1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:03:04,523 --> 00:03:07,525 Stai cât poți de aproape, te rog. 3 00:03:21,538 --> 00:03:24,039 În domnie lui Henric al VIII-lea... 4 00:03:24,040 --> 00:03:26,541 Când mănăstirile în Anglia au fost dizolvate... 5 00:03:26,542 --> 00:03:28,544 Și ocupanții torturați, 6 00:03:29,044 --> 00:03:32,046 decapitat în public sau ucis în secret, 7 00:03:32,465 --> 00:03:36,966 unii s-au ascuns la se închină după bunul plac. 8 00:03:36,967 --> 00:03:41,971 Sunt corpurile și scheletele în descompunere dintre acești martiri religioși... 9 00:03:41,972 --> 00:03:44,974 Asta vei vedea în turul tău. 10 00:03:44,975 --> 00:03:47,477 Aceste catacombe sunt periculoase. 11 00:03:47,478 --> 00:03:49,979 Și trebuie să te avertizez sa stai cu mine... 12 00:03:50,480 --> 00:03:52,981 Și să nu-ți pierzi drumul. 13 00:04:06,159 --> 00:04:08,162 Vă rugăm să rămâneți aproape unul de altul. 14 00:04:36,302 --> 00:04:38,803 - Broșa mea! - Hmm? 15 00:04:38,804 --> 00:04:41,307 Probabil că l-am scăpat undeva. 16 00:04:43,808 --> 00:04:45,811 Multumesc. 17 00:05:14,419 --> 00:05:16,419 Ei bine, pe ce drum să mergem? 18 00:05:16,420 --> 00:05:19,423 Ei bine, este o aruncare în sus. Să încercăm așa. 19 00:05:45,745 --> 00:05:48,833 - O fundătură. - Scuze. Ghicire greșită. 20 00:06:38,208 --> 00:06:40,710 Ei bine, nu există nicio cale de ieșire de aici. Să ne întoarcem. 21 00:06:44,212 --> 00:06:47,216 Nu există nicio cale de afară. 22 00:06:49,134 --> 00:06:51,636 - Cine eşti tu? - De unde ai venit? 23 00:06:53,088 --> 00:06:54,587 Toate la timp. 24 00:06:54,588 --> 00:06:56,589 Uite, cum facem pleci de aici? 25 00:06:56,590 --> 00:07:00,142 - Toate la timp. - Mă grăbesc! 26 00:07:00,143 --> 00:07:02,312 Poate aștepta. 27 00:07:02,313 --> 00:07:05,482 - Chiar abia așteaptă. Am o programare. - Stai. 28 00:07:07,484 --> 00:07:09,485 Voi toți. 29 00:07:11,487 --> 00:07:13,488 Te rog stai jos. 30 00:07:15,990 --> 00:07:17,492 Aşezaţi-vă. 31 00:07:17,493 --> 00:07:19,993 te asigur, Am un scop. 32 00:07:19,994 --> 00:07:21,828 Ce scop? 33 00:07:25,782 --> 00:07:28,000 De ce ai intrat aici? 34 00:07:28,001 --> 00:07:31,837 Nu știu. Tocmai treceam cu mașina și... 35 00:07:33,839 --> 00:07:35,674 Ceva m-a făcut. 36 00:07:35,675 --> 00:07:39,510 Și care sunt planurile tale cand pleci de aici? 37 00:07:39,511 --> 00:07:42,180 Planuri? 38 00:07:44,465 --> 00:07:46,300 Planuri. 39 00:08:50,156 --> 00:08:53,157 „Pentru Joanne. Cea mai bună soție din lume. 40 00:08:53,158 --> 00:08:55,410 Dragoste de la Richard.” Și un sărut mare. 41 00:10:02,501 --> 00:10:04,969 Crăciun fericit. 42 00:10:44,705 --> 00:10:46,706 Mumie! Mumie! 43 00:10:49,209 --> 00:10:51,008 Doar un minut, dragă. 44 00:10:51,009 --> 00:10:53,296 Mami se va trezi imediat. 45 00:11:19,151 --> 00:11:21,953 - Mami! - Vin, Carol! 46 00:11:34,715 --> 00:11:37,716 - Carol, dragă, ce se întâmplă? - Moșul a venit încă? 47 00:11:37,717 --> 00:11:39,718 Nu, dragă, nu încă. Tu fii un fată bună și du-te la culcare. 48 00:11:39,719 --> 00:11:42,220 - Pot să-l văd când vine? - Vom vedea. 49 00:11:42,221 --> 00:11:44,527 Acum fii o fată bună și du-te la culcare. Altfel, Moș Crăciun nu va veni. 50 00:11:44,582 --> 00:11:48,726 - Ce-i asta? - Nimic. Doar o felicitare de Crăciun de la tati. 51 00:11:48,727 --> 00:11:51,729 - În regulă? Noapte bună. - Noapte bună, mami. 52 00:11:51,730 --> 00:11:54,648 Noapte, tati! 53 00:13:04,993 --> 00:13:09,329 Întrerupem asta program pentru un anunt special. 54 00:13:09,330 --> 00:13:11,832 A descris un bărbat ca un maniac criminal... 55 00:13:12,333 --> 00:13:15,834 A evadat din spital pentru nebunii criminali. 56 00:13:15,835 --> 00:13:18,337 Are 6 picioare 3 inci înălțime, 57 00:13:18,338 --> 00:13:22,341 210 de lire sterline, ochi negri, cheli, 58 00:13:22,842 --> 00:13:25,343 și poate fi purtat un costum de Mos Craciun... 59 00:13:25,344 --> 00:13:28,346 Luat dintr-un magazin din Burley. 60 00:13:28,347 --> 00:13:32,149 Toți locuitorii județului sunt avertizați să fii în căutarea acestui om... 61 00:13:32,150 --> 00:13:36,019 Și să sune la poliție dacă îl văd. 62 00:13:36,020 --> 00:13:39,990 Continuăm acum programul nostru de Colinde pentru Ajunul Crăciunului. 63 00:16:54,555 --> 00:16:55,691 Sânge. 64 00:19:02,135 --> 00:19:04,103 Carol. 65 00:19:04,104 --> 00:19:06,605 Carol! 66 00:19:06,606 --> 00:19:08,857 Carol! Carol. 67 00:19:10,859 --> 00:19:12,860 Carol, unde esti? 68 00:19:13,362 --> 00:19:15,363 Carol? Carol! 69 00:19:18,866 --> 00:19:21,652 Oh, nu. 70 00:19:29,993 --> 00:19:34,379 E aici, mami! L-am lăsat să intre. Este Moș Crăciun! 71 00:20:01,436 --> 00:20:03,771 Prostii. nu am nicio intentie... 72 00:20:03,772 --> 00:20:06,907 nu-i asa? 73 00:20:06,908 --> 00:20:09,159 Și tu? 74 00:20:09,160 --> 00:20:11,829 Sunt în drum spre casă să-mi văd soția și copiii. 75 00:20:13,113 --> 00:20:16,583 - Și atunci? - Hmm? 76 00:20:18,034 --> 00:20:19,786 Și atunci? 77 00:20:23,288 --> 00:20:25,007 Și atunci? 78 00:20:54,783 --> 00:20:58,284 - Ei bine, sunt gata. - Trebuie să pleci în seara asta, Carl? 79 00:20:58,285 --> 00:21:00,621 Nu poți să-l lași pana dimineata? 80 00:21:01,038 --> 00:21:03,039 Nu, mi-e teamă nu pot. 81 00:21:03,040 --> 00:21:06,708 Întâlnirea mea e dimineața. Va trebui să conduc toată noaptea ca să ajung. 82 00:21:06,709 --> 00:21:09,494 Când te vei întoarce? 83 00:21:09,495 --> 00:21:13,498 Eu... nu știu. Va trebui să vedem cum iese. 84 00:21:13,499 --> 00:21:15,333 Voi, um... Te voi suna. 85 00:21:15,334 --> 00:21:18,169 Le-ați spus noapte bună copiilor? 86 00:21:18,170 --> 00:21:20,422 Nu. Doar aveam de gând. 87 00:21:57,838 --> 00:22:00,089 Noapte bună, tati. 88 00:22:03,626 --> 00:22:05,960 La revedere, dragă. 89 00:22:18,722 --> 00:22:21,223 Nu uita să mă suni când ajungi acolo. 90 00:22:21,224 --> 00:22:23,725 o voi face. La revedere, dragă. 91 00:22:23,726 --> 00:22:26,979 - La revedere. Conduceți cu atenție. - Da, corect. 92 00:23:44,846 --> 00:23:46,847 Oamenii de mutare au venit azi dimineață. 93 00:23:46,848 --> 00:23:49,350 Da, bine, așa văd. 94 00:23:49,351 --> 00:23:53,853 - Ar trebui să fie totul acolo când ajungem acolo. - Da. 95 00:23:53,854 --> 00:23:58,858 - Păcat să renunți la un apartament frumos ca acesta. - Da, știu asta, dragă. 96 00:23:59,360 --> 00:24:02,228 Dar amândoi a trebuit să renunțăm destul de puțin, nu-i așa? 97 00:24:10,485 --> 00:24:13,487 Te iubesc, Susan. Știi asta, nu-i așa? 98 00:24:13,488 --> 00:24:16,490 Da, bineînțeles că da. 99 00:24:17,491 --> 00:24:20,494 Întâlnești pe cineva, și dintr-o dată atât. 100 00:24:21,996 --> 00:24:26,800 Mi-am sărutat copiii în seara asta și... și... 101 00:24:31,254 --> 00:24:35,256 Oh, pentru numele naibii! Adică va fi merită, nu-i așa, pentru amândoi? 102 00:24:35,257 --> 00:24:37,760 Bineînțeles că va fi. 103 00:24:38,259 --> 00:24:40,762 esti obosit. Lasă-mă să conduc. 104 00:24:41,262 --> 00:24:42,764 Da, bine. 105 00:25:04,666 --> 00:25:08,419 Nu. Nu. 106 00:25:09,503 --> 00:25:11,871 Nu. Nu! 107 00:25:11,872 --> 00:25:14,592 Nu. 108 00:25:21,464 --> 00:25:24,182 Nu. Nu! 109 00:25:33,307 --> 00:25:35,309 Îmi pare rău. Vis urât. 110 00:25:39,279 --> 00:25:42,615 Atenţie! 111 00:26:27,321 --> 00:26:29,322 Susan. 112 00:26:51,341 --> 00:26:53,843 Susan, unde ești? 113 00:27:49,258 --> 00:27:53,261 nebun nebun! vrei sa te omori... 114 00:28:32,095 --> 00:28:35,297 Dragă. 115 00:28:48,977 --> 00:28:51,395 Ce se întâmplă atunci? Uite. 116 00:28:51,396 --> 00:28:54,397 Ei bine, trageți-vă împreună. Ce s-a întâmplat? 117 00:28:54,398 --> 00:28:56,649 Haide acum. 118 00:29:29,595 --> 00:29:33,097 - Da? - Susan! 119 00:29:33,098 --> 00:29:36,601 - Cine e? - Eu sunt, Carl. 120 00:29:36,602 --> 00:29:38,603 Carl? 121 00:29:39,604 --> 00:29:42,605 Carl... nu poate fi. 122 00:29:42,606 --> 00:29:45,107 „Nu se poate”? Ce vrei să spui? 123 00:29:45,108 --> 00:29:47,610 Carl a fost... 124 00:29:47,611 --> 00:29:49,612 unde ai fost? 125 00:29:49,613 --> 00:29:51,614 Vă rog să plecați. 126 00:29:51,615 --> 00:29:54,083 Uite, am fost îngrijorat din mintea mea. 127 00:29:56,085 --> 00:29:58,585 Ce s-a întâmplat? 128 00:29:58,586 --> 00:30:00,588 Mobilierul. 129 00:30:02,090 --> 00:30:03,591 Nu înțeleg. Cum a fost... 130 00:30:04,092 --> 00:30:07,594 L-am adus înapoi după accident. 131 00:30:07,595 --> 00:30:10,096 - Nu? - Și am fost orbit. 132 00:30:10,097 --> 00:30:12,098 Orbit? 133 00:30:12,099 --> 00:30:14,100 Și Carl a fost ucis. 134 00:30:14,101 --> 00:30:16,102 Ucis? 135 00:30:17,103 --> 00:30:19,688 Acum doi ani. 136 00:30:29,730 --> 00:30:32,732 Îmi pare rău. Vis urât. 137 00:30:34,869 --> 00:30:38,872 Atenţie! 138 00:31:01,976 --> 00:31:04,560 Deci de asta te-ai grăbit? 139 00:31:11,567 --> 00:31:15,321 - Să-ți părăsești soția și copiii? - Ce vrei să spui? 140 00:31:17,939 --> 00:31:21,241 Cum faci... cine esti? 141 00:31:25,112 --> 00:31:26,863 te asigur, Am un scop. 142 00:31:29,165 --> 00:31:32,167 - Ce fel de joc joci? - Joc? 143 00:31:32,168 --> 00:31:34,453 Încerci ne sperie într-un fel. 144 00:31:35,754 --> 00:31:37,539 ce vrei? 145 00:31:39,958 --> 00:31:41,959 Ca să-ți arăt ceva. 146 00:31:41,960 --> 00:31:44,794 Ceva în propria ta minte. 147 00:31:44,795 --> 00:31:47,680 Ceva de care ești capabil de a face. 148 00:31:47,681 --> 00:31:49,881 Nu vreau să știu. 149 00:31:49,882 --> 00:31:52,185 Oh, dar trebuie să știi. 150 00:31:54,187 --> 00:31:56,189 Trebuie să vă. 151 00:32:34,806 --> 00:32:36,673 Multumesc. 152 00:32:37,175 --> 00:32:39,675 - Știam că ești tu. - Știai că sunt eu? 153 00:32:39,676 --> 00:32:42,178 Dragă bătrân pumn, totuși, e foarte drăguț, nu-i așa? 154 00:32:42,179 --> 00:32:45,180 Ah, îi cunosc pe unii dintre voi trebuie să ajungă acasă destul de curând. 155 00:32:45,181 --> 00:32:48,183 Așa că există micuțul tău prezent, draga mea. Acolo. 156 00:32:48,184 --> 00:32:51,186 - Mulţumesc, domnule Grimsdyke. - E bine. 157 00:32:51,187 --> 00:32:55,689 Acum să-ți spun ceva? Al soției mele numele era Helen. Mary Helen Grimsdyke. 158 00:32:55,690 --> 00:32:59,192 Întotdeauna am numit-o Helen. Este un nume frumos, nu-i așa? Da. 159 00:32:59,193 --> 00:33:01,195 - La revedere atunci. - Hai, Mark. Haide, Julie. 160 00:33:01,695 --> 00:33:03,997 Vino și stai aici. La revedere, Mark. La revedere, Julie. 161 00:33:03,998 --> 00:33:07,834 la revedere. 162 00:33:08,334 --> 00:33:10,669 la revedere. 163 00:33:10,670 --> 00:33:13,537 Două păsări mici stând pe un perete. 164 00:33:13,538 --> 00:33:15,540 Unul pe nume Petru. Unul pe nume Paul. 165 00:33:16,041 --> 00:33:18,042 Zboară departe, Peter. Zboară departe, Paul. 166 00:33:18,043 --> 00:33:20,043 Întoarce-te, Peter. Întoarce-te, Paul. 167 00:33:20,044 --> 00:33:22,346 Asta este. Crezi că ai putea face asta? 168 00:33:31,304 --> 00:33:33,305 La ce te uiți? 169 00:33:33,306 --> 00:33:35,307 Grimsdyke, desigur. 170 00:33:35,809 --> 00:33:37,809 Cochilia lui obișnuită la copii. 171 00:33:37,810 --> 00:33:40,311 O face în fiecare an de ziua lui. 172 00:33:40,312 --> 00:33:42,813 - Nu știu cum suporti. - Stai ce? 173 00:33:42,814 --> 00:33:45,315 Locuind peste drum de la acel om. 174 00:33:45,316 --> 00:33:48,318 Este un colector de gunoi. Un praf. 175 00:33:48,319 --> 00:33:50,821 Locul lui este o criză. 176 00:33:50,822 --> 00:33:56,325 Jucăriile pe care le dă copiilor acelor pe care le găsește în grămada de gunoi și reparații. 177 00:33:56,326 --> 00:33:58,827 - De ce nu se vinde? - I-am făcut oferte. 178 00:33:58,828 --> 00:34:02,331 E... e sentimental despre acea groapă veche. 179 00:34:02,832 --> 00:34:05,834 Spune că el și soția lui locuiau acolo pentru toată viața lor de căsătorie. 180 00:34:05,835 --> 00:34:08,336 Și acum vrea să moară acolo, la fel cum a făcut ea. 181 00:34:08,837 --> 00:34:11,840 Ei bine, distruge cartierul și depreciază valoarea proprietății noastre. 182 00:34:12,340 --> 00:34:14,342 Interiorul trebuie să fie ca o porci. 183 00:34:14,842 --> 00:34:16,343 El deține locul liber și clar. 184 00:34:17,845 --> 00:34:19,679 Nu putem face nimic în privința asta. 185 00:34:19,680 --> 00:34:23,598 Pa! Pa. Ne vedem mâine. Închide poarta. 186 00:34:23,599 --> 00:34:25,601 Pa! Pa. 187 00:34:40,448 --> 00:34:42,450 Nu există? 188 00:35:27,622 --> 00:35:29,373 Ce naiba ai facut? 189 00:35:29,374 --> 00:35:33,293 Cineva tocmai a făcut o groază mizerie din grădina domnului Baker. 190 00:35:33,794 --> 00:35:39,080 Vecinul bietului Grimsdyke. Era atât de mândru de trandafirii lui premiați. 191 00:35:39,081 --> 00:35:41,583 Trandafirii mei de premiu. 192 00:35:41,584 --> 00:35:44,084 Ani de muncă grea. 193 00:35:44,085 --> 00:35:46,971 Cu siguranță sunt câinii lui Grimsdyke. 194 00:35:46,972 --> 00:35:50,307 Acest lucru este prea mult. aş vrea depune o plângere oficială. 195 00:35:50,308 --> 00:35:52,643 Dar nu trebuie să le iei. 196 00:35:53,144 --> 00:35:57,147 Sunt prietenii mei. Sergent, vă rog. 197 00:35:57,148 --> 00:35:59,649 Este o hotărâre judecătorească, si nu au licente. 198 00:35:59,650 --> 00:36:02,151 - Nu îmi puteam permite licențe. - Îmi pare rău, domnule Grimsdyke. 199 00:36:02,152 --> 00:36:04,653 Sergent, vă rog. 200 00:36:15,696 --> 00:36:19,699 Dragă. Dragă? 201 00:36:19,700 --> 00:36:21,701 Ești acolo, dragă? 202 00:36:23,703 --> 00:36:25,704 Ești acolo, dragă? 203 00:36:28,207 --> 00:36:30,209 Mă puteţi auzi? 204 00:36:31,093 --> 00:36:34,045 Mă puteţi auzi? 205 00:36:35,046 --> 00:36:38,550 Există ceva... ceva vrei sa-mi spui? 206 00:36:48,192 --> 00:36:51,026 Ah! 207 00:36:51,027 --> 00:36:52,862 Dă-mi mesajul. 208 00:37:17,917 --> 00:37:20,802 D... d... 209 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 așteaptă. 210 00:37:32,646 --> 00:37:35,148 Pericol. Pericol? 211 00:37:37,518 --> 00:37:40,569 la cine? la cine? 212 00:37:40,570 --> 00:37:43,488 Este unul dintre copii? 213 00:37:43,489 --> 00:37:46,324 la cine? 214 00:37:46,325 --> 00:37:49,778 Gândește-te bine, consilier Ramsey. 215 00:37:52,780 --> 00:37:55,282 Grimsdyke se datorează să se pensioneze în doi ani. 216 00:37:55,283 --> 00:37:58,286 Și-a făcut treaba bine. Există nici un motiv pentru care consiliul local... 217 00:37:58,785 --> 00:38:01,787 e prea bătrân. Nu-i aşa gandeste-te un barbat mai tanar... 218 00:38:01,788 --> 00:38:03,789 el ar pierde plata lui de pensionare. 219 00:38:03,790 --> 00:38:06,292 Și salvați orașul niște bani. 220 00:38:31,314 --> 00:38:33,814 Sărmanul bătrân Grimsdyke. 221 00:38:33,815 --> 00:38:35,651 Eu chiar cred nu are loc de muncă. 222 00:38:52,415 --> 00:38:54,417 Hmm. 223 00:38:58,921 --> 00:39:01,923 Florile sunt puțin ofilite, nu-i așa, draga mea? 224 00:39:01,924 --> 00:39:03,924 Fii binecuvântat. 225 00:39:03,925 --> 00:39:07,428 Mai multe în grădină. Îți aduc niște mâine. 226 00:39:19,439 --> 00:39:21,440 Oh! 227 00:39:26,946 --> 00:39:29,863 Jamie! Jamie! Micul meu Jamie. 228 00:39:29,864 --> 00:39:32,367 Oh, m-am întrebat unde erai. 229 00:39:32,867 --> 00:39:35,868 Oh, sunt atât de bucuros nu te-au prins. 230 00:39:35,869 --> 00:39:39,872 Bun venit acasă. Oh. Mai bine economisiți bani acum, nu-i așa? 231 00:39:39,873 --> 00:39:43,544 Hei, uite. Helen, uite cine s-a întors. Micul nostru Jamie. 232 00:39:44,043 --> 00:39:48,547 Ah, asta e minunat. Ești singurul nostru prieten acum. Tu și copiii. 233 00:39:48,548 --> 00:39:52,017 Ne-am gândit că ar putea fi vecin pentru a vă anunța ce se întâmplă. 234 00:39:52,018 --> 00:39:55,019 E foarte amabil din partea ta să ne desenezi atenție la asta, domnule Elliot. 235 00:39:55,020 --> 00:39:58,522 Este atât de greu să știi ce copii ai cuiva ridică-te până când nu e din vedere. 236 00:39:59,023 --> 00:40:00,525 La urma urmei, anul trecut imi amintesc... 237 00:40:01,025 --> 00:40:04,527 vă puteți da seama uitându-vă la casa lui ce bătrân murdar este. 238 00:40:04,528 --> 00:40:07,029 Umplendu-l constant cu copiii. 239 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Raiul știe ce motivaţiile lui sunt. 240 00:40:11,484 --> 00:40:14,485 Acum nu uita ce am spus. Doar stai departe de el. 241 00:40:14,486 --> 00:40:16,488 Dar, mami, el este așa un bătrân drăguț. 242 00:40:16,489 --> 00:40:19,791 Nu te certa cu mine. Nu trebuie să-l mai vezi niciodată. 243 00:40:19,792 --> 00:40:22,210 De ce nu te duci să te joci in gradina noastra? 244 00:40:22,211 --> 00:40:24,711 Și nu lua mai multe dulciuri de la el. 245 00:40:24,712 --> 00:40:28,497 Carând gunoi toată ziua. Casa lui trebuie să fie murdară. 246 00:40:28,498 --> 00:40:32,251 Tu și domnul tău Grimsdyke. Acum, amintiți-vă, Nu vreau să te duci nicăieri lângă el. 247 00:40:32,252 --> 00:40:33,970 Oh, mamă... si asta e final. 248 00:40:38,891 --> 00:40:41,393 Nu înțeleg. 249 00:40:41,394 --> 00:40:44,395 Toți au fost atât de amabili. 250 00:40:44,396 --> 00:40:47,898 Acum asta. Fără muncă. 251 00:40:47,899 --> 00:40:50,401 Fara copii. 252 00:40:50,402 --> 00:40:52,404 Nimeni pentru care să facă jucării. 253 00:40:55,406 --> 00:40:56,906 Ei bine, nu contează. 254 00:40:58,408 --> 00:41:01,910 Ne-am luat mereu unul pe altul, nu-i așa, draga mea? 255 00:41:01,911 --> 00:41:04,413 Mmm. Asta e tot ce contează. 256 00:41:06,416 --> 00:41:09,917 Încă o tură a surubului... 257 00:41:09,918 --> 00:41:12,669 Și își va vinde proprietatea pentru aproape nimic. 258 00:41:12,670 --> 00:41:14,839 Ce este în mintea ta? 259 00:41:17,341 --> 00:41:19,175 Ziua Îndrăgostiților. 260 00:41:19,176 --> 00:41:22,596 Mai sunt doar două săptămâni distanță. Aşa? 261 00:41:24,597 --> 00:41:28,100 Îi vom trimite Valentine... 262 00:41:28,101 --> 00:41:30,853 De la toată lumea din oraș. 263 00:41:32,137 --> 00:41:34,138 Oh. O mulțime de corespondență pentru tine astăzi, domnule Grimsdyke. 264 00:41:34,139 --> 00:41:37,140 Bună dimineaţa. Mulțumesc foarte mult. 265 00:41:37,141 --> 00:41:40,361 Ei bine, cât de amabil. 266 00:41:41,646 --> 00:41:43,646 Draga mea, uite. 267 00:41:43,647 --> 00:41:46,148 Nici măcar nu e Crăciun, este? 268 00:41:46,149 --> 00:41:49,151 Nu că ar face vreo diferență dacă este sau nu. 269 00:41:49,152 --> 00:41:51,954 Cine ne-ar putea scrie? Să vedem aici. 270 00:41:53,405 --> 00:41:56,574 Oh! Este o felicitare de Valentine. 271 00:41:56,575 --> 00:42:00,577 Dar tu ești singura mea iubită. Cine poate fi acesta? 272 00:42:00,578 --> 00:42:03,080 „Zgomotoși sunt copiii, tare este un clopoțel, 273 00:42:03,081 --> 00:42:06,583 înțepător este parfumul, dar tu doar mirosi." 274 00:42:07,084 --> 00:42:10,086 Hmm? „Zgomotoși sunt copiii, tare este un clopoțel, 275 00:42:10,087 --> 00:42:13,088 înțepător este parfumul, dar tu doar mirosi." 276 00:42:13,089 --> 00:42:15,891 De ce, nu cred imi place asta. 277 00:42:15,892 --> 00:42:18,261 Să vedem ce avem aici. 278 00:42:23,265 --> 00:42:26,901 „Un copac este frumos dacă proprietarul ei îl tunde, 279 00:42:26,902 --> 00:42:28,902 „Dar orașul nostru nu este... 280 00:42:28,903 --> 00:42:32,406 Din cauza prezenței tale îl ruinează”. 281 00:42:34,408 --> 00:42:36,409 Oh! 282 00:42:45,918 --> 00:42:47,919 „Unii oameni trăiesc in tara. 283 00:42:47,920 --> 00:42:51,421 „Unii oameni trăiesc in oras. 284 00:42:51,422 --> 00:42:54,425 „De ce nu faci noi un serviciu? 285 00:42:55,927 --> 00:42:59,179 Sari in rau si..." 286 00:43:24,868 --> 00:43:28,037 Ce a fost Grimsdyke i-o faci pe nenorocitul acela? 287 00:43:28,038 --> 00:43:31,408 Nu s-a oprit plângând o săptămână. 288 00:43:33,910 --> 00:43:35,910 știi, să mă gândesc la asta, 289 00:43:35,911 --> 00:43:38,413 Nu l-am văzut pe Grimsdyke de zile. 290 00:43:40,916 --> 00:43:43,250 Nu de ziua Îndrăgostiților. 291 00:43:49,172 --> 00:43:51,674 El nu poate fi departe dacă ușa e deschisă. 292 00:43:53,676 --> 00:43:55,677 Acest loc este impecabil. 293 00:43:55,678 --> 00:43:57,679 Am crezut că va fi murdar. 294 00:44:35,128 --> 00:44:38,265 „Dar bunătatea milostivă a Domnul rămâne în vecii vecilor... 295 00:44:38,266 --> 00:44:40,266 „Asupra celor ce se tem de El, 296 00:44:40,267 --> 00:44:42,767 „și dreptatea Lui asupra copiilor copiilor lui. 297 00:44:42,768 --> 00:44:46,771 „Pentru cât a vrut Dumnezeul atotputernic al marii sale îndurari... 298 00:44:46,772 --> 00:44:49,224 A lua pentru sine sufletul fratelui nostru drag”... 299 00:44:49,725 --> 00:44:54,361 Arthur Edward Grimsdyke. „Aici a plecat. 300 00:44:54,362 --> 00:44:57,364 „De aceea ne angajăm corpul lui la pământ. 301 00:44:57,365 --> 00:45:00,868 „Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, 302 00:45:00,869 --> 00:45:02,869 „Praf în praf. 303 00:45:02,870 --> 00:45:05,872 „În speranța sigură și sigură a învierea la viața veșnică, 304 00:45:05,873 --> 00:45:08,874 prin Domnul nostru Isus Hristos"... 305 00:45:08,875 --> 00:45:11,376 a fost amabil din partea ta să plătească pentru înmormântare. 306 00:45:11,377 --> 00:45:13,879 A fost cel puțin ce puteam face. 307 00:45:13,880 --> 00:45:15,883 Era un vecin. 308 00:45:58,723 --> 00:46:01,225 Ce-i asta? 309 00:46:01,226 --> 00:46:03,227 Felicitari de Valentine's. 310 00:46:03,228 --> 00:46:07,735 Cele rămase de anul trecut când... 311 00:46:08,235 --> 00:46:11,740 - Trebuie să fie acum un an. - Astăzi. 312 00:46:12,240 --> 00:46:16,245 Este ziua Îndrăgostiților. 14 februarie. 313 00:46:16,246 --> 00:46:18,749 Acum un an exact. 314 00:47:40,990 --> 00:47:42,993 ma duc sa ma culc. Ne vedem dimineața. 315 00:47:46,781 --> 00:47:48,533 Noapte. 316 00:47:48,534 --> 00:47:50,870 Noapte. 317 00:49:21,740 --> 00:49:23,743 "Ai fost rautacios... 318 00:49:24,242 --> 00:49:26,545 „Și crud... 319 00:49:26,546 --> 00:49:30,334 „De la început. 320 00:49:30,335 --> 00:49:34,339 „Acum chiar ai... 321 00:49:34,340 --> 00:49:36,342 Nu"... 322 00:49:55,668 --> 00:49:57,919 Este adevărat. 323 00:49:57,920 --> 00:50:00,923 Este adevărat. 324 00:50:00,924 --> 00:50:03,294 nu am... 325 00:50:05,264 --> 00:50:08,018 nu-i place Grimsdyke. 326 00:50:18,398 --> 00:50:20,867 Ce caut eu aici? 327 00:50:23,570 --> 00:50:26,408 Vei vedea. 328 00:50:42,345 --> 00:50:44,848 Ei bine, asta este, Ralph, mi-e teamă. 329 00:50:44,849 --> 00:50:46,734 Totul a dispărut. 330 00:50:46,735 --> 00:50:51,690 - Totul? - Mai mult decât orice. Ai datorii. 331 00:50:51,691 --> 00:50:56,196 Te-am avertizat, nu-i așa, să nu folosești bani care ți-au fost încredințați? 332 00:50:56,197 --> 00:50:59,116 - Riscurile erau mult prea mari. - Riscurile? 333 00:50:59,117 --> 00:51:01,621 Câștigurile ar fi putut fost enorm. 334 00:51:05,125 --> 00:51:07,261 Ce fac acum? 335 00:51:08,263 --> 00:51:11,265 Ei bine, ai două opțiuni. 336 00:51:11,266 --> 00:51:13,135 În primul rând, falimentul. 337 00:51:13,136 --> 00:51:15,972 Și după tine, așa ar fi fi dezonorant, nu-i așa? 338 00:51:15,973 --> 00:51:18,442 Oh, haide. Să recunoaștem. 339 00:51:18,443 --> 00:51:21,780 Ai făcut lucruri dezonorante în tine viața înainte, în viața ta de afaceri. 340 00:51:21,781 --> 00:51:25,735 Greu, nemilos... o, poate chiar crud. 341 00:51:25,736 --> 00:51:28,956 Da, pentru a construi imperiul Jason, uneori trebuia să fiu. 342 00:51:28,957 --> 00:51:31,993 - Nimeni nu trebuie să fie. - Am făcut-o. 343 00:51:31,994 --> 00:51:36,500 Oh, este ușor să vorbesc, dar am avut să mă lupt pe calea grea. 344 00:51:36,501 --> 00:51:38,752 Dacă oamenii au fost răniți, s-au rănit. 345 00:51:38,753 --> 00:51:42,173 Dar întotdeauna mi-am plătit datoriile. 346 00:51:42,174 --> 00:51:44,176 Nu, nu merg în faliment. 347 00:51:44,177 --> 00:51:47,263 Ei bine, dacă intenționați să încercați și plătiți-vă datoriile, 348 00:51:47,264 --> 00:51:50,651 va trebui să începi să vinzi lucruri, lucruri de valoare... 349 00:51:50,652 --> 00:51:53,822 proprietăți, picturile tale... totul. 350 00:51:53,823 --> 00:51:58,528 Casa mea? Toate lucrurile frumoase Am dobândit de-a lungul anilor? 351 00:51:58,529 --> 00:52:00,914 Este singura cale. 352 00:52:00,915 --> 00:52:03,419 Nu o voi face. 353 00:52:04,420 --> 00:52:06,423 Mă tem că va trebui. 354 00:52:09,176 --> 00:52:11,212 Deci, există nimic altceva pentru asta. 355 00:52:11,213 --> 00:52:13,215 Trebuie să vindem. 356 00:52:13,715 --> 00:52:16,218 Oh, știu că este o lovitură. 357 00:52:16,219 --> 00:52:20,725 Toată viața noastră este în ei. Tot ce am adunat în întreaga lume. 358 00:52:23,311 --> 00:52:25,614 Mi-l amintesc pe acela. 359 00:52:25,615 --> 00:52:28,618 Am prins-o în așa ciudat magazin în Hong Kong... 360 00:52:28,619 --> 00:52:32,123 Când erai vand arme la... 361 00:52:32,624 --> 00:52:36,629 îți amintești ce omulețul din ne-a spus magazinul când ni l-a vândut? 362 00:52:36,630 --> 00:52:40,634 Da. „Folosește-l”... „folosește-l cu înțelepciune”. 363 00:52:40,635 --> 00:52:44,138 Hmm! Mă întreb ce el a vrut să spună prin asta. 364 00:52:44,139 --> 00:52:47,142 Ralph, ai... 365 00:52:47,143 --> 00:52:51,147 ai vazut vreodata aceasta scriere care este înscris pe fundul acestei statuete? 366 00:52:51,148 --> 00:52:54,653 - Scrierea? - Hmm, da, aici la bază. 367 00:52:57,023 --> 00:53:02,279 „Îmi dau trei urări si nu mai mult... 368 00:53:02,280 --> 00:53:07,118 „Fiecărui proprietar al meu... 369 00:53:07,119 --> 00:53:09,121 „Deci păstrează scorul. 370 00:53:10,123 --> 00:53:14,127 „Fiecare dorință se va împlini... 371 00:53:14,128 --> 00:53:18,268 Așa că ai grijă ce faci.” 372 00:53:19,602 --> 00:53:22,355 Restul nu pot citi, dar ultimul cuvânt este... 373 00:53:22,356 --> 00:53:25,643 - "Deplora." - Ce înseamnă toate acestea? 374 00:53:25,644 --> 00:53:27,647 „Folosește-l cu înțelepciune”. 375 00:53:29,148 --> 00:53:31,651 Dacă ne-ar putea oferi trei dorințe. 376 00:53:31,652 --> 00:53:33,653 Asta e o prostie de carte de povești. 377 00:53:33,654 --> 00:53:37,574 - Dar îmi amintește de o poveste pe care am citit-o cândva. Ce a fost? - Ne-am putea plăti toate datoriile. 378 00:53:37,575 --> 00:53:40,378 - „Laba maimuței”. Asta a fost. - Îmi doresc... 379 00:53:40,379 --> 00:53:42,381 Am citit-o când am fost la scoala. 380 00:53:42,382 --> 00:53:44,884 Îmi doresc multe si multi bani. 381 00:53:44,885 --> 00:53:48,889 - O, nu, nu! - Prea târziu. Am deja. 382 00:53:48,890 --> 00:53:51,393 Și tocmai mi-am amintit ce s-a întâmplat la sfârșitul poveștii. 383 00:53:51,394 --> 00:53:54,897 De ce, ai spus singur, a fost doar o poveste... 384 00:53:54,898 --> 00:53:58,903 precum cele trei dorințe ale noastre. 385 00:54:03,025 --> 00:54:05,329 Buna ziua? Oh, salut, Charles. 386 00:54:05,330 --> 00:54:08,198 - Aș vrea să vii în biroul meu. - Ce, chiar acum? 387 00:54:08,199 --> 00:54:10,201 - Da, imediat. - Despre ce e vorba? 388 00:54:10,202 --> 00:54:12,871 Este foarte important. Este vorba de bani. 389 00:54:12,872 --> 00:54:15,374 Te-aș dori să vină imediat. 390 00:54:15,375 --> 00:54:17,545 Voi fi chiar acolo. 391 00:54:21,049 --> 00:54:24,053 Acesta este Charles. Vrea să merg să-l văd imediat. 392 00:54:24,054 --> 00:54:27,057 - A spus ceva despre bani. - Bani? 393 00:54:42,211 --> 00:54:45,549 Poate că dorința noastră se va împlini până la urmă. 394 00:56:27,599 --> 00:56:29,537 - Buna ziua? - Este domnul Gregory? 395 00:56:29,598 --> 00:56:30,246 Da, da, vorbind. 396 00:56:30,247 --> 00:56:32,605 Îmi pare rău să vă spun, domnule, dar clientul tău, Ralph Jason, 397 00:56:32,606 --> 00:56:34,607 a murit într-un accident de mașină. 398 00:56:34,608 --> 00:56:39,113 - În mașina lui? - Da, pe drum la vreo 10 mile de casa lui. 399 00:56:39,114 --> 00:56:41,984 Păi, i-ai spus lui Enid... Doamna Jason încă? 400 00:56:41,985 --> 00:56:44,454 Nu, nu încă. 401 00:56:44,455 --> 00:56:46,957 Am găsit niște scrisori de la tine în buzunarul lui. 402 00:56:46,958 --> 00:56:50,461 Ele indică faptul că nu ești doar al lui avocat, dar un prieten apropiat al familiei. 403 00:56:50,462 --> 00:56:52,881 Ne-am gândit că este mai bine ca dai vestea. 404 00:56:52,882 --> 00:56:56,386 Da, da. Da, desigur. 405 00:56:56,387 --> 00:56:58,389 Lasă-mă pe mine. 406 00:56:58,390 --> 00:57:00,893 - Îi voi spune. - Mulţumesc, domnule. 407 00:57:08,102 --> 00:57:11,106 Ralph? Mort? 408 00:57:15,613 --> 00:57:18,115 L-au găsit în epava mașinii sale. 409 00:57:18,116 --> 00:57:20,618 Evident că și-a pierdut controlul, a derapat. 410 00:57:23,122 --> 00:57:27,126 Enid, s-ar putea să nu fie cel mai bun moment să vorbim despre asta, dar, uh, 411 00:57:27,127 --> 00:57:30,130 poate atenua unele dintre celelalte griji ale tale. 412 00:57:30,131 --> 00:57:33,134 Îți dai seama de acest accident te face o femeie bogată. 413 00:57:35,639 --> 00:57:38,141 Bogat? 414 00:57:38,142 --> 00:57:41,144 Asigurarea lui Ralph. El a purtat întotdeauna o politică mare, 415 00:57:41,145 --> 00:57:44,650 cu o dublă despăgubire împotriva accidentului. 416 00:57:44,651 --> 00:57:50,157 Oh, Charles, mi-am dorit mulți, mulți bani. Ralph m-a avertizat să nu o fac. 417 00:57:50,158 --> 00:57:53,162 - Nu, asta e o coincidență, cu siguranță. - Nu, nu este o coincidență. 418 00:57:53,662 --> 00:57:55,665 Statueta aceea... 419 00:57:56,666 --> 00:57:59,169 ne-a dat trei dorințe. 420 00:57:59,671 --> 00:58:03,174 Am folosit una dintre ele pentru a dori pentru o mulțime și o mulțime de bani. 421 00:58:04,175 --> 00:58:06,480 Acum o să-i urez lui Ralph înapoi. 422 00:58:10,767 --> 00:58:12,770 Charles. 423 00:58:12,771 --> 00:58:15,741 Știi povestea de „laba maimuței”? 424 00:58:15,742 --> 00:58:19,244 Aceasta este povestea cuplului bătrân carora li se da o laba de maimuta... 425 00:58:19,245 --> 00:58:21,748 Ceea ce le îndreptățește la trei dorințe. 426 00:58:21,749 --> 00:58:25,703 Își doresc bani, si au banii... 427 00:58:25,704 --> 00:58:28,590 Pentru că fiul lor este ucis... 428 00:58:28,591 --> 00:58:30,594 Într-o mașină din fabrica lui, zdrobit. 429 00:58:30,595 --> 00:58:35,350 Enid. Nu trebuie să-i dorești înapoi lui Ralph. De ce nu? 430 00:58:35,351 --> 00:58:39,138 Ei bine, în poveste, această mamă își dorește fiul ei se întoarce și el se întoarce, 431 00:58:39,139 --> 00:58:43,443 dar în starea în care a murit... mutilat, stricat, sfâşiat. 432 00:58:43,444 --> 00:58:46,699 Trebuie să fiu atent nu a face aceeași greșeală. 433 00:58:46,700 --> 00:58:52,540 Mi-aș dori ca Ralph să se întoarcă așa cum era înainte de accident. 434 00:58:55,544 --> 00:58:57,545 imi doresc... 435 00:58:57,546 --> 00:59:00,549 Ralph s-a întors exact așa cum era... 436 00:59:00,550 --> 00:59:03,555 Imediat înainte de accident. 437 00:59:42,639 --> 00:59:45,642 - Deschide-l! Repede! - Nu, nu. Nu te uita. 438 00:59:45,643 --> 00:59:47,645 Trupul i-a fost stricat în accident. 439 00:59:49,148 --> 00:59:50,899 stricat? Nu a fost stricat. 440 00:59:50,900 --> 00:59:55,456 Domnul Jason a murit în urma unui atac de cord la volan. 441 00:59:59,461 --> 01:00:03,466 Am vrut să-l aduc înapoi așa cum era imediat înainte de accident. 442 01:00:03,967 --> 01:00:06,485 Dar era deja mort... mort de infarct. 443 01:00:06,514 --> 01:00:08,498 Deci accidentul nu l-a ucis. 444 01:00:16,817 --> 01:00:19,821 - Încă o dorință. - Enid 445 01:00:19,822 --> 01:00:21,824 - te rog du-te. Lasă-mă în pace. - Te rog 446 01:00:21,825 --> 01:00:24,327 vreau sa fiu singur cu el, te rog. 447 01:00:42,935 --> 01:00:45,855 Încă o singură dorință. 448 01:00:45,856 --> 01:00:47,857 Unul singur. 449 01:00:47,858 --> 01:00:50,862 Nu trebuie să-l irosesc. Trebuie să fiu atent. 450 01:00:58,789 --> 01:01:01,792 Oh, te rog, te rog, 451 01:01:01,793 --> 01:01:05,297 Îi doresc lui Ralph erau în viață acum. 452 01:01:05,298 --> 01:01:07,799 Nu-l vreau a muri vreodată. 453 01:01:07,800 --> 01:01:11,305 Vreau să se miște, respirând, vorbind, viu... 454 01:01:11,306 --> 01:01:13,809 acum, pentru totdeauna! 455 01:01:15,978 --> 01:01:17,681 - Ralph! - O, Enid! 456 01:01:19,150 --> 01:01:20,900 Ralph! Charles! 457 01:01:20,901 --> 01:01:22,852 - Ajutați-mă! - Ce s-a întâmplat? 458 01:01:22,853 --> 01:01:24,939 - Oh! - Ce-ai făcut? 459 01:01:24,940 --> 01:01:28,076 Mi-am dorit să trăiesc din nou... pentru totdeauna! 460 01:01:28,077 --> 01:01:31,698 Nu-ți dai seama că a fost îmbălsămat? Venele lui sunt pline cu lichid de îmbălsămare... 461 01:01:31,699 --> 01:01:33,535 - Arde în el! - O, nu! 462 01:01:36,956 --> 01:01:39,258 Enid! Fă ceva! 463 01:01:43,932 --> 01:01:47,219 Pentru numele lui Dumnezeu, Enid! Ajutați-mă! 464 01:01:49,940 --> 01:01:52,642 Nu, nu! Enid, nu! 465 01:01:52,643 --> 01:01:55,030 Aah! Aah! 466 01:02:20,981 --> 01:02:23,983 Dar nu vezi? I-ai dorit să trăiască pentru totdeauna! 467 01:02:23,984 --> 01:02:27,906 Nu-l poți ucide! Fiecare bucată din el este încă vie! 468 01:02:30,276 --> 01:02:32,996 Vii și... și suferind... 469 01:02:32,997 --> 01:02:35,165 Pentru totdeauna. 470 01:02:50,135 --> 01:02:52,472 Ei bine, ce ai văzut? 471 01:02:59,899 --> 01:03:03,402 - Ce a văzut? - Ceea ce este mai important este ceea ce vei vedea. 472 01:03:03,403 --> 01:03:05,405 Cine eşti tu? Ce vrei la noi? 473 01:03:05,906 --> 01:03:08,909 - Pentru a te avertiza despre ce se poate întâmpla. - Nu-mi pasă de avertismentele tale. 474 01:03:08,910 --> 01:03:10,911 - Vreau să plec de aici. - Foarte bine. 475 01:03:10,912 --> 01:03:13,916 Dar ar trebui să ții cont de avertisment. 476 01:03:43,622 --> 01:03:45,623 - Domnule Rogers? - Maiorul Rogers. 477 01:03:45,624 --> 01:03:49,012 Arată-mă în camerele mele și ia cineva îmi bagă trusa, vrei? 478 01:03:49,013 --> 01:03:51,465 Shane, aici. 479 01:03:51,466 --> 01:03:53,469 Băiat bun. 480 01:04:19,503 --> 01:04:22,506 Pe perete erau poze. Unde s-au dus? 481 01:04:22,507 --> 01:04:24,810 Proprietate personală a predecesorului dumneavoastră, domnule. 482 01:04:26,094 --> 01:04:28,574 Ei bine, trebuie să luăm mai multe. 483 01:04:28,602 --> 01:04:31,602 Voi merge la Londra, aruncați o privire prin galerii. 484 01:04:32,603 --> 01:04:35,106 Unde sunt barbatii... pacienții? 485 01:04:35,107 --> 01:04:37,827 Au fost la prânz, domnule. 486 01:04:37,828 --> 01:04:40,330 Te referi la cină, nu-i așa? 487 01:04:41,248 --> 01:04:43,751 Bon appeéétit, domnule Carter. 488 01:04:44,752 --> 01:04:46,754 Mulțumesc, Harry. 489 01:05:22,302 --> 01:05:24,639 Bună dimineaţa. 490 01:05:26,140 --> 01:05:28,843 Numele meu este Rogers. maiorul William Rogers. 491 01:05:28,844 --> 01:05:32,231 Am fost numit noul tău superintendent aici și preiau-mi îndatoririle astăzi. 492 01:05:32,232 --> 01:05:36,487 Am avut o experiență considerabilă în afaceri cu oameni ca ofiţer în armată. 493 01:05:36,488 --> 01:05:39,857 Îți promit că voi face treaba asta după ce pot. 494 01:05:39,858 --> 01:05:42,360 Sper că vom face toți te intelegi bine. 495 01:05:42,361 --> 01:05:44,363 Dacă există orice reclamatii, 496 01:05:44,364 --> 01:05:47,868 Voi fi încântat să mă ocup ei în biroul meu în orice moment. 497 01:05:47,869 --> 01:05:50,955 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 498 01:05:50,956 --> 01:05:53,042 Dimineaţă. 499 01:05:57,131 --> 01:05:59,268 Shane. 500 01:06:11,117 --> 01:06:13,119 Ei bine, Shane, 501 01:06:13,619 --> 01:06:15,621 după ce am făcut câteva schimbări, 502 01:06:15,622 --> 01:06:17,625 Cred că vom face place aici. 503 01:06:49,751 --> 01:06:51,753 Piatra rece. 504 01:06:51,754 --> 01:06:54,756 E mereu așa acum. 505 01:06:56,760 --> 01:06:59,262 Bine, bătrâne? 506 01:06:59,263 --> 01:07:01,264 În regulă. 507 01:07:01,265 --> 01:07:03,770 Îți aduc o pătură suplimentară. 508 01:07:45,657 --> 01:07:48,160 Da? 509 01:08:06,685 --> 01:08:09,020 Bărbații m-au întrebat să vină să vorbesc cu tine. 510 01:08:09,021 --> 01:08:10,807 Da? 511 01:08:10,808 --> 01:08:13,193 Este vorba de incalzire. 512 01:08:16,448 --> 01:08:20,618 A fost foarte frig în ultimele nopți. Ne-am întrebat dacă tu... 513 01:08:20,619 --> 01:08:24,242 din motive de economie, incalzirea este acum oprit în fiecare seară la 2000 de ore. 514 01:08:27,211 --> 01:08:31,048 Ar trebui să fiți cu toții în pat până atunci. La urma urmei, nu are rost să stai treaz. 515 01:08:31,049 --> 01:08:34,304 - Nu poți vedea nimic. - Paturile sunt reci. 516 01:08:34,305 --> 01:08:36,673 Nu sunt suficiente pături. 517 01:08:36,674 --> 01:08:39,677 Încerc să conduc acest loc ca eficient și cât pot de economic. 518 01:08:39,678 --> 01:08:43,482 Mă tem că bugetul actual nu includ costurile cu pături noi. 519 01:08:43,483 --> 01:08:46,152 știi ceva despre orbi? 520 01:08:46,153 --> 01:08:49,524 Nu, nu pot spune că da, până când am preluat această slujbă. 521 01:08:49,525 --> 01:08:53,828 Dar am fost în armată peste 20 de ani, și am învățat să mă ocup de tot felul de bărbați acolo. 522 01:08:53,829 --> 01:08:58,034 Cu tot respectul, domnule, nu suntem soldati. 523 01:08:58,035 --> 01:09:00,789 Și orbii nu sunt ca oamenii cu vedere. 524 01:09:02,257 --> 01:09:04,260 Ne-am pierdut un simț, 525 01:09:04,261 --> 01:09:08,266 dar pierderea acelui simț tinde doar să le ascute pe celelalte. 526 01:09:09,768 --> 01:09:11,635 Știi ce înseamnă asta? 527 01:09:11,636 --> 01:09:14,440 Simțim lucrurile mai acut. 528 01:09:15,859 --> 01:09:18,862 Dacă mâncarea este proastă, la noi are un gust mai rău. 529 01:09:18,863 --> 01:09:22,368 Dacă o cameră este murdară, simțim fiecare pată. 530 01:09:23,869 --> 01:09:27,706 Dacă o insectă se năpustește peste podea, îl auzim. 531 01:09:27,707 --> 01:09:31,379 Și dacă e frig, simțim mai mult frigul. 532 01:09:33,215 --> 01:09:38,136 De ce nu vinzi tabloul acela și ne cumpărați combustibil sau pături suplimentare? 533 01:09:38,137 --> 01:09:40,641 Nu știam că administrația de cheltuieli pentru această unitate... 534 01:09:40,642 --> 01:09:42,643 ți-a fost predat, domnule Carter. 535 01:09:42,644 --> 01:09:44,647 Bună dimineaţa. 536 01:10:04,757 --> 01:10:07,760 - Apa vasă. - Noroc murdar. 537 01:10:08,261 --> 01:10:10,264 Nu este carne în el. 538 01:10:28,288 --> 01:10:30,789 Îmi pare rău, tată, nu mai exista. 539 01:10:30,790 --> 01:10:32,793 Nici o a doua ajutor? 540 01:10:32,794 --> 01:10:36,297 Ei bine, rațiile au fost tăiate, vezi? 541 01:10:36,298 --> 01:10:40,169 Superintendentul spune că face cel mai bine cu prețuri atât de mari. 542 01:10:56,442 --> 01:10:59,944 Se obișnuiește să bati pe usa unui birou privat. 543 01:10:59,945 --> 01:11:02,949 ce vrei? Nu vezi că iau prânzul? 544 01:11:02,950 --> 01:11:07,455 Ce este? Frumoasa friptura suculenta, în timp ce nu primim altceva decât slop? 545 01:11:07,456 --> 01:11:10,959 Fac tot ce pot pentru tine în cadrul limitele bugetului prevăzut pentru mine. 546 01:11:10,960 --> 01:11:15,466 - Dar tu mănânci carne... Și bei vin. - Eu sunt ofițerul responsabil. 547 01:11:15,467 --> 01:11:18,471 - Asta nu este armata! - Domnule Carter! 548 01:11:18,971 --> 01:11:21,975 În împărăția orbilor, chiar și cel cu un singur ochi este rege. 549 01:11:22,859 --> 01:11:24,696 Shane! 550 01:11:29,902 --> 01:11:31,738 Shane, stai. 551 01:11:39,916 --> 01:11:41,918 Aici. 552 01:12:19,350 --> 01:12:21,352 Doctor. 553 01:12:21,353 --> 01:12:23,857 Ia un doctor. 554 01:12:34,203 --> 01:12:37,158 Îți dai seama că a dispărut miezul nopții? 555 01:12:39,660 --> 01:12:42,664 Doctor! Cine vrea doctor? 556 01:12:43,165 --> 01:12:44,667 Sunt Greenwood, domnule. 557 01:12:46,169 --> 01:12:48,171 Ei bine, nu poate aștepta până dimineața? 558 01:12:48,172 --> 01:12:51,676 E bolnav, domnule. Foarte bolnav. 559 01:12:53,179 --> 01:12:55,681 Ei bine, presupun Ar fi bine să arunc o privire. 560 01:12:59,987 --> 01:13:02,323 Shane, stai. 561 01:13:03,442 --> 01:13:06,078 Pătură. 562 01:13:25,304 --> 01:13:27,306 Ei bine, care este Greenwood? 563 01:13:45,831 --> 01:13:47,332 Bărbatul este mort. 564 01:14:09,612 --> 01:14:11,614 Foarte bine. 565 01:17:54,575 --> 01:17:56,494 Shane? 566 01:17:58,496 --> 01:18:00,498 Shane? 567 01:18:00,499 --> 01:18:02,334 Shane? 568 01:18:02,836 --> 01:18:06,339 Ce naiba crezi că faci? Întoarceți-vă în camerele voastre, cu toții! 569 01:18:08,342 --> 01:18:11,346 Este rândul nostru să dăm ordinele acum, 570 01:18:11,847 --> 01:18:14,851 Maior Rogers, domnule. 571 01:18:15,852 --> 01:18:18,856 Ei bine, ce... ce este? ce... 572 01:18:18,857 --> 01:18:20,859 ce-ce vrei? 573 01:18:58,291 --> 01:19:00,295 Lasă-mă să ies de aici! 574 01:19:02,630 --> 01:19:05,134 Lasă-mă afară! 575 01:19:15,063 --> 01:19:17,433 Shane. 576 01:19:18,901 --> 01:19:20,321 Shane. 577 01:19:22,941 --> 01:19:25,944 Bine, băiete. În regulă. Bine, băiete. 578 01:19:25,945 --> 01:19:28,364 ce faci la câinele meu? 579 01:19:34,340 --> 01:19:36,342 ce faci la câinele meu? 580 01:21:19,811 --> 01:21:22,313 Lasă-mă! 581 01:21:22,314 --> 01:21:24,317 Lasă-mă! 582 01:21:28,605 --> 01:21:30,608 Lasă-mă! 583 01:21:31,109 --> 01:21:33,112 Lasă-mă! 584 01:21:36,116 --> 01:21:38,753 Lasă-mă! 585 01:22:03,151 --> 01:22:06,989 Câinele tău pare să-i fie foame, maiorul Rogers. 586 01:22:06,990 --> 01:22:09,208 Hrănește-l, te rog. Te rog, hrănește-l. 587 01:22:09,209 --> 01:22:11,411 Toate la timp. 588 01:22:11,412 --> 01:22:15,717 Da, dar trebuie să-l hrănești. El... va fi periculos. O să devină sălbatic, nebunule! 589 01:22:17,220 --> 01:22:20,224 Știu, maior Rogers, domnule. 590 01:23:36,741 --> 01:23:40,529 ce esti... Faceți acolo? 591 01:23:41,948 --> 01:23:45,452 Vei vedea... în curând. 592 01:24:09,117 --> 01:24:12,121 Uite, dă-mi ceva de mâncare, te rog. Vă rog! 593 01:24:12,621 --> 01:24:16,744 Nu am avut nimic de mâncat sau de băut de peste două zile. Te rog, te rog! 594 01:24:23,885 --> 01:24:26,638 Ei bine, măcar hrănește-mi câinele, te rog! 595 01:24:26,639 --> 01:24:28,475 Va fi hrănit, bine, 596 01:24:31,679 --> 01:24:34,683 Maior Rogers, domnule. 597 01:27:12,691 --> 01:27:14,109 Aah! 598 01:27:39,476 --> 01:27:41,262 Aah! 599 01:28:00,789 --> 01:28:02,505 Tu... 600 01:28:22,283 --> 01:28:26,121 Nu! Shane! 601 01:28:33,380 --> 01:28:35,382 Ce sunt toate acestea? 602 01:28:35,383 --> 01:28:38,387 Sunt pe drum spre un nou loc de muncă. 603 01:28:38,388 --> 01:28:41,891 nu stiu... De ce m-am oprit aici. 604 01:28:41,892 --> 01:28:44,645 Da. 605 01:28:49,234 --> 01:28:51,104 Acum poți pleca. 606 01:29:14,352 --> 01:29:17,437 Dar cum putem... unde suntem? 607 01:29:17,438 --> 01:29:23,278 Într-un loc unde merg oamenii cine au murit fără pocăință. 608 01:29:23,279 --> 01:29:26,733 Vezi tu, Nu te-am avertizat, 609 01:29:26,734 --> 01:29:30,238 dar spunându-ți de ce esti aici... 610 01:29:30,239 --> 01:29:32,959 Pentru veșnicie. 611 01:30:21,356 --> 01:30:23,809 Și acum... 612 01:30:25,812 --> 01:30:27,815 Cine urmează? 613 01:30:29,316 --> 01:30:32,319 Poate tu? 613 01:30:33,305 --> 01:30:39,901 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări