1
00:00:06,271 --> 00:00:07,271
Хеј, Деан.

2
00:00:07,329 --> 00:00:08,896
- Колико дуго си се вратио?
- Око годину дана.

3
00:00:08,947 --> 00:00:10,731
- Шта си радио?
- Лов.

4
00:00:10,799 --> 00:00:12,750
Вратио си се практично све ово време?!

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,285
Коначно си имао шта си хтео, Деан.

6
00:00:14,369 --> 00:00:15,836
Хтео сам свог <и>брата,</и> живог.

7
00:00:15,904 --> 00:00:17,504
Желео си породицу.

8
00:00:17,572 --> 00:00:20,073
Одустао си само зато што
начина на који смо живели.

9
00:00:20,125 --> 00:00:22,293
Али имао си нешто,
а ти си нешто <и>градио</и>.

10
00:00:22,377 --> 00:00:24,511
Треба ми да идеш. Ти си ловац.

11
00:00:24,579 --> 00:00:27,247
А сада знаш да ти је брат тамо.
Ствари су другачије.

12
00:00:27,299 --> 00:00:29,216
- Не желиш да будеш овде, Деан.
- Да, имам.

13
00:00:29,267 --> 00:00:31,886
Ја и Бен ћемо бити овде, и...

14
00:00:31,953 --> 00:00:32,937
Дођи кад можеш.

15
00:00:33,021 --> 00:00:34,555
Само дођи у једном комаду.

16
00:00:34,606 --> 00:00:36,974
И стварно мислите да бисмо могли
извући тако нешто?

17
00:00:37,058 --> 00:00:37,992
Вреди покушати.

18
00:00:44,366 --> 00:00:45,566
Кастиел: Арханђели су жестоки.

19
00:00:45,617 --> 00:00:47,918
Они су апсолутни.

20
00:00:47,986 --> 00:00:49,703
Они су најстрашније оружје на небу.

21
00:00:49,771 --> 00:00:52,105
Рапхаел.

22
00:00:52,157 --> 00:00:54,375
Дођи по мене, ти мало копиле.

23
00:00:54,442 --> 00:00:55,209
Кастиел.

24
00:00:55,994 --> 00:00:57,544
Кад уље гори,

25
00:00:57,612 --> 00:01:00,414
ниједан Анђео не може додирнути или
проћи кроз пламен,

26
00:01:00,465 --> 00:01:01,832
или умире.

27
00:01:01,917 --> 00:01:03,167
Рафаел: Кастиел.

28
00:01:03,251 --> 00:01:04,418
упозоравам те.

29
00:01:04,469 --> 00:01:06,921
Не остављај ме овде.

30
00:01:06,972 --> 00:01:08,222
ја ћу те наћи.

31
00:01:10,141 --> 00:01:11,475
Шта ћеш сад да радиш?

32
00:01:11,559 --> 00:01:13,310
- Врати се у рај, претпостављам.
- Небо?

33
00:01:13,395 --> 00:01:14,678
Са Мајклом у кавезу,

34
00:01:14,763 --> 00:01:16,096
Сигуран сам да је тамо потпуна анархија.

35
00:01:20,502 --> 00:01:22,469
[ Вода тече ]

36
00:01:44,826 --> 00:01:45,926
Ох, хајде.

37
00:01:46,962 --> 00:01:48,495
Охх.

38
00:01:48,546 --> 00:01:50,180
Ох.

39
00:01:54,936 --> 00:01:57,388
[ Оштро издишући ]

40
00:01:58,473 --> 00:02:00,024
ста додјавола?

41
00:02:00,108 --> 00:02:03,110
Хајде, човече. Хајдемо.

42
00:02:03,177 --> 00:02:05,112
[Брзо дисање]

43
00:02:10,735 --> 00:02:12,119
Јерри?

44
00:02:15,040 --> 00:02:17,741
Ед, мислим да крварим.

45
00:02:19,794 --> 00:02:21,545
[ прскање течности ]

46
00:02:32,674 --> 00:02:35,509
♪ Супернатурал 6к03 ♪
Трећи човек
Првобитни датум емитовања 8. октобар 2010

47
00:02:35,577 --> 00:02:38,312
-- синхронизација помоћу <фонт цолор="
-- исправио глориабг --
-- за ввв.аддиц7ед.цом --

48
00:02:41,382 --> 00:02:43,216
[ цвркут птица ]

49
00:02:54,306 --> 00:02:55,173
Хеј ти.

50
00:02:55,211 --> 00:02:56,361
[ Лагано грца ]

51
00:02:56,412 --> 00:02:57,863
Хеј.

52
00:03:21,988 --> 00:03:24,106
[ Тутњава ]

53
00:03:26,492 --> 00:03:27,943
[труби труба камиона]

54
00:04:01,961 --> 00:04:03,896
Не заустављајте се на мом рачуну.

55
00:04:03,947 --> 00:04:05,314
[смеје се]

56
00:04:05,398 --> 00:04:06,565
Ја сам готов.

57
00:04:08,735 --> 00:04:10,903
Синоћ је било... [прочишћава грло]

58
00:04:10,954 --> 00:04:13,338
Висока тачка, ако немате ништа против да кажем.

59
00:04:13,406 --> 00:04:14,740
Добро.

60
00:04:17,293 --> 00:04:18,994
У реду.

61
00:04:19,078 --> 00:04:20,829
Па, видим да треба да почнеш дан.

62
00:04:20,914 --> 00:04:22,681
Када сте рекли да идете?

63
00:04:22,749 --> 00:04:24,650
[Удахне, нагло издахне]

64
00:04:24,717 --> 00:04:27,319
Ниси. Тачно.

65
00:04:30,306 --> 00:04:33,225
Проклетство, знаш како се игра
та мистериозна карта.

66
00:04:37,180 --> 00:04:38,830
[ прочисти грло ]

67
00:04:40,233 --> 00:04:41,900
Тачно.

68
00:04:45,304 --> 00:04:47,022
Скоро сам заборавио.

69
00:04:50,142 --> 00:04:51,610
Следећи пут...

70
00:04:51,661 --> 00:04:54,246
Можеш ме позвати на слободно вече.

71
00:04:54,313 --> 00:04:55,580
Ако желиш.

72
00:04:58,668 --> 00:04:59,701
У реду.

73
00:05:02,588 --> 00:05:04,172
У реду.

74
00:05:08,011 --> 00:05:09,828
[Врата се отварају, затварају]

75
00:05:09,896 --> 00:05:12,681
[ Мобител звони ]

76
00:05:19,689 --> 00:05:21,023
Сем: - Хеј.
- Хеј.

77
00:05:21,107 --> 00:05:22,507
Напољу сам око осам сати
базе Кембел.

78
00:05:22,558 --> 00:05:23,909
Ух, промена планова.

79
00:05:23,977 --> 00:05:26,561
Требаш да ме упознаш. Ја сам у ПА.
Град који се зове Ускрс.

80
00:05:26,646 --> 00:05:29,031
Шта радиш у Пенсилванији?

81
00:05:29,115 --> 00:05:30,148
Ухваћен случај.

82
00:05:30,199 --> 00:05:31,683
Случај?

83
00:05:31,734 --> 00:05:33,285
када? Прошло је као дан и по.

84
00:05:33,352 --> 00:05:34,403
Волим да радим.

85
00:05:34,487 --> 00:05:35,687
Очигледно.

86
00:05:35,738 --> 00:05:37,289
Драго ми је да смо то избацили.

87
00:05:37,356 --> 00:05:39,241
Позови ме кад уђеш у град.

88
00:05:46,666 --> 00:05:48,533
Ко је умро и поставио те за шефа?

89
00:05:48,584 --> 00:05:49,718
[ Врата аутомобила се отварају ]

90
00:05:49,786 --> 00:05:50,836
[Лагано уздахне]

91
00:05:58,895 --> 00:06:01,813
[ Возило се брзо приближава ]

92
00:06:07,570 --> 00:06:09,488
Ох, могао би и боље од тога.

93
00:06:09,555 --> 00:06:11,523
[ Снимци гране ]

94
00:06:19,115 --> 00:06:20,282
[ Оштро издахне ]

95
00:06:27,090 --> 00:06:29,624
[ Мобител звони ]

96
00:06:37,433 --> 00:06:39,801
Зашто ме зовеш?

97
00:06:39,886 --> 00:06:41,470
Он је мртав, зар не? То је то.

98
00:06:41,537 --> 00:06:43,472
Сада, не желим да причам о томе.

99
00:06:43,556 --> 00:06:46,141
Ми радимо оно што радимо...

100
00:06:46,225 --> 00:06:48,426
Идемо на посао, идемо на сахрану.

101
00:06:50,262 --> 00:06:51,396
[Уздаси]

102
00:06:51,447 --> 00:06:52,697
Смири се.

103
00:06:52,765 --> 00:06:54,533
Ово нема везе са тобом и са мном.

104
00:06:54,600 --> 00:06:58,286
Само радиш на себи.
Не зови ме.

105
00:06:58,371 --> 00:07:00,072
Идиот.

106
00:07:04,327 --> 00:07:06,211
дођавола?

107
00:07:09,281 --> 00:07:10,832
Боже!

108
00:07:11,968 --> 00:07:13,885
Боже!

109
00:07:18,808 --> 00:07:20,759
Диспечер, ово је... [ гуши ]

110
00:07:20,810 --> 00:07:23,311
[ Напето ] Молим те, ја... треба ми...

111
00:07:23,396 --> 00:07:25,147
молим те.

112
00:07:39,529 --> 00:07:42,414
Бен... Знам да лажеш.

113
00:07:44,500 --> 00:07:47,119
Зато што лажем професионално, ето како.

114
00:07:47,170 --> 00:07:49,487
Реци то својој мами
разбио си проклету ствар

115
00:07:49,539 --> 00:07:50,705
и узми то као човек.

116
00:07:50,790 --> 00:07:54,626
ОК? Ок... У реду.

117
00:07:54,677 --> 00:07:56,595
- Вау.
- Шта?

118
00:07:56,662 --> 00:07:59,798
Ти... Обликовање умова сутрашњице.
Ко је знао?

119
00:07:59,849 --> 00:08:01,433
Да, причај ми о томе.

120
00:08:01,500 --> 00:08:02,884
- Како је прошло?
- Са?

121
00:08:02,969 --> 00:08:04,052
Ти и Лиса.

122
00:08:04,137 --> 00:08:06,004
Како је то поднела када си узео кауцију?

123
00:08:06,055 --> 00:08:07,389
Шокантно цоол, заправо.

124
00:08:09,058 --> 00:08:11,610
Боље за све.

125
00:08:11,677 --> 00:08:13,678
Да, претпостављам.

126
00:08:13,729 --> 00:08:15,480
Још увек возим пластику
срање, а?

127
00:08:15,531 --> 00:08:17,232
Која је твоја километража, опет?

128
00:08:17,316 --> 00:08:18,316
Зачепи.

129
00:08:26,742 --> 00:08:29,327
Полицајац Гералд Хатцх, 17-годишњи ветеран,

130
00:08:29,378 --> 00:08:31,246
пронађен мртав у соби за спремање
пре три дана.

131
00:08:31,330 --> 00:08:32,380
Вау.

132
00:08:32,465 --> 00:08:34,082
Неко је био превише хидриран.

133
00:08:34,167 --> 00:08:36,251
[Смеје се] У суштини, да.

134
00:08:36,335 --> 00:08:38,369
Тип је само... У течном стању.

135
00:08:38,421 --> 00:08:41,306
Већина меса, костију, густих ткива...

136
00:08:41,373 --> 00:08:43,341
само су се претворили у крв.

137
00:08:43,392 --> 00:08:45,143
- Ок, не разумем.
- <и>Нико</и> не схвата.

138
00:08:45,211 --> 00:08:46,377
Не. Мислим, разумем <и>то.</и>

139
00:08:46,429 --> 00:08:48,096
Кажем, да је тип био чистач,

140
00:08:48,181 --> 00:08:49,881
шта онда радимо у мртвачници?

141
00:08:49,932 --> 00:08:51,266
Шта му је остало да гледа?

142
00:08:51,350 --> 00:08:52,901
Није овде да гледам у <и>њега.</и>

143
00:08:56,889 --> 00:08:57,906
Ево.

144
00:08:57,990 --> 00:08:59,991
[Шкрипа врата]

145
00:09:03,829 --> 00:09:05,580
Оох. Лоше вести.

146
00:09:05,665 --> 00:09:07,499
Полицајац Тоби Граи.

147
00:09:07,566 --> 00:09:09,534
Јуче су га довели.

148
00:09:09,585 --> 00:09:10,952
Нашли су га мртвог у свом патролном ауту,

149
00:09:11,037 --> 00:09:12,921
седећи на брзини
ван града.

150
00:09:13,005 --> 00:09:14,706
"Екстремна алергијска реакција."

151
00:09:14,757 --> 00:09:16,341
Да. Проври. Покривен од главе до пете.

152
00:09:16,408 --> 00:09:17,592
Да, изнутра такође.

153
00:09:17,677 --> 00:09:19,261
Каже да су му дисајни путеви пуни њих.

154
00:09:19,345 --> 00:09:20,712
Ово почиње да изгледа
мало вештица према теби?

155
00:09:20,763 --> 00:09:21,880
То је био мој први инстинкт,

156
00:09:21,931 --> 00:09:24,683
али сам нашао нула знакова
хекворк било где.

157
00:09:24,750 --> 00:09:27,469
колико могу да кажем,
враџбина није била умешана.

158
00:09:27,553 --> 00:09:29,054
Мора да постоји нека врста везе

159
00:09:29,105 --> 00:09:30,939
између, ух, ознаке клизања
и омот са мехурићима овде.

160
00:09:31,023 --> 00:09:32,274
Нема сумње.

161
00:09:32,358 --> 00:09:33,758
- У реду, могу ли добити сведока?
- Да.

162
00:09:33,809 --> 00:09:35,527
ух...

163
00:09:35,594 --> 00:09:36,928
Полицајац Ед Цолфак.

164
00:09:36,979 --> 00:09:39,614
Сав Хатцх прелази из чврстог у течност.

165
00:09:39,682 --> 00:09:40,949
Још један полицајац?

166
00:09:41,033 --> 00:09:42,984
Хатцхов партнер.

167
00:09:48,274 --> 00:09:50,608
[ Гуме цвиле ]

168
00:10:03,889 --> 00:10:05,590
[Бишти ауто аларм]

169
00:10:05,641 --> 00:10:07,475
Да ли сте, ух...

170
00:10:07,560 --> 00:10:09,144
[ смеје се ]

171
00:10:09,228 --> 00:10:11,179
Тркали сте се са мном?

172
00:10:11,264 --> 00:10:12,264
бр.

173
00:10:12,315 --> 00:10:13,848
Разбијао сам те.

174
00:10:13,966 --> 00:10:14,849
Веома зрело.

175
00:10:14,934 --> 00:10:16,351
[ покуцај на врата ]

176
00:10:16,435 --> 00:10:19,971
хало? Полицајац Колфакс?

177
00:10:20,022 --> 00:10:21,189
Вау.

178
00:10:21,274 --> 00:10:23,141
Изгледаш оштро, Којак.

179
00:10:23,192 --> 00:10:24,576
ко си ти додјавола?

180
00:10:24,643 --> 00:10:27,529
Ми смо Фед, Ед.

181
00:10:27,613 --> 00:10:29,364
Овде смо да вас замолимо а
неколико додатних питања

182
00:10:29,448 --> 00:10:30,749
о смрти вашег партнера.

183
00:10:30,816 --> 00:10:32,317
Не брини о томе.
То се никога не тиче.

184
00:10:32,368 --> 00:10:35,036
- Полицајац Колфакс...
- Не брини за то!

185
00:10:39,041 --> 00:10:40,342
[Уздаси]

186
00:10:40,426 --> 00:10:41,209
Дуде!

187
00:10:55,224 --> 00:10:57,892
Полицајац Колфакс?

188
00:10:57,977 --> 00:10:59,311
[ гребање ]

189
00:10:59,362 --> 00:11:01,313
Хеј, човече, јеси ли добро?

190
00:11:01,364 --> 00:11:03,148
Не брини о томе.

191
00:11:04,516 --> 00:11:05,650
Тачно.

192
00:11:05,701 --> 00:11:08,186
Видите, позорниче Колфакс... Ед.

193
00:11:08,237 --> 00:11:09,504
хм...

194
00:11:09,572 --> 00:11:13,041
Мислимо да је ваш партнер
умрла од неприродних узрока.

195
00:11:16,295 --> 00:11:18,580
Да ли је имао непријатеље за које знате?

196
00:11:18,664 --> 00:11:20,332
Могло би се тако рећи.

197
00:11:20,383 --> 00:11:21,633
Ох, да?

198
00:11:21,700 --> 00:11:23,335
ко је то?

199
00:11:23,386 --> 00:11:26,504
Обојица су то чекали. И ја.

200
00:11:26,589 --> 00:11:28,723
Ја ћу бити следећи,

201
00:11:28,808 --> 00:11:30,842
а онда ће бити готово.

202
00:11:32,728 --> 00:11:36,481
И Бог ће бити задовољан.

203
00:11:36,548 --> 00:11:38,767
Зашто Бог жели да сте сви мртви?

204
00:11:38,851 --> 00:11:40,652
Због Кристофера Бирча.

205
00:11:42,571 --> 00:11:44,155
Ох, проклетство.

206
00:11:44,223 --> 00:11:45,657
Ко је Цхристопхер Бирцх?

207
00:11:45,724 --> 00:11:47,108
Он нема лице.

208
00:11:50,179 --> 00:11:51,329
Ед?

209
00:11:53,015 --> 00:11:55,750
Полицајче, јесте ли добро?

210
00:11:57,286 --> 00:11:59,120
Ко је Кристофер Бирч, Ед?

211
00:12:00,740 --> 00:12:02,507
Ед!

212
00:12:03,759 --> 00:12:05,293
Кристофер Бирч је дете без лица...

213
00:12:06,712 --> 00:12:08,263
И подметнут пиштољ.

214
00:12:11,600 --> 00:12:15,136
Ух, ти, ух...

215
00:12:15,221 --> 00:12:16,771
Имаш нешто мало...

216
00:12:16,856 --> 00:12:17,522
Да.

217
00:12:18,974 --> 00:12:20,608
Проклетство.

218
00:12:20,693 --> 00:12:22,660
Глава ме сврби као прљави џек.

219
00:12:26,015 --> 00:12:28,366
Сем: Ед?

220
00:12:39,044 --> 00:12:40,495
Мртав.

221
00:12:40,579 --> 00:12:41,796
[ зујање ]

222
00:12:43,883 --> 00:12:45,333
Чујеш ли то?

223
00:12:45,418 --> 00:12:48,219
[ Зујање се појачава ]

224
00:13:04,403 --> 00:13:07,472
Слатко. Крв, чиреви, скакавци.

225
00:13:07,523 --> 00:13:10,575
Још три
популарне египатске куге.

226
00:13:10,642 --> 00:13:12,310
Да, али ови момци...

227
00:13:12,361 --> 00:13:14,996
Појели свој пут из пандурове диње.

228
00:13:15,080 --> 00:13:17,165
Не сећам се баш
да у Краљу Џејмсу.

229
00:13:17,249 --> 00:13:19,167
У међувремену, клинац по имену Цхристопхер Бирцх

230
00:13:19,251 --> 00:13:21,152
<и>је</и> упуцан у главу прошлог месеца

231
00:13:21,203 --> 00:13:22,537
после потере возила.

232
00:13:22,621 --> 00:13:25,290
Хеч, Греј и Колфакс су били
три укључена полицајца,

233
00:13:25,341 --> 00:13:27,926
и сви су поднели
потпуно исти полицијски извештај.

234
00:13:27,993 --> 00:13:30,261
„Осумњичени је изашао из возила
машући ватреним оружјем.

235
00:13:30,329 --> 00:13:32,847
Били смо принуђени да пуцамо“.

236
00:13:32,932 --> 00:13:36,601
„Само дете са бр
лице и подметнут пиштољ“.

237
00:13:36,668 --> 00:13:39,187
Гомила кураца.

238
00:13:39,271 --> 00:13:41,172
Па побацају клинца, подметну комад.

239
00:13:41,223 --> 00:13:44,225
Можда је Цолфак у праву.

240
00:13:44,310 --> 00:13:47,145
Знаш, можда Небо јесте
мржња према лошим полицајцима.

241
00:13:47,196 --> 00:13:49,731
Дакле, слушамо типа
са бубом у креми?

242
00:13:49,815 --> 00:13:52,683
То је... то је, ух,

243
00:13:52,735 --> 00:13:54,118
Теорија са којом желите да идете?

244
00:13:54,186 --> 00:13:56,020
Деан, Анђели морају да имају
нешто да се уради, зар не,

245
00:13:56,071 --> 00:13:58,072
сада када смо у пост-апокалипси?

246
00:13:58,157 --> 00:13:59,240
[искаче чеп за флашу]

247
00:13:59,325 --> 00:14:00,708
Да, можда.

248
00:14:00,793 --> 00:14:02,293
Требало би да позовемо Цасс.

249
00:14:04,497 --> 00:14:05,830
Шалиш се, зар не?

250
00:14:07,466 --> 00:14:09,584
[ руга се ]

251
00:14:09,701 --> 00:14:11,052
Деан, покушао сам.

252
00:14:11,136 --> 00:14:14,923
Било је то прво и друго
и трећа ствар коју сам урадио,

253
00:14:15,007 --> 00:14:16,874
чим сам стигао на врх.

254
00:14:16,926 --> 00:14:19,310
Кучкин син се не јавља на телефон.

255
00:14:19,378 --> 00:14:22,180
Па, хајде да пробамо.

256
00:14:22,231 --> 00:14:24,849
Сад сам легао да спавам.

257
00:14:24,900 --> 00:14:28,553
Молим се Кастиелу да добије
његово пернато дупе овде доле.

258
00:14:28,621 --> 00:14:30,522
- Ти си идиот.
- Остани позитиван.

259
00:14:30,573 --> 00:14:31,839
Ох, <и>јесам</и> сигуран.

260
00:14:34,410 --> 00:14:35,743
Хајде, Цасс!

261
00:14:35,828 --> 00:14:37,245
Не буди курац.

262
00:14:38,831 --> 00:14:41,282
Добили смо себи...

263
00:14:41,367 --> 00:14:43,585
Ситуација слична куги овде доле.

264
00:14:43,669 --> 00:14:45,753
и...

265
00:14:45,838 --> 00:14:48,673
Да ли... Да ли чујете?

266
00:14:57,082 --> 00:14:59,884
Као што рекох... [прочишћава грло]

267
00:14:59,935 --> 00:15:02,620
Кучкин син не одговара...

268
00:15:07,643 --> 00:15:09,143
Он је одмах иза мене, зар не?

269
00:15:14,199 --> 00:15:15,567
Здраво.

270
00:15:20,314 --> 00:15:21,434
хало?

271
00:15:22,164 --> 00:15:23,284
Да.

272
00:15:24,507 --> 00:15:26,041
[ Имитирајући Кастиела ] "Здраво."

273
00:15:26,108 --> 00:15:28,126
[ Нормалан глас ] "Хало"?

274
00:15:28,211 --> 00:15:30,545
Ух, то је још увек термин?

275
00:15:30,613 --> 00:15:32,381
Провео сам све то време покушавајући
да дођем до тебе.

276
00:15:32,448 --> 00:15:33,632
Дин зове једном,

277
00:15:33,716 --> 00:15:35,334
а сада је [Имитирање Кастиела] "Ало"?!

278
00:15:35,418 --> 00:15:36,301
Да.

279
00:15:38,838 --> 00:15:41,456
[ Нормалан глас ] Па, шта, ти...
Свиђа ти се више или тако нешто?

280
00:15:41,507 --> 00:15:42,457
[ руга се ]

281
00:15:44,427 --> 00:15:47,979
Деан и ја делимо дубљу везу.

282
00:15:48,064 --> 00:15:49,898
Нисам хтео то да помињем.

283
00:15:49,965 --> 00:15:52,818
Цасс, мислим шта је он
покушавам да кажем да ли је то...

284
00:15:52,902 --> 00:15:54,436
Отишао је у пакао због нас.

285
00:15:54,487 --> 00:15:56,638
Мислим, стварно је узео једну за тим.
Сећаш ли се тога?

286
00:15:56,689 --> 00:15:59,107
А онда се враћа без појма,

287
00:15:59,158 --> 00:16:00,359
и не можете узети пет јебених минута

288
00:16:00,443 --> 00:16:01,743
да му дам неке одговоре?

289
00:16:01,811 --> 00:16:03,478
Да сам имао неке одговоре,
Можда сам одговорио.

290
00:16:03,546 --> 00:16:05,280
Али не знам, Сам.

291
00:16:05,331 --> 00:16:08,200
Немамо појма ко је довео
вратио си се из кавеза...

292
00:16:08,284 --> 00:16:09,668
Или зашто.

293
00:16:09,752 --> 00:16:12,087
Дакле... није био Бог?

294
00:16:12,154 --> 00:16:14,890
Нико није чак ни <и>видео</и> Бога.

295
00:16:14,990 --> 00:16:18,159
Цела ствар остаје мистериозна.

296
00:16:18,211 --> 00:16:19,594
Шта дођавола <и>то</и> значи?

297
00:16:19,662 --> 00:16:22,881
Који део "не знам"

298
00:16:22,965 --> 00:16:24,599
измиче вашем разумевању?

299
00:16:26,219 --> 00:16:29,638
Цасс, види, ако Сам назове, ти се јављаш.

300
00:16:29,689 --> 00:16:31,306
ОК? Крилаш своје дупе овде доле,

301
00:16:31,357 --> 00:16:33,108
а ти му кажеш: „Не знам“.

302
00:16:33,175 --> 00:16:36,111
Само зато што имамо неку врсту...
Веза или шта већ...

303
00:16:36,178 --> 00:16:37,396
Мислите да сам дошао зато што сте <и>ви</и> звали?

304
00:16:38,981 --> 00:16:40,282
Дошао сам због овога.

305
00:16:42,485 --> 00:16:44,486
Ох, па, лепо је знати шта је важно.

306
00:16:44,537 --> 00:16:46,037
Помаже човеку да се фокусира.

307
00:16:46,122 --> 00:16:47,823
Чекај, па... дакле ти и Хало патрола,

308
00:16:47,890 --> 00:16:49,741
ви момци нисте
узрок ових убистава?

309
00:16:49,809 --> 00:16:51,026
бр.

310
00:16:51,094 --> 00:16:53,412
Али они су били посвећени
једним од наших оружја.

311
00:16:53,496 --> 00:16:55,997
Постоји само једна ствар која би могла
довели су ово у постојање.

312
00:16:56,048 --> 00:16:58,533
Ви то зовете Мојсијевим штапом.

313
00:17:01,337 --> 00:17:02,804
<и></и> Особље?

314
00:17:02,872 --> 00:17:06,341
Коришћен је у доминацији
показивати против Египћана,

315
00:17:06,392 --> 00:17:07,559
колико се сећам.

316
00:17:07,643 --> 00:17:09,594
[ руга се ]
Да. Тај је направио папире.

317
00:17:09,679 --> 00:17:11,713
Б... Али мислио сам на Штаб

318
00:17:11,764 --> 00:17:14,065
претворио, као,... <и>реку</и> у крв

319
00:17:14,150 --> 00:17:16,050
ни један фрајер.

320
00:17:16,102 --> 00:17:19,721
Оружје није
користи се пуним капацитетом.

321
00:17:19,772 --> 00:17:23,224
Мислим да можемо искључити Мојсија као осумњиченог.

322
00:17:25,194 --> 00:17:27,829
Добро, али... Шта је...

323
00:17:27,897 --> 00:17:30,582
Шта је дискотека Цхуцка Хестона
шта радиш овде доле?

324
00:17:30,666 --> 00:17:33,418
Мислим, зар не склоните своје играчке?

325
00:17:33,503 --> 00:17:35,086
Пре Апокалипсе,

326
00:17:35,171 --> 00:17:38,406
Небо је можда било покварено,
али је било стабилно.

327
00:17:38,458 --> 00:17:41,426
Штаб је био безбедно задржан.

328
00:17:41,511 --> 00:17:42,711
[Уздаси]

329
00:17:42,762 --> 00:17:46,097
Горе је био хаос
пошто се рат завршио.

330
00:17:46,182 --> 00:17:48,216
У тој конфузији, један број...

331
00:17:48,301 --> 00:17:50,418
Моћно оружје било је...

332
00:17:50,470 --> 00:17:52,521
Украдена.

333
00:17:52,588 --> 00:17:55,891
Чекај, ти...
Кажете да су вам нуклеарне бомбе опуштене?

334
00:17:55,958 --> 00:17:59,194
Да, бојим се да јесте.

335
00:17:59,261 --> 00:18:02,063
Али сте налетели на једног од њих.

336
00:18:02,114 --> 00:18:04,416
Морамо пронаћи оружје које је ово урадило.

337
00:18:06,202 --> 00:18:08,320
Треба ми твоја помоћ.

338
00:18:08,404 --> 00:18:11,439
[ руга се ]

339
00:18:11,491 --> 00:18:13,208
То је богато. Заиста.

340
00:18:14,911 --> 00:18:16,545
[ Грунтс ]

341
00:18:16,612 --> 00:18:18,547
Сем, Дин,

342
00:18:18,614 --> 00:18:21,666
моје "људне вештине" су "зарђале".

343
00:18:21,751 --> 00:18:23,218
Извините, али ја сам провео последњу "годину"

344
00:18:23,285 --> 00:18:24,553
као вишедимензионална таласна дужина

345
00:18:24,620 --> 00:18:26,505
небеске намере.

346
00:18:26,589 --> 00:18:27,889
али веруј ми,

347
00:18:27,957 --> 00:18:29,558
ти <и>нећеш</и> то оружје овде доле.

348
00:18:29,625 --> 00:18:31,977
Помози ми да га пронађем.

349
00:18:32,061 --> 00:18:34,479
Или ће више људи умрети.

350
00:18:34,564 --> 00:18:35,680
У реду. У реду.

351
00:18:35,765 --> 00:18:38,233
Па, ако анђели нису повукли обарач,

352
00:18:38,300 --> 00:18:40,936
онда нас то враћа мотиву.

353
00:18:40,987 --> 00:18:42,103
ста?

354
00:18:42,154 --> 00:18:44,155
Назад на случај.

355
00:18:46,108 --> 00:18:47,809
Тренутно имамо три мртва полицајца.

356
00:18:47,860 --> 00:18:49,077
Једина ствар која их повезује...

357
00:18:51,364 --> 00:18:53,415
Да ли је ово.

358
00:18:53,482 --> 00:18:57,485
„Отац убијеног осумњиченог
позива на истрагу“.

359
00:19:10,600 --> 00:19:11,800
Дечак: Хајде, тата.

360
00:19:11,851 --> 00:19:13,435
Колико си пута
да ли ћеш прочитати ту ствар?

361
00:19:15,187 --> 00:19:16,688
Знаш шта?
Требало би да га бацимо.

362
00:19:16,772 --> 00:19:18,490
Иди назад и играј се.

363
00:19:26,399 --> 00:19:28,066
- Ох, Цасс, мало упозорење следећи пут.
- Шта до...

364
00:19:28,150 --> 00:19:29,284
Како си ушао овде?!

365
00:19:29,351 --> 00:19:31,286
Г. Бирцх, смирите се.

366
00:19:31,353 --> 00:19:32,954
Федерални агенти.

367
00:19:33,022 --> 00:19:34,355
Али не можете само да уђете овде!

368
00:19:34,407 --> 00:19:35,707
Имаш приличну колекцију, а?

369
00:19:37,376 --> 00:19:39,127
шта покушаваш да...

370
00:19:39,195 --> 00:19:40,896
Видите, знамо истину, у реду?

371
00:19:40,963 --> 00:19:43,131
Цхрис није имао пиштољ
њега када су га они пандури упуцали.

372
00:19:43,199 --> 00:19:44,332
Наместили су му.

373
00:19:44,383 --> 00:19:46,968
Да.

374
00:19:47,036 --> 00:19:48,587
Сви добијају своје.

375
00:19:48,671 --> 00:19:49,888
А ко им то даје, Даррил?

376
00:19:51,524 --> 00:19:53,842
Даррил?

377
00:19:53,893 --> 00:19:56,011
- Јеси ли убио Тобија Греја и остале?
- <и>Ја?!</и>

378
00:19:56,062 --> 00:19:57,762
Нисам никога убио!
Погледајте како су умрли!

379
00:19:57,847 --> 00:20:00,031
Ударио си их Мојсијевим штапом!

380
00:20:00,099 --> 00:20:02,183
Јеси ли ти какав пакао Фед?

381
00:20:02,217 --> 00:20:05,403
Немамо времена за ово.

382
00:20:05,488 --> 00:20:07,439
- Где је?
Дечак: Остави мог тату на миру!

383
00:20:10,409 --> 00:20:12,110
- Је ли то...?
- Да.

384
00:20:12,194 --> 00:20:14,029
- Зар не би требало да буде већи?
- Да.

385
00:20:14,080 --> 00:20:15,947
То је... Одсечено је.

386
00:20:16,032 --> 00:20:17,899
- Остави га на миру! То није био он!
- Ароне, губи се одавде!

387
00:20:22,071 --> 00:20:23,738
- Шта си му урадио?
- Све је у реду. Он само спава.

388
00:20:28,077 --> 00:20:29,243
Цасс, полако!

389
00:20:30,796 --> 00:20:34,015
Слушај, нисмо овде да те повредимо, ок?

390
00:20:34,083 --> 00:20:35,917
Али морамо да знамо...

391
00:20:35,968 --> 00:20:38,937
Одакле ти ово?

392
00:20:39,021 --> 00:20:41,556
Молим те, немој ми убити оца.

393
00:20:41,607 --> 00:20:43,191
То сам био ја. Ја сам то урадио.

394
00:20:43,258 --> 00:20:45,593
Добро, нико никога не убија.

395
00:20:45,645 --> 00:20:46,995
како се зовеш?

396
00:20:47,063 --> 00:20:49,147
Арон. Аарон Бирцх.

397
00:20:49,231 --> 00:20:50,699
Ок, Аарон Бирцх, одакле ти ово?

398
00:20:52,101 --> 00:20:53,818
- Нећете ми веровати.
- Пробај ме.

399
00:20:55,538 --> 00:20:56,655
Био је то анђео.

400
00:20:57,990 --> 00:21:00,291
Анђео?

401
00:21:00,376 --> 00:21:02,577
Ти лажови, убили су мог брата,

402
00:21:02,628 --> 00:21:04,462
а ништа им се ни лоше није догодило.

403
00:21:04,530 --> 00:21:06,831
Није фер.

404
00:21:06,916 --> 00:21:10,301
Тако сам се молио Богу сваки
ноћи би их казнио.

405
00:21:10,386 --> 00:21:12,554
Бог није одговорио.

406
00:21:12,621 --> 00:21:14,122
Али <и>он</и> јесте.

407
00:21:14,173 --> 00:21:16,007
Његово име... Да ли ти је дао име?

408
00:21:16,092 --> 00:21:17,375
бр.

409
00:21:17,443 --> 00:21:19,594
Само је рекао да могу имати правду,

410
00:21:19,662 --> 00:21:22,063
али сам морао сам да га узмем.

411
00:21:22,131 --> 00:21:25,183
Он... Он ми је дао штап.

412
00:21:27,269 --> 00:21:28,820
Он ти је само... Дао?

413
00:21:31,306 --> 00:21:33,491
Ах, хајде.

414
00:21:33,576 --> 00:21:35,694
Он ти то није само <и>дао</и>,

415
00:21:35,778 --> 00:21:38,146
је ли, Аарон?

416
00:21:38,197 --> 00:21:39,814
Аарон?

417
00:21:39,865 --> 00:21:41,833
Купио сам га.

418
00:21:43,452 --> 00:21:44,586
<и>Купио си</и>? [смеје се]

419
00:21:45,821 --> 00:21:47,005
Са чиме?

420
00:21:47,089 --> 00:21:49,457
Колики је твој додатак?

421
00:21:49,508 --> 00:21:51,126
Шта је анђео хтео за то?

422
00:21:51,177 --> 00:21:52,544
Шта си му дао за то?

423
00:21:54,714 --> 00:21:56,264
моја душа.

424
00:22:01,604 --> 00:22:04,222
Продао си своју душу анђелу?

425
00:22:04,306 --> 00:22:05,974
Може ли се то уопште десити?

426
00:22:06,025 --> 00:22:07,559
То се никада раније није десило.

427
00:22:08,861 --> 00:22:10,478
Анђео купује душе.

428
00:22:10,529 --> 00:22:13,064
То би могло да објасни зашто је он
исећи Штап на комаде.

429
00:22:13,149 --> 00:22:14,199
Зашто?

430
00:22:14,283 --> 00:22:16,785
Више комада, више производа.

431
00:22:16,852 --> 00:22:18,570
Више „производа“? ко је овај момак?

432
00:22:18,654 --> 00:22:20,905
Наћи ћемо га.

433
00:22:22,408 --> 00:22:24,375
- Зашто си то урадио?
- Преносивост.

434
00:22:29,632 --> 00:22:31,750
Цасс, схваташ ли да си управо киднаповала дете?

435
00:22:31,834 --> 00:22:33,701
Ако анђела тражимо истински
купио душу овог дечака,

436
00:22:33,753 --> 00:22:36,137
када се полаже право на живу душу,

437
00:22:36,205 --> 00:22:38,173
оставља траг, бренд.

438
00:22:38,224 --> 00:22:40,875
Шта, као... Као етикета на кошуљи у кампу?

439
00:22:42,144 --> 00:22:43,377
немам појма.

440
00:22:43,429 --> 00:22:45,246
Али могу да прочитам знак

441
00:22:45,314 --> 00:22:47,766
и пронађите име
Анђео који је купио душу.

442
00:22:47,850 --> 00:22:48,883
Како?

443
00:22:48,934 --> 00:22:50,985
Па, болно за њега.

444
00:22:51,053 --> 00:22:53,488
Читање ће бити мучно.

445
00:22:53,555 --> 00:22:54,989
Вау, Вау, Вау, Вау. Сачекај.

446
00:22:55,057 --> 00:22:56,991
- Деан.
- Он је клинац, Цасс.

447
00:22:57,059 --> 00:22:59,494
А ки... Сам?

448
00:23:01,747 --> 00:23:02,997
Има ли трајних оштећења?

449
00:23:03,065 --> 00:23:05,233
- Шта?!
- Физички, минимално.

450
00:23:05,284 --> 00:23:06,951
Ох, па, да, онда свакако,

451
00:23:07,036 --> 00:23:08,736
стави руку тамо. Деан!

452
00:23:08,788 --> 00:23:11,172
Ако добијем име, могу да радим а
ритуал за проналажење анђела.

453
00:23:11,240 --> 00:23:12,791
И ја сам за то. Али хајде.

454
00:23:12,875 --> 00:23:14,793
- Мора постојати други начин.
- Нема другог начина.

455
00:23:17,096 --> 00:23:18,680
Мучићеш дете?

456
00:23:18,747 --> 00:23:20,999
<и>Не могу</и> да бринем о томе, Деан!

457
00:23:23,636 --> 00:23:25,453
Ја немам луксуз.

458
00:23:34,063 --> 00:23:35,113
[ вришти ]

459
00:23:52,548 --> 00:23:53,965
[Вриштање престаје]

460
00:24:04,927 --> 00:24:06,627
Сада ће се одморити.

461
00:24:06,679 --> 00:24:09,480
Јесте ли добили име? шта је то?

462
00:24:09,565 --> 00:24:11,900
Мислио сам да је погинуо у рату.

463
00:24:14,236 --> 00:24:17,105
Шта, он... Био је...
Био је пријатељ или тако нешто?

464
00:24:17,156 --> 00:24:19,607
[ Уздах ] Добар пријатељ.

465
00:24:19,658 --> 00:24:20,859
Да, па, твој пријатељ из братства

466
00:24:20,943 --> 00:24:22,643
сада ради као демон раскршћа.

467
00:24:22,695 --> 00:24:23,978
Балтазар. питам се...

468
00:24:24,029 --> 00:24:25,580
Дакле, можемо га наћи сада, зар не?

469
00:24:25,647 --> 00:24:27,365
Балтазар.

470
00:24:27,449 --> 00:24:29,334
Хвала, Цастиел.
Добро ћемо искористити име.

471
00:24:36,041 --> 00:24:37,342
И успут, Рафаел се поздравља.

472
00:24:41,597 --> 00:24:43,014
[ смеје се ]

473
00:25:00,232 --> 00:25:01,783
[ Огласи се ауто аларм ]

474
00:25:24,723 --> 00:25:26,808
Мој ауто.

475
00:25:29,395 --> 00:25:31,262
У реду. Сребрна облога.

476
00:25:39,939 --> 00:25:42,024
Кастиел: Отишао је.

477
00:25:43,910 --> 00:25:45,911
У реду, Цасс, ко је био тај тип?

478
00:25:45,978 --> 00:25:47,746
Рафаелов војник.

479
00:25:47,814 --> 00:25:51,450
Мора да ме је пратио
кад сам одговорио на твој позив.

480
00:25:51,501 --> 00:25:52,984
Рапхаел? Арханђела?

481
00:25:55,622 --> 00:25:58,257
Извини, шта се овде дешава?

482
00:25:58,324 --> 00:26:00,676
Могу објаснити касније.
Управо сада морамо...

483
00:26:00,760 --> 00:26:02,828
Не, не касније. Сада. Стани, у реду?

484
00:26:02,879 --> 00:26:04,146
Превише анђела, Цасс!

485
00:26:04,214 --> 00:26:06,215
Не знам ко је први,
шта је на другом.

486
00:26:06,299 --> 00:26:07,683
Шта је <и>је</и> "друго"?!

487
00:26:07,767 --> 00:26:08,984
Не почињи то.

488
00:26:09,052 --> 00:26:11,620
Једноставно је... Рафаел и његови следбеници,

489
00:26:11,688 --> 00:26:13,171
желе да он влада небом.

490
00:26:13,223 --> 00:26:14,606
Ја... и многи други...

491
00:26:14,674 --> 00:26:17,342
<и>Последња</и> ствар коју желимо је
да га пусти да преузме.

492
00:26:17,393 --> 00:26:19,394
То би било катастрофално.

493
00:26:20,680 --> 00:26:22,397
Говорите о грађанском рату.

494
00:26:22,482 --> 00:26:25,284
Технички, да.

495
00:26:25,351 --> 00:26:27,453
Због чега морамо да пронађемо
Балтазар и његово оружје

496
00:26:27,537 --> 00:26:29,955
пре него што то учини Рафаел.

497
00:26:30,022 --> 00:26:33,191
Ко има оружје побеђује у рату.

498
00:26:33,243 --> 00:26:34,860
Помози себи.

499
00:26:34,911 --> 00:26:36,462
А шта се дешава ако Рафаел победи?

500
00:26:36,529 --> 00:26:38,497
- Шта... Шта хоће?
- Оно што је одувек желео...

501
00:26:38,548 --> 00:26:40,132
да заврши причу онако како је написана.

502
00:26:40,199 --> 00:26:41,834
Мислиш на Апокалипсу,
онај који смо избацили из колосека?

503
00:26:41,885 --> 00:26:43,702
Да. Тај.

504
00:26:43,753 --> 00:26:46,104
Рафаел жели да га врати на шине.

505
00:26:47,807 --> 00:26:49,141
Зашто?

506
00:26:49,209 --> 00:26:51,009
Треба ми смирна.

507
00:26:51,060 --> 00:26:52,094
Миро?

508
00:26:54,063 --> 00:26:55,147
Фриггин' Ангелс.

509
00:26:55,214 --> 00:26:57,900
[ Звекет ]

510
00:26:57,984 --> 00:26:59,852
Деан: Зашто Рафаел жели
да вратим све ово срање?

511
00:26:59,903 --> 00:27:02,554
Он је традиционалиста.

512
00:27:02,605 --> 00:27:04,523
Цасс, зашто нам ово ниси рекла?

513
00:27:06,776 --> 00:27:08,160
Било ме је срамота.

514
00:27:10,997 --> 00:27:13,115
Очекивао сам више од своје браће.

515
00:27:17,337 --> 00:27:18,370
жао ми је.

516
00:27:20,874 --> 00:27:22,541
Сада ми треба твоја крв.

517
00:27:22,592 --> 00:27:25,577
Вау, вау! Хеј! Ахх!
Зашто не користите свој?

518
00:27:25,628 --> 00:27:27,296
Не би успело. Ја нисам човек.

519
00:27:29,415 --> 00:27:30,215
[ Грунтс ]

520
00:27:32,084 --> 00:27:36,588
<и>Замран илс соба</и>

521
00:27:36,639 --> 00:27:42,861
<и>впаах зиклаи гросб.</и>

522
00:27:48,151 --> 00:27:50,452
[Сирене завијају у даљини]

523
00:27:50,537 --> 00:27:51,703
Ух, Цасс,

524
00:27:51,771 --> 00:27:54,423
колико траје ова чаролија?

525
00:27:57,293 --> 00:27:59,378
[ Плакање се појачава ]

526
00:27:59,445 --> 00:28:01,112
Имам га. идемо.

527
00:28:01,164 --> 00:28:02,781
Вау, Вау, Вау. Шта је са њим?

528
00:28:04,634 --> 00:28:07,252
Зар не мислите да је
полиција ће га одвести кући?

529
00:28:09,422 --> 00:28:11,390
[ цврчци цвркућу ]

530
00:28:15,845 --> 00:28:17,763
Хух.

531
00:28:17,814 --> 00:28:20,849
Очекивао сам више Др. Но, мање Либерацеа.

532
00:28:33,446 --> 00:28:36,415
[жаба крекеће]

533
00:28:55,768 --> 00:28:58,136
[Свира плесна музика]

534
00:29:18,357 --> 00:29:20,475
Цасс.

535
00:29:20,543 --> 00:29:21,827
Ти си овде.

536
00:29:24,864 --> 00:29:26,632
Балтазар.

537
00:29:26,699 --> 00:29:28,467
Тако је лепо видети те.

538
00:29:28,534 --> 00:29:30,969
Рекао ми је да лебдиш около.

539
00:29:31,037 --> 00:29:32,004
Он?

540
00:29:32,625 --> 00:29:34,344
Верујем да сте вас двоје летели заједно.

541
00:29:34,390 --> 00:29:36,374
[смеје се]

542
00:29:37,677 --> 00:29:41,730
Ох, знаш, стара жаба у грлу.

543
00:29:41,814 --> 00:29:42,881
[жаба гракће]

544
00:29:44,951 --> 00:29:47,602
Чак и <и>ја</и> знам да је то лоша шала.

545
00:29:49,689 --> 00:29:51,056
Ожалостио сам твоју смрт.

546
00:29:51,107 --> 00:29:53,191
Да, да. Жао ми је због тога, знаш.

547
00:29:53,242 --> 00:29:54,860
Желео сам да мисле, знаш,

548
00:29:54,911 --> 00:29:57,362
па... Нису хтели да ме траже.

549
00:29:57,413 --> 00:29:59,865
Шта... Је ли све ово?

550
00:29:59,916 --> 00:30:01,867
- Шта то радиш?
- Шта год желим.

551
00:30:01,918 --> 00:30:03,568
Јутрос сам имао менаге а...

552
00:30:03,619 --> 00:30:04,670
шта је француски за 12?

553
00:30:04,737 --> 00:30:07,172
Украо си Мојсијево штап.

554
00:30:07,239 --> 00:30:09,574
Наравно, наравно.

555
00:30:09,625 --> 00:30:11,710
Украо сам <и>много</и> ствари.

556
00:30:11,761 --> 00:30:15,013
Био си велики и частан војник.

557
00:30:15,081 --> 00:30:16,798
Заједно смо се борили.

558
00:30:16,883 --> 00:30:19,417
Да, превише пута да се изброји.

559
00:30:19,469 --> 00:30:20,635
Знам те.

560
00:30:20,720 --> 00:30:22,304
Ти ниси неки обичан лопов.

561
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
Цоммон? бр.

562
00:30:24,423 --> 00:30:26,257
Лопов? Ех.

563
00:30:26,309 --> 00:30:28,193
Треба ми твоја помоћ.

564
00:30:28,260 --> 00:30:29,361
Знам.

565
00:30:29,428 --> 00:30:30,696
све сам слушао о теби,

566
00:30:30,763 --> 00:30:32,481
а што се мене тиче,
ти и ја, Цасс...

567
00:30:32,565 --> 00:30:35,150
Ништа се није променило.

568
00:30:35,234 --> 00:30:37,319
Ми смо браћа.
Наравно да желим да ти помогнем.

569
00:30:37,403 --> 00:30:38,436
Хвала.

570
00:30:39,989 --> 00:30:41,907
Треба ми оружје.

571
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
Не питајте <и>то.</и>

572
00:30:43,442 --> 00:30:44,876
Зашто их узети? Зашто бежати?

573
00:30:44,944 --> 00:30:46,211
Зато што сам <и>могао!</и>

574
00:30:47,380 --> 00:30:48,747
ста?

575
00:30:48,798 --> 00:30:51,466
ста? Ја ја... Ти си
онај који је то омогућио.

576
00:30:51,551 --> 00:30:54,002
Кораци које идем...
Твоји су.

577
00:30:54,087 --> 00:30:56,722
Шта си урадио, зауставивши велики план,

578
00:30:56,789 --> 00:30:58,724
наградна борба?

579
00:30:58,791 --> 00:31:00,509
Урадио си више од побуне.

580
00:31:00,593 --> 00:31:02,811
Поцепао си целину
сценарио и спалио странице

581
00:31:02,895 --> 00:31:04,346
за све нас.

582
00:31:04,430 --> 00:31:06,297
[смеје се]

583
00:31:06,349 --> 00:31:08,600
То је нова ера.

584
00:31:08,651 --> 00:31:10,969
Нема правила, нема судбине.

585
00:31:11,020 --> 00:31:15,107
Само потпуна и потпуна слобода.

586
00:31:15,158 --> 00:31:16,975
- И ово радиш са тим?
- Хеј, јеби га, зар не?

587
00:31:17,026 --> 00:31:19,778
Мислим, тата се неће вратити.

588
00:31:19,829 --> 00:31:23,081
Могао би и да дуваш
кока и скочи на кревет.

589
00:31:23,149 --> 00:31:24,783
Доказао си ми да можемо све,

590
00:31:24,834 --> 00:31:28,503
па покушавам <и>све.</и>

591
00:31:28,588 --> 00:31:30,488
Каква је то разлика?

592
00:31:30,540 --> 00:31:34,593
Наравно да прави разлику...
Горе је грађански рат!

593
00:31:34,660 --> 00:31:35,794
Знам.

594
00:31:35,845 --> 00:31:38,547
Ако можемо да победимо Рафаела, можемо да завршимо ово!

595
00:31:38,631 --> 00:31:40,882
Само ми дај оружје.
[смеје се]

596
00:31:40,967 --> 00:31:42,801
Знаш ли шта је смешно код тебе?

597
00:31:42,852 --> 00:31:45,220
Ви заправо верујете у то
можете зауставити борбу.

598
00:31:47,056 --> 00:31:51,143
Никада неће престати.

599
00:31:51,194 --> 00:31:53,478
Мој савет... Узмите нешто вредно

600
00:31:53,529 --> 00:31:54,963
и лажирати сопствену смрт.

601
00:31:56,899 --> 00:31:58,016
Ти си полудео.

602
00:32:00,987 --> 00:32:02,871
Ваш мали одмор је завршен.

603
00:32:02,955 --> 00:32:05,307
Рафаел зна да си жив до сада.

604
00:32:05,374 --> 00:32:07,492
Ох, Рапхаел ме може испробати било када.

605
00:32:07,543 --> 00:32:09,194
Ја сам наоружан.

606
00:32:09,245 --> 00:32:10,829
Жао ми је, Цасс.

607
00:32:10,880 --> 00:32:13,248
Све остало на страну, ја сам заиста,
заиста срећан што те видим.

608
00:32:13,332 --> 00:32:15,584
Иако још увек имате
који ти гура дупе.

609
00:32:15,668 --> 00:32:16,968
[ Тхундер руши ]

610
00:32:19,872 --> 00:32:20,755
Јеси ли то био ти?

611
00:32:22,208 --> 00:32:24,543
Ох, то је онда мој знак.

612
00:32:24,610 --> 00:32:27,529
Реци, ух, Рапхаелу да ме угризе.

613
00:32:27,597 --> 00:32:29,181
[ Тхундер руши ]

614
00:32:39,821 --> 00:32:42,072
Гледајте их. Све су змије.

615
00:32:53,001 --> 00:32:55,252
Сем: Хеј, тамо.

616
00:32:55,303 --> 00:32:57,555
Да, и ја имам један од њих.

617
00:32:57,622 --> 00:33:00,424
Мислиш да се можеш борити ножем против анђела?

618
00:33:00,492 --> 00:33:01,809
Ко се туче?

619
00:33:01,876 --> 00:33:03,761
Смири се, доуцхевад.

620
00:33:08,750 --> 00:33:09,934
[ Тхундер руши ]

621
00:33:16,324 --> 00:33:17,775
Грешиш.

622
00:33:17,826 --> 00:33:19,910
молим те. Постоји још један начин.

623
00:33:19,978 --> 00:33:22,029
Брате, молим те. Не желим да те повредим.

624
00:33:24,749 --> 00:33:25,699
[ вришти ]

625
00:33:30,839 --> 00:33:33,424
Зашто нико од вас не слуша?

626
00:33:33,491 --> 00:33:36,010
[ Грунтс ] Они не слушају, Цастиел,

627
00:33:36,094 --> 00:33:37,928
јер су њихова срца моја.

628
00:33:43,802 --> 00:33:45,002
[ стење ]

629
00:33:45,053 --> 00:33:47,187
[ Грунтинг ]

630
00:34:00,619 --> 00:34:01,619
[ стење ]

631
00:34:01,686 --> 00:34:03,537
[ Тхундер руши ]

632
00:34:10,962 --> 00:34:13,080
[Тешко дишем]

633
00:34:18,003 --> 00:34:19,369
Некако, не мислим

634
00:34:19,421 --> 00:34:21,722
Бог ће те вратити овај пут.

635
00:34:21,806 --> 00:34:23,924
Балтазар: Хеј!

636
00:34:24,009 --> 00:34:25,259
Погледај моје смеће.

637
00:34:27,012 --> 00:34:28,395
бр.

638
00:34:31,349 --> 00:34:32,599
[ звецкање соли ]

639
00:34:41,443 --> 00:34:43,060
[ смеје се ]

640
00:34:43,111 --> 00:34:45,362
Иста ствар се десила и Лотовој жени.

641
00:34:45,430 --> 00:34:49,083
Јодирајте јадну наивчину,
а ваша кухиња је опскрбљена за живот.

642
00:34:49,167 --> 00:34:50,367
[смеје се]

643
00:34:50,418 --> 00:34:51,952
Вратио си се.

644
00:34:52,020 --> 00:34:55,589
Па, сада ће Рафаел морати
идите у куповину новог пловила.

645
00:34:55,657 --> 00:34:58,092
Требало би ми дати добар
дугу главу на њега.

646
00:34:58,176 --> 00:35:00,260
До следећег пута.

647
00:35:00,345 --> 00:35:02,112
Следећи пут.

648
00:35:04,132 --> 00:35:05,716
Деан: Нема времена као садашње.

649
00:35:09,054 --> 00:35:11,388
Свети огањ.

650
00:35:11,439 --> 00:35:14,491
Ти мајмуне без длаке! Пусти ме!

651
00:35:14,559 --> 00:35:16,510
Прво узимаш свој маркер
од душе Арона Бирча!

652
00:35:16,578 --> 00:35:17,828
Јесам ли?!

653
00:35:17,896 --> 00:35:19,229
Сем?!

654
00:35:19,280 --> 00:35:21,699
Осим ако не волите да су вам крилца екстра хрскава,

655
00:35:21,766 --> 00:35:23,534
Размислио бих о томе.

656
00:35:23,601 --> 00:35:26,620
Цастиел, стајао сам за тебе на небу.

657
00:35:26,705 --> 00:35:28,322
- Хоћеш ли дозволити...
Кастиел: Верујем...

658
00:35:28,390 --> 00:35:31,125
Мајмун без длаке има под.

659
00:35:36,081 --> 00:35:38,048
[Смеје се] Врло добро.

660
00:35:40,919 --> 00:35:42,069
[ Оштро удахне ]

661
00:35:43,788 --> 00:35:45,756
[ Дубоко издахне ]

662
00:35:50,145 --> 00:35:53,514
Дечаков дуг је очишћен.
Његова душа је његова.

663
00:35:53,598 --> 00:35:55,182
Зашто уопште купујете људске душе?

664
00:35:55,266 --> 00:35:56,350
У овој економији?

665
00:35:56,434 --> 00:35:58,585
То је вероватно једина ствар коју вреди купити.

666
00:35:58,653 --> 00:36:01,905
Имаш ли појма колико душе вреде?

667
00:36:01,973 --> 00:36:03,524
Какву моћ имају?

668
00:36:07,178 --> 00:36:09,913
Сада... Пусти ме.

669
00:36:11,482 --> 00:36:13,584
Пуши, дупе кловну.
Нико ништа није рекао...

670
00:36:17,205 --> 00:36:18,972
Цасс, шта дођавола?

671
00:36:19,040 --> 00:36:20,841
Мој дуг према вама је очишћен.

672
00:36:20,925 --> 00:36:22,743
Поштено.

673
00:36:25,346 --> 00:36:26,747
Цасс, јеси ли полудјела?!

674
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Цасс?!

675
00:36:33,688 --> 00:36:36,607
Ох, јебени анђели! Хајде!

676
00:36:43,599 --> 00:36:46,019
Да, па нисам схватио
имао толико ствари овде.

677
00:36:46,105 --> 00:36:48,055
Сем: Па, треба ми мало простора.

678
00:36:48,107 --> 00:36:49,190
Некако сам покупио неке ствари успут.

679
00:36:50,359 --> 00:36:52,360
[Обојица нагло издахну]

680
00:36:54,396 --> 00:36:56,948
Шта је то дођавола?

681
00:36:57,032 --> 00:36:58,666
Ох, то је, ух, Бенов костим за Ноћ вештица.

682
00:37:00,402 --> 00:37:01,669
Вендиго?

683
00:37:01,737 --> 00:37:02,787
Да.

684
00:37:02,872 --> 00:37:04,372
[Обојица се смеју] Тачно.

685
00:37:09,929 --> 00:37:12,046
Хеј, па, ух...

686
00:37:13,599 --> 00:37:15,383
јеси ли добро?

687
00:37:15,434 --> 00:37:17,936
ја?

688
00:37:18,020 --> 00:37:19,337
Да, супер сам.

689
00:37:21,123 --> 00:37:23,308
Стварно? Јер их је било неколико
пута да си ме запитао.

690
00:37:25,611 --> 00:37:27,112
Дођи поново?

691
00:37:27,179 --> 00:37:28,630
Па, као где си био
када је Цасс била, ух,

692
00:37:28,697 --> 00:37:30,665
пружајући третман Светом тасеру
том клинцу?

693
00:37:32,618 --> 00:37:34,285
Био сам тамо.

694
00:37:34,353 --> 00:37:35,520
Стварно?

695
00:37:35,588 --> 00:37:36,821
Јер искрено,

696
00:37:36,889 --> 00:37:38,490
Осећао сам се као да сам ја
само један подиже карту.

697
00:37:38,574 --> 00:37:40,658
Тачно.

698
00:37:40,743 --> 00:37:43,411
Ух, мислим, био сам са тобом,

699
00:37:43,479 --> 00:37:45,330
али... не знам.

700
00:37:45,397 --> 00:37:47,415
В... Требали су нам подаци.

701
00:37:47,466 --> 00:37:48,967
Да, знам, али ми
мучио тог клинца да га добије.

702
00:37:50,169 --> 00:37:51,419
[Уздаси]

703
00:37:51,470 --> 00:37:53,421
Само нисам имао осећај да ти...

704
00:37:53,472 --> 00:37:54,389
Да ти је чак стало.

705
00:37:58,260 --> 00:37:59,544
Грешиш.

706
00:38:02,898 --> 00:38:05,934
Човече, само покушавам
схвати ово јер...

707
00:38:05,985 --> 00:38:07,435
Код тебе је нешто другачије.

708
00:38:07,503 --> 00:38:08,570
Ви то знате.

709
00:38:08,637 --> 00:38:10,021
Да. Да, знам.

710
00:38:10,105 --> 00:38:12,190
Стварно?

711
00:38:12,274 --> 00:38:13,241
Да.

712
00:38:13,308 --> 00:38:14,526
мислим...

713
00:38:14,610 --> 00:38:16,327
[ смеје се ]

714
00:38:16,412 --> 00:38:20,698
Непрестано сам у лову
за прошлу годину,

715
00:38:20,783 --> 00:38:21,866
врста...

716
00:38:21,917 --> 00:38:24,369
Некако у дивљини, знаш?

717
00:38:24,453 --> 00:38:28,990
Дакле, да, претпостављам да сам
мало грубо око ивица.

718
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
Да, разумем.

719
00:38:33,161 --> 00:38:36,631
Само мислим да нисам
добијање целе мерице.

720
00:38:36,682 --> 00:38:38,466
Отишао си у пакао, Сам.

721
00:38:38,517 --> 00:38:41,186
и веруј ми,
Знам шта то чини момку.

722
00:38:41,270 --> 00:38:42,837
Теби.

723
00:38:42,905 --> 00:38:44,222
ста?

724
00:38:44,306 --> 00:38:45,974
Знаш шта то ради <и>ваби.</и>

725
00:38:46,025 --> 00:38:49,093
То... То те је мучило.</и>

726
00:38:49,161 --> 00:38:50,428
Знаш?

727
00:38:50,496 --> 00:38:53,031
Мислим да још увек постоји.

728
00:38:53,115 --> 00:38:56,350
Али, Деан...

729
00:38:56,402 --> 00:38:57,785
ја сам добро.

730
00:38:57,853 --> 00:38:59,204
Па ти кажеш шта,

731
00:38:59,288 --> 00:39:01,406
да... Да си јачи од мене?

732
00:39:01,490 --> 00:39:02,657
Не.

733
00:39:02,708 --> 00:39:04,909
Само кажем да смо другачији.

734
00:39:15,504 --> 00:39:16,804
[Уздаси]

735
00:39:16,872 --> 00:39:18,723
[ Врата аутомобила се затварају ]

736
00:39:38,327 --> 00:39:39,777
Чудовишта у последње време.

737
00:39:39,862 --> 00:39:41,946
Јесам ли то ја или је чудно?

738
00:39:42,031 --> 00:39:43,064
[ Машина звецка ]

739
00:39:45,000 --> 00:39:45,900
Жена: Пази!

740
00:39:49,038 --> 00:39:50,755
Вампири? [ руга се ]

741
00:39:50,839 --> 00:39:52,540
Ово нису вампири, човече.

742
00:39:52,591 --> 00:39:53,958
Ови...

743
00:39:54,043 --> 00:39:55,627
Ово су кесе за туширање.

744
00:40:02,768 --> 00:40:04,519
Објасни ми шта се тамо дешава.

745
00:40:04,586 --> 00:40:06,387
Лис, не могу да ти донесем ово срање кући.

746
00:40:06,455 --> 00:40:07,588
Говорите о свом послу.

747
00:40:07,640 --> 00:40:08,756
Говорим о свом животу.

748
00:40:10,726 --> 00:40:13,260
Свако ко у граду тражи истину

749
00:40:13,312 --> 00:40:14,428
призива Веритас.

750
00:40:14,480 --> 00:40:15,429
И она то не даје само теби.

751
00:40:15,481 --> 00:40:17,315
Она те удари тиме.

752
00:40:17,399 --> 00:40:20,451
Вау, зашто ти ово говорим?
Јер сам проклет.

753
00:40:20,536 --> 00:40:23,121
Кажем да сам тражио истину,
и, ух, погоди шта?

754
00:40:23,205 --> 00:40:24,405
Схватам.

755
00:40:24,456 --> 00:40:26,457
Дакле, као што сам рекао,
Имам неколико питања за вас.

756
00:40:26,542 --> 00:40:27,959
Деан, јеси ли добро?

757
00:40:28,027 --> 00:40:28,943
Сем, Боби.

758
00:40:30,278 --> 00:40:32,246
Чуваш ми леђа.

759
00:40:32,298 --> 00:40:34,299
Шта год да се деси,
Увек могу да рачунам на тебе,

760
00:40:34,383 --> 00:40:35,500
јел тако, Самми?

761
00:40:35,584 --> 00:40:37,618
Да.

762
00:40:37,670 --> 00:40:39,087
Наравно, Деан.

763
00:40:39,519 --> 00:40:44,419
-- синхронизација старешина --
-- исправио глориабг --
-- за ввв.аддиц7ед.цом --