1
00:00:02,630 --> 00:00:03,663
Зовем се Цровлеи.

2
00:00:03,824 --> 00:00:05,375
<и>Ви сте</и> Цровлеи?

3
00:00:05,459 --> 00:00:06,559
Видим
<и>чули сте</и> за мене.

4
00:00:06,627 --> 00:00:07,827
могу ти дати
шта год желиш, друже.

5
00:00:07,895 --> 00:00:10,046
Све што ми треба је...
моја душа.

6
00:00:10,130 --> 00:00:11,097
Продао си своју душу?

7
00:00:11,164 --> 00:00:13,049
Ох, више као заложио.

8
00:00:13,133 --> 00:00:14,500
у потпуности намеравам
да га вратим.
Па, онда врати!

9
00:00:14,552 --> 00:00:16,302
не могу.
Не може или неће?

10
00:00:16,353 --> 00:00:18,388
Нећу, у реду?
То је осигурање.

11
00:00:18,472 --> 00:00:21,007
Боби: Руфус Тарнер.
Он је ловац.
Један од твојих старих пријатеља?

12
00:00:21,058 --> 00:00:24,227
пријатељу? Он није
тип божићне честитке.

13
00:00:24,311 --> 00:00:25,511
Господо.
Ја сам шериф Јоди Миллс.

14
00:00:25,563 --> 00:00:27,230
Не верујем
имали смо задовољство.

15
00:00:27,314 --> 00:00:28,481
Агент Виллис говори.

16
00:00:28,532 --> 00:00:29,732
Бобби?
Ох...

17
00:00:29,817 --> 00:00:31,084
Дакле, знаш Бобија Сингера?

18
00:00:31,151 --> 00:00:32,518
Деан: Боби, помислио сам
Шериф те је мрзео?

19
00:00:32,570 --> 00:00:34,487
Она <и>јесте</и>
<и>до пре пет дана.</и>

20
00:00:34,538 --> 00:00:36,072
Шта се десило
пре пет дана?

21
00:00:36,156 --> 00:00:37,740
Мртви су почели да устају
по целом граду.

22
00:00:39,526 --> 00:00:41,044
Бобби, ти само
хоћеш ли седети тамо?

23
00:00:41,111 --> 00:00:42,645
Не, идем на Риверданце.

24
00:00:42,713 --> 00:00:44,631
Стварно потрошено
тај посао раскршћа.

25
00:00:50,337 --> 00:00:51,387
Кучкин син.

26
00:00:51,472 --> 00:00:53,556
здраво --
краљ раскршћа.

27
00:00:53,641 --> 00:00:54,707
јеси ли добро?

28
00:00:54,758 --> 00:00:56,175
[ церекање ]
Да, супер сам.

29
00:00:56,226 --> 00:00:58,645
Зато што је било неколико пута
да си ме запитао.

30
00:00:58,712 --> 00:01:01,047
Нешто је другачије
са тобом.
ја сам добро.

31
00:01:01,098 --> 00:01:02,482
Отишао си у пакао, Сам.

32
00:01:07,387 --> 00:01:10,440
Фил: <и>Јуче, овај Галвестон</и>
<и>Обална линија је ударана</и>

33
00:01:10,524 --> 00:01:14,611
<и>од 10 стопа таласа и ветрова</и>
<и>до 150 миља на сат.</и>

34
00:01:14,695 --> 00:01:17,030
<и>Али данас, добро,</и>
<и>нема ни облака на видику.</и>

35
00:01:17,081 --> 00:01:19,565
<и>Ураган Тифани је прекинут</и>
<и>преко Залива,</и>

36
00:01:19,617 --> 00:01:22,585
<и>и наша 5-дневна прогноза</и>
<и>ништа не зове...</и>
<и>[ Бобби стење ]</и>

37
00:01:22,670 --> 00:01:24,954
<и>...Али сунце и ведро небо.</и>

38
00:01:25,039 --> 00:01:26,756
<и>Претпостављам да је неко горе</и>
<и>воли нас.</и>

39
00:01:26,840 --> 00:01:28,174
репортерка:
<и>Хвала, Пхил...</и>

40
00:01:28,241 --> 00:01:30,460
<и>Ет ад цонгрегандум...</и>

41
00:01:30,544 --> 00:01:34,413
<и>Еос цорам ме.</и>

42
00:01:34,465 --> 00:01:36,099
[ Цврчање ]

43
00:01:36,183 --> 00:01:38,768
[ <и>Телевизија наставља</и>
<и>нејасно</и> ]

44
00:01:38,836 --> 00:01:40,336
Веселио се,
имамо ли

45
00:01:40,404 --> 00:01:41,521
Угризи ме.

46
00:01:41,588 --> 00:01:44,524
Ако је то твоја ствар.

47
00:01:44,591 --> 00:01:45,758
[Телевизија се гаси]

48
00:01:49,063 --> 00:01:51,781
Тај Семов зарон
била ствар лепоте.

49
00:01:51,865 --> 00:01:54,150
Десетине унаоколо,

50
00:01:54,234 --> 00:01:56,285
стоји "о"
од румунског судије.

51
00:01:56,370 --> 00:01:58,371
Требао би бити поносан, Бобби.

52
00:01:58,438 --> 00:02:00,456
Како смрти пролазе,
није било превише отрцано.

53
00:02:00,541 --> 00:02:02,442
Разведри се, друже!

54
00:02:02,509 --> 00:02:05,078
Управо смо спасили покварени свет
заједно.

55
00:02:05,129 --> 00:02:06,079
ја?

56
00:02:06,130 --> 00:02:07,413
Ја сам славио.

57
00:02:07,464 --> 00:02:09,716
Мрзим да видим како зовеш
„прослављање“.

58
00:02:09,783 --> 00:02:10,800
Да, ти би.

59
00:02:10,884 --> 00:02:12,635
Пиће?

60
00:02:12,720 --> 00:02:13,803
бр.

61
00:02:15,455 --> 00:02:17,173
Да разјасним ово.

62
00:02:17,257 --> 00:02:20,760
Само смо [Као Кроули] „Спасили
трули свет заједно“,

63
00:02:20,811 --> 00:02:22,595
[нормалан глас] И ти си
превише добро да пијеш са мном?

64
00:02:22,646 --> 00:02:23,980
Очигледно.

65
00:02:24,064 --> 00:02:26,432
И сумњам
да имаш мој бренд.

66
00:02:26,483 --> 00:02:28,568
шта је твој отров,
Ваше височанство?

67
00:02:28,635 --> 00:02:31,604
Цраиг,
најмање 30 година старости.

68
00:02:31,655 --> 00:02:33,940
Пио сам га
од основне школе.

69
00:02:33,991 --> 00:02:35,608
па...

70
00:02:35,659 --> 00:02:38,778
Имам стару трулу...

71
00:02:38,829 --> 00:02:40,997
Старо шест дана.

72
00:02:41,081 --> 00:02:44,483
Свилл лике то ће
запали рупу у својој души.

73
00:02:44,535 --> 00:02:46,502
Ох, извини -- <и>моја</и> душа.

74
00:02:46,587 --> 00:02:48,287
Али зато
звао си --

75
00:02:48,338 --> 00:02:50,322
наш мали... договор?

76
00:02:50,374 --> 00:02:52,041
Да, па...

77
00:02:52,126 --> 00:02:54,844
Било је време
држиш свој крај

78
00:02:54,928 --> 00:02:56,012
и врати га.

79
00:02:56,096 --> 00:02:57,380
Вратити?

80
00:02:57,464 --> 00:02:59,465
Наш договор је био...

81
00:02:59,516 --> 00:03:02,268
Ми ледени Луцифер,
покидаш закуп.

82
00:03:02,335 --> 00:03:03,469
Ох.

83
00:03:05,505 --> 00:03:06,606
Ниси
прочитајте свој уговор.

84
00:03:06,673 --> 00:03:08,891
Дођавола о коме причаш,
уговор?

85
00:03:08,976 --> 00:03:10,176
[ Оштро удахне ]

86
00:03:10,227 --> 00:03:13,396
став 18,
пододељак "б,"

87
00:03:13,480 --> 00:03:15,865
који је
на твојим несташним комадићима --

88
00:03:15,949 --> 00:03:17,533
Морам само да направим
"најбољи напори"

89
00:03:17,618 --> 00:03:18,851
да ти вратим душу.

90
00:03:18,902 --> 00:03:20,987
Шта значи?

91
00:03:21,038 --> 00:03:23,156
значи...

92
00:03:23,207 --> 00:03:25,324
волео бих да...

93
00:03:25,375 --> 00:03:26,358
[ Оштро издахне ]

94
00:03:26,410 --> 00:03:27,526
Али не могу.

95
00:03:27,578 --> 00:03:29,212
Ти лажљива врећа...

96
00:03:29,296 --> 00:03:31,631
10 година...

97
00:03:31,698 --> 00:03:33,766
Дођи код тате.

98
00:03:33,834 --> 00:03:36,969
До тада, предлажем да почнете
пије добре ствари.

99
00:03:37,037 --> 00:03:39,639
Мислио сам да ћеш то рећи.

100
00:03:39,706 --> 00:03:42,675
Дакле, можете трунути овде
док се не предомислиш.

101
00:03:42,743 --> 00:03:45,211
Зашто?
Јер си лепо питао?
бр.

102
00:03:45,262 --> 00:03:48,414
јер идем на "Дателине"
на дупету.

103
00:03:51,335 --> 00:03:52,902
Надам се да је то боја.

104
00:03:52,986 --> 00:03:55,855
Стварно?

105
00:03:55,906 --> 00:03:57,990
шта ћу да радим?

106
00:03:59,610 --> 00:04:01,227
[ звиждуци]

107
00:04:01,278 --> 00:04:03,579
[Паклени пас режи]

108
00:04:03,664 --> 00:04:04,914
Догги дах.

109
00:04:04,998 --> 00:04:06,532
Учвршћивање, зар не?

110
00:04:06,583 --> 00:04:08,451
[Гровлинг се наставља]

111
00:04:08,535 --> 00:04:10,086
Лопта је у твом терену,
Роберт.

112
00:04:10,170 --> 00:04:11,788
10 година живота...

113
00:04:11,872 --> 00:04:13,756
Или 10 година као Алпо.

114
00:04:13,841 --> 00:04:16,425
[Гровлинг се наставља]

115
00:04:19,763 --> 00:04:22,131
[Тешко дишем]

116
00:04:28,856 --> 00:04:29,939
Ово није готово.

117
00:04:30,023 --> 00:04:31,974
Не бих то имао
било који други начин.

118
00:04:38,232 --> 00:04:39,598
Срећан лов.

119
00:04:53,113 --> 00:04:57,248
♪ Супернатурал 6к04 ♪
Викенд код Бобија
Првобитни датум емитовања 15. октобар 2010

120
00:04:57,448 --> 00:04:58,648
-- синхронизација старешина --
-- за <фонт цолор=

121
00:05:12,033 --> 00:05:13,534
Но емф.

122
00:05:13,585 --> 00:05:15,569
Наћи нешто унутра?

123
00:05:15,620 --> 00:05:18,238
декан:
Да, имам нешто.

124
00:05:18,290 --> 00:05:21,241
Шта дођавола
има такву канџу?

125
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
То је добро питање.

126
00:05:24,629 --> 00:05:27,465
[ Телефон звони ]

127
00:05:33,188 --> 00:05:34,555
Можда је у конзерви.

128
00:05:36,725 --> 00:05:39,193
[Звони се наставља]

129
00:05:41,480 --> 00:05:43,063
Да?

130
00:05:43,114 --> 00:05:45,483
шта се десило,
падаш и не можеш да устанеш?
Урнебесно.

131
00:05:45,567 --> 00:05:47,117
Шта има?
Ми смо у Висцонсину.

132
00:05:47,202 --> 00:05:49,370
шест тела,
шкриње широм отворене.

133
00:05:49,437 --> 00:05:51,438
Нема емф, нема сумпора,
без хек врећа.

134
00:05:51,490 --> 00:05:53,707
Ипак смо нашли ово.
Сачекај.

135
00:05:53,775 --> 00:05:54,792
[бип]

136
00:05:56,878 --> 00:05:57,878
у реду,
провери свој Ванг.

137
00:06:01,583 --> 00:06:03,250
То је нова.

138
00:06:03,301 --> 00:06:04,919
Да, треба нам лична карта што пре.

139
00:06:04,970 --> 00:06:06,286
Ова ствар је дивљала.

140
00:06:06,338 --> 00:06:08,222
Позовите што пре
како нешто ископаш.

141
00:06:08,289 --> 00:06:09,557
Деан, мало сам заузет.

142
00:06:09,624 --> 00:06:11,058
Па, онда шутни Бо Дерека
из своје каде.

143
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
Имамо случај овде.

144
00:06:12,177 --> 00:06:14,311
Назваћу те касније.

145
00:06:14,396 --> 00:06:17,130
[ Увод у Кени Роџерс
Игра "Коцкар"]

146
00:06:17,182 --> 00:06:19,817
♪ У топло летње вече ♪
[Уздаси]

147
00:06:19,901 --> 00:06:22,135
♪ У возу који иде никуда ♪
лопте.

148
00:06:22,187 --> 00:06:24,572
♪ Срео сам коцкара ♪

149
00:06:24,639 --> 00:06:27,491
♪ Обоје смо били превише уморни
спавати ♪

150
00:06:27,576 --> 00:06:30,277
♪ па смо наизменично гледали ♪

151
00:06:30,328 --> 00:06:33,146
♪ кроз прозор
у мраку ♪

152
00:06:33,198 --> 00:06:35,916
♪ док нас досада није обузела ♪

153
00:06:35,984 --> 00:06:37,868
♪ и почео је да говори ♪

154
00:06:37,953 --> 00:06:41,088
♪ рекао је,
„Сине, направио сам живот ♪

155
00:06:41,155 --> 00:06:44,124
♪ "не читам"
лица људи ♪

156
00:06:44,175 --> 00:06:46,493
♪ "и знајући"
какве су биле карте“ ♪
[ Грунтс ]

157
00:06:46,545 --> 00:06:49,329
♪ „Успут
држали су очи“ ♪
муда!

158
00:06:49,381 --> 00:06:52,099
♪ „Па ако немате ништа против
моја изрека" ♪
[ прскање мотора ]

159
00:06:52,166 --> 00:06:54,802
♪ „Видим
понестало вам је асова" ♪
хајде!

160
00:06:54,853 --> 00:06:57,521
♪ „За укус
твог вискија" ♪
хајде!

161
00:06:57,606 --> 00:06:59,723
♪ „Даћу ти неки савет“ ♪
[Уздаси]

162
00:06:59,808 --> 00:07:03,444
Баллс!
♪ „Мораш да знаш
када их држати ♪

163
00:07:03,511 --> 00:07:06,230
♪ „знати када да их преклопиш ♪

164
00:07:06,314 --> 00:07:08,732
♪ „знати када да одеш ♪

165
00:07:08,817 --> 00:07:10,951
♪ „и знам када да трчиш ♪

166
00:07:11,019 --> 00:07:14,121
♪ „никада не бројиш свој новац ♪

167
00:07:14,188 --> 00:07:16,457
♪ „кад седиш
за столом ♪

168
00:07:16,524 --> 00:07:20,127
♪ „Биће довољно времена
за бројање ♪

169
00:07:20,194 --> 00:07:21,879
♪ „када се посао заврши ♪

170
00:07:21,963 --> 00:07:24,498
♪ морате знати
када их држати" ♪

171
00:07:24,549 --> 00:07:25,583
♪ када их држати ♪

172
00:07:25,667 --> 00:07:27,217
♪ "знати када их преклопити" ♪

173
00:07:27,302 --> 00:07:28,218
♪ када их преклопити ♪

174
00:07:28,303 --> 00:07:31,204
♪ „знати када да одеш ♪

175
00:07:31,256 --> 00:07:32,890
♪ „и знам када да трчиш ♪

176
00:07:32,974 --> 00:07:36,260
♪ „никада не бројиш свој новац ♪

177
00:07:36,328 --> 00:07:38,211
♪ када седиш
за столом...“ ♪

178
00:07:38,263 --> 00:07:39,680
Ти ловиш Ламију.

179
00:07:39,731 --> 00:07:41,231
Дођи поново?

180
00:07:41,316 --> 00:07:42,549
То је чудовиште.

181
00:07:42,601 --> 00:07:44,818
Сокови срца, грче крв.
[уздахне]

182
00:07:44,886 --> 00:07:47,721
Никада нисам чуо да је један искочио
али ван Грчке.

183
00:07:47,772 --> 00:07:49,740
Да, па, изгледа
ова наказа је емигрирала.

184
00:07:49,824 --> 00:07:51,025
То је грицкање
на сирним главама.

185
00:07:51,076 --> 00:07:52,159
Како да га ганкирамо?

186
00:07:52,226 --> 00:07:53,661
[ зевање ]

187
00:07:53,728 --> 00:07:55,412
Постоји неколико начина.

188
00:07:55,497 --> 00:07:58,449
Најлакши је сребрни нож
благословио падре.

189
00:07:58,533 --> 00:08:00,167
Имам те.
[бип]

190
00:08:00,234 --> 00:08:04,004
[ Тон за бирање ]

191
00:08:04,072 --> 00:08:05,172
Нема на чему.

192
00:08:05,239 --> 00:08:06,674
[бип]

193
00:08:08,760 --> 00:08:10,844
Жена: Хеј!
Још увек сам овде!
[уздахне]

194
00:08:13,031 --> 00:08:15,049
Хеј, тамо, Цран.

195
00:08:15,100 --> 00:08:17,768
Није те било тако дуго,
Само сам претпоставио алкохолну кому.

196
00:08:20,805 --> 00:08:22,473
Где смо били?
Твоја душа.

197
00:08:22,557 --> 00:08:23,440
Тачно.

198
00:08:23,508 --> 00:08:24,625
Причај.

199
00:08:24,693 --> 00:08:27,695
Погледај се...
све у журби.

200
00:08:27,762 --> 00:08:29,596
предигра...

201
00:08:29,648 --> 00:08:31,782
Омогућава вам више игре.

202
00:08:31,850 --> 00:08:33,717
Желим Кроулијево име --

203
00:08:33,785 --> 00:08:35,569
његово <и>право</и> име,

204
00:08:35,620 --> 00:08:37,004
још када је био месо
и крв.

205
00:08:37,072 --> 00:08:38,322
Везује демоне
у свом подруму

206
00:08:38,406 --> 00:08:39,957
учинити да се осећате боље

207
00:08:40,041 --> 00:08:41,976
о том времену
убио си своју жену?

208
00:08:52,253 --> 00:08:53,387
Шта је то?

209
00:08:53,455 --> 00:08:56,757
Не препознајете их?
Твоји су.

210
00:09:02,097 --> 00:09:03,647
[тупање]

211
00:09:16,077 --> 00:09:17,695
Неће радити.

212
00:09:17,779 --> 00:09:18,829
То је мит.

213
00:09:18,913 --> 00:09:21,165
Онда немаш ништа
бринути се.

214
00:09:24,669 --> 00:09:27,337
[ дахта ]

215
00:09:27,422 --> 00:09:29,540
Не могу! [ дахћући ]

216
00:09:29,624 --> 00:09:30,791
[Тешко дишем]

217
00:09:30,842 --> 00:09:32,876
Не знаш
шта ће ми учинити.

218
00:09:32,944 --> 00:09:34,712
- Сада је боље да се бринеш за мене.
- Не схваташ.

219
00:09:34,779 --> 00:09:35,796
Он је краљ.

220
00:09:35,847 --> 00:09:38,132
[ стење ]

221
00:09:38,183 --> 00:09:40,718
Краљ раскршћа --
Чуо сам говор.

222
00:09:40,802 --> 00:09:42,519
бр.

223
00:09:42,604 --> 00:09:44,421
Краљ пакла.

224
00:09:44,489 --> 00:09:46,523
[звоно на вратима]

225
00:09:46,608 --> 00:09:48,108
[ Дубоко удахне ]

226
00:09:48,176 --> 00:09:50,394
[ Ударци ]

227
00:09:50,478 --> 00:09:52,946
[звоно на вратима]

228
00:09:53,014 --> 00:09:54,815
Добићеш то
или шта?

229
00:09:54,866 --> 00:09:56,784
[звоно на вратима]

230
00:10:09,214 --> 00:10:10,848
Марци.

231
00:10:10,915 --> 00:10:13,884
Боби Сингер, колико дуго
јесмо ли били комшије?
Шест месеци.

232
00:10:13,952 --> 00:10:15,803
Па, зар не мислите
време је

233
00:10:15,870 --> 00:10:18,205
дочекао си ме
у комшилук?

234
00:10:18,256 --> 00:10:21,091
Мој славни
ђумбир-бресковски постолар.

235
00:10:21,176 --> 00:10:23,677
Удахни.
Озбиљно, ја сам геније.

236
00:10:23,728 --> 00:10:26,847
[ Њушка ]

237
00:10:26,898 --> 00:10:30,267
Демон: Помози ми!
Нека ми неко помогне!

238
00:10:30,351 --> 00:10:31,235
То је, ум...

239
00:10:31,319 --> 00:10:32,886
Глупи хорор филмови.

240
00:10:32,937 --> 00:10:33,987
Гуилти плеасуре.

241
00:10:34,055 --> 00:10:35,689
Волим страшне филмове.

242
00:10:35,740 --> 00:10:38,442
Хеј, јеси ли видео
"Одвуци ме у пакао"?

243
00:10:38,526 --> 00:10:40,327
Покушавајући да то избегне.

244
00:10:40,395 --> 00:10:42,229
Али то је фантастично.

245
00:10:42,280 --> 00:10:45,799
Субота, 7:00, моја кућа.

246
00:10:45,867 --> 00:10:47,417
Спремићу ти вечеру,

247
00:10:47,502 --> 00:10:49,753
а ја ћу направити гомилу својих
познате кокице од беле чоколаде,

248
00:10:49,838 --> 00:10:50,737
а ми ћемо то гледати.

249
00:10:50,789 --> 00:10:53,240
Деал?

250
00:10:53,291 --> 00:10:56,260
То звучи супер, Марци,
али, ух...

251
00:10:56,344 --> 00:10:59,880
Ок, без бриге.

252
00:10:59,931 --> 00:11:01,598
хм, хеј,
још једна ствар -

253
00:11:01,683 --> 00:11:05,085
ух, моја сецкалица за дрва --
то је срање.

254
00:11:05,136 --> 00:11:06,470
Знаш, само
сломио на мени,

255
00:11:06,554 --> 00:11:08,138
и -- и чујем
да си прилично згодан.

256
00:11:08,223 --> 00:11:12,526
Можда би могао да дођеш
и ... погледајте --

257
00:11:12,593 --> 00:11:14,427
знаш, баш кад год.

258
00:11:14,479 --> 00:11:16,196
Да, видецу
шта могу да урадим.

259
00:11:16,264 --> 00:11:17,314
У реду.

260
00:11:17,398 --> 00:11:18,982
[ Дубоко удахне ]

261
00:11:22,103 --> 00:11:23,620
Ок.

262
00:11:25,439 --> 00:11:28,108
[ смеје се ]
Ок, видимо се ускоро.

263
00:11:38,303 --> 00:11:42,306
Демон:
Ав! Звучи слатко.

264
00:11:42,390 --> 00:11:44,308
Хоћеш ли
води слатку љубав са њом

265
00:11:44,375 --> 00:11:46,476
пре него што је избодеш на смрт,
Бобби?

266
00:11:46,561 --> 00:11:47,978
То је твоја уобичајена ствар,
зар не?

267
00:11:50,064 --> 00:11:52,065
[ стење ]

268
00:11:52,133 --> 00:11:54,234
Хоћу Кроулијево име <и>одмах!</и>

269
00:11:54,302 --> 00:11:57,738
[ стење ]

270
00:11:57,805 --> 00:11:59,740
Кроулијево име!
ОК!

271
00:11:59,807 --> 00:12:00,774
У реду.

272
00:12:00,825 --> 00:12:02,976
Мацлеод.

273
00:12:03,027 --> 00:12:04,995
Фергус Мацлеод.
кунем се.

274
00:12:05,079 --> 00:12:06,947
Ми га зовемо Лацки Леприцхаун
иза његових леђа.

275
00:12:06,998 --> 00:12:10,117
Мацлеод'с Сцоттисх,
Еинстеин.

276
00:12:10,168 --> 00:12:13,170
Добио си шта желиш.
Сада ме пошаљи назад --

277
00:12:13,254 --> 00:12:13,954
бр.

278
00:12:15,990 --> 00:12:17,958
Имали смо договор!

279
00:12:18,009 --> 00:12:20,127
Дао сам све од себе.

280
00:12:20,195 --> 00:12:20,928
Не!

281
00:12:20,995 --> 00:12:24,765
[ стење ]

282
00:12:27,302 --> 00:12:28,185
[ Ударци ]

283
00:12:36,880 --> 00:12:39,281
Да, Гартх, шта имаш?

284
00:12:39,333 --> 00:12:41,083
Никада нисам чуо за вампа
радећи то.

285
00:12:41,151 --> 00:12:43,052
Не звучи
као наша врста ствари.

286
00:12:43,119 --> 00:12:45,087
Боље дај новчић ФБИ-у.

287
00:12:45,138 --> 00:12:47,289
[ Телефон звони ]

288
00:12:47,341 --> 00:12:49,058
Виллис. ФБИ.

289
00:12:51,845 --> 00:12:56,298
Не, Гартх, не <и>ја,</и> ФБИ.
<и>Прави</и> ФБИ.

290
00:12:56,350 --> 00:12:58,568
Како си још жив?

291
00:12:58,635 --> 00:13:00,269
[ Телефон звони ]

292
00:13:00,320 --> 00:13:01,637
Имаш Цастле.

293
00:13:01,688 --> 00:13:02,605
[ Телефон звони ]
Да.

294
00:13:02,656 --> 00:13:03,823
Да.

295
00:13:03,907 --> 00:13:05,074
Виллис.
[ телефон звони ]

296
00:13:05,141 --> 00:13:06,576
Ух-хух.

297
00:13:06,643 --> 00:13:08,661
Наравно да је једна од наших.

298
00:13:08,745 --> 00:13:10,112
А ако она каже
она мора да ископа тај гроб,

299
00:13:10,163 --> 00:13:12,147
боље је да је пустиш.

300
00:13:12,199 --> 00:13:13,699
[ Телефон звони ]

301
00:13:13,784 --> 00:13:15,284
Мм.
[ телефон звони ]

302
00:13:15,335 --> 00:13:16,669
[ лупање на вратима ]

303
00:13:16,753 --> 00:13:18,371
Ох, добро, стигао си.

304
00:13:18,455 --> 00:13:20,155
Слушај, мораш ми помоћи
сахранити тело.

305
00:13:23,627 --> 00:13:24,910
Боби:
Зашто си га донео овде?

306
00:13:24,978 --> 00:13:26,712
Закон ми је на репу.

307
00:13:26,797 --> 00:13:28,014
Шта сте претпоставили?

308
00:13:28,098 --> 00:13:29,932
ста? ста? ста?
Имали су среће.

309
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
да,
или постајеш спор.

310
00:13:31,551 --> 00:13:33,002
Постајем спор.

311
00:13:33,053 --> 00:13:35,521
Да, каже г. „седи на дупету
цео дан прима позиве."

312
00:13:39,559 --> 00:13:41,143
[Тешко дишем]

313
00:13:41,194 --> 00:13:42,778
Вамп? Схифтер? ста?

314
00:13:42,846 --> 00:13:44,180
Ништа од наведеног.

315
00:13:46,233 --> 00:13:48,367
Оками?

316
00:13:48,452 --> 00:13:49,702
Где си га шивао?

317
00:13:49,786 --> 00:13:52,038
Узми ово -- наплате.

318
00:13:52,122 --> 00:13:54,573
Једини пут који сам икада видео
један од њих је био у Јапану.

319
00:13:54,658 --> 00:13:57,994
Дух -- нико никад није видео
један од ових осим у Јапану.

320
00:13:58,045 --> 00:13:59,695
за оно што вреди,

321
00:13:59,746 --> 00:14:03,365
Сам и Деан прате
Ламија у Висконсину.

322
00:14:03,417 --> 00:14:06,669
Излази. мислио сам
никада не напуштају Грчку.

323
00:14:06,720 --> 00:14:09,639
Чудовишта у последње време --

324
00:14:09,706 --> 00:14:11,474
да ли сам ја, или је то чудно?

325
00:14:11,541 --> 00:14:14,209
Да, па, то је...
Дефинитивно нешто.

326
00:14:15,646 --> 00:14:16,879
Дакле, имаш ли лопату?

327
00:14:25,188 --> 00:14:28,324
Човече! Знам шта желим
за Хануку.

328
00:14:34,498 --> 00:14:36,899
Дакле, име кучкиног сина
је Фергус Мацлеод?

329
00:14:36,950 --> 00:14:38,617
То је кучкин син
име.

330
00:14:38,702 --> 00:14:40,069
Где ћеш да гледаш?

331
00:14:40,120 --> 00:14:42,505
Сцотланд.

332
00:14:42,572 --> 00:14:44,874
Кроули је пустио да проклизава
да му се свиђа Цраиг.

333
00:14:44,925 --> 00:14:46,042
То је, ум...

334
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
То је виски.

335
00:14:47,994 --> 00:14:49,795
Само направљено и продато
у малој области

336
00:14:49,863 --> 00:14:51,764
на северном врху
оф ЦаитхнессЦцоунти.

337
00:14:51,848 --> 00:14:53,082
Тресетан је и оштар

338
00:14:53,133 --> 00:14:55,368
са дугим завршетком
нота цитруса и дувана.

339
00:14:58,689 --> 00:15:00,272
Хеј, шта?
Шта сам ја, незнабожац?

340
00:15:00,357 --> 00:15:01,357
Знам шта је Цраиг.

341
00:15:04,111 --> 00:15:08,364
Па, имам предосећај да је то
где је Кроули живео и умро,

342
00:15:08,431 --> 00:15:10,366
назад када
био је човек...

343
00:15:10,433 --> 00:15:13,102
пре неколико стотина година
добио је велики притисак у паклу

344
00:15:13,153 --> 00:15:14,120
и изишао демон.

345
00:15:15,772 --> 00:15:19,274
Знаш, имам контакте
тамо.

346
00:15:19,326 --> 00:15:21,660
Могу да обавим неколико позива.

347
00:15:21,745 --> 00:15:23,662
Ја не питам
без помоћи.

348
00:15:23,747 --> 00:15:26,048
не питам
ваша дозвола.

349
00:15:32,556 --> 00:15:34,957
[ Телефон звони ]

350
00:15:38,095 --> 00:15:39,311
Да.

351
00:15:39,396 --> 00:15:40,596
Шта је други начин
да убијем Ламију?

352
00:15:40,647 --> 00:15:42,064
Па шта се десило
до сребрног ножа

353
00:15:42,132 --> 00:15:43,432
благословен од свештеника?

354
00:15:43,483 --> 00:15:44,817
То није испало.

355
00:15:44,901 --> 00:15:46,402
Шта је план "б"?

356
00:15:46,469 --> 00:15:48,320
[ Грунтс ]
[ Ламија режи ]

357
00:15:48,405 --> 00:15:50,639
[ куцање на врата ]
Адамс: Полиција!

358
00:15:50,690 --> 00:15:52,992
Баллс!
Хајде, Бобби.
Извуците олово.

359
00:15:53,076 --> 00:15:54,810
где си ти
Црква --
у ректорату.

360
00:15:54,861 --> 00:15:55,778
Има ли кухиња?
Да.

361
00:15:55,829 --> 00:15:57,913
Пронађите со и рузмарин.

362
00:15:57,981 --> 00:15:59,448
Отвори, Сингер!

363
00:16:01,251 --> 00:16:03,536
господине Сингер,
Ја сам агент Адамс.

364
00:16:03,620 --> 00:16:05,337
ја верујем
знаш шерифа Милса.

365
00:16:05,422 --> 00:16:08,007
[ Ламија режи ]
Хајде.

366
00:16:08,125 --> 00:16:10,126
Моја мама.
Само секунд.

367
00:16:10,177 --> 00:16:12,962
Росемари! Имам га!
Сјајно, супер.

368
00:16:13,013 --> 00:16:16,766
Сада помешајте биље,
динстати на јакој ватри.

369
00:16:16,833 --> 00:16:18,184
Кувајте добро.

370
00:16:18,268 --> 00:16:21,336
[ Ламија режи ]

371
00:16:24,691 --> 00:16:26,192
Самми!
Ватра у рупи!

372
00:16:26,259 --> 00:16:28,694
[ Ламија стење ]

373
00:16:28,779 --> 00:16:31,013
Добро, супер, супер.

374
00:16:31,064 --> 00:16:32,848
Уживајте у печењу, мама.

375
00:16:32,899 --> 00:16:34,316
Да ли сте видели овог човека?

376
00:16:34,367 --> 00:16:36,452
Руфус Тарнер,
звани Лутер Вандрос,

377
00:16:36,519 --> 00:16:38,621
звани Рубен Студдард?

378
00:16:38,688 --> 00:16:41,157
бр.
Никад нисам видео тог курац.

379
00:16:41,208 --> 00:16:42,357
Како знаш да је кретен?

380
00:16:42,409 --> 00:16:43,993
Луцки гуесс.

381
00:16:44,044 --> 00:16:45,411
Смешно.

382
00:16:45,495 --> 00:16:47,279
Јер имам пар момака
радећи на аутопуту,

383
00:16:47,347 --> 00:16:49,014
рекли да су га видели како улази овде,
носећи тело.

384
00:16:49,082 --> 00:16:50,299
Па, то је смешно.

385
00:16:50,366 --> 00:16:52,218
Видите, то је радни дан.
Морам да...

386
00:16:52,302 --> 00:16:53,502
само желимо
да погледам около.

387
00:16:57,307 --> 00:16:59,208
Имаш налог, Сонни?

388
00:16:59,259 --> 00:17:02,228
Па, да ли ми треба... Господине?

389
00:17:03,897 --> 00:17:07,483
У реду, момци,
склони владаре. Зип уп.

390
00:17:07,550 --> 00:17:10,236
Види, Бобби ево
нека врста...

391
00:17:10,320 --> 00:17:11,654
Цранк.

392
00:17:11,721 --> 00:17:13,823
И он није оно што ви зовете
обожаватељ Великог брата.

393
00:17:13,890 --> 00:17:15,157
Али ја и он...

394
00:17:15,225 --> 00:17:17,660
колико дуго сам био
хапсим те сада, 10 година?

395
00:17:17,727 --> 00:17:19,528
Отприлике.
Да, имамо историју.

396
00:17:19,579 --> 00:17:22,397
Па, шта кажеш само
дозволите ми да одредим место?

397
00:17:22,449 --> 00:17:24,200
Јел то у реду?
Можете само чекати напољу.

398
00:17:27,754 --> 00:17:28,737
Пет минута.

399
00:17:28,788 --> 00:17:29,839
Сјајно.

400
00:17:36,513 --> 00:17:37,680
Зашто си га послао
напољу?

401
00:17:37,747 --> 00:17:39,765
Јер нисам мислио
хтели бисте га овде.

402
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
Ја не. имам
тело у подруму.
Моја поента.

403
00:17:42,219 --> 00:17:44,270
Да, али имам друго тело
закопан у дворишту.

404
00:17:44,354 --> 00:17:46,555
[ Уздах ] Проклетство.

405
00:17:49,860 --> 00:17:52,194
Он није тамо.

406
00:17:52,262 --> 00:17:53,279
Баллс.

407
00:17:56,432 --> 00:17:59,434
господине Сингер,
пођи са мном молим те.

408
00:18:16,136 --> 00:18:19,221
Смета ти
објашњавајући ово?

409
00:18:19,289 --> 00:18:22,808
Шта, никад ниси имао
да ти експлодира септичка јама?

410
00:18:22,893 --> 00:18:24,593
Имам га
прилично добро очишћен,

411
00:18:24,644 --> 00:18:26,461
али пази куда крочиш.

412
00:18:29,232 --> 00:18:30,465
Врати се овамо.

413
00:18:30,517 --> 00:18:32,634
Врати се -- ја сам две државе
готово, Бобби. не могу...

414
00:18:32,686 --> 00:18:34,270
оками није мртав.

415
00:18:34,321 --> 00:18:35,604
Наравно да јесте.

416
00:18:35,655 --> 00:18:37,823
Да ли сте користили
бамбусов бодеж?
Да.

417
00:18:37,908 --> 00:18:39,575
Благословљен од шинтоистичког свештеника?

418
00:18:39,642 --> 00:18:41,310
Ја нисам
имбецил, Боби.

419
00:18:41,361 --> 00:18:42,611
Јеси ли га убола
седам пута?

420
00:18:42,662 --> 00:18:44,413
Пет пута.

421
00:18:44,480 --> 00:18:46,665
Седам је.

422
00:18:46,750 --> 00:18:48,834
Не, прилично сам сигуран
пет је.

423
00:18:48,919 --> 00:18:50,485
Па, јасно
то је седам пута.

424
00:18:50,537 --> 00:18:52,421
Проклета рупа је празна.

425
00:18:52,488 --> 00:18:54,206
Чиме се хранио
када сте га нашли?

426
00:18:54,291 --> 00:18:56,008
Неудате, беле женке...

427
00:18:56,092 --> 00:18:57,509
Док су спавали.

428
00:19:16,146 --> 00:19:17,947
[ Пас лаје у даљини ]

429
00:19:26,406 --> 00:19:27,539
Аах!

430
00:19:27,624 --> 00:19:29,358
Бобби?
Где ти је спаваћа соба?

431
00:19:39,836 --> 00:19:42,137
Бобби, трудим се
да останем хладан овде.

432
00:19:42,205 --> 00:19:45,057
Шта радиш у мојој кући
са сачмаром?

433
00:19:45,141 --> 00:19:48,644
да ли сте видели нешто...
Чудно?

434
00:19:48,711 --> 00:19:51,213
Мислиш поред тебе?

435
00:19:53,733 --> 00:19:54,883
[ дахта ]

436
00:19:58,321 --> 00:19:59,488
[ дахта ]

437
00:20:02,075 --> 00:20:03,392
[ Цвили ]

438
00:20:06,396 --> 00:20:07,896
[ Грунтс ]

439
00:20:07,947 --> 00:20:09,164
[ Грунтс ]

440
00:20:11,234 --> 00:20:13,402
[ Грунтинг ]

441
00:20:13,453 --> 00:20:16,071
[ обојица грцају ]

442
00:20:17,073 --> 00:20:18,573
[ Дрво зврчи ]

443
00:20:29,585 --> 00:20:31,720
Бобби! Не!

444
00:20:31,771 --> 00:20:33,422
Пази!

445
00:20:33,473 --> 00:20:36,892
[ обојица грцају ]

446
00:20:50,623 --> 00:20:53,075
[ Сецкалица се искључује ]

447
00:20:53,126 --> 00:20:56,111
[ задихано ]
ја, ух...

448
00:20:56,162 --> 00:20:58,080
мислио сам
ваш чипер је покварен.

449
00:20:59,883 --> 00:21:02,000
[Дишући отежано]

450
00:21:02,085 --> 00:21:05,120
Управо сам то рекао
да те доведем овамо.

451
00:21:07,674 --> 00:21:08,807
Ох.

452
00:21:10,093 --> 00:21:12,010
па...

453
00:21:12,095 --> 00:21:15,597
Претпостављам да бих могао доћи
за вечеру неке ноћи.

454
00:21:15,648 --> 00:21:16,932
Могло би бити забавно.

455
00:21:16,983 --> 00:21:19,935
Не мислим тако.

456
00:21:23,773 --> 00:21:25,741
Прича мог живота.

457
00:21:30,366 --> 00:21:31,386
Још си жив, а?

458
00:21:31,451 --> 00:21:32,972
Немој се понашати тако изненађено.

459
00:21:33,325 --> 00:21:35,861
Шта кажеш на Годзилу?
Спусти је доле.

460
00:21:35,928 --> 00:21:38,013
Дакле, управо си се десио
да имам бодеж од бамбуса

461
00:21:38,097 --> 00:21:39,881
благословио шинтоистички свештеник
лежање около?

462
00:21:39,966 --> 00:21:41,016
Сецкалица за дрво.

463
00:21:41,100 --> 00:21:43,168
Ох, ок.
Сецкалица за дрво.

464
00:21:43,219 --> 00:21:46,087
То -- то прилично
адути...Све.

465
00:21:47,356 --> 00:21:50,192
Слушај, ух, Боби, ум...

466
00:21:50,276 --> 00:21:51,643
Хвала.

467
00:21:51,694 --> 00:21:53,445
зезнуо сам ствар.

468
00:21:53,512 --> 00:21:54,896
Заборави.

469
00:21:54,981 --> 00:21:57,732
Мислим да ти још дугујем
више него што ми дугујеш.

470
00:21:57,817 --> 00:22:00,535
У реду. Затим додајте
још једна ствар на листи.

471
00:22:00,620 --> 00:22:02,671
Имам траг
на твог дечака Кроулија --

472
00:22:02,738 --> 00:22:09,127
звани Фергус Родрик Маклеод,

473
00:22:09,212 --> 00:22:12,030
рођен у Цанисбаиу, Шкотска --
1661.

474
00:22:12,081 --> 00:22:15,533
Сјајно. не знам
шта ће ми то донети.

475
00:22:15,585 --> 00:22:18,503
У реду, онда, иза
врата број два, Боб...

476
00:22:18,554 --> 00:22:20,672
Кроули је имао сина.

477
00:22:20,723 --> 00:22:21,807
Да ли је сада?

478
00:22:21,874 --> 00:22:23,642
Да, име Гавин.

479
00:22:23,709 --> 00:22:25,677
Прешао преко баре
након што су га родитељи угризли

480
00:22:25,728 --> 00:22:27,012
и капетан
трговачки брод

481
00:22:27,063 --> 00:22:29,514
то је пало
у Масачусетсу 1723.

482
00:22:29,565 --> 00:22:30,932
Пар Цоустеау ваннабес
пронашао олупину

483
00:22:31,017 --> 00:22:32,017
пре око 30 година.

484
00:22:32,068 --> 00:22:34,019
Изваде му кости?
Не, не.

485
00:22:34,070 --> 00:22:36,404
Нашли су његов прстен са печатом,
ипак.

486
00:22:36,489 --> 00:22:38,990
То је део „Блага
Из дубина“ изложба

487
00:22:39,058 --> 00:22:40,742
у Поморском музеју
у Андоверу.

488
00:22:40,827 --> 00:22:42,277
Треба ми тај прстен.

489
00:22:42,361 --> 00:22:43,995
Оох!

490
00:22:44,063 --> 00:22:47,165
Ох, јеси ли...
тражиш моју помоћ, Бобе?

491
00:22:49,502 --> 00:22:51,736
Бобби?

492
00:22:51,787 --> 00:22:54,089
Тражим прстен.

493
00:22:54,173 --> 00:22:58,009
И... ја бих ценио ваше...

494
00:22:58,077 --> 00:22:59,961
Помозите да га добијете.

495
00:23:00,046 --> 00:23:02,347
[ смеје се ]
Много сам испред тебе, брате.

496
00:23:02,414 --> 00:23:03,515
ја идем
за Андовер сада.

497
00:23:03,582 --> 00:23:04,766
Требао бих бити тамо
око поноћи.

498
00:23:04,851 --> 00:23:07,602
Ти си, хм...

499
00:23:07,687 --> 00:23:09,921
Ти размишљаш
размена талаца, зар не?

500
00:23:09,989 --> 00:23:13,308
Мислим, узми прстен,
можете призвати јуниоровог духа.

501
00:23:13,392 --> 00:23:17,229
Ухватите духа, можете заменити
Кроули његов син за твоју душу.

502
00:23:17,280 --> 00:23:20,065
Тако нешто.

503
00:23:20,116 --> 00:23:22,767
[ Оштро удахне ]
Надајмо се да ће то успети.

504
00:23:27,990 --> 00:23:29,491
[Уздаси]

505
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
[ Телефон звони ]

506
00:23:45,791 --> 00:23:47,475
Деан, јеси ли добро?

507
00:23:47,560 --> 00:23:51,563
Да.
Да, Ламиа је добро испекла.

508
00:23:51,630 --> 00:23:54,966
Осећам "али"
долази на.

509
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
Сем, Боби.

510
00:23:59,872 --> 00:24:01,690
Он је само...
он је другачији.

511
00:24:01,757 --> 00:24:03,325
Знаш, и разумем.

512
00:24:03,409 --> 00:24:04,776
Прођеш кроз нешто
тако,

513
00:24:04,844 --> 00:24:06,695
и -- и ти се промениш.

514
00:24:06,762 --> 00:24:07,829
али...

515
00:24:09,498 --> 00:24:10,949
Нешто ми није у реду.

516
00:24:11,000 --> 00:24:12,918
[бип]

517
00:24:12,985 --> 00:24:15,503
Деан --
Имам пар питања
о тој години --

518
00:24:15,588 --> 00:24:17,622
кад си га видео
а ја нисам.
декан,
Добио сам други позив.

519
00:24:17,673 --> 00:24:19,124
Шта си ти?
Само се држи.

520
00:24:19,175 --> 00:24:21,376
Морам да узмем ово.
Важно је.

521
00:24:21,460 --> 00:24:23,878
Важније од Сама?

522
00:24:23,963 --> 00:24:25,180
[бип]

523
00:24:25,247 --> 00:24:26,331
Бобби?

524
00:24:26,382 --> 00:24:27,766
Руфус?
[ сирена завија ]

525
00:24:27,833 --> 00:24:30,101
Добра вест је да сам се ухватио
прстен, Боби. Међутим --

526
00:24:30,169 --> 00:24:32,771
реци ми да није...
да, да, да.

527
00:24:32,838 --> 00:24:35,840
Три погађања, и једно од њих --
нису болничари.

528
00:24:35,891 --> 00:24:39,277
Слушај, Боби,
Морам да сакријем овај прстен.
Али немојте га прогутати.

529
00:24:39,345 --> 00:24:41,446
Тачно.
Гутам га, Бобби.

530
00:24:41,513 --> 00:24:43,231
Немојте га прогутати.
[ гутљаји ]

531
00:24:43,316 --> 00:24:44,849
[ Слурпс ]

532
00:24:44,900 --> 00:24:47,402
Ахх!

533
00:24:47,486 --> 00:24:49,537
Проклетство.

534
00:24:49,622 --> 00:24:50,989
Ау, пакао!

535
00:24:51,040 --> 00:24:52,874
Полицајац: Хајде
земљу! Изађи из аута!

536
00:24:52,959 --> 00:24:55,210
Знам своја права, проклетство!
[ полиција виче
нејасно]

537
00:24:55,294 --> 00:24:57,462
То је непотребна сила.
[бип]

538
00:24:57,529 --> 00:24:59,464
[бип]

539
00:24:59,532 --> 00:25:00,799
Јеси ли још тамо, Деан?

540
00:25:00,866 --> 00:25:02,083
Бобби, шта дођавола?

541
00:25:02,168 --> 00:25:04,386
Жао ми је.

542
00:25:06,005 --> 00:25:07,722
знаш,
ти си једина особа

543
00:25:07,807 --> 00:25:09,707
са којима могу да разговарам
о овим стварима --

544
00:25:09,759 --> 00:25:12,827
о -- о Саму,
о напуштању Лизе и Бена.

545
00:25:12,895 --> 00:25:15,096
Мислим, не - чак ни не знам
зна који је правац сада горе.

546
00:25:17,850 --> 00:25:19,784
Бобби?

547
00:25:19,852 --> 00:25:21,069
хало?

548
00:25:21,153 --> 00:25:24,105
Чујем те, сине.
Ја-једноставно није добро време.

549
00:25:24,190 --> 00:25:25,156
Да, ок.
Знаш шта?

550
00:25:25,224 --> 00:25:26,491
Заборави.

551
00:25:26,558 --> 00:25:30,061
Мислим, огољавам своју душу
као јебена девојка овде,

552
00:25:30,112 --> 00:25:32,113
и, ух --
и имаш посла.

553
00:25:32,198 --> 00:25:33,782
Па, то је...
то је у реду.

554
00:25:33,866 --> 00:25:36,918
То је у реду, али озбиљно,
мада -- мало себичан.

555
00:25:36,986 --> 00:25:39,087
Није све о теби.

556
00:25:41,941 --> 00:25:43,241
Где ти је брат?

557
00:25:43,292 --> 00:25:45,343
Напољу.

558
00:25:45,411 --> 00:25:46,594
Ухватите га.

559
00:25:48,431 --> 00:25:50,382
На звучнику си, Бобби.

560
00:25:50,433 --> 00:25:52,583
Сем? Деан?

561
00:25:52,635 --> 00:25:55,753
Волим те као своју.
Да.

562
00:25:55,805 --> 00:25:57,422
Али понекад...

563
00:26:02,695 --> 00:26:04,062
...Понекад,

564
00:26:04,113 --> 00:26:06,448
вас двоје сте најцрњивији,

565
00:26:06,532 --> 00:26:10,368
највише заокупљена собом
курвини синови које сам икада срео.

566
00:26:10,436 --> 00:26:12,037
<и>Ја сам</и> себичан?

567
00:26:12,104 --> 00:26:13,405
<и>Ја?</и>

568
00:26:13,456 --> 00:26:16,441
све радим за тебе...
све!

569
00:26:16,492 --> 00:26:18,860
Треба ти мало знања
сцроунгед уп?

570
00:26:18,928 --> 00:26:21,413
Требају ти гузице
извукао из ватре?

571
00:26:21,464 --> 00:26:24,632
Потребан ти је неко с ким ћеш се кучкати
једно о другом?

572
00:26:24,717 --> 00:26:27,452
ти ме зовеш,
и пролазим кроз --

573
00:26:27,503 --> 00:26:29,804
свако... Проклетство... Време.

574
00:26:29,889 --> 00:26:31,556
И шта добијам за то?

575
00:26:31,623 --> 00:26:33,892
Џек са страном чучња!

576
00:26:33,959 --> 00:26:37,262
Бобби --
да ли звучим као да сам завршио?

577
00:26:37,313 --> 00:26:40,482
Сад, види, знам
имате проблема.

578
00:26:40,566 --> 00:26:43,768
Бог зна да знам.

579
00:26:43,819 --> 00:26:46,137
Али имам вести за тебе.

580
00:26:46,188 --> 00:26:49,023
Ти ниси центар
универзума.

581
00:26:49,091 --> 00:26:50,942
Сада, можда јесте
склизнуо ти с ума

582
00:26:50,993 --> 00:26:54,028
да Кроули поседује моју душу

583
00:26:54,146 --> 00:26:55,613
а мерач ради!

584
00:26:55,681 --> 00:26:59,417
И нека сам проклет
ако ћу седети

585
00:26:59,485 --> 00:27:02,170
и -- и проклет био!

586
00:27:02,254 --> 00:27:05,874
Па, како би било да вас двоје дате отказ

587
00:27:05,958 --> 00:27:08,259
и помози <и>мени</и> већ једном?!

588
00:27:11,180 --> 00:27:13,848
Боби, све...
све што треба да урадите је да питате.

589
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
све што ти треба,
ми смо тамо.

590
00:27:31,984 --> 00:27:34,119
Хеј!

591
00:27:34,186 --> 00:27:35,570
[Мотор се гаси]

592
00:27:35,654 --> 00:27:37,038
Добио сам позив
од Марци Вард.

593
00:27:37,123 --> 00:27:39,591
Изгледа да је имала
мала инвазија на дом.

594
00:27:39,658 --> 00:27:42,043
Рекао сам јој да ћу то испитати.
Нисам се потрудио да поднесем пријаву.

595
00:27:42,128 --> 00:27:44,078
Хвала.

596
00:27:44,163 --> 00:27:45,363
Треба ми услуга.

597
00:27:45,414 --> 00:27:47,215
Лутхер Вандросс се појавио?

598
00:27:47,299 --> 00:27:49,584
Реци му да сам обожавалац.

599
00:27:49,668 --> 00:27:51,536
Његово право име је
Руфус Турнер.

600
00:27:51,587 --> 00:27:53,555
Он је задржан
у Андоверу, Масс.

601
00:27:53,639 --> 00:27:54,973
под оптужбом за провалу.

602
00:27:55,040 --> 00:27:57,142
Треба да га ухватиш
изручен овде.

603
00:27:57,209 --> 00:27:58,476
Изручен због чега?

604
00:27:58,544 --> 00:27:59,811
Убиство.

605
00:27:59,878 --> 00:28:01,396
[смеје се]

606
00:28:01,463 --> 00:28:02,947
Не шалите се.

607
00:28:04,233 --> 00:28:07,652
Имаш ли појма шта је то
узима за изручење затвореника?

608
00:28:07,719 --> 00:28:10,021
Требао би ми судски налог,
дозволу Д.А.

609
00:28:10,072 --> 00:28:12,440
Морао бих да се јавим
сваки маркер који сам добио

610
00:28:12,508 --> 00:28:14,576
и подели неколико за покретање.

611
00:28:14,660 --> 00:28:16,611
Дакле, ти кажеш
постоји шанса.

612
00:28:16,695 --> 00:28:18,396
И ако неким чудом <и>можемо</и>
<и>доведите га овамо, па шта онда?</и>

613
00:28:18,447 --> 00:28:19,831
Онда је твој другар овде
под оптужбом за убиство.

614
00:28:19,899 --> 00:28:21,499
Како ћеш га извући
испод оног?

615
00:28:21,567 --> 00:28:23,318
Пусти мене
страна "б".

616
00:28:23,385 --> 00:28:26,671
[смеје се]

617
00:28:26,738 --> 00:28:29,340
Свиђаш ми се, Бобби.

618
00:28:29,408 --> 00:28:30,792
Али ово би могло
уништи моју каријеру.

619
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
[Уздаси]

620
00:28:32,094 --> 00:28:34,078
Види, урадио сам много
за овај град --

621
00:28:34,129 --> 00:28:38,466
неке за које знате,
неке не.

622
00:28:38,551 --> 00:28:41,886
И нисам баш добар у овоме
цела ствар са "тражењем помоћи",

623
00:28:41,937 --> 00:28:44,122
али...

624
00:28:44,190 --> 00:28:47,525
Жао ми је, Бобби.
не могу.

625
00:28:59,371 --> 00:29:00,788
[Уздаси]

626
00:29:05,961 --> 00:29:08,997
[ покуцај на врата ]

627
00:29:12,918 --> 00:29:14,952
Недостајем ми?

628
00:29:15,004 --> 00:29:16,054
[ смеје се ]

629
00:29:17,956 --> 00:29:20,325
Како си...
не питај.

630
00:29:20,392 --> 00:29:22,894
имаш један сат,
а онда зовем федералце

631
00:29:22,961 --> 00:29:24,729
и реци им
испао је.

632
00:29:24,797 --> 00:29:26,264
Хвала.

633
00:29:26,315 --> 00:29:28,683
Изгубио сам посао због овога,
Вадим ти то из гузице.

634
00:29:34,523 --> 00:29:36,307
Реци ми да је прстен још увек
у стомаку.

635
00:29:38,944 --> 00:29:41,696
[ Грунтс ]

636
00:29:43,315 --> 00:29:44,999
Идем да прокувам воду.

637
00:29:47,202 --> 00:29:48,102
ста?

638
00:30:02,886 --> 00:30:07,473
Боби:
<и>Амате спиритус опсцуре...</и>

639
00:30:07,524 --> 00:30:09,859
<и>Те куаеримус.</и>

640
00:30:09,943 --> 00:30:14,647
<и>Орамус нобисцум цоллокуере...</и>

641
00:30:14,731 --> 00:30:19,852
<и>Апуд нос цирцита.</и>

642
00:30:42,225 --> 00:30:43,225
Гавин Мацлеод?

643
00:30:43,293 --> 00:30:45,678
[шкотски нагласак] Је...

644
00:30:45,729 --> 00:30:47,396
Је ли ово пакао?

645
00:30:47,481 --> 00:30:49,081
То ће зависити
на теби.

646
00:30:51,051 --> 00:30:52,768
јеси ли ти
Дечак Фергуса Мацлеода?

647
00:30:54,755 --> 00:30:57,523
ти и ја...

648
00:30:57,574 --> 00:31:00,826
Имаће
леп, дуг разговор.

649
00:31:02,713 --> 00:31:05,081
[ Грунтс ]

650
00:31:25,168 --> 00:31:27,653
Па, погледај
као срање.

651
00:31:27,721 --> 00:31:29,171
А ти си визија,
као и увек.

652
00:31:33,527 --> 00:31:35,611
Зар обоје не знамо
како се ова игра завршава?

653
00:31:35,695 --> 00:31:37,113
Заиста, Боби...

654
00:31:37,197 --> 00:31:38,697
Морате знати
када их пресавити.

655
00:31:38,765 --> 00:31:39,949
Реч на улици

656
00:31:40,033 --> 00:31:41,600
да ли је то још од Луцифера
отишла на покеј,

657
00:31:41,651 --> 00:31:44,070
ти си велика кахуна
доле.

658
00:31:44,121 --> 00:31:46,655
Видим да сте читали
заната.
Невоља у рају?

659
00:31:46,740 --> 00:31:49,608
Друже, немаш појма.

660
00:31:51,328 --> 00:31:53,946
мислио сам...

661
00:31:53,997 --> 00:31:55,965
То кад сам добио
канцеларија на углу --

662
00:31:56,049 --> 00:31:57,783
мислио сам
све ће бити...

663
00:31:57,834 --> 00:32:00,636
Раинбовс
и двоглави штенци.

664
00:32:00,720 --> 00:32:02,888
Али ако будем искрен...

665
00:32:02,956 --> 00:32:05,207
Био је пакао.

666
00:32:05,275 --> 00:32:06,625
Мисао
то је била поента.

667
00:32:09,429 --> 00:32:12,064
Знате у чему је проблем
са демонима је?

668
00:32:12,132 --> 00:32:13,883
Они су демони?
Тачно.

669
00:32:13,950 --> 00:32:17,103
Зли, лажљиви будале,
све њих.

670
00:32:17,154 --> 00:32:18,487
И глупо.

671
00:32:18,572 --> 00:32:22,358
Покушајте да им покажете нови начин -
бољи начин -

672
00:32:22,442 --> 00:32:24,076
и шта добијате?

673
00:32:24,144 --> 00:32:25,277
Буггер алл!

674
00:32:25,345 --> 00:32:28,164
знаш,
има дана за које мислим

675
00:32:28,231 --> 00:32:32,284
Луциферов цео „спик било шта
са црним очима“ план

676
00:32:32,335 --> 00:32:34,520
није било ни упола лоше.

677
00:32:34,588 --> 00:32:36,705
[ смеје се ]

678
00:32:36,790 --> 00:32:38,657
Добро је добити то
са мојих груди.

679
00:32:38,708 --> 00:32:40,159
Требало би да направимо ово
ствар.

680
00:32:40,210 --> 00:32:42,261
Да ли изгледам као др Пхил
теби?

681
00:32:42,329 --> 00:32:43,579
мало.

682
00:32:45,215 --> 00:32:47,016
Било како...

683
00:32:47,100 --> 00:32:49,518
Очигледно не овде
за друштвени позив,

684
00:32:49,586 --> 00:32:50,970
тако даље с тим.

685
00:32:51,021 --> 00:32:52,004
желим --

686
00:32:52,055 --> 00:32:52,972
ах.

687
00:32:53,023 --> 00:32:54,206
Сачуваћу вас резимеом.

688
00:32:54,274 --> 00:32:56,275
У ствари, урадићу
стенограм за вас.

689
00:32:56,342 --> 00:33:00,279
[ имитирајући Бобија ]
Хоћу своју душу назад, иђит!

690
00:33:00,346 --> 00:33:01,897
[ Нормалан глас ]
Бојим се да не.

691
00:33:01,982 --> 00:33:03,866
Али
Мрзовољан сам, и имам браду!

692
00:33:03,950 --> 00:33:05,684
Дај ми!

693
00:33:05,735 --> 00:33:06,902
[ Нормалан глас ]
бла, бла, бла,

694
00:33:06,987 --> 00:33:09,155
увреда од домаћег кукуруза,

695
00:33:09,206 --> 00:33:11,323
духовита реплика
од твог заиста.

696
00:33:11,374 --> 00:33:14,360
Суштина је...
Добијате бубке.

697
00:33:14,427 --> 00:33:15,527
Јесмо ли завршили?

698
00:33:15,579 --> 00:33:17,696
Тек почињем.

699
00:33:21,918 --> 00:33:23,202
[ дахта ]

700
00:33:24,421 --> 00:33:26,071
Гавине?

701
00:33:27,440 --> 00:33:28,757
јеси ли то ти?

702
00:33:30,393 --> 00:33:32,761
ја-то је-
прошло је тако дуго.

703
00:33:35,048 --> 00:33:37,433
тако те волим...

704
00:33:39,436 --> 00:33:41,453
[смеје се]

705
00:33:41,521 --> 00:33:43,155
Извините.

706
00:33:43,223 --> 00:33:45,407
Твоја душа за мог дечака --
то је то, зар не?

707
00:33:45,492 --> 00:33:47,359
Морам ти одати признање

708
00:33:47,410 --> 00:33:49,612
за размишљање ван оквира
на том,

709
00:33:49,679 --> 00:33:51,914
али проблем је,
Мрзим мало копиле.

710
00:33:51,982 --> 00:33:53,199
Хоћеш да га мучиш?

711
00:33:53,250 --> 00:33:55,067
Само ме пусти да подигнем столицу,
а ја ћу гледати.

712
00:33:55,118 --> 00:33:56,986
Дођавола, спали му кости,
пошаљи ми га доле.

713
00:33:57,053 --> 00:33:58,254
Можемо имати
породично окупљање.

714
00:33:58,321 --> 00:33:59,822
Тако је, сине?

715
00:33:59,890 --> 00:34:02,007
Изабрао си погрешно цјенкање
чип овај пут, пријатељу.

716
00:34:02,075 --> 00:34:03,792
Он није чип.

717
00:34:05,428 --> 00:34:08,664
Само сам га користио
да ископам прљавштину на теби.

718
00:34:08,732 --> 00:34:11,967
И пошто те Гавин мрзи

719
00:34:12,052 --> 00:34:14,353
можда чак и више
него га мрзиш,

720
00:34:14,420 --> 00:34:18,757
био је више него срећан
квркутати.

721
00:34:18,808 --> 00:34:20,425
Шта си урадио
реци му, сине?

722
00:34:20,477 --> 00:34:22,962
Све.

723
00:34:32,455 --> 00:34:34,823
сад знам све...

724
00:34:34,908 --> 00:34:37,192
Фергус.

725
00:34:37,260 --> 00:34:41,714
Сада, можда јеси
овде краљ џакова,

726
00:34:41,781 --> 00:34:46,001
али у животу си био ништа
али кројач два бита

727
00:34:46,086 --> 00:34:48,504
који је продао своју душу

728
00:34:48,588 --> 00:34:51,473
у замену за екстра
3 инча испод појаса.

729
00:34:51,558 --> 00:34:53,826
Само покушавам
да погодите двоцифрене бројеве.

730
00:34:55,679 --> 00:34:57,263
па...

731
00:34:57,314 --> 00:34:58,948
Имаш увид
иза завесе.

732
00:34:59,015 --> 00:34:59,982
И?

733
00:35:00,066 --> 00:35:01,433
и...

734
00:35:01,484 --> 00:35:04,019
Сада знам
где си засађен.

735
00:35:11,477 --> 00:35:13,329
декан:
Здраво, Кроули.

736
00:35:13,413 --> 00:35:14,363
Деан.

737
00:35:14,447 --> 00:35:16,332
Прошло је доста времена.

738
00:35:16,416 --> 00:35:18,284
Требало би да се окупимо.
Наравно.

739
00:35:18,335 --> 00:35:20,519
Мораћемо то да урадимо
кад се вратим.

740
00:35:20,587 --> 00:35:21,820
Назад?

741
00:35:21,871 --> 00:35:23,122
Да.

742
00:35:23,173 --> 00:35:25,791
Ја и Сем --
постали смо интернационални.

743
00:35:25,842 --> 00:35:28,344
У ствари, ми смо за вратом
од шуме.

744
00:35:30,597 --> 00:35:32,164
Да ли си заиста
некада носио сукњу?

745
00:35:32,232 --> 00:35:34,516
Килт.

746
00:35:34,601 --> 00:35:36,218
Имао сам
веома атлетска телад.

747
00:35:37,454 --> 00:35:39,388
Која је игра?
Домино.

748
00:35:39,472 --> 00:35:41,307
у ствари,
управо смо ископали твоју.

749
00:35:43,943 --> 00:35:45,477
Ово је смешно.

750
00:35:45,528 --> 00:35:47,563
Цела ствар са запаљеним костима --
Ја-то је мит.

751
00:35:47,647 --> 00:35:50,366
Знам једног твог радника
ко се не би сложио.

752
00:35:50,433 --> 00:35:51,683
Шта је то?

753
00:35:51,735 --> 00:35:54,870
Не препознајете их?
Твоји су.

754
00:35:57,040 --> 00:36:00,626
[ стење ]

755
00:36:11,588 --> 00:36:13,555
Тамо је стигла.

756
00:36:13,640 --> 00:36:15,040
Ви демони.

757
00:36:15,091 --> 00:36:17,609
Ви мислите
ти си нешто посебно,

758
00:36:17,677 --> 00:36:20,212
али ви сте само духови -

759
00:36:20,263 --> 00:36:22,848
уврнут, изопачен,
зли духови,

760
00:36:22,899 --> 00:36:25,401
али крај дана,

761
00:36:25,485 --> 00:36:28,487
ви нисте ништа друго до духови
са егом.

762
00:36:30,740 --> 00:36:35,377
Палимо твоје кости,
горе у пламену.

763
00:36:35,445 --> 00:36:37,679
[ Лакши кликови ]
Чујеш ли то, Кроули?

764
00:36:37,747 --> 00:36:40,182
То сам ја бацио биц
за тебе.

765
00:36:40,250 --> 00:36:43,535
Твоје кости за моју душу.

766
00:36:43,586 --> 00:36:44,887
Идем једном.

767
00:36:44,954 --> 00:36:46,455
[ Лакши клик ]

768
00:36:50,543 --> 00:36:51,677
Иде двапут.

769
00:36:51,744 --> 00:36:53,078
[ телефон звецка ]

770
00:36:57,217 --> 00:36:59,084
Срање!

771
00:37:04,974 --> 00:37:06,625
[ Оштро удахне ]

772
00:37:09,396 --> 00:37:12,898
Можете ићи напред и отићи
део о мојим ногама.

773
00:37:20,940 --> 00:37:23,992
Задовољство у пословању
са тобом.

774
00:37:24,077 --> 00:37:26,178
Сада, ако немате ништа против...

775
00:37:32,719 --> 00:37:35,754
ја верујем
то су моје.

776
00:37:35,805 --> 00:37:38,257
Знаш, сад то
размишљам о томе,

777
00:37:38,308 --> 00:37:40,058
можда ћу само...
[лакши кликови]

778
00:37:40,126 --> 00:37:41,343
...Напалм своје дупе у сваком случају.

779
00:37:41,428 --> 00:37:42,761
декан...

780
00:37:42,829 --> 00:37:45,097
Он је курац...

781
00:37:45,165 --> 00:37:46,482
Али договор је договор.

782
00:37:46,566 --> 00:37:49,601
Не требаш ми да се бориш
моје битке за мене, лос.

783
00:37:49,652 --> 00:37:50,635
Сагни се.

784
00:38:03,983 --> 00:38:06,118
сада,
ако ме извините...

785
00:38:06,169 --> 00:38:08,487
Имам мали пакао
подизати.

786
00:38:23,566 --> 00:38:25,301
<и>Ценим вас момци што сте ми пружили руку</и>

787
00:38:25,482 --> 00:38:27,700
Хеј, кад год стигнемо
да панк Кроули ради за нас.

788
00:38:27,900 --> 00:38:28,806
Да.

789
00:38:28,807 --> 00:38:32,243
Ипак, знајући колико волиш
летећи пријатељским небом,

790
00:38:32,310 --> 00:38:35,312
Претпостављам 9-часовно путовање авионом
није био пикник.

791
00:38:35,363 --> 00:38:36,580
шта си урадио,
попити свој пут кроз њега?

792
00:38:36,648 --> 00:38:37,998
Био сам добро.

793
00:38:38,083 --> 00:38:40,534
Не, он се заглавио
кроз четири вреће за повраћање.

794
00:38:40,619 --> 00:38:41,836
па,
бар сам био трезан.

795
00:38:41,920 --> 00:38:44,255
Неки лудак је одлучио да покуша
нешто, био сам спреман.

796
00:38:44,322 --> 00:38:45,289
Имао сам виљушку.

797
00:38:45,340 --> 00:38:47,958
[ смеје се ]

798
00:38:48,009 --> 00:38:51,345
Слушај, хм...

799
00:38:51,430 --> 00:38:53,631
О стварима
Рекао сам раније...

800
00:38:53,682 --> 00:38:56,383
Био сам у тешкој ситуацији,
и ја-ваљда сам био...
био си у праву, Боби.

801
00:38:56,468 --> 00:38:57,718
Узимамо вас здраво за готово.

802
00:38:57,803 --> 00:38:59,804
Чистили сте
наш неред годинама, Бобби.

803
00:38:59,855 --> 00:39:02,640
Без тебе, чак ни нећу
желим да размислим о томе где
ја и Сем бисмо завршили.

804
00:39:08,697 --> 00:39:11,482
У реду, онда. Убацимо кредите
на овом пилећем филму.

805
00:39:11,533 --> 00:39:12,983
Момци, имате безбедан лет.

806
00:39:13,034 --> 00:39:15,519
И, ух, пробај мало
локалног грубог.

807
00:39:15,570 --> 00:39:17,238
Чујем да је...егзотично.

808
00:39:17,322 --> 00:39:18,823
Ох, да, не, дефинитивно,
ми смо.

809
00:39:18,874 --> 00:39:20,157
Чујем да јесу
маслињака.

810
00:39:20,208 --> 00:39:22,409
[Уздаси]

811
00:39:22,494 --> 00:39:24,245
[ трубе ]

812
00:39:26,865 --> 00:39:28,833
[Уздаси]

813
00:39:28,884 --> 00:39:30,367
[Уздаси]

814
00:39:32,036 --> 00:39:33,854
[ Телефон звони ]

815
00:39:48,019 --> 00:39:49,069
Виллис.

816
00:39:50,772 --> 00:39:53,908
Да, он је.
Један од наших најбољих агената, у ствари.

817
00:39:58,105 --> 00:40:03,005
-- синхронизација старешина --
-- за ввв.аддиц7ед.цом --