こったので笑ってください。
-ありがとう。

447
00:23:51,723 --> 00:23:54,313
サムとリチャードがやって来る
そこのスペクトルの両端から。

448
00:23:54,393 --> 00:23:55,393
感謝します。

449
00:23:55,769 --> 00:24:00,939
ある女の子が私をクライヴ・オーウェンに似ていると言ったことがあります
このサングラスで。

450
00:24:02,901 --> 00:24:04,241
私にはそれができないと思います。

451
00:24:04,319 --> 00:24:06,699
-さあ、ネイト。放り込んでください。
-わかったよ、ネイト。投げてみてください。

452
00:24:06,780 --> 00:24:08,280
-ニース。
-いい子だよ、ネイト。

453
00:24:08,949 --> 00:24:09,989
ありがとう。ありがとう。

454
00:24:15,038 --> 00:24:16,918
それは今日の新聞ですか？

455
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
そこには私について何かがある、
いつものように、気にしないようにしています。

456
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
嫌いな奴らはクソだ。

457
00:24:26,466 --> 00:24:27,466
言葉。

458
00:24:27,551 --> 00:24:31,971
これはうちの猫の首輪です。
彼女は20年間の忠実な仲間でした。

459
00:24:33,932 --> 00:24:35,772
寂しくなるよ、シンディ・クロフォード。

460
00:24:37,311 --> 00:24:39,231
それは唯一のペンです
で自分の名前を書くことができます。

461
00:24:59,458 --> 00:25:01,038
私のランボルギーニのキー。

462
00:25:03,045 --> 00:25:04,125
どうやって家に帰るの？

463
00:25:05,339 --> 00:25:07,589
-よし。みんな行きますか？
-うん。

464
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
-うん。
-いいえ。行きたい。

465
00:25:19,895 --> 00:25:23,145
これは私の最初のブーツでも何でもありません。
母が私にくれたの。

466
00:25:24,900 --> 00:25:27,400
彼女は私をフットボールに導いてくれた人だった
そもそも。

467
00:25:28,529 --> 00:25:32,319
彼女と私の父は別れた
私がまだセクシーな小さな赤ちゃんだったとき。

468
00:25:33,033 --> 00:25:36,333
彼女のおかげで私はこんなに頑張れるのです。
ただ彼女に誇りを与えたかっただけです。

469
00:25:37,496 --> 00:25:39,406
彼女は私が上手かどうかさえ気にしません。

470
00:25:39,498 --> 00:25:42,078
ただ幸せになってほしいだけなんです。良い若者になってください。

471
00:25:43,544 --> 00:25:47,514
でも元気になったら、おやじ
姿を現し始めましたね。

472
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
友達全員に自慢してるよ
ゴールを決めるたびに。

473
00:25:50,342 --> 00:25:56,142
そうしないと「柔らかい」と呼ばれます...
支配してください。

474
00:25:56,223 --> 00:25:57,773
そして私はそれが嫌いでした。

475
00:25:59,268 --> 00:26:01,268
実はそれが大嫌いでした。

476
00:26:03,522 --> 00:26:09,362
だから、私はとてもタフになることを誓いました
彼は私を二度と「優しい」と呼ぶことはできないだろうと。

477
00:26:12,531 --> 00:26:14,581
たまにはどうかな…

478
00:26:15,450 --> 00:26:17,200
私は彼女に誇りを持ってもらうことを忘れました。

479
00:26:20,163 --> 00:26:21,963
最近の彼女はそうではないと思います。

480
00:26:34,928 --> 00:26:36,178
さて、紳士諸君…

481
00:26:39,099 --> 00:26:40,929
このがらくたを燃やして何と言いますか？

482
00:26:41,018 --> 00:26:42,938
この部分は屋外でやるべきかもしれません。

483
00:26:43,020 --> 00:26:44,190
-うん。
-それは良い電話ですね。

484
00:26:44,271 --> 00:26:45,271
うん。それは賢いですね。わかった。

485
00:26:45,355 --> 00:26:47,225
ねえ、皆さん、いいですか？
これを私のために手に入れますか？

486
00:26:54,698 --> 00:26:57,328
すみません、テッド。鷲が上陸しました。

487
00:26:59,369 --> 00:27:00,539
やあ、皆さん。

488
00:27:00,621 --> 00:27:04,081
それを知る唯一の方法だと思います
呪いが解けたかどうかは、

489
00:27:04,166 --> 00:27:06,706
私たちは霊たちにサインを求める必要があります。

490
00:27:08,504 --> 00:27:09,714
精霊たち…

491
00:27:11,256 --> 00:27:12,926
私たちに話してください。

492
00:27:16,261 --> 00:27:20,181
ダニ・ロハス！ロハス！ダニ・ロハス。

493
00:27:23,894 --> 00:27:26,564
メスカルのボトルを持ってきました
呪いの火の中に投げ込む。

494
00:27:26,647 --> 00:27:28,567
おい、おい、おい。ロハス、見てください。

495
00:27:28,649 --> 00:27:30,979
それがどんな幽霊だったとしても
それがあなたをつまずかせた、

496
00:27:31,068 --> 00:27:32,898
彼らはもういなくなってしまった、そう約束する。

497
00:27:32,986 --> 00:27:34,316
あの野郎を割って開けろ。

498
00:27:34,404 --> 00:27:36,454
-そうだ、少年よ！
-うん。

499
00:27:36,532 --> 00:27:40,372
ジェイミーは間違っていない。幽霊が好む
みんなで飲んだ空き瓶。

500
00:27:40,452 --> 00:27:41,792
事実。

501
00:27:41,870 --> 00:27:44,040
お祝いしましょう、アミーゴたち。

502
00:27:46,667 --> 00:27:48,497
それは団結したチームです。

503
00:27:49,878 --> 00:27:52,508
すべてがうまくいっているのはとても幸運です
ダニの怪我で。

504
00:27:52,589 --> 00:27:55,049
ただあなたに釘付けになったことは一度もなかった
ギャンブラーとして、テッド。

505
00:27:55,133 --> 00:27:58,683
そうではありません。私たちはダニが無事であることを数時間前に知っていました。

506
00:27:59,304 --> 00:28:01,314
実際、それは私の夫ヒギンズのアイデアでした

507
00:28:01,390 --> 00:28:04,430
その情報を少年たちと共有しないように
式典が終わるまで。

508
00:28:05,686 --> 00:28:07,556
-あなたは言わない。
-うん。

509
00:28:08,063 --> 00:28:09,653
チームを第一に考えて、え、ヒギンズ？

510
00:28:10,524 --> 00:28:11,574
そうですね、私もそうだと思います。

511
00:28:11,650 --> 00:28:13,690
ねえ、コーチ、あなたはパーティーに参加しますか？

512
00:28:14,987 --> 00:28:17,697
上司、何と言いますか？
火のそばではずっと暖かいです。

513
00:28:19,533 --> 00:28:20,873
謹んでパスさせていただきます。

514
00:28:22,452 --> 00:28:24,452
ヒギンズさん、一緒に来ますか？

515
00:28:26,415 --> 00:28:27,665
出発します。

516
00:28:31,128 --> 00:28:33,048
さて、これは何が起こっているのですか？

517
00:28:33,130 --> 00:28:35,010
ここで何が起こっているのでしょうか？どうしたの？

518
00:28:35,090 --> 00:28:36,880
死ぬまでリッチモンド。

519
00:28:36,967 --> 00:28:38,757
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

520
00:28:38,844 --> 00:28:42,314
私たちはそうであることを知っています、私たちはそう確信しています。
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

521
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
私たちは死ぬまでリッチモンドです。
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

522
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
私たちはそうであることを知っています、私たちはそう確信しています。
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

523
00:28:48,896 --> 00:28:52,066
私たちは死ぬまでリッチモンドです。
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

524
00:28:52,149 --> 00:28:55,529
私たちはそうであることを知っています、私たちはそう確信しています。
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

525
00:28:55,611 --> 00:28:58,661
私たちは死ぬまでリッチモンドです。
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

526
00:28:58,739 --> 00:29:01,989
私たちはそうであることを知っています、私たちはそう確信しています。
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

527
00:29:02,075 --> 00:29:05,655
私たちは死ぬまでリッチモンドです。
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

528
00:29:05,746 --> 00:29:08,666
私たちはそうであることを知っています、私たちはそう確信しています。
私たちは死ぬまでリッチモンドです。

529
00:29:09,708 --> 00:29:10,828
朝。みんな元気？

530
00:29:16,089 --> 00:29:17,339
おい。かっこいい。

531
00:29:19,927 --> 00:29:21,257
ああ、坊や。さぁ行こう。

532
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
わかった。

533
00:29:26,767 --> 00:29:29,267
傍受。簡単です、紳士、簡単です。

534
00:29:30,687 --> 00:29:32,267
おはようございます、蜂蜜束です。

535
00:29:32,356 --> 00:29:34,936
あそこでその話題が聞こえますか？大好きです。

536
00:29:35,025 --> 00:29:36,105
元気かい？

537
00:29:38,654 --> 00:29:39,994
ジェイミーを追い出したの？

538
00:29:40,614 --> 00:29:42,454
マン・シティは彼を思い出した。

539
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
言ったよ、テッド。
彼らは彼がプレーしていないのではないかと心配していた。

540
00:29:44,576 --> 00:29:46,156
ついに彼と連絡が取れました！

541
00:29:46,245 --> 00:29:48,245
つまり、あなたはそれを見ました。

542
00:29:48,330 --> 00:29:51,880
彼とダニと一緒に、
私たちにはエースが二人いた、レベッカ。

543
00:29:51,959 --> 00:29:54,799
-それがあなたが望んでいることだと思いました。
-ええ、まあ、あなたの考えは間違っていました！

544
00:29:55,587 --> 00:29:57,877
ごめんなさい。私の口調で申し訳ありませんが、
わかりました。それは失礼でした。

545
00:29:57,965 --> 00:30:02,635
ほら、私はこれについて冷静でいようとしているのですが、
しかし、どこでも赤く見えるだけです。

546
00:30:02,719 --> 00:30:05,599
まあ、おそらくあなたは去ったほうがいいでしょう
後悔するようなことを言う前に。

547
00:30:07,349 --> 00:30:09,599
いや、実際のところ、知っていますか？どうぞ。

548
00:30:10,185 --> 00:30:11,185
あなたのビスケット。

549
00:30:11,270 --> 00:30:13,150
彼らがそれほど良くないことを願っています
いつものように。

550
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
しかし、なんと、彼らはこれまでで最高のバッチです。
ついにレシピを解明しました！

551
00:30:24,950 --> 00:30:26,030
コーチ？

552
00:30:30,289 --> 00:30:31,789
フットボールは人生だ。