1 00:00:02,851 --> 00:00:03,971 Окренуо си ме. 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,971 Мрзи те очњаке. 3 00:00:06,005 --> 00:00:06,905 Ујела си ме у врату. 4 00:00:06,937 --> 00:00:08,047 Угриз није битно. 5 00:00:08,147 --> 00:00:10,597 Морате стварно прогутати крв коју треба заразити. 6 00:00:10,701 --> 00:00:12,207 То је била вампирска крв дозирао ти је. 7 00:00:12,299 --> 00:00:12,835 ста? 8 00:00:12,836 --> 00:00:14,754 Светла су превише светла? Сунце је повредило вашу кожу? 9 00:00:14,821 --> 00:00:17,173 Тако сам гладан. 10 00:00:18,375 --> 00:00:19,407 шта си радио? 11 00:00:19,507 --> 00:00:20,707 лов -- са неким другим људима. 12 00:00:20,961 --> 00:00:22,294 ти? Радите са странцима? 13 00:00:22,346 --> 00:00:23,546 Више као породица. 14 00:00:23,630 --> 00:00:24,847 Ја сам твој деда. 15 00:00:24,931 --> 00:00:26,182 држите се, Показаћу ти трикове 16 00:00:26,266 --> 00:00:27,383 твој тата никад ни сањао. 17 00:00:27,467 --> 00:00:28,834 [ Тхундер руши ] 18 00:00:28,885 --> 00:00:30,603 Не могу само изгубити тебе и Бена. 19 00:00:30,670 --> 00:00:34,607 Лиса: Ја и Бен ћемо бити овде, и...Дођи кад можеш. 20 00:00:34,674 --> 00:00:35,841 Само дођи у једном комаду. 21 00:00:35,909 --> 00:00:36,892 [ Тхундер руши ] 22 00:00:36,977 --> 00:00:38,728 јеси ли добро? 23 00:00:38,812 --> 00:00:40,479 [ церекање ] Да, супер сам. 24 00:00:40,530 --> 00:00:41,864 Зато што је било неколико пута да си ме запитао. 25 00:00:41,948 --> 00:00:45,117 Сем, Боби. Он је само -- он је другачији. 26 00:00:45,185 --> 00:00:47,453 Нешто ми није у реду. 27 00:00:50,323 --> 00:00:52,742 [ Баухаус' Представе „Мртви Беле Лугосија“] 28 00:00:57,203 --> 00:01:00,088 ♪ Бело на белом, провидни црни огртачи ♪ 29 00:01:00,173 --> 00:01:03,208 ♪ назад на сталак ♪ 30 00:01:08,767 --> 00:01:11,102 ♪ Бела Лугоси је мртав ♪ 31 00:01:11,154 --> 00:01:13,938 ♪ слепи мишеви су отишли звоник ♪ 32 00:01:13,990 --> 00:01:16,374 ♪ жртвама је искрварила ♪ 33 00:01:16,442 --> 00:01:21,246 ♪ црвени сомот поставља црну кутију ♪ 34 00:01:21,297 --> 00:01:25,116 ♪ Бела Лугоси је мртав ♪ 35 00:01:34,693 --> 00:01:38,946 ♪ Бела Лугоси је мртав ♪ 36 00:01:40,913 --> 00:01:44,782 ♪ немртви, немртви, немртви ♪ 37 00:01:47,753 --> 00:01:49,554 Дошао си. 38 00:01:49,621 --> 00:01:51,089 Рекао сам ти да хоћу. 39 00:01:52,975 --> 00:01:55,927 ♪ Немртви, немртви, немртви ♪ - Да седнемо? 40 00:01:55,978 --> 00:01:57,795 [ смеје се ] 41 00:01:57,847 --> 00:02:00,798 Не могу ти то рећи. 42 00:02:00,850 --> 00:02:01,966 Превише срамотно. 43 00:02:02,018 --> 00:02:03,151 Хајде. 44 00:02:03,235 --> 00:02:07,472 Ништа што би могао икада рекао би... 45 00:02:07,523 --> 00:02:10,358 мислим, оне песме које си објавио? 46 00:02:10,443 --> 00:02:13,478 Они су открили ко си заиста. 47 00:02:15,197 --> 00:02:17,415 Знам те, Кристен. 48 00:02:19,201 --> 00:02:21,152 Хвала. 49 00:02:21,203 --> 00:02:23,088 Ја заправо, хм... 50 00:02:23,155 --> 00:02:24,989 Данас сам написао једну. Желите да...? 51 00:02:25,041 --> 00:02:26,124 Наравно да знам. 52 00:02:30,429 --> 00:02:32,297 Ов. Проклетство. 53 00:02:39,004 --> 00:02:40,722 Резани папир. 54 00:02:40,806 --> 00:02:42,507 здраво најнеспретнија особа икада. 55 00:02:46,479 --> 00:02:48,846 морам да идем. 56 00:02:50,199 --> 00:02:52,150 Чекај! 57 00:03:11,703 --> 00:03:13,455 Здраво. 58 00:03:13,522 --> 00:03:15,507 Здраво. 59 00:03:17,510 --> 00:03:20,595 Не би требало да будем овде. 60 00:03:20,679 --> 00:03:22,363 Па зашто си ти? 61 00:03:28,487 --> 00:03:32,023 Не могу да престанем мислећи на тебе. 62 00:03:32,074 --> 00:03:35,360 онда... 63 00:03:35,428 --> 00:03:36,727 немој. 64 00:03:36,779 --> 00:03:40,198 Не можемо ово. 65 00:03:40,249 --> 00:03:42,450 <и>Не можемо бити заједно. 66 00:03:42,535 --> 00:03:43,618 - Мора постојати начин. - Не. 67 00:03:45,204 --> 00:03:48,506 Мислиш да ме познајеш... 68 00:03:48,574 --> 00:03:49,958 Али ти не. 69 00:03:52,845 --> 00:03:56,631 Радио сам лоше ствари. 70 00:03:56,715 --> 00:03:58,266 Требало би да трчиш. 71 00:03:58,350 --> 00:03:59,917 Сада. 72 00:03:59,969 --> 00:04:01,970 могу да направим моје сопствене одлуке. 73 00:04:02,054 --> 00:04:03,254 имам 17 година. 74 00:04:09,728 --> 00:04:13,114 морам показати ти нешто. 75 00:04:14,984 --> 00:04:18,369 У реду. 76 00:04:26,445 --> 00:04:27,278 [ дахта ] 77 00:04:28,947 --> 00:04:30,715 знао сам то. 78 00:04:30,782 --> 00:04:32,834 - Јеси ли уплашен? - Не. 79 00:04:32,918 --> 00:04:34,952 Требао би бити. [ тешко дише ] 80 00:04:35,004 --> 00:04:37,222 само се бојим... 81 00:04:37,289 --> 00:04:40,008 Сањам и пробудићу се на часу математике. 82 00:04:45,631 --> 00:04:48,299 Хоће ли болети? 83 00:04:50,636 --> 00:04:52,937 <и>Никада не бих могао да те повредим. 84 00:04:54,806 --> 00:04:55,690 пођи са мном. 85 00:04:57,493 --> 00:04:58,809 Где? 86 00:04:58,861 --> 00:05:00,528 Дозволите ми да вам покажем <и>мој свет. 87 00:05:06,368 --> 00:05:09,370 Дакле, твоје место... 88 00:05:09,455 --> 00:05:12,657 Да ли ће бити... Велвет? 89 00:05:12,708 --> 00:05:14,659 Да, наравно. 90 00:05:14,710 --> 00:05:16,661 То је то? 91 00:05:16,712 --> 00:05:18,096 [ Њушка ] 92 00:05:18,163 --> 00:05:20,998 али... Мирише на мокраћу. 93 00:05:21,050 --> 00:05:22,050 [Шкрипа врата] [ дахне ] 94 00:05:22,718 --> 00:05:23,801 [смеје се] 95 00:05:23,853 --> 00:05:25,854 Добар посао, Роби. 96 00:05:25,938 --> 00:05:27,639 Роберт, шта се дешава? 97 00:05:27,690 --> 00:05:30,808 Ово је оно што си желео, зар не? 98 00:05:32,611 --> 00:05:33,645 [ дахта ] 99 00:05:34,647 --> 00:05:36,180 [ вришти ] 100 00:05:36,232 --> 00:05:39,067 ♪ Супернатурал 6к05 ♪ Живите бесплатно или Твихард Првобитни датум емитовања 22. октобар 2010 101 00:05:39,134 --> 00:05:42,237 -- синхронизација старешина -- -- за ввв.аддиц7ед.цом -- 102 00:05:42,304 --> 00:05:44,689 [ сирена завија ] 103 00:05:46,992 --> 00:05:48,710 Хеј. 104 00:05:48,794 --> 00:05:51,829 па, ух, Заправо нисам далеко. 105 00:05:51,881 --> 00:05:53,214 ја сам о ноћна вожња. 106 00:05:53,299 --> 00:05:56,334 Лиса: Да? Дакле, мислите... 107 00:05:56,385 --> 00:05:58,419 Па, има неких ствари Морам прво да урадим овде. 108 00:05:58,504 --> 00:05:59,721 наравно. 109 00:05:59,788 --> 00:06:02,006 Али мислио сам да, ух, завршићу овде 110 00:06:02,057 --> 00:06:05,176 и, знаш, увери се Не прате ме. 111 00:06:05,227 --> 00:06:06,411 мораћу ићи споредним улицама, 112 00:06:06,478 --> 00:06:07,595 и морао бих дођи ноћу -- 113 00:06:07,680 --> 00:06:10,265 хоћеш ли само умукнути и вратиш своје дупе кући? 114 00:06:10,349 --> 00:06:14,185 Једва чекам да те видим. Ова ствар са телефоном стари. 115 00:06:14,236 --> 00:06:16,354 Да. 116 00:06:16,405 --> 00:06:19,991 па, позовите нас када будете близу. 117 00:06:20,058 --> 00:06:22,110 И буди опрезан. 118 00:06:22,194 --> 00:06:24,028 наравно. 119 00:06:25,915 --> 00:06:27,248 Хеј. 120 00:06:27,333 --> 00:06:29,284 Шта си ти тако одушевљен? 121 00:06:29,368 --> 00:06:31,619 ста? Ништа. Шта имаш? 122 00:06:31,704 --> 00:06:35,039 Шест девојака за седам дана, што је више нестајања 123 00:06:35,090 --> 00:06:37,091 него што је овај град видео за више од годину дана. 124 00:06:37,176 --> 00:06:38,209 Сви отприлике истих година. 125 00:06:38,260 --> 00:06:39,410 И слатка. 126 00:06:39,461 --> 00:06:40,929 [ руга се ] 127 00:06:41,013 --> 00:06:42,714 Хеј, сладолед има много укуса, Сам. 128 00:06:42,765 --> 00:06:43,848 Имам те. 129 00:06:43,915 --> 00:06:45,550 да, па, пола туцета девојака, 130 00:06:45,601 --> 00:06:47,635 касни тинејџери, пљусак далеко од величине. 131 00:06:47,720 --> 00:06:49,420 Звучи као профил. 132 00:06:49,471 --> 00:06:51,189 Питам се шта још били су заједнички. 133 00:06:51,256 --> 00:06:53,274 Па, шест праваца ићи, овде. 134 00:06:53,359 --> 00:06:54,559 Изаберите број. 135 00:06:54,610 --> 00:06:57,645 Седам. Још један позив управо је дошао данас. 136 00:07:03,319 --> 00:07:08,122 Кристен је добро дете... мало наивно, наравно. 137 00:07:08,207 --> 00:07:09,824 Ти пробај и буди добар родитељ. 138 00:07:11,943 --> 00:07:12,943 Девојке су тешке. 139 00:07:14,797 --> 00:07:17,048 Тачно. Па, само бисмо желели да нађем своју ћерку. 140 00:07:18,751 --> 00:07:20,885 Последња врата лево. 141 00:07:20,952 --> 00:07:22,670 Хвала. 142 00:07:26,892 --> 00:07:29,060 шта ти мислиш о коме је говорио? 143 00:07:29,127 --> 00:07:30,628 Дроге? 144 00:07:42,408 --> 00:07:44,492 Ох, толико је горе. 145 00:07:44,576 --> 00:07:47,295 Вампири? [ руга се ] 146 00:07:47,363 --> 00:07:50,898 Ово нису вампири, човече. Ови -- 147 00:07:50,966 --> 00:07:53,084 Ово су глупане. 148 00:07:53,151 --> 00:07:54,419 Да. 149 00:07:54,486 --> 00:07:56,587 Вау. 150 00:07:56,655 --> 00:07:59,657 Хмм. 151 00:08:03,762 --> 00:08:06,714 Аха! 152 00:08:06,782 --> 00:08:08,216 У реду. 153 00:08:08,300 --> 00:08:10,018 да видимо оно што можемо видети. 154 00:08:12,221 --> 00:08:13,054 [Уздаси] 155 00:08:15,140 --> 00:08:15,990 У реду. 156 00:08:18,277 --> 00:08:21,195 То - то је само... Непријатно. 157 00:08:21,280 --> 00:08:22,730 Шта је он је тако љут? 158 00:08:29,538 --> 00:08:30,855 Погледај ово. 159 00:08:30,906 --> 00:08:33,541 Гледа је како спава. Како то није силовање? 160 00:08:33,625 --> 00:08:35,910 Морам да се концентришем овде, Деан. 161 00:08:40,449 --> 00:08:42,300 [ Блооп ] 162 00:08:42,367 --> 00:08:43,634 „Могао је да чује крв жури у њој, 163 00:08:43,702 --> 00:08:45,002 скоро да га окуси. 164 00:08:45,054 --> 00:08:47,088 „Покушао је очајнички да се контролише. 165 00:08:47,172 --> 00:08:49,057 Ромеро је познавао њихову љубав било немогуће." 166 00:08:49,141 --> 00:08:50,508 <и>Ромеро? Стварно? 167 00:08:50,559 --> 00:08:51,976 Деан. Зачепи. 168 00:08:52,043 --> 00:08:53,928 Ово је национални бестселер. 169 00:08:54,012 --> 00:08:57,014 Како је то <и>могуће? <и>[ блооп ] 170 00:08:57,066 --> 00:08:58,099 [Уздаси] 171 00:08:58,183 --> 00:09:00,050 Хеј, пробај, хм... "Лотнер." 172 00:09:01,887 --> 00:09:04,155 Чекај. Он је вукодлак. 173 00:09:04,222 --> 00:09:05,907 [ смеје се ] Како ти уопште знаш ко је то 174 00:09:05,991 --> 00:09:07,608 Шта, шалиш се? Тај клинац је свуда. 175 00:09:07,693 --> 00:09:09,360 То је јебена ноћна мора. [ блооп ] 176 00:09:10,612 --> 00:09:12,663 Хеј, колико т има тамо у Паттину-- 177 00:09:12,731 --> 00:09:13,948 [ звоно ] 178 00:09:14,032 --> 00:09:16,167 То је то. Ушли смо. 179 00:09:16,234 --> 00:09:17,201 Ха! 180 00:09:17,252 --> 00:09:19,620 У реду. [уздахне] 181 00:09:19,705 --> 00:09:21,289 Па? 182 00:09:21,373 --> 00:09:22,507 Па, њен пријемни сандучић је пун 183 00:09:22,574 --> 00:09:24,625 од неког момка тврдећи да је вампир. 184 00:09:24,710 --> 00:09:25,617 <и>Прави вампир? 185 00:09:25,717 --> 00:09:27,417 Па, ух... 186 00:09:27,463 --> 00:09:28,880 „Могу само срести се ноћу. 187 00:09:28,931 --> 00:09:30,715 „Не верујем себи са тобом. 188 00:09:30,783 --> 00:09:32,767 Зов твоје крви је превише јак." 189 00:09:32,851 --> 00:09:34,719 Вампири пхисхинг за жртве? 190 00:09:34,770 --> 00:09:37,305 Вероватно само човек који дише уста, зар не? 191 00:09:37,389 --> 00:09:40,391 са друге стране, причати о лаком плену. 192 00:09:40,442 --> 00:09:41,926 За праве вампире. 193 00:09:41,977 --> 00:09:43,060 да, Мислим, ове рибе 194 00:09:43,112 --> 00:09:44,228 само се бацају код тебе. 195 00:09:44,279 --> 00:09:45,646 Све што треба да урадите је... 196 00:09:45,731 --> 00:09:48,199 не знам. Пишите лошу поезију. 197 00:09:48,267 --> 00:09:49,534 Хух. 198 00:09:49,601 --> 00:09:52,036 Па, овај момак желео да је упозна 199 00:09:52,103 --> 00:09:54,822 на месту званом црна ружа. 200 00:09:54,907 --> 00:09:56,207 [ руга се ] Пусти ме. 201 00:09:56,274 --> 00:09:57,575 Ја сам само извештавање вести. 202 00:09:57,626 --> 00:10:00,044 Вероватно је само твој перверзњак за стандардно питање, зар не? 203 00:10:19,932 --> 00:10:21,131 Стани! 204 00:10:22,151 --> 00:10:23,568 Пусти ме! 205 00:10:23,635 --> 00:10:24,936 [ вришти ] 206 00:10:24,987 --> 00:10:26,571 [Пукотине костију] 207 00:10:31,610 --> 00:10:34,144 [ Гуме цвиле ] 208 00:10:50,311 --> 00:10:52,531 У реду. Дакле, сада сте сигурни то су вампири. 209 00:10:52,618 --> 00:10:54,319 <и>100%? <и>Самуел: Дефинитивно. 210 00:10:54,470 --> 00:10:55,754 Сада имамо образац - 211 00:10:55,805 --> 00:10:58,173 деца нестају, комби банке крви скочи. 212 00:10:58,257 --> 00:10:59,808 Ово је четврти град. 213 00:10:59,892 --> 00:11:01,843 Клинчер је, овај последњи погодак -- 214 00:11:01,927 --> 00:11:04,962 возач је пронађен, ишчупано грло. 215 00:11:05,014 --> 00:11:07,232 У реду, они грабе децу... то је храна, зар не? 216 00:11:07,299 --> 00:11:08,483 Али ако су већ добили 217 00:11:08,567 --> 00:11:09,851 гомила шетње, сокови који говоре, 218 00:11:09,935 --> 00:11:11,436 зашто се мучити са крвним мобилним? 219 00:11:11,487 --> 00:11:12,687 Не слаже се. 220 00:11:12,772 --> 00:11:15,407 Пронађите гнездо. Схвати то. 221 00:11:15,474 --> 00:11:17,642 [звук мобилног телефона] 222 00:11:17,693 --> 00:11:19,494 [ Нејасни разговори ] 223 00:11:19,578 --> 00:11:22,113 Па, хтео си емо рибе. Мислим да смо стигли до нуле. 224 00:11:22,181 --> 00:11:23,981 [ смеје се ] 225 00:11:24,033 --> 00:11:26,668 Хвала. 226 00:11:26,752 --> 00:11:28,653 Мислим да носи сву ту гуму на плажи? 227 00:11:28,721 --> 00:11:31,656 [ смеје се ] 228 00:11:31,707 --> 00:11:33,958 [ Емо рок свира ] 229 00:11:36,846 --> 00:11:39,831 Када је последњи пут Попили смо пиво заједно? 230 00:11:39,882 --> 00:11:42,167 тамо. 231 00:11:42,234 --> 00:11:45,220 шта ти мислиш? 232 00:11:45,304 --> 00:11:46,671 Он је удара довољно тешко. 233 00:11:46,739 --> 00:11:48,606 Реал? 234 00:11:48,674 --> 00:11:50,508 не знам, тешко је рећи. 235 00:11:52,862 --> 00:11:54,529 И имамо више избора. 236 00:11:58,117 --> 00:12:01,286 Сјајно. Њих троје, нас двоје. 237 00:12:01,353 --> 00:12:05,290 ♪ Па, он те жели ♪ 238 00:12:05,357 --> 00:12:08,960 ♪ и она га жели ♪ 239 00:12:10,463 --> 00:12:13,832 у реду, направи то двоје од њих. 240 00:12:18,921 --> 00:12:20,638 Један је у покрету. 241 00:12:22,808 --> 00:12:26,478 У реду, иди са Ефроном. Имам Биебера. 242 00:12:28,147 --> 00:12:30,565 [ Нејасни разговори ] 243 00:12:30,649 --> 00:12:32,484 [Свира техно музика] 244 00:12:56,792 --> 00:12:58,409 [Шкрипа врата] 245 00:13:15,861 --> 00:13:17,729 [ Шишта ] 246 00:13:25,204 --> 00:13:28,373 [ Свира техно музика у даљини] 247 00:13:28,440 --> 00:13:29,874 [Тешко дишем] 248 00:13:29,942 --> 00:13:31,576 Јеси ли сигурна, душо? 249 00:13:31,627 --> 00:13:35,330 Јесте ли спремни да ми се придружиш у вечности? 250 00:13:35,414 --> 00:13:37,465 Ох, мој Боже, потпуно. 251 00:13:41,119 --> 00:13:42,420 Иди! Губи се одавде! 252 00:13:44,673 --> 00:13:45,723 - Шта дођавола радиш?! - Отвори уста! 253 00:13:46,725 --> 00:13:47,892 Извадите их. 254 00:13:47,960 --> 00:13:49,093 Извадите их! 255 00:13:50,963 --> 00:13:52,397 Охх. 256 00:13:52,464 --> 00:13:54,298 За љубав према... Колико имаш 12 година? 257 00:13:55,484 --> 00:13:57,519 Да ли носиш шљокице? 258 00:13:57,603 --> 00:13:59,470 Ја само то радим да повалиш, човече! 259 00:13:59,522 --> 00:14:01,305 Да ли ради? 260 00:14:02,491 --> 00:14:05,076 нека сам проклет. 261 00:14:05,143 --> 00:14:07,144 у реду, "мммбоп" свој пут одавде. 262 00:14:07,196 --> 00:14:09,480 Иди! Иди. 263 00:14:09,532 --> 00:14:10,915 И користите кондом. 264 00:14:17,840 --> 00:14:20,792 Лепа си. 265 00:14:20,843 --> 00:14:22,460 извини? 266 00:14:22,511 --> 00:14:23,962 рекао сам... 267 00:14:24,013 --> 00:14:25,847 "Лепа си." 268 00:14:25,931 --> 00:14:28,883 Да. Извини још једном, другар. 269 00:14:28,968 --> 00:14:30,134 Ја не играјте за свој тим. 270 00:14:32,688 --> 00:14:34,355 [ Грунтс ] 271 00:14:35,441 --> 00:14:37,308 [ Грунтс ] 272 00:14:37,359 --> 00:14:39,060 [ стење ] 273 00:15:17,433 --> 00:15:18,316 [ стење ] 274 00:15:20,769 --> 00:15:21,886 [режи] 275 00:15:26,558 --> 00:15:27,391 Не! 276 00:15:29,895 --> 00:15:30,745 [ Туп ] 277 00:15:34,066 --> 00:15:35,667 [ Грунт, смеје се] 278 00:15:40,906 --> 00:15:43,758 [ Метални звекет ] 279 00:15:46,762 --> 00:15:47,845 Самми. 280 00:15:58,257 --> 00:15:59,874 о мој боже, какав је то <и>звук? 281 00:16:01,154 --> 00:16:02,154 Какав звук, Деан? [трубе трубе] 282 00:16:03,022 --> 00:16:04,657 ста? 283 00:16:06,025 --> 00:16:07,710 [ Телевизија трешти ] 284 00:16:07,794 --> 00:16:09,962 Хеј, хајде! Тише, дођавола! 285 00:16:11,998 --> 00:16:13,249 молим те молим те искључи то. 286 00:16:13,333 --> 00:16:14,917 [Срце се наставља] 287 00:16:15,001 --> 00:16:17,136 Ох, Боже. 288 00:16:17,203 --> 00:16:18,203 [Кликови прекидача за светло] 289 00:16:20,090 --> 00:16:21,891 декан, требало би да седнете. 290 00:16:21,975 --> 00:16:22,808 <и>Ти седи. 291 00:16:25,262 --> 00:16:26,545 Оут оф сви начини смрти, 292 00:16:26,596 --> 00:16:28,347 Никада нисам мислио Изашао бих овако. 293 00:16:28,398 --> 00:16:32,518 [ Воз тутњи ] Деан, нико не излази. 294 00:16:32,569 --> 00:16:34,052 [ громогласни клик ] 295 00:16:34,104 --> 00:16:36,105 Тачно. 296 00:16:36,189 --> 00:16:37,523 ста? 297 00:16:39,776 --> 00:16:42,111 [Срце се наставља] 298 00:16:43,613 --> 00:16:45,364 Самуел ће ме убити кад дође овамо. 299 00:16:45,415 --> 00:16:46,582 Не, Деан, није. 300 00:16:46,666 --> 00:16:48,066 Да, јесте, јер Замолићу га 301 00:16:48,118 --> 00:16:48,877 јер <и>ти то нећеш урадити. 302 00:16:48,977 --> 00:16:50,277 Ок, само сачекај секунд. 303 00:16:50,370 --> 00:16:51,520 За шта, а?! Погледај ме! 304 00:16:51,588 --> 00:16:53,122 - Можемо ово да схватимо! - Како?! 305 00:16:57,093 --> 00:16:59,011 Зашто ниси избезумио? 306 00:16:59,095 --> 00:17:00,863 - Наравно да јесам! - Стварно? 307 00:17:01,915 --> 00:17:03,215 Јер могу да чујем твој откуцај срца, 308 00:17:03,266 --> 00:17:04,249 и то је прилично проклето постојан. 309 00:17:05,852 --> 00:17:09,922 То је зато што сам... <и>Покушавам да останем миран. 310 00:17:09,973 --> 00:17:11,891 Деан, види, Самуел ће знати шта да ради. 311 00:17:11,942 --> 00:17:13,642 Хајде, човече. Ја сам чудовиште, у реду? 312 00:17:13,727 --> 00:17:15,644 Ово није проблем да пљувате. 313 00:17:15,729 --> 00:17:18,063 Морамо да се позабавимо овим пре него што повредим некога. 314 00:17:18,114 --> 00:17:19,398 ово је... 315 00:17:19,449 --> 00:17:20,566 [Уздаси] 316 00:17:20,617 --> 00:17:21,700 [ стење ] 317 00:17:21,768 --> 00:17:23,986 [ Оштро издахне ] 318 00:17:24,070 --> 00:17:26,238 какав је осећај? 319 00:17:26,289 --> 00:17:27,990 Сада? 320 00:17:28,074 --> 00:17:30,125 Сада желиш да причаш о мојим осећањима? 321 00:17:30,210 --> 00:17:32,044 Мислим физички. 322 00:17:32,111 --> 00:17:34,380 Шта мислите какав је осећај? Није добро! 323 00:17:34,447 --> 00:17:35,965 Где идеш? 324 00:17:36,049 --> 00:17:37,500 Купатило, ок? 325 00:17:37,584 --> 00:17:40,252 Блиц вести, г. вампири пишају. 326 00:18:20,627 --> 00:18:22,995 [ Вода тече ] 327 00:18:30,136 --> 00:18:31,270 [ покуцај на врата ] 328 00:18:31,338 --> 00:18:33,005 Сем: Дин? 329 00:18:50,290 --> 00:18:52,825 [ Оштро издахне ] Деан. 330 00:18:52,876 --> 00:18:54,960 Хеј. 331 00:18:57,664 --> 00:19:00,532 Хеј. 332 00:19:00,584 --> 00:19:03,469 Нисам те очекивао за пар дана. 333 00:19:03,536 --> 00:19:06,088 Да, да. 334 00:19:06,172 --> 00:19:07,923 Хтео сам да те видим. 335 00:19:08,008 --> 00:19:10,259 Шта има? 336 00:19:12,812 --> 00:19:13,896 јеси ли добро? 337 00:19:13,980 --> 00:19:14,348 слушај -- 338 00:19:14,448 --> 00:19:15,608 ста се десава? 339 00:19:16,049 --> 00:19:17,349 Није битно. 340 00:19:17,400 --> 00:19:19,718 Али морам да знаш... 341 00:19:19,769 --> 00:19:21,487 ти <и>и Бен. 342 00:19:23,156 --> 00:19:24,823 Само, ух... 343 00:19:26,693 --> 00:19:29,995 Хвала. ОК? 344 00:19:30,063 --> 00:19:31,363 За све. 345 00:19:33,416 --> 00:19:34,667 декан, плашиш ме. 346 00:19:34,734 --> 00:19:38,454 [ куцање срца ] 347 00:19:40,674 --> 00:19:42,574 [ Откуцаји срца бледе ] 348 00:19:42,626 --> 00:19:45,077 О, Боже, ја сам Паттинсон. 349 00:19:45,128 --> 00:19:46,578 ста? 350 00:19:46,630 --> 00:19:48,097 Ништа. Ја-ја-морам да идем. 351 00:19:48,181 --> 00:19:50,582 Не. Не, не можеш се само појавити ево овако и онда -- 352 00:19:50,634 --> 00:19:51,280 Верујте ми, волео бих да је другачије. 353 00:19:51,380 --> 00:19:51,750 Само престани! 354 00:19:51,851 --> 00:19:54,019 И објасни ми шта је дешава тамо. 355 00:19:57,107 --> 00:19:59,825 Лис, не могу да донесем ово срање дом теби. 356 00:19:59,893 --> 00:20:02,144 ти причаш о свом раду. 357 00:20:02,228 --> 00:20:05,397 Говорим о свом животу. 358 00:20:05,448 --> 00:20:06,932 То је рузно. 359 00:20:06,983 --> 00:20:09,451 И то је насилно. 360 00:20:09,536 --> 00:20:12,104 И ја ћу умрети. Ускоро. 361 00:20:15,291 --> 00:20:17,442 Само ми реци. 362 00:20:17,494 --> 00:20:20,329 Само ми реци шта дођавола се дешава. [куцање срца] 363 00:20:24,918 --> 00:20:26,669 [Брзо куца срце] 364 00:20:38,148 --> 00:20:39,231 [ Грунтс ] 365 00:20:39,298 --> 00:20:40,566 Деан? 366 00:20:40,633 --> 00:20:42,901 Морам да идем. 367 00:20:46,823 --> 00:20:48,306 [Кликови прекидача за светло] 368 00:20:51,861 --> 00:20:52,745 Бен: Дин? 369 00:20:53,863 --> 00:20:55,497 Бене, само остани ту. 370 00:20:55,582 --> 00:20:56,615 мислио сам чуо сам те... 371 00:20:56,666 --> 00:20:58,033 Рекао сам остани назад! 372 00:20:58,118 --> 00:21:00,485 [Брзо куца срце] 373 00:21:06,142 --> 00:21:09,161 Не можете пратити од твог брата сада? 374 00:21:09,212 --> 00:21:10,462 па... [уздахне] 375 00:21:10,513 --> 00:21:12,381 Мислим, нисам мислио он би само... 376 00:21:12,465 --> 00:21:13,766 он није свој, Сам! 377 00:21:13,833 --> 00:21:16,719 Он је чудовиште, а он је гладан. 378 00:21:16,803 --> 00:21:18,470 [ Оштро издахне ] 379 00:21:18,521 --> 00:21:22,007 Морам да се припремим права ствар. 380 00:21:22,058 --> 00:21:24,509 Рекао сам ти да ће ме убити када се појавио. 381 00:21:28,698 --> 00:21:29,665 Јесте ли хранили? 382 00:21:32,068 --> 00:21:34,519 Отишао сам да се поздравим до Лизе. 383 00:21:36,189 --> 00:21:38,373 Који, да се зна, је лоша идеја. 384 00:21:38,458 --> 00:21:39,458 декан, одговори на питање. 385 00:21:49,502 --> 00:21:53,172 Можете се опустити. Никога нисам пио. 386 00:21:54,557 --> 00:21:56,141 Богу хвала. 387 00:21:56,209 --> 00:21:59,211 Али пришао сам близу. 388 00:22:10,556 --> 00:22:12,875 У реду. 389 00:22:15,195 --> 00:22:17,179 Уради то. 390 00:22:21,084 --> 00:22:25,671 У реду. Ако инсистирате. 391 00:22:29,375 --> 00:22:31,426 Или могу само те врати назад. 392 00:22:31,511 --> 00:22:33,462 - Шта? - Шта? 393 00:22:36,399 --> 00:22:38,217 Нисам возио цео овај пут да те убијем, Деан. 394 00:22:38,268 --> 00:22:40,052 Овде сам да те спасим. 395 00:22:47,760 --> 00:22:49,978 То је од мог деде часопис. 396 00:22:50,063 --> 00:22:52,030 Цуре је стар Цампбелл рецепт. 397 00:22:52,098 --> 00:22:53,598 Нешто као супа. 398 00:22:53,650 --> 00:22:55,234 Нико то није пробао пошто Бог зна. 399 00:22:57,036 --> 00:23:00,205 Колико чујем, ствар је лош пут. 400 00:23:00,273 --> 00:23:01,824 Сјајно. 401 00:23:01,908 --> 00:23:04,609 Хеј, лек је добар. Али много тога је на вама. 402 00:23:04,661 --> 00:23:06,745 Пијеш, готов си. Неће радити. 403 00:23:06,796 --> 00:23:08,664 ја говорим једна кап људске крви. 404 00:23:08,748 --> 00:23:10,499 - Имам га. - Да ли? 405 00:23:10,583 --> 00:23:13,719 Зато што <и>ћеш хранити. То је питање времена. 406 00:23:13,786 --> 00:23:16,138 Шта нам још треба? 407 00:23:16,222 --> 00:23:18,891 Неке ствари имамо, неке морамо да добијемо. 408 00:23:18,958 --> 00:23:20,726 Најзахтевнија ствар на листи -- 409 00:23:20,793 --> 00:23:22,177 крв очњака ко те је окренуо. 410 00:23:22,262 --> 00:23:23,846 Сам: Тај момак је био огроман. 411 00:23:23,930 --> 00:23:25,681 Нема ништа у рецепту о лаком. 412 00:23:25,765 --> 00:23:26,849 могу добити. 413 00:23:26,933 --> 00:23:28,633 Ти ћеш ходати право у гнездо? 414 00:23:28,685 --> 00:23:31,520 Па, ја сам један од њих, зар не? 415 00:23:31,588 --> 00:23:34,189 Дакле, све што морам да урадим је ући тамо, 416 00:23:34,274 --> 00:23:35,774 пусти момка насамо, и... 417 00:23:35,808 --> 00:23:37,960 Упуцај га са толико крв мртваца 418 00:23:38,027 --> 00:23:40,078 мислиће он јури братство. 419 00:23:40,146 --> 00:23:41,230 Требао бих пођи са тобом. 420 00:23:41,297 --> 00:23:42,447 Не. Човече, смрдиш. 421 00:23:42,498 --> 00:23:44,199 Ти си као ходајући хамбургер. 422 00:23:44,284 --> 00:23:45,751 Морам да урадим ово соло. 423 00:23:45,818 --> 00:23:48,787 Да, осим што нисмо још увек успео да га пронађе. 424 00:23:48,838 --> 00:23:50,088 Нема проблема. Могу их намирисати. 425 00:23:50,156 --> 00:23:51,506 Они су две миље источно од града. 426 00:23:51,591 --> 00:23:54,526 Ви момци добијате оно друго срање и сретнемо се тамо. 427 00:23:54,594 --> 00:23:56,762 Деан! 428 00:24:00,466 --> 00:24:01,934 То је крв мртваца. 429 00:24:02,001 --> 00:24:04,436 Сада, има довољно тога испусти линијског бека, а затим и неке. 430 00:24:09,659 --> 00:24:12,144 Срећно, сине. 431 00:24:25,541 --> 00:24:29,411 Шта је дођавола није у реду с тобом, Сам? 432 00:24:29,495 --> 00:24:31,046 Како то мислиш? 433 00:24:31,130 --> 00:24:32,142 Знао си о леку. 434 00:24:32,442 --> 00:24:33,321 ста? 435 00:24:33,383 --> 00:24:34,800 [Руга се] Не, нисам. 436 00:24:34,867 --> 00:24:36,718 Мислио сам да смо разговарали о томе, пре месеци. 437 00:24:36,803 --> 00:24:40,222 Не ја. Мора да је било Хришћанин или тако нешто. 438 00:24:40,306 --> 00:24:42,391 Хух. 439 00:24:42,475 --> 00:24:45,227 то је чудно, јер да сте <и>знали, 440 00:24:45,311 --> 00:24:46,845 то би било скоро као ти <и>пустиш да се окрене. 441 00:24:46,896 --> 00:24:48,880 Ухвати човека изнутра, 442 00:24:48,932 --> 00:24:51,049 помози нам да пронађемо тог Алфа вампа тражили смо? 443 00:24:51,117 --> 00:24:54,853 [ руга се ] 444 00:24:54,921 --> 00:24:56,388 Озбиљан си? 445 00:24:58,074 --> 00:25:00,442 Мислиш да бих нешто урадио тако да ризикујем сопственог брата? 446 00:25:02,428 --> 00:25:04,630 Шта није у реду са <и>тобом? 447 00:25:09,702 --> 00:25:12,804 Види, само ми је лакнуло можемо га поправити. 448 00:25:21,931 --> 00:25:23,248 [Сирена завија у даљини] 449 00:26:14,100 --> 00:26:15,633 'Суп? 450 00:26:15,685 --> 00:26:17,819 Хеј. Ух, ја сам ... 451 00:26:17,904 --> 00:26:19,738 окрену се момак Борис изван бара, зар не? 452 00:26:21,324 --> 00:26:22,908 рекао је да пази на тебе. 453 00:26:22,975 --> 00:26:25,410 Да. 454 00:26:25,478 --> 00:26:27,779 па, драго ми је што си успео, човече. 455 00:26:30,867 --> 00:26:32,451 Ох. 456 00:26:32,502 --> 00:26:34,953 Прати ме. 457 00:26:47,884 --> 00:26:50,268 Дакле, мора да сте гладни. 458 00:26:50,336 --> 00:26:52,187 ух... 459 00:27:00,646 --> 00:27:02,898 Изволите. 460 00:27:05,701 --> 00:27:08,853 ја сам добро. 461 00:27:10,456 --> 00:27:12,791 Убио сам толико људи на путу овамо, 462 00:27:12,858 --> 00:27:14,493 па... 463 00:27:14,544 --> 00:27:17,079 Да, ух, о томе. 464 00:27:17,163 --> 00:27:19,998 Линија компаније је да ми не само више убијати људе. 465 00:27:21,834 --> 00:27:24,052 Али мораш реци ми како је то. 466 00:27:24,120 --> 00:27:26,388 Да. 467 00:27:26,472 --> 00:27:30,208 Да, прва прилика коју имам, Ја ћу -- показаћу ти лично. 468 00:27:30,259 --> 00:27:32,210 Слатко. 469 00:27:35,348 --> 00:27:36,515 [ звечке за капу ] 470 00:27:44,690 --> 00:27:48,276 Не брини за њих. 471 00:27:48,361 --> 00:27:50,395 Они су љубоморни. 472 00:27:50,446 --> 00:27:53,415 Регрутери да удариш све рибе. 473 00:27:53,499 --> 00:27:55,367 То си сад ти, брате. 474 00:27:57,736 --> 00:27:59,454 Регрутери? 475 00:27:59,539 --> 00:28:01,673 Да. 476 00:28:01,740 --> 00:28:04,659 Велики човек ће објаснити. 477 00:28:04,727 --> 00:28:08,180 Буди са тобом за минут. 478 00:28:10,016 --> 00:28:13,885 „Твоја кожа је црни сомот ноћи“. 479 00:28:13,936 --> 00:28:15,420 [смеје се] 480 00:28:15,471 --> 00:28:18,690 Лепо. Та глупа кучка хоће поједи то. 481 00:28:18,757 --> 00:28:21,776 Она ће умријети у сусрет. 482 00:28:21,861 --> 00:28:23,061 [ Дубоко удахне ] 483 00:28:25,064 --> 00:28:28,766 Иди по крви, душо. 484 00:28:28,818 --> 00:28:32,237 Онда марширај то мало дупе баш овде, ок? 485 00:28:40,379 --> 00:28:43,498 Ви. 486 00:28:43,583 --> 00:28:46,451 Хвала Богу. 487 00:28:46,502 --> 00:28:50,839 Мислио сам ловац одсекао твоју лепу главу. 488 00:28:50,923 --> 00:28:52,090 Не, побегао сам. 489 00:28:53,426 --> 00:28:55,010 извини, шта је ловац? 490 00:28:55,094 --> 00:28:57,762 видећеш, ако нас нађе. 491 00:28:57,813 --> 00:28:59,931 Видећете га наопачке. 492 00:28:59,982 --> 00:29:01,933 [смеје се] 493 00:29:01,984 --> 00:29:04,319 Јеси ли јео? 494 00:29:04,403 --> 00:29:05,904 Да. 495 00:29:05,971 --> 00:29:08,023 Добро. 496 00:29:08,107 --> 00:29:09,407 Требаће ти своју снагу. 497 00:29:09,475 --> 00:29:10,775 За? 498 00:29:12,528 --> 00:29:13,995 [ смеје се ] 499 00:29:14,080 --> 00:29:15,747 Роберт ти није рекао? 500 00:29:17,950 --> 00:29:20,702 [Руга се, уздише] 501 00:29:21,954 --> 00:29:23,705 Колико година изгледам? 502 00:29:25,458 --> 00:29:27,792 Ух, 33? 503 00:29:27,843 --> 00:29:28,877 [ Оштро издахне ] 504 00:29:28,961 --> 00:29:31,096 Отишао си. 505 00:29:31,163 --> 00:29:34,999 Отприлике...Шест векова. 506 00:29:35,051 --> 00:29:39,003 А ово су најбољи дани у последњих 600 година 507 00:29:39,055 --> 00:29:40,939 бити вампир. 508 00:29:41,006 --> 00:29:42,691 [смеје се] 509 00:29:42,775 --> 00:29:45,894 Дракула, Ен Рајс? молим те. 510 00:29:45,978 --> 00:29:48,530 Ова глупа мала деришта су тако напаљени, 511 00:29:48,614 --> 00:29:51,849 они су нас поново измислили као принц шармантан са Волвом. 512 00:29:51,901 --> 00:29:56,071 Они желе прстен обећања са очњацима. 513 00:29:56,155 --> 00:29:58,323 Па дајем им. [смеје се] 514 00:29:58,374 --> 00:30:02,026 Ти -- ти изађеш, добијеш их, 515 00:30:02,078 --> 00:30:03,495 а ти их донеси дом мени. 516 00:30:03,546 --> 00:30:04,663 [смеје се] 517 00:30:07,199 --> 00:30:08,800 Па шта је са кавези? 518 00:30:08,867 --> 00:30:11,753 Ох, то је само, знаш, док не буду усаглашени. 519 00:30:11,837 --> 00:30:12,887 [ смеје се ] 520 00:30:12,972 --> 00:30:14,556 на крају, ове девојке ће изаћи, 521 00:30:14,640 --> 00:30:16,391 и донеће ме момци попут тебе. 522 00:30:16,475 --> 00:30:18,876 И около и около идемо. 523 00:30:18,928 --> 00:30:21,546 морам да кажем, Импресиониран сам. 524 00:30:21,597 --> 00:30:22,981 [ смеје се ] 525 00:30:23,048 --> 00:30:25,517 Цео овај систем, то је -- то си све ти? 526 00:30:25,568 --> 00:30:27,385 [смеје се] Не, не, не, не, не. 527 00:30:27,436 --> 00:30:30,689 Не, само имплементирам, знаш 528 00:30:30,740 --> 00:30:33,057 Уверите се да сте сви пасти у ред. 529 00:30:34,410 --> 00:30:35,694 То је његово. 530 00:30:38,431 --> 00:30:41,032 Наљег оца. 531 00:30:41,083 --> 00:30:42,951 Хмм. Твој отац? 532 00:30:47,673 --> 00:30:50,408 зар не онај радознали. 533 00:30:50,459 --> 00:30:52,177 Ох, не знаш зна половину тога. 534 00:30:52,244 --> 00:30:53,261 Хмм. 535 00:30:53,346 --> 00:30:56,214 У своје време. 536 00:30:58,351 --> 00:31:02,270 Ти, ух... 537 00:31:02,355 --> 00:31:05,590 Желите приватну турнеју, зар не? 538 00:31:05,641 --> 00:31:07,559 [нервозно се смеје] 539 00:31:07,610 --> 00:31:10,145 Мислио сам да никад нећеш питати. 540 00:31:33,169 --> 00:31:35,670 Играш игрице са мном, дечко? 541 00:31:35,755 --> 00:31:37,955 [ Грунтинг ] 542 00:31:39,809 --> 00:31:41,092 [ стење ] 543 00:31:41,143 --> 00:31:42,977 [смеје се] 544 00:31:45,681 --> 00:31:47,849 [ Високо цвиљење ] 545 00:31:52,021 --> 00:31:53,188 Оче! 546 00:32:15,428 --> 00:32:16,994 [ куцање срца ] 547 00:32:45,741 --> 00:32:49,160 [ стење ] 548 00:32:49,211 --> 00:32:51,079 [ Грунтс ] 549 00:33:21,610 --> 00:33:23,862 Иди по њега! 550 00:33:39,378 --> 00:33:41,212 [ режање ] 551 00:34:01,873 --> 00:34:03,006 Ово мора да је то место. 552 00:34:04,283 --> 00:34:06,501 шшш 553 00:34:06,585 --> 00:34:08,670 [ Звекет ] 554 00:34:09,672 --> 00:34:10,588 [режи] 555 00:34:23,653 --> 00:34:25,303 [ Грунтс ] 556 00:34:37,667 --> 00:34:40,251 [ Грунтс ] 557 00:34:40,319 --> 00:34:42,287 Толико о тајном задатку. 558 00:34:42,338 --> 00:34:43,672 идемо. 559 00:35:20,692 --> 00:35:22,627 Ниси ништа зауставио. Знаш то? 560 00:35:32,922 --> 00:35:34,756 Ово је много веће него ти и ја. 561 00:35:34,840 --> 00:35:35,757 [ руга се ] 562 00:36:20,019 --> 00:36:23,104 Изгледа да твој брат има ипак неки Кембел у њему. 563 00:36:38,639 --> 00:36:40,307 Деан, јеси ли добро? 564 00:36:43,327 --> 00:36:45,178 Да, добро сам. 565 00:37:04,999 --> 00:37:07,400 [ куцање срца ] ако ово ради, 566 00:37:07,452 --> 00:37:08,335 то неће бити дете возити се. Ви то знате. 567 00:37:08,402 --> 00:37:12,071 То је супер. Осветли је. 568 00:37:12,123 --> 00:37:14,624 Па шта си видео унутра? 569 00:37:14,709 --> 00:37:15,332 ста? 570 00:37:15,432 --> 00:37:16,667 У гнезду. шта си видео? 571 00:37:16,761 --> 00:37:17,961 Сам, не чујем те. 572 00:37:18,045 --> 00:37:19,379 Твоја -- твоја крв је тако јебено гласан, ок? 573 00:37:19,430 --> 00:37:21,798 Само -- само се повуци. 574 00:37:21,883 --> 00:37:23,249 Дај ми проклети лек. 575 00:37:26,253 --> 00:37:27,587 [ кашље ] 576 00:37:31,258 --> 00:37:33,426 Л'цхаим. 577 00:37:38,483 --> 00:37:40,767 [ стење ] 578 00:37:40,818 --> 00:37:42,369 [ запушавање ] 579 00:37:42,436 --> 00:37:44,204 [Срце се наставља] 580 00:37:49,494 --> 00:37:50,494 Мислим да не... 581 00:37:56,634 --> 00:37:57,834 Да ли ради? 582 00:37:57,919 --> 00:37:59,085 Или то или умире. 583 00:37:59,137 --> 00:38:01,788 [кашљање] 584 00:38:01,839 --> 00:38:03,790 [ стење ] 585 00:38:07,612 --> 00:38:09,262 [ Тутњава воза ] 586 00:38:13,968 --> 00:38:15,235 [ Грунтс ] 587 00:38:20,608 --> 00:38:22,275 [ гушење ] 588 00:38:31,836 --> 00:38:34,504 [ Тхундер руши ] 589 00:39:23,088 --> 00:39:27,074 Хеј. Па, шта си видео? 590 00:39:27,126 --> 00:39:29,677 ста? 591 00:39:29,745 --> 00:39:31,245 У гнезду. шта си видео? 592 00:39:33,048 --> 00:39:35,383 Хм, па, још сам покушава да прође кроз то, 593 00:39:35,434 --> 00:39:36,601 али, ух, прилично сам сигуран 594 00:39:36,685 --> 00:39:38,269 не схватају било шта на своју руку. 595 00:39:38,354 --> 00:39:39,971 Примају своја наређења са врха -- 596 00:39:40,055 --> 00:39:42,390 куда даље, све. 597 00:39:42,441 --> 00:39:43,758 Врх као у... 598 00:39:43,809 --> 00:39:45,310 Њихова Алфа. 599 00:39:45,394 --> 00:39:47,094 барем, то је оно што ја мислим да јесте. 600 00:39:47,146 --> 00:39:50,097 Имају неку врсту психичких ствари које се дешавају. 601 00:39:50,149 --> 00:39:53,451 И он их шаље, ух... Не знам -- Поруке. 602 00:39:53,535 --> 00:39:55,453 Шта кажеш? 603 00:39:55,537 --> 00:39:57,205 Искрено? 604 00:39:57,272 --> 00:39:58,573 Регрутациони погон. 605 00:39:59,942 --> 00:40:02,377 Њихове Алфе изградњу војске. 606 00:40:02,444 --> 00:40:04,062 па, то је утешно. 607 00:40:04,129 --> 00:40:05,413 То није најгоре. 608 00:40:05,464 --> 00:40:07,916 Шта је онда? 609 00:40:07,967 --> 00:40:10,885 Ми немамо плаши их више. 610 00:40:13,172 --> 00:40:16,257 [Уздаси] 611 00:40:19,812 --> 00:40:21,546 Лиса: <и>Добили сте Лизу. 612 00:40:21,614 --> 00:40:23,564 <и>Оставите ми поруку. <и>Хвала. 613 00:40:23,632 --> 00:40:25,233 [ <и>Бип ] 614 00:40:25,300 --> 00:40:27,402 Хеј, Лис. 615 00:40:27,469 --> 00:40:29,404 хм... [ <и>бип ] 616 00:40:29,471 --> 00:40:31,806 Жена: <и>Да наставите са снимањем, <и>притисните 1. 617 00:40:31,857 --> 00:40:33,107 <и>За брисање -- 618 00:40:33,158 --> 00:40:35,426 [звук мобилног телефона] 619 00:40:37,997 --> 00:40:40,565 Како је прошло са Лизом? 620 00:40:40,633 --> 00:40:42,166 Није. 621 00:40:42,251 --> 00:40:43,985 жао ми је. 622 00:40:44,036 --> 00:40:46,153 Да. 623 00:40:46,205 --> 00:40:48,656 Барем, ух... 624 00:40:48,707 --> 00:40:50,708 Чуваш ми леђа. 625 00:40:50,793 --> 00:40:52,326 Шта год да се деси, Увек могу да рачунам на тебе, 626 00:40:52,378 --> 00:40:53,962 јел тако, Самми? 627 00:40:55,881 --> 00:40:58,666 Да. Наравно, Деан. 628 00:41:00,386 --> 00:41:02,169 [Уздаси] 629 00:41:02,221 --> 00:41:04,939 [ Врата аутомобила отворена ] 630 00:41:07,226 --> 00:41:09,560 [Мотор се преврће] 631 00:41:19,607 --> 00:41:23,207 -- синхронизација старешина -- -- за ввв.аддиц7ед.цом --