1 00:00:04,015 --> 00:00:05,035 Сем: Хеј, Деан. 2 00:00:05,355 --> 00:00:06,355 То сам ја. 3 00:00:08,629 --> 00:00:10,029 Деан: Колико дуго вратио си се, Сам? 4 00:00:10,248 --> 00:00:10,948 Око годину дана. 5 00:00:11,035 --> 00:00:13,319 Вратио си се практично све ово време?! 6 00:00:13,370 --> 00:00:14,854 Коначно сте имали шта сте желели. 7 00:00:14,905 --> 00:00:16,406 Хтео сам свог <и>брата, живог. 8 00:00:16,490 --> 00:00:17,690 Желео си породицу. 9 00:00:17,741 --> 00:00:20,410 Само сте га одустали због начина на који смо живели. 10 00:00:20,494 --> 00:00:23,246 Али имао си нешто, а ти си нешто <и>градио. 11 00:00:23,330 --> 00:00:24,747 Изашао си, Деан! 12 00:00:24,832 --> 00:00:26,416 Отишао си из живота. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,301 И тако је близу на срећу 14 00:00:28,368 --> 00:00:30,170 као што сам икада видео ловац добити. 15 00:00:30,221 --> 00:00:31,871 Закачио сам се са неким другим људима. 16 00:00:31,922 --> 00:00:34,140 - Ви? Радите са странцима? - Они су више као породица. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,375 Гвен Цампбелл. То су Кристијан и Марк. 18 00:00:36,427 --> 00:00:37,410 Цампбелл? као... 19 00:00:37,478 --> 00:00:38,377 Као твоја мама. 20 00:00:40,481 --> 00:00:41,648 Ја сам твој деда. 21 00:00:44,818 --> 00:00:47,103 Самуел? 22 00:00:47,188 --> 00:00:48,488 Сви смо мислили био си мртав. 23 00:00:48,555 --> 00:00:51,341 Нагађамо шта год повукао Сам горе повукао ме доле. 24 00:00:51,408 --> 00:00:53,910 - Али ти не знаш шта је то. - Бинго. 25 00:00:53,911 --> 00:00:54,930 Сам: Схапесхифтер? 26 00:00:54,938 --> 00:00:56,431 Нешто што може да направи личи на било кога? 27 00:00:56,897 --> 00:00:58,998 Легенде о створењима који се могу трансформисати 28 00:00:59,066 --> 00:01:00,500 у животиње или друге људе. 29 00:01:00,567 --> 00:01:02,335 Када се мењач облика облик, можда се лиња. 30 00:01:05,122 --> 00:01:06,372 Идеш ли са мном? 31 00:01:06,423 --> 00:01:07,757 Не, идем назад за Лизу и Бена. 32 00:01:07,841 --> 00:01:09,342 Ти ћеш их ставити у опасности. 33 00:01:09,409 --> 00:01:11,577 Па, шта, боље је остави их на миру, незаштићене, 34 00:01:11,629 --> 00:01:13,129 а затим <и>нису у опасности? 35 00:01:13,214 --> 00:01:15,181 Учинио сам их рањивим у тренутку када сам им покуцао на врата. 36 00:01:15,249 --> 00:01:17,850 Останите у контакту, чујеш ли? 37 00:01:17,918 --> 00:01:19,602 Наравно. 38 00:01:21,939 --> 00:01:23,756 [ пуцкетање ватре ] 39 00:01:37,788 --> 00:01:39,956 [Убрзано дисање, јецање] 40 00:01:53,003 --> 00:01:54,287 [ статично ] 41 00:01:54,338 --> 00:01:55,972 Не! [ бирање ] 42 00:01:56,056 --> 00:01:58,057 [ статично ] 43 00:01:58,125 --> 00:01:59,892 [ Приближавање стопама ] 44 00:02:07,401 --> 00:02:09,519 Пст, шш. 45 00:02:09,603 --> 00:02:10,403 У реду. [врата се отварају, затварају] 46 00:02:13,907 --> 00:02:15,241 [Тешко дишем] 47 00:02:15,309 --> 00:02:16,409 [ њушка ] 48 00:02:16,476 --> 00:02:17,643 [Врата се отварају, затварају] 49 00:02:19,479 --> 00:02:21,080 Схх! 50 00:02:31,825 --> 00:02:33,092 [ Кораци одлазе ] 51 00:02:36,880 --> 00:02:38,497 [ Оштро издахне ] 52 00:02:38,549 --> 00:02:40,300 Пст, шш. 53 00:02:44,671 --> 00:02:46,472 [Пригушено] Аах! 54 00:02:46,523 --> 00:02:48,308 Аах! 55 00:02:48,359 --> 00:02:49,609 [бебе се буне] 56 00:02:59,353 --> 00:03:01,120 [јецање] 57 00:03:01,688 --> 00:03:02,739 [ дахта ] 58 00:03:02,823 --> 00:03:05,358 [ вришти ] 59 00:03:08,912 --> 00:03:12,312 ♪ Супернатурал 6к02 ♪ Два и по човека Првобитни датум емитовања 1. октобар 2010 60 00:03:12,313 --> 00:03:15,713 == синхронизација, исправио старешина == 61 00:03:17,104 --> 00:03:19,772 [ цвркут птица ] 62 00:03:22,275 --> 00:03:23,409 [ Пртљажник шкрипи ] 63 00:04:04,367 --> 00:04:05,984 [Тихо уздахне] 64 00:04:12,292 --> 00:04:13,492 Шта има? 65 00:04:13,543 --> 00:04:14,927 Ништа. 66 00:04:17,848 --> 00:04:19,598 Сачекај бар до проверили сте место 67 00:04:19,666 --> 00:04:20,999 пре него што га мрзиш. 68 00:04:21,051 --> 00:04:23,319 Отвореног ума. То је све што тражим. 69 00:04:23,386 --> 00:04:24,804 [Уздаси] 70 00:04:24,855 --> 00:04:27,439 Да, у реду. 71 00:04:30,977 --> 00:04:32,311 ја ћу се вратити. 72 00:04:32,362 --> 00:04:34,012 Вау, хеј, где је ватра? 73 00:04:34,064 --> 00:04:35,981 Само ћу провери блок. 74 00:04:39,286 --> 00:04:41,487 И нека твоја мама распакује сама кухиња? Хајде. 75 00:04:44,207 --> 00:04:46,542 Идемо на ручак касније, сцопе из комшилука. зар не? 76 00:04:48,879 --> 00:04:50,129 да, звучи као план. 77 00:04:53,834 --> 00:04:55,467 хајде, зашто ми не помогнеш? 78 00:05:01,424 --> 00:05:03,392 [ полицијско радио ћаскање ] 79 00:05:04,878 --> 00:05:06,512 Сем: Где си нашао тела? 80 00:05:06,563 --> 00:05:08,480 Пронашли смо родитеље горе. 81 00:05:08,548 --> 00:05:10,149 Прилично брутално. 82 00:05:10,216 --> 00:05:11,483 Провала? 83 00:05:11,551 --> 00:05:13,218 ех, аларм се никада није укључио. 84 00:05:13,270 --> 00:05:14,820 Има ли трагова о беби? 85 00:05:14,888 --> 00:05:17,055 Још ниједна. Па шта ти мислиш? 86 00:05:17,107 --> 00:05:18,891 Мислиш да је у реду? Жив? 87 00:05:18,942 --> 00:05:20,693 Јесам јуче. 88 00:05:21,828 --> 00:05:22,895 [Уздаси] 89 00:05:22,946 --> 00:05:24,029 Хвала. 90 00:05:29,619 --> 00:05:31,837 [ Пас лаје у даљини ] 91 00:05:35,008 --> 00:05:37,092 [звоно на вратима] 92 00:05:37,177 --> 00:05:38,243 Здраво. Хеј. 93 00:05:38,295 --> 00:05:40,129 Ух, један сир, једно све? 94 00:05:40,213 --> 00:05:41,096 Да. 95 00:05:41,181 --> 00:05:43,098 Хвала. 96 00:05:43,183 --> 00:05:44,683 Изволите. Задржи кусур. 97 00:05:44,751 --> 00:05:46,302 Хвала. Хвала. 98 00:05:51,524 --> 00:05:52,758 ста? 99 00:05:52,809 --> 00:05:54,026 мислио сам излазили смо. 100 00:05:54,093 --> 00:05:56,445 Ох, да, заборавио сам. жао ми је. 101 00:05:56,529 --> 00:05:58,647 Наравно. 102 00:05:58,732 --> 00:06:01,200 Потражићу плоче. 103 00:06:03,820 --> 00:06:05,487 [ полицијско радио ћаскање ] 104 00:06:05,572 --> 00:06:06,538 Хеј. 105 00:06:06,606 --> 00:06:08,273 Дакле, био сам преко свега овога -- 106 00:06:08,325 --> 00:06:10,743 нема сумпора, нема емф. 107 00:06:10,794 --> 00:06:13,128 Можда почињем да размишљам то није наша врста ствари. 108 00:06:13,196 --> 00:06:14,847 Четири пара заклана, један део државе, 109 00:06:14,915 --> 00:06:16,532 у року од неколико дана један од другог. [ тастери ударају ] 110 00:06:16,600 --> 00:06:19,952 То су четири бебе узети из закључаних кућа. 111 00:06:20,003 --> 00:06:22,721 Проклетство! 112 00:06:22,789 --> 00:06:24,340 [Уздаси] 113 00:06:24,407 --> 00:06:26,225 Објасни ми како било која верзија од тога је природно. 114 00:06:26,292 --> 00:06:27,559 Не, не, слажем се. То је грозно. 115 00:06:27,627 --> 00:06:29,561 само кажем, овај би могао бити у полицији. 116 00:06:29,629 --> 00:06:31,580 У реду, дакле, или имамо чудовишта хватање беба 117 00:06:31,648 --> 00:06:33,148 да направим паприкаш за бебе, 118 00:06:33,233 --> 00:06:34,984 или имамо гомилу психотични јарами који грабе бебе 119 00:06:35,068 --> 00:06:36,402 да направи чорба за бебе. 120 00:06:36,469 --> 00:06:39,104 У сваком случају, то је чорба за бебе, што је лоше. 121 00:06:41,024 --> 00:06:44,243 Па... јесам ли ти досадна? Имаш негде где треба да будеш? 122 00:06:44,310 --> 00:06:45,661 Не, не, не. Схватам. Добро. 123 00:06:45,745 --> 00:06:47,947 Понекад се питам за тебе, Сам. 124 00:06:47,998 --> 00:06:49,915 Понекад се питам о мени такође. 125 00:06:49,983 --> 00:06:51,200 [ Лагано се смеје ] 126 00:06:51,284 --> 00:06:53,335 Па, хоћу врати се преко свега, 127 00:06:53,420 --> 00:06:55,287 види има ли шта пропустили смо. 128 00:06:58,208 --> 00:07:01,827 Хеј, детектив је рекао аларм у кући никада није угашена. 129 00:07:01,878 --> 00:07:03,295 Смета ти бацивши брз поглед, 130 00:07:03,346 --> 00:07:06,015 види да ли још неко има систем од Харпер Цаине Сецурити? 131 00:07:06,099 --> 00:07:08,200 Да, наравно. 132 00:07:08,268 --> 00:07:10,052 У свакој прилици да скочи на компјутер. 133 00:07:10,136 --> 00:07:12,721 [ смеје се ] 134 00:07:12,806 --> 00:07:14,339 [звук мобилног телефона] 135 00:07:18,144 --> 00:07:20,029 ста додјавола? 136 00:07:20,113 --> 00:07:21,847 Хеј, хеј, дај ми то! 137 00:07:21,898 --> 00:07:23,482 - Шта мислиш да радиш? - Само сам хтео да видим. 138 00:07:23,533 --> 00:07:24,650 [Уздаси] 139 00:07:24,701 --> 00:07:26,184 Слушај ме... 140 00:07:26,236 --> 00:07:27,953 никад не отварај овај гепек. 141 00:07:28,021 --> 00:07:29,187 Разумете ли ме? 142 00:07:29,239 --> 00:07:31,323 У реду. Извините. 143 00:07:31,374 --> 00:07:34,076 Али не разумем. 144 00:07:34,160 --> 00:07:35,494 Имао си своју пушку кад си био мојих година. 145 00:07:35,545 --> 00:07:37,296 Бене, означи моје речи... 146 00:07:37,363 --> 00:07:40,215 никад нећеш, <и>икад пуцај из пиштоља. 147 00:07:40,300 --> 00:07:41,583 икад. 148 00:07:41,668 --> 00:07:42,868 Знам шта се дешава. 149 00:07:42,919 --> 00:07:44,086 Мислиш нешто можда долази по нас. 150 00:07:44,170 --> 00:07:45,587 Нема ништа долази по нас. 151 00:07:45,672 --> 00:07:47,673 Могао бих да радим оно што ти радиш! Ви могао би ме научити како да пуцам - 152 00:07:47,724 --> 00:07:49,641 ћути о томе јебени пиштољ, ок?! 153 00:07:50,977 --> 00:07:53,262 У реду. 154 00:07:53,346 --> 00:07:54,713 Извините. 155 00:07:56,182 --> 00:07:57,549 жао ми је. 156 00:08:18,538 --> 00:08:20,873 [ Мобител звони ] 157 00:08:24,961 --> 00:08:27,679 Био си у праву. Свака породица која је погођена -- Харпер Цаине Сецурити. 158 00:08:27,747 --> 00:08:29,014 Па сам повукао клијент бележи. 159 00:08:29,082 --> 00:08:30,248 Тачно. Да видим да ли има и других породица 160 00:08:30,300 --> 00:08:31,683 који одговарају профилу. 161 00:08:31,751 --> 00:08:34,053 А ту је још један срећан пар, шетају и разговарају. 162 00:08:34,104 --> 00:08:35,354 беба од 6 месеци -- 163 00:08:35,421 --> 00:08:36,605 као и сви остали. 164 00:08:36,689 --> 00:08:39,224 Која је адреса? 165 00:08:41,778 --> 00:08:42,861 Хеј. 166 00:08:44,263 --> 00:08:45,948 Шта се десило? 167 00:08:46,032 --> 00:08:47,616 Бен је закључан у својој соби сатима. 168 00:08:47,700 --> 00:08:49,101 Каже да сте викали на њега. 169 00:08:49,152 --> 00:08:50,619 [Уздаси] Шта је урадио? 170 00:08:50,703 --> 00:08:52,287 Ништа. 171 00:08:52,372 --> 00:08:53,906 Шта сте <и>ви урадили? 172 00:08:58,111 --> 00:08:59,962 Ушао је у мој алат. Нисам требао да се љутим. 173 00:09:01,714 --> 00:09:03,415 Хоћеш да причамо о овоме? 174 00:09:03,466 --> 00:09:05,134 О? 175 00:09:05,218 --> 00:09:07,920 Викање на Бена, држећи нас у кући. 176 00:09:07,971 --> 00:09:10,005 Покушавам да нас чувам овде. Не расправљам се, ок? 177 00:09:10,090 --> 00:09:11,557 Ти си експерт. Само питам. 178 00:09:13,343 --> 00:09:15,010 Рекао си да ти и твој брат 179 00:09:15,095 --> 00:09:16,595 убијен шта год било после нас. 180 00:09:16,646 --> 00:09:19,431 А онда -- и онда смо се преселили, само да будем сигуран. 181 00:09:19,482 --> 00:09:20,966 Па шта је било, Деан? 182 00:09:21,017 --> 00:09:22,968 Чудовиште? Или чудовишта уопште? 183 00:09:23,019 --> 00:09:24,469 не знам. 184 00:09:24,521 --> 00:09:26,405 - Нешто би могло доћи. - Шта? 185 00:09:26,472 --> 00:09:28,190 не знам. Не могу да предвидим шта ће доћи после мене. 186 00:09:28,274 --> 00:09:30,275 Па, требаће ми неки параметри. Морамо да живимо своје животе овде. 187 00:09:30,326 --> 00:09:33,162 Мислим, у неком тренутку, морам да радим. Бен има школу. 188 00:09:33,246 --> 00:09:36,031 Али ако се нешто деси на мом сату... 189 00:09:36,116 --> 00:09:38,500 Знам покушаваш да нас заштитиш. 190 00:09:38,585 --> 00:09:40,652 Али некако ме плашиш мало такође. 191 00:09:58,337 --> 00:09:59,638 [ Врата аутомобила се отварају ] 192 00:10:04,527 --> 00:10:06,344 [ Врата аутомобила се затварају ] 193 00:10:15,822 --> 00:10:17,355 [ Пртљажник се затвара ] 194 00:10:27,250 --> 00:10:29,534 [ звечке за браву ] 195 00:10:29,586 --> 00:10:31,336 [Шкрипа врата] 196 00:11:35,618 --> 00:11:36,868 [ стење ] 197 00:11:41,040 --> 00:11:42,241 [ Судар ] 198 00:12:27,954 --> 00:12:29,671 [ Мобител звони ] 199 00:12:29,756 --> 00:12:30,922 Сем? 200 00:12:30,990 --> 00:12:33,508 Треба ми твоја помоћ. Сада. шта није у реду? 201 00:12:33,593 --> 00:12:35,344 Радим овај посао... дуде. 202 00:12:35,428 --> 00:12:37,329 Види, само си ми потребан са мном на овоме, ок? 203 00:12:37,380 --> 00:12:39,831 ја сам напољу. Остајем напољу. 204 00:12:39,882 --> 00:12:42,134 Направите изузетак! За шта? 205 00:12:44,354 --> 00:12:45,721 види, Ја сам удаљен 30 минута, 206 00:12:45,805 --> 00:12:48,357 а ја ћу се возити код тебе врата ако ме не сретнеш. 207 00:12:50,176 --> 00:12:53,111 И шта је тако лудо претити проклетом проласком? 208 00:13:07,994 --> 00:13:09,461 где је то? 209 00:13:09,528 --> 00:13:11,029 Завезан на задњем седишту. 210 00:13:18,671 --> 00:13:20,038 Добродошли на забаву, Гуттенберг. 211 00:13:29,179 --> 00:13:30,579 У реду. 212 00:13:31,396 --> 00:13:32,546 Покажи ми. 213 00:13:32,630 --> 00:13:33,713 Имам га. Били смо преко овога. 214 00:13:33,732 --> 00:13:35,683 Забављај ме. Учитај клип. 215 00:13:37,153 --> 00:13:38,236 Повуците клизач. 216 00:13:38,320 --> 00:13:40,888 Сигурност искључена, сигурност укључена. 217 00:13:40,940 --> 00:13:42,824 И посолите прозоре и врата. наравно. 218 00:13:45,277 --> 00:13:46,411 Можда не би требало да идем. 219 00:13:46,495 --> 00:13:48,113 У реду је. Ако желиш да идеш, иди. 220 00:13:48,114 --> 00:13:49,162 Знаш шта? Сам може ово да поднесе. 221 00:13:49,165 --> 00:13:50,077 Деан! 222 00:13:50,082 --> 00:13:52,834 Без увреде, али ако не изађи на та врата, 223 00:13:52,901 --> 00:13:53,952 Упуцаћу <и>тебе. 224 00:14:01,127 --> 00:14:02,677 Кладим се да ти недостаје твој бивши баш сада -- 225 00:14:02,744 --> 00:14:04,045 онај, ух, досадан. 226 00:14:04,096 --> 00:14:04,929 Боже, умукни. 227 00:14:06,682 --> 00:14:08,583 Само буди опрезан, ок? 228 00:14:08,634 --> 00:14:09,551 [ Грунтс ] 229 00:14:12,421 --> 00:14:13,555 ћао. 230 00:14:13,606 --> 00:14:14,772 ћао. 231 00:14:19,862 --> 00:14:22,363 [ Врата се затварају ] 232 00:14:31,157 --> 00:14:33,291 [ Мотор се гаси, врата камиона се отварају] 233 00:14:36,045 --> 00:14:37,795 У реду, па шта знамо о овој ствари? 234 00:14:37,880 --> 00:14:40,632 па, ух, било је брзо. 235 00:14:40,716 --> 00:14:42,667 И полудило је кад сам га исекао сребром. 236 00:14:42,751 --> 00:14:44,636 у реду, тако да то сужава на... 237 00:14:44,720 --> 00:14:47,589 Гул, зомби, 238 00:14:47,640 --> 00:14:50,141 мењач, или десетак других ствари. 239 00:14:51,760 --> 00:14:53,394 Не сећам се да сам видео дремање беба у профилима. 240 00:14:53,462 --> 00:14:54,395 Да. 241 00:14:54,463 --> 00:14:55,597 Тачно. 242 00:15:00,653 --> 00:15:02,503 Па, слободно проговори ако нешто знаш. 243 00:15:02,571 --> 00:15:04,572 [Мотор се преврће] 244 00:15:04,640 --> 00:15:06,708 [ Звече аутомобил ] Сеатбелт. 245 00:15:06,775 --> 00:15:10,195 шта сам ја, у трећем разреду? 246 00:15:10,279 --> 00:15:12,247 Ауто треба да вози, не буди мала кучка. 247 00:15:12,314 --> 00:15:13,665 [Беба гугута] 248 00:15:15,000 --> 00:15:16,284 [прдети] 249 00:15:16,335 --> 00:15:18,069 да, не схватајте то лично. 250 00:15:19,955 --> 00:15:20,972 [Уздаси] 251 00:15:21,040 --> 00:15:22,290 Па, морамо да добијемо неке залихе. 252 00:15:22,341 --> 00:15:23,791 Имам арсенал у пртљажнику. 253 00:15:23,842 --> 00:15:26,010 Не такве врсте. 254 00:15:26,845 --> 00:15:28,179 [беба се смеје] 255 00:15:33,269 --> 00:15:34,719 у реду, Прилично сам сигуран 256 00:15:34,803 --> 00:15:36,387 да постоји нека врста од, на пример, пасте или желеа 257 00:15:36,472 --> 00:15:39,006 ти би требао ставити на своје задњице. 258 00:15:39,058 --> 00:15:41,526 Као, ух, тако? 259 00:15:41,610 --> 00:15:42,443 Да. Зграби то. 260 00:15:46,348 --> 00:15:47,649 Па како знаш све ово? 261 00:15:47,700 --> 00:15:49,200 ух, Лиса има бебу нећаку, 262 00:15:49,285 --> 00:15:50,902 па сам био на неколико циклуса млека. 263 00:15:50,986 --> 00:15:53,238 Хух. Зачепи. 264 00:15:53,322 --> 00:15:55,540 Само сам рекао "ха." Само сам рекао "зачепи". 265 00:15:55,624 --> 00:15:57,041 [бебе се буне] 266 00:16:00,579 --> 00:16:01,862 у реду, морамо да кренемо. 267 00:16:01,914 --> 00:16:03,248 Имамо водовод за т-минус 10, дакле... 268 00:16:03,332 --> 00:16:04,465 Да. У реду. Иди. 269 00:16:06,218 --> 00:16:08,002 [Беба плаче] 270 00:16:09,638 --> 00:16:12,257 Здраво. 271 00:16:12,341 --> 00:16:16,060 [Плач се појачава] 272 00:16:16,145 --> 00:16:18,212 Схх! 273 00:16:18,264 --> 00:16:19,564 Схх! 274 00:16:19,648 --> 00:16:22,216 Хајде, држи се, Будди. Држи се, човече. 275 00:16:22,268 --> 00:16:24,051 Деан, нека престане. 276 00:16:24,103 --> 00:16:24,852 Како? 277 00:16:26,221 --> 00:16:28,273 Сви буље у нас као да смо злостављачи деце. 278 00:16:28,357 --> 00:16:29,574 [ Плакање се наставља ] 279 00:16:29,658 --> 00:16:30,908 Нахрани га. 280 00:16:30,993 --> 00:16:32,277 Нахранили смо га! 281 00:16:32,361 --> 00:16:33,394 Шта онда? 282 00:16:33,445 --> 00:16:35,113 не знам. Мислиш да говорим душо? 283 00:16:35,197 --> 00:16:36,247 Можда му треба промена пелена. 284 00:16:37,583 --> 00:16:39,167 Ох, Боже, надам се да не. [уздахне] 285 00:16:39,234 --> 00:16:41,869 [ Плакање се наставља ] 286 00:16:52,247 --> 00:16:54,299 [плаче] [ саркастично имитира плач ] 287 00:16:57,052 --> 00:16:58,753 Авв. 288 00:16:58,804 --> 00:17:01,272 Шта је било? 289 00:17:01,357 --> 00:17:02,774 како се зове? Јохн. Бобби. 290 00:17:02,858 --> 00:17:03,891 [ прочисти грло ] 291 00:17:03,942 --> 00:17:05,360 Бобби Јохн. 292 00:17:05,427 --> 00:17:07,278 Здраво, Бобби Јохн. 293 00:17:07,363 --> 00:17:09,230 Зар ниси згодан? 294 00:17:09,281 --> 00:17:10,114 Могу ли? 295 00:17:10,199 --> 00:17:11,766 Ох. ух... 296 00:17:11,817 --> 00:17:13,151 Охх. 297 00:17:14,486 --> 00:17:17,488 Сад видим. Бобби Јохн је мало мокар. 298 00:17:17,573 --> 00:17:19,540 [Уздаси] 299 00:17:19,608 --> 00:17:22,076 Без увреде -- вас двоје изгледате исцрпљено. 300 00:17:22,127 --> 00:17:23,778 Не смета ми. 301 00:17:23,829 --> 00:17:26,214 Господ зна Променио сам милион пелена. 302 00:17:26,281 --> 00:17:27,749 [ смеје се ] 303 00:17:27,800 --> 00:17:29,283 то је... 304 00:17:34,089 --> 00:17:35,890 То је -- то је заиста лепо понудити. Хвала. 305 00:17:35,957 --> 00:17:37,558 Али, ух (прочишћава грло) Мислим да имамо. 306 00:17:37,626 --> 00:17:39,677 Ох, није ништа. Драго ми је да помогнем. 307 00:17:39,762 --> 00:17:42,063 Дај ми бебу пре него што ти забијем нож у врат. 308 00:17:43,182 --> 00:17:44,098 Деан! 309 00:17:51,023 --> 00:17:51,989 [ Грунтс ] 310 00:18:03,819 --> 00:18:04,836 Помозите ми! 311 00:18:05,704 --> 00:18:07,038 Хеј! Он ме боли! 312 00:18:08,323 --> 00:18:09,207 Скидај се с ње! 313 00:18:10,008 --> 00:18:11,843 У реду. У реду. 314 00:18:11,927 --> 00:18:12,927 У реду. 315 00:18:28,277 --> 00:18:29,644 [ Гуме цвиле ] 316 00:18:37,820 --> 00:18:40,354 Шта је, дођавола, мењач у сваком случају желиш са бебом? 317 00:18:40,406 --> 00:18:42,356 Ти ми реци. 318 00:18:42,408 --> 00:18:43,658 И како дођавола да ли нас је нашло? 319 00:18:45,527 --> 00:18:48,162 Боже, који је дизајнирао ова ствар, НАСА? 320 00:18:48,213 --> 00:18:50,047 Знаш, могло је бити прати ме све ово време -- 321 00:18:50,132 --> 00:18:51,966 од бебине куће. У реду, знаш шта? 322 00:18:52,033 --> 00:18:53,167 Морамо сиђи с пута, 323 00:18:53,218 --> 00:18:55,002 доведи, ух, Боббија Јохна негде безбедно, 324 00:18:55,053 --> 00:18:56,971 схвати ову ствар. [ Боби Џон се буни ] 325 00:18:57,038 --> 00:18:59,707 Ок, у реду. Схх! Схх! Полако, мали. 326 00:18:59,758 --> 00:19:02,543 диспечер: Контрола, 86. Само напред. 327 00:19:02,594 --> 00:19:05,713 Полицајац: Треба ми 10-28 на таблицама Илиноиса -- 328 00:19:05,764 --> 00:19:10,151 "Ја" као у Индији, 4, Зулу, Оскар, 8, 9, 2. 329 00:19:10,218 --> 00:19:12,270 [ полицијско радио ћаскање ] 330 00:19:25,200 --> 00:19:26,834 У реду. У реду. Знаш шта? 331 00:19:26,902 --> 00:19:28,453 Платићу ти новац ако седите мирно. 332 00:19:28,537 --> 00:19:30,338 [смеје се] 333 00:19:30,405 --> 00:19:33,207 Ово је као деактивирање И.Е.Д. са какицом. 334 00:19:33,258 --> 00:19:34,425 [ Боби Џон се буни ] 335 00:19:34,510 --> 00:19:36,744 У реду. У реду, у реду. 336 00:19:36,795 --> 00:19:38,078 У реду. 337 00:19:38,130 --> 00:19:41,466 [ Натегнут ] Ти си златан, Бобби Јохн. 338 00:19:41,550 --> 00:19:43,134 Време је за сено. 339 00:19:43,218 --> 00:19:45,520 [ Хумс Дееп Пурпле'с "Дим на води"] 340 00:19:49,274 --> 00:19:51,425 Деан, само ћеш да опет буде нервозан. 341 00:19:51,477 --> 00:19:53,895 Схх! Ради. [наставља пјевуши] 342 00:19:53,946 --> 00:19:57,031 У реду, ако те спустим, хоћеш ли бити мушкарац у вези тога? 343 00:19:57,098 --> 00:19:58,616 Хмм? 344 00:20:06,275 --> 00:20:07,241 Хух. 345 00:20:08,660 --> 00:20:10,161 ста? 346 00:20:10,229 --> 00:20:11,612 Ти си само, ух, 347 00:20:11,663 --> 00:20:14,749 заправо... Није страшно у томе. 348 00:20:14,800 --> 00:20:16,300 Човече, једва сам одржавајући ту ствар у животу. 349 00:20:16,385 --> 00:20:17,635 Не, не, не, озбиљно. 350 00:20:17,719 --> 00:20:19,670 Имате целог др Хакстабла вибрација силази са тебе. 351 00:20:19,755 --> 00:20:22,139 Ти си као... Очев материјал. 352 00:20:22,224 --> 00:20:24,225 Да, па, некако сам морао бити у последње време, знаш? 353 00:20:24,292 --> 00:20:25,309 Потоните или пливајте, зар не? 354 00:20:25,394 --> 00:20:27,144 Мислиш на Бена. 355 00:20:27,229 --> 00:20:28,479 Да, мислим на Бена. 356 00:20:31,016 --> 00:20:32,650 Мислим, знам он није моје дете, 357 00:20:32,734 --> 00:20:35,820 али -- не знам, Почињем да се осећам као... 358 00:20:35,904 --> 00:20:37,488 Да, он је. 359 00:20:39,241 --> 00:20:41,409 [ смеје се ] 360 00:20:41,476 --> 00:20:44,362 Кад размислим о начин на који смо одрасли... 361 00:20:44,446 --> 00:20:45,580 не знам. 362 00:20:45,647 --> 00:20:47,215 Осећам се као Имам шансу 363 00:20:47,282 --> 00:20:49,450 да уради нешто другачије са Беном, знаш? 364 00:20:52,454 --> 00:20:54,154 Јеси ли сигуран у то? 365 00:20:54,206 --> 00:20:55,590 Како то мислиш? 366 00:20:57,593 --> 00:20:59,877 [Тешко уздахне] 367 00:20:59,962 --> 00:21:02,013 погледај... 368 00:21:02,097 --> 00:21:05,433 Ти јасно брига за дете. 369 00:21:05,500 --> 00:21:06,884 Али? 370 00:21:06,952 --> 00:21:09,937 Али... померајући их около, држећи их у блокади... 371 00:21:11,506 --> 00:21:13,741 Мислим, имаш их под блокадом, зар не? 372 00:21:18,230 --> 00:21:20,698 Како је било шта од тога другачије како смо одгајани? 373 00:21:20,782 --> 00:21:22,783 Па ти кажеш... 374 00:21:24,786 --> 00:21:26,070 [ Оштро издахне ] 375 00:21:26,154 --> 00:21:28,188 Не гурам никога у овај живот, ок? 376 00:21:28,240 --> 00:21:29,407 Ово је привремено. 377 00:21:29,491 --> 00:21:30,608 [ руга се ] 378 00:21:30,676 --> 00:21:32,376 Тата је увек говорио то је било привремено, Деан. 379 00:21:32,444 --> 00:21:35,580 Говорио је то 22 године. 380 00:21:35,664 --> 00:21:37,031 Види, схватам. 381 00:21:37,082 --> 00:21:39,050 Желите да пазите на њих. То је супер. 382 00:21:39,134 --> 00:21:40,585 Само питам... 383 00:21:40,669 --> 00:21:43,654 како то радиш а не претворити се у тату? 384 00:21:47,909 --> 00:21:49,844 [Лагано уздахне] 385 00:21:52,314 --> 00:21:55,683 [Уздаси] 386 00:21:55,751 --> 00:21:57,318 [Папир шушти] 387 00:21:57,385 --> 00:22:00,771 Срање. Не могу да верујем Недостајало ми је ово. 388 00:22:00,856 --> 00:22:01,939 ста? 389 00:22:02,024 --> 00:22:03,491 Ова кућа на бријесту -- 390 00:22:03,558 --> 00:22:05,810 мајка је убијена, бебу су зграбили, 391 00:22:05,816 --> 00:22:07,398 али тата није био жив у кући у то време, 392 00:22:07,423 --> 00:22:08,623 па је још жив. 393 00:22:10,165 --> 00:22:11,449 шта кажеш идемо да разговарамо? 394 00:22:11,533 --> 00:22:12,867 Ја кажем хајде. 395 00:22:12,918 --> 00:22:14,035 [ Боби Џон плаче ] 396 00:22:14,086 --> 00:22:15,503 Ох. 397 00:22:15,570 --> 00:22:17,905 Иди ти. 398 00:22:17,956 --> 00:22:19,123 Јесте ли сигурни? 399 00:22:19,207 --> 00:22:20,925 Осим ако немаш значку за Бобија Џона, 400 00:22:21,009 --> 00:22:22,209 да, сигуран сам. 401 00:22:22,260 --> 00:22:24,428 [ Плакање се наставља ] 402 00:22:29,968 --> 00:22:31,435 [ Врата се затварају ] 403 00:22:31,520 --> 00:22:32,920 [ Плакање престаје ] 404 00:22:32,971 --> 00:22:35,189 Добро је, зар не? [ Бобби Јохн цоос ] 405 00:22:35,256 --> 00:22:37,692 ја само... 406 00:22:37,759 --> 00:22:39,360 Још увек не могу да верујем. 407 00:22:39,427 --> 00:22:41,228 Мислим, ја-то је једна ствар 408 00:22:41,279 --> 00:22:44,231 да умрем као...То. 409 00:22:44,282 --> 00:22:45,733 [Уздаси] Јадна беба. 410 00:22:45,801 --> 00:22:47,451 Само у ваздух. 411 00:22:47,519 --> 00:22:49,436 Не хвала вама момци. 412 00:22:49,488 --> 00:22:51,622 па, зато сам овде. 413 00:22:51,707 --> 00:22:53,874 [Уздаси] 414 00:22:53,942 --> 00:22:54,809 Имао си поднео захтев за развод? 415 00:22:56,294 --> 00:22:58,896 Важно је. жао ми је. 416 00:22:58,964 --> 00:23:00,214 Она, ух... 417 00:23:00,281 --> 00:23:02,967 Преварила ме. 418 00:23:03,051 --> 00:23:05,720 И, па, ухватио сам је. 419 00:23:07,756 --> 00:23:10,408 А да ли сте знали други човек? 420 00:23:10,475 --> 00:23:12,843 Не, мислим, нисам <и>ухвати је ухвати је, 421 00:23:12,928 --> 00:23:15,846 али...Лагала ме је. 422 00:23:15,931 --> 00:23:17,531 У реду. 423 00:23:19,685 --> 00:23:21,352 [Лагано уздахне] нисмо имали... 424 00:23:22,521 --> 00:23:25,573 ...знаш, за неко време, 425 00:23:25,640 --> 00:23:27,491 и -- и онда -- онда је трудна. 426 00:23:27,576 --> 00:23:29,660 Шта је рекла? Рекла је да је мој. 427 00:23:29,745 --> 00:23:31,912 Знам. 428 00:23:31,980 --> 00:23:33,614 И -- и рекао сам, "то је немогуће", 429 00:23:33,665 --> 00:23:35,032 и "о чему она прича?" 430 00:23:35,117 --> 00:23:36,500 И она каже, „зар се не сећаш 431 00:23:36,585 --> 00:23:38,919 кад си изашао из града и вратили сте се рано, а ми...“ 432 00:23:40,822 --> 00:23:42,089 Али ниси? 433 00:23:42,157 --> 00:23:43,507 бр. 434 00:23:43,592 --> 00:23:47,128 Био сам у проклети софтбол турнир. 435 00:23:47,179 --> 00:23:49,947 Ко год да је био, он је отац. 436 00:23:56,104 --> 00:23:57,772 [ зујање ] 437 00:24:05,564 --> 00:24:07,698 [ Дубоко удахне ] 438 00:24:07,783 --> 00:24:08,899 [ Поп ] 439 00:24:08,984 --> 00:24:11,285 [ Боби Џон плаче ] 440 00:24:15,540 --> 00:24:17,958 [ Мобител звони ] 441 00:24:19,694 --> 00:24:21,662 Да? 442 00:24:21,713 --> 00:24:23,914 Сем: Разговарао сам са оцем. Он се одјављује. Али беба... 443 00:24:23,999 --> 00:24:25,216 Да? 444 00:24:25,300 --> 00:24:26,801 Мислим да мењач облика је њен тата. 445 00:24:26,868 --> 00:24:29,336 [ Плаче ] 446 00:24:30,756 --> 00:24:32,206 Мислиш? 447 00:24:38,092 --> 00:24:39,092 [плаче] 448 00:24:40,390 --> 00:24:41,157 [ покуцај на врата ] 449 00:24:41,248 --> 00:24:43,750 Човек: Менаџер. Је ли све у реду унутра? 450 00:24:43,834 --> 00:24:45,534 Да. Не, ми смо -- ми смо -- добро смо, хвала. 451 00:24:45,586 --> 00:24:47,053 Лаку ноћ. 452 00:24:47,121 --> 00:24:49,205 Било је притужби. Можете ли отворити врата, господине? 453 00:24:49,256 --> 00:24:52,008 Ух, није добро време. 454 00:24:52,059 --> 00:24:53,977 Само -- само изашао под туш. 455 00:24:54,044 --> 00:24:55,345 [ Плакање се наставља ] 456 00:24:55,396 --> 00:24:56,262 шшш 457 00:25:16,550 --> 00:25:18,585 Склањај се с пута. Да, то се неће десити. 458 00:25:18,669 --> 00:25:20,620 Дете би требало да буде са својим оцем. 459 00:25:20,704 --> 00:25:22,010 Па, морам да будем искрен... Ја стварно не видим 460 00:25:22,035 --> 00:25:23,235 породична сличност. 461 00:25:25,342 --> 00:25:27,043 нисам само говорећи о мени. 462 00:25:27,094 --> 00:25:28,528 говорим о <и>наш отац. 463 00:25:44,061 --> 00:25:45,761 [ Пуцањ ] 464 00:25:46,780 --> 00:25:49,198 [ Боби Џон плаче ] 465 00:25:52,102 --> 00:25:53,703 па, иде наш депозит. 466 00:26:02,446 --> 00:26:04,780 Знаш, прилично је паметно, заправо. 467 00:26:04,832 --> 00:26:06,416 Мислим, мењач се представља као чувар за компанију за обезбеђење 468 00:26:06,467 --> 00:26:07,750 да се приближи кући. 469 00:26:07,801 --> 00:26:09,302 Онда излази на крај тхе фам. 470 00:26:09,386 --> 00:26:12,055 Да. Онда тата одлази, а мењач <и>постаје тата. 471 00:26:12,122 --> 00:26:14,290 Неколико чаша вина, тресе мамино дрвеће, 472 00:26:14,341 --> 00:26:16,959 враћа се за девет месеци да прикупи своју награду. 473 00:26:17,011 --> 00:26:19,646 Нисам ни знао они су <и>имали бебе. 474 00:26:19,730 --> 00:26:21,514 Мислио сам да су праведни наказе природе, 475 00:26:21,598 --> 00:26:22,815 као -- попут Кс-Мен стила. 476 00:26:22,900 --> 00:26:24,851 Да, научиш нешто ново сваки дан, а? 477 00:26:26,403 --> 00:26:28,104 никад нисам видео беба чудовиште пре. 478 00:26:28,155 --> 00:26:29,238 Да. 479 00:26:29,306 --> 00:26:31,024 наравно, то заправо није чудовиште. 480 00:26:31,108 --> 00:26:33,026 мислим, то је још само беба. 481 00:26:33,110 --> 00:26:34,861 Није он крив његов тата је мењач. 482 00:26:34,945 --> 00:26:36,979 Тачно. Али и то је мењач. 483 00:26:37,031 --> 00:26:38,915 То још увек не мења чињеницу да морамо - 484 00:26:38,982 --> 00:26:41,451 морамо пази на ову ствар. 485 00:26:41,502 --> 00:26:43,086 Али шта дођавола хоћемо ли то учинити? 486 00:26:43,153 --> 00:26:44,787 Не можемо да га оставимо у сиротишту. 487 00:26:44,838 --> 00:26:46,539 Могли би да се узнемире када постане азијски. 488 00:26:48,208 --> 00:26:49,292 Самуел. 489 00:26:49,343 --> 00:26:50,326 ста? 490 00:26:50,377 --> 00:26:52,261 Самуел. 491 00:26:52,329 --> 00:26:53,629 Он ће знати шта да ради. 492 00:26:53,681 --> 00:26:55,131 Хоћеш да га донесеш гомили ловаца? 493 00:26:55,182 --> 00:26:57,500 Они нису само ловци, Деан. Они су наша породица. 494 00:26:57,551 --> 00:26:59,852 Не познајемо их. Да. 495 00:26:59,937 --> 00:27:02,105 Није сваки ловац је глава случај. 496 00:27:02,172 --> 00:27:04,607 Мислим, Самуел је заправо много као ти. 497 00:27:06,026 --> 00:27:07,944 Ја сам јебена глава. 498 00:27:08,011 --> 00:27:10,229 Па... Питцх боља идеја, онда. 499 00:27:13,367 --> 00:27:16,452 Сјајно. Самуел је. 500 00:27:57,778 --> 00:28:01,414 Па зар ниси баш најбољи маска коју је икад носило чудовиште. 501 00:28:01,498 --> 00:28:02,532 [ смеје се ] 502 00:28:04,251 --> 00:28:05,568 Шалим се, Деан. 503 00:28:05,619 --> 00:28:09,901 Опусти се. 504 00:28:09,952 --> 00:28:11,903 Ох, имаш нешто да кажеш? 505 00:28:13,706 --> 00:28:16,041 Не? У реду. Па, ти само стани ту и <и>мисли на мене. 506 00:28:18,928 --> 00:28:20,128 дакле, који је наш следећи потез? 507 00:28:20,213 --> 00:28:21,763 па, Имам пар идеја. 508 00:28:21,847 --> 00:28:24,716 Деан, дај да видим мали момак. 509 00:28:24,767 --> 00:28:26,134 То је у реду. Имам га. 510 00:28:26,219 --> 00:28:27,969 шта ти мислиш Хоћу да урадим? 511 00:28:30,756 --> 00:28:32,641 Стварно ме не желиш да одговорим на то питање. 512 00:28:34,860 --> 00:28:36,144 хришћанин: Па, радознао сам. 513 00:28:36,229 --> 00:28:37,479 Ко тачно мислиш да јесмо? 514 00:28:38,764 --> 00:28:40,565 ловци. 515 00:28:40,616 --> 00:28:41,783 То је смешно. 516 00:28:41,867 --> 00:28:44,119 Ево, размишљао сам ми смо породица. 517 00:28:44,203 --> 00:28:45,954 Хеј. Хајде да се не замарамо. 518 00:28:46,038 --> 00:28:48,273 Да, да. немојмо. 519 00:28:52,111 --> 00:28:53,545 Ево, Деан. 520 00:28:53,612 --> 00:28:54,663 у реду је. 521 00:28:54,747 --> 00:28:56,281 Пусти ме да га узмем. 522 00:28:56,332 --> 00:28:57,499 У реду је. 523 00:29:03,723 --> 00:29:04,723 У реду је. 524 00:29:07,643 --> 00:29:09,060 Хеј, тамо. 525 00:29:09,128 --> 00:29:11,062 Ох, ти си велики момак, зар не? 526 00:29:11,130 --> 00:29:15,400 Да. Нисам држао један од ових за дуго времена. 527 00:29:15,467 --> 00:29:17,986 Твоја мама је била најмања. 528 00:29:18,070 --> 00:29:20,471 Била је ћелава као лопта. 529 00:29:23,225 --> 00:29:24,657 У реду, па шта дођавола хоћемо ли с њим? 530 00:29:24,678 --> 00:29:27,245 - Подигни га. - Подићи га? 531 00:29:27,313 --> 00:29:29,647 Шта, имаш још један предлог? али -- 532 00:29:29,699 --> 00:29:31,032 опасно је тамо за њега, Деан. 533 00:29:31,117 --> 00:29:32,284 А шта је са овде? 534 00:29:32,335 --> 00:29:33,501 Шта, хоћемо ли га проучавати, боцкати га? 535 00:29:33,586 --> 00:29:35,153 Твој ум иде право на мучење, Деан. 536 00:29:35,204 --> 00:29:37,005 Немојте то претпостављати за свакога. 537 00:29:37,089 --> 00:29:38,423 Шта тачно покушаваш да кажеш? 538 00:29:38,490 --> 00:29:41,926 Извини, чуо сам за шта си дипломирао, 539 00:29:41,994 --> 00:29:43,144 доле у јами? 540 00:29:43,212 --> 00:29:44,462 који је дођавола твој проблем, цовеце? 541 00:29:45,881 --> 00:29:47,932 [Уздаси] Почињеш да постане бол у мом - 542 00:29:48,000 --> 00:29:49,801 Кристијане, полако, човече. Он је мој брат. 543 00:29:52,104 --> 00:29:54,672 Самуел: Сви смо завршили начичкан овде или шта? 544 00:29:54,724 --> 00:29:57,008 Нико ништа не ради њему, Деан. 545 00:29:57,059 --> 00:29:59,394 Када буде довољно стар, бацимо му. 546 00:29:59,478 --> 00:30:01,763 Жели да волонтира да помогнем, то је у реду. 547 00:30:03,566 --> 00:30:04,449 Могло би бити сјајно. 548 00:30:06,385 --> 00:30:07,702 Како? 549 00:30:07,787 --> 00:30:09,237 Размислите о врсти ловца он ће одрасти. 550 00:30:13,542 --> 00:30:15,627 Сви се <и>шалите, <и>зар не? 551 00:30:15,694 --> 00:30:16,995 Мислим, хајде! 552 00:30:17,046 --> 00:30:20,031 не можеш... Анђелина Џоли мења облик. 553 00:30:21,133 --> 00:30:22,000 Дај ми бебу. 554 00:30:23,302 --> 00:30:26,221 Зашто ми не можеш дати центиметар поверења, Деан? 555 00:30:26,305 --> 00:30:28,556 Можда зато што вас двоје изненада су се вратили из мртвих, 556 00:30:28,641 --> 00:30:29,840 а изгледа да јесам једини који 557 00:30:29,865 --> 00:30:31,009 жели да зна како дођавола који се десио! 558 00:30:31,010 --> 00:30:32,510 Ниси једини ко жели да зна. 559 00:30:35,898 --> 00:30:37,382 Само је мало превише мистерија са овом породицом 560 00:30:37,433 --> 00:30:38,716 да ми буде удобно. 561 00:30:38,768 --> 00:30:41,236 Онда немој. Али немој то стављати на нас. 562 00:30:41,320 --> 00:30:44,656 Све што покушавамо да урадимо вас позива да уђете. 563 00:30:44,723 --> 00:30:46,024 - Цхристиан. - Да? 564 00:30:46,075 --> 00:30:49,110 Ти и Арлин -- још увек нема среће на плану бебе? 565 00:30:49,195 --> 00:30:51,696 Не још, не. 566 00:30:51,747 --> 00:30:53,365 Али желиш један? 567 00:30:55,668 --> 00:30:57,619 [ Лагано се смеје ] Да, имамо. 568 00:30:57,703 --> 00:30:59,537 - Чекај, чекај. - У реду је, Деан. 569 00:30:59,588 --> 00:31:00,672 све је у реду. 570 00:31:00,739 --> 00:31:02,924 Честитам. 571 00:31:03,008 --> 00:31:05,844 То је дечак...понекад. 572 00:31:05,911 --> 00:31:08,847 [смеје се] Срање које радим за ову породицу. 573 00:31:08,914 --> 00:31:10,181 Шалиш се, зар не? 574 00:31:10,249 --> 00:31:11,966 Иди у пакао, Деан. 575 00:31:13,119 --> 00:31:15,086 Па ти немаш посла подизање <и>било чега. 576 00:31:16,221 --> 00:31:17,522 Сам: Зашто, Деан? 577 00:31:17,606 --> 00:31:19,106 Зато што је ловац? 578 00:31:19,569 --> 00:31:21,186 [пас лаје] 579 00:31:22,878 --> 00:31:24,462 Проверите задња врата. 580 00:31:25,718 --> 00:31:28,020 Доле -- соба за панику. Тамо ће бити сигуран. 581 00:31:29,405 --> 00:31:30,689 Иди. 582 00:31:30,740 --> 00:31:32,223 Имамо га! Иди! Одмах! 583 00:31:36,779 --> 00:31:37,562 [ Врата се затварају ] 584 00:31:44,787 --> 00:31:46,288 [ пушке ] 585 00:31:56,132 --> 00:31:58,133 Имаш нешто наше. 586 00:32:04,000 --> 00:32:05,501 Знам да је овде. 587 00:32:05,985 --> 00:32:07,185 Осећам га. 588 00:32:10,906 --> 00:32:13,575 [Пукотине костију] 589 00:32:19,081 --> 00:32:20,148 Трчи! 590 00:32:20,199 --> 00:32:20,915 [ Кости пуцају ] Не! Марк! 591 00:32:36,632 --> 00:32:37,799 [Гвен кашље] 592 00:32:49,682 --> 00:32:51,183 Полако, тигре. 593 00:32:51,267 --> 00:32:53,235 Узми сребрне мреже. 594 00:32:53,302 --> 00:32:55,187 Упаковаћемо га у кутију. 595 00:33:09,702 --> 00:33:11,953 [ Боби Џон плаче ] Хајде, Бобби Јохн. 596 00:33:12,021 --> 00:33:13,371 Морате <и>морати да ћутите. 597 00:33:13,456 --> 00:33:15,290 [ Пуцњеви ] 598 00:33:15,341 --> 00:33:18,009 То не значи звучи добро тамо горе. 599 00:33:18,094 --> 00:33:19,661 [Гвен вришти] 600 00:33:19,729 --> 00:33:22,347 [разбија стакло] 601 00:33:22,432 --> 00:33:24,299 [Уздаси] 602 00:33:24,350 --> 00:33:25,500 У реду. 603 00:33:25,551 --> 00:33:27,018 идем горе. 604 00:33:27,103 --> 00:33:27,969 Остани са бебом. 605 00:33:41,200 --> 00:33:42,451 [ Боби Џон плаче ] 606 00:33:46,522 --> 00:33:48,022 [ Грунтс ] 607 00:33:57,366 --> 00:33:58,717 Шта до... 608 00:33:58,801 --> 00:34:00,719 Дај ми бебу. Нема шансе у паклу. 609 00:34:10,730 --> 00:34:11,429 [ стење ] 610 00:34:12,849 --> 00:34:13,515 [ стење ] 611 00:34:40,576 --> 00:34:42,511 [ дахта ] 612 00:34:45,047 --> 00:34:46,047 [ кашље ] 613 00:34:56,642 --> 00:34:58,810 Прилично сигуран то сада није мит. 614 00:34:58,895 --> 00:35:01,029 Сам: Да. 615 00:35:01,096 --> 00:35:02,647 Шта дођавола да ли је то била ствар? 616 00:35:06,786 --> 00:35:08,363 Мислимо можда је то био Алфа. 617 00:35:08,388 --> 00:35:09,738 Алфа? као -- 618 00:35:09,739 --> 00:35:11,323 Као и сва чудовишта долази однекуд, зар не? 619 00:35:11,407 --> 00:35:13,458 А ти мислиш да је овај био... 620 00:35:13,543 --> 00:35:14,793 Кинг схапесхифтер. 621 00:35:14,877 --> 00:35:16,778 Први који је изнедрио све остале. 622 00:35:16,829 --> 00:35:18,580 Има тона знања о томе. 623 00:35:18,631 --> 00:35:19,748 Први? 624 00:35:19,815 --> 00:35:21,249 Сем: Зато било је тако јако. 625 00:35:21,300 --> 00:35:22,918 И зашто ништа нисмо имали зауставио то. 626 00:35:22,969 --> 00:35:25,503 И рекао је да може пронађи бебу било где, 627 00:35:25,588 --> 00:35:27,672 да је могао да осети, као да постоји веза. 628 00:35:27,757 --> 00:35:28,890 То је такође у предању. 629 00:35:28,958 --> 00:35:31,760 Шта дођавола хоће са бебама? 630 00:35:31,811 --> 00:35:34,145 Софтбалл тим? [уздахне] 631 00:35:34,230 --> 00:35:36,631 Немам појма. 632 00:35:36,682 --> 00:35:38,149 Сјајно. 633 00:35:38,234 --> 00:35:40,168 па онда, како да га убијемо? 634 00:35:42,572 --> 00:35:44,072 Не знам да ли можемо. 635 00:35:46,309 --> 00:35:48,026 [Шкрипа врата] 636 00:35:50,329 --> 00:35:51,746 Знаш, смешно је. 637 00:35:51,814 --> 00:35:53,248 Шта је то? 638 00:35:53,315 --> 00:35:56,034 Мало пре него што сте, ух, гангирали онај мењач у мотелу, 639 00:35:56,118 --> 00:35:58,086 поменуо је оца, 640 00:35:58,153 --> 00:36:00,872 што сада има смисла јер је мислио на Алфу. 641 00:36:00,957 --> 00:36:03,341 Хух. Да, претпостављам. Јеси ли га чуо да је то рекао? 642 00:36:05,795 --> 00:36:07,512 ух... 643 00:36:07,597 --> 00:36:08,830 не знам. 644 00:36:08,881 --> 00:36:10,882 Некако врућ тренутак, знаш 645 00:36:10,967 --> 00:36:12,100 Зашто? 646 00:36:12,167 --> 00:36:14,002 па, јер ако си га чуо, 647 00:36:14,053 --> 00:36:15,971 онда -- тада сте знали Алфа је била тамо. 648 00:36:17,723 --> 00:36:19,173 У реду. 649 00:36:19,225 --> 00:36:20,558 А да сте познавали Алфу био тамо, 650 00:36:20,643 --> 00:36:22,060 онда си знао да би могао дођи за бебом. 651 00:36:22,144 --> 00:36:25,513 У том случају сте користили беба као мамац. 652 00:36:25,564 --> 00:36:27,265 Дакле, да ли је то био план? 653 00:36:27,333 --> 00:36:28,950 Да користим бебу као мамац? Наравно да не. 654 00:36:30,185 --> 00:36:31,403 [ смеје се ] 655 00:36:31,487 --> 00:36:33,187 Деан, само сам помислио Самуелов је био најсигурније место. 656 00:36:33,239 --> 00:36:34,205 То је све. 657 00:36:35,958 --> 00:36:38,126 Тачно. наравно. [смеје се] 658 00:36:44,100 --> 00:36:46,134 [ Врата аутомобила се затварају ] 659 00:36:53,945 --> 00:36:55,395 Самуел: Не, нисам га ухватио. 660 00:36:55,480 --> 00:36:56,314 Убио је троје мојих људи. 661 00:36:56,346 --> 00:36:59,615 Упуцао сам га пуног слона средство за смирење, и засмејало се! 662 00:36:59,683 --> 00:37:00,950 [Уздаси] 663 00:37:01,017 --> 00:37:02,401 Да будем искрен, нисам сигуран Желим да га нађем. 664 00:37:02,486 --> 00:37:05,238 али, да, наћи ћемо начин да га ухватимо. 665 00:37:07,458 --> 00:37:10,543 Да, наравно. Ја ћу га донети право на вас -- умотано у поклон. 666 00:37:10,627 --> 00:37:11,828 [бип] 667 00:37:11,879 --> 00:37:12,995 [Уздаси] 668 00:37:14,248 --> 00:37:16,365 [ Приближавање стопама ] Хеј. 669 00:37:16,416 --> 00:37:18,651 Хеј. Где је Бен? 670 00:37:18,719 --> 00:37:19,669 Вожња бициклом. 671 00:37:27,594 --> 00:37:28,811 ста? 672 00:37:36,069 --> 00:37:38,354 Ја не -- не знам шта да се ради овде, Лис. 673 00:37:40,307 --> 00:37:42,441 Мислим, кад бих знао сигурно шта је било најсигурније, 674 00:37:42,509 --> 00:37:43,910 онда бих то урадио - 675 00:37:43,994 --> 00:37:47,446 остани овде и чувај се ви момци... 676 00:37:47,531 --> 00:37:51,934 Или отићи што даље колико могу, али... 677 00:37:52,002 --> 00:37:53,669 не знам. 678 00:37:56,006 --> 00:37:57,623 И добијам оно што сам радио у последње време, знаш, 679 00:37:57,708 --> 00:38:00,126 са виком и... 680 00:38:00,210 --> 00:38:02,578 Понашајући се као... 681 00:38:02,629 --> 00:38:04,013 Као затворски чувар. 682 00:38:04,080 --> 00:38:05,381 То је само... то нисам ја. 683 00:38:08,218 --> 00:38:10,803 Кажеш себи да ниси биће нешто, знаш? 684 00:38:10,888 --> 00:38:14,256 знаш, мој тата је био <и>тачно овакав, 685 00:38:14,308 --> 00:38:15,558 све време. 686 00:38:18,812 --> 00:38:20,897 И уплашено дођавола од мене. Деан. 687 00:38:20,948 --> 00:38:23,649 [Уздаси] 688 00:38:26,403 --> 00:38:27,537 Могу ли бити искрен? 689 00:38:29,606 --> 00:38:32,291 Можда смо сигурнији са тобом овде. 690 00:38:32,376 --> 00:38:33,376 Можда је отишао. 691 00:38:33,443 --> 00:38:35,945 не знам. 692 00:38:35,996 --> 00:38:38,047 Једну ствар да знам 693 00:38:38,114 --> 00:38:41,083 је да ниси грађевински радник. 694 00:38:41,134 --> 00:38:42,301 Ти си ловац. 695 00:38:42,386 --> 00:38:44,220 А сада знаш твој брат је тамо. 696 00:38:44,287 --> 00:38:45,521 Ствари су другачије. 697 00:38:47,307 --> 00:38:49,392 Не желиш да будеш овде, Деан. Да, имам. 698 00:38:52,646 --> 00:38:54,814 У реду. 699 00:38:54,898 --> 00:38:57,199 У реду, али -- али и ти желим да будем тамо, и... 700 00:38:57,267 --> 00:38:59,068 Схватам. 701 00:39:02,806 --> 00:39:06,425 ти га бело куцаш, живећи овако, 702 00:39:06,493 --> 00:39:09,245 као оно што заиста јесте је нека лоша, грозна ствар, 703 00:39:09,313 --> 00:39:12,615 и...није. 704 00:39:17,654 --> 00:39:19,755 Али нећу водите ову дискусију 705 00:39:19,823 --> 00:39:22,708 сваки пут када одете. 706 00:39:22,793 --> 00:39:24,377 А ово је - 707 00:39:24,461 --> 00:39:26,679 ово ће само настави да се дешава, па... 708 00:39:30,333 --> 00:39:31,901 Треба ми да идеш. 709 00:39:36,139 --> 00:39:38,340 Не могу само изгубити тебе и Бена. 710 00:39:38,392 --> 00:39:40,192 Не говорим то. Кажеш, крени на пут. 711 00:39:40,277 --> 00:39:42,678 Деан, ако постоји неко правило 712 00:39:42,729 --> 00:39:46,282 то све ово говори мора бити или-или... 713 00:39:46,349 --> 00:39:47,800 Како би било да га разбијемо? 714 00:39:50,687 --> 00:39:54,190 Ја и Бен ћемо бити овде, и... 715 00:39:54,257 --> 00:39:55,941 Дођи кад можеш. 716 00:39:56,009 --> 00:39:57,994 само... 717 00:39:58,045 --> 00:40:00,830 Само дођи у једном комаду, у реду? 718 00:40:03,967 --> 00:40:06,469 И стварно мислите да бисмо могли извући тако нешто? 719 00:40:08,038 --> 00:40:10,139 Вреди покушати, зар не? 720 00:40:10,206 --> 00:40:13,492 [ Лагано се смеје ] 721 00:40:13,593 --> 00:40:15,878 [ Увод у Дееп Пурпле Игра "Дим на води" ] 722 00:40:22,235 --> 00:40:24,487 ♪ Сви смо изашли у Монтре ♪ 723 00:40:24,554 --> 00:40:26,572 [ обртаји мотора ] 724 00:40:26,657 --> 00:40:31,060 ♪ На обали Женевског језера ♪ 725 00:40:31,111 --> 00:40:32,995 ♪ правити записе са мобилним ♪ 726 00:40:33,063 --> 00:40:35,081 [ ауто полази ] 727 00:40:35,165 --> 00:40:38,918 ♪ Нисмо имали много времена ♪ 728 00:40:39,002 --> 00:40:43,673 ♪ дим на води ♪ 729 00:40:43,740 --> 00:40:46,075 ♪ ватра на небу ♪ 730 00:40:46,385 --> 00:40:50,285 == синхронизација, исправио старешина ==