1
00:00:03,878 --> 00:00:05,612
Деан: Чудна животиња
машина за убијање на месечини.

2
00:00:05,613 --> 00:00:07,531
мислим,
вукодлаци су гадни.

3
00:00:07,615 --> 00:00:09,366
Већ знамо како да доведемо
ове наивчине доле.

4
00:00:09,450 --> 00:00:10,784
Један од ових лоших момака
право у срце.

5
00:00:13,905 --> 00:00:16,123
Нешто није у реду са мном,
заиста погрешно. Треба ми помоћ.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,591
[ Грунтс ]

7
00:00:17,659 --> 00:00:18,926
Колико спаваш?
Ја не.

8
00:00:18,993 --> 00:00:20,727
уопште?

9
00:00:20,795 --> 00:00:22,137
-То је његова душа. Нестало је.
-Деан: Па, где је?

10
00:00:22,148 --> 00:00:24,482
Још увек у кавезу
са Михаилом и Луцифером.

11
00:00:24,550 --> 00:00:27,702
Шта дођавола
да ли је то била ствар?

12
00:00:27,769 --> 00:00:29,499
Први
који је изнедрио све остале.

13
00:00:29,729 --> 00:00:30,896
Има тона знања
о томе.

14
00:00:31,364 --> 00:00:32,631
Доведите ми створења.

15
00:00:32,698 --> 00:00:34,532
Циљајте високо у ланцу исхране,
молим те.

16
00:00:34,584 --> 00:00:36,552
Ми нисмо ваши запослени.
Наравно да јеси!

17
00:00:36,636 --> 00:00:38,136
Ти си ништа друго него
панкерски демон раскршћа.

18
00:00:38,204 --> 00:00:40,038
<и>Био</и> панкер
раскршће демон.

19
00:00:40,089 --> 00:00:42,341
Сада? Краљ пакла.

20
00:00:42,408 --> 00:00:44,542
пуцнем прстима,
Сем враћа своју душу.

21
00:00:44,594 --> 00:00:47,679
Или ћу гурнути Сама
право назад у рупу.

22
00:00:52,835 --> 00:00:55,103
[струја зуји]

23
00:00:55,171 --> 00:00:56,688
[ грмљавина тутњи ]

24
00:00:56,739 --> 00:00:59,324
Да ли је јео?

25
00:00:59,392 --> 00:01:00,943
Окупао си га, зар не?

26
00:01:03,363 --> 00:01:05,831
Па, јесте ли га узели
у парк?

27
00:01:05,898 --> 00:01:08,367
И да ли је направио
пи-пи и пу-пу?

28
00:01:08,418 --> 00:01:09,534
Добро.

29
00:01:09,586 --> 00:01:11,587
Реци му да га тата воли.

30
00:01:11,671 --> 00:01:14,172
Буди кући ускоро.

31
00:01:14,240 --> 00:01:16,592
[ Гране пуцају ]

32
00:01:19,796 --> 00:01:21,380
[Ауто аларм се деактивира]

33
00:01:21,431 --> 00:01:24,249
[ грмљавина тутњи ]

34
00:01:27,937 --> 00:01:29,754
[ Створење реже ]

35
00:01:32,475 --> 00:01:34,476
[ Створење режи ]
Шта до...

36
00:01:34,560 --> 00:01:35,644
Хецк?

37
00:01:35,728 --> 00:01:37,229
[ вришти ]

38
00:01:37,280 --> 00:01:39,815
[ Тхундер руши ]

39
00:01:46,990 --> 00:01:48,490
[ Тхундер руши ]

40
00:01:50,520 --> 00:01:55,520
♪ Супернатурал 6к08 ♪
Сви пси иду у рај
Првобитни датум емитовања 12. новембра 2010

41
00:01:55,620 --> 00:01:58,620
== синхронизација, исправио старешина ==

42
00:01:59,552 --> 00:02:01,386
[свира блуз музика]

43
00:02:03,589 --> 00:02:06,641
Знам, Бобби, али постоји
мора бити на други начин.

44
00:02:06,726 --> 00:02:07,976
не знам. Настави да копаш.

45
00:02:08,060 --> 00:02:09,761
Мислим, ако Кроули
мисли да ћемо само...

46
00:02:09,812 --> 00:02:11,446
Кроули мисли
само ћеш шта, Деан?

47
00:02:13,449 --> 00:02:14,766
Је ли то Бобби Сингер?

48
00:02:14,817 --> 00:02:16,284
Пољуби га за мене.

49
00:02:16,369 --> 00:02:18,320
Назваћу те касније.

50
00:02:18,404 --> 00:02:19,621
Добре вести, момци!

51
00:02:19,705 --> 00:02:21,239
[Уздаси]

52
00:02:21,290 --> 00:02:22,958
Имам посао
за тебе.

53
00:02:24,710 --> 00:02:27,996
Рећи ћу ово једном.

54
00:02:28,080 --> 00:02:30,165
Можеш узети свој посао
и гурни га у дупе.

55
00:02:30,249 --> 00:02:31,700
Да ли је то било како
да разговарам са својим шефом?

56
00:02:31,767 --> 00:02:33,335
ти ниси мој шеф,
дицкбаг.

57
00:02:33,419 --> 00:02:36,221
Деан, Деан. Прошао сам кроз ово.
Престани да држиш своје бисере.

58
00:02:36,288 --> 00:02:38,757
Већ неко време радиш за мене.
Сем овде, дуже.

59
00:02:38,808 --> 00:02:40,008
Нисмо знали.

60
00:02:40,092 --> 00:02:41,626
Као да то чини разлику
вама.

61
00:02:41,677 --> 00:02:44,128
Продао би свог брата
за долар управо сада

62
00:02:44,180 --> 00:02:45,146
ако заиста
потребна сода.

63
00:02:48,651 --> 00:02:51,486
- Види, шаљем ти...
- Не.

64
00:02:51,570 --> 00:02:53,605
Извините?

65
00:02:53,656 --> 00:02:55,973
Урадио сам неке сумњиве ствари
у моје време,

66
00:02:56,025 --> 00:02:58,243
али ја <и>не</и> ово радим.

67
00:02:58,310 --> 00:02:59,277
бр.

68
00:02:59,328 --> 00:03:01,029
10 фунти каже да хоћеш.

69
00:03:03,816 --> 00:03:05,316
Аах! Аах!

70
00:03:09,255 --> 00:03:11,373
[ Грунтинг ]

71
00:03:11,457 --> 00:03:14,075
Волиш бол, Сам?
Волиш ли пакао?

72
00:03:14,143 --> 00:03:16,845
Морате престати да размишљате
овога као некаквог договора.

73
00:03:16,929 --> 00:03:19,347
Ово је ситуација са таоцима,
ти арогантни мали силеџије.

74
00:03:19,382 --> 00:03:21,999
Ја <и>поседујем</и> твог брата!
Да ли ме разумете?

75
00:03:23,769 --> 00:03:25,053
[ Лагано грца ]

76
00:03:30,226 --> 00:03:31,976
Хајде, Деан, насмеши се.

77
00:03:33,529 --> 00:03:34,979
Није тако лоше.

78
00:03:35,031 --> 00:03:36,781
Ево подстицаја...

79
00:03:36,849 --> 00:03:38,349
ти ми дајеш живу Алфу,

80
00:03:38,401 --> 00:03:40,869
а ја ћу ти дати
вратила се душа малог Семија,

81
00:03:40,936 --> 00:03:42,404
са трешњом на врху.

82
00:03:42,488 --> 00:03:43,988
Шта, Алфа вамп
није довољно добро за тебе?

83
00:03:44,040 --> 00:03:46,124
Најбољи ум
где забадаш нос,

84
00:03:46,192 --> 00:03:47,659
ако хоћеш да га задржиш.

85
00:03:50,413 --> 00:03:54,215
Ваше весело мало пешачење
ланац исхране почиње овде.

86
00:03:55,501 --> 00:03:57,535
Бизнисмен пронађен мртав
у његовом ауту --

87
00:03:57,586 --> 00:03:59,971
прса раздерана,
срце недостаје.

88
00:04:00,038 --> 00:04:01,806
-Звучи као?
- Вукодлак.

89
00:04:01,874 --> 00:04:03,291
не,
није пун месец.

90
00:04:03,359 --> 00:04:07,395
Вукодлаци се окрећу
на пун месец -- дакле '09.

91
00:04:07,480 --> 00:04:09,046
Сам: У праву је.

92
00:04:09,098 --> 00:04:10,815
Самуел и ја смо ганкирали
пре око шест месеци

93
00:04:10,883 --> 00:04:12,267
на полумесецу.

94
00:04:12,351 --> 00:04:13,852
Ствари су се поквариле
већ неко време, претпостављам.

95
00:04:13,903 --> 00:04:15,437
Да, ваљда.

96
00:04:17,907 --> 00:04:19,157
Дакле, онда је то решено.

97
00:04:19,225 --> 00:04:21,276
Ти торба урлика,
донеси га кући тати.

98
00:04:24,080 --> 00:04:25,396
Видимо се ускоро, момци.

99
00:04:35,374 --> 00:04:37,208
Дакле, жртва је прави класни чин.

100
00:04:37,259 --> 00:04:39,327
Поседовао гомилу
станова у сламовима.

101
00:04:39,395 --> 00:04:42,614
Пар кућа такође.

102
00:04:42,681 --> 00:04:44,766
Дакле, то је то? Ово је --
ово ћеш урадити?

103
00:04:47,019 --> 00:04:48,470
шта ја радим?

104
00:04:48,554 --> 00:04:50,388
Цровлеи.
Он је тако далеко од нас

105
00:04:50,439 --> 00:04:52,474
ми смо -- ми смо --
кашљемо сумпор,

106
00:04:52,558 --> 00:04:54,392
али ти - само ћеш
радити случај?

107
00:04:56,529 --> 00:04:58,947
Па, он нас има
по кратким и коврџавим.

108
00:04:59,031 --> 00:05:00,949
Шта друго
да ли треба да радимо?

109
00:05:01,016 --> 00:05:03,818
То је само...
знаш, човече, ја...

110
00:05:03,903 --> 00:05:05,570
ја радим
за демона сада.

111
00:05:05,621 --> 00:05:07,288
ни не знам
ко си ти.</и>

112
00:05:07,373 --> 00:05:08,740
ја само...

113
00:05:08,791 --> 00:05:11,209
Треба ми само секунд
прилагодити.

114
00:05:11,276 --> 00:05:12,293
[Тешко уздахне]

115
00:05:14,380 --> 00:05:17,465
Види... Ово је
глупа ситуација.

116
00:05:17,550 --> 00:05:18,550
Схватам.

117
00:05:18,617 --> 00:05:21,719
Али, Деан, ја сам и даље ја...

118
00:05:21,787 --> 00:05:23,721
иста диња, иста сећања.

119
00:05:23,789 --> 00:05:26,057
Још ми се свиђа
исту музику.

120
00:05:26,124 --> 00:05:27,342
и даље мислим
о Сузи Хеизер.

121
00:05:27,426 --> 00:05:29,761
час биологије
Сузие Хеизер?

122
00:05:29,812 --> 00:05:30,762
Можете ли ме кривити?

123
00:05:33,816 --> 00:05:35,767
Види, знам
не верујеш ми.

124
00:05:35,818 --> 00:05:38,636
И јесам.

125
00:05:38,687 --> 00:05:40,321
Али ја ћу
докажи ти то.

126
00:05:40,406 --> 00:05:41,489
Ја сам ти још увек брат.

127
00:05:50,616 --> 00:05:52,884
[ полицијско радио ћаскање ]

128
00:05:57,755 --> 00:06:00,191
Како си?
Агенти Холт и Вилсон.

129
00:06:00,258 --> 00:06:01,275
Федералци?

130
00:06:01,359 --> 00:06:02,393
Да.

131
00:06:02,444 --> 00:06:03,927
Шта су федералци
радиш овде?

132
00:06:03,979 --> 00:06:05,262
Ох, ми смо специјалисти.

133
00:06:05,313 --> 00:06:06,864
Зову нас
да одговори на питања

134
00:06:06,931 --> 00:06:08,032
дисања на уста
курац мајмуни.

135
00:06:10,986 --> 00:06:13,370
Дакле, ти ћеш нас прошетати
кроз ово,

136
00:06:13,438 --> 00:06:15,122
или, ух...

137
00:06:15,207 --> 00:06:16,273
Радник на пристаништу.

138
00:06:16,324 --> 00:06:18,159
Тип у јутарњој смени
нашао га --

139
00:06:18,243 --> 00:06:19,994
грудни кош широм отворен.

140
00:06:20,078 --> 00:06:22,746
- Исто као и тело у ауту?
- Да, други у два дана.

141
00:06:23,948 --> 00:06:25,666
Сем: Унутрашњи органи
недостаје на обе жртве?

142
00:06:25,750 --> 00:06:26,950
Као њихова срца?

143
00:06:27,002 --> 00:06:29,170
Ух...Изгледа тако, да.

144
00:06:29,254 --> 00:06:30,888
Како си знао?

145
00:06:30,955 --> 00:06:32,723
Дакле, овај момак,
он -- он има непријатеље?

146
00:06:32,790 --> 00:06:34,225
Да, доста, али, ух,

147
00:06:34,292 --> 00:06:37,228
Мислим да није био вук
или евентуално пума

148
00:06:37,295 --> 00:06:38,962
који је имао говедину
са момком.

149
00:06:39,014 --> 00:06:41,816
Ви схватате
ово су били напади животиња?

150
00:06:41,900 --> 00:06:43,434
Животиња овде.

151
00:06:43,485 --> 00:06:45,236
Шта, мислиш да је дошло
за једрење?

152
00:06:51,476 --> 00:06:53,077
[Папири шуште]

153
00:06:53,144 --> 00:06:55,913
[ Лагано фркће ]

154
00:06:55,980 --> 00:06:59,200
[Сам се руга]

155
00:06:59,284 --> 00:07:00,618
Јутро.

156
00:07:02,103 --> 00:07:02,953
Ниси спавао.

157
00:07:04,489 --> 00:07:07,041
Јер ти не...Спавај.

158
00:07:07,125 --> 00:07:09,076
Тачно.

159
00:07:09,144 --> 00:07:10,878
Да. То није језиво
уопште.

160
00:07:10,962 --> 00:07:12,313
Не као да могу помоћи.

161
00:07:13,998 --> 00:07:16,267
Дакле, само ћеш лежати и буљити у
ја, или хоћеш да чујеш шта сам ископао?

162
00:07:16,334 --> 00:07:18,185
У реду.

163
00:07:18,270 --> 00:07:19,470
Дакле, знамо да су вукодлаци

164
00:07:19,521 --> 00:07:21,388
су у основи
Подивљао сам, зар не?

165
00:07:21,473 --> 00:07:24,208
Мислим, кога год мрзе,
убијају кад се извуку.

166
00:07:24,276 --> 00:07:26,843
Дакле, играо сам се
повезати жртве.

167
00:07:26,895 --> 00:07:28,145
И?

168
00:07:28,213 --> 00:07:30,814
И мислим да сам нашао
заједнички именилац.

169
00:07:32,150 --> 00:07:34,235
Па хајде. ух...

170
00:07:34,319 --> 00:07:35,870
Извуците траг, а?

171
00:07:38,123 --> 00:07:40,541
Пусти ме да се обучем, Робоцоп.

172
00:08:07,218 --> 00:08:08,602
Да, могу ли вам помоћи?

173
00:08:08,687 --> 00:08:10,688
Да ли је Цал Гарриган код куће?

174
00:08:10,739 --> 00:08:11,989
Имамо неколико питања
хтели бисмо да га питамо.

175
00:08:12,056 --> 00:08:14,825
Да. Хм, уђи.

176
00:08:17,913 --> 00:08:20,497
Ох, Боже.

177
00:08:20,565 --> 00:08:22,249
душо, ум,

178
00:08:22,334 --> 00:08:24,401
зашто не одеш да се играш у свом
простор за мало, ок?

179
00:08:24,452 --> 00:08:27,004
- Да.
- У реду.

180
00:08:27,071 --> 00:08:28,372
[Уздаси]

181
00:08:28,423 --> 00:08:29,707
Извините на нереду.

182
00:08:30,675 --> 00:08:33,043
Молим те седи.

183
00:08:34,412 --> 00:08:37,798
Ум...Могу ли вас добити момци
било шта?

184
00:08:37,882 --> 00:08:39,099
Не, хвала.

185
00:08:39,184 --> 00:08:41,352
Ум, па Цал
је твој дечко?

186
00:08:41,419 --> 00:08:43,187
Тако је.

187
00:08:43,254 --> 00:08:45,255
А где је он?

188
00:08:45,307 --> 00:08:47,358
Ух, спавам, мислим.

189
00:08:47,425 --> 00:08:49,193
Имаш нешто против да му кажеш и
код њих? Има неке госте.

190
00:08:49,260 --> 00:08:52,313
Да. Да, наравно.

191
00:08:54,366 --> 00:08:55,282
Кал...

192
00:08:55,367 --> 00:08:57,117
[ режи ]

193
00:08:57,202 --> 00:08:58,686
Срећно, шшш!

194
00:09:00,188 --> 00:09:02,406
Ово су агенти...

195
00:09:02,457 --> 00:09:05,108
Холт и Вилсон.
Јутро...исх.

196
00:09:05,160 --> 00:09:06,293
Хеј.

197
00:09:06,378 --> 00:09:08,662
Шта је ово?

198
00:09:08,747 --> 00:09:10,113
Синоћ си изашао касно,
Цал?

199
00:09:10,165 --> 00:09:12,883
Само, ух, знаш,
пар пива са пријатељима.

200
00:09:12,950 --> 00:09:14,301
Колико је пар?

201
00:09:14,386 --> 00:09:16,503
не знам.
Три, четири врха.

202
00:09:16,588 --> 00:09:18,973
Да је све што си имао пиво
како то да се знојиш водком?

203
00:09:21,226 --> 00:09:23,644
И изгледа ми као да си спавао
у тој одећи. Да ли сам у праву?

204
00:09:25,963 --> 00:09:27,014
[ смеје се ]

205
00:09:27,098 --> 00:09:28,515
не знам.
Претпостављам.

206
00:09:28,600 --> 00:09:29,650
Дакле, оно што кажеш је,

207
00:09:29,734 --> 00:09:31,352
слепо си се напио,
замрачио си.

208
00:09:31,419 --> 00:09:33,137
Нешто ми говори
ово није први пут.

209
00:09:33,204 --> 00:09:34,521
Дакле, Цал, искрено,

210
00:09:34,606 --> 00:09:36,657
ко зна шта стварно имаш
будан ноћу?

211
00:09:38,643 --> 00:09:40,194
[ Оштро издахне ]

212
00:09:40,278 --> 00:09:41,245
[удари у шољу]

213
00:09:41,312 --> 00:09:43,230
Види, о цему се ради?

214
00:09:45,950 --> 00:09:48,085
Истражујемо смрт
Роналда Гаригана.

215
00:09:48,152 --> 00:09:49,386
Мој брат?

216
00:09:54,259 --> 00:09:55,959
Жао ми је због вашег губитка.

217
00:09:56,011 --> 00:09:58,545
Да, мислио сам да је тако
нека врста животињског напада.

218
00:09:58,630 --> 00:10:00,297
Нема изгубљене љубави
између вас двоје, а?

219
00:10:00,348 --> 00:10:04,167
Види, имали смо своје разлике,
ваљда.

220
00:10:04,219 --> 00:10:06,337
Ти волиш свог брата,
наравно, али...

221
00:10:06,404 --> 00:10:07,521
Рон је имао много проблема.

222
00:10:07,605 --> 00:10:10,841
Био је, ух, несталан.

223
00:10:10,892 --> 00:10:13,277
Последњи пут када је био овде,
звао си полицију?

224
00:10:16,531 --> 00:10:19,366
Да, види, дошао је овде
све збркано,

225
00:10:19,451 --> 00:10:21,452
а он је викао.

226
00:10:21,519 --> 00:10:23,654
Гурнуо је Манди.
Па, да, позвао сам полицију.

227
00:10:23,705 --> 00:10:24,389
Не видим како то
има везе са...

228
00:10:24,589 --> 00:10:25,750
Ваш станодавац
пронађен мртав ове недеље.

229
00:10:25,825 --> 00:10:27,109
Да ли сте били свесни тога?

230
00:10:30,194 --> 00:10:32,195
Видео сам то у новинама.
Зашто?

231
00:10:32,247 --> 00:10:35,049
Па, вас двоје сте били прилично далеко
иза ваше кирије, зар не?

232
00:10:35,133 --> 00:10:36,417
Он је послао
папири за исељење?

233
00:10:36,501 --> 00:10:37,551
[смеје се]

234
00:10:37,635 --> 00:10:38,919
Жао ми је.

235
00:10:39,003 --> 00:10:41,455
То је био напад животиње.

236
00:10:41,523 --> 00:10:44,091
Довољно смешно, да...
обојица су били.

237
00:10:44,175 --> 00:10:45,776
Дакле, супер, сјајно.
Да, момци.

238
00:10:45,844 --> 00:10:48,812
Шта дођавола мислиш
Имао сам везе са њима?

239
00:10:48,880 --> 00:10:50,514
Само по процедури.

240
00:10:50,565 --> 00:10:52,483
Морао сам да питам.

241
00:10:52,550 --> 00:10:54,284
Пријатан дан вас двоје.

242
00:11:01,109 --> 00:11:03,193
Дакле, Цал је принц.

243
00:11:03,244 --> 00:11:05,228
Да, не зна
где је био синоћ.

244
00:11:05,280 --> 00:11:06,830
Сад га у торбу?

245
00:11:06,898 --> 00:11:08,832
Не. Ми смо сигурни.

246
00:11:08,900 --> 00:11:10,167
Стварно?

247
00:11:10,234 --> 00:11:12,402
Пре него што га предамо
на цео живот демонског силовања?

248
00:11:12,454 --> 00:11:13,537
Да, стварно.

249
00:11:13,588 --> 00:11:15,539
[Уздаси]

250
00:11:38,730 --> 00:11:40,614
[Мотор се гаси]

251
00:11:42,283 --> 00:11:43,300
[Уздаси]

252
00:11:45,703 --> 00:11:47,137
[ свира кантри музика ]

253
00:11:49,707 --> 00:11:53,076
Сем: Дечко,
Цал једноставно не одустаје.

254
00:11:53,144 --> 00:11:55,412
Три скази бара,
један сјајни стриптиз клуб,

255
00:11:55,463 --> 00:11:58,665
спој чилија и пса,
седам или осам ноћних чашица,

256
00:11:58,750 --> 00:12:00,918
а сада...
виски у библиотеци.

257
00:12:02,954 --> 00:12:06,790
Добијем цирозу
само <и>гледам</и> ово.

258
00:12:06,841 --> 00:12:08,742
Осим тога,
чучали смо.

259
00:12:10,395 --> 00:12:11,728
Само да видимо.

260
00:12:11,796 --> 00:12:17,434
? превише пута
долази кући са... ?

261
00:12:25,493 --> 00:12:26,977
Човече, сунце је изашло.

262
00:12:27,045 --> 00:12:28,695
Овог типа
још на две ноге.

263
00:12:28,780 --> 00:12:29,763
У теорији.

264
00:12:29,831 --> 00:12:32,533
Он се не извлачи.

265
00:12:32,617 --> 00:12:36,003
Па не вечерас,
свеједно.

266
00:12:36,087 --> 00:12:37,287
Хајдемо назад.

267
00:12:37,338 --> 00:12:39,206
Можемо поново напасти ово
за пар сати.

268
00:12:39,290 --> 00:12:40,541
[Мотор се преврће]

269
00:13:01,312 --> 00:13:03,179
Видимо се касније, човече.

270
00:13:06,150 --> 00:13:08,902
[Врата аутомобила се отварају, затварају]

271
00:13:08,987 --> 00:13:10,787
[Мотор се преврће]

272
00:13:12,740 --> 00:13:13,824
[ Лагано стење ]

273
00:13:19,530 --> 00:13:20,414
Луцки.

274
00:13:22,217 --> 00:13:23,333
шта то радиш?

275
00:13:24,302 --> 00:13:25,719
Не!

276
00:13:25,803 --> 00:13:28,822
Не! [ вришти ]

277
00:13:31,893 --> 00:13:33,810
[ Срећно режање ]

278
00:13:39,534 --> 00:13:41,101
[Круцање костију,
месо гњецање]

279
00:13:47,224 --> 00:13:49,559
[Тешко дишем]

280
00:14:10,798 --> 00:14:12,466
[Круцање костију,
месо гњецање]

281
00:14:31,511 --> 00:14:32,511
Манди: Мм.

282
00:14:34,191 --> 00:14:36,643
Уф.

283
00:14:36,727 --> 00:14:39,479
Ев! Ох, Луцки, доста је.

284
00:14:39,563 --> 00:14:40,897
[ Оштро удахне ]

285
00:14:40,948 --> 00:14:42,732
[ Лагано стење ]

286
00:14:45,786 --> 00:14:47,887
Цал?!

287
00:14:47,955 --> 00:14:49,706
[Кликови језиком]

288
00:14:49,773 --> 00:14:52,325
Типично.

289
00:14:56,747 --> 00:14:58,131
Ох, Луцки.

290
00:14:58,215 --> 00:15:00,616
Искрено.

291
00:15:00,668 --> 00:15:03,670
<и>Ви</и> сте једини пристојни
дечка којег сам икада имала.

292
00:15:18,802 --> 00:15:21,071
[ Туш трчање ]

293
00:15:35,286 --> 00:15:37,153
[ полицијско радио ћаскање ]

294
00:15:41,092 --> 00:15:43,209
Изаћи ћу на уд
и реци да то није Кал.

295
00:15:43,294 --> 00:15:44,744
[ руга се ]

296
00:15:44,812 --> 00:15:46,346
Мајсторска дедукција,
Схерлоцк.

297
00:15:46,430 --> 00:15:48,548
Мислим, напад вукодлака
на дневном светлу?

298
00:15:48,632 --> 00:15:50,383
Цела ова ствар
је само чудно.

299
00:15:50,451 --> 00:15:52,886
Пси и мачке живе заједно -
масовна хистерија.

300
00:15:52,970 --> 00:15:54,304
Дакле, знате да ово значи

301
00:15:54,355 --> 00:15:56,389
да смо доле
једном осумњиченом, зар не?

302
00:15:56,457 --> 00:15:58,475
Знам.

303
00:15:58,526 --> 00:16:01,544
Мислим, Манди је <и>у праву</и>
<и>на дубоком крају базена за жртве.</и>

304
00:16:01,612 --> 00:16:03,863
Можете ли то учинити?

305
00:16:03,948 --> 00:16:05,515
Шта да урадим?

306
00:16:05,566 --> 00:16:07,534
Гурни је у пртљажник,
послужи је до Кроулија.

307
00:16:11,789 --> 00:16:13,656
Да, Сам, могу ја то.

308
00:16:18,546 --> 00:16:21,030
Хеј. Уф.

309
00:16:21,082 --> 00:16:23,032
Још ти је вруће,
баби?

310
00:16:23,084 --> 00:16:25,552
Ево, узми мало сока.
Нека ти буде боље.

311
00:16:25,636 --> 00:16:26,886
ОК?

312
00:16:26,971 --> 00:16:28,171
Хеј, видиш?

313
00:16:28,222 --> 00:16:30,373
Луцки зна
не осећаш се добро,

314
00:16:30,424 --> 00:16:32,725
и жели да се осећате боље.
[играчка шкрипи]

315
00:16:32,810 --> 00:16:34,177
[ Цвили ]
Он те воли, зар не?

316
00:16:37,064 --> 00:16:38,731
Ту је добар дечко.

317
00:16:38,816 --> 00:16:40,233
Ту је добар дечко.
[играчка шкрипи]

318
00:16:40,317 --> 00:16:43,186
Он воли шкрипу.
Да.

319
00:16:43,237 --> 00:16:44,854
Ух-ох.

320
00:16:44,905 --> 00:16:46,940
[смеје се]
Нога се одломила.

321
00:16:47,024 --> 00:16:48,658
[Смеје се] Луцки,
види шта си урадио!

322
00:16:48,726 --> 00:16:51,194
Репортер: <и>Следеће</и>
<и>у подневним вестима о Бафалу,</и>

323
00:16:51,245 --> 00:16:52,779
<и>разговараћемо са контролом животиња</и>

324
00:16:52,863 --> 00:16:54,664
<и>о недавном</и>
<и>напади животиња.</и>

325
00:16:54,748 --> 00:16:55,949
<и>Али прво, време.</и>

326
00:16:56,033 --> 00:16:58,118
Шта, прекидам
јутарња емисија?

327
00:16:58,202 --> 00:17:01,292
Хајде.
Идемо у шетњу.

328
00:17:01,322 --> 00:17:03,690
Хеј, је ли то крв?

329
00:17:03,741 --> 00:17:06,026
Имаш ли ти
опет убио птицу?

330
00:17:06,077 --> 00:17:07,627
Лош пас!

331
00:17:10,731 --> 00:17:13,116
[Мотор се гаси]

332
00:17:15,086 --> 00:17:16,402
Ок, ок.

333
00:17:16,454 --> 00:17:18,255
Видимо се касније.
ћао. Збогом.

334
00:17:18,339 --> 00:17:19,956
госпођо?

335
00:17:20,041 --> 00:17:20,907
Агенти.

336
00:17:20,958 --> 00:17:23,176
Шта радиш овде?

337
00:17:23,244 --> 00:17:24,911
Нико те није звао?

338
00:17:24,962 --> 00:17:27,380
Звао ме због чега?

339
00:17:29,300 --> 00:17:32,219
Менди: Жао ми је.

340
00:17:32,270 --> 00:17:34,137
Не могу да верујем.

341
00:17:34,222 --> 00:17:36,056
Заиста ми је јако жао.

342
00:17:36,107 --> 00:17:38,525
Госпођо, знам да није
најбоље време,

343
00:17:38,592 --> 00:17:40,644
али бисмо волели тебе
да пође са нама.

344
00:17:40,728 --> 00:17:44,614
Зашто? Мислиш да јесам
нешто са овим?

345
00:17:44,699 --> 00:17:45,598
Са Цалом?

346
00:17:45,650 --> 00:17:47,033
Наравно да не.

347
00:17:47,101 --> 00:17:49,536
Имамо само неколико питања...
Углавном ја и т.

348
00:17:49,603 --> 00:17:52,405
ја, ух...

349
00:17:52,456 --> 00:17:54,825
Ух, можемо ли то касније?

350
00:17:54,909 --> 00:17:56,076
Бојим се да не.

351
00:18:00,131 --> 00:18:01,631
Ох.

352
00:18:01,716 --> 00:18:05,919
Моје дете има грип, ум,
и био је будан целе ноћи, па...

353
00:18:05,970 --> 00:18:07,671
па, има ли
комшија или пријатељ

354
00:18:07,755 --> 00:18:09,206
ко може да га гледа
док те нема?

355
00:18:11,475 --> 00:18:13,393
жао ми је. Рекао си да је твој дечак
био будан целу ноћ?

356
00:18:13,460 --> 00:18:14,594
Ух, да.

357
00:18:14,645 --> 00:18:17,013
Да ли сте били са њим
целу ноћ?

358
00:18:17,098 --> 00:18:19,632
хм...

359
00:18:19,684 --> 00:18:22,853
Па, имао сам, хм,
пола сата сна, можда.

360
00:18:22,937 --> 00:18:25,822
Могу ли разговарати са твојим сином?
Зашто?

361
00:18:25,907 --> 00:18:28,942
Да, каква разлика
да ли то чини, агенте Холт?

362
00:18:28,993 --> 00:18:30,911
веруј ми.
Важно је.

363
00:18:32,330 --> 00:18:34,414
Молим те?

364
00:18:34,481 --> 00:18:36,783
декан:
Па, није она.

365
00:18:36,834 --> 00:18:38,501
[ руга се ]
Ви то не знате.

366
00:18:38,586 --> 00:18:39,586
Она има алиби.

367
00:18:39,653 --> 00:18:40,787
Она лаже.

368
00:18:40,838 --> 00:18:42,706
Чуо си клинца, брате.
Она не лаже.

369
00:18:42,790 --> 00:18:44,541
У реду. Још је имала времена
да се извучем, Деан.

370
00:18:44,625 --> 00:18:46,159
Последњи вукодлак
био у кревету, са мном,

371
00:18:46,210 --> 00:18:47,177
и <и>она</и> се извукла.

372
00:18:47,261 --> 00:18:48,879
Не чини ово личним.

373
00:18:48,963 --> 00:18:51,965
Види, све што кажем је то између
ово и напади дневног светла,

374
00:18:52,016 --> 00:18:53,683
нешто се не поклапа.

375
00:18:53,768 --> 00:18:55,719
Нећу је само предати
Кроулија док не схватимо шта.

376
00:18:55,803 --> 00:18:58,221
Разумете?
[Уздаси]

377
00:18:58,306 --> 00:19:01,524
У реду. У реду.
разумем.

378
00:19:01,609 --> 00:19:03,443
Како би било да се одјавиш
Калово место злочина,

379
00:19:03,510 --> 00:19:05,028
види да ли нам недостаје
било шта.

380
00:19:05,112 --> 00:19:06,563
вратићу се
и пази на Аманду.

381
00:19:06,647 --> 00:19:08,148
Вау, Вау, Вау, Вау.

382
00:19:08,199 --> 00:19:09,816
Шта кажеш на <и>ти</и> да идеш
и <и>ја ћу</и> остати овде?

383
00:19:09,867 --> 00:19:12,118
Деан, још увек знам
како да радим свој посао.

384
00:19:12,186 --> 00:19:13,686
[ руга се ]

385
00:19:13,738 --> 00:19:16,072
Само ћу је посматрати.
То је све.

386
00:19:16,157 --> 00:19:17,157
веруј ми.

387
00:19:18,776 --> 00:19:19,659
Ух-хух.

388
00:19:32,840 --> 00:19:34,874
[Круцање костију,
месо гњецање]

389
00:20:19,770 --> 00:20:21,587
[ Њушка ]

390
00:21:36,931 --> 00:21:38,882
[ Грунтс ]

391
00:21:43,354 --> 00:21:44,354
[ Грунтс ]

392
00:22:15,002 --> 00:22:17,420
[ Гуме шкрипе, ударају ]

393
00:22:17,505 --> 00:22:19,839
Човек: Хвала Богу
још дише.

394
00:22:21,842 --> 00:22:23,176
[ Срећно цвиљење ]

395
00:22:28,482 --> 00:22:30,183
Хеј!

396
00:22:30,234 --> 00:22:32,385
Чекај, чекај, чекај!
Чекај, чекај! Господине!

397
00:22:32,436 --> 00:22:35,655
Хеј, господине, чекајте!
То је мој пас!

398
00:22:35,722 --> 00:22:37,907
То је мој пас.

399
00:22:37,992 --> 00:22:39,142
[ Оштро издахне ]

400
00:22:45,654 --> 00:22:47,172
[ Киша пада,
грмљавина тутњава]

401
00:22:58,467 --> 00:22:59,584
[ Ударци ]

402
00:22:59,635 --> 00:23:01,553
[ Мобител звони ]

403
00:23:06,417 --> 00:23:07,383
Хеј.

404
00:23:07,451 --> 00:23:09,669
Сам:
Хеј, човече, ја сам.

405
00:23:09,753 --> 00:23:11,421
Па, имам бупкес овде.

406
00:23:11,472 --> 00:23:12,722
Дефинитивно имам нешто.

407
00:23:12,789 --> 00:23:14,123
То није вукодлак,
за један.

408
00:23:14,174 --> 00:23:15,458
Да, шта је то?

409
00:23:15,509 --> 00:23:16,309
Скинвалкер.

410
00:23:16,393 --> 00:23:17,794
А скинвалкер?

411
00:23:17,861 --> 00:23:19,178
Као у...

412
00:23:19,263 --> 00:23:22,181
Као и породични пас
озбиљно треба кастрација.

413
00:23:22,266 --> 00:23:24,100
Вау.

414
00:23:24,151 --> 00:23:25,835
Нисам чуо за скинвалкера
у годинама.

415
00:23:25,903 --> 00:23:27,570
Заправо сам мало зарђао
на профилу.

416
00:23:27,638 --> 00:23:29,389
И ти и ја.

417
00:23:29,456 --> 00:23:30,990
Ух, управо сам се спустио
од Бобија.

418
00:23:31,075 --> 00:23:32,692
Могу се променити било где,
било када.

419
00:23:32,776 --> 00:23:34,744
Скинвалкери те заразе
са једним залогајем.

420
00:23:34,811 --> 00:23:37,080
Иначе, у основи јесу
рођак вукодлака --

421
00:23:37,147 --> 00:23:39,649
сребро ће их испустити,
једу срца као кобасице.

422
00:23:39,700 --> 00:23:40,983
Па шта се десило?
Јесте ли га ухватили?

423
00:23:41,035 --> 00:23:43,870
Не баш. Али јесам
нека идеја где би могао бити.

424
00:23:53,881 --> 00:23:55,431
Здраво, Луцки.

425
00:23:57,017 --> 00:23:58,301
Лош пас.

426
00:24:01,472 --> 00:24:03,506
Прва ствар је прва.
[ Клип се отпушта ]

427
00:24:06,193 --> 00:24:09,112
Видите ли ово?
Ово је сребро.

428
00:24:09,179 --> 00:24:11,864
не реци
Нисам те упозорио.

429
00:24:11,949 --> 00:24:13,849
[ Клип се активира ]
[ Цвили ]

430
00:24:13,901 --> 00:24:16,018
Ок, време је да кренемо.

431
00:24:17,571 --> 00:24:21,324
Сада, можемо или ово да урадимо
лакши начин -- хмм?

432
00:24:21,375 --> 00:24:23,126
[ ланац звечке ]

433
00:24:23,193 --> 00:24:25,962
Или на тежи начин.

434
00:24:26,029 --> 00:24:26,913
[смеје се]

435
00:24:29,032 --> 00:24:31,867
ста? Душа или не,
то је смешно.

436
00:24:31,919 --> 00:24:33,086
[лаје]

437
00:24:33,170 --> 00:24:36,389
Па, морам да ти кажем,
срећан,

438
00:24:36,473 --> 00:24:38,474
запањио си нас.

439
00:24:38,542 --> 00:24:42,061
Мислим, зашто се слагати
са породицом?

440
00:24:42,146 --> 00:24:43,212
Да ли је то чудна ствар?

441
00:24:45,899 --> 00:24:47,483
да ли ти се свиђа
да се играш са твојом храном?

442
00:24:48,719 --> 00:24:51,487
Преврни се, Луцки. Говори.

443
00:24:51,555 --> 00:24:52,772
Иди дођавола.

444
00:24:52,856 --> 00:24:55,074
Већ је било.
Није се сложио са мном.

445
00:24:55,159 --> 00:24:58,945
Па, види, како би било
Узимам овај сребрни нож,

446
00:24:59,029 --> 00:25:01,914
и почни да резбариш неког пса
док се не понашаш?

447
00:25:01,999 --> 00:25:04,033
Да
шта треба да урадите.

448
00:25:05,202 --> 00:25:06,902
Сачекај, Сам.

449
00:25:10,207 --> 00:25:12,458
Слушај, не мораш да кажеш
ја зашто си са породицом.

450
00:25:12,543 --> 00:25:13,793
Схватам.

451
00:25:13,877 --> 00:25:15,762
Ох, ти <и>да ли,</и> зар не?

452
00:25:15,846 --> 00:25:17,680
Убио си сваку претњу
који им се приближио.

453
00:25:19,249 --> 00:25:21,350
Ти бринеш о њима,

454
00:25:21,418 --> 00:25:24,020
у свом
на неки начин.

455
00:25:24,087 --> 00:25:24,987
То је очигледно.

456
00:25:26,306 --> 00:25:28,558
Оно што желим да знам је,

457
00:25:28,609 --> 00:25:31,144
ко је био тај момак
са кибицом си?

458
00:25:31,228 --> 00:25:32,928
И он је шетач по кожи?

459
00:25:38,619 --> 00:25:41,037
види,
не могу ништа рећи.

460
00:25:41,104 --> 00:25:43,322
Али ако не,
онда ћеш ставити

461
00:25:43,407 --> 00:25:45,875
девојчица и дечак
у опасности.

462
00:25:45,942 --> 00:25:49,495
И пре или касније, све ово
срање ће доћи по њих.

463
00:25:52,716 --> 00:25:55,451
Сад, види, не дајемо
пацовско дупе о теби.

464
00:25:57,471 --> 00:25:59,121
Желимо да помогнемо <и>им.</и>

465
00:25:59,173 --> 00:26:01,257
То је наш угао.
То је то.

466
00:26:09,516 --> 00:26:12,068
Да, тај момак, он је...

467
00:26:12,135 --> 00:26:13,469
Шта год да јесам.

468
00:26:13,520 --> 00:26:15,304
И није једини.

469
00:26:16,490 --> 00:26:17,490
колико вас је?

470
00:26:17,574 --> 00:26:19,742
Око 30.

471
00:26:19,810 --> 00:26:22,111
Сви смо били...
били смо некако регрутовани.

472
00:26:23,647 --> 00:26:25,481
Регрутовани?

473
00:26:25,549 --> 00:26:28,034
Да. ја,
Живео сам на улици.

474
00:26:28,118 --> 00:26:30,002
Нашли су ме.

475
00:26:30,087 --> 00:26:32,922
Рекли су ми један мали залогај,
Био бих јак, био бих брз.

476
00:26:32,989 --> 00:26:35,291
Њушкање људи по гузици?
Да, то је <и>прави</и> корак напред.

477
00:26:35,342 --> 00:26:38,427
Па, то је <и>било</и> за мене.

478
00:26:38,495 --> 00:26:42,381
Где је ова мала Сцооби банда
твојих?

479
00:26:42,466 --> 00:26:44,600
Свуда.

480
00:26:44,668 --> 00:26:46,502
Ми смо тамо
проналажење породице,

481
00:26:46,553 --> 00:26:48,554
и када нас једном уведу,
притајили смо се.

482
00:26:48,639 --> 00:26:50,439
"Лези ниско"?
Шта дођавола то значи?

483
00:26:50,507 --> 00:26:52,608
- Па, чекамо вест.
- Коју реч?

484
00:26:55,178 --> 00:26:57,146
Када се сместимо,
добијамо сигнал...

485
00:26:59,199 --> 00:27:00,533
...и сви ми
окренути наше породице.

486
00:27:00,617 --> 00:27:02,201
[Уздаси]

487
00:27:02,286 --> 00:27:05,454
Ми их мењамо,
све у једној ноћи.

488
00:27:05,522 --> 00:27:07,039
30 постаје 150.

489
00:27:07,124 --> 00:27:08,908
боже,
ти си ћелија која спава.

490
00:27:10,544 --> 00:27:12,361
да, па,
то је један од начина да се то каже.

491
00:27:12,412 --> 00:27:15,081
Дакле, чекате вест
од кога?

492
00:27:15,148 --> 00:27:16,165
Ко вас је организовао?

493
00:27:18,552 --> 00:27:20,136
Ту је вођа чопора.

494
00:27:20,203 --> 00:27:21,070
Ваша Алфа?

495
00:27:21,138 --> 00:27:22,505
Шта је Алфа?

496
00:27:22,556 --> 00:27:25,007
-- први скинвалкер,
најјачи.

497
00:27:25,058 --> 00:27:27,727
Па, он је доста јак,
али, не, не мислим тако.

498
00:27:27,811 --> 00:27:30,379
Прилично сам сигуран да има момака
као он у другим градовима.

499
00:27:30,430 --> 00:27:32,715
Нисмо
једини пакет тамо.

500
00:27:32,766 --> 00:27:35,518
Фантастично. Онда можеш
помози нам да га зауставимо.

501
00:27:35,569 --> 00:27:37,386
Ох, не, не могу. бр.

502
00:27:37,437 --> 00:27:39,605
Да, можеш.

503
00:27:39,690 --> 00:27:41,891
Не, не схватате.
<и>Нико</и> не може.

504
00:27:41,942 --> 00:27:44,610
Ови момци који су ме претворили --
они су немилосрдни.
[ звиждање]

505
00:27:49,616 --> 00:27:51,617
Сам, не помаже.

506
00:27:51,702 --> 00:27:53,452
Донеси ово, курац.

507
00:27:53,537 --> 00:27:56,372
Слушај ме.

508
00:27:56,423 --> 00:27:58,457
Шта ћеш да радиш
тој породици, стварно?

509
00:27:59,877 --> 00:28:03,012
Ставићеш вилице
око грла тог дечака?

510
00:28:03,079 --> 00:28:06,081
Стисните се, слушајте га
плакати за својом мамом?

511
00:28:08,268 --> 00:28:09,752
Јер ћу погодити

512
00:28:09,803 --> 00:28:12,972
да су то једини људи
ко у твом патетичном животу

513
00:28:13,056 --> 00:28:14,974
су икада показали
ти било какву љубазност.

514
00:28:17,778 --> 00:28:19,478
Дакле, или је то...

515
00:28:19,563 --> 00:28:21,731
Или нам можете помоћи
престани.

516
00:28:24,868 --> 00:28:26,485
па...

517
00:28:26,570 --> 00:28:28,604
Како бисмо требали
приближити се нечему

518
00:28:28,655 --> 00:28:30,539
који нас могу намирисати
100 јарди даље?

519
00:28:30,607 --> 00:28:32,325
Ми немамо.

520
00:28:34,294 --> 00:28:36,579
Вођа чопора.

521
00:28:36,630 --> 00:28:38,214
Скидамо га?

522
00:28:38,281 --> 00:28:39,165
Да.

523
00:28:39,249 --> 00:28:41,116
Имаш бољу идеју?

524
00:28:41,168 --> 00:28:43,586
Не, ја...

525
00:28:43,637 --> 00:28:45,588
Цровлеи неће бити
превише срећан због тога.

526
00:28:45,622 --> 00:28:46,889
Коме је пацова дупе?

527
00:28:48,342 --> 00:28:50,509
Пустили смо ту ствар
живи једну секунду,

528
00:28:50,594 --> 00:28:53,629
и шаље ту психичку
пас звиждук и пцхев!

529
00:28:53,680 --> 00:28:56,515
са друге стране,
могло би нас довести до Алфе.

530
00:28:56,600 --> 00:28:58,935
Онда Кроули
вратио би ми душу.

531
00:28:58,986 --> 00:29:00,803
Шалиш се?

532
00:29:00,854 --> 00:29:03,439
150 људи се претворило у чудовишта.
То је оно што желиш?

533
00:29:03,490 --> 00:29:05,691
Не. Наравно да не.
ја...

534
00:29:05,776 --> 00:29:07,560
Само питам.

535
00:29:10,113 --> 00:29:11,998
У реду, знаш шта?
То је то. ста?

536
00:29:12,082 --> 00:29:14,316
Кажете да сте "само људи,"
да?

537
00:29:14,368 --> 00:29:17,453
То -- да волиш бејзбол
и пита од јабука или било шта друго.

538
00:29:17,504 --> 00:29:19,956
Али истина је,
Не знам <и>шта</и> си

539
00:29:20,007 --> 00:29:21,924
јер ти ниси Сам.
- Деан, хајде.

540
00:29:21,992 --> 00:29:23,993
Мислим, то је твоје огромно тело
и -- а можда и ваш мозак,

541
00:29:24,044 --> 00:29:25,661
али ниси ти.

542
00:29:25,712 --> 00:29:28,047
Зато само... Престани да се претвараш.

543
00:29:28,131 --> 00:29:29,799
Учини нам обоје услугу.

544
00:30:05,168 --> 00:30:07,086
Изгледа нервозно, зар не?

545
00:30:09,690 --> 00:30:10,840
Зар не би био?

546
00:30:10,891 --> 00:30:12,758
Прекрстио бих нас.

547
00:30:12,843 --> 00:30:14,727
Мислим, он мора да схвати
то му је најбоља опклада,

548
00:30:14,845 --> 00:30:16,896
ако хоће
да настави да дише.

549
00:30:16,980 --> 00:30:18,514
Не, он ће проћи
с тим.

550
00:30:18,565 --> 00:30:20,733
Мислиш
јер воли ту породицу?

551
00:30:20,801 --> 00:30:21,817
Да.

552
00:30:25,072 --> 00:30:26,605
Прекрстио бих нас.

553
00:30:29,225 --> 00:30:31,393
Хвала, Дектер.
То је умирујуће.

554
00:30:33,113 --> 00:30:35,197
Само водим разговор.

555
00:30:40,403 --> 00:30:41,170
Ево нас.

556
00:31:07,531 --> 00:31:09,281
тај велики момак,
возач --

557
00:31:09,366 --> 00:31:11,534
то је момак
Луцки се срео у парку.

558
00:31:14,454 --> 00:31:16,122
А ту је и <и>ел Јефе.</и>

559
00:31:16,206 --> 00:31:17,239
Изведите га.

560
00:31:17,290 --> 00:31:18,707
Није чисто.

561
00:31:18,775 --> 00:31:20,576
Имамо једну прилику за ово...
буквално.

562
00:31:45,435 --> 00:31:46,936
Пуцај.

563
00:31:46,987 --> 00:31:48,487
Трудим се!

564
00:31:48,572 --> 00:31:49,905
- Она је на путу.
- Узми свеједно!

565
00:31:59,032 --> 00:32:00,616
Хајде, хајде, хајде.
Ахх.

566
00:32:07,007 --> 00:32:08,040
Дакле, план "Б"?

567
00:32:08,125 --> 00:32:09,675
Имамо ли једног?

568
00:32:20,420 --> 00:32:23,272
[разбијање гласа]
Молим те, шта год желиш.

569
00:32:23,357 --> 00:32:25,441
Само <и>молим те</и> пусти мог сина.

570
00:32:27,594 --> 00:32:28,478
[ Шаптање
нејасно]

571
00:32:36,203 --> 00:32:37,202
Види, човече,
не могу ништа да урадим.

572
00:32:37,302 --> 00:32:38,302
Шеф је љут.

573
00:32:39,505 --> 00:32:42,456
Ова убиства
што сте радили?

574
00:32:42,508 --> 00:32:44,091
Ниси
питај за дозволу!

575
00:32:44,142 --> 00:32:46,060
Сад ћеш зезнути ствар
цео проклети план.

576
00:32:46,127 --> 00:32:48,479
- Покушао сам да те упозорим.
- Знам. жао ми је.

577
00:32:48,564 --> 00:32:50,014
тамо --
дошло је до грешке.

578
00:32:50,098 --> 00:32:51,649
Т-ово има
нема везе са нама.

579
00:32:51,733 --> 00:32:54,902
Има <и>све</и>
<и>да радим с тобом, сестро.</и>

580
00:32:54,970 --> 00:32:56,404
Хеј.

581
00:32:56,471 --> 00:32:57,905
Дакле, јеси са нама или не?

582
00:32:57,973 --> 00:32:59,574
Да, наравно да јесам.

583
00:32:59,641 --> 00:33:02,243
У реду. Докажи то.

584
00:33:02,310 --> 00:33:04,912
Окрените их. Сада.

585
00:33:04,980 --> 00:33:07,782
обојица,
док гледамо,

586
00:33:07,833 --> 00:33:08,983
или ћу вас све побити.

587
00:33:09,034 --> 00:33:10,334
Ох, мој...

588
00:33:10,419 --> 00:33:12,319
[ њушкање ]

589
00:33:12,371 --> 00:33:14,088
шта је то?

590
00:33:19,127 --> 00:33:20,061
[ вришти ]

591
00:33:26,852 --> 00:33:28,603
[ Пуцањ ]

592
00:33:31,557 --> 00:33:33,224
[ Пуцањ ]
Мама!

593
00:33:33,308 --> 00:33:34,225
[јецање]

594
00:33:35,360 --> 00:33:37,278
Манди!
Хајде, хајде.

595
00:33:37,345 --> 00:33:39,280
Ко си ти?!
Чак те и не познајем!

596
00:33:39,347 --> 00:33:40,815
Да, знаш.
Верујте ми, покушавам да помогнем.

597
00:33:40,866 --> 00:33:41,732
Хајде, хајде!
[ Цвили ]

598
00:34:01,420 --> 00:34:02,703
Улази унутра.

599
00:34:02,754 --> 00:34:04,255
Али ја не...
улази тамо!

600
00:34:04,339 --> 00:34:06,507
Заврни! Заврни!

601
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
ево, душо,
иди доле.

602
00:34:14,099 --> 00:34:15,716
Ок, остани ту, душо.
Бићеш сигуран.

603
00:34:44,179 --> 00:34:45,596
[ Пас лаје, режи ]

604
00:35:03,782 --> 00:35:04,782
Ти их штитиш?

605
00:35:06,785 --> 00:35:08,402
После онога што сам урадио за тебе?

606
00:35:08,453 --> 00:35:10,571
дао сам ти
твој живот назад!

607
00:35:11,957 --> 00:35:12,957
[ Одјек ] Они?

608
00:35:14,609 --> 00:35:16,661
Ти им ниси ништа.

609
00:35:16,745 --> 00:35:18,129
Ти си пас.

610
00:35:21,550 --> 00:35:23,084
Охх.

611
00:35:23,135 --> 00:35:25,002
[смеје се]

612
00:35:25,087 --> 00:35:27,621
Хтео сам да их окренем.

613
00:35:27,673 --> 00:35:28,756
Али сада
Убићу их.

614
00:35:29,791 --> 00:35:30,841
Аах!

615
00:35:50,696 --> 00:35:52,279
[Круцање костију,
месо гњецање]

616
00:35:52,330 --> 00:35:54,532
[лаје]
Луцки?!

617
00:35:54,616 --> 00:35:57,585
Дакле, мислите да ће ово бити
догфигхт?

618
00:35:57,652 --> 00:35:58,753
[Лајање се наставља]

619
00:35:58,820 --> 00:36:00,955
Имам бољу идеју.

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,841
[ Цвили ]
Охх!

621
00:36:08,201 --> 00:36:09,885
Сребрни метак, Луцки.

622
00:36:19,276 --> 00:36:20,476
[ Пуцањ ]

623
00:37:10,150 --> 00:37:12,368
[Уздаси]

624
00:37:19,639 --> 00:37:21,173
[ Оштро издахне ]

625
00:37:24,477 --> 00:37:25,361
Уф.

626
00:37:25,445 --> 00:37:27,279
Здраво.

627
00:37:27,347 --> 00:37:29,815
један [Уздаси]

628
00:37:29,866 --> 00:37:32,685
нисам овде
да ти сметам.

629
00:37:32,752 --> 00:37:35,321
Ја само... Ух, само желим
да кажем једно.

630
00:37:36,689 --> 00:37:39,158
Ти и Аидан...

631
00:37:39,209 --> 00:37:41,076
Ти си једина породица коју сам икада имао.
[ руга се ]

632
00:37:41,161 --> 00:37:42,378
И знам...

633
00:37:42,462 --> 00:37:44,747
Знам да звучи...
знам...

634
00:37:47,533 --> 00:37:50,135
Знам шта сам.

635
00:37:50,203 --> 00:37:52,087
То...

636
00:37:52,172 --> 00:37:54,056
Само што нико никада није
био тако добар према мени раније,

637
00:37:54,140 --> 00:37:55,057
и...

638
00:37:57,260 --> 00:37:58,594
па...

639
00:37:58,678 --> 00:38:01,213
Дакле, хвала.

640
00:38:01,264 --> 00:38:04,016
Бежи од ове куће,

641
00:38:04,067 --> 00:38:05,517
ти психо.

642
00:38:05,568 --> 00:38:07,736
И ако икада,

643
00:38:07,821 --> 00:38:11,190
<и>икад</и> ми приђе
или опет мој син,

644
00:38:11,257 --> 00:38:13,325
па помози ми...

645
00:38:13,393 --> 00:38:15,110
Знам да вероватно
заслужују...

646
00:38:15,195 --> 00:38:16,161
Уф.

647
00:38:25,872 --> 00:38:28,957
[месо гњецање]

648
00:38:47,977 --> 00:38:51,196
нећу никад
гледај пса исто.

649
00:38:51,264 --> 00:38:53,315
тера те да се запиташ,
ипак, ха?

650
00:38:53,400 --> 00:38:54,950
ста?

651
00:38:55,035 --> 00:38:57,269
Колико паковања
су тамо.

652
00:38:57,320 --> 00:39:00,739
Шта ако сви само чекају
за сигнал, знаш?

653
00:39:03,460 --> 00:39:05,777
Па...размишљао сам.
[Уздаси]

654
00:39:05,829 --> 00:39:06,962
Био си у праву.

655
00:39:07,047 --> 00:39:08,047
О?

656
00:39:08,114 --> 00:39:10,466
Ја нисам твој брат.

657
00:39:10,550 --> 00:39:12,051
Ја нисам Сам.

658
00:39:12,118 --> 00:39:14,203
У реду.

659
00:39:14,270 --> 00:39:18,173
Све то "бла, бла, бла,"
о томе да сам стари ја?

660
00:39:18,258 --> 00:39:19,391
Срање.

661
00:39:19,459 --> 00:39:22,428
Као Лиса и Бен, зар не?

662
00:39:22,479 --> 00:39:27,232
Глумио сам
као да ми је стало до њих.

663
00:39:27,300 --> 00:39:30,402
Али ја не.
Није ме било брига.

664
00:39:30,470 --> 00:39:32,471
Да ли би ово требало да буде
да се осећам боље?

665
00:39:32,522 --> 00:39:34,239
Желео си правог мене.
То је то.

666
00:39:34,307 --> 00:39:35,640
Није ме брига за њих.

667
00:39:35,692 --> 00:39:37,109
Ја чак и не
стварно брине за <и>тебе.</и>

668
00:39:37,160 --> 00:39:39,361
Осим што...

669
00:39:39,446 --> 00:39:41,580
Треба ми твоја помоћ.

670
00:39:41,664 --> 00:39:44,166
И очигледно нећеш
остати много дуже

671
00:39:44,250 --> 00:39:47,202
осим ако га не дам
теби право, па...

672
00:39:49,339 --> 00:39:51,123
Урадио сам много горе
него што знаш.

673
00:39:51,174 --> 00:39:54,510
Убијао сам невине људе
у вршењу дужности.

674
00:39:54,577 --> 00:39:56,295
Али прилично сам сигуран

675
00:39:56,346 --> 00:39:58,464
то није нешто
стари ја сам могао.

676
00:40:01,000 --> 00:40:04,219
И можда
<и>Требао бих</и> да се осећам кривим.

677
00:40:04,304 --> 00:40:05,604
Али ја не.

678
00:40:05,671 --> 00:40:08,507
Сам, пређи на линију ударца.

679
00:40:08,558 --> 00:40:11,310
Погледај [Уздаси]

680
00:40:11,361 --> 00:40:14,213
Не знам како сам

681
00:40:14,280 --> 00:40:16,365
је боље или горе.

682
00:40:16,449 --> 00:40:18,200
Другачије је.

683
00:40:18,284 --> 00:40:20,402
обавиш посао,
и ништа заиста не боли.

684
00:40:20,487 --> 00:40:23,688
То није најгора ствар.

685
00:40:23,740 --> 00:40:27,493
Али сам размишљао.

686
00:40:27,544 --> 00:40:30,695
Ја сам био тај други Сам
дуго времена.

687
00:40:30,747 --> 00:40:34,082
И било је...

688
00:40:34,167 --> 00:40:36,301
Било је мало теже.

689
00:40:38,638 --> 00:40:41,123
Али има и ствари
о томе се сећам да сам...

690
00:40:41,191 --> 00:40:43,592
[Уздаси]

691
00:40:43,676 --> 00:40:45,477
само да кажемо

692
00:40:45,545 --> 00:40:48,263
Мислим да бих вероватно требао
врати се да будеш он.

693
00:40:54,320 --> 00:40:57,406
То је веома интересантно.

694
00:40:57,490 --> 00:40:59,424
То је корак.

695
00:41:02,078 --> 00:41:03,245
па?

696
00:41:10,203 --> 00:41:11,770
Радимо оно што морамо.

697
00:41:13,990 --> 00:41:16,358
И добијамо
мој брат се вратио.

698
00:41:16,359 --> 00:41:22,359
== синхронизација, исправио старешина ==