1 00:00:05,090 --> 00:00:07,208 Сада сте <и>сигурни да су вампири? Семјуел: Дефинитивно. 2 00:00:09,044 --> 00:00:10,494 Њихове Алфе изградњу војске. 3 00:00:10,545 --> 00:00:12,256 Ми немамо плаши их више. 4 00:00:13,932 --> 00:00:15,216 Ја сам твој деда. 5 00:00:15,300 --> 00:00:16,851 Самуел? 6 00:00:16,935 --> 00:00:18,219 Сви смо мислили био си мртав. 7 00:00:18,303 --> 00:00:20,387 Нагађамо шта год повукао Сам горе повукао ме доле. 8 00:00:20,472 --> 00:00:21,889 Дакле, шта год да је ово, обоје смо део тога. 9 00:00:21,973 --> 00:00:23,607 Али ти не знаш шта је то. 10 00:00:23,675 --> 00:00:25,442 Деан, јеси ли добро? Сем, Боби. 11 00:00:25,560 --> 00:00:27,478 Он је само -- он је другачији. Нешто ми није у реду. 12 00:00:27,529 --> 00:00:28,845 Шта није у реду са њим? 13 00:00:28,897 --> 00:00:30,648 Не знам, Деан. жао ми је. 14 00:00:34,870 --> 00:00:35,986 Скоро као ти <и>пустиш да се окрене. 15 00:00:36,037 --> 00:00:37,321 Ухвати човека изнутра, 16 00:00:37,372 --> 00:00:39,406 помози нам да пронађемо тог Алфа вампа тражили смо? 17 00:00:39,491 --> 00:00:41,208 Мислиш да бих нешто урадио тако да ризикујем сопственог брата? 18 00:00:42,294 --> 00:00:44,044 Чуваш ми леђа. 19 00:00:44,129 --> 00:00:45,913 Шта год да се деси, Увек могу да рачунам на тебе, 20 00:00:45,997 --> 00:00:47,364 јел тако, Самми? 21 00:00:47,415 --> 00:00:49,049 Да. Наравно, Деан. 22 00:00:51,035 --> 00:00:52,869 ста си ти Ти ниси човек. 23 00:00:52,921 --> 00:00:54,555 Сем: Молим те, само да објасним. 24 00:00:54,639 --> 00:00:55,923 Зашто да верујем шта кажеш? 25 00:00:56,007 --> 00:00:57,424 Нешто није у реду са мном, стварно погрешно. 26 00:00:57,509 --> 00:00:58,926 Треба ми помоћ. 27 00:00:59,010 --> 00:01:00,144 [ Грунтс ] 28 00:01:00,211 --> 00:01:01,729 [ Грунтинг ] 29 00:01:15,893 --> 00:01:17,611 [Сам стење] 30 00:01:17,696 --> 00:01:19,179 у праву си. Изгледа ужасно. 31 00:01:19,247 --> 00:01:21,498 [ стење ] 32 00:01:21,566 --> 00:01:23,033 <и>Ви сте ово урадили? 33 00:01:27,589 --> 00:01:30,574 Цасс? 34 00:01:30,625 --> 00:01:33,377 Шта је -- [ Грунтс ] Пусти ме. 35 00:01:33,428 --> 00:01:34,962 - Да ли је имао грозницу? - Јеси ли? 36 00:01:35,046 --> 00:01:37,131 Не. Зашто? 37 00:01:37,215 --> 00:01:38,265 Да ли он говори у језицима? 38 00:01:38,350 --> 00:01:39,383 да ли говорите у језицима? 39 00:01:39,434 --> 00:01:42,803 Не. Шта си ти... 40 00:01:42,887 --> 00:01:44,438 Да ли ми постављате дијагнозу? 41 00:01:44,506 --> 00:01:45,689 Боље се надај да може. 42 00:01:45,757 --> 00:01:46,974 Ти стварно мислиш да је ово -- 43 00:01:47,058 --> 00:01:48,642 Шта, ти то мислиш тамо је клиника 44 00:01:48,727 --> 00:01:49,893 за људе који само искочити из пакла? 45 00:01:49,945 --> 00:01:52,429 Погрешно. Он пита, ти одговори! 46 00:01:52,480 --> 00:01:53,948 Онда затворите своју рупу. Јеси ли схватио? 47 00:01:56,685 --> 00:01:57,785 Колико да ли спаваш? 48 00:01:59,738 --> 00:02:00,821 Ја не. 49 00:02:00,905 --> 00:02:02,957 уопште? 50 00:02:03,041 --> 00:02:04,058 Не откад сам се вратио. 51 00:02:06,411 --> 00:02:08,445 И није ти пало на памет 52 00:02:08,496 --> 00:02:09,747 да би могло бити нешто ван тога?! 53 00:02:09,798 --> 00:02:11,114 Наравно да јесте, Деан. 54 00:02:11,166 --> 00:02:15,586 Само ти никад нисам рекао. 55 00:02:15,637 --> 00:02:16,754 ста? 56 00:02:16,805 --> 00:02:18,789 Сем... 57 00:02:18,840 --> 00:02:20,641 Шта сада осећаш? 58 00:02:20,725 --> 00:02:23,594 [ руга се ] Осећам се као да ми је нос сломљен. 59 00:02:23,645 --> 00:02:26,297 Не, то је физичка сензација. Како се <и>осећате? 60 00:02:26,364 --> 00:02:28,732 Па, мислим... осетити. 61 00:02:28,800 --> 00:02:30,834 Ја...Не знам. 62 00:02:36,974 --> 00:02:38,308 ста? ух... 63 00:02:38,360 --> 00:02:40,077 Ово ће бити непријатно. шта -- 64 00:02:40,144 --> 00:02:41,862 загризи ово. 65 00:02:41,946 --> 00:02:44,114 Ако има негде да нађеш умирујуће, 66 00:02:44,165 --> 00:02:46,166 требало би да одеш тамо. 67 00:02:46,251 --> 00:02:48,118 У свом уму. 68 00:02:49,704 --> 00:02:51,372 [ вришти ] 69 00:02:55,176 --> 00:02:56,176 [ дахта ] 70 00:02:57,712 --> 00:02:59,930 [ стење ] 71 00:03:01,182 --> 00:03:02,933 [ дахта ] 72 00:03:05,303 --> 00:03:07,771 [Тешко дишем] 73 00:03:10,108 --> 00:03:12,943 [Тешко дишем] 74 00:03:13,010 --> 00:03:15,446 Јесте ли нашли нешто? 75 00:03:15,513 --> 00:03:16,447 бр. 76 00:03:18,817 --> 00:03:20,367 Дакле, то су добре вести? 77 00:03:20,452 --> 00:03:23,370 Бојим се да не. 78 00:03:24,789 --> 00:03:26,874 физички, он је савршено здрав. 79 00:03:26,941 --> 00:03:28,325 Шта онда? 80 00:03:28,376 --> 00:03:31,712 То је његова душа. 81 00:03:31,796 --> 00:03:33,580 Нестало је. 82 00:03:40,472 --> 00:03:44,472 ? Супернатурал 6к07 ? Породичне ствари Првобитни датум емитовања 29. октобар 2010 83 00:03:44,672 --> 00:03:45,872 == синхронизација, исправљено <фонт цолор=" 84 00:03:49,593 --> 00:03:52,195 [руга се] Хм... 85 00:03:52,263 --> 00:03:55,065 Ја сам-- жао ми је. Још једном, као да имам 5 година. 86 00:03:55,116 --> 00:03:56,617 како то мислиш, он нема ... 87 00:03:56,701 --> 00:03:58,285 Некако, када Сам је васкрсао, 88 00:03:58,369 --> 00:04:00,787 било је без своје душе. 89 00:04:00,872 --> 00:04:02,906 Па, где је? 90 00:04:02,957 --> 00:04:04,941 Моја претпоставка је... 91 00:04:04,993 --> 00:04:07,794 Још увек у кавезу са Михаилом и Луцифером. 92 00:04:07,879 --> 00:04:09,963 Дакле, он је чак и даље Сам? 93 00:04:12,600 --> 00:04:15,419 Па, представљате занимљиво филозофско питање. 94 00:04:15,486 --> 00:04:16,720 па онда, само га врати. 95 00:04:16,787 --> 00:04:17,954 Деан. Па, извукао си <и>мене. 96 00:04:18,006 --> 00:04:20,090 Било је потребно неколико анђела да те спасем, 97 00:04:20,141 --> 00:04:22,292 а ти ниси скоро исто тако добро чуван. 98 00:04:22,343 --> 00:04:25,295 Самова душа је у Луциферовом кавезу. 99 00:04:25,346 --> 00:04:26,680 постоји разлика, велика разлика. 100 00:04:26,764 --> 00:04:27,931 Није могуће. 101 00:04:27,982 --> 00:04:29,299 Ок, па, има мора бити начин. 102 00:04:29,317 --> 00:04:30,517 - Па, хоћеш ли ме одвезати? - Не. 103 00:04:30,601 --> 00:04:31,968 - Слушај, ја нећу... - Сам, како дођавола 104 00:04:32,020 --> 00:04:33,970 да ли бих уопште требао да ти дозволим из ове собе? 105 00:04:34,022 --> 00:04:36,189 декан, Нисам ја неки психопата. 106 00:04:36,274 --> 00:04:37,524 Нисам те хтела да се повреди. 107 00:04:37,608 --> 00:04:39,526 Само сам покушавао да заустави вампе. 108 00:04:41,195 --> 00:04:42,829 [Уздаси] 109 00:04:42,897 --> 00:04:44,131 жао ми је. 110 00:04:44,198 --> 00:04:46,116 Неће икада поновити. 111 00:04:47,418 --> 00:04:48,702 Молим те пусти ме. 112 00:04:48,786 --> 00:04:50,653 Шалиш се, зар не? 113 00:04:50,705 --> 00:04:52,422 Па, шта ћеш, само држати ме закључаног овде заувек? 114 00:04:52,490 --> 00:04:53,823 Ви то кажете као да је то нешто лоше. 115 00:04:53,875 --> 00:04:57,210 Ок, добро, види, схватам. Схватам, Деан. Погрешио сам. 116 00:04:57,295 --> 00:05:00,380 Али ја ти кажем Покушавам да исправим. 117 00:05:00,448 --> 00:05:01,848 И даље сам ја. 118 00:05:01,883 --> 00:05:03,967 - Је ли? - Да. 119 00:05:04,018 --> 00:05:06,186 Само ме пусти. 120 00:05:06,270 --> 00:05:07,888 Нема шансе у паклу. 121 00:05:09,724 --> 00:05:11,441 Нисам то желео да дођем до овога. 122 00:05:15,947 --> 00:05:17,564 Нећеш држи ме, Деан -- 123 00:05:17,648 --> 00:05:20,567 не овде, не у соби за панику, нигде. 124 00:05:20,651 --> 00:05:22,953 Заглавили сте са бездушним момком, 125 00:05:23,020 --> 00:05:25,688 па би могао и ти ради са мном. 126 00:05:25,740 --> 00:05:27,791 Хајде да поправимо ово. 127 00:05:29,744 --> 00:05:31,545 Ја ћу да гледам сваки ваш покрет. 128 00:05:31,629 --> 00:05:33,096 У реду. 129 00:05:33,164 --> 00:05:34,431 Звучи ми отприлике исправно. 130 00:05:36,250 --> 00:05:37,918 Цасс, очисти га. 131 00:05:44,475 --> 00:05:45,708 [ стење ] 132 00:05:45,760 --> 00:05:47,877 [Тешко дишем] 133 00:05:49,313 --> 00:05:51,064 У реду, ако ћемо да схватимо откриј шта се десило твојој души, 134 00:05:51,149 --> 00:05:52,349 онда треба да нађемо ко те је извукао. 135 00:05:52,400 --> 00:05:53,716 Кажете да не знате? 136 00:05:53,768 --> 00:05:54,818 Немам појма. 137 00:05:54,885 --> 00:05:57,187 Затим почињемо листу. 138 00:05:57,238 --> 00:05:59,356 Ако је тако тешко пролеће неко ван кутије, 139 00:05:59,407 --> 00:06:00,607 онда ко има таква врста мишића? 140 00:06:00,675 --> 00:06:02,826 не знам. 141 00:06:04,078 --> 00:06:07,030 Немаш памћења васкрсења твога? 142 00:06:07,081 --> 00:06:08,982 Пробудио сам се у пољу. То је све што имам. 143 00:06:09,050 --> 00:06:10,500 Нема трагова? Ниједан? 144 00:06:13,955 --> 00:06:15,489 Имам <и>једног. 145 00:06:15,556 --> 00:06:17,758 [ трубе ] 146 00:06:32,756 --> 00:06:35,592 Деда баца роштиљ, да нас оставите са листе е-позива? 147 00:06:36,811 --> 00:06:39,112 Сам! [смеје се] 148 00:06:39,197 --> 00:06:40,147 Ахх. 149 00:06:42,650 --> 00:06:44,868 - Деан. - Здраво, Невман. 150 00:06:44,935 --> 00:06:47,204 Где је човек? 151 00:06:47,271 --> 00:06:48,822 [ прочисти грло ] 152 00:06:58,966 --> 00:07:00,383 Уђи одмах. 153 00:07:00,451 --> 00:07:03,437 Морам да те питам неколико питања. 154 00:07:03,504 --> 00:07:05,005 шта није у реду? 155 00:07:05,089 --> 00:07:07,324 Оног дана када си се вратио, шта се десило? 156 00:07:09,127 --> 00:07:10,427 Били смо преко овога. 157 00:07:10,495 --> 00:07:12,395 Па, резимира за нашег крила. 158 00:07:16,617 --> 00:07:18,801 Овај Кастиел? 159 00:07:20,304 --> 00:07:21,838 Мршавији си него што сам замислио. 160 00:07:21,906 --> 00:07:23,290 Кастиел: Ово је брод. 161 00:07:23,357 --> 00:07:25,475 Мој прави облик је приближно 162 00:07:25,543 --> 00:07:27,644 величине вашег Цхрислер Буилдинг. 163 00:07:27,695 --> 00:07:29,579 У реду, у реду, престани да се хвалиш. 164 00:07:29,647 --> 00:07:31,031 Дакле, био си мртав, и... 165 00:07:31,115 --> 00:07:32,482 И, пуу, Био сам на Елтон Риџу. 166 00:07:32,550 --> 00:07:33,650 Не знам како. Не знам зашто. 167 00:07:34,986 --> 00:07:37,087 Немам шта да кријем, момци. 168 00:07:37,154 --> 00:07:39,039 Па, смета ти ако је Цасс овде дупле провере? 169 00:07:43,261 --> 00:07:45,345 [Самуел вришти] 170 00:07:49,517 --> 00:07:50,684 Вау! 171 00:07:50,768 --> 00:07:52,435 Вау, Вау, Вау. У реду је. У реду је. 172 00:07:52,503 --> 00:07:53,336 У реду је. ста додјавола? 173 00:07:53,387 --> 00:07:54,504 Претрага анђеоске шупљине. 174 00:07:54,555 --> 00:07:56,273 Добро сам, Кристијане. Само минут. 175 00:07:56,340 --> 00:07:57,357 али -- 176 00:07:57,441 --> 00:07:58,692 само нам дај минут. 177 00:08:06,484 --> 00:08:07,701 [ Врата се затварају ] 178 00:08:07,785 --> 00:08:09,352 [Тешко дишем] 179 00:08:09,403 --> 00:08:12,305 Шта дођавола је ли то било? 180 00:08:12,373 --> 00:08:14,407 Његова душа је нетакнута. 181 00:08:14,492 --> 00:08:15,525 ста? 182 00:08:17,495 --> 00:08:19,129 Наравно да имам... 183 00:08:24,252 --> 00:08:26,753 шта се дешава, Сам? 184 00:08:26,837 --> 00:08:29,422 Како год извукао ме... 185 00:08:29,507 --> 00:08:30,707 Оставио је комад иза себе. 186 00:08:30,758 --> 00:08:32,142 [ стење ] 187 00:08:32,210 --> 00:08:33,876 Да ли сте знали? 188 00:08:33,928 --> 00:08:36,413 Не, али ја... 189 00:08:40,050 --> 00:08:41,418 Знао сам да је нешто. ја... 190 00:08:44,388 --> 00:08:48,325 Ти си паклени ловац, Сам, али... 191 00:08:48,392 --> 00:08:50,894 истина је, понекад ме плашиш. 192 00:08:55,065 --> 00:08:56,866 Па, шта је овде? Како да поправимо ово? 193 00:08:56,918 --> 00:08:58,084 Како ћемо добити његова душа назад? 194 00:08:58,169 --> 00:09:00,503 још не знамо, али морамо. 195 00:09:00,571 --> 00:09:01,922 Па, ту сам да помогнем, наравно. 196 00:09:02,006 --> 00:09:03,623 Шта вас наводи да радите? 197 00:09:03,708 --> 00:09:04,907 Гомила ћорсокака и ти. 198 00:09:04,959 --> 00:09:08,128 па онда, мораћемо само да копамо. 199 00:09:08,212 --> 00:09:10,597 Сем, Дин... 200 00:09:10,681 --> 00:09:12,132 Морам да се вратим. 201 00:09:12,216 --> 00:09:13,767 одлазиш? 202 00:09:13,851 --> 00:09:16,603 Ја сам у средини грађанског рата. 203 00:09:16,687 --> 00:09:19,055 Боље да поцепаш таван, нађи нешто да помогне Сему. 204 00:09:19,123 --> 00:09:21,691 наравно. Твоји проблеми увек на првом месту. 205 00:09:21,759 --> 00:09:23,143 Бићемо у контакту. 206 00:09:23,227 --> 00:09:24,945 [ Ваздушно шуштање ] 207 00:09:30,267 --> 00:09:33,436 Питао бих га да останем на пиву. 208 00:09:33,487 --> 00:09:35,438 Дакле, шта је са клуб књига напољу? 209 00:09:39,160 --> 00:09:40,877 Састављање лова. 210 00:09:40,944 --> 00:09:41,962 То је пуно момака за један лов. 211 00:09:43,381 --> 00:09:45,615 нашао си га, зар не? 212 00:09:45,666 --> 00:09:46,883 СЗО? 213 00:09:46,950 --> 00:09:48,468 Он има траг на Алфа вампу. 214 00:09:48,552 --> 00:09:49,669 да ли? 215 00:09:49,754 --> 00:09:51,304 Можда. 216 00:09:52,623 --> 00:09:54,190 Да. 217 00:09:54,258 --> 00:09:55,141 [ смеје се ] 218 00:09:55,226 --> 00:09:57,627 Како си му пронашао? 219 00:09:59,230 --> 00:10:00,847 добро смо. 220 00:10:00,931 --> 00:10:02,565 То је све што добијам? "Добро смо"? 221 00:10:02,633 --> 00:10:03,650 Када је трчање? 222 00:10:05,269 --> 00:10:06,603 Зора. 223 00:10:06,654 --> 00:10:09,856 Ниси ме звао? Зашто? 224 00:10:12,243 --> 00:10:14,144 Због мене. 225 00:10:15,696 --> 00:10:17,280 не верујеш ми много, да ли ти 226 00:10:17,331 --> 00:10:18,865 Поготово када дође до овакве велике утакмице. 227 00:10:18,949 --> 00:10:19,982 То није истина. 228 00:10:20,034 --> 00:10:21,868 ок, па, онда смо унутра. 229 00:10:21,952 --> 00:10:23,253 Без увреде, али... 230 00:10:23,320 --> 00:10:24,487 тако да ми <и>не верујеш. 231 00:10:27,842 --> 00:10:29,876 Не, само те не познајем. 232 00:10:29,944 --> 00:10:33,179 Не као да познајем Сама. 233 00:10:35,966 --> 00:10:37,767 У реду. 234 00:10:37,835 --> 00:10:39,202 Ви зовете представе. 235 00:10:39,270 --> 00:10:42,022 100%. Овде сам да слушам. 236 00:10:42,106 --> 00:10:44,507 Од када? 237 00:10:44,558 --> 00:10:46,726 Велики тата крвопија? 238 00:10:46,811 --> 00:10:49,696 Нећу то пропустити. 239 00:10:49,780 --> 00:10:51,031 Али ово је твој договор. 240 00:10:51,098 --> 00:10:52,682 ОК? Схватам. 241 00:10:52,733 --> 00:10:55,518 Пратићу вас. Верујем <и>ваби. 242 00:10:56,904 --> 00:10:58,455 Не верујем му. 243 00:10:58,522 --> 00:11:00,356 Човек нешто крије. 244 00:11:00,408 --> 00:11:01,858 - Шта? - Осећам то. 245 00:11:01,909 --> 00:11:03,860 А да ниси робо-Сам, и ти би то осетио. 246 00:11:03,911 --> 00:11:05,027 Хух. 247 00:11:05,079 --> 00:11:06,195 ста? 248 00:11:07,465 --> 00:11:09,198 Само...Ти. 249 00:11:09,250 --> 00:11:10,550 Саиинг не верујеш породици. 250 00:11:13,036 --> 00:11:15,037 Гледај, висимо близу, спајамо се у, видимо шта можемо да покупимо. 251 00:11:15,089 --> 00:11:17,257 Мислите да је Самуел повезан на целу ову ствар са душом? 252 00:11:17,341 --> 00:11:19,259 и даље мислим он је једини траг који имамо. 253 00:12:11,812 --> 00:12:13,646 [Кликни] 254 00:12:16,317 --> 00:12:17,934 хришћанин: Изгубио си, Деан? 255 00:12:20,821 --> 00:12:23,540 Морао сам да телефонирам. Само је требало мало приватности. 256 00:12:23,607 --> 00:12:25,291 Ох. 257 00:12:25,376 --> 00:12:28,344 Самуелова закључана канцеларија је прилично приватно. 258 00:12:29,780 --> 00:12:30,914 Није била закључана. 259 00:12:30,965 --> 00:12:32,799 Кога зовеш? 260 00:12:34,084 --> 00:12:36,886 Твоја жена. Нека зна да нисам завршићу вечерас. 261 00:12:39,306 --> 00:12:41,424 Знаш, покушао сам играш лепо, Деан, 262 00:12:41,475 --> 00:12:43,476 али мислим да сам завршио. - Чекај, хоћеш ли да ми кажеш 263 00:12:43,561 --> 00:12:45,478 да си већа квака него што сте причали? 264 00:12:45,563 --> 00:12:47,897 Ја сам момак који је био овде, радим свој посао. 265 00:12:47,965 --> 00:12:51,100 ко си ти Мислите да сте нам потребни овде? 266 00:12:51,152 --> 00:12:54,103 Ходаш около као играш професионални тенис. 267 00:12:54,155 --> 00:12:55,488 Само акција видео си у последње време 268 00:12:55,573 --> 00:12:57,323 је између ваших курва девојке ноге. 269 00:12:57,408 --> 00:12:59,108 [ Грунтс ] 270 00:13:01,495 --> 00:13:04,030 Сигурно желиш да дођеш са нама сутра? 271 00:13:04,114 --> 00:13:06,950 Несреће се дешавају. 272 00:13:07,001 --> 00:13:08,334 Хмм. 273 00:13:12,039 --> 00:13:15,091 Не брини, човече. Чувам ти леђа. 274 00:13:17,878 --> 00:13:19,412 [ руга се ] 275 00:13:19,480 --> 00:13:21,931 [Мотор се преврће] 276 00:13:40,818 --> 00:13:43,152 Кућа је одмах преко брда. 277 00:13:43,204 --> 00:13:45,354 Десетак вампира и Алфа. 278 00:13:45,406 --> 00:13:47,356 Имамо један погодак код овог курвиног сина. 279 00:13:47,408 --> 00:13:49,292 Кристијане, узми бок. 280 00:13:49,359 --> 00:13:51,294 Ви остали су са мном и Семом. 281 00:13:51,361 --> 00:13:52,662 Дин, Гвен... 282 00:13:52,713 --> 00:13:56,916 Сачекајте, помести све заостале испирамо. 283 00:13:57,001 --> 00:13:57,967 Проблем, Деан? 284 00:13:58,035 --> 00:13:59,802 Не, господине. 285 00:13:59,870 --> 00:14:02,555 Ја сам позади са одбијањем? 286 00:14:03,974 --> 00:14:05,141 У реду, идемо. 287 00:14:14,985 --> 00:14:17,053 Не брини. у реду је. 288 00:14:17,104 --> 00:14:20,657 Не, ништа није у реду. Ниси добро. 289 00:14:20,724 --> 00:14:23,443 Иди. Иди. 290 00:14:34,505 --> 00:14:37,206 Извините због ствар "одбацивања". 291 00:14:37,258 --> 00:14:39,425 Ах, био сам назива горе. 292 00:14:39,510 --> 00:14:41,928 Само се разболите заостајања. 293 00:14:42,012 --> 00:14:44,264 Мислим да је вероватно јер га подсећам 294 00:14:44,348 --> 00:14:46,132 његове ћерке или тако нешто. 295 00:14:46,216 --> 00:14:48,685 Па ти само причај твој ум. 296 00:14:50,087 --> 00:14:51,804 Ја ћу то узети као комплимент. 297 00:14:51,889 --> 00:14:53,923 Требао би. 298 00:14:53,974 --> 00:14:55,942 [ Гране пуцају ] 299 00:15:09,740 --> 00:15:11,324 [ кришке мачете ] 300 00:15:11,408 --> 00:15:13,943 [ Туп ] 301 00:15:18,716 --> 00:15:19,799 Нема на чему. 302 00:15:19,883 --> 00:15:20,717 [ Грунтс ] 303 00:15:30,627 --> 00:15:33,396 [ Пуцњеви ] 304 00:15:33,463 --> 00:15:36,683 Требало би да чекамо овде! 305 00:15:38,068 --> 00:15:40,570 [ Пуцњеви ] 306 00:15:40,637 --> 00:15:42,238 [Жена вришти] 307 00:15:49,196 --> 00:15:51,313 [Човек вришти] 308 00:16:15,356 --> 00:16:18,141 [ лупање по прозору ] Деан! [ вришти ] 309 00:16:29,972 --> 00:16:32,140 Самуел: Сем! 310 00:16:32,191 --> 00:16:34,809 [ вампирско режање ] 311 00:16:41,617 --> 00:16:43,418 [ метално звецкање ] 312 00:16:45,505 --> 00:16:48,089 Пажљиво, сада! Сам: Да. Имам га. 313 00:16:51,928 --> 00:16:53,094 [ режање ] 314 00:17:00,269 --> 00:17:02,437 [ Грунтс ] Улази. 315 00:17:07,476 --> 00:17:08,944 [ Врата се затварају ] 316 00:17:12,481 --> 00:17:13,698 где си био? 317 00:17:13,783 --> 00:17:17,235 Све у реду овде? 318 00:17:21,857 --> 00:17:25,193 Само, ух, исекао тркач. Ништа страшно. 319 00:17:25,244 --> 00:17:26,545 Како је прошло? 320 00:17:26,629 --> 00:17:29,030 Грубо, али једна Алфа пала. 321 00:17:31,551 --> 00:17:33,468 где је то? 322 00:17:33,535 --> 00:17:35,637 Желим да платим моје последње поштовање. 323 00:17:35,704 --> 00:17:38,590 Па, донеси марсхмалловс. Већ на ломачи. 324 00:17:54,156 --> 00:17:56,858 Ствари иду у реду тамо позади? 325 00:17:56,909 --> 00:17:58,226 У реду. 326 00:17:58,277 --> 00:18:00,745 Ништа чудно? 327 00:18:04,733 --> 00:18:05,750 [ Обрти мотора ] 328 00:18:05,835 --> 00:18:07,419 [ Гуме шкрипе ] 329 00:18:07,503 --> 00:18:10,171 [Мотор се гаси] 330 00:18:15,127 --> 00:18:17,545 Видео сам те како ходаш том Алфом кроз врата, Сам. 331 00:18:17,597 --> 00:18:19,431 Назови ме лудим... 332 00:18:19,515 --> 00:18:21,850 Али то изгледа чудно. 333 00:18:23,436 --> 00:18:26,838 [ Уздах ] Ох. 334 00:18:26,906 --> 00:18:28,089 "Ох." 335 00:18:31,277 --> 00:18:33,278 Ниси требао знати за то. 336 00:18:33,362 --> 00:18:35,530 Знаш шта? То је само нешто Самуел је радио. 337 00:18:35,597 --> 00:18:37,649 Хватање ствари, води их негде, 338 00:18:37,733 --> 00:18:38,984 пеците их за информације. 339 00:18:39,085 --> 00:18:40,268 Роштиљ. 340 00:18:40,353 --> 00:18:43,104 Мучење, зар не? 341 00:18:43,155 --> 00:18:45,373 И не говорећи ми... то је била његова идеја? 342 00:18:45,441 --> 00:18:46,975 Не, био је мој. 343 00:18:50,246 --> 00:18:51,279 Зашто? 344 00:18:52,565 --> 00:18:54,799 Искрено? 345 00:18:54,867 --> 00:18:56,334 Јер би ти то забрљао. 346 00:18:57,786 --> 00:18:59,787 ти пуцај први, постављати питања касније, 347 00:18:59,839 --> 00:19:01,373 и требало нам је да постављају питања. 348 00:19:06,479 --> 00:19:09,147 Знаш, није ме брига ако имаш бездушност 349 00:19:09,231 --> 00:19:11,099 или јебене заушке, човече... 350 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 ти знаш боље од овога! 351 00:19:12,551 --> 00:19:13,902 Да ли уопште желите твоја душа назад? 352 00:19:13,969 --> 00:19:15,437 Како то има било шта да се ради -- 353 00:19:15,488 --> 00:19:17,439 да ли сте били на месту где их Самуило води? 354 00:19:17,490 --> 00:19:20,308 Мислим, јесте ли били унутра на овим испитивањима? 355 00:19:20,359 --> 00:19:21,443 Не, али чујем... 356 00:19:21,494 --> 00:19:23,862 а шта хоће? А зашто? 357 00:19:23,946 --> 00:19:26,197 И да ли ти је икада пало на памет да је ово <и>заиста сумњиво? 358 00:19:30,319 --> 00:19:31,670 Он је наш деда. 359 00:19:31,754 --> 00:19:33,004 Да. 360 00:19:33,089 --> 00:19:34,706 Да, тип који прича одлична игра. 361 00:19:34,790 --> 00:19:38,176 Али не можете претпоставити та породица значи 362 00:19:38,260 --> 00:19:39,961 њему исто као што то чини нама. 363 00:19:40,012 --> 00:19:41,246 Он није тата. 364 00:19:44,383 --> 00:19:45,600 Вау. 365 00:19:45,668 --> 00:19:47,102 Ти то не видиш, зар не? 366 00:19:47,169 --> 00:19:48,353 ста? 367 00:19:48,437 --> 00:19:49,938 Немаш инстинкт. 368 00:19:50,005 --> 00:19:51,473 [ руга се ] 369 00:19:51,524 --> 00:19:53,007 Мислим, јеси озбиљно забрљао. 370 00:19:53,059 --> 00:19:55,443 - Хвала. - Не шалим се, човече. 371 00:19:59,532 --> 00:20:03,034 Нико те не тера да радиш са мном, ок? 372 00:20:03,119 --> 00:20:05,403 Али ако урадимо ово... 373 00:20:05,488 --> 00:20:08,523 возим аутобус, Ја зовем ударце, 374 00:20:08,574 --> 00:20:09,791 а ти ми све кажеш, 375 00:20:09,858 --> 00:20:11,526 да ли мислите важно је или не, 376 00:20:11,577 --> 00:20:14,045 јер -- верујте ми -- не можете разликовати. 377 00:20:17,049 --> 00:20:20,201 Или, знаш шта, иди -- иди са Самјуелом. 378 00:20:20,252 --> 00:20:22,303 Видите како то иде. 379 00:20:22,371 --> 00:20:23,888 На вама је. 380 00:20:37,603 --> 00:20:38,719 Самуел? 381 00:20:40,106 --> 00:20:41,573 Проклетство, клинац. Научите како да куцате. 382 00:20:43,993 --> 00:20:44,993 Где ти је брат? 383 00:20:46,695 --> 00:20:47,912 Гоне. 384 00:20:47,980 --> 00:20:49,364 Како то мислиш "отишла"? 385 00:20:49,415 --> 00:20:51,566 Мислим, отишао је пре око сат времена. 386 00:20:51,617 --> 00:20:54,452 Он и ја једноставно нисмо били више гледајући очи у очи 387 00:20:54,537 --> 00:20:55,787 ваљда. 388 00:20:59,875 --> 00:21:01,126 То је штета. 389 00:21:02,744 --> 00:21:03,928 Желим унутра. 390 00:21:04,013 --> 00:21:06,014 У? 391 00:21:06,081 --> 00:21:07,932 На испитивањима, на све. 392 00:21:08,017 --> 00:21:09,884 могу помоћи. 393 00:21:09,952 --> 00:21:12,270 Ова породица -- ово је то за мене сада. 394 00:21:12,338 --> 00:21:13,471 шта год ти треба, ја ћу. 395 00:21:13,556 --> 00:21:14,889 - Да, знам да хоћеш. - Супер. 396 00:21:14,940 --> 00:21:17,776 Али док не схватимо овај твој посао са душом, 397 00:21:17,860 --> 00:21:19,093 Требаш ми да наставиш шта радиш. 398 00:21:21,313 --> 00:21:22,480 Али могу... 399 00:21:22,565 --> 00:21:24,449 бр. Не можеш. 400 00:21:26,368 --> 00:21:27,535 [Уздаси] 401 00:21:27,603 --> 00:21:29,838 жао ми је. 402 00:21:29,905 --> 00:21:32,791 Тачно. 403 00:21:32,875 --> 00:21:35,326 [ Метални звекет ] 404 00:21:37,613 --> 00:21:39,547 [ Врата се затварају ] 405 00:21:53,345 --> 00:21:55,230 [Објекти звецкају] 406 00:22:00,152 --> 00:22:01,686 [пиштање] 407 00:22:10,279 --> 00:22:11,979 Хеј. 408 00:22:12,031 --> 00:22:13,981 Ниси мислио Вратио бих се. 409 00:22:14,033 --> 00:22:16,034 Мислио сам 60/40. 410 00:22:18,838 --> 00:22:21,339 Дакле, Самуел није узео мамац. 411 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 Па сам кренуо са планом "Б." 412 00:22:23,759 --> 00:22:25,960 Имали смо план "Б"? 413 00:22:26,011 --> 00:22:28,429 Упалио ГПС на једном од његових мобилних телефона. 414 00:22:28,497 --> 00:22:30,131 Требало би да можемо да га пратимо право на Алфу. 415 00:22:30,182 --> 00:22:32,166 - Старац неће приметити? - Веруј ми. 416 00:22:32,218 --> 00:22:33,902 Он мисли Велцро је велика вест. 417 00:22:33,969 --> 00:22:35,603 [ <и>Бипање ] 418 00:22:35,671 --> 00:22:37,021 тамо. Имам га. 419 00:23:22,067 --> 00:23:24,936 Крв мртваца? 420 00:23:25,020 --> 00:23:26,738 Паметно. 421 00:23:26,822 --> 00:23:29,574 Закључајте место са вамп репелентом. 422 00:24:21,910 --> 00:24:23,944 [Уздаси] 423 00:24:56,578 --> 00:24:58,746 [струја пуцкета] 424 00:25:06,204 --> 00:25:07,755 где је то? 425 00:25:11,793 --> 00:25:13,493 Одговори на питање. 426 00:25:13,545 --> 00:25:15,596 где је то? Како да га нађемо? 427 00:25:18,600 --> 00:25:20,518 [ струја бруји ] 428 00:25:22,387 --> 00:25:24,838 [струја пуцкета] 429 00:25:26,525 --> 00:25:29,176 [ саркастично ] Јао. Стани. То боли. 430 00:25:34,515 --> 00:25:36,116 ово -- 431 00:25:36,184 --> 00:25:39,820 Ово је клупска медицина у поређењу са шта смо планирали за вас. 432 00:25:39,871 --> 00:25:42,373 Имам -- имам све време у свету. 433 00:25:42,457 --> 00:25:45,209 Па, то нас чини двоје. 434 00:25:53,585 --> 00:25:55,535 [мачета звецка] 435 00:25:57,005 --> 00:25:59,390 [смеје се] 436 00:26:06,147 --> 00:26:08,215 Алфа: Јесте ли вас двоје скривати се целу ноћ? 437 00:26:09,985 --> 00:26:12,236 Изађите, момци. 438 00:26:38,182 --> 00:26:39,506 Како могу да вам помогнем? 439 00:26:42,353 --> 00:26:45,172 Имамо нека питања за тебе, скиппи, 440 00:26:45,240 --> 00:26:47,541 пошто идеш нигде брзо. 441 00:26:47,609 --> 00:26:50,043 [ смеје се ] 442 00:26:50,111 --> 00:26:51,578 Не буди тако сигуран. 443 00:26:51,646 --> 00:26:55,265 Да? Прилично чврсто закључан. 444 00:26:55,316 --> 00:26:57,834 И са свом том мртвом крвљу јури кроз твоје вене, 445 00:26:57,902 --> 00:27:00,287 нисам сигуран имаш довољно сока 446 00:27:00,355 --> 00:27:02,623 запалити ту психичку палиш-сигнал, зар не? 447 00:27:02,690 --> 00:27:03,807 Истина. 448 00:27:03,875 --> 00:27:07,744 Нема довољно сока за то... 449 00:27:07,795 --> 00:27:09,630 Деан. 450 00:27:12,333 --> 00:27:14,251 Нисам схватио били смо по имену. 451 00:27:14,302 --> 00:27:15,752 Алфа: Наравно да јесмо. 452 00:27:15,803 --> 00:27:19,156 на крају крајева, ти си био моје дете... 453 00:27:19,223 --> 00:27:21,124 За неко време. 454 00:27:21,175 --> 00:27:23,477 Деан, реци ми... 455 00:27:23,561 --> 00:27:25,962 Да ли сте уживали? 456 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 Ја постављам питања овде, страшна ноћ. 457 00:27:31,069 --> 00:27:33,687 [струја пуцкета] 458 00:27:33,771 --> 00:27:37,524 Када је твоја врста прва збијени око ватре, 459 00:27:37,608 --> 00:27:39,776 Ја сам била ствар у мраку! 460 00:27:41,946 --> 00:27:44,814 Сада мислите можеш да ме повредиш? 461 00:27:44,866 --> 00:27:47,150 [Кликни] 462 00:27:48,652 --> 00:27:51,788 Имам целу ноћ, момци. <и>Ви не. 463 00:27:55,677 --> 00:27:59,379 У сваком случају, драго ми је да ти кажем шта год желите да знате. 464 00:27:59,464 --> 00:28:00,514 Зашто? 465 00:28:00,598 --> 00:28:01,882 Зашто? 466 00:28:01,966 --> 00:28:05,185 Јер ускоро ћу бити до глежња у твојој крви, 467 00:28:05,269 --> 00:28:07,170 сисање сржи од твојих костију. 468 00:28:10,191 --> 00:28:11,608 Значи ти си стварно то. 469 00:28:11,675 --> 00:28:14,344 Први ваше врсте. 470 00:28:15,646 --> 00:28:16,846 Први. 471 00:28:16,898 --> 00:28:19,682 Али ако јеси први... 472 00:28:19,734 --> 00:28:20,984 Ко те је направио? 473 00:28:22,403 --> 00:28:26,689 Сви ми имамо своје мајке. 474 00:28:26,741 --> 00:28:28,542 Чак и ја. 475 00:28:30,078 --> 00:28:31,211 Шта то значи? 476 00:28:32,880 --> 00:28:34,247 [ смеје се ] 477 00:28:34,332 --> 00:28:36,333 И шта је са великим таласом вампира у последње време? 478 00:28:36,384 --> 00:28:37,634 Мислим, то је као... 479 00:28:37,701 --> 00:28:38,969 као да идемо у рат. 480 00:28:40,304 --> 00:28:42,506 Зашто? ста се десава? Зашто те је Самуел довео овде? 481 00:28:42,540 --> 00:28:45,058 [ Њушка ] 482 00:28:45,143 --> 00:28:47,144 Миришеш хладно. 483 00:28:51,232 --> 00:28:53,883 Ти немаш душу. 484 00:28:53,935 --> 00:28:56,520 Каква чудност. 485 00:28:56,571 --> 00:28:59,055 да ли осећате колико си празан? 486 00:28:59,107 --> 00:29:01,224 какав је да нема душе? 487 00:29:01,275 --> 00:29:02,743 - Одговори на моје питање. - Ти први. 488 00:29:02,827 --> 00:29:04,194 Ти си тај у кавезу. 489 00:29:04,245 --> 00:29:05,862 Оно о душама -- 490 00:29:05,963 --> 00:29:07,897 ако имаш један, наравно -- 491 00:29:07,949 --> 00:29:10,250 да ли су предвидљиви. 492 00:29:10,334 --> 00:29:12,419 Умреш, идеш горе или доле. 493 00:29:12,503 --> 00:29:14,254 Где иде моја врста? 494 00:29:14,338 --> 00:29:16,006 У реду, доста проповед, наказа. 495 00:29:16,073 --> 00:29:17,374 Покушавам да одговорим питање. 496 00:29:17,425 --> 00:29:20,961 Е сад, кад ми "наказе" умиремо... 497 00:29:21,045 --> 00:29:22,712 куда идемо? 498 00:29:22,764 --> 00:29:27,083 Не рај, не пакао. 499 00:29:27,135 --> 00:29:28,418 па? 500 00:29:28,469 --> 00:29:30,520 Леголанд? 501 00:29:30,588 --> 00:29:32,139 [Уздаси] 502 00:29:32,223 --> 00:29:34,924 Мало зарђао на нашег Дантеа, момци? 503 00:29:36,577 --> 00:29:37,778 Чистилиште. 504 00:29:40,948 --> 00:29:42,783 Чистилиште? Чистилиште је стварно? 505 00:29:42,867 --> 00:29:45,786 Ох, глупа стоко. 506 00:29:45,870 --> 00:29:48,205 Наравно! 507 00:29:48,272 --> 00:29:51,274 И испуњена је душом од сваке гладне ствари попут мене 508 00:29:51,325 --> 00:29:53,276 који је икада ходао овом земљом. 509 00:29:53,327 --> 00:29:56,913 Сада, <и>где је? <и>То је мистерија. 510 00:29:56,964 --> 00:30:00,116 И то је оно твој добродушни деда 511 00:30:00,168 --> 00:30:03,119 покушава да ме победи. 512 00:30:03,171 --> 00:30:06,289 Самуел те је довео овде... 513 00:30:06,340 --> 00:30:07,841 Да сазнам где је чистилиште? 514 00:30:07,925 --> 00:30:10,477 Стално му говорим... како бих ја знао тако нешто? 515 00:30:10,561 --> 00:30:13,096 Али он одбија да ме одвеже. 516 00:30:13,147 --> 00:30:14,464 Знаш тачно где је. 517 00:30:16,267 --> 00:30:18,351 Зашто је Самуела стало о било чему од овога? 518 00:30:18,436 --> 00:30:20,187 Није га брига. 519 00:30:22,907 --> 00:30:24,140 Он ради како му се каже. 520 00:30:26,777 --> 00:30:29,646 Па, ако је старац Кермит... 521 00:30:29,697 --> 00:30:32,782 Чија му је рука у гузици? 522 00:30:32,834 --> 00:30:34,584 [ пиштољи петлови ] 523 00:30:37,672 --> 00:30:39,172 Добро вече, момци. 524 00:30:41,292 --> 00:30:43,527 Вау, знаш, видео сам неки глупи у моје време, 525 00:30:43,594 --> 00:30:46,129 али ти узмеш круну. 526 00:30:46,180 --> 00:30:48,682 Стављање чељусти у акварију? 527 00:30:48,766 --> 00:30:50,100 како мислите то ће се завршити? 528 00:30:50,167 --> 00:30:52,052 Не знам каква игра ти трчиш -- 529 00:30:52,136 --> 00:30:53,937 шта мислиш Радим ово из зезања? 530 00:30:54,004 --> 00:30:56,439 Мислим да си добио остатак ових такси убеђен да си ти Џон Вејн. 531 00:30:56,507 --> 00:30:59,025 Дакле, шта год да радиш, шта год да кријеш... 532 00:30:59,110 --> 00:31:01,695 Ставиће вас и све око тебе у земљи. 533 00:31:04,815 --> 00:31:05,848 [ пиштољи петлови ] 534 00:31:09,437 --> 00:31:10,954 Здраво. 535 00:31:11,021 --> 00:31:13,073 Гвен. 536 00:31:14,492 --> 00:31:17,127 [Уздаси] 537 00:31:17,194 --> 00:31:19,362 И мислио сам да имамо нешто посебно. 538 00:31:25,753 --> 00:31:28,037 Плашиш ли ме се? 539 00:31:28,089 --> 00:31:30,056 ја бих био. 540 00:31:31,642 --> 00:31:33,593 [ смеје се ] 541 00:31:38,182 --> 00:31:39,266 Само напред. 542 00:31:41,269 --> 00:31:43,386 [струја пуцкета] 543 00:31:51,195 --> 00:31:53,496 [Човек вришти] 544 00:31:53,564 --> 00:31:56,249 Зграби своје ствари. 545 00:32:19,845 --> 00:32:21,308 Колико мртвих крв нам је остала? 546 00:32:26,862 --> 00:32:27,546 [Уздаси] 547 00:32:27,602 --> 00:32:29,153 Колико дуго док Алфа не буде 100%? 548 00:32:29,220 --> 00:32:31,054 Сат. Можда и мање. 549 00:32:31,106 --> 00:32:32,990 Морамо да га дозирамо и назад у кавез. 550 00:32:33,057 --> 00:32:33,774 бр. 551 00:32:35,143 --> 00:32:37,544 Како то мислиш "не"? 552 00:32:37,579 --> 00:32:39,055 Мислим, не знам шта је био твој велики план, 553 00:32:39,090 --> 00:32:40,180 али играње хватања није на столу. 554 00:32:40,232 --> 00:32:41,348 Деан -- скинемо главу са ствари, 555 00:32:41,400 --> 00:32:43,451 или нас све убија! Ви то знате. 556 00:32:47,789 --> 00:32:49,957 У реду. 557 00:32:50,024 --> 00:32:51,692 Раздвојили смо се. Очистите сваку собу. 558 00:32:51,743 --> 00:32:53,878 добијеш прилику, ти узми. 559 00:32:53,962 --> 00:32:56,580 Неће га убити, али хоће кретати се много спорије без икаквих чашица за колена. 560 00:32:56,665 --> 00:32:58,749 И ако преживимо кроз ово, ти, ја и Сем 561 00:32:58,834 --> 00:33:00,501 имају један пакао породичног састанка. 562 00:34:09,538 --> 00:34:10,821 Мислите да је побегао? 563 00:34:12,040 --> 00:34:13,374 Не! [Пукотине костију] 564 00:34:19,414 --> 00:34:21,615 [ режи ] 565 00:34:21,666 --> 00:34:24,051 Дечак без душе. 566 00:34:24,118 --> 00:34:25,786 Имам велике планове за тебе. 567 00:34:25,837 --> 00:34:28,589 Невероватно је како је то досадно, мала душа стане на пут. 568 00:34:28,640 --> 00:34:30,724 Али не за тебе. 569 00:34:30,792 --> 00:34:33,761 ти ћеш бити савршена... 570 00:34:33,812 --> 00:34:35,128 Анимал. 571 00:34:35,180 --> 00:34:36,514 [ дахта ] 572 00:34:43,137 --> 00:34:44,104 Цхристиан? 573 00:34:52,581 --> 00:34:55,082 [Споро пљескање] 574 00:34:59,921 --> 00:35:02,423 Па, то је било драматично. 575 00:35:02,490 --> 00:35:03,757 Цровлеи? 576 00:35:03,825 --> 00:35:06,293 Здраво момци. 577 00:35:06,344 --> 00:35:07,995 Каква неочекивана посластица. 578 00:35:08,063 --> 00:35:10,071 Доведите Кристијана назад сада. 579 00:35:11,216 --> 00:35:13,050 извини? Самуел: Мој нећак! 580 00:35:13,134 --> 00:35:14,935 Онај који си управо угурао демона у! 581 00:35:15,003 --> 00:35:17,838 Ох. Не. Заузео сам га пре много година. 582 00:35:17,889 --> 00:35:19,640 Самуел, заиста. 583 00:35:19,691 --> 00:35:22,710 Пазим на око на моја улагања. 584 00:35:22,777 --> 00:35:25,563 Вау, вау, вау, вау, чекај. Вас двоје се познајете? 585 00:35:25,647 --> 00:35:26,847 Не у библијском смислу. 586 00:35:26,898 --> 00:35:28,899 Више од посла однос, рекао бих. 587 00:35:31,870 --> 00:35:34,822 Ти си Кроулијева кучка. 588 00:35:34,873 --> 00:35:36,323 Није шта мислите. 589 00:35:36,374 --> 00:35:38,025 Тачно је шта мислите. 590 00:35:38,076 --> 00:35:41,378 Тај Алфа ме је ухватио доноси му златну звезду. 591 00:35:41,463 --> 00:35:44,048 Од кога ти јере о вампирима? 592 00:35:44,132 --> 00:35:46,867 Пошто, ух... 593 00:35:48,303 --> 00:35:49,703 Шта је данас -- петак? 594 00:35:49,754 --> 00:35:53,373 Пошто, да видимо... гледај своја посла. 595 00:35:53,425 --> 00:35:56,176 Сем: Можете и да поделите са разредом, Кроули. 596 00:35:56,228 --> 00:35:59,880 Знамо да тражите за чистилиште. 597 00:35:59,931 --> 00:36:01,565 Дакле, чули сте за то? 598 00:36:01,650 --> 00:36:03,851 Да. Хоћеш да нам кажеш зашто? 599 00:36:03,902 --> 00:36:05,402 Зар није очигледно? 600 00:36:05,487 --> 00:36:08,105 локација, локација, локација. 601 00:36:08,189 --> 00:36:10,324 Ја сам програмер. 602 00:36:10,391 --> 00:36:11,859 Чистилиште је огромно, 603 00:36:11,910 --> 00:36:13,277 недовољно искоришћен, и пакао у близини, 604 00:36:13,361 --> 00:36:14,662 и ја то желим. 605 00:36:14,729 --> 00:36:16,580 - Зашто? - Најбоље умукни. 606 00:36:16,665 --> 00:36:18,249 Запослени се не питају менаџмент. 607 00:36:18,333 --> 00:36:20,734 - Ми нисмо ваши запослени. - Наравно да јеси! 608 00:36:20,785 --> 00:36:22,503 Већ неко време, захваљујући деду. 609 00:36:24,789 --> 00:36:27,908 Не задржавам капетана Цхромедома около због његове духовитости, зар не? 610 00:36:29,761 --> 00:36:32,463 Самуел зна ствари. 611 00:36:32,547 --> 00:36:34,048 Више од било кога од вас, заправо. 612 00:36:34,099 --> 00:36:36,267 Ходајућа енциклопедија језиво и пузаво. 613 00:36:36,351 --> 00:36:37,851 И знао сам... 614 00:36:37,919 --> 00:36:42,640 Вас двоје сте тако обесили о глупостима о породичној лојалности, 615 00:36:42,707 --> 00:36:45,225 рекао је скочи, постао би жабац. 616 00:36:46,645 --> 00:36:48,312 да, па, игра је готова. 617 00:36:48,396 --> 00:36:49,730 Да, па, не плаши се, 618 00:36:49,781 --> 00:36:51,482 не ако желиш да видиш Самова душа икада поново. 619 00:36:54,486 --> 00:36:55,602 Блефираш. 620 00:36:58,790 --> 00:37:00,607 Реци им, Самуел. 621 00:37:03,778 --> 00:37:06,330 Повукао нас је обоје назад, ја и Сем. 622 00:37:06,414 --> 00:37:08,949 ста? Знао си? 623 00:37:09,000 --> 00:37:10,551 Деан: Не, Цасс каже потребан је велики мојо 624 00:37:10,618 --> 00:37:11,835 повући нешто тако искључено, 625 00:37:11,920 --> 00:37:13,837 а ти си ништа друго него панкерски демон раскршћа. 626 00:37:13,922 --> 00:37:15,789 <и>Био панкер раскршће демон. 627 00:37:15,840 --> 00:37:18,392 Сада? Краљ пакла. 628 00:37:18,459 --> 00:37:20,077 веруј ми, Имам моду. 629 00:37:20,145 --> 00:37:22,763 пуцнем прстима, Сем враћа своју душу. 630 00:37:22,814 --> 00:37:27,134 Или можеш бити... Ти, 631 00:37:27,185 --> 00:37:30,237 а ја гурнем Сама право назад у рупу. 632 00:37:30,304 --> 00:37:33,490 Не могу замислити како је тамо... 633 00:37:33,575 --> 00:37:35,909 И могу да замислим толико ствари. 634 00:37:37,278 --> 00:37:40,247 Дакле, чистимо? 635 00:37:40,314 --> 00:37:42,199 Ја, Чарли... Ти, анђели. 636 00:37:43,868 --> 00:37:47,755 Посао је довољно једноставан - донеси ми створења. 637 00:37:47,822 --> 00:37:50,975 Циљајте високо у ланцу исхране, молим те. 638 00:37:51,042 --> 00:37:52,159 Сви побеђују. 639 00:37:53,494 --> 00:37:55,596 Било ми је задовољство. Видимо се ускоро. 640 00:38:12,124 --> 00:38:14,051 Време је да идемо. Ухвати човека. 641 00:38:16,006 --> 00:38:18,258 Пушташ демона позвати хитове? 642 00:38:18,309 --> 00:38:20,126 Ништа се није променило. 643 00:38:20,177 --> 00:38:21,794 Ловимо. Период. 644 00:38:23,597 --> 00:38:26,232 Не брини за њега. Ја ћу се побринути за то. 645 00:38:30,104 --> 00:38:31,387 Верујеш ми или не? 646 00:38:32,823 --> 00:38:34,473 Узми комби, Гвен. 647 00:38:43,367 --> 00:38:45,118 Радиш са демоном, а? 648 00:38:45,169 --> 00:38:46,502 [ Метални звекет ] 649 00:38:46,620 --> 00:38:47,987 Ти ниси за кога сам мислио да си. 650 00:38:48,038 --> 00:38:50,106 Не знаш ништа о мени сине. 651 00:38:51,859 --> 00:38:53,927 декан: Дакле, шта је толико важно 652 00:38:53,994 --> 00:38:56,145 да си ти краљ пакла цабана бои, а? 653 00:38:56,213 --> 00:38:58,848 Шта ти је понудио? Девојке? Новац? Коса? 654 00:38:58,933 --> 00:39:02,001 Имам своје разлоге. 655 00:39:07,224 --> 00:39:08,641 Направићеш потез, само напред. 656 00:39:08,692 --> 00:39:09,609 Или шта? 657 00:39:09,676 --> 00:39:11,611 Или ништа. 658 00:39:11,678 --> 00:39:13,179 Нећу ништа да урадим теби, Деан. 659 00:39:14,681 --> 00:39:15,815 ви момци... 660 00:39:17,017 --> 00:39:19,652 ...Ви сте моја породица. 661 00:39:21,355 --> 00:39:23,539 Дакле, како ја то видим, имаш два избора - 662 00:39:23,624 --> 00:39:25,992 убаци метак у деду или одступити. 663 00:39:26,043 --> 00:39:27,210 [ пиштољи петлови ] 664 00:39:30,197 --> 00:39:31,364 Он нас је продао. 665 00:39:31,415 --> 00:39:33,049 Знам. 666 00:39:33,133 --> 00:39:34,450 Пусти то. 667 00:39:34,518 --> 00:39:36,336 Зашто? 668 00:39:41,875 --> 00:39:44,477 Губи се одавде. 669 00:39:58,325 --> 00:39:59,392 Па, шта сад? 670 00:39:59,443 --> 00:40:01,394 Не можемо да радимо за Кроулија. 671 00:40:01,445 --> 00:40:02,946 Јесте ли сигурни у то? 672 00:40:03,030 --> 00:40:04,948 Мислим да не разумеш. Демони те сваки пут разбијају. 673 00:40:05,032 --> 00:40:07,867 Ох, не, разумем. Да, веруј ми. 674 00:40:07,918 --> 00:40:09,168 Само изводим математику - 675 00:40:09,236 --> 00:40:10,920 да ли заиста имамо други избор? 676 00:40:11,005 --> 00:40:12,205 Могли бисмо га убости у његовом грлу. 677 00:40:12,256 --> 00:40:14,240 И како да вратим моју душу? 678 00:40:14,291 --> 00:40:16,759 само кажем, изгледа да морамо да играмо лопту, 679 00:40:16,844 --> 00:40:18,061 бар тренутно. 680 00:40:20,014 --> 00:40:22,215 Урадио сам неке глупости у моје време, 681 00:40:22,266 --> 00:40:25,184 али ударање демонски сат? 682 00:40:25,252 --> 00:40:28,587 Види, само до нађемо други начин. 683 00:40:28,639 --> 00:40:30,440 И онда? 684 00:40:30,524 --> 00:40:33,109 И онда пратимо Кроулија 685 00:40:33,193 --> 00:40:35,061 и дај тог курвиног сина шта му долази. 686 00:40:37,982 --> 00:40:40,599 Јеси ли са мном, Деан? 687 00:40:40,600 --> 00:40:46,600 == синхронизација, исправио старешина ==