1
00:00:55,085 --> 00:00:58,380
Kóva ha’e mombe’upy mba’éichapa amano.
2
00:01:00,006 --> 00:01:04,511
Ha katu ani rejepy'apy, kóva ha'e peteĩ tembiasakue vy'arã,
ha pe añetegua ha’e, ndaha’éi che mba’e jepe.
3
00:01:04,636 --> 00:01:07,681
Kóva ha’e peteĩ mitãkuña rembiasakue
hérava Rapunzel.
4
00:01:09,474 --> 00:01:10,475
Ha oñepyrũ kuarahy guive.
5
00:01:13,061 --> 00:01:17,649
Ymave, peteĩ gota añoite
kuarahy resape ho’a yvágagui.
6
00:01:17,774 --> 00:01:23,405
Ha ko kuarahy gota michĩmígui
okakuaa peteĩ yvoty mágico óro rehegua.
7
00:01:24,322 --> 00:01:27,534
Oguereko kuri katupyry omonguera haguã
umi hasýva ha herido.
8
00:01:29,077 --> 00:01:32,539
Rehechápa upe kuñakarai tujami upérupi?
Ikatu nemandu’ase hese.
9
00:01:32,664 --> 00:01:33,665
Ha’e ningo peteĩchagua iñimportánteva.
10
00:01:35,459 --> 00:01:37,419
Ohasáma heta siglo
11
00:01:37,544 --> 00:01:39,754
ha peteĩ salto, salto ha peteĩ barco jeguata mombyry
upépe okakuaa peteĩ rréino.
12
00:01:40,755 --> 00:01:43,925
Pe rréino oisãmbyhyva’ekue
peteĩ mburuvicha ha mburuvicha guasu ojehayhúva rupive.
13
00:01:44,885 --> 00:01:47,554
Ha mburuvicha guasu
imemby potaitéma kuri.
14
00:01:48,263 --> 00:01:49,264
Ha katu hasy.
15
00:01:50,432 --> 00:01:51,475
Añetehápe hasy.
16
00:01:52,142 --> 00:01:53,435
Opa ohóvo chugui itiémpo,
17
00:01:53,560 --> 00:01:56,563
ha upérõ tapichakuéra
oñepyrũ oheka peteĩ milagro.
18
00:01:56,688 --> 00:01:59,983
Térã ko kásope, peteĩ yvoty mágico óro.
19
00:02:01,485 --> 00:02:03,236
Ha’ékuri ndéve ha’e iñimportantetaha.
20
00:02:03,361 --> 00:02:05,614
Ombohasa rangue kuarahy jopói,
21
00:02:05,739 --> 00:02:08,366
ko kuñakarai, Sy Gothel,
ombyaty ipu’aka omongueráva
22
00:02:08,492 --> 00:02:11,787
ha oipuru omantene haguã imitã
hetaiterei ary pukukue.
23
00:02:11,912 --> 00:02:15,332
Ha opa mba’e ojapova’erã
opurahéikuri peteĩ purahéi especial.
24
00:02:16,124 --> 00:02:19,753
♪ Yvoty, omimbi ha omimbi ♪
25
00:02:20,462 --> 00:02:24,216
♪ Tomimbi nde pu'aka ♪
26
00:02:24,716 --> 00:02:27,928
♪ Jajapo reloj reverso ♪
27
00:02:28,053 --> 00:02:31,890
♪ Egueru jey pe yma chemba’eva’ekue ♪
28
00:02:32,015 --> 00:02:35,143
♪ Pe yma chemba’eva’ekue ♪
29
00:02:35,268 --> 00:02:39,314
Rehupyty pe esencia. Opurahéi chupe, .
ha’e imitãrusúma. Creepy, ¿ajépa?
30
00:02:50,200 --> 00:02:51,201
¡Rojuhu upéva!
31
00:02:57,415 --> 00:03:02,045
Pe mágia yvoty óro rehegua
omonguera mburuvicha guasúpe.
32
00:03:02,963 --> 00:03:07,884
Peteĩ mitãkuña’i hesãiva, peteĩ princesa
heñói, iñakãrague óro porã reheve.
33
00:03:16,977 --> 00:03:19,604
Ame'êta ndéve peteî pista, upéva ha'e Rapunzel.
34
00:03:21,565 --> 00:03:22,816
Ogueromandu’a haguã heñói hague,
35
00:03:22,941 --> 00:03:26,236
mburuvicha guasu ha mburuvicha guasu
omombo yvágape peteĩ linterna oveveva.
36
00:03:31,741 --> 00:03:34,870
Ha upe peteĩ momento-pe ĝuarã, .
opa mba’e ha’e kuri perfecto.
37
00:03:37,873 --> 00:03:39,374
Ha upéi opa upe momento.
38
00:03:41,126 --> 00:03:45,213
♪ Yvoty, omimbi ha omimbi ♪
39
00:03:47,215 --> 00:03:50,760
♪ Tomimbi nde pu'aka ♪
40
00:03:51,219 --> 00:03:52,971
♪ Ejapo pe reloj... ♪
41
00:03:59,895 --> 00:04:02,314
Gotel oike pe kastíllope,
omonda pe mitã,
42
00:04:02,439 --> 00:04:04,483
ha upéichaite, oho!
43
00:04:06,735 --> 00:04:10,071
Mburuvicha guasu oheka ha oheka,
ha katu ndojuhúi hikuái pe princesa-pe.
44
00:04:10,447 --> 00:04:13,492
Ka’aguy pypukúpe g̃uarã, .
peteĩ tórre kañyhápe,
45
00:04:13,617 --> 00:04:15,076
Gothel omongakuaákuri pe mitãme imba’éramo.
46
00:04:15,285 --> 00:04:17,954
♪ Eñongatu pe okañýva ♪
47
00:04:18,163 --> 00:04:22,000
♪ Egueru jey pe yma chemba’eva’ekue ♪
48
00:04:22,125 --> 00:04:24,711
♪ Pe yma chemba’eva’ekue ♪
49
00:04:24,836 --> 00:04:27,422
Gothel ojuhu kuri
ipoty mágico pyahu,
50
00:04:27,547 --> 00:04:30,217
ha katu ko jey,
ha’e ojedesidíkuri oñongatu haĝua kañyhápe.
51
00:04:30,884 --> 00:04:33,386
Mba'ére piko ndaikatúi asẽ okápe?
52
00:04:33,512 --> 00:04:36,139
Pe mundo okápe ha’e peteĩ tenda ipeligroso, .
53
00:04:36,264 --> 00:04:38,725
henyhẽva tapichakuéra horrible ha egoísta-gui.
54
00:04:38,850 --> 00:04:41,895
Repytava'erã ko'ápe, reimehápe seguro.
55
00:04:42,020 --> 00:04:43,605
Rentende piko, yvoty?
56
00:04:43,730 --> 00:04:45,065
Heẽ, mamá.
57
00:04:48,401 --> 00:04:52,906
Ha katu umi muro upe tórre rehegua
ndaikatúi omokañy opa mba’e.
58
00:04:56,243 --> 00:04:57,661
Káda áño, hi’arambotýpe,
59
00:04:57,786 --> 00:05:01,289
mburuvicha guasu ha mburuvicha guasu opoi
miles de linternas yvágape
60
00:05:01,414 --> 00:05:06,461
esperanza reheve peteĩ ára
iprincesa okañýva ojevy jeýta.
61
00:05:29,025 --> 00:05:32,487
Bueno, aimo’ã
Pascal nokañýi ko'ápe okápe.
62
00:05:35,532 --> 00:05:36,658
¡Gotcha!
63
00:05:38,410 --> 00:05:42,956
Upéva ha'e 22 chéve guarã.
Mbaʼéichapa ikatu jaʼe 23 umi 45 apytégui?
64
00:05:44,374 --> 00:05:46,501
Néi. Ha, mba'épa rejapose?
65
00:05:49,337 --> 00:05:54,050
Héẽ. Che napensái upéicha.
Chegusta ko’ápe, ha nde avei.
66
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
Eju, Pascal.
Ndaha'éi ivaietereíva upépe.
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,822
♪ Siete a.m., jepivegua pyhareve alineación ♪
68
00:06:16,740 --> 00:06:20,952
♪ Eñepyrũ tembiapokuéra rehe
Ha embojere pe piso ipotĩmba peve ♪
69
00:06:21,453 --> 00:06:25,040
♪ Pulido ha cera, ojapo lavandería
ha omopotĩ ha omimbi ♪
70
00:06:25,165 --> 00:06:29,544
♪ Embojere jey ha upérõ g̃uarã ha’e, ha’ete, 7:15 ♪
71
00:06:29,669 --> 00:06:34,049
♪ Ha upéicha amoñe'êta peteî aranduka
Térã ikatu mokõi térã mbohapy ♪
72
00:06:34,174 --> 00:06:38,386
♪ Amoĩta mbovymi ta'anga pyahu
che galería ♪pe
73
00:06:38,512 --> 00:06:42,808
♪ Che ambopu guitarra ha ajapóta punto
ha ombojy ha básicamente ♪
74
00:06:42,933 --> 00:06:47,395
♪ Añeporandunte araka'épa oñepyrũta che rekove? ♪ rehegua
75
00:06:56,780 --> 00:07:00,992
♪ Upéi almuerzo rire ha'e rompecabezas
ha dardo ha panadería ♪
76
00:07:01,118 --> 00:07:05,539
♪ Papier-mâché, ballet ha ajedrez michĩmi ♪
77
00:07:05,914 --> 00:07:09,417
♪ Alfarería ha ventriloquy, vela apo ♪
78
00:07:09,543 --> 00:07:14,172
♪ Upéi añembo'ýta, ikatu ajapo boceto
Ejagarra peteĩ jejupi, ekose peteĩ ao ♪
79
00:07:14,297 --> 00:07:18,218
♪ Ha amoñe'ê jeýta umi aranduka
Aguerekóramo tiempo aperdona haguã ♪
80
00:07:18,343 --> 00:07:22,681
♪ Apintavéta umi muro
Aime seguro oĩha espacio peteĩ hendápe ♪
81
00:07:22,806 --> 00:07:27,185
♪ Ha upéi acepilláta ha acepilláta
ha ambojehe’a ha ambojehe’a che akãrague ♪
82
00:07:27,310 --> 00:07:31,815
♪ Ojejoko peteĩ hendápe
Ymaite guive aime ♪
83
00:07:31,940 --> 00:07:36,903
♪ Ha asegíta añeporandu ha añeporandu
ha oñeporandu ha oñeporandu ♪
84
00:07:37,028 --> 00:07:40,407
♪ Araka'épa oñepyrũta che rekove? ♪ rehegua
85
00:07:42,409 --> 00:07:45,787
♪ Ko'ẽrõ pyhare ♪
86
00:07:45,996 --> 00:07:50,125
♪ ojehechaukáta umi tesape ♪
87
00:07:50,834 --> 00:07:54,045
♪ Ojapoháicha hikuái ♪
88
00:07:54,171 --> 00:07:58,967
♪ che arambotýpe káda áño ♪
89
00:08:00,510 --> 00:08:03,805
♪ Mba'éichapa ha'e ♪
90
00:08:04,931 --> 00:08:08,810
♪ okápe omimbihápe hikuái ♪
91
00:08:09,936 --> 00:08:13,482
♪ Ko'ágã che tujavéma ♪
92
00:08:14,065 --> 00:08:18,570
♪ Sy ikatu chereja rei ♪
93
00:08:42,260 --> 00:08:45,388
¡Guau! Ikatu kuri ajepokuaa
peteĩ jehecha péichaguápe.
94
00:08:45,514 --> 00:08:47,349
Jinete, ¡eju!
95
00:08:47,474 --> 00:08:52,687
Ha'arõ. Heẽ. Che ajepokuaa hese.
Chicos, che aipota peteĩ castillo.
96
00:08:53,188 --> 00:08:55,982
Rojapo ko tembiapo, .
ikatu rejogua nde kastíllo tee.
97
00:09:08,370 --> 00:09:10,330
- ¿Akãnundu de heno?
- Héẽ.
98
00:09:14,042 --> 00:09:16,962
Eha'arõ! ¡Hey, eha'arõ!
99
00:09:17,796 --> 00:09:20,549
Ndaikatúi piko cheñeimahina peteĩ kastíllope
che mba’éva? Pórke katuete ikatu.
100
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Opa mba'e jahechava'ekue,
ha ha'e 8:00 pyhareve añónte!
101
00:09:23,593 --> 00:09:26,680
Karaikuéra, kóva ha’e peteĩ ára tuichaitereíva!
102
00:09:27,848 --> 00:09:31,309
¡Kóva ha’e! Kóva ha’e peteĩ ára tuichaitereíva, Pascal.
103
00:09:32,310 --> 00:09:35,272
Ipahápe ajapóta.
Che aháta aporandu chupe.
104
00:09:35,397 --> 00:09:37,440
¡Rapunzel rehegua!
105
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
¡Emboguejy nde akãrague!
106
00:09:40,610 --> 00:09:41,653
¡Oguahẽma ára!
107
00:09:42,946 --> 00:09:46,199
Che aikuaa, aikuaa.
Jaha. Ani reheja ha'e nde recha.
108
00:09:48,577 --> 00:09:52,539
¡Rapunzel rehegua!
¡Che ndaha'éi imitãvéva ko'ápe yvy gotyo!
109
00:09:53,415 --> 00:09:54,916
¡Oju, Sy!
110
00:10:19,232 --> 00:10:21,777
Mba'éichapa. Eju porãite nde rógape, Sy.
111
00:10:21,902 --> 00:10:25,113
Rapunzel, mba'éichapa reconsegui rejapo upéva
112
00:10:25,238 --> 00:10:28,325
ára ha ára peteĩ teĩ ndofalta’ỹre.
113
00:10:28,450 --> 00:10:30,827
Ojehecha absolutamente agotador, querido.
114
00:10:30,952 --> 00:10:33,330
Oh, ndaha'éi mba'eve.
115
00:10:33,455 --> 00:10:35,665
Upéi ndaikuaái mbaʼérepa ipukueterei.
116
00:10:35,791 --> 00:10:38,210
Oh, querida, che añembohory rei.
117
00:10:40,629 --> 00:10:41,671
Iporãmba.
118
00:10:41,797 --> 00:10:45,091
Upéicharõ, Sy, reikuaaháicha
ko'ẽrõ ha'e peteĩ ára tuichaitereíva...
119
00:10:45,217 --> 00:10:46,760
Rapunzel, emañamína upe espejo-pe.
120
00:10:46,885 --> 00:10:48,345
¿Reikuaápa mba'épa ahecha?
121
00:10:48,470 --> 00:10:52,474
Ahecha peteĩ imbaretéva, ojeroviakuaáva, .
kuñataĩ porãite.
122
00:10:53,642 --> 00:10:55,769
Oh, emañamína, nde avei reime ko'ápe.
123
00:10:55,894 --> 00:10:59,272
Che ningo añembohorynte hína.
Anive pegueraha en serioiterei opa mbaʼe.
124
00:10:59,981 --> 00:11:02,818
Néi. Upéicharõ, Sy, .
ha’e haguéicha, ko’ẽrõ ha’e...
125
00:11:02,943 --> 00:11:05,362
Rapunzel, 1999.
Sy oñeñandu vai’imi.
126
00:11:05,487 --> 00:11:08,406
¿Repurahéitapa chéve ĝuarã, che querida?
Upéi ñañe'ẽta.
127
00:11:08,532 --> 00:11:10,826
Añetehápe, sy.
128
00:11:19,209 --> 00:11:20,544
♪ Yvoty, omimbi ha omimbi
Tomimbi nde pu’aka ♪
129
00:11:20,669 --> 00:11:22,295
♪ Jajapo reloj reverso
Egueru jey yma chemba’eva’ekue ♪
130
00:11:22,420 --> 00:11:24,172
♪ Emonguera pe ojehasava’ekue
Emoambue umi Destino rembiapokue ♪
131
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
♪ Eñongatu pe okañýva
Egueru jey yma chemba’eva’ekue ♪
132
00:11:26,424 --> 00:11:28,135
- ¡Rapunzel!
- Upéicharõ, Sy, .
133
00:11:28,260 --> 00:11:31,054
yma ha’e kuri ko’ẽrõ
ha’e peteĩ ára tuicháva, ha nerembohováiri.
134
00:11:31,179 --> 00:11:33,890
Upéicharõ, haʼénte peẽme,
ha'e che cumpleaños!
135
00:11:34,015 --> 00:11:36,893
- Ta-da!
- Nahániri, nahániri, nahániri. Ndaikatúi ha'e.
136
00:11:37,018 --> 00:11:40,355
Chemandu’a porãiterei.
Nde cumpleaños ha’e kuri pe año ohasava’ekuépe.
137
00:11:40,480 --> 00:11:44,776
Upéva ha'e pe mba'e iñe'ẽporãva cumpleaños rehegua.
Ha'ekuéra ha'e peteî mba'e anual tipo.
138
00:11:45,610 --> 00:11:50,115
Mamá, ambotýma 18, 1999.
ha aporanduse...
139
00:11:51,116 --> 00:11:53,243
Mba'épa aipota añetehápe ko cumpleaños-pe guarã...
140
00:11:53,410 --> 00:11:55,745
Añetehápe pe che aipotáva
hetaiterei cumpleaños-pe guarã ko'ágã...
141
00:11:55,871 --> 00:11:57,956
Rapunzel, por favor, .
epyta pe ñe’ẽmbegue reheve.
142
00:11:58,081 --> 00:12:00,667
Peẽ peikuaa mba’éichapa añeñandu
pe ñe’ẽmbegue. Blah-blah-blah-blah-pe.
143
00:12:00,792 --> 00:12:03,420
¡Imolestaiterei ningo!
Che ningo añembohorynte hína. Nde ningo adorable.
144
00:12:03,545 --> 00:12:05,338
Che rohayhueterei, che querida.
145
00:12:11,219 --> 00:12:12,846
Ahechase umi luz otyryrýva.
146
00:12:15,307 --> 00:12:16,641
Mba'épa?
147
00:12:16,766 --> 00:12:20,520
Aha'arõ kuri chegueraha
ohecha haguã umi tesape otyryrýva.
148
00:12:21,938 --> 00:12:23,690
Nde erese umi mbyjakuérare.
149
00:12:24,065 --> 00:12:25,275
Upéva ha'e pe mba'e.
150
00:12:26,735 --> 00:12:29,613
Che ajapo gráfico mbyjakuéra, .
ha ha’ekuéra akóinte constante.
151
00:12:29,738 --> 00:12:33,575
Péro koʼãva, ojekuaa káda áño
che kumpleáñope, Sy.
152
00:12:33,700 --> 00:12:35,619
Che kumpleáñope añoite.
153
00:12:35,744 --> 00:12:40,874
Ha ndaikatúi añembotavy ha añeñandu upéicha
ha'ekuéra oje'e chéve guarã.
154
00:12:41,750 --> 00:12:43,627
Tekotevẽ ahecha chupekuéra, sy.
155
00:12:43,752 --> 00:12:47,214
Ha ndaha’éi che ventána guive añónte, en persona.
156
00:12:47,339 --> 00:12:49,925
Aikuaava’erã mba’épa ha’ekuéra.
157
00:12:50,050 --> 00:12:54,054
¿Resẽse piko okápe?
Mba'ére piko, Rapunzel...
158
00:12:54,763 --> 00:12:57,599
♪ Emañamína nderehe, yvoty ♪icha frágil
159
00:12:58,350 --> 00:13:02,145
♪ Ka’avo’i gueteri, peteĩ ryguasu rupi’ánte ♪
160
00:13:02,270 --> 00:13:05,106
♪ Reikuaa mba'érepa ropyta yvate ko tórrepe ♪
161
00:13:05,232 --> 00:13:06,775
- Che aikuaa, ha katu...
- Upéva ningo añete.
162
00:13:06,900 --> 00:13:10,695
♪ Reime porã ha reime haguã, querido ♪
163
00:13:10,821 --> 00:13:13,490
♪ Adivina ymaite guive aikuaa
ko ára oúma ♪
164
00:13:14,491 --> 00:13:17,202
♪ Oikuaa upéva pya’e
resẽse va’erãmo’ã pe ryguasu rupi’a ♪
165
00:13:17,911 --> 00:13:19,079
♪ Pya’e ha katu ne’ĩra gueteri ♪
166
00:13:19,412 --> 00:13:21,706
♪ ¡Shh!
Ejerovia cherehe, mascota ♪
167
00:13:22,040 --> 00:13:25,877
♪ Sy oikuaa porãve ♪
168
00:13:28,213 --> 00:13:31,258
♪ Sy oikuaa porãve
Ehendu nde sy ♪pe
169
00:13:31,383 --> 00:13:34,302
♪ Ha'e peteĩ mundo oporomondýiva okápe ♪
170
00:13:34,427 --> 00:13:35,929
♪ Sy oikuaa porãve ♪
171
00:13:36,054 --> 00:13:39,015
♪ Peteĩ tape térã ambue
Oĩ vaíta ♪
172
00:13:39,141 --> 00:13:40,725
♪ Ahura ♪
173
00:13:40,851 --> 00:13:43,603
♪ Rufiano, matón, hiedra venenosa, arena viva ♪
174
00:13:43,728 --> 00:13:45,814
♪ Kanibal ha mbói, mba'asy ♪
175
00:13:45,939 --> 00:13:46,982
- Nahániri!
- Heẽ.
176
00:13:47,107 --> 00:13:49,693
♪ Avei tuicha mba’e’oka
Kuimba’e hatĩ hũva ♪
177
00:13:49,818 --> 00:13:53,196
♪ Ha epyta! Ndaiporivéima, chembopochýtante ♪
178
00:13:53,321 --> 00:13:56,324
♪ Sy oĩ ko'ápe voi
Sy oñangarekóta nderehe ♪
179
00:13:56,450 --> 00:13:59,661
♪ Che querida, péina ápe che asugeri ♪
180
00:13:59,786 --> 00:14:03,874
♪ Ojesalta pe drama
Epyta Mama ♪ ndive
181
00:14:03,999 --> 00:14:08,795
♪ Sy oikuaa porãve ♪
182
00:14:11,047 --> 00:14:13,842
♪ Sy oikuaa porãve
Eipe’a nde mumsy ♪gui
183
00:14:13,967 --> 00:14:16,720
♪ Ndejehegui, ndereikovemo'ãi ♪
184
00:14:16,845 --> 00:14:19,723
♪ Ijyva, oñemonde’ỹva
Inmadura, torpe ♪
185
00:14:19,848 --> 00:14:22,684
♪ Por favor, nde'úta hikuái oikovéva ♪
186
00:14:22,809 --> 00:14:25,896
♪ Iñe’ẽkuaa’ỹva, ingenuo
Positivamente iky’a ♪
187
00:14:26,021 --> 00:14:28,732
♪ Ditsy ha michĩmi... Bueno, hmm, vago ♪
188
00:14:28,857 --> 00:14:31,693
♪ Avei, che arovia, ohupyty tipo de chubby ♪
189
00:14:31,818 --> 00:14:35,864
♪ Che ha'énte 'cause che wuv nde ♪
190
00:14:35,989 --> 00:14:38,992
♪ Sy ontende
Sy oĩ ko'ápe nepytyvõ haguã ♪
191
00:14:39,117 --> 00:14:44,331
♪ Opa mba’e aguerekóva ha’e peteĩ mba’ejerure ♪
192
00:14:48,460 --> 00:14:51,046
- ¿Rapunzel rehegua?
- Heẽ?
193
00:14:52,506 --> 00:14:56,343
Ani araka'eve rejerure reheja jey haguã ko tórre.
194
00:14:58,386 --> 00:14:59,596
Heẽ, Sy.
195
00:15:01,681 --> 00:15:03,850
Che rohayhueterei, che querida.
196
00:15:04,601 --> 00:15:06,186
Che rohayhuve.
197
00:15:06,520 --> 00:15:08,647
Che rohayhuve.
198
00:15:09,815 --> 00:15:11,942
♪ Ani nderesarái chugui ♪
199
00:15:12,067 --> 00:15:15,654
♪ Rembyasýta ♪
200
00:15:15,779 --> 00:15:20,242
♪ Sy oikuaa porãve ♪
201
00:15:24,371 --> 00:15:27,457
Ta-ta! Sapy'ami rohechata, che yvoty!
202
00:15:29,918 --> 00:15:31,336
Che aime va'erã ko'ápe.
203
00:15:55,068 --> 00:15:56,361
Oh, nahániri.
204
00:15:57,529 --> 00:15:58,989
Péva ivaieterei. Péva ivaieterei, ivaieterei.
205
00:15:59,114 --> 00:16:00,740
Péva añetehápe ivaieterei.
206
00:16:02,242 --> 00:16:04,244
Ndaikatúi añónte ohupyty porã che ryekue.
207
00:16:04,369 --> 00:16:05,704
Mávapepa ojepyʼapy?
208
00:16:05,829 --> 00:16:08,915
Ndahasýi ndéve ere haguã.
Peẽ karaikuéra pehecha hechapyrãva.
209
00:16:24,431 --> 00:16:27,225
Iporãmba. Néi.
Eme'ê chéve peteî impulso ha che rogueraha yvate.
210
00:16:28,727 --> 00:16:30,145
Eme’ẽ oréve pe satchel raẽ.
211
00:16:32,981 --> 00:16:36,943
Ndaikatúi arovia upéva opa mba'e jaiko rire
through together, ¿ndapejeroviapái cherehe?
212
00:16:39,404 --> 00:16:40,489
Ouch.
213
00:16:48,830 --> 00:16:50,415
Ko'ágã orepytyvõ ropu'ã haguã, mitãkaria'y porã!
214
00:16:50,540 --> 00:16:53,376
Ñembyasy, che po henyhẽ.
215
00:16:54,419 --> 00:16:55,504
Mba'épa?
216
00:16:56,213 --> 00:16:57,255
¡Jenedor!
217
00:17:03,762 --> 00:17:05,806
¡Egueru jey upe satchel taha’e ha’éva costo!
218
00:17:05,931 --> 00:17:07,182
Heẽ, karai!
219
00:17:23,782 --> 00:17:26,326
Rohupyty chupe ko’áĝa, Máximo.
220
00:17:39,673 --> 00:17:41,675
¡Eju, pulga ryru! Tenonde gotyo!
221
00:17:44,177 --> 00:17:45,637
Nahániri.
222
00:17:46,054 --> 00:17:51,226
¡Ejoko upéva! ¡Ejoko upéva!
¡Eme'ẽ chéve! ¡Eme'ẽ chéve upéva!
223
00:19:33,453 --> 00:19:34,913
Ha’eño ipahápe.
224
00:21:10,509 --> 00:21:13,762
Néi. Che areko peteĩ tapicha che armario-pe.
225
00:21:13,887 --> 00:21:16,431
Che areko peteĩ tapicha che armario-pe.
226
00:21:17,724 --> 00:21:21,520
¡Areko peteĩ persóna che armario-pe!
227
00:21:24,231 --> 00:21:26,775
Ikangyeterei ndaikatumo’ãi añemboguata upépe, .
¿ajépa, Sy?
228
00:21:26,900 --> 00:21:30,028
Bueno, emombe’u upéva che sarténpe.
229
00:22:11,611 --> 00:22:13,238
¡Rapunzel rehegua!
230
00:22:14,948 --> 00:22:16,741
¡Emboguejy nde akãrague!
231
00:22:17,325 --> 00:22:18,660
Peteĩ momento, ¡Sy!
232
00:22:18,785 --> 00:22:20,787
¡Areko peteĩ sorpresa tuicháva!
233
00:22:20,912 --> 00:22:23,165
¡Che avei ajapo!
234
00:22:23,290 --> 00:22:25,584
¡Apuesta che sorpresa tuichaveha!
235
00:22:25,959 --> 00:22:28,253
Che aduda seriamente upévagui.
236
00:22:29,629 --> 00:22:33,008
Che agueru jey pastinaca. Che aha hína
ojapo hagua sopa de avellana karurã.
237
00:22:33,133 --> 00:22:35,510
Nde rehayhuvéva. Oñeha'ãrõ'ỹva!
238
00:22:35,635 --> 00:22:37,971
Bueno, Sy, .
oĩ peteĩ mba'e ha'eséva peẽme.
239
00:22:38,096 --> 00:22:40,891
Oh, Rapunzel, reikuaa che ndacha’éiha
ohejávo ndéve peteĩ ñorairõ rire.
240
00:22:41,016 --> 00:22:43,435
Koʼýte ajapopa rire
absolutamente mba’eve ivaíva.
241
00:22:43,560 --> 00:22:45,854
Heta mba'e ningo apensa
pe ere vaʼekuére yma.
242
00:22:45,979 --> 00:22:48,482
Aipotaite ningo nereñe'ẽi gueteri
mbyjakuéra rehegua.
243
00:22:48,607 --> 00:22:50,984
"Luces flotantes", .
ha, heẽ, che amotenonde hína upévape.
244
00:22:51,109 --> 00:22:53,570
Pórke añetehápe apensa
roity pe tema, che querida.
245
00:22:53,695 --> 00:22:55,739
Nahániri, Sy, ha’énte,
246
00:22:55,864 --> 00:22:58,325
peẽ peimo'ã che ndaha'eiha mbarete porã
che amaneja haĝua upépe okápe.
247
00:22:58,450 --> 00:23:01,661
Aikuaa nde ndaha'eiha mbarete porã
remaneha haĝua ndejehe upépe.
248
00:23:01,787 --> 00:23:05,040
- Ha katu nde...
- Ñañe'ẽpa ko mba'ére.
249
00:23:05,165 --> 00:23:07,626
- ¡Ejerovia cherehe! Che aikuaa mba'épa che...
- Rapunzel rehegua.
250
00:23:07,751 --> 00:23:10,253
- ¡Oh, eju!
- ¡Suficiente umi tesape reheve!
251
00:23:10,378 --> 00:23:14,800
¡Nderehejái hína ko tórre! Ikatu jave!
252
00:23:21,306 --> 00:23:24,810
Iporã. Ko'ágã che ha'e pe mba'evai apoha.
253
00:23:37,280 --> 00:23:40,117
Opa mba’e ha’étava, sy, ha’e upéva...
254
00:23:40,867 --> 00:23:43,537
Aikuaa mba’épa aipota che cumpleaños-pe ĝuarã ko’áĝa.
255
00:23:43,662 --> 00:23:45,664
Ha mbaʼépa upéva?
256
00:23:46,081 --> 00:23:47,374
Pintura pyahu.
257
00:23:48,083 --> 00:23:51,378
Pe pintura ojejapóva umi cáscara morotĩgui
peteĩ jey che regueru.
258
00:23:51,503 --> 00:23:56,633
Upéva ha’e peteĩ viaje ipukuetereíva, Rapunzel.
Haimete mbohapy ára pukukue.
259
00:23:56,925 --> 00:24:01,972
Aimo’ãnte ha’eha peteĩ idea iporãvéva
umi mbyjakuéragui.
260
00:24:06,143 --> 00:24:08,436
¿Reime porãtapa ndejehegui?
261
00:24:09,312 --> 00:24:11,982
Aikuaa aimeha seguro aime aja ko'ápe.
262
00:24:20,073 --> 00:24:22,492
Mbohapy ára rire aju jeýta.
263
00:24:23,493 --> 00:24:25,704
Rohayhueterei, querido.
264
00:24:26,705 --> 00:24:27,998
Rohayhuve.
265
00:24:29,040 --> 00:24:31,209
Rohayhuvéva.
266
00:24:51,938 --> 00:24:53,064
Oĩ porã.
267
00:25:38,819 --> 00:25:41,530
¿Kóva piko akãrague?
268
00:25:42,322 --> 00:25:45,450
Lucha... Pe lucha ndorekói sentido.
269
00:25:49,037 --> 00:25:53,583
Aikuaa mba'érepa reime ko'ápe,
ha ndakyhyjéi ndehegui.
270
00:25:54,084 --> 00:25:55,627
Mba'épa?
271
00:26:04,010 --> 00:26:07,806
Máva nde?
Ha mba'éicha piko chejuhu?
272
00:26:11,351 --> 00:26:14,604
Máva piko nde, ha mba'éichapa chejuhu?
273
00:26:18,066 --> 00:26:22,112
Ndaikuaái mávapa nde,
ni mba'éichapa aju rojuhu haguã.
274
00:26:22,237 --> 00:26:24,114
Ha katu ikatu ha’énte...
275
00:26:25,490 --> 00:26:27,200
Hi.
276
00:26:29,494 --> 00:26:32,164
Mba'éichapa reime?
Pe téra ha'e Flynn Rider.
277
00:26:33,790 --> 00:26:35,625
Mba'éichapa oho nde ára?
278
00:26:37,043 --> 00:26:40,630
Máva piko oikuaave che moõpa oĩ,
¿Flynn Rider rehegua?
279
00:26:40,755 --> 00:26:42,841
- Oĩ porã, rubia.
- Rapunzel rehegua.
280
00:26:42,966 --> 00:26:44,593
Gesundheit. Ko'ápe oĩ pe trato.
281
00:26:44,718 --> 00:26:47,596
Che aime kuri peteĩ situasiónpe, .
gallivanting ka’aguy rupive.
282
00:26:47,721 --> 00:26:49,973
Che ajuhu nde tórre ha...
283
00:26:51,516 --> 00:26:52,684
Moõpa oĩ che satchel?
284
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Che ningo añomi.
Amoite araka'eve nderejuhúiva.
285
00:26:59,232 --> 00:27:00,984
Oĩ upe olla-pe, ¿ajépa?
286
00:27:07,908 --> 00:27:09,618
¿Rejokótapa upéva?
287
00:27:09,743 --> 00:27:12,579
Ko'ágã oñeñomi
araka'eve nderejuhumo'ãihápe.
288
00:27:13,455 --> 00:27:17,417
Upéicharõ, mbaʼépa reipotáta che akãrague?
¿Oikytĩ haguã?
289
00:27:17,542 --> 00:27:18,752
- Mba'épa?
- ¿Ovendepa?
290
00:27:18,877 --> 00:27:22,506
Nahániri! Pehendu, pe mba’e añoite
Ajapose nde akãrague reheve
291
00:27:22,631 --> 00:27:25,300
ha’e ñasẽ haĝua chugui, literalmente.
292
00:27:26,218 --> 00:27:28,804
Eha'arõ. ¿Ndereipotái piko che akãrague?
293
00:27:28,929 --> 00:27:30,847
Mba'ére piko ko yvy ape ári aipotáta nde akãrague?
294
00:27:30,972 --> 00:27:33,558
Emañamína, chepersegi hína kuri,
Ahecha peteĩ tórre, ajupi hese.
295
00:27:33,683 --> 00:27:36,228
- Tembiasakue paha.
- Añete piko ere?
296
00:27:36,394 --> 00:27:37,646
Heẽ.
297
00:27:49,950 --> 00:27:52,369
Aikuaa. Aikotevẽ peteĩ chegueraháva.
298
00:27:53,286 --> 00:27:55,497
Che aimo'ã ha'e he'iha añetegua, avei.
299
00:27:55,622 --> 00:27:58,750
Ha'e ndorekói colmillos.
Péro, ¿mbaʼe elecciónpa areko?
300
00:28:00,669 --> 00:28:04,631
Oĩ porã, Flynn Rider,
Che aime preparado aikuave'ê haguã peême peteî trato.
301
00:28:04,756 --> 00:28:06,550
- Ñe'ẽpeteĩ?
- Emañamína péicha.
302
00:28:08,093 --> 00:28:10,929
Reikuaápa mbaʼépa koʼã mbaʼe?
303
00:28:11,054 --> 00:28:14,141
Nde erese pe mba’e linterna rehegua
ojapo hikuái pe princesa-pe ĝuarã?
304
00:28:14,766 --> 00:28:18,145
¿Umi linterna? Aikuaa ndaha’eiha hikuái mbyja.
305
00:28:19,271 --> 00:28:21,565
Ha, ko’ẽrõ ka’aru,
306
00:28:21,690 --> 00:28:25,527
haʼekuéra ohesapéta pe yvága pyharegua
ko’ã linterna reheve.
307
00:28:25,652 --> 00:28:29,197
Nde rejapóta che guía ramo,
chegueraha ko’ã linterna-pe, .
308
00:28:29,322 --> 00:28:30,866
ha chembojevy che rógape porã.
309
00:28:30,991 --> 00:28:35,287
Upéi, ha upérõ añoite, .
ambojevýtapa ndéve nde vosa.
310
00:28:35,412 --> 00:28:36,580
Upéva ha’e che trato.
311
00:28:36,705 --> 00:28:38,039
Héẽ.
312
00:28:39,082 --> 00:28:40,500
Nahániri ndaikatúi ojapo.
313
00:28:40,625 --> 00:28:44,379
Ñambyasy pe rréino ha che
ndaha'éi exactamente simpatico ko'ã momento,
314
00:28:44,504 --> 00:28:46,756
upévare ndaroguerahamo'ãi moõve.
315
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
Peteĩ mba’e ndegueru ko’ápe,
Flynn Rider rehegua.
316
00:28:56,641 --> 00:28:58,018
Pehenói peẽ peipotáva,
317
00:28:58,143 --> 00:29:00,937
- destino, destino rehegua...
- Peteĩ kavaju.
318
00:29:01,062 --> 00:29:03,356
Upévare che ajapóma pe desisión
ojerovia haguã nderehe.
319
00:29:03,482 --> 00:29:04,483
Peteĩ decisión horrible, añetehápe.
320
00:29:04,608 --> 00:29:07,652
Péro ejerovia cherehe haʼévo ndéve ko mbaʼe.
321
00:29:09,654 --> 00:29:13,074
Ikatu redesgarra ko tórre
ladrillo por ladrillo, .
322
00:29:13,200 --> 00:29:17,913
ha katu che pytyvõ’ỹre, araka’eve ndapejuhumo’ãi
nde vosa ivaliosoitéva.
323
00:29:19,498 --> 00:29:20,791
Amombe’u porã ko mba’e.
324
00:29:20,916 --> 00:29:24,085
Che pogueraha pehecha haguã umi linterna,
pendegueru jey pende rógape, .
325
00:29:24,211 --> 00:29:26,046
ha reme'ẽ jeýta chéve che vosa?
326
00:29:26,171 --> 00:29:27,631
Apromete.
327
00:29:29,508 --> 00:29:34,179
Ha apromete jave peteĩ mbaʼe,
Araka’eve, araka’eve nda’apói upe promesa.
328
00:29:36,598 --> 00:29:37,933
Ikatu jave.
329
00:29:41,228 --> 00:29:43,563
Oĩ porã, pehendu.
Ndaipotái vaʼekue ajapo vaʼerã ko mbaʼe,
330
00:29:43,688 --> 00:29:45,398
ha katu peẽ ndapehejái chéve mba’eve.
331
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
Ko’ápe ou pe ohumbíva.
332
00:29:55,617 --> 00:29:59,579
Kóva ha’e peteĩ especie de día de vacación chéve ĝuarã.
Péva ndoikói normalmente.
333
00:29:59,704 --> 00:30:01,456
Multa! Che roguerahata rehecha haguã umi linterna.
334
00:30:01,581 --> 00:30:02,916
Añetehápe?
335
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Oops.
336
00:30:05,043 --> 00:30:07,003
Nde reity che smoulder.
337
00:30:12,551 --> 00:30:14,511
¿Reju piko, rubia?
338
00:30:24,438 --> 00:30:28,108
♪ Emañamína ko mundo hi'aguĩeterei
Ha aime mbyte rupi ♪pe
339
00:30:29,401 --> 00:30:33,447
♪ Emañamína tuichaiterei mba'ére
Añeanimápa jepe ♪
340
00:30:34,406 --> 00:30:38,243
♪ Emañamína cherehe, upépe ipahápe
Ajapova’erãnte ♪
341
00:30:38,952 --> 00:30:43,039
♪ ¿Ajapova'erãpa? Nahániri
Ko’ápe aha ♪
342
00:31:13,987 --> 00:31:19,534
♪ Ohetũ mante pe kapi'i, pe ky'a
Che aimo’ã haguéicha ha’ekuéra ha’étaha ♪
343
00:31:20,994 --> 00:31:26,291
♪ Añandu mante upe yvytu verano rehegua
Mba'éichapa cherenói ♪
344
00:31:28,001 --> 00:31:33,298
♪ Pórke, ha’ete, peteĩha jey araka’eve
Che aime sãsõme ♪
345
00:31:34,758 --> 00:31:38,595
♪ Ikatu aha añani ha añani ♪
346
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
♪ Ha jeroky ha jeroky ♪
347
00:31:40,931 --> 00:31:44,684
♪ Ha otyryry ha otyryry
Akãrague oveve, korasõ opyrũ ♪
348
00:31:44,810 --> 00:31:48,939
♪ Ha osalpica ha otyryry
ha ipahápe oñandu ♪
349
00:31:49,940 --> 00:31:55,987
♪ Upérõ oñepyrũ che rekove ♪
350
00:32:03,495 --> 00:32:06,623
¡Ndaikatúi arovia ajapo hague péva!
351
00:32:07,332 --> 00:32:11,628
Ndaikatúi arovia ajapo hague péva.
¡Ndaikatúi arovia ajapo hague péva!
352
00:32:13,296 --> 00:32:15,090
Sy ipochytereíta.
353
00:32:15,215 --> 00:32:18,552
Péro upéva oĩ porã. Mba'épa ha'e ndoikuaáiva
ndojukamo'ãi chupe, ¿ajépa?
354
00:32:18,677 --> 00:32:21,429
¡Oh, che ruvicha! Péicha ojukáta chupe.
355
00:32:21,638 --> 00:32:24,850
¡Kóva ningo igustoiterei!
356
00:32:25,350 --> 00:32:28,186
Che ningo peteĩ tajýra horrible.
Che aha jeýta.
357
00:32:28,603 --> 00:32:30,897
¡Araka’eve ndajevymo’ãi!
358
00:32:32,399 --> 00:32:35,068
¡Che ha’e peteĩ yvypóra ojedespresiáva!
359
00:32:37,320 --> 00:32:39,698
¡Ára iporãvéva araka'eve!
360
00:32:48,832 --> 00:32:52,210
Peẽ peikuaa, .
Ndaikatúi añembotavy ha ahechakuaa nde ha'ete
361
00:32:52,335 --> 00:32:54,838
michĩmi ñorairõme ndejehe ko’ápe.
362
00:32:55,714 --> 00:32:58,258
- Mba'épa?
- Che aipyhy hína pedazo ha pedazo-nte.
363
00:32:58,383 --> 00:33:02,012
Sy oñangarekóva hetaiterei, .
oñembotovéva viaje por carretera rehegua. Kóva ha’e mba’e serio.
364
00:33:02,679 --> 00:33:05,724
Péro pehejami tambopiroʼy pene konsiénsia.
Péva ha’e peteĩ parte okakuaa haĝua.
365
00:33:05,849 --> 00:33:10,020
Peteĩ rebelión michĩmi, peteĩ aventura michĩmi, .
oĩ porã. Hesãiva, jepe.
366
00:33:11,980 --> 00:33:13,023
¿Peimo’ã piko?
367
00:33:13,148 --> 00:33:16,276
Aikuaa. Nde ningo repensaiterei hína ko mbaʼére,
ejerovia cherehe.
368
00:33:16,401 --> 00:33:18,403
¿Omerese piko nde sy? Nahániri.
369
00:33:18,528 --> 00:33:21,406
Péva omopẽtapa ikorasõ
ha oitypa hi’ánga? Upeichaite.
370
00:33:21,531 --> 00:33:23,575
Péro nde rejapo vaʼerã.
371
00:33:24,451 --> 00:33:25,952
"Eity ikorasõ"?
372
00:33:26,453 --> 00:33:29,039
- En la mitad.
- "Emboja'o hi'ánga"?
373
00:33:30,081 --> 00:33:31,249
Peteĩ parral-icha.
374
00:33:31,374 --> 00:33:34,336
Haʼe ningo ipyʼa vai vaʼerãmoʼã. Nde ere porã.
375
00:33:34,461 --> 00:33:37,964
Che ningo, ¿ajépa? Oh, eñemolesta.
376
00:33:38,673 --> 00:33:43,011
Iporãmba. Ndaikatúi arovia ha'eha péva,
ha katu aheja peẽme pesẽ pe trato-gui.
377
00:33:43,136 --> 00:33:46,139
- Mba'épa?
- Upéva ningo añete, ha katu ani reagradese chéve.
378
00:33:46,264 --> 00:33:49,434
Jajere ha rogueraha nde rógape.
Péina nde sartén, péina nde sapo.
379
00:33:49,559 --> 00:33:50,769
Ahupyty jey che satchel, .
380
00:33:50,894 --> 00:33:54,189
rehupyty jey peteĩ sy-tajýra
joaju oñemopyendáva jerovia ojuehe, .
381
00:33:54,314 --> 00:33:57,484
ha voilà,
jajesepara ñande rapére angirũ improbable ramo.
382
00:33:57,609 --> 00:34:00,612
Nahániri, ahecha hína umi linterna.
383
00:34:00,737 --> 00:34:04,324
¡Oh, ¡peju! Mba’épa ogueraha va’erã
chéve ĝuarã ahupyty jey haĝua che satchel?
384
00:34:04,449 --> 00:34:06,034
Che aiporúta kóva.
385
00:34:09,162 --> 00:34:12,290
¿Haʼépa umi rufián? ¿Umi matón?
¿Oúpa hikuái cherehehápe?
386
00:34:16,419 --> 00:34:19,005
Epyta trankílo. Oiméne ikatu hyakuã kyhyje.
387
00:34:20,882 --> 00:34:25,011
Chediskulpa. Adivina che ha'eha peteĩ salto michĩmínte.
388
00:34:25,929 --> 00:34:29,808
Oiméne iporãve jajehekýiramo umi rufiángui
ha umi matón, jepe.
389
00:34:30,642 --> 00:34:33,103
Heẽ, oiméne iporãvéta upéva.
390
00:34:34,688 --> 00:34:37,190
¿Reñembyahýi piko?
Aikuaa peteĩ tenda iporãitereíva ojekaru haĝua.
391
00:34:38,400 --> 00:34:39,526
Moõpa?
392
00:34:39,651 --> 00:34:42,404
Ani rejepy'apy.
Reikuaáta rehetũ vove.
393
00:35:20,525 --> 00:35:22,194
Peteĩ kavaju palacio-pegua.
394
00:35:23,445 --> 00:35:25,155
Moõpa oĩ nde jinete?
395
00:35:28,033 --> 00:35:29,326
¡Rapunzel rehegua!
396
00:35:36,792 --> 00:35:40,420
¡Rapunzel rehegua! ¡Emboguejy nde akãrague!
397
00:36:53,952 --> 00:36:57,205
Aikuaa oĩha ko’árupi peteĩ hendápe.
398
00:36:57,998 --> 00:37:01,460
¡Ah, upépe oĩ! Pe Pato Ra’y Snuggly.
399
00:37:01,585 --> 00:37:04,504
Ani rejepy'apy. Lugar pintorescoiterei.
Perfecto ndéve guarã.
400
00:37:04,629 --> 00:37:07,883
Ani reipotáma remondýi ha reñeme'ẽ
ko ñeha’ã pukukue ko’áĝa, ¿ajépa?
401
00:37:08,008 --> 00:37:11,428
- Ha, che ajapo pato ra'yicha.
- ¡Yay!
402
00:37:13,096 --> 00:37:15,390
Garçon, nde mesa iporãvéva, por favor!
403
00:37:22,272 --> 00:37:25,525
¿Rehetũ piko upéva?
Japytu’u pypuku ñande ryekue rupive.
404
00:37:25,859 --> 00:37:28,153
Añetehápe peheja upéva oike.
Mba'épa rehupyty?
405
00:37:28,278 --> 00:37:31,948
Chéve ĝuarã, ha’e parte kuimba’e-hyakuã ha ambue
parte ha’e añetehápe kuimba’e-hyakuã vai.
406
00:37:32,073 --> 00:37:35,827
Ndaikuaái mba’érepa, ha katu en general hyakuã
pe sa’y morotĩicha. ¿Ne pensamiento?
407
00:37:36,286 --> 00:37:38,663
Upéva heta akãrague.
408
00:37:38,789 --> 00:37:41,082
Ha'e okakuaa ohóvo chugui.
¿Oĩpa upéva nde bigote?
409
00:37:41,208 --> 00:37:43,835
Goldie, emañamína opa tuguy rehe
ibigote-pe!
410
00:37:44,127 --> 00:37:46,004
Karai porã, upéva heta tuguy!
411
00:37:47,172 --> 00:37:51,718
Nde ndaha'éi ojehecha porãitereíva, rubia. Ikatu
rogueraha va’erã nde rógape, ehenói peteĩ ára.
412
00:37:51,843 --> 00:37:54,387
Oiméne iporãve.
Kóva ha’e peteĩ joaju cinco mbyja rehegua.
413
00:37:55,889 --> 00:37:58,016
Ndaikatúiramo remaneja ko tenda, ikatu
reime jeyva’erã nde tórrepe.
414
00:37:59,392 --> 00:38:00,477
¿Kóva piko nde?
415
00:38:06,108 --> 00:38:07,109
- Ko'ágã ha'ekuéra ipy'ahatãnte.
- Ha'e, oĩ porã.
416
00:38:07,234 --> 00:38:09,820
Greno, tereho eheka unos kuánto guardia.
417
00:38:09,945 --> 00:38:13,281
Upe jopói
ojoguáta chéve peteĩ gancho pyahu.
418
00:38:13,406 --> 00:38:16,827
- Ikatu kuri aiporu pe pirapire.
- Mba'épa cherehe? ¡Che ningo añembyai!
419
00:38:16,952 --> 00:38:18,036
¡Eju jey!
420
00:38:18,203 --> 00:38:19,287
- Chemba'e!
- Rufianokuéra, ¡pejoko!
421
00:38:19,412 --> 00:38:22,207
- ¡Ikatu ñamba'apo ko mba'ére!
- ¡Eheja chupe!
422
00:38:22,332 --> 00:38:23,542
Karaikuéra, por favor!
423
00:38:23,667 --> 00:38:26,962
¡Eme’ẽ jey chéve che guía! ¡Rufiano-kuéra!
424
00:38:35,428 --> 00:38:36,930
¡Ndaha’éi pe ryekue! ¡Ndaha’éi pe ryekue!
425
00:38:40,016 --> 00:38:41,726
¡Emoĩ chupe yvýpe!
426
00:38:44,521 --> 00:38:48,442
Ndaikuaái moõpa aime, ha aikotevẽ hese
chegueraha haguã ahecha haguã umi linterna
427
00:38:48,567 --> 00:38:51,445
porque che képe aime kuri hesekuéra
che rekove pukukue!
428
00:38:51,570 --> 00:38:56,491
¡Eheka nde yvypóra reko!
¿Ndaipóri piko ni peteĩva pende apytépe iképe?
429
00:39:08,378 --> 00:39:11,214
Che areko kuri peteĩ sueño peteĩ jey.
430
00:39:19,890 --> 00:39:24,603
♪ Che ningo malicioso, che vai ha chemondýi
Che ñembohory ikatu ocuajá lácteo ♪
431
00:39:24,728 --> 00:39:28,148
♪ Ha violencia-pe
che po ndaha’éi pe ipotĩvéva ♪
432
00:39:28,273 --> 00:39:32,444
♪ Ha katu jepe che resa vai
Ha che pochy ha che gancho ♪
433
00:39:33,028 --> 00:39:36,031
♪ Ymaite guive aipotaiterei
ha’e haguã pianista concierto rehegua ♪
434
00:39:36,615 --> 00:39:40,285
♪ Ndaikatúi cherecha escenario-pe
ojapóvo Mozart ♪
435
00:39:40,410 --> 00:39:43,497
♪ Ombojere umi marfil omimbi peve ♪
436
00:39:43,622 --> 00:39:47,501
♪ Heẽ, che aipotave oje'e chéve mortal
Che asesino show tune medley ♪pe guarã
437
00:39:48,460 --> 00:39:49,503
Aguyje ndéve!
438
00:39:49,628 --> 00:39:52,297
♪ 'Causa tape oguejy pypuku hyepýpe
Che areko peteĩ kerayvoty ♪
439
00:39:52,422 --> 00:39:55,801
♪ Ha'e oguereko peteĩ sueño
Ha'e oguereko peteĩ kerayvoty ♪
440
00:39:55,926 --> 00:39:59,805
♪ Ehecha, ndaha'éi che cruel ha vicioso-icha
ha’ete ku ♪
441
00:39:59,930 --> 00:40:03,600
♪ Jepémo che ajapo chegusta aity umi fémur
Ikatu che reipapa umi oisu’úva ndive ♪
442
00:40:03,725 --> 00:40:06,561
♪ Opavavéicha che areko peteĩ kerayvoty ♪
443
00:40:12,442 --> 00:40:16,154
♪ Che areko cicatriz ha grumos ha contusiones
Avei peteĩ mba’e ko’ápe osyryrýva ♪
444
00:40:16,279 --> 00:40:19,366
♪ Ha ani ni ñañe'ê
che tez ♪
445
00:40:19,491 --> 00:40:23,245
♪ Pero jepe che pyti'a extra
Ha che bocio ha che ryekue ♪
446
00:40:23,370 --> 00:40:26,623
♪ Añetehápe ajapose peteĩ mborayhu joaju ♪
447
00:40:26,748 --> 00:40:30,418
♪ Ndaikatúi cherecha
peteĩ kuñakarai michĩ especial ndive? ♪ rehegua
448
00:40:30,544 --> 00:40:33,839
♪ Rema peteĩ barco remo-pe ysyry gotyo ♪
449
00:40:33,964 --> 00:40:37,717
♪ Jepe che ha'e peteĩ blighter repugnante
Che mborayhuhára ndaha'éi ñorairõhára ♪
450
00:40:37,843 --> 00:40:40,720
♪ 'Causa tape oguejy pypuku hyepýpe
Che areko peteĩ kerayvoty ♪
451
00:40:40,846 --> 00:40:42,639
♪ - Che areko peteĩ sueño ♪
♪ - Ha'e oguereko peteĩ kerayvoty ♪
452
00:40:42,764 --> 00:40:44,641
♪ - Che areko peteĩ sueño ♪
♪ - Ha'e oguereko peteĩ kerayvoty ♪
453
00:40:44,766 --> 00:40:48,061
♪ Ha aikuaa peteĩ ára
romance oisãmbyhýta ♪
454
00:40:48,186 --> 00:40:50,021
♪ Jepémo che rova
oheja tapichakuéra osapukái ♪
455
00:40:50,147 --> 00:40:52,065
♪ Oĩ peteĩ mitã hapykuéri oisu'úva ♪
456
00:40:52,190 --> 00:40:55,277
♪ Opavavéicha, che areko peteĩ kerayvoty ♪
457
00:40:55,861 --> 00:40:58,947
♪ Thor ohejase ha ha’ese yvoty ñemuha ♪
458
00:40:59,448 --> 00:41:02,659
♪ Gunther ojapo diseño interior ♪
459
00:41:02,784 --> 00:41:06,329
♪ - Ulf ha'e mime ♪-pe
♪ - Attila cupcakes ha'e sublime ♪
460
00:41:06,455 --> 00:41:09,875
♪ Bruiser ojapo punto, asesino okose
Fang ojapo michĩmi títere jehechauka ♪
461
00:41:10,000 --> 00:41:15,672
♪ Ha Vladimir ombyaty unicornio cerámico ♪
462
00:41:16,840 --> 00:41:19,176
- Mba'épa nde?
- Che ñembyasy, che?
463
00:41:19,301 --> 00:41:20,510
Mba'épa nde kerayvoty?
464
00:41:20,635 --> 00:41:23,472
Nahániri, nahániri, nahániri. Ñembyasy, mitãkuimba’ekuéra. Che ndapurahéi.
465
00:41:24,806 --> 00:41:26,725
♪ Che areko che képe ndeichagua
Nahániri, añetehápe ♪
466
00:41:26,850 --> 00:41:28,393
♪ Tuicha sa’ive oñeñandu vai ♪-nte
467
00:41:28,518 --> 00:41:31,563
♪ Ha’ekuéra oikove
peteĩ hendápe haku ha kuarahy’ã ♪
468
00:41:31,688 --> 00:41:35,275
♪ Peteĩ ísla che mbaʼévape
Bronceado ha opytu’u ha ha’eño ♪
469
00:41:36,401 --> 00:41:39,321
♪ Ojere tuichaiterei mba'ére
pirapire ryru ♪
470
00:41:39,446 --> 00:41:41,281
♪ - Che areko peteĩ sueño ♪
♪ - Ha'e oguereko peteĩ sueño ♪
471
00:41:41,406 --> 00:41:43,074
♪ - Che areko peteĩ sueño ♪
♪ - Ha'e oguereko peteĩ sueño ♪
472
00:41:43,200 --> 00:41:46,495
♪ Ahechase mante
umi linterna otyryrýva omimbi ♪
473
00:41:46,953 --> 00:41:50,916
♪ Ha opa aravo ohasávape
Avy’aiterei aheja haguére che tórre ♪
474
00:41:51,041 --> 00:41:53,835
♪ Opavave peẽ gente pehayhúvaicha
Che areko peteĩ kerayvoty ♪
475
00:41:53,960 --> 00:41:55,629
♪ Ha'e oguereko peteĩ sueño
Ha'e oguereko peteĩ kerayvoty ♪
476
00:41:55,754 --> 00:41:57,547
♪ Ha'ekuéra oguereko peteĩ sueño
Ñande jaguereko peteĩ kerayvoty ♪
477
00:41:57,672 --> 00:42:00,842
♪ Upéicha ñande joavy
ndaha’éi añetehápe upéicha extremo ♪
478
00:42:00,967 --> 00:42:05,013
♪ Ore ha'e peteĩ ekípo tuicháva ♪
479
00:42:05,722 --> 00:42:06,932
♪ - Orerenói brutal ♪
♪ - Hasy ♪
480
00:42:07,057 --> 00:42:09,434
♪ - Sádico ♪ rehegua
♪ - Ha grotescomente optimista ♪
481
00:42:09,559 --> 00:42:11,770
♪ 'Causa tape oguejy pypuku hyepýpe
jaguereko peteĩ kerayvoty ♪
482
00:42:11,895 --> 00:42:14,731
♪ - Che areko peteĩ sueño ♪
♪ - Che areko peteĩ kerayvoty ♪
483
00:42:18,068 --> 00:42:23,532
♪ Heẽ, oguejy pypuku hyepýpe
Che areko peteĩ kerayvoty ♪
484
00:42:32,207 --> 00:42:33,500
¡Ajuhu umi guárdiape!
485
00:42:36,253 --> 00:42:38,255
Moõpa oĩ Rider? Moõpa oĩ?
486
00:42:38,755 --> 00:42:40,841
Aikuaa ha'e oĩha ko'ápe peteĩ hendápe.
Eheka chupe.
487
00:42:40,966 --> 00:42:42,968
Embojere pe tenda yvate gotyo
tekotevẽramo!
488
00:42:59,568 --> 00:43:01,570
Ho. Eikove nde kerayvoty.
489
00:43:02,446 --> 00:43:04,531
- Aháta.
- Nde kerayvoty hyakuã vai.
490
00:43:04,656 --> 00:43:06,408
Che añeʼẽ hína kuri hendive.
491
00:43:08,160 --> 00:43:10,036
Aguyje opa mba'ére.
492
00:43:13,582 --> 00:43:15,667
Che arovia
péva ha'e pe kuimba'e rehekáva.
493
00:43:15,834 --> 00:43:16,835
¡Nde chegueraha!
494
00:43:18,753 --> 00:43:20,922
Karai, ndaipóri señal Rider rehegua.
495
00:43:24,968 --> 00:43:26,094
¡Máximo!
496
00:43:33,977 --> 00:43:35,812
Mba'épa ojapo?
497
00:43:44,738 --> 00:43:47,282
¡Peteĩ pasaje! Peju, kuimba'ekuéra. Jaha jaha.
498
00:43:48,283 --> 00:43:51,077
¡Conli! Ejeasegura umi mitãkuimba’e
ani reñemomombyry.
499
00:43:55,415 --> 00:43:56,792
Eñembosarái hese seguro
500
00:43:58,585 --> 00:44:00,295
térã reho regueraha pe koróna?
501
00:44:08,386 --> 00:44:12,265
♪ Che ahupyty peteĩ sueño
Che ahupyty peteĩ sueño ♪
502
00:44:14,684 --> 00:44:16,853
¡Oĩ oguerúva chéve peteĩ vaso!
503
00:44:16,978 --> 00:44:20,649
Pórke chejuhu ramoite
peteĩ y hoy’u yvate.
504
00:44:21,399 --> 00:44:23,527
Oh, ejoko, nde lug tuicháva.
505
00:44:25,403 --> 00:44:27,280
Moõpa oheja osẽ upe túnel?
506
00:44:27,405 --> 00:44:28,782
Kyse!
507
00:44:31,201 --> 00:44:36,081
Ndaikuaáikuri reguerekoha ndepype upéva
upépe jey. Upéva ningo ñanemombaʼeguasueterei.
508
00:44:36,206 --> 00:44:37,499
Aikuaa!
509
00:44:39,209 --> 00:44:40,669
Aikuaa.
510
00:44:43,713 --> 00:44:47,008
Upéicharõ... ¿Flynn? Moõguápa nde?
511
00:44:47,134 --> 00:44:49,553
¡Ohẽ! Ñembyasy, rubia, .
Che ndajapói back-story.
512
00:44:49,678 --> 00:44:52,222
Ha katu, che aiko hína
ointeresaiterei nde mba’éva.
513
00:44:52,347 --> 00:44:54,891
Aikuaa ndaha'eiha oje'éva
ñañe’ẽ haguã iñakãrague rehe.
514
00:44:55,016 --> 00:44:56,518
- Nahániri.
- Térã pe sy.
515
00:44:56,643 --> 00:44:59,229
- Uh-uh.
- Akyhyjeterei aporandu haguã sapo rehe.
516
00:44:59,438 --> 00:45:00,772
- Camaleón rehegua.
- Matisa.
517
00:45:01,106 --> 00:45:05,569
Péro koʼápe oĩ che porandu,
rehechaséramo umi linterna ivaieterei
518
00:45:05,694 --> 00:45:07,571
mba'ére piko ndapehóikuri upe mboyve?
519
00:45:10,198 --> 00:45:11,408
Bueno...
520
00:45:18,623 --> 00:45:19,666
¿Flynn?
521
00:45:20,292 --> 00:45:21,418
¿Jehovái?
522
00:45:21,543 --> 00:45:23,503
Ñañi. Ñañi!
523
00:45:41,855 --> 00:45:44,149
- Máva piko upéva?
- Ha'ekuéra ndachegustái.
524
00:45:44,733 --> 00:45:47,444
- Máva piko upéva?
- Ha'ekuéra ndachegustái avei.
525
00:45:47,569 --> 00:45:48,612
Máva piko upéva?
526
00:45:48,737 --> 00:45:51,656
Ñaimo'ã opavave oĩva ko'ápe
ndachegustái.
527
00:45:51,782 --> 00:45:52,949
Ápe.
528
00:46:01,958 --> 00:46:04,044
Are aha’arõkuri péva.
529
00:46:13,470 --> 00:46:17,099
¡Oh, mama!
¡Ahupytyvaʼerã chéve peteĩva koʼãvagui!
530
00:46:25,482 --> 00:46:29,778
Peikuaava’erã upéva
ha’e pe mba’e iñextrañovéva ajapova’ekue!
531
00:46:35,117 --> 00:46:36,952
¿Mbaʼéichapa mokõi mbohapy apytégui?
532
00:46:43,625 --> 00:46:45,127
Flynn, ¡emañamína!
533
00:46:50,423 --> 00:46:52,467
Pehechava’erã pende rova,
porque remaña...
534
00:46:53,468 --> 00:46:55,011
...ridículo rehegua.
535
00:47:02,144 --> 00:47:04,855
¡Eju, rubia! Po!
536
00:48:33,860 --> 00:48:36,863
Ndaipóri mba'everã. Ndaikatúi ahecha mba'eve.
537
00:48:42,285 --> 00:48:45,455
Hey, ndaipóri mba'eve.
Ha'e pitch-black upépe yvy gotyo.
538
00:48:53,547 --> 00:48:55,340
Péva ha’e opa che kulpa.
539
00:48:57,092 --> 00:49:00,095
Haʼe oreko vaʼekue razón.
Araka’eve ndajapoiva’erãmo’ã péva.
540
00:49:06,351 --> 00:49:08,395
Che ningo añembyasyeterei, Flynn.
541
00:49:16,194 --> 00:49:17,362
Eugenio rehegua.
542
00:49:18,864 --> 00:49:19,906
Mba'épa?
543
00:49:20,991 --> 00:49:23,493
Che réra añetegua ha’e Eugene Fitzherbert.
544
00:49:25,120 --> 00:49:27,164
Ikatu avei oĩ oikuaáva.
545
00:49:30,000 --> 00:49:32,752
Che areko iñakãrague mágico
upéva omimbi che apurahéi jave.
546
00:49:33,545 --> 00:49:34,629
Mba'épa?
547
00:49:36,590 --> 00:49:40,594
Che areko iñakãrague mágico omimbipáva
che apurahéi jave!
548
00:49:42,095 --> 00:49:44,890
♪ Yvoty omimbi ha omimbi
Tomimbi nde pu’aka ♪
549
00:50:35,565 --> 00:50:37,150
Rojapo upéva.
550
00:50:37,275 --> 00:50:40,695
- Iñakãrague omimbi.
- Ñande jaikove. ¡Che aikove!
551
00:50:40,821 --> 00:50:44,366
Ndahechái upéva oúvo.
Pe akãrague añetehápe omimbi.
552
00:50:44,491 --> 00:50:46,076
- Mba'érepa omimbi iñakãrague.
- ¡Eugene!
553
00:50:46,201 --> 00:50:47,285
Mba'épa?
554
00:50:48,870 --> 00:50:51,164
Ndaha'éi omimbipáva añónte.
555
00:50:53,583 --> 00:50:54,584
Mba'ére piko opukavy chéve?
556
00:51:19,818 --> 00:51:22,612
Che ajukáta chupe. ¡Ajukáta upe Jinete-pe!
557
00:51:24,114 --> 00:51:28,118
Ñaikytĩta chupe rréinope
ha pehupyty jey pe koróna. Jaha!
558
00:51:29,411 --> 00:51:30,787
Térã...
559
00:51:32,581 --> 00:51:35,459
Ikatu oime repytaséva
oñekomporta jagua ka’aguyicha
560
00:51:35,584 --> 00:51:38,962
opersegíva ikuã
ha epensami sapy’ami.
561
00:51:41,214 --> 00:51:43,550
Oh, por favor, natekotevẽi upéva.
562
00:51:49,139 --> 00:51:52,726
Bueno, oiméramo upéva añoite reipotáva,
upéi eime nde rape rehe.
563
00:51:52,851 --> 00:51:55,812
Che aikuave'ẽta kuri ndéve peteĩ mba'e
ovale 1.000 corona.
564
00:51:55,937 --> 00:51:57,481
Nde rejapo va’erãmo’ã
ipirapire hetáva ojeguerovia’ỹva, .
565
00:51:57,606 --> 00:51:59,399
ha upéva ndaha’éikuri ni pe parte iporãvéva.
566
00:51:59,524 --> 00:52:03,487
Oh, bueno. C'est la vie. ¡Evy'a nde corona rehe!
567
00:52:04,404 --> 00:52:05,405
Mba'épa pe parte iporãvéva?
568
00:52:07,157 --> 00:52:12,078
Ou venganza reheve Flynn Rider rehe.
569
00:52:19,127 --> 00:52:20,962
Nde reime hína extrañamente críptico
570
00:52:21,087 --> 00:52:24,341
rembojere aja nde akãrague mágico
che po herido jerére.
571
00:52:25,050 --> 00:52:26,301
Chediskulpa.
572
00:52:27,552 --> 00:52:31,556
Anínte... Ani reñemondýi.
573
00:52:37,187 --> 00:52:40,816
♪ Yvoty, omimbi ha omimbi ♪
574
00:52:41,566 --> 00:52:44,444
♪ Tomimbi nde pu'aka ♪
575
00:52:45,904 --> 00:52:49,199
♪ Jajapo reloj reverso ♪
576
00:52:49,324 --> 00:52:53,078
♪ Egueru jey pe yma chemba’eva’ekue ♪
577
00:52:54,496 --> 00:52:57,290
♪ Emonguera mba'e vaiete ♪
578
00:52:58,416 --> 00:53:01,628
♪ Emoambue umi Destino rembiapokue ♪
579
00:53:02,754 --> 00:53:05,924
♪ Eñongatu pe okañýva ♪
580
00:53:06,049 --> 00:53:09,219
♪ Egueru jey pe yma chemba’eva’ekue ♪
581
00:53:09,886 --> 00:53:14,641
♪ Pe yma chemba’eva’ekue ♪
582
00:53:29,030 --> 00:53:30,991
¡Por favor, ani reñemondýi!
583
00:53:34,119 --> 00:53:36,204
Che ndaha'éi freaking out.
¿Reñemondýi piko?
584
00:53:36,329 --> 00:53:39,541
Che ningo añeinteresánte nde akãrague rehe
ha umi kualida mágica orekóva.
585
00:53:39,666 --> 00:53:42,419
Mboy tiémpopa ohasáma
ojapóvo upéva exactamente?
586
00:53:43,712 --> 00:53:46,006
Tapiaite ĝuarã, aimo’ã.
587
00:53:46,882 --> 00:53:50,177
Sy he’i che mitãrõ guare,
tapichakuéra oñeha’ã oikytĩ.
588
00:53:50,302 --> 00:53:52,179
Oguerahase hikuái ijehegui.
589
00:53:52,804 --> 00:53:57,684
Péro oñekytĩ rire,
oñemomorotĩ ha operde ipu’aka.
590
00:53:58,560 --> 00:54:01,646
Peteĩ jopói upéichagua, oñeñangarekova’erã hese.
591
00:54:02,647 --> 00:54:05,025
Upévare sy araka'eve ndohejái chéve...
592
00:54:08,487 --> 00:54:11,406
Upévare araka'eve ndahejái ha...
593
00:54:14,910 --> 00:54:16,870
Araka'eve nderehejái upe tórre.
594
00:54:20,665 --> 00:54:22,793
Ha reho jeýta gueteri piko?
595
00:54:23,084 --> 00:54:25,337
Nahániri! Heẽ.
596
00:54:27,547 --> 00:54:29,466
Ha'e complicado.
597
00:54:40,018 --> 00:54:42,979
Upéicharõ, Eugene Fitzherbert, ¿ajépa?
598
00:54:43,230 --> 00:54:45,107
Ah, heẽ. Bueno...
599
00:54:45,232 --> 00:54:48,485
Che aperdonáta peẽme pe ñembyasy rembiasakue
mboriahu huérfano Eugene Fitzherbert rehegua.
600
00:54:48,610 --> 00:54:51,905
Ha'e peteĩ downer michĩmi.
601
00:54:58,203 --> 00:55:02,165
Upépe oĩ vaʼekue ko lívro amoñeʼẽ vaʼekue
káda pyhare opavave mitã michĩvévape.
602
00:55:02,290 --> 00:55:03,917
Umi mombe’upy Flynnagan Rider rehegua.
603
00:55:04,042 --> 00:55:08,588
Swashbuckling rogue, kuimba'e ipirapire hetáva
oikovéva, ndaha’éi ivaíva avei kuñanguéra ndive.
604
00:55:08,713 --> 00:55:11,258
Ndahaʼéi ningo arakaʼeve oñembotuichataha upévare,
katuete.
605
00:55:11,800 --> 00:55:13,552
¿Haʼépa raʼe avei mondaha?
606
00:55:15,429 --> 00:55:16,805
Bueno, nahániri.
607
00:55:17,472 --> 00:55:20,350
Haʼe oreko vaʼekue pláta ojapo hag̃ua oimeraẽ mbaʼe
ha’e ojaposéva.
608
00:55:20,475 --> 00:55:22,018
Ikatu oho mamove
ohose hague.
609
00:55:22,811 --> 00:55:26,773
Ha peteĩ mitãʼi ndorekóivape g̃uarã mbaʼeve, .
Ndaikuaái, che...
610
00:55:28,483 --> 00:55:30,193
Ha’ete voi pe opción iporãvéva.
611
00:55:31,403 --> 00:55:33,780
Ndaikatúi remombe'u avavépe ko mba'e, ¿oĩ porãpa?
612
00:55:34,281 --> 00:55:36,366
Ikatu ombyaipaite che réra porã.
613
00:55:37,617 --> 00:55:39,035
Ndoroipotái vaʼerãmoʼã upéva.
614
00:55:39,161 --> 00:55:41,663
Peteĩ reputación gua’u ha’e opa mba’e oguerekóva peteĩ kuimba’e.
615
00:55:49,796 --> 00:55:51,465
Bueno, che ajapova’erã...
616
00:55:52,716 --> 00:55:55,010
Ahupytyveva’erã yvyra.
617
00:55:57,763 --> 00:56:03,393
Pe registro-pe ĝuarã, chegusta Eugene Fitzherbert
tuicha iporãve Flynn Rider-gui.
618
00:56:06,605 --> 00:56:09,733
Upéicharõ nde haʼéta pe primero. Péro aguyje ndéve.
619
00:56:19,534 --> 00:56:22,788
Bueno, che apensa vaʼekue arakaʼeve ndohói hague.
620
00:56:22,913 --> 00:56:24,247
Sy?
621
00:56:24,372 --> 00:56:25,832
Mba'éichapa, kunu'ũ.
622
00:56:29,044 --> 00:56:30,295
Mba'éichapa chejuhu?
623
00:56:30,587 --> 00:56:32,422
Ndahasýi va’ekue, añetehápe.
624
00:56:32,547 --> 00:56:36,927
Ahendunte pe sonido de completo
ha traición absoluta ha osegi upéva.
625
00:56:39,679 --> 00:56:43,475
- Ñande jahóta ñande rógape. Ko'ág̃a.
- Nde nerentendéi.
626
00:56:43,600 --> 00:56:48,021
Che aime kuri ko viaje increíble-pe,
ha hetaiterei mba’e ahecha ha aikuaa.
627
00:56:48,939 --> 00:56:50,107
Aikuaa voi peteĩ persónape.
628
00:56:50,232 --> 00:56:53,235
Heẽ, pe mondaha ojehekáva. Che ningo añemombaʼeguasueterei.
Jaha.
629
00:56:53,610 --> 00:56:56,238
Sy, eha’arõ. Che aimo'ã...
630
00:56:58,031 --> 00:56:59,491
Che aimo’ã ha’e chegustaha.
631
00:56:59,741 --> 00:57:02,452
¿Ndépa ndegusta?
Por favor, Rapunzel, upéva ha'e dementado!
632
00:57:03,078 --> 00:57:05,664
♪ Péva ha’e mba’érepa araka’eve neresẽiva’erãmo’ã ♪
633
00:57:06,581 --> 00:57:09,668
♪ Che querida, ko romance pukukue
nde reinventa hague ♪
634
00:57:09,793 --> 00:57:14,339
♪ Ohechauka mante nde ingenuoitereiha reime haguã ko'ápe ♪
635
00:57:14,923 --> 00:57:17,717
♪ Mba'ére piko ndegustáta?
Eju ko'ágã, añetehápe ♪
636
00:57:18,427 --> 00:57:21,430
♪ ¡Emañamína nderehe!
¿Peimoʼã piko haʼe oimpresionaha? ♪ rehegua
637
00:57:22,055 --> 00:57:25,725
♪ Ani reiko maniquí, eju Momia ♪ ndive
638
00:57:26,435 --> 00:57:27,894
♪ Sy... ♪
639
00:57:28,019 --> 00:57:29,312
¡Nahániri!
640
00:57:30,188 --> 00:57:31,523
Nahániri?
641
00:57:32,482 --> 00:57:36,153
♪ Oh, ahecha mba'éichapa oĩ ♪
642
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
♪ Rapunzel oikuaa porãve
Rapunzel okakuaapaite ko'ágã ♪
643
00:57:42,325 --> 00:57:45,287
♪ Péichagua iñarandu okakuaáva falta ♪
644
00:57:45,829 --> 00:57:49,416
♪ Rapunzel oikuaa porãve
Iporã, reime ramo seguroiterei ko'ágã ♪
645
00:57:49,541 --> 00:57:52,878
- ♪ Eho tenonde gotyo, upéicharõ eme'ẽ chupe kóva! ♪ rehegua
- Mba'éichapa rejapo...
646
00:57:53,128 --> 00:57:56,465
♪ Péva ha'e mba'érepa oĩ ko'ápe
Ani peheja penembotavy ♪
647
00:57:56,590 --> 00:57:58,675
♪ Eme'ẽ chupe, emañamína, rehecháta ♪
648
00:57:58,800 --> 00:57:59,801
¡Ajapóta!
649
00:57:59,926 --> 00:58:03,096
♪ Ejerovia cherehe, che mborayhu
Upéicha pya’e oheja ndéve ♪
650
00:58:03,472 --> 00:58:06,850
♪ Nda'emo'ãi ha'e hague ndéve upéicha ♪
651
00:58:06,975 --> 00:58:11,354
♪ Nahániri, Rapunzel oikuaa porãve
Upéicharõ, ha’éramo peichagua barco de sueño ♪
652
00:58:11,480 --> 00:58:13,857
♪ Tereho emoĩ chupe prueba-pe ♪
653
00:58:13,982 --> 00:58:14,983
Sy, eha’arõ!
654
00:58:15,108 --> 00:58:20,530
♪ Japu ramo, ani reju hasẽ ♪
655
00:58:21,531 --> 00:58:26,411
♪ Sy oikuaa porãve ♪
656
00:58:32,167 --> 00:58:35,670
Upéicharõ, ikatúpa aporandu ndéve peteĩ mbaʼe?
657
00:58:36,755 --> 00:58:40,050
Oĩpa posibilidad che ahupytytaha
súper mbarete che pópe?
658
00:58:40,175 --> 00:58:43,595
Pórke ndajapumoʼãi.
Upéva ningo tuichaiterei mbaʼéta.
659
00:58:44,679 --> 00:58:46,098
Hey, ¿reime porãpa?
660
00:58:47,516 --> 00:58:52,312
Ñembyasy, heẽ. Okañynte pensamiento-pe, aimo’ã.
661
00:58:55,023 --> 00:58:56,149
Ko'ápe oĩ pe mba'e,
662
00:58:56,274 --> 00:58:59,528
ojehecha porã sobrehumano, .
Ymaite guive areko umíva. Heñóiva hendive.
663
00:58:59,653 --> 00:59:03,824
Ha katu mbarete sobrehumano. Ikatúpa nde
¿peñeimahinamína umi posibilidad orekóva ko mbaʼe?
664
00:59:08,120 --> 00:59:10,038
Paciencia, mitãkuimba’e.
665
00:59:10,705 --> 00:59:14,835
Opa mba’e porã umi oha’arõvape.
666
00:59:34,312 --> 00:59:36,773
Bueno, aipota reime ko'ápe rejerure haguã disculpa.
667
00:59:39,776 --> 00:59:42,320
Nahániri, chemoĩ. ¡Ejoko upéva! Nahániri!
668
00:59:42,446 --> 00:59:44,406
¡Eheja chéve aha!
669
00:59:45,198 --> 00:59:46,950
¡Eme'ẽ chéve chupe!
670
00:59:47,242 --> 00:59:49,035
¡Epyta, epyta, epyta!
671
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Ndahasýi, mitãkaria’y. Hasy'ỹ! Eñemohenda.
672
01:00:03,383 --> 01:00:04,718
Ndahasýi, mitãkaria’y. Hasy'ỹ.
673
01:00:05,051 --> 01:00:06,720
Hasy'ỹ.
674
01:00:08,513 --> 01:00:10,056
Upéva ha'e.
675
01:00:13,435 --> 01:00:14,519
Ko'ágã eguapy.
676
01:00:16,354 --> 01:00:17,397
Guapy!
677
01:00:18,023 --> 01:00:19,983
- Mba'épa?
- Ko'ágã eity pe bota.
678
01:00:20,567 --> 01:00:21,777
Eity chupe.
679
01:00:24,446 --> 01:00:28,867
¡Nde ningo peteĩ mitãkariaʼy ikatupyryetereíva! Heẽ, nde ha’e!
680
01:00:30,452 --> 01:00:33,997
Opavave peẽ penekane’õ pepersegi haguére ko kuimba’e vai
oparupiete?
681
01:00:34,122 --> 01:00:37,959
- Ñyrõ?
- Avave nandemomba'éi, ¿ajépa?
682
01:00:38,084 --> 01:00:39,169
¿Haʼekuéra piko?
683
01:00:39,294 --> 01:00:41,338
Oh, eju katu. Ha'e peteĩ kavaju vai!
684
01:00:41,463 --> 01:00:44,049
Oh, ha’e ndaha’éi mba’eve ha katu peteĩ dulce tuicháva.
685
01:00:45,258 --> 01:00:46,593
Ndaha'éi piko upéva...
686
01:00:47,219 --> 01:00:48,678
¿Máximo?
687
01:00:49,387 --> 01:00:51,723
Reñembohory va'erã cherehe.
688
01:00:51,848 --> 01:00:56,561
Jesareko. Ko árape ha'e tipo
ára tuichavéva che rekovépe,
689
01:00:57,145 --> 01:01:00,982
ha pe mbaʼe haʼe,
Aikotevẽ nderehe ani hag̃ua rejagarra chupe.
690
01:01:01,817 --> 01:01:02,984
24 aravo’ínte,
691
01:01:03,110 --> 01:01:06,905
ha upéi ikatu peñopersegi
nde py'aite guive.
692
01:01:11,660 --> 01:01:15,122
Ha avei che kumpleáño.
Peikuaa hag̃uánte.
693
01:02:06,923 --> 01:02:08,550
Ñyrõ. Chediskulpa.
694
01:02:31,490 --> 01:02:33,366
Aguyje!
695
01:02:49,091 --> 01:02:50,884
Ha'e pe princesa okañývape guarã.
696
01:04:09,546 --> 01:04:11,089
¡Umi várkope!
697
01:04:22,350 --> 01:04:23,351
¡Hey, Max!
698
01:04:26,813 --> 01:04:29,649
Mba'épa? Che ajogua umíva.
699
01:04:32,527 --> 01:04:33,987
La majoría umíva apytégui.
700
01:04:35,697 --> 01:04:37,240
Moõpa jaha?
701
01:04:37,365 --> 01:04:41,244
¿Ára iporãvéva nde rekovépe?
Che afigura peguerekova’erãha peteĩ apyka decente.
702
01:04:59,805 --> 01:05:01,139
¿Nde piko oĩ porã?
703
01:05:02,015 --> 01:05:03,600
Che ningo akyhyjeterei.
704
01:05:04,518 --> 01:05:05,769
Mba'érepa?
705
01:05:06,561 --> 01:05:10,857
Che ningo amaña peteĩ ventána rupive
18 áño pukukue, .
706
01:05:10,982 --> 01:05:15,737
oisu’úvo mba’éichapa ikatu oñeñandu
umi tesape opu’ãvo yvágape.
707
01:05:17,239 --> 01:05:20,700
Mba'épa ojehúta ndaha'éiramo opa mba'e
che asoña hague ha’étaha?
708
01:05:23,328 --> 01:05:24,663
Ha’éta.
709
01:05:26,164 --> 01:05:30,710
Ha mbaʼépa oikóta oiméramo upéicha? Mba’épa ajapóta upéicharõ?
710
01:05:31,253 --> 01:05:36,133
Upéva ha’e pe parte iporãva, aimo’ã.
Rehupyty reho haguã reheka peteĩ sueño pyahu.
711
01:07:09,851 --> 01:07:14,856
♪ Opa umi ára
ojesarekóva ventána guive ♪gui
712
01:07:14,981 --> 01:07:18,527
♪ Opa umi ary, okápe ojesarekóva ♪ ryepýpe
713
01:07:19,444 --> 01:07:24,199
♪ Opa upe tiémpo, araka’eve ni ndoikuaái ♪
714
01:07:24,324 --> 01:07:29,079
♪ Mba'eichaitépa che resa'ỹi ♪
715
01:07:29,704 --> 01:07:34,209
♪ Ko'ágã aime ko'ápe, apyrũ mbyja resape ♪pe
716
01:07:34,751 --> 01:07:38,672
♪ Ko'ágã aime ko'ápe, sapy'aitépe ahecha ♪
717
01:07:39,047 --> 01:07:43,718
♪ Oñembo'y ko'ápe, ha'e, oh, hesakã porãiterei ♪
718
01:07:43,844 --> 01:07:48,390
♪ Che aime moõpa ojeipota aime ♪
719
01:07:48,515 --> 01:07:52,727
♪ Ha ipahápe ahecha pe tesape ♪
720
01:07:53,145 --> 01:07:57,107
♪ Ha ha'ete ku niebla ojeipysóva ♪
721
01:07:57,816 --> 01:08:02,320
♪ Ha ipahápe ahecha pe tesape ♪
722
01:08:02,446 --> 01:08:06,199
♪ Ha ha'ete ku yvága ipyahu ♪
723
01:08:07,075 --> 01:08:11,705
♪ Ha haku ha añetegua ha hesakã ♪
724
01:08:11,830 --> 01:08:17,127
♪ Ha ko mundo oñemoambue algún modo ♪
725
01:08:20,172 --> 01:08:25,010
♪ Peteĩ jeýpe, opa mba’e ojehecha iñambuéva ♪
726
01:08:25,135 --> 01:08:29,389
♪ Ko'ágã rohecha ♪
727
01:08:36,271 --> 01:08:38,732
Che areko avei mba'e ndéve guarã.
728
01:08:39,107 --> 01:08:42,277
Ameʼẽ vaʼerãmoʼã peẽme upe mboyve,
ha katu akyhyjénte.
729
01:08:42,694 --> 01:08:47,240
Ha pe mba'e ha'e, ndakyhyjéi
nahanirivéima. ¿Reikuaápa mbaʼépa haʼese?
730
01:08:49,117 --> 01:08:51,328
Che añepyrũma.
731
01:08:55,415 --> 01:08:59,920
♪ Opa umi ára
omosẽvo peteĩ sueño ára pukukue ♪
732
01:09:00,337 --> 01:09:04,091
♪ Opa umi ary, oikóva peteĩ desenfoque-pe ♪
733
01:09:04,674 --> 01:09:09,221
♪ Opa upe aja, araka’eve ndohechái añetehápe ♪
734
01:09:09,346 --> 01:09:13,016
♪ Mba’e ha’e haguéicha ♪
735
01:09:14,142 --> 01:09:18,897
♪ Ko’áğa oĩ ko’ápe, omimbi mbyja resape ♪pe
736
01:09:19,022 --> 01:09:22,984
♪ Ko'ágã oîma ko'ápe, sapy'aitépe aikuaa ♪
737
01:09:23,568 --> 01:09:28,115
♪ Oĩramo ko’ápe, hesakã porãiterei ♪
738
01:09:28,240 --> 01:09:32,285
♪ Che aime moõpa añembosako'i aha haguã ♪
739
01:09:32,410 --> 01:09:36,915
♪ Ha ipahápe ahecha pe tesape ♪
740
01:09:37,040 --> 01:09:41,169
♪ Ha ha'ete ku niebla ojeipysóva ♪
741
01:09:41,294 --> 01:09:45,549
♪ Ha ipahápe ahecha pe tesape ♪
742
01:09:45,674 --> 01:09:49,803
♪ Ha ha'ete ku yvága ipyahu ♪
743
01:09:50,095 --> 01:09:54,683
♪ Ha haku ha añetegua ha hesakã ♪
744
01:09:54,808 --> 01:10:00,188
♪ Ha ko mundo oñemoambue algún modo ♪
745
01:10:03,316 --> 01:10:08,280
♪ Peteĩ jeýpe, opa mba’e iñambue ♪
746
01:10:08,405 --> 01:10:13,869
♪ Ko'ágã rohecha ♪
747
01:10:17,372 --> 01:10:19,499
♪ Ko'ágã che... ♪
748
01:10:20,625 --> 01:10:23,962
♪ rohecha ♪
749
01:10:43,565 --> 01:10:46,234
¿Oĩ porãpa opa mbaʼe?
750
01:10:48,236 --> 01:10:49,446
Oh, heẽ.
751
01:10:50,405 --> 01:10:53,200
Upeichaite. Che añoite...
752
01:10:58,997 --> 01:11:01,291
Che ñembyasy. Opa mba'e oĩ porã.
753
01:11:01,875 --> 01:11:03,877
Oĩnte peteĩ mba'e
Che añangarekova’erã hese.
754
01:11:06,797 --> 01:11:07,881
Néi.
755
01:11:09,633 --> 01:11:11,384
Che aju jeýta pya'e.
756
01:11:17,599 --> 01:11:19,476
Oĩ porã, Pascal.
757
01:11:26,900 --> 01:11:28,735
Upépe reime!
758
01:11:28,860 --> 01:11:31,404
Che ningo aheka oparupiete
peẽme guarã rojesepara guive.
759
01:11:31,530 --> 01:11:35,742
Umi lateral oike porã, ¿ajépa?
Got to be emocionado upévare.
760
01:11:39,454 --> 01:11:42,165
Taha’e ha’éva, ha’ese mante
Che ndajedividi va'erãmo'ã.
761
01:11:42,290 --> 01:11:47,754
Pe koróna ha’e opa mba’e nde mba’e. Che rohechaga'úta,
ha katu che aimo’ã ha’eha iporãvévape ĝuarã.
762
01:11:49,464 --> 01:11:52,801
Ojejoko jey ñanderehe, eh, Jinete?
763
01:11:53,301 --> 01:11:56,179
- Mba'épa?
- Rohendu rejuhúha peteĩ mba'e.
764
01:11:56,304 --> 01:11:59,182
Peteĩ mba’e tuicha ivaliosovéva
peteĩ korónagui.
765
01:12:00,225 --> 01:12:02,978
Roipota chupe hendaguépe.
766
01:12:13,321 --> 01:12:16,491
Añepyrũma apensa reñani hague
pe koróna reheve ha chereja.
767
01:12:23,623 --> 01:12:25,208
Haʼe ojapo upéva.
768
01:12:25,333 --> 01:12:28,503
Mba'épa? Nahániri.Ha'e ndojapomo'ãi.
769
01:12:29,504 --> 01:12:31,131
Ehecha ndete voi.
770
01:12:36,052 --> 01:12:37,137
¿Eugene?
771
01:12:39,848 --> 01:12:41,767
¡Eugene!
772
01:12:44,019 --> 01:12:48,982
Peteĩ comercio hekopete. Peteĩ koróna
pe mitãkuña iñakãrague mágico reheve.
773
01:12:50,192 --> 01:12:53,945
Mboypa nde ere oĩtaha
opaga opyta haguã imitã ha hesãi haguã tapiaite ĝuarã?
774
01:12:54,070 --> 01:12:56,990
Nahániri.. Por favor. Nahániri!
775
01:13:06,583 --> 01:13:07,834
¡Rapunzel rehegua!
776
01:13:09,628 --> 01:13:11,004
Sy?
777
01:13:15,884 --> 01:13:18,345
¡Oh, che mitãkuña ivaliosoitéva!
778
01:13:19,304 --> 01:13:20,514
Sy.
779
01:13:21,056 --> 01:13:23,433
¿Reime porãpa? ¿Reñelastima piko?
780
01:13:23,558 --> 01:13:27,062
- Mba'éichapa rejapo...
- Che ajepy'apyeterei va'ekue nderehe, querida.
781
01:13:27,187 --> 01:13:30,690
Upémarõ che asegi peẽme.
Ha ahecha ndeataka hikuái ha...
782
01:13:30,816 --> 01:13:33,401
Oh, che. ¡Jaha katu ou mboyve hikuái!
783
01:14:03,640 --> 01:14:07,561
Nde ere vaʼekue añete, sy.
Nde ere vaʼekue razón opa mbaʼére.
784
01:14:08,770 --> 01:14:12,107
Che aikuaa, che querida. Aikuaa.
785
01:14:25,996 --> 01:14:27,080
Jesareko!
786
01:14:27,706 --> 01:14:29,040
¡Pe koróna!
787
01:14:35,380 --> 01:14:38,091
Nahániri! ¡Peha'arõ, karaikuéra!
788
01:15:01,948 --> 01:15:03,992
Ñamohu'ã ko mba'e, Jinete.
789
01:15:06,161 --> 01:15:07,454
Moõpa jaha?
790
01:15:15,337 --> 01:15:18,048
Amo. Araka’eve ndoikói.
791
01:15:20,342 --> 01:15:25,180
Ko’áğa, ejejohéi karurã.
Che ajapo hína sopa de avellana.
792
01:15:29,851 --> 01:15:34,981
Añetehápe añeha’ã, Rapunzel.
Añeha’ãkuri a’adverti peẽme mba’épa oĩ okápe.
793
01:15:35,690 --> 01:15:40,112
Ko mundo iñypytũ ha ijehénte ha ipy’ahatã.
794
01:15:40,237 --> 01:15:43,198
Ojuhúramo
kuarahy resape michĩmi jepe, .
795
01:15:44,199 --> 01:15:45,909
ohundi chupe.
796
01:17:28,637 --> 01:17:30,806
Mbaʼéichapa reikuaa chugui?
Emombe'u chéve, ko'ágã!
797
01:17:30,931 --> 01:17:33,683
¡Ndahaʼéi vaʼekue ore! ¡Ha’e va’ekue pe kuñakarai tuja!
798
01:17:33,809 --> 01:17:35,060
Kuñakarai tuja?
799
01:17:36,561 --> 01:17:38,688
Eha'arõ. Nahániri! Eha'arõ!
800
01:17:38,814 --> 01:17:41,650
¡Nderentendepái!
¡Ha'e oime apañuãime! Eha'arõ!
801
01:17:44,945 --> 01:17:46,696
Mba'épa oiko upépe yvate?
802
01:17:50,909 --> 01:17:52,536
¿Reime porãpa?
803
01:17:53,870 --> 01:17:55,413
Che ha'e pe princesa okañýva.
804
01:17:56,123 --> 01:17:59,251
Por favor, eñe’ẽ, Rapunzel.
Peẽ peikuaa mba’éichapa ndacha’éi pe ñe’ẽmbegue rehe.
805
01:17:59,376 --> 01:18:03,964
Che ha’e pe princesa okañýva. ¿Ndahaʼéi piko che?
806
01:18:06,174 --> 01:18:08,385
¿Che piko añe’ẽmbegue, sy?
807
01:18:09,594 --> 01:18:12,055
Térãpa rohenói vaʼerã voi upéicha?
808
01:18:13,348 --> 01:18:16,143
Rapunzel, ¿rehendúpa voi ndejehegui?
809
01:18:16,268 --> 01:18:18,895
Mba'ére piko reporandúta
peichagua porandu irridículova?
810
01:18:19,020 --> 01:18:22,482
¡Ha’ékuri nde! ¡Ha’ékuri opa mba’e peẽ!
811
01:18:24,609 --> 01:18:28,071
Opa mbaʼe ajapo vaʼekue ningo añangareko hag̃ua nderehe.
812
01:18:30,198 --> 01:18:35,203
Che rekove pukukue ahasa akañývo chugui
tapichakuéra cheipuruva’erãmo’ã che pu’akarã
813
01:18:36,288 --> 01:18:39,249
che akañyva’erãmo’ã jave
ndehegui!
814
01:18:39,374 --> 01:18:42,586
Moõpa rehóta?
Ha'e noĩmo'ãi upépe.
815
01:18:42,711 --> 01:18:44,588
Mba’épa rejapo hese?
816
01:18:45,130 --> 01:18:48,341
Upe delincuente oñeñapytĩva’erã
hembiapo vaikuére.
817
01:18:49,426 --> 01:18:51,803
- Nahániri.
- Ko'ágã, ko'ágã, oĩ porã.
818
01:18:51,928 --> 01:18:56,516
Pehendumína chéve.
Opa koʼã mbaʼe oĩ vaʼerãháicha.
819
01:18:56,975 --> 01:19:00,437
Nahániri! Peẽ pejavy vaʼekue ko múndore.
820
01:19:01,021 --> 01:19:03,440
Ha nde rejavy vaʼekue cherehe!
821
01:19:03,565 --> 01:19:07,611
Ha arakaʼeve ndajapomoʼãi
toipuru jey che akãrague!
822
01:19:16,745 --> 01:19:19,206
¿Reipota piko che ha’e pe mba’evai apoha?
823
01:19:19,331 --> 01:19:23,126
Iporã, ko'ágã che ha'e pe mba'evai apoha.
824
01:19:37,349 --> 01:19:38,892
Mba'épa kóva?
825
01:19:39,017 --> 01:19:40,811
¡Eabri!
826
01:19:41,895 --> 01:19:43,897
- Mba'épa pe ñe'ẽñemi.
- Mba'épa?
827
01:19:44,022 --> 01:19:46,233
- Nahániri.
- ¡Eipe'a ko okẽ!
828
01:19:46,358 --> 01:19:48,110
¡Ni ni hi’aguĩva!
829
01:19:48,318 --> 01:19:51,071
¡Reguereko mbohapy segundo! Peteĩ...
830
01:19:51,988 --> 01:19:53,365
Mokõi...
831
01:19:55,283 --> 01:19:56,326
Mbohapyha.
832
01:20:01,915 --> 01:20:04,126
¡Umi sartén! Máva piko oikuaa, ¿ajépa?
833
01:20:33,655 --> 01:20:34,906
- Akã oguejy.
- Akã oguejy.
834
01:20:35,031 --> 01:20:36,074
- Armas en.
- Armas en.
835
01:20:36,199 --> 01:20:37,826
- Rodilla ojoehegui.
- Rodilla ojoehegui. ¿Umi rodilla ojuehegui?
836
01:20:39,035 --> 01:20:40,829
Mba'ére piko aikotevẽ
añongatu haguã che jyva ojuehegui...
837
01:20:49,087 --> 01:20:52,257
¡Máx! ¿Ndépa regueru chupekuéra koʼápe?
838
01:20:54,509 --> 01:20:55,552
Aguyje.
839
01:20:56,970 --> 01:20:59,514
Nahániri, añetehápe. Aguyje.
840
01:21:01,516 --> 01:21:02,768
Añandu ikatuha ko tiempo pukukue, .
841
01:21:02,893 --> 01:21:04,770
ore roñentende vai ramoite
ojupe, .
842
01:21:04,895 --> 01:21:06,605
ha añetehápe ore roime...
843
01:21:07,022 --> 01:21:08,273
Nde ere porã, jahava'erã.
844
01:21:15,947 --> 01:21:16,948
¿Máx?
845
01:21:30,712 --> 01:21:33,840
Oĩ porã, Max.
Jahechamína mbaʼeichaitépa pyaʼe ikatu reñani.
846
01:21:53,235 --> 01:21:54,361
¿Rapunzel rehegua?
847
01:21:56,404 --> 01:21:57,948
Rapunzel, ¡emboguejy nde akãrague!
848
01:22:13,713 --> 01:22:16,591
Rapunzel, 1999.
Aimo'ã kuri araka'eve ndahechamo'ãveimaha.
849
01:22:24,766 --> 01:22:27,644
Ko'ágã emañamína mba'épa rejapo, Rapunzel.
850
01:22:27,769 --> 01:22:32,065
Oh, ani rejepy'apy, querido.
Ñande secreto omanóta hendive.
851
01:22:33,817 --> 01:22:35,402
Ha ñandéve katu...
852
01:22:36,778 --> 01:22:41,366
Ñande jaha hína avave ndaiporihápe
ndejuhu jeýta araka’eve.
853
01:22:47,497 --> 01:22:49,124
Rapunzel, añetehápe!
854
01:22:50,000 --> 01:22:53,587
¡Suficiente ya! ¡Anive peñorairõ chendive!
855
01:22:54,254 --> 01:22:56,256
Nahániri! ¡Ndapytuʼumoʼãi!
856
01:22:56,381 --> 01:22:59,551
Káda minuto che rekove pukukue aja,
¡Añorairõta!
857
01:22:59,676 --> 01:23:03,513
Araka’eve ndahejamo’ãi añeha’ã
oñemomombyry haguã ndehegui!
858
01:23:05,974 --> 01:23:10,479
Péro pehejáramo chéve asalva chupe,
Che aháta nendive.
859
01:23:11,271 --> 01:23:14,149
Nahániri! Nahániri, Rapunzel.
860
01:23:15,108 --> 01:23:18,320
Araka'eve ndaañanimo'ãi. Araka'eve nañeha'ãmo'ãi akañy.
861
01:23:18,445 --> 01:23:21,990
Pehejamínte chéve amonguera chupe
ha nde ha che roiméta oñondive,
862
01:23:22,115 --> 01:23:24,117
tapiaite ĝuarã, peipotáicha.
863
01:23:24,242 --> 01:23:26,203
Opa mbaʼe haʼéta oĩ haguéicha.
864
01:23:27,537 --> 01:23:28,663
Apromete.
865
01:23:29,623 --> 01:23:31,333
Peẽ peipotáichaite.
866
01:23:34,377 --> 01:23:37,714
Pehejamínte chéve amonguera chupe.
867
01:23:43,303 --> 01:23:46,640
En caso de que rehupyty mba'eveichagua idea
ñande segui rehegua.
868
01:23:56,900 --> 01:23:59,194
Che ningo ambyasyeterei.
Péro opa mbaʼe oĩ porãta.
869
01:23:59,319 --> 01:24:00,362
Nahániri, Rapunzel.
870
01:24:00,487 --> 01:24:03,824
Apromete. Rejerovia vaʼerã cherehe.
Jaha. Repytu’u mante.
871
01:24:03,949 --> 01:24:05,534
Ndaikatúi aheja peẽme pejapo péicha.
872
01:24:06,243 --> 01:24:08,370
Ha ndaikatúi aheja remano.
873
01:24:08,912 --> 01:24:12,582
Péro rejapóramo upéicha upéicharõ remanóta.
874
01:24:12,707 --> 01:24:16,378
Nde. Oĩ porãta.
875
01:24:23,718 --> 01:24:24,803
Eha'arõ.
876
01:24:33,770 --> 01:24:34,980
Eugenio...
877
01:24:35,981 --> 01:24:37,065
¡Nahániri!
878
01:24:45,323 --> 01:24:48,910
Mba'épa rejapo?
Mba'épa rejapo?
879
01:25:27,824 --> 01:25:29,701
Nahániri, nahániri, nahániri. Eugenio rehegua.
880
01:25:32,496 --> 01:25:36,792
Nahániri! Emañamína cherehe. Che aime ko'ápe voi.
Ani reho. Epyta chendive.
881
01:25:37,459 --> 01:25:40,504
♪ Yvoty, omimbi ha omimbi
Tomimbi nde pu’aka ♪
882
01:25:40,629 --> 01:25:43,882
♪ Jajapo reloj reverso
Egueru jey yma chemba’eva’ekue ♪
883
01:25:45,133 --> 01:25:46,176
Mbaʼépa?
884
01:25:49,846 --> 01:25:51,723
Nde ha’eva’ekue che kerayvoty pyahu.
885
01:25:55,060 --> 01:25:56,770
Ha nde chemba'e va'ekue.
886
01:26:23,171 --> 01:26:26,633
♪ Emonguera mba'e vaiete ♪
887
01:26:28,051 --> 01:26:31,680
♪ Emoambue umi Destino rembiapokue ♪
888
01:26:32,722 --> 01:26:35,809
♪ Eñongatu pe okañýva ♪
889
01:26:38,478 --> 01:26:41,273
♪ Egueru jey pe yma chemba’eva’ekue ♪
890
01:26:44,776 --> 01:26:46,695
♪ Pe yma chemba’eva’ekue ♪
891
01:27:44,211 --> 01:27:45,587
¿Rapunzel rehegua?
892
01:27:46,630 --> 01:27:48,006
¿Eugene?
893
01:27:50,092 --> 01:27:53,011
Ha’éma piko ndéve araka’eve
Che areko peteĩ mba'e morena-kuérape guarã?
894
01:29:35,989 --> 01:29:39,242
Ha, ikatu reñeimahina
mba’épa oiko upe rire.
895
01:29:41,745 --> 01:29:45,290
Mburuvicha guasu ovy'a,
ou jeýgui iprincesa okañýva.
896
01:29:45,415 --> 01:29:50,045
Pe fiesta ipuku peteĩ arapokõindy pukukue, ha
honestamente naimandu’ái hetave hese.
897
01:29:50,921 --> 01:29:52,714
Oñemoañete kerayvoty opa tendáre.
898
01:29:52,839 --> 01:29:56,093
Upe karai oho oiko chugui pe hetave
pianista concierto herakuãitéva ko yvy ape ári,
899
01:29:56,218 --> 01:29:57,844
ikatúramo reguerovia!
900
01:29:59,429 --> 01:30:02,808
Ha ko karai?
Amo ipahápe ojuhu mborayhu añete.
901
01:30:03,809 --> 01:30:07,938
Ko karai rehe katu, asumi ovy'aha.
Ha’e araka’eve nde’íri chéve ambue mba’e.
902
01:30:10,190 --> 01:30:11,233
Aguyje Maximus-pe,
903
01:30:11,358 --> 01:30:14,402
delito rréinope
haimete peteĩ pyharépe okañy.
904
01:30:15,987 --> 01:30:17,989
Ojapo haguéicha hetave manzana.
905
01:30:19,783 --> 01:30:22,577
Pascal araka’eve noñemoambuéi.
906
01:30:26,748 --> 01:30:30,710
Ipahápe Rapunzel oĩma hógape.
Ha ipahápe oguereko peteĩ familia añetegua.
907
01:30:32,462 --> 01:30:35,048
Ha’e ha’e peteĩ princesa vale la pena oñeha’arõ.
908
01:30:35,173 --> 01:30:38,593
Opavave ohayhúva, ha'e omotenonde irréino
opa mba’eporã ha arandu reheve
909
01:30:38,718 --> 01:30:40,137
ituvakuéra ojapova’ekue mboyve.
910
01:30:41,513 --> 01:30:44,599
Ha, che katu, .
Añepyrũ jey aha Eugene rupi,
911
01:30:44,724 --> 01:30:46,810
ndoheja mondaha
ha ombojerepaite.
912
01:30:46,935 --> 01:30:49,438
Ha katu aikuaa mba’épa pe porandu tuicháva.
913
01:30:49,563 --> 01:30:51,690
¿Romenda piko Rapunzel ha che araka’eve?
914
01:30:51,815 --> 01:30:52,858
Avy’a amombe’úvo ndéve
915
01:30:52,983 --> 01:30:57,362
upéva heta áño ha áño rire
de oporandu ha ojerure ha ojerure...
916
01:30:59,489 --> 01:31:01,366
Ipahápe ha’e heẽ.
917
01:31:01,491 --> 01:31:05,704
- Eugenio rehegua.
- Oĩ porã, aporandu chupe.
918
01:31:05,829 --> 01:31:08,290
Ha jaiko vy'ápe.
919
01:31:08,999 --> 01:31:10,417
Heẽ, ñande ha’e.