1 00:00:03,200 --> 00:00:04,420 Сем, Боби. 2 00:00:04,514 --> 00:00:05,814 Он је само... он је другачији. 3 00:00:05,914 --> 00:00:07,247 Нешто ми није у реду. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,966 Не могу само изгубити тебе и Бена. 5 00:00:09,050 --> 00:00:11,551 Лиса: Ја и Бен ћемо бити овде, а ти дођеш кад можеш. 6 00:00:11,603 --> 00:00:13,387 Само дођи у једном комаду. 7 00:00:13,438 --> 00:00:15,472 И стварно мислите да бисмо могли извући тако нешто? 8 00:00:15,556 --> 00:00:16,423 Вреди покушати. 9 00:00:18,526 --> 00:00:19,943 [ Грунтс ] 10 00:00:20,028 --> 00:00:21,594 Самуел: Шта је дођавола није у реду с тобом, Сам? 11 00:00:21,646 --> 00:00:23,430 Знао си за лек. 12 00:00:23,481 --> 00:00:24,815 Сам: Не, нисам. Јер да сте <и>мали знали, 13 00:00:24,899 --> 00:00:26,817 то би било скоро као ти <и>пустиш да се окрене. 14 00:00:26,901 --> 00:00:28,785 Само ми реци шта се дођавола дешава. [ куцање срца ] 15 00:00:33,157 --> 00:00:35,292 - Деан? - Бене, само остани ту. 16 00:00:35,376 --> 00:00:36,793 Учинило ми се да сам те чуо -- Рекао сам остани позади! 17 00:00:39,881 --> 00:00:41,798 Самуел: Цуре је стар Цампбелл рецепт. 18 00:00:41,883 --> 00:00:42,833 [ стење ] 19 00:00:44,085 --> 00:00:45,802 Нико то није пробао пошто Бог зна. 20 00:00:45,887 --> 00:00:49,473 Колико чујем, ствар је лош пут. 21 00:00:49,557 --> 00:00:51,174 Деан: Барем, ух... 22 00:00:51,259 --> 00:00:53,393 Чуваш ми леђа. 23 00:00:53,461 --> 00:00:55,145 Шта год да се деси, Увек могу да рачунам на тебе, 24 00:00:55,229 --> 00:00:56,647 - зар не, Самми? - Наравно, Деан. 25 00:01:01,334 --> 00:01:03,468 <и>Ја сам Асхлеи Франк, <и>и ја ћу... 26 00:01:03,552 --> 00:01:06,304 Рекао је да ће звати, али наравно никада није. 27 00:01:06,389 --> 00:01:07,622 Али -- не знам. 28 00:01:07,673 --> 00:01:09,891 Само сам... имали смо тако добро време. 29 00:01:09,958 --> 00:01:12,310 Требао бих га назвати, зар не? да ли мислите? 30 00:01:12,395 --> 00:01:15,347 Мислим, да га позовем? не знам. 31 00:01:15,431 --> 00:01:18,183 Ох. Ух, Оливија, само сачекај секунд. 32 00:01:20,820 --> 00:01:23,905 Само ми треба истина. То је све. 33 00:01:23,972 --> 00:01:26,191 Стварно морам да идем, 'ок? Зваћу те касније. 34 00:01:28,744 --> 00:01:30,078 - Жао ми је тебе. - Извините? 35 00:01:30,145 --> 00:01:32,163 Тужан си и патетичан, и жалим те... 36 00:01:32,248 --> 00:01:33,698 једини разлог који ти дајем глава горе. 37 00:01:34,834 --> 00:01:36,584 Клони се од јухе од шкољки. 38 00:01:39,121 --> 00:01:41,539 Зачинио сам га својим... Зачињање. 39 00:01:49,682 --> 00:01:51,433 Хеј, Јане. 40 00:01:51,500 --> 00:01:53,051 Знаш ту нову девојку, Мисти? 41 00:01:53,135 --> 00:01:54,185 Много топлије од тебе. 42 00:01:54,270 --> 00:01:55,437 Извините? 43 00:01:55,504 --> 00:01:58,857 У суштини, она је осмица, а ти си... 44 00:01:58,941 --> 00:01:59,941 Тројка. 45 00:02:05,898 --> 00:02:08,483 Могу ли ти донети још нешто, госпођо? 46 00:02:08,534 --> 00:02:09,651 Не, хвала. 47 00:02:09,702 --> 00:02:12,120 Претрчао сам једном бескућник, 48 00:02:12,187 --> 00:02:16,624 а никад нисам ни стао да види да ли је жив. 49 00:02:25,668 --> 00:02:27,919 Девојка: Мрзим маму. 50 00:02:28,003 --> 00:02:30,138 Желим да је спалим у сну. 51 00:02:30,205 --> 00:02:33,925 не знам шта је, али само ме језиш. 52 00:02:34,009 --> 00:02:36,061 Као и ја физички мучан. 53 00:02:36,145 --> 00:02:37,479 Жена: Патетични сте. 54 00:02:37,546 --> 00:02:38,897 Човек: Губитник. 55 00:02:38,981 --> 00:02:42,216 Очајна. Глупо. 56 00:02:42,268 --> 00:02:43,902 Моуси. 57 00:02:43,986 --> 00:02:46,404 ти си очајан, патетични губитник. 58 00:02:46,489 --> 00:02:48,573 Умрећеш сам. 59 00:02:48,657 --> 00:02:50,825 Хеј, можеш ли дођи по мене? 60 00:02:50,893 --> 00:02:53,411 Оливија: Звучиш грозно. јеси ли пио? 61 00:02:53,496 --> 00:02:55,229 Мислим да ћу полудети. 62 00:02:55,281 --> 00:02:56,731 полудим. 63 00:02:56,782 --> 00:03:00,251 Наравно да јеси. Јер ти <и>си наказа. 64 00:03:00,336 --> 00:03:01,836 Имаш сертификат. 65 00:03:01,904 --> 00:03:05,090 Сваки пут када телефон зазвони, стомак ми пада. 66 00:03:05,174 --> 00:03:06,708 Џејн са још једном кризом. 67 00:03:06,759 --> 00:03:08,426 Ти си ходајућа катастрофа. 68 00:03:08,511 --> 00:03:10,545 Цела породица само чекам 69 00:03:10,596 --> 00:03:12,747 за ваш следећи велики слом, Јане. 70 00:03:12,798 --> 00:03:14,132 Ми смо као таоци. 71 00:03:14,216 --> 00:03:16,768 Зашто једноставно не наставиш и да се већ убијеш? 72 00:03:19,138 --> 00:03:21,773 [ Пуцањ ] 73 00:03:21,857 --> 00:03:25,692 ♪ Супернатурал 6к06 ♪ Не можете да се носите са истином Првобитни датум емитовања 29. октобар 2010 74 00:03:25,760 --> 00:03:29,479 -- синхронизација старешина -- -- за ввв.аддиц7ед.цом -- 75 00:03:33,191 --> 00:03:34,491 Знам шта сам видео, Бобби. 76 00:03:34,542 --> 00:03:35,709 Боби: Тестирали смо га. 77 00:03:35,794 --> 00:03:38,045 Сол, сребро - све. 78 00:03:38,129 --> 00:03:40,030 Он ме је бацио том вампу. 79 00:03:40,081 --> 00:03:41,715 кажем ти, није мој брат. 80 00:03:41,800 --> 00:03:43,884 Па, онда је он нешто никада раније нисмо видели. 81 00:03:43,968 --> 00:03:45,368 да, или је јебени Луцифер. 82 00:03:45,420 --> 00:03:46,587 Јеси ли звао Цасс? 83 00:03:46,671 --> 00:03:48,371 Наравно да сам звао Цасс. Он се не јавља. 84 00:03:48,423 --> 00:03:50,841 Јеби га. Не могу више да чекам. 85 00:03:50,892 --> 00:03:52,876 Види, схватам. Ви сте узнемирени. 86 00:03:52,927 --> 00:03:54,511 У праву си. 87 00:03:54,562 --> 00:03:55,596 Али будимо професионални -- 88 00:03:55,680 --> 00:03:56,880 Професионални? 89 00:03:56,931 --> 00:03:58,849 <и>Гледао је како се окрећем! 90 00:03:58,900 --> 00:04:00,100 Оно што си видео... 91 00:04:00,185 --> 00:04:01,985 Јесте ли сигурни то сте видели? 92 00:04:02,053 --> 00:04:03,737 Проклетство, Боби, да. Знам. 93 00:04:03,822 --> 00:04:06,824 Па, "знаш" није исто као доказ. 94 00:04:06,891 --> 00:04:08,242 Јер говоримо о - 95 00:04:08,326 --> 00:04:09,726 Говоримо о томе да радимо нешто о овоме, и то брзо. 96 00:04:09,778 --> 00:04:11,195 Није само вамп. 97 00:04:11,246 --> 00:04:12,729 Он је био другачији од скока. 98 00:04:12,781 --> 00:04:15,399 У реду. ја сам са тобом. 99 00:04:15,467 --> 00:04:16,917 - Јеси ли? - Да. 100 00:04:17,001 --> 00:04:18,368 Ударићу књиге, јако. 101 00:04:18,420 --> 00:04:20,404 Само га не пуцај још, у реду? 102 00:04:20,472 --> 00:04:23,340 Пази на њега. Потребне су нам чињенице. 103 00:04:23,407 --> 00:04:26,844 Јер ако то није Сем... Не знамо <и>шта је то. 104 00:04:26,911 --> 00:04:29,296 И ако ћемо га спустити, морамо знати како. 105 00:04:29,380 --> 00:04:31,548 Не желим ни да јашем у истом ауту са њим, 106 00:04:31,599 --> 00:04:33,550 много мање ради проклети случај. 107 00:04:33,601 --> 00:04:35,469 Улази у ауто. <и>Он је твој случај. 108 00:04:35,553 --> 00:04:38,806 [Прималац кликне] 109 00:04:40,191 --> 00:04:43,393 Хеј. Само сам, ух, Остављао сам Лиси поруку. 110 00:04:43,445 --> 00:04:45,479 - Још те није назвао, а? - Не. 111 00:04:45,563 --> 00:04:46,447 - Срање. - Да. 112 00:04:46,531 --> 00:04:48,532 јеси ли добро? 113 00:04:49,818 --> 00:04:52,269 Да. добро сам. како си? 114 00:04:52,320 --> 00:04:54,238 ја? Сјајно. 115 00:04:54,289 --> 00:04:56,123 Ево, погледај. Погледај ово. [ прочисти грло ] 116 00:04:56,207 --> 00:04:58,375 Мисли да би могло бити нешто. 117 00:04:58,442 --> 00:04:59,993 четири особе, ниоткуда, 118 00:05:00,078 --> 00:05:01,545 све у последњем пар недеља. 119 00:05:01,612 --> 00:05:02,546 шта кажеш? 120 00:05:05,616 --> 00:05:07,000 Да. Звучи као план. 121 00:05:07,085 --> 00:05:08,051 идемо. 122 00:05:16,227 --> 00:05:19,012 не разумем. 123 00:05:19,097 --> 00:05:21,982 Зашто би савезни истражитељи бити заинтересован за самоубиство? 124 00:05:22,050 --> 00:05:23,851 Сем: Па, хм... 125 00:05:23,935 --> 00:05:26,820 То је нови, брижнија администрација. 126 00:05:29,908 --> 00:05:31,775 па, Већ сам рекао полицији. 127 00:05:31,826 --> 00:05:33,727 Јане је имала заиста лош дан, 128 00:05:33,795 --> 00:05:37,480 па јесам шта би свака сестра урадила. 129 00:05:40,785 --> 00:05:43,704 Покушао сам да је орасположим, знаш 130 00:05:45,489 --> 00:05:46,540 Рекао сам јој да остане тамо. 131 00:05:49,427 --> 00:05:51,044 Знаш шта је "причати"? 132 00:05:52,931 --> 00:05:53,997 Извините? 133 00:05:54,048 --> 00:05:55,665 То је покер термин... 134 00:05:55,717 --> 00:05:57,667 Јер када блефираш. 135 00:05:57,719 --> 00:05:59,836 Као што сте управо урадили са твојом косом. 136 00:05:59,888 --> 00:06:01,388 шта си ти покушава да каже? 137 00:06:01,472 --> 00:06:02,840 Ти лажеш. 138 00:06:02,907 --> 00:06:04,057 Шта?! 139 00:06:04,142 --> 00:06:07,444 Реци нам шта си урадио својој сестри. 140 00:06:17,989 --> 00:06:19,540 У реду. у праву си. 141 00:06:19,624 --> 00:06:21,258 лагао сам. 142 00:06:21,326 --> 00:06:23,693 Хтео сам да јој кажем, „Волим те. 143 00:06:23,778 --> 00:06:26,280 Ту сам за тебе." 144 00:06:26,347 --> 00:06:29,032 [разбијање гласа] Ох, али оно што је испало је... 145 00:06:29,100 --> 00:06:32,085 „Ти си терет. Само се убиј." 146 00:06:32,170 --> 00:06:34,588 Ко то каже?! 147 00:06:34,672 --> 00:06:37,057 Ја-ја-ја једноставно нисам могао да престанем! 148 00:06:38,776 --> 00:06:40,594 [ Оштро издахне ] 149 00:06:42,713 --> 00:06:44,348 Видите било шта у кући? 150 00:06:44,399 --> 00:06:46,600 Без хексадецималне вреће, без сумпора, нема ЕМФ. ти? 151 00:06:46,684 --> 00:06:49,152 Туба и проблем од <и>Цроцхет Тодаи. 152 00:06:49,220 --> 00:06:51,054 па шта, већ помало самоубилачки? 153 00:06:51,105 --> 00:06:53,223 Тачно, а онда велика сестра такси признање 154 00:06:53,274 --> 00:06:54,608 шаље је преко ивице. 155 00:06:54,692 --> 00:06:56,360 питање је, шта је направило велику сестру 156 00:06:56,411 --> 00:06:58,662 отвори њена велика, дебела уста на првом месту? 157 00:06:58,729 --> 00:07:00,247 да, то је <и>је питање. 158 00:07:10,574 --> 00:07:14,077 <и>Јесу ли органско воће и поврће <и>вредно високих трошкова? 159 00:07:14,128 --> 00:07:16,746 Хвала. Ух, можеш ли да зграбиш мало газе, молим? 160 00:07:16,798 --> 00:07:18,932 Мм-хмм. 161 00:07:19,017 --> 00:07:21,268 Требало је да те имам препиши ми валијум. 162 00:07:21,352 --> 00:07:23,020 [ смеје се ] Само се опусти. 163 00:07:23,087 --> 00:07:25,105 <и>Шта је истина? <и>Биће у реду. 164 00:07:25,189 --> 00:07:26,723 <и>Ја сам Асхлеи Франк. 165 00:07:26,774 --> 00:07:28,558 Морам да будем искрен, Паул -- 166 00:07:28,610 --> 00:07:29,810 Ја стварно не знам желим да будем овде. 167 00:07:29,894 --> 00:07:31,928 Ви и већина људи. Али знаш шта? 168 00:07:32,030 --> 00:07:33,447 Ја не схвати лично. 169 00:07:33,531 --> 00:07:35,482 Ок, отвори. 170 00:07:39,454 --> 00:07:41,788 Ти и Донна треба доћи на вечеру. 171 00:07:41,873 --> 00:07:43,540 Колико је прошло? 172 00:07:43,607 --> 00:07:45,659 тамо. Најгори део је прошао. 173 00:07:45,743 --> 00:07:47,277 Нисам баш за Донну више. 174 00:07:47,328 --> 00:07:48,611 [ зујање бушилице ] Она је стара. 175 00:07:48,663 --> 00:07:49,880 [ Звук престаје ] 176 00:07:49,947 --> 00:07:52,466 Твоја жена изгледа одлично за своје године. 177 00:07:52,550 --> 00:07:54,635 Њена опуштена кожа тера ме да бацим. 178 00:07:54,719 --> 00:07:56,920 Имам пориве, знаш. 179 00:07:56,971 --> 00:07:58,621 У реду. 180 00:07:58,673 --> 00:08:02,643 Сетите се тог камповања Промашио сам јер сам био болестан? 181 00:08:02,727 --> 00:08:04,061 Па нисам. 182 00:08:04,145 --> 00:08:06,013 Само сам се плашио бити око Мелисе. 183 00:08:07,465 --> 00:08:09,466 Моја <и>ћерка Мелиса? 184 00:08:10,818 --> 00:08:12,069 Али онда... 185 00:08:12,136 --> 00:08:14,321 Преноћила је за Џилину журку за спавање. 186 00:08:14,405 --> 00:08:15,973 Ох... 187 00:08:16,040 --> 00:08:18,525 Само се чинило тако лако, знаш? 188 00:08:18,609 --> 00:08:20,310 шта то говориш? 189 00:08:20,361 --> 00:08:22,746 Није толико Нисам могао да се контролишем. 190 00:08:22,813 --> 00:08:24,581 Само сам знао Не бих био ухваћен. 191 00:08:26,650 --> 00:08:28,035 И нисам бити ухваћен. 192 00:08:28,119 --> 00:08:29,286 [ Грунтс ] 193 00:08:33,007 --> 00:08:34,958 [ вришти ] 194 00:08:38,930 --> 00:08:40,714 [ вришти ] 195 00:08:46,275 --> 00:08:48,275 Хеј. Имаш ли нешто? 196 00:08:48,348 --> 00:08:50,016 Боби: Био сам будан целе ноћи гледам. 197 00:08:50,067 --> 00:08:51,234 Ништа не одговара. 198 00:08:51,318 --> 00:08:53,319 Сјајно. 199 00:08:53,370 --> 00:08:55,321 Имаш још нешто ићи даље? 200 00:08:55,372 --> 00:08:57,824 Да, кожа ми јези у истој просторији са њим. 201 00:08:57,875 --> 00:08:59,208 Зашто не погледати <и>то? 202 00:08:59,293 --> 00:09:00,576 Радим на томе. 203 00:09:00,661 --> 00:09:02,328 Не знам колико још Могу ја ово, Бобби. 204 00:09:02,379 --> 00:09:04,047 Мораш да схватиш шта је дођавола и брз. 205 00:09:04,131 --> 00:09:05,498 покушавам. 206 00:09:05,549 --> 00:09:08,584 Али, Деан, постоји најгори сценарио. 207 00:09:08,669 --> 00:09:10,637 Шта, Сатана је мој копилот? Да, знам. 208 00:09:10,704 --> 00:09:12,655 Па, то би било <и>други најгори случај. 209 00:09:12,723 --> 00:09:13,806 Па, шта онда? 210 00:09:13,874 --> 00:09:16,592 Можда је само Сам. 211 00:09:18,679 --> 00:09:19,762 Морам да идем. 212 00:09:19,847 --> 00:09:22,015 Деан. Имаш дан, Боби, 213 00:09:22,066 --> 00:09:24,550 а затим Ја се бавим овим. 214 00:09:24,601 --> 00:09:26,319 [звук мобилног телефона] 215 00:09:37,230 --> 00:09:39,231 [звук мобилног телефона] 216 00:09:39,283 --> 00:09:41,701 [ звони ] 217 00:09:43,403 --> 00:09:45,121 [звук мобилног телефона] 218 00:09:45,189 --> 00:09:46,723 [Лагано уздахне] 219 00:09:48,909 --> 00:09:50,960 [ Врата се отварају ] Био је још један. 220 00:09:51,045 --> 00:09:52,411 Да? ста? 221 00:09:52,463 --> 00:09:55,665 Зубар је избушио типа до смрти. 222 00:09:55,733 --> 00:09:59,585 Мислиш на... несекси врсту бушења, зар не? 223 00:09:59,636 --> 00:10:01,487 50 долара каже да је забрљао у свим лудим. 224 00:10:01,555 --> 00:10:02,972 - Мислиш? - Да. Хајде да разговарамо са њим. 225 00:10:03,057 --> 00:10:04,891 У реду. ух... 226 00:10:04,942 --> 00:10:06,559 Зашто ти не наставиш? Ја ћу стићи. 227 00:10:06,610 --> 00:10:07,810 Ја ћу мало истраживања. 228 00:10:11,198 --> 00:10:12,431 Јесте ли сигурни? 229 00:10:12,483 --> 00:10:15,118 Да. Морамо да знамо против чега се боримо, зар не? 230 00:10:21,709 --> 00:10:23,943 Да. Да, добра идеја. 231 00:10:26,814 --> 00:10:29,248 [Врата се отварају, затварају] 232 00:10:33,754 --> 00:10:35,405 [ Нејасни разговори ] 233 00:10:40,811 --> 00:10:43,429 Хвала пуно. 234 00:10:43,480 --> 00:10:45,481 [ руга се ] 235 00:10:45,566 --> 00:10:48,851 [ Мобител звони ] 236 00:10:48,936 --> 00:10:50,636 Било шта од маратонца? 237 00:10:50,687 --> 00:10:52,138 Не баш. 238 00:10:52,189 --> 00:10:53,823 Обесио се у својој ћелији пре него што сам стигао до њега. 239 00:10:53,907 --> 00:10:54,941 Иикес. 240 00:10:54,992 --> 00:10:56,859 Али био је дефинитивно укључен. 241 00:10:56,944 --> 00:10:58,911 Управо сам добио мерицу од његовог помоћника. 242 00:10:58,979 --> 00:11:00,747 - Да? - Да. 243 00:11:00,814 --> 00:11:02,815 Рецимо ствари које су његове пацијент је признао - 244 00:11:02,866 --> 00:11:04,033 <и>Ја бих га убио, такође. 245 00:11:04,118 --> 00:11:05,868 Дакле, коренски канал и руски рулет -- 246 00:11:05,953 --> 00:11:08,204 обоје, то је као били су проклети, зар не? 247 00:11:08,288 --> 00:11:09,872 мислим, људи су само приморани 248 00:11:09,957 --> 00:11:11,457 да повраћам истину свуда по њима? 249 00:11:11,542 --> 00:11:13,492 Ох, бити погођен ружна истина, идеш поштом? 250 00:11:13,594 --> 00:11:14,677 Ја бих то назвао проклетством. 251 00:11:14,762 --> 00:11:15,928 Учини ми услугу... 252 00:11:15,996 --> 00:11:17,713 Идем у мртвачницу да провери тело. 253 00:11:17,798 --> 00:11:20,433 Зашто не одеш код зубара канцеларија, видите шта видите? 254 00:11:20,500 --> 00:11:22,101 Да. Нема проблема. 255 00:11:22,169 --> 00:11:23,352 [звук мобилног телефона] 256 00:11:26,140 --> 00:11:29,025 [Шкрипа врата] 257 00:12:18,725 --> 00:12:21,194 Човек: Џејн и др Конли. 258 00:12:21,245 --> 00:12:22,829 чуо сам. Ужасно. 259 00:12:22,896 --> 00:12:24,163 шта да радим имати везе са тим? 260 00:12:24,231 --> 00:12:27,116 Искрено? Ти си једина ствар заједничко им је. 261 00:12:27,201 --> 00:12:30,402 Јесу ли ти нешто рекли пре него што су, ух...? 262 00:12:30,454 --> 00:12:31,737 Извините. Не баш. 263 00:12:31,788 --> 00:12:33,206 Тачно. 264 00:12:33,257 --> 00:12:35,875 Ах, само сам пецао. 265 00:12:35,926 --> 00:12:37,376 Хвала. 266 00:12:37,427 --> 00:12:39,545 Хеј, успут, шта кажеш на мој рог? 267 00:12:41,765 --> 00:12:42,715 Извините? 268 00:12:42,766 --> 00:12:44,350 Украдена сирена? 269 00:12:44,417 --> 00:12:46,636 Тачно. Да. Ми... радимо на томе. 270 00:12:46,720 --> 00:12:48,420 Па надам се. Ствар је једна у милијарди. 271 00:12:51,591 --> 00:12:53,276 Шта га чини опет један у милијарди? 272 00:12:53,360 --> 00:12:54,694 То је музејски експонат. 273 00:12:54,761 --> 00:12:58,531 И близу колико ко може рећи, стар око хиљаду година. 274 00:13:00,567 --> 00:13:01,817 Одакле је? 275 00:13:01,902 --> 00:13:03,035 Нико не зна. 276 00:13:03,103 --> 00:13:05,388 Када је пребачено? 277 00:13:05,455 --> 00:13:07,540 О... 278 00:13:07,607 --> 00:13:09,075 Пре две недеље -- 279 00:13:09,126 --> 00:13:11,410 истог дана када је Џејн умрла. 280 00:13:22,256 --> 00:13:23,956 [Тешко уздахне] 281 00:13:24,007 --> 00:13:26,425 Кастиел? хало? 282 00:13:26,476 --> 00:13:30,146 Могућа лабава нуклеарна бомба овде доле, анђеоско оружје. 283 00:13:30,230 --> 00:13:33,099 Некако твоје одељење. 284 00:13:33,150 --> 00:13:36,102 Чујеш ли то, Цасс? 285 00:13:36,153 --> 00:13:37,436 Здраво, Деан. 286 00:13:37,487 --> 00:13:38,854 ти ме зезаш? 287 00:13:38,939 --> 00:13:40,806 Био сам у стању приправности о Сему, 288 00:13:40,857 --> 00:13:42,658 а ти долазиш по неки глупи <и>рог?! 289 00:13:42,743 --> 00:13:44,944 Замолио си ме да будем овде, и дошао сам. 290 00:13:44,995 --> 00:13:47,163 Ја... тражио сам од вас буди овде данима, курац! 291 00:13:49,316 --> 00:13:51,984 Нисам дошао због Сама 292 00:13:52,035 --> 00:13:54,120 јер немам шта да понудим о Саму. 293 00:13:54,171 --> 00:13:56,038 па то је сјајно, јер колико знамо, 294 00:13:56,123 --> 00:13:57,489 он је само паковање поклона за Луцифера. 295 00:13:57,541 --> 00:14:00,509 Не, он је... 296 00:14:00,594 --> 00:14:02,094 Он није Луцифер. 297 00:14:02,162 --> 00:14:04,330 А како ти то знаш? 298 00:14:04,381 --> 00:14:05,464 [Уздаси] 299 00:14:05,515 --> 00:14:08,351 Ако Луцифер побегао из кавеза, 300 00:14:08,435 --> 00:14:09,769 осетили бисмо то. 301 00:14:09,836 --> 00:14:11,520 [ Стакло звецка ] 302 00:14:12,889 --> 00:14:14,440 Шта није у реду са њим? 303 00:14:14,507 --> 00:14:17,043 Не знам, Деан. жао ми је. 304 00:14:18,979 --> 00:14:21,397 Шта ти се десило, Цасс? 305 00:14:21,481 --> 00:14:24,016 Био си човек, или бар као један. 306 00:14:26,203 --> 00:14:27,236 Ја сам у рату. 307 00:14:27,321 --> 00:14:29,288 [Уздаси] 308 00:14:29,356 --> 00:14:32,575 [ ударање боца ] 309 00:14:32,659 --> 00:14:35,361 Одређени... 310 00:14:35,412 --> 00:14:38,164 Ствари за жаљење сада се траже од мене. 311 00:14:41,168 --> 00:14:43,252 А Габријелов рог истине? Да ли је то права ствар? 312 00:14:43,337 --> 00:14:45,304 - Јеси ли видео? - Мислимо да је у граду. 313 00:14:45,372 --> 00:14:48,391 Нешто тера људе... 314 00:14:48,475 --> 00:14:51,043 Ох, па, нема на чему! 315 00:14:54,014 --> 00:14:55,264 [гуши, дахта] 316 00:14:55,349 --> 00:14:56,715 То није Рог истине. 317 00:14:56,767 --> 00:14:58,150 о чему причаш? 318 00:14:58,218 --> 00:15:00,102 Отишао си као двоје секунди. Где си гледао? 319 00:15:00,187 --> 00:15:01,737 Свуда. 320 00:15:03,440 --> 00:15:05,741 Тачно. 321 00:15:05,826 --> 00:15:07,109 Па, лепо те је видети, свеједно. 322 00:15:08,862 --> 00:15:09,829 Деан. 323 00:15:09,896 --> 00:15:11,897 ста? 324 00:15:11,948 --> 00:15:13,582 О твом брату. 325 00:15:13,667 --> 00:15:15,501 ја... 326 00:15:15,569 --> 00:15:17,003 не знам шта му је, 327 00:15:17,070 --> 00:15:19,288 али желим да помогнем. 328 00:15:19,356 --> 00:15:21,590 Ја ћу се распитати. 329 00:15:31,768 --> 00:15:33,752 Да. Хвала. 330 00:15:40,527 --> 00:15:42,445 Сада бих заправо воле да виде 331 00:15:42,529 --> 00:15:44,897 <и>сва самоубиства који је дошао ове недеље, 332 00:15:44,948 --> 00:15:46,482 не само др Гигглес. 333 00:15:49,870 --> 00:15:51,404 Је ли то ће бити проблем? 334 00:15:53,323 --> 00:15:55,607 Па, они су... већ су отишли. 335 00:15:55,659 --> 00:15:56,826 Као у пренетом? 336 00:15:56,910 --> 00:15:58,594 Да, не баш. 337 00:16:01,048 --> 00:16:02,998 Хоћеш ли ми рећи шта се овде дешава, 338 00:16:03,066 --> 00:16:05,117 или да мало попричам са својим претпостављеним? 339 00:16:08,555 --> 00:16:09,621 <и>Отишли су. 340 00:16:12,876 --> 00:16:15,928 Као у... <и>Отишао отишао? 341 00:16:22,519 --> 00:16:24,636 <и>...Градске цене. 342 00:16:24,688 --> 00:16:26,021 <и>Ево чињеница. 343 00:16:26,106 --> 00:16:28,524 Човек: <и>Прилагодите радним данима <и>за најновији додатак 344 00:16:28,592 --> 00:16:30,910 <и>нашем <и>награђивани локални тим. 345 00:16:30,977 --> 00:16:34,697 Ешли: <и>Сазнај истину <и>о твојој дневној соби. 346 00:16:34,781 --> 00:16:35,781 Још један? 347 00:16:35,832 --> 00:16:37,533 Ух, не, хвала. ја радим. 348 00:16:37,617 --> 00:16:40,419 [ Мобител звони ] 349 00:16:40,487 --> 00:16:41,754 Хеј, шта има? 350 00:16:41,821 --> 00:16:43,756 Сва тела су нестала. 351 00:16:43,823 --> 00:16:46,208 како то мислиш, само су нестали? 352 00:16:46,293 --> 00:16:48,511 То је рекао мртвозорник. Али имам траг. 353 00:16:48,595 --> 00:16:49,879 Једно од несталих тела, 354 00:16:49,963 --> 00:16:52,131 умрла је читаву недељу пре свих осталих. 355 00:16:52,182 --> 00:16:54,300 Самоубиство? 356 00:16:54,351 --> 00:16:55,384 Пријављен као саобраћајна несрећа, 357 00:16:55,469 --> 00:16:56,886 али нема разлога није могло бити. 358 00:16:56,970 --> 00:16:58,804 Онда би је то учинило наш пацијент нула, зар не? 359 00:16:58,855 --> 00:17:00,306 Размишљам можда. 360 00:17:00,357 --> 00:17:02,975 Шта год да има целу ову клетву ствар је почела са њом. 361 00:17:03,026 --> 00:17:05,528 Сада сам код ње, угао Бурнхама и 159. 362 00:17:05,612 --> 00:17:07,813 Да, дај ми 10. 363 00:17:09,533 --> 00:17:11,150 Знаш шта? Имаћу ту другу. 364 00:17:11,201 --> 00:17:13,869 Мислио сам да радиш. 365 00:17:13,954 --> 00:17:16,522 Радим на томе. [ смеје се ] 366 00:17:17,908 --> 00:17:19,358 јеси ли добро? 367 00:17:19,409 --> 00:17:22,628 Не, не баш. 368 00:17:22,695 --> 00:17:25,765 <и>Разговарао сам са локалним стручњацима <и>да вам донесем истину. 369 00:17:25,832 --> 00:17:28,134 На мене. 370 00:17:28,201 --> 00:17:29,552 Било шта друго Могу ли те добити? 371 00:17:32,472 --> 00:17:35,224 Само бих волео јебена истина. 372 00:17:39,846 --> 00:17:42,047 [ Грунтс ] 373 00:17:42,098 --> 00:17:45,351 Али нагодићу се за још једну. 374 00:17:45,418 --> 00:17:47,436 Понекад помислим Не могу да затрудним 375 00:17:47,521 --> 00:17:49,438 јер Бог зна мој брак је лаж. 376 00:17:52,826 --> 00:17:53,725 Зашто сам то рекао? 377 00:17:55,895 --> 00:17:59,365 Мислим, шмркао сам оки цео дан. 378 00:17:59,416 --> 00:18:00,549 Зашто сам рекао <и>то? 379 00:18:06,906 --> 00:18:10,025 Прилично сам сигуран да знам. 380 00:18:18,476 --> 00:18:19,642 <и>Морам да идем. 381 00:18:19,694 --> 00:18:21,344 Хвала. 382 00:18:22,897 --> 00:18:26,700 седим овако па ћеш гледати моје груди. 383 00:18:26,784 --> 00:18:30,070 Управо сам их купио. Треба ми <и>пуно пажње. 384 00:18:31,855 --> 00:18:34,374 Срећно са тим. 385 00:18:38,913 --> 00:18:40,647 [ кикоће се ] 386 00:18:46,470 --> 00:18:48,872 Хеј, све што те сврби да ми кажеш? 387 00:18:48,939 --> 00:18:52,041 Не баш. [ Лагано грца ] 388 00:18:52,093 --> 00:18:53,460 Извините на разочарању. 389 00:18:53,527 --> 00:18:54,928 Ах, то је у реду. 390 00:18:55,012 --> 00:18:56,546 Само тестирам теорију. 391 00:18:56,597 --> 00:18:58,431 Па, ту сам ударање у књиге 392 00:18:58,516 --> 00:19:00,517 док пије лепу чашу млека 393 00:19:00,584 --> 00:19:02,235 и гледање „тори и Дин“. 394 00:19:02,319 --> 00:19:05,071 Ш-- чекај, ш-ко и Дин? 395 00:19:05,156 --> 00:19:06,489 Тори Спеллинг. 396 00:19:06,557 --> 00:19:08,324 Ја сам велики фан. 397 00:19:08,392 --> 00:19:10,026 Девојка је прави таленат. 398 00:19:10,077 --> 00:19:13,696 Ох, претпостављам да ради преко телефона. 399 00:19:13,748 --> 00:19:15,248 Знаш шта још? 400 00:19:15,332 --> 00:19:17,233 Идем на педикир с времена на време -- 401 00:19:17,284 --> 00:19:19,035 ово лепо Вијетнамски јоинт. 402 00:19:19,086 --> 00:19:20,253 У реду. Ок, молим те престани. 403 00:19:20,337 --> 00:19:22,172 Ова девојка, Нхунг Пхуонг -- 404 00:19:22,239 --> 00:19:24,407 њено име значи "баршунасти феникс". 405 00:19:24,458 --> 00:19:27,026 мала ствар, али стисак на њу. 406 00:19:27,094 --> 00:19:28,711 Она почиње на мојим прстима, 407 00:19:28,763 --> 00:19:30,096 и осећам се као ја ћу... 408 00:19:30,181 --> 00:19:32,932 вау, вау! Хеј, хајде, м-- сада сам у ожиљцима за цео живот. 409 00:19:33,017 --> 00:19:34,134 Хвала. 410 00:19:34,218 --> 00:19:36,269 Никад то никоме нисам рекао. 411 00:19:36,387 --> 00:19:37,937 Зашто ти говорим? 412 00:19:39,023 --> 00:19:41,057 Можда зато ти си мој омиљени. 413 00:19:41,108 --> 00:19:43,643 иако, Сем је бољи ловац. 414 00:19:43,727 --> 00:19:45,094 У последње време, свеједно. 415 00:19:45,146 --> 00:19:48,031 Вау. Зашто дођавола <и>да ли ти то говорим?! 416 00:19:48,098 --> 00:19:49,232 Јер сам проклет. 417 00:19:49,283 --> 00:19:50,617 - Проклет? - Да. 418 00:19:50,701 --> 00:19:51,934 како је... 419 00:19:51,986 --> 00:19:55,488 То пола времена чистиш неред, 420 00:19:55,573 --> 00:19:57,457 завршиш прљав? 421 00:19:57,541 --> 00:19:59,492 Заправо, ово би могла бити најбоља ствар то ми се десило у неко време. 422 00:19:59,577 --> 00:20:01,211 Како то мислиш? 423 00:20:01,278 --> 00:20:03,329 декан... 424 00:20:03,414 --> 00:20:05,632 Деан, какав проклети будаласти потез да ли ћеш -- 425 00:20:05,716 --> 00:20:07,116 Морам да идем. 426 00:20:07,168 --> 00:20:09,118 Ок. 427 00:20:09,170 --> 00:20:11,337 Али да ли сте знали моју прву Испоставило се да је девојка -- 428 00:20:11,422 --> 00:20:12,455 Не, не. 429 00:20:12,506 --> 00:20:13,857 Мнх-мнх. Мнх-мнх. 430 00:20:18,679 --> 00:20:20,513 [ бирање ] 431 00:20:20,598 --> 00:20:22,148 [ звони ] 432 00:20:22,233 --> 00:20:23,900 <и>Сам је. <и>Оставите ми поруку. 433 00:20:23,967 --> 00:20:25,101 [бип] Сам, ја сам. 434 00:20:25,152 --> 00:20:26,769 Слушај, на путу сам до тебе, 435 00:20:26,837 --> 00:20:29,422 али ако ово добијете пре тога, позови ме назад. 436 00:20:29,490 --> 00:20:31,441 Има неколико ствари хоћу да те питам. 437 00:20:31,492 --> 00:20:34,194 Дакле, зашто постоји истрага 438 00:20:34,278 --> 00:20:35,811 за саобраћајну несрећу? 439 00:20:35,863 --> 00:20:38,615 То није била несрећа. 440 00:20:38,666 --> 00:20:40,500 Цореи је извршио самоубиство. 441 00:20:40,584 --> 00:20:43,286 [Лагано уздахне] 442 00:20:43,337 --> 00:20:45,288 знаш... 443 00:20:45,339 --> 00:20:47,207 питао сам се. 444 00:20:48,992 --> 00:20:52,328 [јецање] 445 00:20:52,379 --> 00:20:53,713 Жао ми је. 446 00:20:53,797 --> 00:20:55,849 ја само... 447 00:20:58,018 --> 00:21:00,386 Дакле, имао си идеју Цореи можда себи одузела живот? 448 00:21:00,471 --> 00:21:03,506 па... 449 00:21:03,557 --> 00:21:07,360 Она је пролазила мало тешко у последње време... 450 00:21:07,444 --> 00:21:08,811 У школи. 451 00:21:08,863 --> 00:21:12,565 А онда, ум, њена мачка, Рукавице, управо побегао. 452 00:21:14,034 --> 00:21:18,020 Али, заиста [Уздаси] 453 00:21:18,072 --> 00:21:19,873 Био је то њен дечко. 454 00:21:21,158 --> 00:21:23,993 Била је сигурна да је вара. 455 00:21:24,044 --> 00:21:27,330 Али он је био веома добар прикривајући му трагове. 456 00:21:27,381 --> 00:21:30,366 Што ју је, наравно, учинило потпуно опседнут -- 457 00:21:30,417 --> 00:21:31,867 сазнање истине. 458 00:21:31,919 --> 00:21:33,703 Да. 459 00:21:33,754 --> 00:21:35,555 Смета ти ако проверим њену собу? 460 00:21:39,209 --> 00:21:41,678 [ Мобител звони ] 461 00:21:43,931 --> 00:21:45,565 [Мотор се гаси] 462 00:21:45,649 --> 00:21:48,217 [Звони се наставља] 463 00:21:54,891 --> 00:21:57,026 Хеј. 464 00:21:57,077 --> 00:21:59,445 Дакле.... Видео сам да сте позвани. 465 00:22:01,448 --> 00:22:04,033 Да, било је лудо. 466 00:22:05,869 --> 00:22:08,838 Бен неће ни причати о томе. 467 00:22:11,508 --> 00:22:13,009 Лиса, извини, 468 00:22:13,076 --> 00:22:15,295 али ово је заправо... 469 00:22:15,379 --> 00:22:16,912 Најгоре време у свемиру разговарати. 470 00:22:16,964 --> 00:22:18,598 Ц-можемо ли то урадити касније? 471 00:22:18,682 --> 00:22:20,717 Гурнуо си моје дете, Деан. 472 00:22:20,768 --> 00:22:22,268 Како би било радимо ово сада? 473 00:22:26,023 --> 00:22:28,124 Није било тако. 474 00:22:28,192 --> 00:22:30,643 Како је онда било? 475 00:22:34,648 --> 00:22:36,449 Не могу стварно да објасним. 476 00:22:39,987 --> 00:22:41,654 [разбијање гласа] Желиш да знаш истину? 477 00:22:41,739 --> 00:22:44,774 Вероватно не. 478 00:22:44,825 --> 00:22:48,778 Имаш толико тога закопан тамо, 479 00:22:48,829 --> 00:22:51,631 а ти га гурнеш доле, а ти га гурнеш доле. 480 00:22:51,715 --> 00:22:53,166 Да ли искрено мислите 481 00:22:53,250 --> 00:22:56,169 да можете ићи кроз живот тако и <и>да не полудиш? 482 00:22:56,253 --> 00:22:58,554 Само, шта, пити пола петине увече 483 00:22:58,622 --> 00:22:59,806 а ти си добар? 484 00:22:59,890 --> 00:23:01,307 Знао си за шта сте се пријавили. 485 00:23:01,392 --> 00:23:04,344 Да. Али нисам очекивао Сем да се врати. 486 00:23:04,428 --> 00:23:06,729 И драго ми је да је добро. јесам. 487 00:23:06,797 --> 00:23:08,765 Али чим је прошетао кроз та врата, знао сам. 488 00:23:08,816 --> 00:23:10,149 Било је готово. 489 00:23:10,234 --> 00:23:13,969 Вас двоје имате најнездравије, запетљана, луда ствар 490 00:23:14,021 --> 00:23:15,238 икада сам видео. 491 00:23:15,305 --> 00:23:16,906 И све док какав је он у твом животу, 492 00:23:16,973 --> 00:23:18,157 ти ниси <и>никада <и>бићу срећан. 493 00:23:21,528 --> 00:23:23,079 [Лагано уздахне] 494 00:23:23,146 --> 00:23:26,649 То је испало много оштрије него што сам мислио. 495 00:23:26,700 --> 00:23:29,585 Ниси ти крив. 496 00:23:29,653 --> 00:23:31,270 не кажем немој бити близу Сама. 497 00:23:31,338 --> 00:23:33,989 Близу сам сестре. 498 00:23:34,041 --> 00:23:35,925 Али ако је убијена, 499 00:23:35,992 --> 00:23:37,427 Не бих је вратио из мртвих! 500 00:23:37,494 --> 00:23:40,546 У реду, Лис... 501 00:23:40,631 --> 00:23:42,665 Нећу да лажем. 502 00:23:42,716 --> 00:23:44,684 У реду, ја и Сем, ми... 503 00:23:44,768 --> 00:23:46,219 Имамо проблема. 504 00:23:46,303 --> 00:23:48,021 Нема сумње. 505 00:23:48,105 --> 00:23:49,772 Али ти и Бен... 506 00:23:49,840 --> 00:23:51,357 ја и Бен не могу бити у овоме са тобом. 507 00:23:53,193 --> 00:23:55,061 жао ми је. 508 00:24:03,854 --> 00:24:05,455 [ Лагано се руга ] 509 00:24:29,346 --> 00:24:31,647 [Уздаси] 510 00:24:31,715 --> 00:24:33,883 Извини, Рукавице. 511 00:24:33,934 --> 00:24:36,686 Хеј, где си био? Нашао сам нешто. 512 00:24:36,737 --> 00:24:38,738 Може да чека. Морамо да разговарамо. 513 00:24:38,822 --> 00:24:40,406 Да. Шта има? 514 00:24:40,491 --> 00:24:43,025 Има неколико ствари желим да те питам, 515 00:24:43,077 --> 00:24:45,728 и, ух, ти ћеш реци ми истину. 516 00:24:45,779 --> 00:24:47,580 Ух, да, Деан. наравно. 517 00:24:47,664 --> 00:24:49,332 о чему причаш? 518 00:24:49,399 --> 00:24:51,784 Вау. Хоћете да кажете <и>ви сте... 519 00:24:51,869 --> 00:24:53,569 Тражио сам истину. 520 00:24:53,620 --> 00:24:56,089 И знаш шта? Схватам. 521 00:24:56,173 --> 00:24:57,507 [ руга се ] 522 00:24:57,574 --> 00:24:59,125 Дакле, као што сам рекао, Имам неколико питања за вас. 523 00:25:01,295 --> 00:25:03,129 Кад тај вамп напао ме, 524 00:25:03,213 --> 00:25:05,098 зашто си само стајати тамо? 525 00:25:05,182 --> 00:25:07,517 [Уздаси] 526 00:25:12,890 --> 00:25:15,024 Нисам. 527 00:25:19,480 --> 00:25:21,531 укочио сам се. 528 00:25:22,766 --> 00:25:24,150 Смрзнуо си се. 529 00:25:24,234 --> 00:25:26,986 Био си Терминатор откад си се вратио. 530 00:25:27,070 --> 00:25:29,222 не знам. Шок? 531 00:25:30,791 --> 00:25:32,375 [Тешко уздахне] 532 00:25:32,442 --> 00:25:34,660 А онда је било касно. 533 00:25:34,745 --> 00:25:35,845 [ Лагано се смеје ] 534 00:25:37,748 --> 00:25:40,049 Осећам се ужасно због тога. 535 00:25:40,116 --> 00:25:41,300 веруј ми. 536 00:25:41,385 --> 00:25:43,469 декан... 537 00:25:43,554 --> 00:25:46,706 Не могу да лажем овде. 538 00:25:48,258 --> 00:25:49,625 Да ли стварно мислите 539 00:25:49,676 --> 00:25:51,093 Ја бих дозволио тако нешто десити <и>намерно? 540 00:25:52,396 --> 00:25:54,129 Ти си мој <и>брат. <и>Х-како си уопште могао -- 541 00:25:54,181 --> 00:25:54,897 У реду. 542 00:26:01,522 --> 00:26:03,906 У реду. 543 00:26:03,974 --> 00:26:06,492 Извините. 544 00:26:06,577 --> 00:26:08,411 Ја...мислио сам... Учинило ми се да сам видео нешто. 545 00:26:08,478 --> 00:26:09,362 ја... 546 00:26:11,448 --> 00:26:13,332 Ваљда сам погрешио. 547 00:26:15,118 --> 00:26:18,337 Било је то стварно, заиста лош дан. 548 00:26:18,422 --> 00:26:20,873 Хеј. У реду је. 549 00:26:22,376 --> 00:26:25,845 чувам ти леђа, у реду? 550 00:26:25,879 --> 00:26:27,046 Увек јесам. 551 00:26:29,499 --> 00:26:30,516 Хвала, Самми. 552 00:26:32,669 --> 00:26:34,003 [ Оштро издахне ] 553 00:26:41,803 --> 00:26:43,111 Дакле, ово је био љубимац за рибе? 554 00:26:44,076 --> 00:26:45,743 <и>Па, била је опседнута. 555 00:26:45,828 --> 00:26:47,528 Мислим да мислиш лудо. 556 00:26:47,579 --> 00:26:49,547 у реду, па мачја лобања, 557 00:26:49,631 --> 00:26:53,251 ух, семе рајског зрна, ђавоља врпца. 558 00:26:53,335 --> 00:26:54,886 Добро их промешајте, добили сте себе чаролија за призивање. 559 00:26:56,972 --> 00:26:57,872 Демон? 560 00:26:57,923 --> 00:26:59,390 (Руга се) Боже. 561 00:26:59,475 --> 00:27:01,059 Цореи је био тако очајан за истину 562 00:27:01,143 --> 00:27:03,043 о њеном дечку варање срца, 563 00:27:03,095 --> 00:27:04,378 отишла је да копа около. 564 00:27:04,430 --> 00:27:05,730 Ништа није испало, 565 00:27:05,814 --> 00:27:07,515 па је отишла да тражи за другачију врсту помоћи. 566 00:27:07,566 --> 00:27:09,934 - Отворила врата која није могла да затвори. - Да. 567 00:27:10,018 --> 00:27:12,937 Сада било ко у граду који гласно тражи истину 568 00:27:13,021 --> 00:27:14,072 призива Веритас. 569 00:27:14,156 --> 00:27:15,740 А она не само ти дај. 570 00:27:15,824 --> 00:27:17,658 Она те удари тиме док се не убијеш 571 00:27:17,726 --> 00:27:19,193 и она добија свој данак. 572 00:27:19,244 --> 00:27:22,113 Дакле, сав тај "почаст" нестајање из мртвачнице. 573 00:27:22,181 --> 00:27:24,916 Шта мислиш, ух, Соилент-Греен ситуација? 574 00:27:25,000 --> 00:27:28,202 Богови такође морају да једу. 575 00:27:28,253 --> 00:27:31,756 Што значи да морамо да је узмемо напољу или <и>ви сте на менију. 576 00:27:31,840 --> 00:27:33,508 У реду, добро, шта знамо, 577 00:27:33,575 --> 00:27:34,892 осим луде мачке? 578 00:27:34,960 --> 00:27:37,645 - Па, пси су њена ахилова пета. - Наравно. 579 00:27:37,713 --> 00:27:39,630 И била је прилично практична богиња у оно време. 580 00:27:39,715 --> 00:27:41,716 Њена ствар је падала са планине 581 00:27:41,784 --> 00:27:43,284 да говори истину масама. 582 00:27:43,352 --> 00:27:45,887 Желела је више од признања. Желела је да буде обожавана. 583 00:27:45,954 --> 00:27:47,305 Курва пажње. 584 00:27:47,389 --> 00:27:49,524 [ смеје се ] Ако желите да то тако кажете. 585 00:27:49,591 --> 00:27:52,259 И шта је верзија 21. века 586 00:27:52,311 --> 00:27:54,529 говорења истине масама? 587 00:28:00,702 --> 00:28:02,987 Тако да стварно мислите овај Бог је клонуо 588 00:28:03,071 --> 00:28:04,939 као нека фарма-лига Диане Савиер? 589 00:28:04,990 --> 00:28:06,106 Ех, назови то слутњом. 590 00:28:06,158 --> 00:28:07,742 [Кликови језиком] 591 00:28:22,591 --> 00:28:24,625 <и>Ја сам Асхлеи -- <и>[ <и>Прочишћава грло ] 592 00:28:26,211 --> 00:28:29,463 <и>Ја сам Асхлеи Франк, <и>доносим вам "Франк Талк." 593 00:28:29,515 --> 00:28:31,232 <и>Урадимо то поново. 594 00:28:31,300 --> 00:28:34,168 <и>Ја сам Асхлеи Франк, <и>доносим вам "Франк Талк." 595 00:28:34,236 --> 00:28:35,903 <и>Поново. 596 00:28:35,971 --> 00:28:37,788 <и>Ја сам Асхлеи Франк. 597 00:28:37,856 --> 00:28:40,608 <и>Јесу ли органско воће и поврће <и>заиста вреди трошкова? 598 00:28:40,659 --> 00:28:41,826 Она је језива. 599 00:28:41,910 --> 00:28:43,661 Мислим, сама коса. 600 00:28:43,729 --> 00:28:45,780 Не знам, човече. Можда овде нема ничега. 601 00:28:45,831 --> 00:28:48,482 <и>Да ли се... вртимо? 602 00:28:48,534 --> 00:28:50,418 [ Фаст-форвардинг ] <и>Урадите ново <и>цене за изнајмљивање... 603 00:28:50,486 --> 00:28:53,437 <и>...Недавни тренд <и>у продавницама намештаја... 604 00:28:53,505 --> 00:28:56,424 <и>...Али размисли двапут <и>пре него што одлучите да купите -- 605 00:28:56,491 --> 00:28:59,177 [ <и>кикоће се ] <и>Пре него што обавите ту велику куповину... 606 00:28:59,244 --> 00:29:00,995 <и>У реду. 607 00:29:05,767 --> 00:29:07,518 <и>Питаћемо одборника <и>ми. 608 00:29:07,603 --> 00:29:08,502 [ <и>Пас лаје ] 609 00:29:10,055 --> 00:29:11,222 <и>Да ли још увек идемо? 610 00:29:11,306 --> 00:29:12,690 Сачекај. 611 00:29:12,774 --> 00:29:14,442 Погледај ово. 612 00:29:14,509 --> 00:29:15,726 [ <и>Пас лаје ] 613 00:29:15,811 --> 00:29:17,361 [ <и>Премотавање видеа уназад ] 614 00:29:20,816 --> 00:29:22,950 [ <и>Пас лаје ] 615 00:29:23,018 --> 00:29:25,703 Увећајте то. 616 00:29:57,569 --> 00:29:58,736 [ Мотори угашени ] 617 00:30:08,063 --> 00:30:10,564 Изгледа прилично нормално, зар не? 618 00:30:10,616 --> 00:30:13,868 Сигуран сам унутра пуна је језа. 619 00:30:21,927 --> 00:30:23,044 Спреман? 620 00:30:23,095 --> 00:30:24,745 Да. [ прочисти грло ] 621 00:30:24,796 --> 00:30:26,430 А то је...? Псећа крв. 622 00:30:26,515 --> 00:30:28,582 Да ли уопште желим да знам одакле ти то? 623 00:30:28,634 --> 00:30:31,418 Вероватно не. 624 00:30:31,470 --> 00:30:32,753 Уф. 625 00:30:40,295 --> 00:30:43,064 [ Тапкање ] 626 00:30:44,950 --> 00:30:46,233 у реду, хајде да урадимо ово. 627 00:31:03,802 --> 00:31:05,636 Па где је сав језав? 628 00:31:09,641 --> 00:31:11,458 [мачка мјауче] 629 00:31:20,235 --> 00:31:22,486 [Мјаукање се наставља] 630 00:32:16,291 --> 00:32:17,658 Дошао си на вечеру. 631 00:32:35,010 --> 00:32:36,977 Мм. Седи чврсто. 632 00:32:38,213 --> 00:32:39,713 Ти си следећи. 633 00:32:49,357 --> 00:32:51,192 [Пукотине костију] 634 00:32:58,533 --> 00:32:59,733 [ Месо мљацка ] 635 00:33:02,120 --> 00:33:04,238 језик... 636 00:33:04,289 --> 00:33:06,173 То је најукуснији део. 637 00:33:06,241 --> 00:33:09,009 Ту се лажи откотрљају. 638 00:33:10,345 --> 00:33:12,079 Ммм. 639 00:33:13,882 --> 00:33:15,466 Ммм! 640 00:33:15,550 --> 00:33:18,436 Једва <и>цекам да поједем твоју. 641 00:33:18,520 --> 00:33:20,855 Мислим, видео сам лажове раније, али вас двоје? 642 00:33:21,690 --> 00:33:22,589 [ Метални звекет ] 643 00:33:22,641 --> 00:33:24,525 Златни стандард. 644 00:33:26,978 --> 00:33:29,447 Тачка професионалног поноса. 645 00:33:29,531 --> 00:33:31,765 Не бих био тако самоуверен да сам на твом месту, Деан. 646 00:33:31,817 --> 00:33:35,536 Знаш шта се дешава када ти базирај свој живот на лажима, зар не? 647 00:33:35,603 --> 00:33:39,707 Истина долази и... 648 00:33:41,910 --> 00:33:45,830 Дакле, док сте још увек ухватио си језик, 649 00:33:45,897 --> 00:33:49,467 Бог зна имаш ухо. 650 00:33:49,551 --> 00:33:52,970 Мислим да је твој ред да проспем неке. 651 00:33:53,054 --> 00:33:57,625 Како би било да се играмо мало истине или истине? 652 00:33:59,294 --> 00:34:01,345 Шта би требало прво питај Деана, хмм? 653 00:34:01,429 --> 00:34:02,930 нешто... 654 00:34:02,981 --> 00:34:05,282 Лично о вама? 655 00:34:06,801 --> 00:34:10,604 Хеј, Деан, радознао сам. 656 00:34:10,655 --> 00:34:14,275 Шта заиста осећаш о твом брату? 657 00:34:20,131 --> 00:34:22,099 Боље сада. 658 00:34:22,167 --> 00:34:24,568 Од јуче сам желео да га убије у сну. 659 00:34:28,273 --> 00:34:29,957 мислио сам био је чудовиште. 660 00:34:30,008 --> 00:34:32,676 Али сада мислим... 661 00:34:33,962 --> 00:34:36,647 Шта сад мислите? 662 00:34:36,715 --> 00:34:39,133 Он се само понаша као ја. 663 00:34:39,184 --> 00:34:40,818 Како то мислиш? 664 00:34:40,886 --> 00:34:42,102 То је свирка. 665 00:34:43,838 --> 00:34:46,223 Прекривен си крвљу док заливен си својом крвљу. 666 00:34:46,308 --> 00:34:47,808 пола времена, ускоро ћеш умрети. 667 00:34:47,859 --> 00:34:49,310 Као сада. 668 00:34:51,012 --> 00:34:53,814 рекао сам себи Хтео сам да изађем... 669 00:34:53,865 --> 00:34:55,983 Да сам желео <и>породицу. 670 00:34:56,034 --> 00:34:57,484 Али ти си лагао. 671 00:34:57,552 --> 00:35:00,070 бр. 672 00:35:00,155 --> 00:35:02,323 Али оно у чему сам добар... 673 00:35:02,374 --> 00:35:04,124 Пресече грла. 674 00:35:06,077 --> 00:35:07,962 Ја нисам отац. 675 00:35:09,581 --> 00:35:11,632 Ја сам убица. 676 00:35:11,700 --> 00:35:14,034 И то се не мења. 677 00:35:14,085 --> 00:35:16,320 Знам то <и>сада. 678 00:35:23,378 --> 00:35:26,981 Дакле, Сам се враћа назад у свој живот 679 00:35:27,048 --> 00:35:29,383 мора да је било олакшање. 680 00:35:29,434 --> 00:35:31,235 Хмм? 681 00:35:31,319 --> 00:35:34,721 Маллори твом Микију. 682 00:35:34,773 --> 00:35:39,393 И како се осећате бенд се поново окупља? 683 00:35:39,444 --> 00:35:40,494 Хмм, Сем? 684 00:35:50,505 --> 00:35:53,591 Погледај [прочишћава грло] 685 00:35:53,675 --> 00:35:56,093 Шта радимо... 686 00:35:56,177 --> 00:35:57,744 Тешко је. 687 00:35:59,580 --> 00:36:02,582 Али... Пазимо једни за друге. 688 00:36:04,719 --> 00:36:07,254 И то је оно што је важно. 689 00:36:10,725 --> 00:36:11,859 И то је то. 690 00:36:11,926 --> 00:36:13,593 То је истина. 691 00:36:14,980 --> 00:36:17,865 бр. 692 00:36:17,932 --> 00:36:19,783 Не, није <и>није. 693 00:36:21,569 --> 00:36:23,537 Сам си рекао -- не могу да лажем. Како то радиш? 694 00:36:23,604 --> 00:36:25,239 То није могуће. 695 00:36:25,290 --> 00:36:26,657 Ти ме <и>лажеш! 696 00:36:26,741 --> 00:36:28,025 Не, нисам! 697 00:36:28,093 --> 00:36:29,943 ста си ти шта је он? 698 00:36:31,413 --> 00:36:32,913 не знам о чему причаш. 699 00:36:32,964 --> 00:36:34,765 Стварно? Сумњам у то. 700 00:36:34,833 --> 00:36:38,469 Сумњам у било шта што долази одмах из твојих уста. 701 00:36:38,553 --> 00:36:39,553 Ти ниси човек. 702 00:36:40,922 --> 00:36:41,972 ста? 703 00:36:44,759 --> 00:36:46,093 Ниси то знао? 704 00:36:46,144 --> 00:36:48,595 Сада, <и>то верујем. 705 00:36:49,731 --> 00:36:50,597 [ Грунтс ] 706 00:36:56,071 --> 00:36:57,137 [ Грунтс ] 707 00:37:03,862 --> 00:37:04,662 [ Грунтс ] 708 00:37:16,157 --> 00:37:17,424 [ дахта ] 709 00:37:18,426 --> 00:37:19,843 [ кашље ] 710 00:37:20,679 --> 00:37:21,495 [ Грунтс ] 711 00:37:26,017 --> 00:37:28,268 [Тешко дишем] 712 00:37:47,959 --> 00:37:49,410 Деан, ја сам. 713 00:37:49,461 --> 00:37:51,245 Ти <и>ниси мој брат. 714 00:37:51,296 --> 00:37:52,380 Само слушај. 715 00:37:52,447 --> 00:37:53,331 Шта си ти?! 716 00:37:53,415 --> 00:37:55,082 Ја сам ја, Деан. 717 00:37:55,133 --> 00:37:57,951 Види, молим те, само да објасним. 718 00:37:58,003 --> 00:37:59,670 Зашто да верујем шта кажеш? 719 00:37:59,755 --> 00:38:01,505 Ок, ок. Хоћеш истину? Ево га. 720 00:38:01,573 --> 00:38:02,673 Ево га. Бог поштен. 721 00:38:02,758 --> 00:38:04,175 [ Оштро издахне ] 722 00:38:04,259 --> 00:38:05,559 Била је у праву. 723 00:38:05,627 --> 00:38:07,745 Нешто није у реду са мном, стварно погрешно. 724 00:38:07,813 --> 00:38:09,146 Знам то већ неко време. 725 00:38:10,399 --> 00:38:13,133 лагао сам те. Да. 726 00:38:13,185 --> 00:38:15,736 И... пустио сам те да се окренеш од тог вампа. 727 00:38:17,773 --> 00:38:19,440 Зато што сам <и>знао <и>постојао је лек, Деан, 728 00:38:19,491 --> 00:38:20,658 и <и>требали смо у том гнезду! 729 00:38:20,726 --> 00:38:21,992 И знао сам могао би да се носиш са тим! 730 00:38:22,077 --> 00:38:23,144 Издржи?! 731 00:38:23,211 --> 00:38:24,945 Могао сам да умрем! 732 00:38:24,996 --> 00:38:26,447 Могао сам да убијем Бена. 733 00:38:26,515 --> 00:38:28,299 И то требало би да ме заустави. 734 00:38:28,367 --> 00:38:31,335 Али ја... Једноставно не <и>осећам то. 735 00:38:31,420 --> 00:38:33,087 Шта си ти? 736 00:38:33,154 --> 00:38:35,256 Откад сам се вратио, 737 00:38:35,323 --> 00:38:38,843 Ја сам бољи ловац него што сам икада био! 738 00:38:38,927 --> 00:38:41,045 Ништа ме више не плаши! 739 00:38:41,129 --> 00:38:43,047 Јер не могу да <и>осетим то. 740 00:38:43,131 --> 00:38:44,598 [ Оштро издахне ] 741 00:38:44,666 --> 00:38:47,685 не знам шта ми је. 742 00:38:47,769 --> 00:38:49,937 [ руга се ] 743 00:38:50,004 --> 00:38:53,140 мислим... 744 00:38:53,191 --> 00:38:54,692 Треба ми помоћ. 745 00:39:12,961 --> 00:39:15,129 [ Нож звецка ] 746 00:39:17,532 --> 00:39:21,552 [Тешко дишем] 747 00:39:34,099 --> 00:39:35,399 [ Грунтс ] 748 00:39:37,018 --> 00:39:38,319 [ Грунтинг ] 749 00:39:48,947 --> 00:39:51,615 [Тешко дишем] 750 00:39:51,815 --> 00:39:55,415 -- синхронизација старешина -- -- за ввв.аддиц7ед.цом --